1
00:00:15,976 --> 00:00:30,976
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:59,059 --> 00:01:00,769
تمامی شخصیت ها ،مکان ها، سازمان ها
و اتفاقات
3
00:01:00,852 --> 00:01:02,562
و مشاغل در این دراما ساختگی هستند
4
00:01:54,656 --> 00:01:56,699
از همشون خداحافظی کردم
5
00:02:01,913 --> 00:02:03,957
ویدیو
6
00:02:32,610 --> 00:02:33,820
شما بچه ها حالتون خوبه؟
7
00:02:44,789 --> 00:02:46,040
منم خوبم
8
00:02:53,715 --> 00:02:54,924
این دیگه چه کوفتیه
9
00:02:56,342 --> 00:02:58,761
هی زود باش زود باش
10
00:03:01,931 --> 00:03:02,932
بریم
11
00:03:03,016 --> 00:03:03,975
حرکت کن زود باش
12
00:03:04,058 --> 00:03:05,143
زود باش
13
00:03:16,446 --> 00:03:18,114
قسمت ۸
14
00:03:21,534 --> 00:03:22,535
وی گن
15
00:03:25,121 --> 00:03:26,331
چی شد یه دفعه؟
16
00:03:29,292 --> 00:03:31,419
مامان همه چی مرتبه؟-
سو هو-
17
00:03:31,502 --> 00:03:33,588
صدمه دیدی؟-
نه من خوبم-
18
00:03:33,671 --> 00:03:35,798
ما باید بریم سراغ یه روح شیطانی
بعدا صحبت میکنیم
19
00:03:35,882 --> 00:03:38,259
صدمه ای ندیدی؟-
نه من خوبم-
20
00:03:43,056 --> 00:03:43,890
...چیه
21
00:03:44,849 --> 00:03:47,185
هی دیوونه تو چته؟
22
00:03:52,857 --> 00:03:55,777
نودلا خمیر شدن
خودت میتونی اون آشغالو بخوری؟
23
00:03:59,405 --> 00:04:00,240
چیه؟
24
00:04:02,450 --> 00:04:03,701
شکسته؟
25
00:04:05,245 --> 00:04:08,456
چطوری انقد قوی شدم؟
26
00:04:11,626 --> 00:04:12,502
یه دقیقه صبر کن
27
00:04:14,671 --> 00:04:16,923
منو نکش-
تکون نخور-
28
00:04:21,803 --> 00:04:23,680
باورنکردنیه
29
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
میخوای شکستن گردنتم امتحان کنیم؟
30
00:04:34,357 --> 00:04:37,610
نه،لطفا منو نکش ،لطفا
31
00:04:38,152 --> 00:04:39,112
سونگ مان هو
32
00:04:47,453 --> 00:04:49,247
ببین کی اینجاست،خودتی ها نا؟
33
00:04:49,330 --> 00:04:50,748
اسممو به زبون کثیفت نیار
34
00:04:54,877 --> 00:04:57,422
دیوونه عقلتو از دست دادی؟
من عموتم
35
00:05:03,386 --> 00:05:04,429
لعنتی
36
00:05:22,322 --> 00:05:23,364
شماها کی هستین؟
37
00:05:23,448 --> 00:05:24,282
...توی
38
00:05:24,991 --> 00:05:26,701
بهش دست نزن،کار خودمه
39
00:05:30,955 --> 00:05:34,292
چون خانوادت همه چیشونو از دست دادن
داری اینکارو میکنی؟
40
00:05:34,375 --> 00:05:35,209
همینه؟
41
00:05:53,770 --> 00:05:56,230
بیا واقع بین باشیم،من خانوادتو کشتم؟
42
00:05:56,314 --> 00:05:58,608
خودشون قرصا رو خوردنو خودکشی کردن
43
00:05:58,691 --> 00:06:01,402
چرا حرصتو رو من خالی میکنی؟
واقعا این چه وضعشه
44
00:06:01,486 --> 00:06:03,154
خفه شو عوضی
45
00:06:17,668 --> 00:06:19,420
بزنم این وسط جونت دربیاد؟
46
00:06:23,883 --> 00:06:24,759
لعنتی
47
00:06:35,853 --> 00:06:36,813
چی میخوای؟
48
00:06:36,896 --> 00:06:38,272
از هانا معذرت خواهی کن
49
00:06:44,153 --> 00:06:47,573
ها نا من...من متاسفم
50
00:06:47,657 --> 00:06:49,325
به خاطر روزایی که باهم داشتیم-
معذرت خواهی-
51
00:06:51,744 --> 00:06:53,121
نکن
52
00:06:54,539 --> 00:06:55,665
عوضی
53
00:07:01,879 --> 00:07:02,880
من روحو احضار میکنم
54
00:07:15,268 --> 00:07:16,853
خیلی خب دوباره موهاتو میبندم
55
00:07:29,449 --> 00:07:31,075
کاری میکنم تا روز مرگش -
هی-
56
00:07:31,159 --> 00:07:33,077
تو زندان بپوسه-
هانا-
57
00:07:33,161 --> 00:07:34,579
من انجامش میدم
58
00:08:27,924 --> 00:08:28,841
من کجام؟
59
00:08:29,675 --> 00:08:30,593
اینجا کجاست؟
60
00:08:58,704 --> 00:08:59,914
من کجام؟
61
00:09:01,832 --> 00:09:02,792
دارم خواب میبینم؟
62
00:09:05,503 --> 00:09:07,213
توی راه رفتن به سرکارم خوابم برد؟
63
00:09:07,296 --> 00:09:08,839
تو درون یونگ هستی
64
00:09:10,299 --> 00:09:11,926
شما انسان ها بهش میگید
65
00:09:13,386 --> 00:09:14,595
زندگی پس از مرگ
66
00:09:15,888 --> 00:09:17,223
"زندگی پس از مرگ؟"
67
00:09:20,601 --> 00:09:21,727
من مُردم؟
68
00:09:28,442 --> 00:09:30,903
فقط بیست و هفت سالمه
69
00:09:33,698 --> 00:09:34,740
آقای هان سونگ وو
70
00:09:35,324 --> 00:09:39,328
متاسفانه شما در ساعت پنج بعد از ظهر
روز بیستم اکتبر ۲۰۲۰
71
00:09:40,705 --> 00:09:44,834
در سن بیست و شش سال و
سه ماهو چهارده روزگی فوت شدید
72
00:09:53,759 --> 00:09:56,137
برای گرفتن اون شغل کلی سختی کشیدم
73
00:09:57,388 --> 00:10:01,934
میدونم برای همه سخته
ولی من واقعا خیلی سختی کشیدم
74
00:10:06,939 --> 00:10:08,774
میخواستم معمار بشم
75
00:10:11,611 --> 00:10:14,071
تظاهر به موفق بودن ،موفقیت میاره
76
00:10:19,702 --> 00:10:20,911
مساوی موفقیت باشه Aاگر
77
00:10:23,873 --> 00:10:25,124
شرکت ساختمان سازی داجونگ
78
00:10:25,750 --> 00:10:26,917
درخواست ارسال شد
79
00:10:27,585 --> 00:10:29,670
شماره ی ۶۰۲ خانم جون میونگ جی-
بله-
80
00:10:29,754 --> 00:10:30,963
اتاق مصاحبه
81
00:10:37,428 --> 00:10:38,596
اتاق مصاحبه
82
00:10:39,680 --> 00:10:41,807
شرکت ساختمان سازی داجونگ
83
00:10:41,891 --> 00:10:42,975
خسته نباشید
84
00:11:01,994 --> 00:11:03,037
آقای هان سونگ وو
85
00:11:03,120 --> 00:11:04,455
کارت کارمند
86
00:11:09,460 --> 00:11:10,628
خانم هان جی مین
87
00:11:15,841 --> 00:11:17,718
کارت کارمند
هان سونگ وو
88
00:11:17,802 --> 00:11:20,054
از وقتی این کارو شروع کردم فقط یه ماه شده
89
00:11:22,973 --> 00:11:26,602
آرزوم این بود این گردنم باشه
90
00:11:27,103 --> 00:11:28,687
عوضی گستاخ
91
00:11:37,238 --> 00:11:39,198
کارت کارمند
هان سونگ وو
92
00:11:52,461 --> 00:11:53,963
چه کار اشتباهی انجام دادم؟
93
00:11:58,968 --> 00:12:01,011
هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
94
00:12:03,472 --> 00:12:05,433
میخواستم به مسافرت برم
95
00:12:06,517 --> 00:12:08,936
دوست دختر داشته باشم
و به رستورانای خوب برم
96
00:12:10,146 --> 00:12:11,856
میخواستم خیلی کارا انجام بدم
97
00:12:18,070 --> 00:12:19,029
آقای هان
98
00:12:21,073 --> 00:12:23,742
یک نفر
99
00:12:24,410 --> 00:12:25,786
منتظرتون بوده
100
00:12:45,931 --> 00:12:47,308
مادربزرگ؟
101
00:12:49,101 --> 00:12:51,812
عزیز دل من
102
00:12:56,609 --> 00:12:57,985
مادربزرگ
103
00:13:01,906 --> 00:13:04,074
خدای من سونگ ووی عزیزم
104
00:13:04,867 --> 00:13:06,785
چقدر بزرگ شدی
105
00:13:07,912 --> 00:13:10,789
خدایا عزیزم
106
00:13:12,708 --> 00:13:15,044
مادربزرگ-
خدای من-
107
00:13:19,590 --> 00:13:22,801
حتما برات خیلی سخت بوده عزیز دلم
108
00:13:26,305 --> 00:13:28,974
بیا بریم داخل کمی استراحت کنی باشه؟
109
00:13:29,058 --> 00:13:30,267
بیا دیگه
110
00:14:10,057 --> 00:14:13,811
کارت کارمند
هان سونگ وو
111
00:14:18,148 --> 00:14:19,984
سلاح مان هو رو پیدا کردم
112
00:14:21,193 --> 00:14:24,405
هانا ذهنشو خوند
برا همین رفت دنبالش بگرده
113
00:14:24,947 --> 00:14:27,157
اون بعد کشتن یکی رفت با یه دختر بنوشه؟
114
00:14:27,783 --> 00:14:28,617
به شیطان خالصه
115
00:14:30,286 --> 00:14:31,370
سلام کوچولو
116
00:14:31,453 --> 00:14:33,289
اوه ،از دیدنتون خوشحالم
117
00:14:35,124 --> 00:14:37,585
نگاش کن.خوب سر شوخی رو باز میکنه
118
00:14:38,627 --> 00:14:39,920
چی شما رو اینجا کشونده؟
119
00:14:40,504 --> 00:14:42,214
شنیدم ماشینتون داغون شده
120
00:14:42,298 --> 00:14:43,632
منو به چشم رانندتون ببین
121
00:14:44,174 --> 00:14:45,926
چی؟معامله؟-
گفت راننده-
122
00:14:46,010 --> 00:14:47,011
صداشو نمیشنوم
123
00:14:58,898 --> 00:15:01,025
پس آقای سانگ دروغ نمیگفت
124
00:15:01,108 --> 00:15:05,487
ببین،با این خفش کردم
125
00:15:06,405 --> 00:15:08,407
حس خیلی خوبی داشت
126
00:15:08,991 --> 00:15:10,659
چی داری میگی؟
127
00:15:10,743 --> 00:15:12,578
بفرمایید،یه هدیه
128
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
خدای من
129
00:15:18,125 --> 00:15:19,501
فکر میکردم داره شوخی میکنه
130
00:15:20,544 --> 00:15:22,004
نمیکرد،فقط بدش به من
131
00:15:22,671 --> 00:15:23,797
انداختمش
132
00:15:23,881 --> 00:15:25,799
چرا باید نگهش میداشتم؟خیلی چندش بود
133
00:15:32,181 --> 00:15:35,017
بهش گفتی سوزوندیش
ولی میدونم هنوز داریش
134
00:15:36,143 --> 00:15:38,062
نگهش داشتی تا ازش پول بچاپی
135
00:15:44,610 --> 00:15:46,695
کارت کارمند
هان سونگ وو
136
00:15:46,779 --> 00:15:48,989
ایستگاه پلیس سونگجو
137
00:15:49,073 --> 00:15:50,491
ریشه کن کردن اعتیاد
138
00:15:55,829 --> 00:15:56,830
اونی
139
00:16:00,084 --> 00:16:01,752
دان او اینجا چیکار میکنی؟
140
00:16:02,711 --> 00:16:05,172
مون حالش خوبه؟
141
00:16:06,048 --> 00:16:09,176
وقتی اون تبهکارا اومدن چاره ای نداشتم
142
00:16:09,259 --> 00:16:10,761
جز اینکه همه چی رو بهشون بگم
143
00:16:11,470 --> 00:16:12,846
اون خوبه تو چطور؟
144
00:16:13,389 --> 00:16:15,599
رفتیم خونت ولی اونجا نبودی
145
00:16:15,683 --> 00:16:16,684
کجا میمونی؟
146
00:16:17,351 --> 00:16:20,062
یه جا پیدا کردیم
حالا میتونیم باهم زندگی کنیم
147
00:16:21,355 --> 00:16:22,356
جای جدید؟
148
00:16:22,439 --> 00:16:24,692
مددکار یه خانواده پیدا کرده که
149
00:16:24,775 --> 00:16:26,402
که سرپرستی هردومون رو قبول میکنه
150
00:16:29,905 --> 00:16:31,115
چه خبر خوبیه
151
00:16:32,616 --> 00:16:33,450
خیلی براتون خوشحالم
152
00:16:37,329 --> 00:16:40,457
برای تو و خواهرت
153
00:16:40,541 --> 00:16:43,293
آرزوی خوشبختی میکنم
154
00:16:49,591 --> 00:16:51,135
دان او بریم دیگه
155
00:17:14,742 --> 00:17:17,619
هر لحظه ممکنه بیاد بیرون
156
00:17:21,165 --> 00:17:22,708
ایستگاه پلیس سانگجو
157
00:17:26,879 --> 00:17:27,713
!اوه
158
00:17:30,174 --> 00:17:31,008
اینجاست
159
00:17:36,513 --> 00:17:37,681
گرسنمه
160
00:17:44,354 --> 00:17:47,274
ها نا بیا چیزی که تو میخوایو بگیریم
161
00:17:47,357 --> 00:17:48,650
چی میخوای بخوری؟
162
00:17:51,528 --> 00:17:52,529
نیمرو
163
00:17:54,490 --> 00:17:56,408
حتما،فکر خوبیه ،بزنین بریم
164
00:17:57,242 --> 00:17:58,243
خیلی خب
165
00:18:06,960 --> 00:18:09,213
هرچقدر دلتون میخواد بخورین
166
00:18:09,296 --> 00:18:10,214
همگی خسته نباشید
167
00:18:27,147 --> 00:18:28,023
اونی
168
00:18:32,027 --> 00:18:33,237
چرا چیزی نمیخوری؟
169
00:18:42,371 --> 00:18:44,331
میخوام وقتی بزرگ شدم مثل تو بشم
170
00:18:46,542 --> 00:18:47,584
مثل من؟
171
00:18:49,211 --> 00:18:53,674
تو باهوشی،خوشگلی ،ورزشکارو مهربونی
172
00:18:53,757 --> 00:18:56,510
تو دوستای زیادی داری
بیشتر وقتتو هم با من میگذرونی
173
00:18:56,593 --> 00:18:58,345
خدای من ،من اینجوری نیستم
174
00:19:03,058 --> 00:19:05,185
ها یونگ
انقدر نیمرو دوست داری؟
175
00:19:05,686 --> 00:19:06,520
آره
176
00:19:11,775 --> 00:19:13,026
تو هم باید یکم بخوری
177
00:19:14,111 --> 00:19:14,945
باشه
178
00:19:23,078 --> 00:19:24,037
ها یونگ
179
00:19:29,168 --> 00:19:31,378
متاسفم که فقط من زنده موندم
180
00:19:35,090 --> 00:19:36,091
واقعا ببخشید
181
00:19:41,930 --> 00:19:42,890
ببخشید
182
00:20:03,952 --> 00:20:05,537
اوه، خدا
183
00:20:13,629 --> 00:20:15,714
چیه؟
من اینجا چیکار میکنم؟
184
00:20:15,797 --> 00:20:17,382
چی شد؟
185
00:20:18,300 --> 00:20:20,677
!خدایا! هی، وایسا
186
00:20:20,761 --> 00:20:22,888
!وایسا! هی
187
00:20:23,889 --> 00:20:25,474
هی چه اتفاقی افتاد؟
188
00:20:25,557 --> 00:20:27,392
چرا توی زمین گلف خوابم برده بود؟
189
00:20:29,937 --> 00:20:32,814
احمق! به فکرت نرسید دنبال رئیست بگردی؟
190
00:20:32,898 --> 00:20:34,775
همینجوری توی دفتر نشستی؟
191
00:20:36,360 --> 00:20:37,236
!سریع بیا اینجا
192
00:20:39,404 --> 00:20:40,322
خدایا
193
00:20:41,490 --> 00:20:42,407
چی شده؟
194
00:20:43,367 --> 00:20:45,285
هیچی از ديروز یادم نمیاد
195
00:20:46,203 --> 00:20:47,162
لعنتی
196
00:20:55,462 --> 00:20:58,340
آقای سونگ مان هو
تو برای قتل هان سونگ وو بازداشتی
197
00:20:58,423 --> 00:21:00,384
چه مرگته؟
!گفتم که من نکشتمش
198
00:21:00,467 --> 00:21:02,010
گمشو! مدرک داری؟
199
00:21:02,094 --> 00:21:02,970
هی
200
00:21:04,054 --> 00:21:04,888
مجوز دستگیری بیار
201
00:21:09,685 --> 00:21:11,645
...شما حق دارین سکوت کنین و
202
00:21:11,728 --> 00:21:13,647
...یا وکیل بگیرین، هر چیزی که از الان بگین
203
00:21:13,730 --> 00:21:16,316
توی دادگاه علیه تون استفاده میشه
204
00:21:16,400 --> 00:21:18,443
!اوکی، باشه، صبر کن
205
00:21:18,527 --> 00:21:19,528
بذارین به وکیلم زنگ بزنم
206
00:21:19,611 --> 00:21:20,696
بجنب دیگه-
یه لحظه-
207
00:21:20,779 --> 00:21:21,613
هی، صبر کن
208
00:21:21,697 --> 00:21:23,031
بذار سریع یه تماس بگیرم
209
00:21:23,115 --> 00:21:23,949
!خدایا-
!بیخیال دیگه-
210
00:21:24,032 --> 00:21:25,784
محکم بگیرینش-
بذار برم-
211
00:21:25,867 --> 00:21:27,995
میدونی آقای نو کیه؟
212
00:21:28,078 --> 00:21:29,579
آشغال ها-
آروم باش-
213
00:21:29,663 --> 00:21:31,081
!بذارین برم عوضی ها
214
00:21:31,164 --> 00:21:32,708
!اینجاست، اینجاست
215
00:21:32,791 --> 00:21:36,461
سونگ مان هو که در
روز 20 ام به علت کمبود مدرک آزاد شد
216
00:21:36,545 --> 00:21:40,424
{\an8}دوباره به جرم قتل
هان سونگ وو دستگیر شده
217
00:21:42,175 --> 00:21:45,429
چون امروز حالم
خیلی خوبه، اینو مهمون من باشین
218
00:21:45,512 --> 00:21:47,264
واقعا؟-
!خدای من-
219
00:21:47,347 --> 00:21:49,474
امروز تولدته؟-
!خدایا، نه-
220
00:21:50,350 --> 00:21:54,146
سونگ به همکارانش
تعرض جنسی کلامی و فیزیکی می کرده
221
00:21:54,229 --> 00:22:00,152
{\an8}تا سر حد مرگ هان رو کتک زده
و بخاطر کارهای ذکر شده بازداشت شده است
222
00:22:00,235 --> 00:22:02,529
{\an8}واقعا گوشی
همکارانتون رو هک کردین؟
223
00:22:02,612 --> 00:22:03,613
{\an8}قبول دارین؟
224
00:22:03,697 --> 00:22:04,906
{\an8}حرفی دارین؟-
!اینجارو نگاه کنین-
225
00:22:04,990 --> 00:22:06,033
{\an8}حرفی دارین؟
226
00:22:06,116 --> 00:22:08,076
{\an8}...آلت قتاله اش
227
00:22:08,160 --> 00:22:10,996
{\an8}بند کارت هان بوده
مثل اینی که الان دور گردنم انداختم
228
00:22:11,705 --> 00:22:14,583
بالأخره بعد از 25 مصاحبه
...کاری، تونست کار پیدا کنه
229
00:22:14,666 --> 00:22:17,419
ولی بند کارت شرکتش
...در آخر
230
00:22:17,502 --> 00:22:19,254
تبدیل به سلاحی شد که نابودش کنه
231
00:22:19,796 --> 00:22:23,925
{\an8}یه مرد جوون وبسایتی زده که
مرگ هان رو در اون تسلیت گفته
232
00:22:24,009 --> 00:22:27,262
{\an8}و الان هزاران پست در سایته
که مردم ابراز تسلیت میکنن
233
00:22:28,555 --> 00:22:30,348
{\an8}سایت سوگواری ای با کامنت ها پر شده
234
00:22:30,432 --> 00:22:31,516
{\an8}نودل اونی
235
00:22:36,688 --> 00:22:37,898
{\an8}نودل اونی
236
00:22:38,774 --> 00:22:40,233
{\an8}نودل اونی تعطیل می باشد
237
00:22:42,611 --> 00:22:43,487
{\an8}اینجا رو نگاه
238
00:22:47,699 --> 00:22:49,785
انبار بک وُن نیست
239
00:22:49,868 --> 00:22:51,995
همونطور که میبینین
با نیزارها احاطه شده
240
00:22:52,829 --> 00:22:53,997
خب که چی؟
241
00:22:54,081 --> 00:22:55,415
...اطراف انبار
242
00:22:57,459 --> 00:22:59,503
حتی یه جاده آسفالتم نیست
243
00:22:59,586 --> 00:23:00,670
الان فهمیدی؟
244
00:23:06,093 --> 00:23:07,928
پس یه انبار دیگه اس؟
245
00:23:10,013 --> 00:23:11,515
اینکاریه که می کنیم
246
00:23:11,598 --> 00:23:16,394
این شامل دفتر حساب
سونگ مان هو برای بودجه سیاه گروه ته شینه
247
00:23:16,478 --> 00:23:20,065
میتونیم از این برای اینکه
چو ته شین و اون آشغالها رو بکشیم، استفاده کنیم
248
00:23:20,148 --> 00:23:21,441
بیاین اینطوری پیش بریم
249
00:23:21,525 --> 00:23:23,819
مدارکی که غیر قانونی
بدست میان قابل قبول نیستن
250
00:23:23,902 --> 00:23:25,612
پلیس و بازپرس ها رو فراموش کن
251
00:23:25,695 --> 00:23:27,447
ما به دفتر مالیات گزارشش میدیم
252
00:23:27,531 --> 00:23:28,740
اینطوری نمیتونه دفاع کنه
253
00:23:28,824 --> 00:23:31,701
حتما، میتونیم به
جرم اختلاس و رشوه گزارشش کنیم
254
00:23:31,785 --> 00:23:35,038
ولی بخاطر
قتل مادر و پدر مون مجازات نمیشه
255
00:23:36,665 --> 00:23:37,541
مدرکی داری؟
256
00:23:38,416 --> 00:23:43,046
میتونی ثابت کنی که
آدمکش استخدام کردن تا مادر و پدرمون رو بکشن؟
257
00:23:43,130 --> 00:23:44,131
چجوری ثابتش می کنی؟
258
00:23:45,966 --> 00:23:47,050
مدرک پیدا می کنیم
259
00:23:48,635 --> 00:23:49,594
میتونیم پیدا کنیم
260
00:23:52,556 --> 00:23:53,431
رسیده
261
00:23:54,057 --> 00:23:54,891
جدیده
262
00:23:59,187 --> 00:24:00,480
{\an8}خدای من
263
00:24:00,564 --> 00:24:01,940
{\an8}نودل اونی
264
00:24:08,530 --> 00:24:10,240
خب این که چیزی نیست
265
00:24:11,616 --> 00:24:13,577
راستی ضد گلوله نیست
266
00:24:15,787 --> 00:24:19,916
{\an8}خدایا ما اونیکی
ماشين رو فقط سه سال داشتیم، حیف شد
267
00:24:20,000 --> 00:24:22,169
{\an8}کاش می شد استفاده ش کرد، خیلی بد شد
268
00:24:22,794 --> 00:24:26,214
{\an8}اون عوضی ها روی
ماشینتون ردیاب گذاشته بودن
269
00:24:26,298 --> 00:24:28,800
{\an8}چی؟-
...اون عوضی ها-
270
00:24:28,884 --> 00:24:31,636
مطمئنم میخواستن همتون رو با هم بکشن
271
00:24:31,720 --> 00:24:33,138
{\an8}باور نکردنیه
272
00:24:35,265 --> 00:24:36,933
مو تاک-
هی، داری کجا میری؟-
273
00:24:37,017 --> 00:24:37,934
!مو تاک
274
00:24:38,018 --> 00:24:39,311
خدایا-
!هی مو تاک-
275
00:24:39,394 --> 00:24:41,021
{\an8}خدای من-
داری کجا میری؟-
276
00:24:41,104 --> 00:24:42,314
{\an8}داری کجا میری؟-
!هی-
277
00:24:43,523 --> 00:24:44,649
!برگرد-
!مو تاک-
278
00:24:46,484 --> 00:24:47,360
اون عوضی
279
00:24:57,704 --> 00:24:59,873
کمپانی ته شین
280
00:25:33,281 --> 00:25:34,991
چطور میتونم کمکتون کنم؟
281
00:25:35,784 --> 00:25:37,911
...اوه، خب
282
00:25:37,994 --> 00:25:42,874
ببخشین اومدم تا آقای نو هانگ گیو رو ببینم
...میدونین
283
00:25:43,583 --> 00:25:45,335
دفترشون کدوم طبقه اس؟
284
00:25:45,418 --> 00:25:47,545
به چه دلیل میخواین ایشون رو ببینین؟
285
00:25:48,255 --> 00:25:51,800
میدونین که اینجا جایی نیست که هر کسی بتونه بیاد-
آها-
286
00:25:57,430 --> 00:25:59,057
بذارین اینو قرض بگیرم، باشه؟
287
00:26:02,060 --> 00:26:03,144
!گا مو تاک
288
00:26:03,228 --> 00:26:04,521
میخوای چیکار کنی؟
289
00:26:05,939 --> 00:26:07,065
!گا مو تاک
290
00:26:09,484 --> 00:26:11,069
این چطوری کار میکنه؟
291
00:26:13,613 --> 00:26:14,739
{\an8}ته شین
292
00:26:17,826 --> 00:26:19,077
درست شد
کار کرد
293
00:26:19,661 --> 00:26:20,704
راش انداختم
294
00:26:21,288 --> 00:26:22,289
برای چی اومدین اینجا؟
295
00:26:23,290 --> 00:26:25,625
اوه، اومدم نو هانگ گیو رو ببینم
... منظورم اینه که
296
00:26:26,251 --> 00:26:28,169
اومدم تا آقای نو هانگ گیو رو ببینم
297
00:26:28,253 --> 00:26:29,587
مدیر اجرایی نو؟
298
00:26:30,213 --> 00:26:32,215
چرا همه اش توی
کارهای انسان ها دخالت میکنی؟
299
00:26:32,299 --> 00:26:35,051
با این وضعیت از حقوقت
به عنوان یه شکارچی محروم میشی
300
00:26:36,011 --> 00:26:37,262
و منم اخراج میشم
301
00:26:38,722 --> 00:26:40,932
گی ران این آسانسور خیلی سریعه
302
00:26:41,016 --> 00:26:42,600
!لطفا دردسر درست نکن
303
00:26:42,684 --> 00:26:44,686
دوباره میری توی کما
304
00:26:44,769 --> 00:26:47,814
چرا دردسر درست کنم؟
من یه آدم منطقی ام
305
00:26:49,232 --> 00:26:51,026
چند نفرو به آسانسور طبقه 12 بفرست
306
00:26:52,277 --> 00:26:53,695
وقت قبلی دارین؟
307
00:26:53,778 --> 00:26:56,197
...خب مسئله اینه که
308
00:26:56,281 --> 00:26:57,907
من یه مشکلی دارم
309
00:26:58,700 --> 00:26:59,576
...میدونین
310
00:27:08,835 --> 00:27:09,878
تو کی هستی؟
311
00:27:09,961 --> 00:27:12,380
دوستت اینجا خوابش برده
312
00:27:34,194 --> 00:27:35,320
{\an8}مراسم کلنگ زنی
313
00:27:35,403 --> 00:27:36,237
{\an8}نو هانگ گیو
314
00:27:37,655 --> 00:27:39,074
آقای نو؟-
بله-
315
00:27:39,157 --> 00:27:40,700
ترتیب و لیست مهمون ها اینجاست
316
00:27:40,784 --> 00:27:42,535
{\an8}وضعیت فعلی و برنامه های آینده
317
00:27:44,871 --> 00:27:48,166
رهبر حزب اصلاح طلبان
میتونه تبریک و سخنرانی رو انجام بده
318
00:27:51,586 --> 00:27:53,630
!هی-
!گمشو-
319
00:28:07,519 --> 00:28:08,978
!آقای گا مو تاک
320
00:28:16,444 --> 00:28:17,779
چیکار کنیم؟
321
00:28:18,405 --> 00:28:21,116
حتی هانا نونام قوانین رو زیر پا میذاره
322
00:28:22,242 --> 00:28:24,411
از قدرت هاش
روی آدم های عادی استفاده میکنه
323
00:28:32,669 --> 00:28:34,254
نمیتونم هر جفتتون رو تحمل کنم
324
00:28:35,839 --> 00:28:37,674
فکر کنم تنها آدم بده ی اینجا منم
325
00:28:40,093 --> 00:28:42,345
دوست دارم تناسخ پیدا کنم
326
00:28:45,306 --> 00:28:47,267
نمیتونم بذارم منو خفه کنن
327
00:28:52,355 --> 00:28:55,608
اونا اخطار جدی میخوان، وی گن
328
00:28:58,820 --> 00:29:00,071
مثل بچه ها باهام رفتار نکن
329
00:29:09,748 --> 00:29:10,999
کی...تو کی هستی؟
330
00:29:12,751 --> 00:29:13,793
!حراست
331
00:29:24,220 --> 00:29:25,430
...اوه سکته کردم
332
00:29:26,598 --> 00:29:27,515
چه خبره؟
333
00:29:35,064 --> 00:29:38,818
{\an8}واو، دفتر خوبیه
334
00:29:42,322 --> 00:29:44,365
نمیخواد اونجوری بهم چشم غره بری
335
00:29:45,909 --> 00:29:49,579
فقط تحتتأثیر قرار گرفتم
که یه گانگستر یه همچین آدم خفنی شده
336
00:29:49,662 --> 00:29:50,747
تعریفه
337
00:29:51,831 --> 00:29:52,791
میتونی بری
338
00:29:53,666 --> 00:29:54,501
بله قربان
339
00:29:55,460 --> 00:29:57,921
بمون تا برات از
روز های فروش مواد مخدرش بگم
340
00:29:58,004 --> 00:29:59,005
داری میری؟
341
00:30:00,590 --> 00:30:03,259
شرو ور نگو
فقط برو سر اصل مطلب
342
00:30:04,511 --> 00:30:05,929
یه لیوان قهوه بهم بده
343
00:30:07,222 --> 00:30:08,223
جسارتت زیاده
344
00:30:10,433 --> 00:30:14,103
کی الان باید اینو بگه؟
345
00:30:14,187 --> 00:30:15,980
تو یا من؟
346
00:30:16,064 --> 00:30:19,234
یا این واقعیت که
...یکی که جون بقیه براش ارزشی نداره
347
00:30:19,317 --> 00:30:22,862
توی یه همچین دفتری نشسته، باورکردنیه؟
348
00:30:24,113 --> 00:30:26,574
هیچوقت
جون آدم ها برام بی ارزش نبوده
349
00:30:27,283 --> 00:30:28,701
جای اشتباه اومدی
350
00:30:31,955 --> 00:30:34,290
کشتن و دفن کردن آدم ها
351
00:30:35,875 --> 00:30:38,336
برای شماها خیلی راحته، نه؟
352
00:30:40,547 --> 00:30:42,423
...ممکنه تا الان آسون بوده باشه
353
00:30:43,758 --> 00:30:46,886
ولی دیگه از این خبر ها نیست
یادت باشه
354
00:30:50,974 --> 00:30:54,853
زر نزن
مدرک بیار
355
00:30:57,772 --> 00:31:00,608
میدونم بدن کیم یونگ نیم توی انباره
356
00:31:05,280 --> 00:31:08,700
اگه مجبور باشم تمام اب های
اونجارو خالی کنم هم , پیداش میکنم
357
00:31:13,955 --> 00:31:16,165
!برگرد ببینم عوضیه نفهم
358
00:31:16,875 --> 00:31:18,001
ولش کنید بره
359
00:31:18,710 --> 00:31:20,211
به نظر میرسه خیلی عصبیه
360
00:31:20,837 --> 00:31:22,422
زیاد اعصابشو بهم نریزین
361
00:31:24,674 --> 00:31:27,343
یه موقع این حشرات موذی رو نفرستی رستوران من
362
00:31:28,052 --> 00:31:30,179
دفعه دیگه ساده ازتون نمیگذرم
363
00:31:36,895 --> 00:31:38,271
برو بیرون چک کن-
!بله قربان-
364
00:31:44,819 --> 00:31:45,987
هیونگ، خوبی؟
365
00:31:46,779 --> 00:31:47,780
بهت آسیب که نزد؟
366
00:31:48,531 --> 00:31:52,869
جه چول گفت به نظر میاد اون عوضی
چیزی یادش نباشه، درسته
367
00:31:52,952 --> 00:31:53,786
چرا میپرسی؟
368
00:31:54,370 --> 00:31:56,039
اون دیوونه فکر میکنه که انبار
369
00:31:56,873 --> 00:31:58,541
یه انبار واقعیه
370
00:31:59,918 --> 00:32:00,752
واقعا؟
371
00:32:01,753 --> 00:32:03,796
تا آخر مراسم کاری بهش نداشته باش
372
00:32:04,505 --> 00:32:05,673
فقط حواست بهش باشه
373
00:32:06,549 --> 00:32:07,425
نمیخواد کاری بکنی
374
00:32:08,092 --> 00:32:09,218
هیونگ
375
00:32:10,094 --> 00:32:10,929
بهت گفتم که
376
00:32:11,012 --> 00:32:13,473
حقیقت اینه که ما بخوایمم نمیتونیم کاری بکنیم
377
00:32:15,850 --> 00:32:17,018
اون عوضی نمیمیره
378
00:32:17,101 --> 00:32:18,895
حتی اگه از بالای سقفم بیفته
379
00:32:19,562 --> 00:32:21,147
یا با یه کامیون تصادف کنه ام نمیمیره
380
00:32:21,230 --> 00:32:23,316
اون عوضیا آدم نیستن
381
00:32:24,651 --> 00:32:26,110
واقعا میگم
382
00:32:26,194 --> 00:32:27,195
نودل اونی
383
00:32:34,577 --> 00:32:36,621
چیکار میکنی؟-
آجوشی-
384
00:32:37,664 --> 00:32:38,498
آجوشی
385
00:32:39,123 --> 00:32:41,084
به نظرت این کامیون داشت چیکار میکرد؟
386
00:32:41,167 --> 00:32:43,461
این توی اون ویدیویی که برات فرستادن، نیست
387
00:32:44,295 --> 00:32:47,215
پدرم احتمالا فقط اون قسمتی که ماشین مشکی
توش بود برات فرستاد
388
00:32:48,132 --> 00:32:51,844
پدرت اونارو تحت نظر داشت
389
00:32:53,012 --> 00:32:54,055
تحت نظر؟
390
00:32:55,848 --> 00:32:59,686
اون ماشینشو پارک کرد و همونطوری
از اون منطقه فیلم گرفت
391
00:33:03,564 --> 00:33:05,066
درست میگی
392
00:33:05,775 --> 00:33:07,151
فکر میکنی اون
393
00:33:08,069 --> 00:33:11,906
منتظر چی بود؟
ماشین مشکی، یا این کامیون؟
394
00:33:14,951 --> 00:33:16,494
!صبر کن
395
00:33:16,577 --> 00:33:18,162
احتمالا اونا رو تحت نظر داشت و
396
00:33:18,246 --> 00:33:19,789
منتظر بود که اونا جسدُ بیارن اونجا بندازن
397
00:33:21,457 --> 00:33:24,669
بینگو-
اوه، پس اون کامیون-
398
00:33:25,586 --> 00:33:28,381
وقتی پدرم منتظر کامیون بود، اون این
کامیونُ اینجا گذاشته
399
00:33:28,464 --> 00:33:31,592
واسه اینکه من داشتم رو پرونده کیم یونگ نیم
کار میکردم، اینو بهم نشون داده
400
00:33:32,427 --> 00:33:34,012
و ما با هم شروع به همکاری کردیم
401
00:33:35,638 --> 00:33:37,974
و این به یه تحقیقات مشترک تبدیل شد
402
00:33:38,057 --> 00:33:39,517
...پس این کامیون
403
00:33:40,435 --> 00:33:42,645
چیو داشت میبرد به انبار؟
404
00:33:46,899 --> 00:33:49,736
پدرم دقیقا منتظر چی بود؟
405
00:33:52,238 --> 00:33:53,614
!بنگ
406
00:33:53,698 --> 00:33:54,782
انبار؟
407
00:33:56,284 --> 00:33:58,953
اره، من دفترچه یادداشت پدرمو دیدم
408
00:33:59,037 --> 00:34:01,289
توش کلمه "انبار" رو نوشته بود
با یه سری اعداد
409
00:34:01,873 --> 00:34:03,458
اها، خب که چی؟
410
00:34:05,001 --> 00:34:09,505
پدرت روی پرونده ای که در مورد یه نوع
انبار باشه، تحقیق میکرد؟
411
00:34:11,049 --> 00:34:11,883
احتمالا
412
00:34:13,426 --> 00:34:14,469
پس بیا بفهمیم چی بوده
413
00:34:14,552 --> 00:34:15,595
چی؟-
برو اونور-
414
00:34:15,678 --> 00:34:17,180
چی؟ باشه-
تکون بخور-
415
00:34:18,723 --> 00:34:19,807
...انبار
416
00:34:21,517 --> 00:34:25,229
بذار ببینم. انبار
417
00:34:25,897 --> 00:34:27,482
جونگجین
418
00:34:27,565 --> 00:34:28,566
جستجو
419
00:34:43,748 --> 00:34:44,791
هیچی نیست، درسته؟
420
00:34:45,666 --> 00:34:46,501
نخیرم
421
00:34:47,668 --> 00:34:50,254
تو اینو تو دفترچه یادداشت پدرت دیدی، درسته؟
پس باید همچین چیزی وجود داشته باشه
422
00:34:50,838 --> 00:34:51,839
بیا دوباره بگردیم
423
00:34:56,052 --> 00:34:57,095
صبر کن-
ترسیدم بابا-
424
00:34:57,678 --> 00:35:00,181
ممکنه این انبار هفت سال پیش وجود داشته باشه
425
00:35:00,264 --> 00:35:01,682
ولی الان دیگه نه؟
426
00:35:01,766 --> 00:35:02,600
چطوری؟
427
00:35:02,683 --> 00:35:05,812
انبارها در طول خشکسالی های شدید
میتونن بازده خیلی کمی داشته باشن
428
00:35:05,895 --> 00:35:07,063
و مطالبه بشن
429
00:35:07,146 --> 00:35:09,649
بیاین هفت سال پیشو چک کنیم-
بابا باهوش-
430
00:35:13,444 --> 00:35:15,780
اوه صبر کن، بذار ببینم
431
00:35:16,405 --> 00:35:17,615
از اینجا نمیتونم ببینم
432
00:35:20,701 --> 00:35:24,997
این نقطه توی تصویر ماهواره ای امسال خاکستریه
433
00:35:26,874 --> 00:35:28,876
...ولی توی عکس هفت سال پیش
434
00:35:33,589 --> 00:35:35,258
سبزِ
435
00:35:41,848 --> 00:35:42,849
چرا اینطوریه؟
436
00:35:44,559 --> 00:35:47,562
!خدای من، بسه
437
00:35:47,645 --> 00:35:48,479
صبر کن
438
00:35:49,021 --> 00:35:49,856
آی
439
00:35:51,107 --> 00:35:54,235
آی نمیخوام. نکن خوشم نمیاد-
صبر کن، فقط یه لحظه-
440
00:35:54,819 --> 00:35:56,320
میتونی یه لحضه آروم بشینی؟
441
00:35:57,155 --> 00:35:58,781
مراسم یادبود در راهه
442
00:35:59,490 --> 00:36:02,702
مون یونگ قراره بیاد دیدنمون
آیگو
443
00:36:04,745 --> 00:36:06,497
مون یونگ؟-
آره، بجنب-
444
00:36:08,749 --> 00:36:12,587
بذار وقتی اون اومد خوشگل و تمیز به نظر بیای
445
00:36:13,504 --> 00:36:18,259
بعدا با خودش فکر میکنه
" پدر ماردم دارن خوب زندگی میکنن"
446
00:36:19,051 --> 00:36:21,596
خیالش راحت میشه، نه؟-
پلیس اعلام کرده-
447
00:36:21,679 --> 00:36:26,100
مضنون سه تا قتلی که اخیرا توی جونگجین
اتفاق افتاده
448
00:36:26,184 --> 00:36:29,353
یه آدمه
و این خبر سر و صدای زیادی به پا کرده
449
00:36:29,437 --> 00:36:31,063
پلیس عکس و اطلاعت مضنون، جی چونگ شین را
450
00:36:31,147 --> 00:36:33,858
منتشر کرده است-
خدای من-
451
00:36:33,941 --> 00:36:35,151
حرومزاده شیطان صفت
452
00:36:35,234 --> 00:36:39,238
انگاری دنیا دیگه داره
جای خیلی مزخرفی واسه زندگی کردن میشه
453
00:36:39,322 --> 00:36:42,241
قدش صد و هشتاد سانتی متره و لاغره
454
00:36:42,325 --> 00:36:43,826
اطلاعاتشو منتشر کردن-
وی-
455
00:36:43,910 --> 00:36:46,829
چشمای کشیده و یه زخم نزدیک شقیقه
سمت راستش داره
456
00:36:48,206 --> 00:36:50,416
ما باید قبل از اینکه پلیس اونو بگیره
پیداش کنیم
457
00:36:51,125 --> 00:36:53,044
الان نمیتونیم پیداش کنیم
458
00:36:53,127 --> 00:36:54,962
اون باید کاملا مخفی شده باشه
459
00:36:56,923 --> 00:36:58,841
تا وقتی کسی رو نکشه
460
00:36:59,383 --> 00:37:00,968
نمیتونیم پیداش کنیم
461
00:37:03,346 --> 00:37:06,891
72D6542, 92R7089,
462
00:37:06,974 --> 00:37:11,270
86S6260
اگه این شماره پلاکهای رو دیدین
463
00:37:11,354 --> 00:37:14,357
لطفا با پلیس تماس بگیرین یا مستقیما به
ایستگاه پلیس جونگجین زنگ بزنین
464
00:37:14,899 --> 00:37:17,193
در حالی که مردم به خاطر روش وحشتناک
و بیرحمانه ای که اون قربانی های خودشو کشته
465
00:37:17,276 --> 00:37:20,446
وحشت زده و مضطرب ان
466
00:37:20,529 --> 00:37:23,824
شهردار شین میونگ هی، امروز برای
مردم جونگجین سخنرانی کردند
467
00:37:24,742 --> 00:37:29,163
امروز شهر جونگجین علیه جنایات خشونت آمیز می ایستد
468
00:37:29,247 --> 00:37:32,667
همه افسران پلیس برای مقابله موثر با جرایم
و هرگونه عمل خشونت آمیزی
469
00:37:33,292 --> 00:37:35,127
کاملا مسلح خواهند شد
470
00:37:35,670 --> 00:37:38,756
ما اجازه نخواهیم داد که این قاتل، آرامش و امنیت شهر ما جونگجین را
471
00:37:38,839 --> 00:37:40,549
تهدید کند
472
00:37:41,509 --> 00:37:45,263
شهر جونگجین حرفه ای ترین
کارآگاهان خود را به کار میگیرد
473
00:37:45,346 --> 00:37:49,976
و تمام اختیارات و منابع آنها در حالت آماده باش
قرار میگیرند
474
00:37:50,893 --> 00:37:55,856
تا زمانی که دیگر چیزی برای نگرانی وجود نداشته باشد
شهر در حالت آماده باش کامل باقی میماند
475
00:37:56,440 --> 00:37:58,609
تحت تعقیب
476
00:37:58,693 --> 00:38:00,611
مضنون در جونگجین
قاتل سریالی
477
00:38:01,904 --> 00:38:03,197
ایستگاه پلیس جونگجین
478
00:38:13,082 --> 00:38:14,917
اوراقی ماشین
479
00:38:23,718 --> 00:38:25,344
...نه، هشت
480
00:38:25,428 --> 00:38:27,513
من کلمه "انبار" رو توی دفترچه یادداشت
پدرم دیدم
481
00:38:27,596 --> 00:38:30,308
دقیقا همینجا
انبار" و یه سری اعداد"
482
00:38:39,400 --> 00:38:41,402
سه، هفت، نه، پنج
483
00:38:41,485 --> 00:38:43,696
...دی، یک، دو، سه، شش، یک
484
00:38:46,365 --> 00:38:47,867
شماره تاسیسات؟
485
00:38:52,580 --> 00:38:53,956
موتاک
486
00:38:57,501 --> 00:39:00,546
آجوشی فکر کنم فهمیدم انبار کجاست، آره
487
00:39:00,629 --> 00:39:01,797
ایستگاه پلیس جونگجین
488
00:39:02,506 --> 00:39:03,758
هفتادو پنجنین روز پلیس
489
00:39:05,343 --> 00:39:06,510
ببینین
490
00:39:07,053 --> 00:39:08,888
هر دقیقه و ثانیه برای ما مهمه
491
00:39:08,971 --> 00:39:11,057
ما همین الان یه نیروی ویژه براش تدارک دیدیم، قربان
492
00:39:11,682 --> 00:39:12,600
قطعا دستگیرش میکنیم
493
00:39:13,434 --> 00:39:14,477
خوبه
494
00:39:15,144 --> 00:39:16,020
همگی خسته نباشید
495
00:39:33,788 --> 00:39:35,831
موتاک
496
00:39:38,167 --> 00:39:40,836
من یه شماره تاسیساتی دارم
میتونی برام پیداش کنی؟
497
00:39:41,462 --> 00:39:42,338
شماره تاسیسات؟
498
00:39:43,339 --> 00:39:44,173
صبر کن
499
00:39:45,007 --> 00:39:48,844
سه، هفت، نه، پنج، دی بزرگ
یک، دو، سه
500
00:39:48,928 --> 00:39:53,682
شش،یک، آر بزرگ، سه، سه
اِل بزرگ و یک
501
00:39:53,766 --> 00:39:55,393
ایسون دونگ، دونگ گو
جونگجین
502
00:39:55,476 --> 00:39:57,978
ایسون دونگ، دونگ گو، جونگجین
در منطقه گیونگی
503
00:39:58,062 --> 00:39:59,063
نودل اونی
504
00:40:17,915 --> 00:40:18,874
برای جلسه تیمی آماده شو
505
00:40:19,625 --> 00:40:20,459
ببخشید؟
506
00:40:20,543 --> 00:40:21,377
نیروی ویژه
507
00:40:21,460 --> 00:40:24,422
از این به بعد تمام جلسات محرمانه برگذار میشن
508
00:40:25,798 --> 00:40:27,466
جونگ یونگ، شروع کن
509
00:40:31,220 --> 00:40:33,556
مضنون تحت تعقیب در جونگجین
قاتل سریالی
510
00:40:35,391 --> 00:40:38,727
با خلاصه ای از مضنون، جی چونگ شین
قاتل سریالی جونگجین
511
00:40:38,811 --> 00:40:40,396
شروع میکنم
512
00:40:40,479 --> 00:40:42,022
کجا دیدینش؟
513
00:40:42,106 --> 00:40:43,482
درسته-
کجا؟-
514
00:40:43,566 --> 00:40:45,651
لطفا اگه چیز بیشتری پیدا کردین با ما تماس بگیرین
515
00:40:45,734 --> 00:40:47,903
ماشینو کجا دیدین؟-
درسته-
516
00:40:47,987 --> 00:40:49,530
پلاکُ دیدین؟-
کدوم یکی؟-
517
00:40:49,613 --> 00:40:51,240
چی پوشیده بود؟-
میدونم-
518
00:40:51,323 --> 00:40:54,452
کارآگاه لی، شما باید روی این منطقه تمرکز کنین
519
00:40:54,535 --> 00:40:57,246
کارآگاه کیم، شماام این منطقه رو تا اینجا
پوشش بدین
520
00:40:57,830 --> 00:41:01,834
هان یول، ما حدواد ساعت دوازده و سی و شش دقیقه
یه تماس از مجتمع صنعتی دریافت کردیم
521
00:41:02,418 --> 00:41:03,794
روی نقشه، میشه اینجا
522
00:41:04,336 --> 00:41:05,421
پس این اطراف؟
523
00:41:17,057 --> 00:41:20,186
چرا شما همه پولها رو از حساب خارج از کشور
جی هیونگ وو برداشت کردین؟
524
00:41:21,061 --> 00:41:23,022
شما میدونین وقتی یه زن تنها زندگی میکنه
525
00:41:23,522 --> 00:41:25,733
به چقدر پول احتیاج داره؟
526
00:41:28,027 --> 00:41:28,944
صبر کن، ببینیم
527
00:41:29,987 --> 00:41:31,822
تاحالا از اون عوضی شکایت کردین؟
528
00:41:32,406 --> 00:41:33,449
"اون عوضی"؟
529
00:41:33,532 --> 00:41:35,701
اون عوضی توی مجتمع خرید
530
00:41:41,582 --> 00:41:42,917
!هی
531
00:41:44,335 --> 00:41:46,712
شوهر سابقم به خاطر اینکه اینطوری
سرم داد زد، مرد
532
00:41:46,795 --> 00:41:47,671
چی؟
533
00:41:48,464 --> 00:41:50,674
بیخیال. زودتر یه درخواست علیه اون صادر کنین
534
00:41:50,758 --> 00:41:52,134
من غرامت میخوام
535
00:41:52,635 --> 00:41:54,220
من برای این بینی کلی پول خرج کردم
536
00:41:54,887 --> 00:41:55,721
بک هیانگ هی
537
00:41:55,804 --> 00:41:58,057
شما به عنوان مضنون پرونده قتل اینجایین
538
00:41:58,140 --> 00:41:59,767
...اگه همینطوری مزخرف گفتنو ادامه-
هی-
539
00:42:03,771 --> 00:42:05,064
واقعا هوس مردن کردی؟
540
00:42:08,901 --> 00:42:11,946
من درخواست میکنم که موکلم
آزمایش روانپزشکی بده
541
00:42:12,029 --> 00:42:13,489
هن؟
542
00:42:13,572 --> 00:42:15,407
فکر میکنی من دیوونه م ؟
543
00:42:19,245 --> 00:42:20,454
!اوه اره
544
00:42:23,082 --> 00:42:23,958
...یکی
545
00:42:25,084 --> 00:42:26,794
یکی بهم گفت که بکشمش
546
00:42:28,337 --> 00:42:29,630
لطفا باورم کنین
547
00:42:42,309 --> 00:42:45,062
مگه نه؟! دو تامون باهم اینکارو کردیم دیگه
548
00:42:49,858 --> 00:42:51,360
فیلم بازی نکن
549
00:42:52,486 --> 00:42:54,405
مطمئنم که درباره ی آلرژیش
به بادوم زمینی خبر داشتین
550
00:42:54,488 --> 00:42:55,948
دفعه ی دیگه باید چجوری بُکُشم؟
551
00:42:57,283 --> 00:42:58,909
چاقو بزنم؟
552
00:43:00,202 --> 00:43:02,746
یا با اره از وسط نصفش کنم؟-
خانم بک هیانگ هی-
553
00:43:02,830 --> 00:43:05,749
مسخره بازی در نیارین-
مسموم کردن بی دردسر ترین راه حله-
554
00:43:06,917 --> 00:43:07,918
هیچ کس نمی تونه متوجه بشه
555
00:43:16,635 --> 00:43:18,971
برگاش ریخت!!!
عجب اوسکولیـــــــــه
556
00:43:19,930 --> 00:43:21,765
دیوونه ای
واقعا عقلتو از دست دادی
557
00:43:35,988 --> 00:43:39,908
{\an8}مطمئنم اون آشغالی که این بلا رو
سر دماغم آورد میتونی پیدا کنی
558
00:43:39,992 --> 00:43:41,160
میتونی مگه نه؟
559
00:43:41,243 --> 00:43:42,578
!خانم بک هیانگ هی آروم باش
560
00:43:45,456 --> 00:43:46,707
چرا مثلا؟
561
00:44:30,918 --> 00:44:32,002
بعدی
562
00:44:38,467 --> 00:44:39,802
همین جاست همین جا
563
00:44:46,975 --> 00:44:48,185
{\an8}انبار
3795D123, 61R33L1
564
00:44:49,812 --> 00:44:51,146
{\an8}3795D123
61R33L1
565
00:44:53,524 --> 00:44:54,483
همین جاست
566
00:45:10,374 --> 00:45:12,292
پدرم اینجا بود
567
00:45:13,794 --> 00:45:16,380
انبار در واقع انبار نبود
568
00:45:19,341 --> 00:45:20,300
بریم
569
00:45:24,513 --> 00:45:25,681
{\an8}دارایی شخصی
وارد نشوید
570
00:45:30,269 --> 00:45:31,103
اون چیه؟
571
00:45:33,689 --> 00:45:34,857
یه پهباد نظارتی
572
00:45:50,914 --> 00:45:52,666
درست مثل ههفت سال قبل
573
00:45:53,292 --> 00:45:55,502
کامیون ها همه ش اینجا رفت و آمد میکنن
574
00:45:57,337 --> 00:45:58,213
بریم
575
00:46:00,507 --> 00:46:01,800
...بمون، کی اون
576
00:46:30,746 --> 00:46:31,747
ای بابا
577
00:46:34,333 --> 00:46:37,628
این عوضیا
اینورا آشغال میریزن
578
00:46:39,171 --> 00:46:41,673
پس یعنی جنازه ی کیم یونگ نیم
همین دور و ورا خاک شده
579
00:46:51,099 --> 00:46:53,352
ابن محل بزرگه
چجوری میتونیم پیداش کنیم؟
580
00:46:53,435 --> 00:46:55,395
هفت سال پیش خاکش کردن
581
00:46:58,899 --> 00:47:02,444
بچه ها یه بوی بدی احساس نمی کنین؟
582
00:47:03,445 --> 00:47:05,531
آره احساس میکنم یه چیزی بوی گند میده .
583
00:47:07,908 --> 00:47:10,452
نمیدونم والله
من سینوزیت شدید دارم
584
00:47:17,709 --> 00:47:18,919
وای خیلی بوش گَنده
585
00:47:19,002 --> 00:47:19,920
این چیه ؟
586
00:47:20,587 --> 00:47:23,840
باید اشغال ها رو میریختن روی زمین ضد آب
587
00:47:23,924 --> 00:47:25,133
ولی به خودشون زحمت ندادن
588
00:47:26,009 --> 00:47:27,469
آب زیرزمینی آلوده شده
589
00:47:30,556 --> 00:47:33,809
باید یه جوری این آب رو تخلیه کنن
590
00:47:53,620 --> 00:47:54,663
خداوندا
591
00:47:55,581 --> 00:47:56,707
عوضیا
592
00:48:01,253 --> 00:48:04,089
فکر کنم جونگجین دن اون جاست
593
00:48:04,631 --> 00:48:07,134
جونگ جین دن؟
این بعنی که آب فاضلاب
594
00:48:07,968 --> 00:48:09,720
جاری میشه تو آب مصرفی شهر؟
595
00:48:10,846 --> 00:48:11,805
خـــــــاک
596
00:48:15,309 --> 00:48:17,185
من با این گنداب نودل درست میکنم؟
597
00:48:20,939 --> 00:48:22,482
...بزمجه ها
598
00:48:31,283 --> 00:48:32,159
خوبه نه؟
599
00:48:32,784 --> 00:48:34,661
یکم نباید بیاریمش پایین تر؟
600
00:48:37,581 --> 00:48:39,625
اگه به جرم تخلیه ی غیر قانونی
ازشون شکایت کنیم
601
00:48:39,708 --> 00:48:41,335
میوفتن زندان؟
602
00:48:42,169 --> 00:48:43,795
اگه پلیس نتونه برامون چنین کاری کنه
603
00:48:43,879 --> 00:48:46,715
حداقل وزارت محیط زیست رو جریمه میکنیم
604
00:48:46,798 --> 00:48:48,008
کافی نیست
605
00:48:48,967 --> 00:48:52,012
اون آب حتما سلامتی مردم رو به خطر انداخته
606
00:49:09,363 --> 00:49:11,823
مون توهم باید یکم بخوابی
607
00:49:13,867 --> 00:49:14,826
نمیتونم
608
00:49:17,245 --> 00:49:19,414
خیلی فکر و خیال میکنی
بلاگرفته
609
00:49:40,602 --> 00:49:42,229
دارم میرم
610
00:49:42,312 --> 00:49:45,232
بیا مون
بگیرش
611
00:49:46,400 --> 00:49:47,484
این چیه؟
612
00:49:48,026 --> 00:49:48,902
یه کم گوشته
613
00:49:49,403 --> 00:49:51,363
فردا مراسم یادبود پدر و مادرته
614
00:49:51,446 --> 00:49:52,572
براشون یه کم سوپ درست کن
615
00:49:53,323 --> 00:49:56,243
میخواستم خودم درست کنم
ولی دیر شده
616
00:49:56,326 --> 00:49:57,911
میدونی چجوری انجامش بدی؟
617
00:49:57,994 --> 00:50:00,914
آره اونجور غذا ها رو
بهتر از پدر بزرگم میپزم
618
00:50:00,997 --> 00:50:03,041
خوبه-
مرسی-
619
00:50:04,209 --> 00:50:05,293
پس بهم پونصد وون بده
620
00:50:08,422 --> 00:50:09,798
به سلامت برو خونه
621
00:50:19,182 --> 00:50:20,726
کی سوپ رو درست کردی؟
622
00:50:20,809 --> 00:50:22,561
صبح زود پاشدم درستش کردم
623
00:50:23,145 --> 00:50:24,020
خدایا
624
00:50:25,689 --> 00:50:27,107
منو نگاه ! چطور شدم؟
625
00:50:27,190 --> 00:50:28,900
خوشگل شدی خیلی خوشگل
626
00:50:31,611 --> 00:50:33,363
ببخشید
میتونم یکم بخورم ؟
627
00:50:35,490 --> 00:50:36,324
حتما
628
00:50:39,077 --> 00:50:41,747
خووووب
بیا عزیزمم
629
00:50:43,874 --> 00:50:47,627
به پدر و مادرت بگو که بابت همه ی
غذاهایی که فرستادن ممنونیم
630
00:50:48,462 --> 00:50:49,713
چشم-
چشمت بی بلا-
631
00:50:50,255 --> 00:50:52,132
شما هم بفرما-
مرسی-
632
00:50:52,215 --> 00:50:53,175
عزیــــــزم
633
00:50:54,718 --> 00:50:57,679
حتی اگه مون دوست دختر هم داشته باشه
634
00:50:58,388 --> 00:50:59,890
تو همیشه باید اولویتش بمونی
635
00:50:59,973 --> 00:51:01,892
چشم حتما
خوبه
636
00:51:03,685 --> 00:51:07,189
مامان بزرگ با یه کم گوشت امتحان کن
637
00:51:08,356 --> 00:51:09,900
داغه خوب؟ مواظب باش
638
00:51:15,071 --> 00:51:16,239
خیلی داغه
639
00:51:17,115 --> 00:51:18,408
اوه خوشمزه ست ها
640
00:51:19,701 --> 00:51:20,952
امروز سال جدیده؟
641
00:51:22,704 --> 00:51:23,914
نه مراسم یادبوده
642
00:51:24,831 --> 00:51:25,957
کی مرده؟
643
00:51:27,626 --> 00:51:28,668
دخترت
644
00:51:29,669 --> 00:51:31,588
دخترم؟ منظورت مادرته؟
645
00:51:34,424 --> 00:51:36,259
سالهایی که دخترت بود
646
00:51:37,093 --> 00:51:39,471
بیشتر از سالهاییه که مادر من بود
647
00:51:40,305 --> 00:51:43,058
پس امروز به عنوان دخترت صداش میکنیم
میذارم چنین کاری کنی
648
00:51:44,059 --> 00:51:44,935
میخوای یکم؟
649
00:51:47,938 --> 00:51:49,898
نه؟-
شما بخورین-
650
00:51:49,981 --> 00:51:52,567
!نه نه، بیا
651
00:51:56,404 --> 00:51:58,490
ها مون یونگ
سو گون
652
00:52:22,597 --> 00:52:24,349
دو تا تعظیم کامل
653
00:52:41,157 --> 00:52:43,451
ایستگاه پلیس جونگجین
654
00:52:47,372 --> 00:52:49,082
مضنون قتل سریالی جونگجین
655
00:53:11,980 --> 00:53:13,607
مضنون در چونمیونگ ایل دونگ شناسایی شد
656
00:53:13,690 --> 00:53:15,066
مضنون در ولهوا سام دونگ شناسایی شد
657
00:53:15,901 --> 00:53:17,485
ماشین شماره چهار میره
به سمت چونمیونگ ایل دونگ
658
00:53:17,569 --> 00:53:19,362
جی چونگ شین تله پورتی چیزی بلده؟
659
00:53:19,446 --> 00:53:22,324
چطور میتونه هم زمان توی دو جا شناسایی بشه؟
660
00:53:23,199 --> 00:53:25,035
مردم نگران و مضطربن
661
00:53:25,118 --> 00:53:27,370
وقتی یه شخص شبیهش هم میبینن گزارش میدن
662
00:53:29,748 --> 00:53:31,875
یه تماس داشتیم از کسی که جی رو شناسایی کرد
663
00:53:31,958 --> 00:53:34,044
در گو جینسون رو
کنار الکترونیکی سانگجین
664
00:53:34,961 --> 00:53:36,755
ماشین شماره ی سه به سمت گو جینسون رو
665
00:53:42,052 --> 00:53:43,428
هی هی صبر کن
666
00:53:43,511 --> 00:53:45,889
مادربزرگت از کندن گل ها خوشش نمیاد
667
00:53:45,972 --> 00:53:47,057
صداتو بیار پایین
668
00:53:47,140 --> 00:53:48,725
برای پدر مادرمه
669
00:53:48,808 --> 00:53:49,684
اوه که اینطور
670
00:53:49,768 --> 00:53:51,394
این چطوره؟-
خوبه-
671
00:53:53,146 --> 00:53:54,522
...بریم
672
00:53:56,399 --> 00:53:58,735
بابابزرگ کجا میرین؟
673
00:53:58,818 --> 00:54:01,905
مادربزرگت هوس بونگوپ پانگ کرده
674
00:54:01,988 --> 00:54:03,490
که اینطور
صبر کن بابابزرگ
675
00:54:03,573 --> 00:54:05,742
من میرم میخرم
676
00:54:05,825 --> 00:54:07,410
شما بفرمایین داخل سرده-
آره-
677
00:54:08,370 --> 00:54:09,204
واقعا؟
678
00:54:09,788 --> 00:54:11,373
پس باشه
مواظب باش
679
00:54:11,456 --> 00:54:12,415
خداحافظ-
خداحافظ-
680
00:54:12,499 --> 00:54:13,333
خداحافظ بچه ها
681
00:54:20,799 --> 00:54:22,634
هوی زیاد نکن
682
00:54:22,717 --> 00:54:23,885
متوجه میشه ها
683
00:54:28,932 --> 00:54:30,892
9 جین سون رو
684
00:54:56,584 --> 00:54:57,836
بیا هر سال بیایم اینجا
685
00:54:58,962 --> 00:55:01,006
باشه-
تا وقتی که بیست سالمون شه-
686
00:55:01,089 --> 00:55:02,298
نه تا سی سالگی
687
00:55:03,633 --> 00:55:04,843
باشه
688
00:55:06,553 --> 00:55:09,889
پدر مادرت حتما دیدن که پاهات الان خوب شدن
689
00:55:11,516 --> 00:55:13,810
مطمئنم که خیلی خوشحال شدن
خیلی خیلی
690
00:55:18,565 --> 00:55:20,692
مرسی بچه ها
بریم
691
00:55:20,775 --> 00:55:21,609
باشه
692
00:55:22,527 --> 00:55:23,445
تو مدرسه میبینمتون
693
00:55:24,237 --> 00:55:25,113
!خداحافظ
694
00:55:26,031 --> 00:55:26,906
!سومون
695
00:55:27,490 --> 00:55:29,075
مسابقه ی وب کامیک نزدیکه
696
00:55:29,868 --> 00:55:31,411
تا فردا تمومش میکنم
697
00:55:31,494 --> 00:55:32,328
!فایتینگ
698
00:55:58,688 --> 00:55:59,606
مامان
699
00:56:01,441 --> 00:56:02,317
بابا
700
00:56:05,153 --> 00:56:06,321
یه کوچولو دیگه صبر کنین
701
00:56:07,739 --> 00:56:08,865
من اون عوضی رو میگیرم
702
00:56:10,617 --> 00:56:12,619
و سال بعد براتون مراسم بهتری برگزار میکنم
703
00:56:15,497 --> 00:56:16,414
دلم براتون تنگ شده
704
00:57:59,934 --> 00:58:00,852
پیدات کردم
705
00:58:08,368 --> 00:58:21,368
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
706
00:58:31,324 --> 00:58:34,152
شکارچیان شگفت انگیز
707
00:58:34,177 --> 00:58:36,763
سو مون تو تنهایی از پسش بر نمیای-
دنبال منی؟-
708
00:58:36,846 --> 00:58:37,764
پس اینه
709
00:58:38,389 --> 00:58:40,058
اینه که یهو قدرتمندت میکنه
710
00:58:40,600 --> 00:58:41,809
!وی گن-
!وی گن-
711
00:58:41,893 --> 00:58:43,686
!مون-
!مون-
712
00:58:43,770 --> 00:58:46,606
...باید آدمای بیشتری رو بکشم، آدمای بیشتری
713
00:58:46,689 --> 00:58:47,982
...جی چونگ شین
714
00:58:48,691 --> 00:58:50,568
کسی نیست که پلیس بتونه بگیره
715
00:58:51,194 --> 00:58:53,238
یه افسر پلیس مُرده-
چی؟-
716
00:58:53,321 --> 00:58:56,366
شما توی مراسم افتتاحیه
نامزد شدنتون رو اعلام میکنین؟
717
00:58:56,449 --> 00:58:58,576
مردم روحشون هم خبر نداره که
718
00:58:58,660 --> 00:58:59,994
چنین اتفاقایی توی جونگجین میوفته
719
00:59:00,078 --> 00:59:01,204
بیاین بهشون بگیم
720
00:59:01,287 --> 00:59:02,705
بیاین همهمه ایجاد کنیم
721
00:59:02,729 --> 00:59:04,729
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »