1
00:00:23,752 --> 00:00:43,752
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:59,059 --> 00:01:00,727
تمام شخصیت ها، مکان ها، سازمانها، وقایع
3
00:01:00,810 --> 00:01:01,978
و مشاغل در این دراما ساختگی هستند
4
00:01:02,062 --> 00:01:05,065
تو از حقوقت به عنوان شکارچی محروم میشی
5
00:01:05,148 --> 00:01:08,318
و زندگیتو از دست میدی
6
00:01:12,113 --> 00:01:13,031
متوجه شدیم
7
00:01:14,032 --> 00:01:16,951
حالا جلسه رو خاتمه میدیم-
...قبل از اون-
8
00:01:20,163 --> 00:01:21,831
میخوام چیزی رو بگم
9
00:01:30,340 --> 00:01:32,550
صرف نظر از تعداد هشدارها
10
00:01:32,634 --> 00:01:37,013
...من باور دارم شکارچی ۱۵۴۳ سو مون
11
00:01:38,973 --> 00:01:40,767
باید برکنار بشه
12
00:01:59,494 --> 00:02:02,914
طبق مشاهدات من
13
00:02:03,873 --> 00:02:07,418
من نتیجه گیری میکنم که اون صلاحیت
کار کردن به عنوان یک شکارچی رو نداره
14
00:02:07,502 --> 00:02:09,838
وی گن-
چی؟-
15
00:02:09,921 --> 00:02:11,214
اون صلاحیتشو نداره-
چرا؟-
16
00:02:11,297 --> 00:02:12,382
چرا باید همچین چیزی بگی؟
17
00:02:12,465 --> 00:02:14,425
چی داری میگی؟-
!سکوت-
18
00:02:17,595 --> 00:02:19,013
اینجا جای دعوا نیست
19
00:02:19,097 --> 00:02:20,932
بهم بگین چرا من باید برکنار بشم؟
20
00:02:23,643 --> 00:02:25,562
اون نمیتونه احساساتشو خوب کنترل کنه
21
00:02:26,396 --> 00:02:29,482
بنابراین ما مجبور شدیم، صلاحیت هاش به عنوان
یه شکارچی رو دوباره ارزیابی کنیم
22
00:02:30,316 --> 00:02:32,861
من به کاری که کردم، فکر کردم
و عمیقا بابتش پشیمونم
23
00:02:34,279 --> 00:02:37,907
به لطف خانم چو، تو تونستی شغلت
به عنوان یه شکارچی رو حفظ کنی
24
00:02:40,910 --> 00:02:42,829
ولی تو اصلا تغییر نکردی
25
00:02:43,830 --> 00:02:45,665
مون، تو نمیتونی تنهایی این کارو انجام بدی
26
00:02:45,748 --> 00:02:47,292
بقیه به زودی میان اونجا
27
00:02:47,375 --> 00:02:48,418
بهشون ملحق شو
28
00:02:49,127 --> 00:02:53,131
نه. اگه ما ایندفعه جی چونگ شینو نگیریم
دیگه هیچ وقت نمیتونیم بگیریمش
29
00:02:57,510 --> 00:02:59,137
دوباره بگو
30
00:02:59,220 --> 00:03:02,098
با پدر مادرم چیکار کردی؟
حرومزاده حال بهم زن
31
00:03:06,644 --> 00:03:08,313
اون توی کنترل کردن احساساتش شکست خورد
32
00:03:10,064 --> 00:03:11,482
و زندگی خودش
33
00:03:12,525 --> 00:03:15,194
و همینطور یونگ رو به خطر انداخت
34
00:03:17,530 --> 00:03:18,531
!مون
35
00:03:19,657 --> 00:03:20,783
نونا
36
00:03:20,867 --> 00:03:22,827
اشکالی نداره مون، حالت خوب میشه
37
00:03:23,828 --> 00:03:25,288
!وی گن-
!وی گن-
38
00:03:26,664 --> 00:03:28,625
با شکارچیا تماس بگیر
39
00:03:29,918 --> 00:03:32,295
و بهشون بگو برن مونُ پیدا کنن
40
00:03:34,589 --> 00:03:37,008
همچین چیزایی قبل از اینکه اون بهمون ملحق شه
هیچوقت اتفاق نیفتاده بود
41
00:03:38,343 --> 00:03:39,844
احترام به زندگی همدیگه
42
00:03:39,928 --> 00:03:43,514
و احساس همکاری اساس رابطه ما بود
43
00:03:43,598 --> 00:03:45,266
اره، درسته گی ران
44
00:03:45,975 --> 00:03:48,436
از الان به بعد محتاط تر عمل میکنیم
45
00:03:48,519 --> 00:03:50,104
منم موافقم
46
00:03:50,188 --> 00:03:53,691
که مون از حقوقش به عنوان شکارچی محروم بشه
47
00:03:57,654 --> 00:03:59,697
اگه اون منتظر هم گروهیاش میموند
48
00:04:00,615 --> 00:04:03,493
ما جی چونگ شینو از دست نمیدادیم
49
00:04:03,576 --> 00:04:05,578
از وقتی که ما داریم هدفهامون رو از دست میدیم
50
00:04:07,205 --> 00:04:11,793
روح های شیطانی وقت داشتن که راجب شکارچیا
چیزای جدید بفهمن
51
00:04:13,336 --> 00:04:14,170
این
52
00:04:14,963 --> 00:04:16,965
دلیلیه که یهو قوی شدی
53
00:04:19,050 --> 00:04:20,802
مثل دود مبهمه
54
00:04:21,844 --> 00:04:23,388
حس یه مِه سرد رو داره
55
00:04:30,103 --> 00:04:31,312
...اون روح شیطانی
56
00:04:33,606 --> 00:04:35,817
حالا میدونه چطور از قلمرو یونگ فاصله بگیره
57
00:04:36,526 --> 00:04:38,152
اون حرومزاده پدر مادرشو کشته
58
00:04:38,945 --> 00:04:42,573
با اینکه من سنم بیشتره، ولی گاهی اوقات
حفظ آرامش و خونسرد بودن واسم سخته
59
00:04:43,199 --> 00:04:46,244
فکرشو بکن توی اون لحضه چه حسی
میتونست داشته باشه
60
00:04:46,327 --> 00:04:48,538
میتونین لطفا سعی کنین خودتونو بذارین جای اون؟
61
00:04:49,372 --> 00:04:52,375
اون واقعا داره تلاش میکنه
احساساتشو کنترل کنه
62
00:04:52,458 --> 00:04:53,710
...مون
63
00:04:54,210 --> 00:04:57,171
واقعا داره تلاش میکنه بهترینشو انجام بده
64
00:04:57,922 --> 00:05:00,466
مشکل افکار انتقام جویانه اونه خانم چو
65
00:05:15,732 --> 00:05:18,693
من بهتون هشدار داده بودم که دوبرابر
کاراتونو بهتون برمیگردونم
66
00:05:20,069 --> 00:05:24,574
!هی-
دستتو بکش. ولش کن-
67
00:05:27,994 --> 00:05:31,998
مون هر از گاهی میل به قتل رو
از خودش نشون میده
68
00:05:35,209 --> 00:05:36,377
نه
69
00:05:36,919 --> 00:05:39,547
من... من هیچ وقت این کارو نکردم
70
00:05:39,630 --> 00:05:40,506
مون
71
00:05:41,090 --> 00:05:42,925
چیزایی که تو حس میکنی رو
72
00:05:43,009 --> 00:05:44,761
منم حس میکنم
73
00:05:46,220 --> 00:05:47,597
تاییدش میکنی، مگه نه؟
74
00:05:55,563 --> 00:05:57,190
من دارم جلوی احساساتمو میگیرم
75
00:05:57,273 --> 00:05:59,734
! من کسی رو نکشتم
76
00:05:59,817 --> 00:06:01,819
تو قرارداد من، چیزی راجب احساساتم گفته نشده
77
00:06:01,903 --> 00:06:03,237
اشتباه میگم؟-
مون-
78
00:06:05,823 --> 00:06:07,075
من تصمیممون رو اعلام میکنم
79
00:06:07,909 --> 00:06:10,578
انجمن تصمیم گرفته که
80
00:06:10,661 --> 00:06:14,582
شکارچی ۱۵۴۳ سو مون، از سِمتش برکنار بشه
81
00:06:18,878 --> 00:06:19,754
چیکار کنیم؟
82
00:06:20,797 --> 00:06:24,217
وی گن، برو جلو و قراردادتو با مون
فسخ کن
83
00:06:33,559 --> 00:06:35,019
بیا جلو، مون
84
00:06:55,164 --> 00:06:56,082
...من
85
00:06:57,166 --> 00:06:58,751
نمیتونم
86
00:06:59,335 --> 00:07:01,087
این تصمیم رو بپذیرم
87
00:07:03,381 --> 00:07:04,257
درسته
88
00:07:05,007 --> 00:07:08,594
وی گن، من فکرشم نمیکردم که میتونم شما رو
توی خطر بندازم، متاسفم
89
00:07:08,678 --> 00:07:10,179
واقعا متاسفم
90
00:07:11,264 --> 00:07:13,516
ولی میتونی فقط یه شانس دیگه بهم بدی؟
91
00:07:14,725 --> 00:07:16,352
...پدر و مادرم
92
00:07:18,312 --> 00:07:20,273
توی بدن جی چونگ شین گیر افتادن
93
00:07:22,024 --> 00:07:23,317
...پدر و مادرم
94
00:07:23,901 --> 00:07:25,903
داخل بدن اون حرومزاده گیر افتادن
95
00:07:25,987 --> 00:07:28,114
اونا هفت ساله که اونجا زندانی شدن
96
00:07:28,698 --> 00:07:32,702
من نمیدونم کی روح هاشون از بین میره
97
00:07:32,785 --> 00:07:35,538
من باید با دستای خودم پدر مادرمو نجات بدم
98
00:07:36,164 --> 00:07:38,791
و تا روزی که نجاتشون بدم
99
00:07:39,333 --> 00:07:40,168
...من
100
00:07:40,668 --> 00:07:43,629
نمیتونم از این شغل دست بکشم
101
00:07:49,760 --> 00:07:51,804
با اختیاراتی که توسط خدایان به تو اعطا شده
102
00:07:52,513 --> 00:07:54,849
اگه تمایل به کشتن رو حس کنی
103
00:07:57,894 --> 00:08:00,062
با یه روح شیطانی هیچ فرقی نمیکنی
104
00:08:01,814 --> 00:08:02,940
وی گن
105
00:08:12,825 --> 00:08:13,826
!مون-
!مون-
106
00:08:14,327 --> 00:08:15,328
!مون-
!مون-
107
00:08:15,828 --> 00:08:16,746
!هی، مون
108
00:08:17,580 --> 00:08:18,664
هی، مون-
!مون-
109
00:08:18,748 --> 00:08:19,999
!مون-
!مون-
110
00:08:20,082 --> 00:08:21,125
!مون
111
00:08:24,128 --> 00:08:25,004
چش شد؟
112
00:08:27,423 --> 00:08:28,466
...مون
113
00:08:28,549 --> 00:08:29,634
مون-
چیشده؟-
114
00:08:29,717 --> 00:08:30,885
مون
115
00:08:30,968 --> 00:08:33,471
مون. نگو که رفته تو کما
116
00:08:33,554 --> 00:08:35,223
اون نمیمیره، نه؟
117
00:08:35,306 --> 00:08:37,183
!مون، پاشو،مون
118
00:08:37,266 --> 00:08:38,267
مون
119
00:08:57,453 --> 00:08:58,287
مون
120
00:09:09,757 --> 00:09:12,134
خدای من! چه مرگش شده؟
121
00:09:12,218 --> 00:09:13,386
هی، چه اتفاقی داره میفته؟
122
00:09:17,431 --> 00:09:18,349
...اون
123
00:09:19,850 --> 00:09:21,102
دیگه شکارچی نیست
124
00:09:21,185 --> 00:09:22,812
چی؟
125
00:09:22,895 --> 00:09:24,313
چطور همچین چیزی اتفاق افتاد؟
126
00:09:24,397 --> 00:09:26,357
شما اون بالا چیکار کردین؟
127
00:09:35,408 --> 00:09:37,076
ها نا، خاطرات مونُ پاک کن
128
00:09:37,159 --> 00:09:38,160
چی؟
129
00:09:39,829 --> 00:09:42,164
مشکل چیه؟ چی دارن میگن؟
130
00:09:42,999 --> 00:09:44,959
چرا؟
131
00:09:45,042 --> 00:09:47,044
چرا باید حافظه شو پاک کنیم؟
132
00:09:48,212 --> 00:09:51,799
اونکه قرار نیست راجب ما به
مردم چیزی بگه
133
00:09:52,592 --> 00:09:54,093
پس همتون یه هشدار میگیرین
134
00:09:55,177 --> 00:09:57,471
که به معنی اینه که ها نا هم به صورت خودکار
اخراج میشه
135
00:09:58,764 --> 00:10:00,850
سعی کنین وضعیتو درک کنین
136
00:10:08,608 --> 00:10:09,442
من اینکارو میکنم
137
00:10:18,743 --> 00:10:22,747
میدونم شما نمیخواین حافظه مون رو
پاک کنین
138
00:10:23,372 --> 00:10:26,167
خاطرات کار کردنتون با هم، وقتی که
رو زندگیاتون ریسک کرده بودین
139
00:10:28,336 --> 00:10:29,211
...ولی
140
00:10:31,172 --> 00:10:32,340
حتما باید این کارو بکنیم؟
141
00:10:34,800 --> 00:10:37,720
من باید کسی که پدر مادرم رو کشته
پیدا کنم
142
00:10:38,304 --> 00:10:41,599
و همینطور باید چهره شکارچیای همکارم یادم بمونه
143
00:10:42,224 --> 00:10:43,726
تو باید همه چیزو فراموش کنی مون
144
00:10:46,979 --> 00:10:48,856
انتخابی نداریم
145
00:10:56,238 --> 00:10:57,573
یه دیقه صبر کنین
146
00:10:57,657 --> 00:10:59,075
...لطفا یه لحظه
147
00:11:14,507 --> 00:11:15,716
خیلی خب
148
00:11:17,676 --> 00:11:18,719
خداحافظ، مون
149
00:11:43,702 --> 00:11:45,037
آیگو
150
00:11:46,038 --> 00:11:48,624
وقتی جلو خونه از حال رفته بود پیداش کردم
151
00:11:48,707 --> 00:11:50,584
خیلی ممنونم ازتون-
خواهش میکنم-
152
00:11:50,668 --> 00:11:53,129
...صبر کن. بیمارستان
153
00:11:53,212 --> 00:11:54,922
نه نیازی نیست
154
00:11:55,005 --> 00:11:57,341
فقط به یکم استراحت نیاز داره
155
00:11:57,425 --> 00:11:59,218
خیلی زود حالش بهتر میشه
156
00:11:59,301 --> 00:12:00,136
خدای من
157
00:12:01,887 --> 00:12:03,139
مریضه؟
158
00:12:04,598 --> 00:12:05,433
خدایا
159
00:12:14,608 --> 00:12:16,944
عزیزم، مون داره راه میره
160
00:12:20,072 --> 00:12:21,240
خدای من، مون
161
00:12:25,161 --> 00:12:27,788
خدایا، خیلی واست خوشحالم
162
00:12:35,004 --> 00:12:37,631
هر دوتای شما به شدت مهربون و خوش قلبین
163
00:12:38,924 --> 00:12:40,176
تعجبی نداره
164
00:12:40,968 --> 00:12:43,721
که مون انقدر خوب و خوش قلب بزرگ شده
165
00:13:17,880 --> 00:13:21,300
اومد-
به نظرتون میتونم از پسش بر بیام؟-
166
00:13:25,304 --> 00:13:26,805
به خودت بیا نونا
167
00:13:26,889 --> 00:13:29,433
محض اطلاعت، من تو دلداری دادن مردم افتضاحم
168
00:13:29,517 --> 00:13:31,519
همیشه بقیه بهم دلداری میدن
تاحالا خودم اینکارو نکردم
169
00:13:33,729 --> 00:13:34,772
خوشمزه س؟
170
00:13:38,901 --> 00:13:40,945
ما کسی رو تو این عکس از دست نمیدیم
171
00:13:41,695 --> 00:13:42,571
بهتون قول میدم
172
00:13:45,282 --> 00:13:46,325
دوباره، دوباره
173
00:13:58,587 --> 00:14:00,923
جی چونگ شین، سو گون، ها مون یونگ
174
00:14:06,178 --> 00:14:07,221
دیگه کافیه
175
00:14:11,642 --> 00:14:12,726
...اینطوری، تو رو هم از دست میدیم
176
00:14:12,810 --> 00:14:14,061
جی چونگ شین
177
00:14:14,144 --> 00:14:15,145
...و همینطور ها نا رو
178
00:14:15,229 --> 00:14:16,105
شین میونگ هی
179
00:14:16,188 --> 00:14:17,314
!قبل از اینکه بگیریمشون
180
00:14:17,398 --> 00:14:18,524
چو ته شین
181
00:14:20,150 --> 00:14:21,026
مون میتونه
182
00:14:22,236 --> 00:14:24,113
{\an8}به زندگیش ادامه بده
183
00:14:26,448 --> 00:14:27,908
ولی این یه پایان برای مائه
184
00:14:39,795 --> 00:14:42,256
شهرداری جونگ جین
185
00:14:43,090 --> 00:14:44,466
مشکلمون این موشا هستن
186
00:14:45,676 --> 00:14:48,762
آخه درست روز اعلام نامزدی شهردار؟
187
00:14:49,680 --> 00:14:51,515
چرا بعد از اینهمه مدت
188
00:14:51,599 --> 00:14:53,517
الان خودشونو نشون دادن؟
189
00:14:53,601 --> 00:14:56,770
یعنی منتظر زمان مناسب
برای انتقام گرفتن بود؟
190
00:14:56,854 --> 00:14:58,981
به نظر نمیاد به این راحتیا بیخیال بشه
191
00:14:59,815 --> 00:15:00,900
گا مو تاک مصممه که به هرقیمتی
192
00:15:01,692 --> 00:15:04,987
جسد کیم یونگ نیم رو توی آب انبار پیدا کنه
193
00:15:09,617 --> 00:15:10,826
بُکشش
194
00:15:12,411 --> 00:15:13,871
...راستش
195
00:15:13,954 --> 00:15:15,956
...قربان موضوع اینه که
196
00:15:17,708 --> 00:15:19,251
یه چیزی هست که باید ببینید
197
00:15:28,886 --> 00:15:30,220
این هیولاها کین دیگه؟
198
00:15:45,110 --> 00:15:46,362
نمیتونید وارد شید
199
00:15:49,281 --> 00:15:50,574
تو کی هستی؟
200
00:15:58,916 --> 00:16:00,459
اون بیرون چه خبره؟
201
00:16:05,506 --> 00:16:06,382
کسی اون بیرون هست؟
202
00:16:07,132 --> 00:16:09,093
نمیتونین همینجوری هر ولگردی رو راه بدین
203
00:16:11,428 --> 00:16:12,346
کی هستی؟
204
00:16:17,518 --> 00:16:18,811
چی میخوای؟
205
00:16:26,527 --> 00:16:28,862
جی چونگ شین؟-
چطور جرات میکنی؟-
206
00:16:28,946 --> 00:16:30,072
کافیه
207
00:16:32,866 --> 00:16:33,701
میتونین برین
208
00:16:37,246 --> 00:16:39,206
باید حرف بزنیم
209
00:16:43,335 --> 00:16:45,337
اون موشای کثیفو
بدون من نمیتونین بگیرین
210
00:16:46,171 --> 00:16:48,007
منو از لیست تحت تعقیب بردارین
211
00:16:48,090 --> 00:16:50,009
اونوقت خودم ترتیبشونو میدم
212
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
میخوای معامله کنی؟
213
00:16:58,892 --> 00:17:00,436
اول دفترو بده
214
00:17:04,064 --> 00:17:05,733
اول دفتر آقای به رو
215
00:17:06,525 --> 00:17:07,776
رد کن بیاد
216
00:17:29,048 --> 00:17:30,758
چطوره جای اینکه از لیست برت داریم
217
00:17:32,926 --> 00:17:34,219
دستگیرت کنیم؟
218
00:17:34,887 --> 00:17:37,765
اگه دستگیر بشیو آشوب به پا بشه
219
00:17:38,557 --> 00:17:42,061
شاید اینجوری محبوبیت منم دوباره بالا بره
220
00:17:55,866 --> 00:17:56,909
بیا اینکارو بکنیم چطوره؟
221
00:17:58,202 --> 00:18:00,412
آشوب"؟"
میخوای چقدر بزرگ باشه؟
222
00:18:35,781 --> 00:18:37,699
مون بیداری؟
223
00:18:39,159 --> 00:18:41,161
آره الان میام
224
00:19:13,318 --> 00:19:16,405
اوه بیداری بچه ی تنبل
225
00:19:16,488 --> 00:19:19,032
مامان بزرگ
دیشب خوب خوابیدی؟
226
00:19:19,783 --> 00:19:21,451
صبح بخیر
227
00:19:21,535 --> 00:19:24,079
ببین اینجا چی دارم
228
00:19:24,163 --> 00:19:25,747
چی؟ مامان بزرگ
229
00:19:26,248 --> 00:19:28,458
اون مال منه-
نه ما خودمه-
230
00:19:28,542 --> 00:19:31,420
مامان بزرگ مال تو توی دستشوییه-
نه این یکی مال منه-
231
00:19:31,503 --> 00:19:32,421
پسش بده
232
00:19:32,504 --> 00:19:34,256
مال منه-
مون-
233
00:19:34,339 --> 00:19:35,757
اول بیا یه چیزی بخور
234
00:19:35,841 --> 00:19:37,217
برات یه جدیدشو میخرم
235
00:19:37,926 --> 00:19:41,221
خدا،مامان بزرگ-
هی-
236
00:19:41,847 --> 00:19:43,557
یه پیرمرده اینجا بود
237
00:19:43,640 --> 00:19:45,392
پیرمرد؟-
آره-
238
00:19:45,475 --> 00:19:47,686
...با یه سبیل اینجوری و
239
00:19:49,146 --> 00:19:50,105
عینک
240
00:19:50,189 --> 00:19:52,482
سبیل اینجوری؟-
آره-
241
00:19:53,984 --> 00:19:56,361
گفتش که تو خیلی خوش قلب و شگفت انگیزی
242
00:19:56,445 --> 00:19:57,279
چی؟
243
00:19:59,740 --> 00:20:01,283
پس این مال منه، باشه؟
244
00:20:01,366 --> 00:20:03,827
نه پسش بده-
نه،مال منه-
245
00:20:03,911 --> 00:20:05,162
مامان بزرگ-
نه، مال خودمه-
246
00:20:05,245 --> 00:20:07,039
مال منه-
کافیه دیگه،بیا بخور-
247
00:20:07,122 --> 00:20:08,415
عجبا-
دیدی؟-
248
00:20:08,498 --> 00:20:10,167
مال منه-
میخوایش؟-
249
00:20:10,250 --> 00:20:11,668
اگه میتونی بگیرش
250
00:20:11,752 --> 00:20:14,171
دبیرستان جونگجین
251
00:20:14,254 --> 00:20:17,257
{\an8}شین میونگ هی
حادثه ی پخش زنده ی شین، چو ته شین
252
00:20:18,258 --> 00:20:19,551
دیوونه کنندس
253
00:20:20,969 --> 00:20:22,554
شهردار شین گند زده
254
00:20:23,805 --> 00:20:25,224
عوضی، داری پوزخند میزنی؟
255
00:20:26,266 --> 00:20:27,726
نماینده چوی چطورن؟
256
00:20:27,809 --> 00:20:28,936
عالی، شهردار شین
257
00:20:31,855 --> 00:20:32,689
هی بیا اینجا
258
00:20:33,232 --> 00:20:34,274
زود باش دیگه
259
00:20:34,358 --> 00:20:35,651
چیه چه خبرته؟-
اونجا رو ببین-
260
00:20:36,610 --> 00:20:37,653
چه خبره؟
261
00:20:39,863 --> 00:20:40,739
ببین
262
00:20:44,701 --> 00:20:46,370
چرا اون کودن دوباره لنگ میزنه؟
263
00:20:46,453 --> 00:20:47,287
دقیقا
264
00:20:58,465 --> 00:21:00,342
این دیگه چه جور نمایشیه؟
265
00:21:02,302 --> 00:21:05,555
دیدی؟ بهت گفته بودم که
عوضی داره فیلم بازی میکنه
266
00:21:13,230 --> 00:21:14,606
چه خبر شده؟
267
00:21:14,690 --> 00:21:15,941
اشتباه میکردی
268
00:21:19,069 --> 00:21:20,404
پرتش میکنم اون دور دورا
269
00:21:22,030 --> 00:21:23,365
این دیگه چیه؟
270
00:21:24,283 --> 00:21:25,951
هرچقد دوست داری نقش بازی کن
271
00:21:26,034 --> 00:21:27,786
هرچقدر دوست داری
به نقش بازی کردنت ادامه بده
272
00:21:33,959 --> 00:21:35,961
اونگ مین، این مال مون نیست؟
273
00:21:38,255 --> 00:21:39,339
!مون-
!مون-
274
00:21:41,591 --> 00:21:45,220
آروم باشین
275
00:21:45,304 --> 00:21:46,346
چه اتفاقی براش افتاده؟
276
00:21:46,430 --> 00:21:48,682
شوخی میکنین؟ همین اول صبحی؟
277
00:21:48,765 --> 00:21:49,641
از سر راه برین کنار
278
00:21:49,725 --> 00:21:51,643
تکون بخورین دیگه برین کنار
279
00:21:51,727 --> 00:21:53,478
چرا همتون اینجایین؟
280
00:21:57,149 --> 00:21:58,984
چجوری افتادی؟
281
00:21:59,568 --> 00:22:00,402
مراقب باش
282
00:22:09,453 --> 00:22:10,746
لیز خورد افتاد زمین
283
00:22:11,621 --> 00:22:13,498
شماها بهتره زیاد تو چشم نباشین
برین
284
00:22:14,333 --> 00:22:15,959
بله-
بله-
285
00:22:19,254 --> 00:22:20,589
الکی ترسیدم
286
00:22:20,672 --> 00:22:22,466
بیا بعدا یه کتک حسابی مهمونش کنیم-
خوبه-
287
00:22:25,344 --> 00:22:27,179
دارین چیکار میکنین؟ برین داخل
288
00:22:27,262 --> 00:22:30,265
برین تو کلاساتون
همین الان
289
00:22:31,933 --> 00:22:32,768
برین
290
00:22:36,396 --> 00:22:37,314
تو خوبی؟
291
00:22:38,398 --> 00:22:39,816
چی شده؟
292
00:22:39,900 --> 00:22:41,026
چی، چی شده؟
293
00:22:41,109 --> 00:22:43,820
پات! خوب شده بود
294
00:22:45,155 --> 00:22:45,989
جدی؟
295
00:22:47,532 --> 00:22:49,242
پام؟ غیرممکنه
296
00:22:49,326 --> 00:22:50,243
دارم دیوونه میشم
297
00:22:53,580 --> 00:22:54,706
هی
298
00:22:54,790 --> 00:22:56,583
تب نداره
299
00:22:56,666 --> 00:22:59,419
بهمون گفتی پات دیگه خوب شده
300
00:22:59,503 --> 00:23:00,670
...و درست همینجا تو
301
00:23:01,922 --> 00:23:03,173
همینجوری درست همینجا راه رفتی
302
00:23:03,256 --> 00:23:04,299
چی میگی؟
303
00:23:05,133 --> 00:23:06,384
مون
304
00:23:06,468 --> 00:23:07,302
خدای من
305
00:23:24,027 --> 00:23:24,861
سوهو
306
00:23:34,037 --> 00:23:34,913
به خاطر مون اینجایی؟
307
00:23:35,622 --> 00:23:37,374
آره همینطوره
308
00:23:38,291 --> 00:23:39,793
کاری هست بتونیم انجام بدیم؟
309
00:23:39,876 --> 00:23:42,212
میشه یه شکایت نامه تنظیم کنم؟
310
00:23:42,295 --> 00:23:44,548
میشه درخواست تجدید نظر کرد؟
311
00:23:44,631 --> 00:23:46,007
هیچ راهی نیست؟
312
00:23:46,091 --> 00:23:48,760
وی گن همین الان با بقیه ی متقاضیا
توی جلسه است
313
00:23:48,844 --> 00:23:51,471
به زودی براش یه جایگزین
استخدام میکنیم، باشه؟
314
00:23:51,555 --> 00:23:55,225
موفق باشین،هیچ وقت کسی
به خوبی اونو پیدا نمیکنین
315
00:23:55,308 --> 00:23:57,018
دارین یه سرمایه ی بزرگو دور میندازین
316
00:23:57,102 --> 00:23:58,895
پشیمون میشین
317
00:24:01,565 --> 00:24:02,566
کوتاه بیا دیگه خانم چو
318
00:24:03,191 --> 00:24:05,902
باید اینو یه فرصت در نظر بگیرین
برای اینکه همه چی رو درست کنین
319
00:24:05,986 --> 00:24:07,696
اون رازی که موتاک لو داد
320
00:24:07,779 --> 00:24:09,614
وقتی روحش احضار شد
اونو پاکش کن
321
00:24:12,534 --> 00:24:15,537
برای مون خیلی ناراحتم
قلبم براش شکسته
322
00:24:20,750 --> 00:24:22,002
سوهو
323
00:24:23,128 --> 00:24:24,379
خودت میدونی چه شکلیه
324
00:24:25,046 --> 00:24:26,798
اینکه خانواده و فرزندشون
با مرگ از هم جدا بشن
325
00:24:27,841 --> 00:24:30,093
خیلی دردناک و آزار دهندست
326
00:24:31,219 --> 00:24:33,180
اونم وقتی که هنوز آمادگیشو ندارن
327
00:24:36,641 --> 00:24:38,476
میدونی چقد وحشتناکه
328
00:24:46,234 --> 00:24:49,529
حتی وقتی اینجوری نگاهت میکنم
بازم دلم خیلی برات تنگ میشه
329
00:24:50,864 --> 00:24:52,449
اون بچه ی بیچاره هم حتما خیلی ناراحته
330
00:24:58,872 --> 00:25:00,165
سوهو
331
00:25:00,248 --> 00:25:04,002
باید به مون کمک کنی
تا بتونه دوباره خانوادشو ببینه
332
00:25:05,253 --> 00:25:06,671
یه کاری بکن، لطفا
333
00:25:06,755 --> 00:25:11,301
خدایا، مامان، چرا گریه میکنی؟
334
00:25:12,135 --> 00:25:14,638
خیلی خب سعی میکنم بقیه رو قانع کنم
335
00:25:14,721 --> 00:25:15,805
باشه
336
00:25:17,682 --> 00:25:20,727
چرا انقدر موهات سفید شدن؟
ناراحتم میکنه
337
00:25:25,732 --> 00:25:27,609
کانگ سه هیونم گفت نه؟
338
00:25:27,692 --> 00:25:29,986
درسته، میدونی، خیلیم آسون نیست
339
00:25:30,070 --> 00:25:32,489
همه به محض اینکه میفهمن
کار سختیه ردش میکنن
340
00:25:32,572 --> 00:25:35,367
واقعا برای همکارامون که قبول کردن
احترام زیادی قائلم
341
00:25:36,159 --> 00:25:37,911
واقعا باید ازشون ممنون باشیم
342
00:25:37,994 --> 00:25:39,162
خودم میدونم
343
00:25:42,123 --> 00:25:43,625
فقط یه متقاضی باقیمونده
344
00:25:46,294 --> 00:25:50,090
سوهو میتونی یه لیست دیگه
از متقاضیا آماده کنی؟
345
00:25:50,799 --> 00:25:54,219
همه ی اونایی که از نظر فیزیکی مناسب بودن
توی همون لیست هستن
346
00:25:56,471 --> 00:25:59,015
چطوره مون رو برگردونیم؟
347
00:25:59,766 --> 00:26:02,811
روح های شیطانی سطح سه
هر روز منو میترسونن
348
00:26:03,436 --> 00:26:06,731
حتی اگه یکی رو پیدا کنیم
آموزش دادنش وقت زیادی میبره
349
00:26:06,815 --> 00:26:08,191
نه
مون نه
350
00:26:12,862 --> 00:26:13,697
اوه هی می
351
00:26:13,780 --> 00:26:15,198
لی سون هو
352
00:26:15,282 --> 00:26:17,242
"لی سون هو"
353
00:26:17,325 --> 00:26:21,788
وقتی برای نجات بچه ی همسایش
وارد آتیش شد به کما رفت
354
00:26:22,664 --> 00:26:25,542
مهربان و نیکوکار
این یه متقاضی عالیه
355
00:26:27,669 --> 00:26:28,545
بریم ملاقاتش کنیم
356
00:26:31,673 --> 00:26:32,507
از خودت پذیرایی کن
357
00:26:32,590 --> 00:26:35,593
ببخشید! یه کم دیگه کیمچی لطفا برامون بیارین
358
00:26:35,677 --> 00:26:36,678
...سلف سرویسه ک
359
00:26:37,220 --> 00:26:39,180
کیمچی سلف سرویس است
360
00:26:41,891 --> 00:26:42,809
میارم براتون
361
00:27:19,304 --> 00:27:20,263
آقای لی سون هو؟
362
00:27:22,182 --> 00:27:23,016
بله؟
363
00:27:23,683 --> 00:27:24,934
شما آقای لی سون هو هستین
364
00:27:25,018 --> 00:27:27,479
مرد 55 ساله ای که در
جونگ هان دونگ زندگی میکنه؟
365
00:27:28,396 --> 00:27:29,814
چه کاری از دست من براتون بر میاد؟
366
00:27:30,482 --> 00:27:32,525
خداروشکر که سالم و سلامت اومدین اینجا
367
00:27:32,609 --> 00:27:33,985
بله؟ من اومدم اینجا؟
368
00:27:34,903 --> 00:27:37,113
تمام کاری که کردم این بود که
وقتی صدام کردین جواب دادم
369
00:27:38,281 --> 00:27:42,535
اون پاسخ شمارو به اینجا رسوند آقای لی
370
00:27:45,872 --> 00:27:47,332
اون موقع من فقط
371
00:27:47,415 --> 00:27:49,542
روی نیمکت داشتم استراحت میکردم
372
00:27:50,168 --> 00:27:51,669
و به پارک نگاه میکردم
373
00:27:52,796 --> 00:27:55,590
این آب و هوا و اتمسفر
374
00:27:56,883 --> 00:27:58,968
یادم نمیاد که آیا قبلا حسش کردم یا نه
375
00:27:59,803 --> 00:28:02,347
ولی احساس میکنم بالاخره اومدم
به جایی که دلتنگش بودم
376
00:28:04,265 --> 00:28:08,144
حتی اگه این روز هیچ وقت
به پایان نرسه هم حالم خوبه
377
00:28:09,854 --> 00:28:11,314
آقای لی سون هو
378
00:28:11,398 --> 00:28:13,608
ما ازتون یه خواهشی داریم
379
00:28:13,691 --> 00:28:15,360
اگر که تصمیم بگیرین انجامش بدین
380
00:28:16,152 --> 00:28:18,154
میتونم بلافاصله شما رو بیدار کنیم
381
00:28:20,698 --> 00:28:23,701
یک ماه شده که شما تو کما هستین
382
00:28:24,452 --> 00:28:25,912
هیچ تکونی نمی تونین بخورین
383
00:28:25,995 --> 00:28:28,331
خانواده تون دوران خیلی سختی رو میگذرونه
384
00:28:28,415 --> 00:28:29,791
اگه با درخواستمون موافقت کنین
385
00:28:30,625 --> 00:28:32,544
میتونیم شما رو از کما بیدار کنیم
386
00:28:34,295 --> 00:28:35,130
کما؟
387
00:28:41,928 --> 00:28:45,223
نمیشه فقط همینجا بشینم و
از صدای پرنده ها و باد لذت ببرم؟
388
00:28:51,604 --> 00:28:54,733
اگر که توی این وضعیت بمونین
به زودی می میرین
389
00:28:55,275 --> 00:28:56,735
وقتی که به عنوان یه آتش نشان کار میکردم
390
00:28:57,986 --> 00:28:59,654
همیشه سراسیمه به کمک دیگران میشتافتم
391
00:29:01,364 --> 00:29:02,741
و باعث میشدم همسرم اذیت بشه
392
00:29:03,450 --> 00:29:05,118
آقای لی سون هو
393
00:29:07,787 --> 00:29:08,830
من واقعا دیگه بُریدم
394
00:29:10,915 --> 00:29:12,333
...الان دیگه میخوام
395
00:29:14,377 --> 00:29:16,546
به همسرم تو بهشت ملحق بشم
396
00:29:18,214 --> 00:29:19,507
و در کنارش آروم بگیرم
397
00:29:31,853 --> 00:29:32,937
سون هو
398
00:29:36,983 --> 00:29:37,984
سون هو
399
00:29:50,538 --> 00:29:51,831
دبیرستان جونگ مین
400
00:30:14,020 --> 00:30:16,064
چرا قایم میشی؟-
زهره ترک شدم-
401
00:30:17,857 --> 00:30:19,442
مگه چه کار اشتباهی کردی؟
402
00:30:19,526 --> 00:30:20,652
کی اومدی اینجا؟
403
00:30:21,820 --> 00:30:23,029
ای بابا
404
00:30:23,112 --> 00:30:25,907
چرا قایم شیم؟ میدونی که
اون ما رو تشخیص نمیده
405
00:30:26,783 --> 00:30:28,451
آره راست میگی
406
00:30:29,410 --> 00:30:30,411
اوضاعش به نظر خوب میاد
407
00:30:31,287 --> 00:30:32,163
بریم
408
00:30:34,999 --> 00:30:36,209
باشه بریم
409
00:30:43,675 --> 00:30:45,343
بیا بیرون
410
00:30:48,471 --> 00:30:50,974
با زبون خوش میگم
خودتو نشون بده
411
00:30:54,894 --> 00:30:56,396
...این بزمجه رو ببینا
412
00:30:58,147 --> 00:31:01,150
تو با زن من رابطه نداشتی؟
413
00:31:02,485 --> 00:31:05,905
الان میخوای زنده بمونی
و زنم به یه ورت هم نیست؟
414
00:31:09,284 --> 00:31:10,869
!بیا بیرون عوضـــــی
415
00:31:16,332 --> 00:31:17,792
خودم میکُشمت
416
00:31:27,969 --> 00:31:31,806
لطفا...لطفا منو نکش...لطفا
417
00:31:31,890 --> 00:31:34,058
لطفا منو نکش
418
00:31:34,142 --> 00:31:37,437
لطفا... لطفا منو نکش
419
00:31:37,520 --> 00:31:38,563
!بمیر
420
00:31:54,162 --> 00:31:57,665
اصلا امکان نداره که کار یه آدم باشه
...نکنه
421
00:31:57,749 --> 00:31:59,542
درسته...یه روح شیطانی
422
00:32:00,793 --> 00:32:03,004
این یکی در سطح جی چونگ شینه
423
00:32:03,087 --> 00:32:04,505
بالاتر از سطح سه
424
00:32:07,717 --> 00:32:08,635
مضنونه
425
00:32:11,971 --> 00:32:14,474
...اگه که در سطح جی چونگ شینه
426
00:32:14,557 --> 00:32:16,351
پس یعنی از روان کونزی هم استفاده میکنه؟
427
00:32:16,434 --> 00:32:17,852
ممکنه
428
00:32:18,895 --> 00:32:20,063
یا شاید هم نیروی خالص
429
00:32:20,146 --> 00:32:23,107
باید هر چه زودتر بگیریمش
ممکنه دردسر بزرگی درست کنه
430
00:32:23,733 --> 00:32:26,277
هر دو تای اینا رو یه نفر کشته؟
431
00:32:26,361 --> 00:32:27,570
آره
432
00:32:28,404 --> 00:32:29,530
مطمئنین؟
433
00:32:29,614 --> 00:32:32,075
خانمی که قربانی شده
همسر مضنونه
434
00:32:32,158 --> 00:32:35,078
با مردی که قربانی شده
به مضنون(همسرش) خیانت کرده
435
00:32:35,578 --> 00:32:37,163
و هر دو در یه لوکیشن مُردن
436
00:32:37,914 --> 00:32:39,207
اول خانومه کُشته شد؟
437
00:32:40,416 --> 00:32:42,418
چیه؟ چرا چنین چیزی میپرسی؟
438
00:32:42,502 --> 00:32:44,295
تفاوت زمانی بین دو تا قتل؟
439
00:32:44,379 --> 00:32:46,464
پنج دقیقه
نهایتا ده دقیقه
440
00:32:47,423 --> 00:32:49,092
بر اساس لزجت خون احتمالا انقدره
441
00:32:52,303 --> 00:32:55,223
به نظر نمیاد که این
توسط به روح سطح یک انجام شده؟
442
00:32:55,306 --> 00:32:57,058
به نظرم خیلی روش عادی ایه-
اره-
443
00:32:57,141 --> 00:33:00,895
امکانش هست که بین پنج تا ده دقیقه
سطح انقدر پیشرفت داشته باشه؟
444
00:33:04,983 --> 00:33:07,735
اینا... کار یه روح نبوده
445
00:33:08,695 --> 00:33:09,946
دو نفر درگیر بودن
446
00:33:18,705 --> 00:33:19,747
الو هان یول
447
00:33:23,001 --> 00:33:23,835
چی؟
448
00:33:29,632 --> 00:33:33,136
جسد مضنون قتل های سریالی، جی چونگ شین
در یک وسیله ی نقلیه ی سوخته یافت شد
449
00:33:33,219 --> 00:33:36,806
همون وسیله ی نقلیه ای که
در زمان فراری بودنش دزدیده بود
450
00:33:36,889 --> 00:33:38,891
زمانی که پلیس در صحنه حاضر شد
451
00:33:38,975 --> 00:33:41,019
وسیله ی نقلیه به طور کامل سوخته بود
452
00:33:41,102 --> 00:33:43,563
و یک بدن سوخته
در صندلی راننده یافت شد
453
00:33:44,188 --> 00:33:46,274
-پلیس عنوان می کند که
!اومدم خونه-
454
00:33:46,357 --> 00:33:48,109
-بدن به شدت آسیب دیده بود
-Hi.
455
00:33:48,818 --> 00:33:50,528
...پزشکی قانونی ملی
456
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
{\an8}در حال تشریح جسد است
تا هویت ایشون رو تایید کند
457
00:33:53,823 --> 00:33:55,616
باید منتظر نتایج باشیم ولی
458
00:33:55,700 --> 00:33:58,369
گروه عملیات ویژه
باور داره که
459
00:33:58,453 --> 00:34:01,122
با توجه به مدارک و متعلقات
یافت شده در وسیله ی نقلیه
460
00:34:01,205 --> 00:34:02,707
جسد متعلق به جی چونگ شینه
461
00:34:03,291 --> 00:34:04,292
...به گفته ی مقامات
462
00:34:04,375 --> 00:34:05,293
نه
463
00:34:07,795 --> 00:34:10,423
پدربزرگ... نباید اینجوری بشه
464
00:34:12,383 --> 00:34:13,468
چی شده سومون؟
465
00:34:15,678 --> 00:34:17,096
...مامان
466
00:34:17,180 --> 00:34:20,725
فیلم های دوربین های مداربسته ی اطراف
و دوربین ماشین ها، هیچ مدرکی رو مبنی بر اینکه
467
00:34:20,808 --> 00:34:24,520
کسی نزدیک وسیله ی نقلیه سوخته بوده
...نشون ندادن
468
00:34:25,730 --> 00:34:28,024
...چی؟ الان چی قراره بشه
469
00:34:29,067 --> 00:34:30,026
...پدر و مادر سو مون
470
00:34:30,985 --> 00:34:32,987
این یعنی روحشون از بین رفته
471
00:34:33,863 --> 00:34:36,240
نه... نباید اینجوری بشه
472
00:34:37,450 --> 00:34:39,285
این عوضی ها دارن فیلم بازی میکنن
473
00:34:39,368 --> 00:34:41,913
پلیس در حال تحقیقاته ببینه آیا
جرم دیگری هم ارتکاب شده یا نه
474
00:34:41,996 --> 00:34:43,372
اون جی چونگ شین نیست
475
00:34:44,999 --> 00:34:46,542
امکان نداره اون باشه
476
00:34:47,919 --> 00:34:49,796
خدمات ملی پزشکی قانونی
477
00:34:59,514 --> 00:35:00,348
این چیه؟
478
00:35:01,516 --> 00:35:03,434
فکر کنم داره میاد بیرون
479
00:35:03,518 --> 00:35:04,936
داره چیکار میکنه؟
480
00:35:05,478 --> 00:35:06,646
اومد
481
00:35:06,729 --> 00:35:07,980
واقعا جی چونگ شینه؟
482
00:35:08,064 --> 00:35:09,482
نتایج مشخص شده؟-
خودشه؟-
483
00:35:09,565 --> 00:35:10,566
تشریح جسد به اتمام رسیده؟
484
00:35:10,650 --> 00:35:12,693
نتایج مشخص شده؟-
تموم شد؟-
485
00:35:12,777 --> 00:35:14,529
میشه لطفا چیزی بیان کنین؟-
هنوز نه-
486
00:35:14,612 --> 00:35:16,114
هنوز تموم نشده؟-
...چیه که-
487
00:35:16,197 --> 00:35:18,741
تشریح جسد کی تموم میشه؟-
دلیل مرگ چیه؟-
488
00:35:18,825 --> 00:35:20,368
چه بلبشویه-
لطفا یه چیزی بگین-
489
00:35:20,451 --> 00:35:22,161
باید یه چیزی رو چک کنم
490
00:35:22,245 --> 00:35:23,371
نمی تونین وارد شین
491
00:35:23,454 --> 00:35:25,289
لطفا بذارین برم-
نه گفتم که نمی شه-
492
00:35:25,373 --> 00:35:27,083
من از خانواده ی قربانیم-
شرمنده-
493
00:35:27,166 --> 00:35:28,126
لطفا یه لحظه اجازه بدین
494
00:35:28,209 --> 00:35:30,211
لطفا اجازه بدین این یه بارو برم-
نه نمیشه-
495
00:35:34,257 --> 00:35:35,258
آجوشی
496
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
هی
497
00:35:45,059 --> 00:35:46,978
چیزی به خاطر میاری؟
498
00:35:48,604 --> 00:35:49,939
آجوشی
499
00:35:50,022 --> 00:35:52,358
آجوشی شما جسد جی چونگ شین رو دیدین؟
500
00:35:52,441 --> 00:35:54,443
مطمئنین که خودشه؟
501
00:36:12,003 --> 00:36:13,337
ما برای جلسه توجیهی آماده هستیم
502
00:36:17,258 --> 00:36:20,011
تونستیم حادثه ای که تو مراسم
پیش اومد رو سر و سامون بدیم
503
00:36:20,094 --> 00:36:22,597
الان دیگه نگران چیزی نباشین
504
00:36:22,680 --> 00:36:24,390
میتونین فقط روی کارتون تمرکز کنین
505
00:36:27,643 --> 00:36:28,853
کلمات کلیدی ترند
506
00:36:28,936 --> 00:36:29,854
شین میونگ هویی
507
00:36:29,937 --> 00:36:32,440
جسد قاتل سریالی
508
00:36:32,523 --> 00:36:33,608
خودکشیه
509
00:36:33,691 --> 00:36:35,943
یعنی خودشو آتیش زده؟
510
00:36:36,027 --> 00:36:39,488
به لطف تحقیقات متمرکز و
گسترده ی پلیس جونگجین
511
00:36:39,572 --> 00:36:43,492
دیگه لازم نیست که نگران
این قاتل سریالی باشیم
512
00:36:43,576 --> 00:36:45,077
دیگه نگران نباشین
513
00:36:45,161 --> 00:36:48,748
من، شین میونگ هویی، ضمانت میکنم که
تمام افراد جونگجین در امنیت تمام هستن
514
00:36:49,707 --> 00:36:52,627
پلیس تمام نیروهاش رو
...وقف حل این مسئله
515
00:36:52,710 --> 00:36:54,253
به رئیس پلیس زنگ بزن و بهش بگو
516
00:36:54,337 --> 00:36:56,214
که من مصاحبه میکنم
517
00:36:56,297 --> 00:36:59,300
قصد دارم دوباره از اونها تشکر کنم-
چشم-
518
00:36:59,383 --> 00:37:00,509
ممنونم
519
00:37:00,593 --> 00:37:04,597
گروه ته شین
520
00:37:07,850 --> 00:37:10,937
جی چونگ شین هیچ مدرک دی ان ای ای
در صحنه ی جرم به جا نگذاشت
521
00:37:11,020 --> 00:37:12,772
در نتیجه نمی تونیم مطابقت بدیم
522
00:37:15,107 --> 00:37:17,401
قد 181 سانت
و سایز پا 275 میلی متر
523
00:37:17,485 --> 00:37:19,070
گفتم که اون نیست
524
00:37:19,153 --> 00:37:21,822
احساس کرد پلیس ها محاصره ش کردن
بعد خودشو کشت؟
525
00:37:21,906 --> 00:37:24,450
امکان نداره-
باورش برای منم سخته ولی-
526
00:37:25,117 --> 00:37:27,870
اثر انگشتی که از متعلقات و
خورده های شیشه به دست آوردیم
527
00:37:27,954 --> 00:37:30,248
با اثر انگشت جی چونگ شین مطابقت داشتن
528
00:37:30,331 --> 00:37:31,457
ما تکه شیشه ای
529
00:37:31,540 --> 00:37:34,085
که اون برای اسیب رسوندن
به سو مون استفاده کرده بود
530
00:37:34,168 --> 00:37:36,128
و همین طور دی ان ای
افسر پلیس فوت شده رو پیدا کردیم
531
00:37:36,921 --> 00:37:38,422
با عقل جور در نمیاد، جور در نمیاد
532
00:37:38,506 --> 00:37:40,633
چطوری این اتفاق افتاده؟
533
00:37:40,716 --> 00:37:43,344
ما هیچ مدرکی نداریم
که ثابت کنه جی چونگ شین نیست
534
00:37:43,844 --> 00:37:47,723
نونا میتونیم
شکستگی استخوان ها رو چک کنیم؟
535
00:37:49,392 --> 00:37:50,434
استخوان هاش؟
536
00:37:51,227 --> 00:37:52,061
...اون روز
537
00:37:54,063 --> 00:37:56,440
من مچ و دنده اش رو شکستم
538
00:37:58,442 --> 00:37:59,610
...توی گزارش کالبد شکافی
539
00:38:00,361 --> 00:38:01,612
هیچی راجع به شکستگی ها نیست
540
00:38:02,780 --> 00:38:03,948
بیا ایکس ری ها رو ببینیم
541
00:38:06,534 --> 00:38:08,327
!خدایا اون عوضی های آشغال
542
00:38:10,121 --> 00:38:11,747
...از جنازه یکی دیگه استفاده کردن
543
00:38:12,248 --> 00:38:14,917
ولی این یعنی که
جی چونگ شین هنوز زنده اس
544
00:38:15,001 --> 00:38:17,920
پس هنوز شانس اینو دارم
مامان و بابام رو پیدا کنم، درسته؟
545
00:38:20,673 --> 00:38:22,967
...ولی نمیشه گفت کار اونا بوده
546
00:38:23,050 --> 00:38:26,304
یا جی چونگ شین خودش اینکارو کرده
547
00:38:26,387 --> 00:38:27,305
چی معلوم نیست
548
00:38:27,388 --> 00:38:29,181
تابلوئه کار اون عوضی ها بوده
549
00:38:29,724 --> 00:38:31,267
...شهردار شین واسه اینکه
550
00:38:31,350 --> 00:38:33,394
یه قاتل سریالی گیر انداخته یه قهرمان شده
551
00:38:33,477 --> 00:38:36,063
و هیچکس درباره محل
غيرقانونی دفع زباله دیگه حرف نمیزنه
552
00:38:36,731 --> 00:38:37,606
نونا
553
00:38:37,690 --> 00:38:40,651
داری روی محل دفع
غیرقانونی زباله تحقیقات می کنی، درسته؟
554
00:38:40,735 --> 00:38:43,279
ما پرونده ای که بابام هفت سال
پیش روش کار می کرده رو کشیدیم بیرون
555
00:38:43,362 --> 00:38:45,364
دوباره روش سرپوش نمیذارن، درسته؟
556
00:38:46,073 --> 00:38:48,492
داریم از نو هانگ گیو
به عنوان شاهد بازپرسی می کنیم
557
00:38:48,576 --> 00:38:50,870
...در حال حاضر، ولی-
فقط بخاطر فرمالیته اش؟-
558
00:39:00,004 --> 00:39:01,505
هی بچه
559
00:39:01,589 --> 00:39:02,673
سو مون
560
00:39:05,009 --> 00:39:05,843
سو مون
561
00:39:10,222 --> 00:39:11,891
بیا بریم نودل بخوریم
562
00:39:13,267 --> 00:39:15,519
خانم چو خیلی دلش برات تنگ شده
563
00:39:16,228 --> 00:39:17,438
...وقتی شما و
564
00:39:18,981 --> 00:39:21,275
خانم چو اومدین مدرسه ام
565
00:39:21,359 --> 00:39:22,860
من دیدمتون
566
00:39:34,455 --> 00:39:35,664
دیدیمون؟
567
00:39:38,918 --> 00:39:41,337
چی شده؟
چطوری هنوز همه چی یادته؟
568
00:39:42,963 --> 00:39:45,716
...رئیس چو خاطراتم رو پاک نکرد
569
00:39:46,300 --> 00:39:49,220
تا حداقل اگه
جی چونگ شین رو دیدم، بتونم فرار کنم
570
00:39:51,180 --> 00:39:52,306
...جی چونگ شین
571
00:39:53,474 --> 00:39:54,642
گیرش میندازیم
572
00:39:56,060 --> 00:39:58,020
به هر قیمتی که شده-
آجوشی-
573
00:39:59,939 --> 00:40:01,482
هیچی عوض نشده
574
00:40:02,775 --> 00:40:05,694
اون عوضی ها بعد اون
همه کاری که کردن، حتی آسیب هم ندیدن
575
00:40:06,404 --> 00:40:09,073
جی چونگ شین که
مامان و بابای منو کشته الان آزاده
576
00:40:09,156 --> 00:40:12,118
چو ته شین صاحب یکی از 50 شرکت
...برتره و شهردار شین میونگ هی
577
00:40:14,078 --> 00:40:15,329
توی انتخابات ریاست جمهوری شرکت کرده
578
00:40:17,039 --> 00:40:17,873
...حس میکنم
579
00:40:19,667 --> 00:40:22,169
اینا همه اش یه دروغ بزرگه
580
00:40:23,129 --> 00:40:24,880
چرا فکر میکنی هیچی تغییر نکرده؟
581
00:40:26,006 --> 00:40:26,966
تو تغییر کردی
582
00:40:27,758 --> 00:40:28,759
...و
583
00:40:29,760 --> 00:40:30,719
و منم تغییر کردم
584
00:40:34,473 --> 00:40:35,391
آجوشی
585
00:40:36,267 --> 00:40:37,810
...لطفا به ها نا نونا نگو
586
00:40:37,893 --> 00:40:39,770
که همه چی یادمه
587
00:40:39,854 --> 00:40:41,313
...اگه یه هشدار دیگه بگیره
588
00:40:41,397 --> 00:40:42,857
اخراج میشه
589
00:40:49,697 --> 00:40:51,407
به خانم چو هم نمیگم
590
00:40:52,908 --> 00:40:53,951
بیا رستوران
591
00:40:55,494 --> 00:40:57,663
من خودمُ میزنم به اون راه
و غذای اضافه بهت میدم
592
00:40:58,914 --> 00:41:00,833
دوستات رو هم بیار، باشه؟
593
00:41:11,969 --> 00:41:12,845
...به عنوان یه پلیس
594
00:41:13,929 --> 00:41:15,806
حتما الان خیلی خجالت کشیدی
595
00:41:16,599 --> 00:41:17,808
درسته؟
596
00:41:21,228 --> 00:41:22,646
بیا بریم مجوز بگیریم
597
00:41:23,272 --> 00:41:24,231
مجوز؟
598
00:41:25,191 --> 00:41:29,153
حداقل باید نو هانگ گیو رو بفرستیم زندان
599
00:41:37,661 --> 00:41:40,206
"جی چونگ شین"
"جسد سوخته" "قاتل سریالی"
600
00:41:40,289 --> 00:41:42,708
همه اش مقاله های
...جدید بذارین تا کلمات کلیدی
601
00:41:42,791 --> 00:41:44,001
حتما همه اش ترند بشن
602
00:41:44,084 --> 00:41:47,087
راجع به محل دفع زباله هم
به یه مسئله ی املاکی چیزی ربطش بدین
603
00:41:47,755 --> 00:41:50,591
اگه توسعه آی سی تی
...مرحله سومش به مشکل بخوره، تریلیون ها وون
604
00:41:50,674 --> 00:41:54,178
از دست میره و شرکت ها ورشکسته میشن
قیمت املاک هم افت میکنه
605
00:41:54,261 --> 00:41:56,639
با صاحب ملک هایی هم که شاکی هستن
مصاحبه کن و به عنوان تیتر خبر بذارش
606
00:41:56,722 --> 00:42:00,935
و یه سری مشاور املاک حرفه ای
رو توی برنامه دعوت کن و پیاز داغش رو زیاد کن
607
00:42:03,854 --> 00:42:05,022
خدایا
608
00:42:20,079 --> 00:42:21,080
هی چانگ گیو
609
00:42:21,664 --> 00:42:22,706
مشاور هام این پیو
610
00:42:24,375 --> 00:42:25,668
چی شد؟
611
00:42:30,089 --> 00:42:31,298
تمومه
612
00:42:31,382 --> 00:42:33,425
یه خبر داغ داریم براتون
613
00:42:33,509 --> 00:42:36,095
باشه فهمیدم
614
00:42:39,348 --> 00:42:41,976
خسته نباشین، میتونین الان برین
615
00:42:43,143 --> 00:42:45,187
ممنون رئیس خسته نباشید
616
00:42:50,818 --> 00:42:53,904
مصاحبه خوب پیش رفت؟
617
00:42:57,783 --> 00:42:58,867
...ولی چیکار کنیم
618
00:43:00,828 --> 00:43:03,539
متاسفم ولی باید یکم دیگه اینجا بمونین
619
00:43:03,622 --> 00:43:05,541
چه غلطی میکنی؟
620
00:43:05,624 --> 00:43:06,625
!هی، جونگ یونگ
621
00:43:08,794 --> 00:43:11,839
آقای نو هانگ گیو
بخاطر اقدام به قتل دستگیرین
622
00:43:11,922 --> 00:43:12,756
مجوز بارداشت
623
00:43:13,549 --> 00:43:14,550
قتل؟
624
00:43:17,052 --> 00:43:19,888
گا مو تاک عوض رو بگیر
و توی انبارت زندانی کن
625
00:43:22,725 --> 00:43:25,728
باید با جفت چشمام ببینم
که آخرین نفس هاش رو میکشه
626
00:43:27,229 --> 00:43:28,689
میخواستی منو بکشی
627
00:43:30,733 --> 00:43:32,818
تو منو زدی و دفن کردی
628
00:43:33,444 --> 00:43:35,029
...بهت هشدار دادم که دیگه
629
00:43:35,863 --> 00:43:37,865
نمیذارم بهت راحت بگذره
630
00:43:39,450 --> 00:43:40,951
{\an8}این آشغال عضو شورای شهره
631
00:43:41,035 --> 00:43:42,745
شاید منم باید واسه انتخابات شرکت کنم
632
00:43:42,828 --> 00:43:44,330
هیونگ نیم توی شورای شهر؟ تورو خدا
633
00:43:44,413 --> 00:43:45,831
هانگ گیو هیونگ نیم باید اینکارو بکنه
634
00:43:46,498 --> 00:43:47,625
...اونم باید توی انتخابات
635
00:43:47,708 --> 00:43:48,959
شورای ملی شرکت کنه
636
00:43:49,043 --> 00:43:50,419
شورای شهر زیادی کوچیکه
637
00:43:52,921 --> 00:43:55,883
نفر اول، نو چانگ گیو-
نفر دوم، لیم جه چول-
638
00:43:58,218 --> 00:43:59,053
چه خبره؟
639
00:43:59,136 --> 00:44:01,180
نو چانگ گیو، لیم جه چول
640
00:44:03,724 --> 00:44:06,935
{\an8}برای اقدام به قتل
گا مو تاک و سه نفر دیگه بازداشتین
641
00:44:07,853 --> 00:44:08,937
دستگیرشون کنین
642
00:44:10,939 --> 00:44:12,274
هی، صبر کن-
نگاه-
643
00:44:12,358 --> 00:44:14,068
!هی دردم گرفت-
وایسا، صبر کن-
644
00:44:14,151 --> 00:44:15,736
من هیچی نمیدونم-
صبر کن-
645
00:44:15,819 --> 00:44:16,862
هی-
صبر کن-
646
00:44:18,781 --> 00:44:19,907
هی، رفتن؟
647
00:44:19,990 --> 00:44:22,326
با همشون خداحافظی کن
648
00:44:26,330 --> 00:44:27,873
مدرک داری؟
649
00:44:27,956 --> 00:44:30,834
ما نو چانگ گیو و
لیم جه چول هم دستگیر کردیم
650
00:44:30,918 --> 00:44:32,670
الان توی راه اینجان
651
00:44:33,504 --> 00:44:35,589
داداشت رو مجبور میکنی گردن بگیره؟
652
00:44:36,465 --> 00:44:37,341
...در ضمن
653
00:44:38,592 --> 00:44:40,135
...این ردیاب رو
654
00:44:40,219 --> 00:44:42,096
...زیر یه ماشین داغون پیدا کردیم
655
00:44:43,222 --> 00:44:46,225
و از طریق اپلیکیشن
گوشی نو چانگ گیو تاییدش کردیم
656
00:44:54,358 --> 00:44:55,651
بفرمایید، گوشی نو چانگ گیو
657
00:44:59,947 --> 00:45:01,615
...این به ما میگه
658
00:45:02,950 --> 00:45:07,371
تو و برادرت درباره چه چیزایی حرف زدین
659
00:45:10,374 --> 00:45:11,500
...شماها
660
00:45:12,167 --> 00:45:14,878
زیادی به خودتون اعتماد داشتین
661
00:45:37,943 --> 00:45:40,654
...این ماشین کاملا سوخته
662
00:45:40,737 --> 00:45:43,782
و یه جسد سوخته توی
قسمت سرنشین پیدا شده
663
00:45:44,366 --> 00:45:45,284
جسد...
664
00:45:52,124 --> 00:45:54,501
کارت شناسایی لی جه هون
665
00:45:56,587 --> 00:45:59,173
پاسپورت لی جه هون
666
00:46:07,347 --> 00:46:10,017
جی چونگ شین
مظنون فراری بود
667
00:46:10,100 --> 00:46:12,102
... بعد از قتل سریالی سه نفر
668
00:46:12,186 --> 00:46:15,272
پلیس در حال تحقیقه که جرم های
...دیگه ای هم مرتکب شده یا نه
669
00:46:28,202 --> 00:46:29,786
خدایا
670
00:46:29,870 --> 00:46:31,455
رفتی همه جا جار زدی
671
00:46:31,538 --> 00:46:33,957
اگه میخوای حقوق بگیری بهتر کار کن، احمق
672
00:46:35,501 --> 00:46:36,793
چشم-
خدایا-
673
00:46:48,972 --> 00:46:51,683
اونه؟-
نه-
674
00:46:51,767 --> 00:46:53,060
اون لاغره اس
675
00:46:54,728 --> 00:46:57,856
دوستمون که داخلشه هنوز بیدار نشده
676
00:47:01,485 --> 00:47:02,402
تو کی هستی؟
677
00:47:05,197 --> 00:47:06,240
هی تو کی هستی؟
678
00:47:09,409 --> 00:47:11,036
پلیسی؟
679
00:47:11,119 --> 00:47:12,496
نه
680
00:47:12,579 --> 00:47:14,081
من ناجی تو ام
681
00:47:14,873 --> 00:47:16,458
ناجی؟
682
00:47:17,709 --> 00:47:18,835
عجب دیوونه ایه
683
00:47:18,919 --> 00:47:19,836
راهتو بکش و برو
684
00:47:20,629 --> 00:47:21,797
سرت به کار خودت باشه
685
00:47:21,880 --> 00:47:23,257
...و تو، با ما بیا
686
00:47:23,340 --> 00:47:27,177
فکر کردی کجا سرت انداختی پایین و اومدی؟ -
گفتم سرت به کار خودت باشه-
687
00:47:44,236 --> 00:47:45,195
حالا میبینی؟
688
00:47:45,279 --> 00:47:49,032
چی...این چیه؟
689
00:47:50,117 --> 00:47:51,285
چیزی که ما میخوریم
690
00:47:51,368 --> 00:47:53,287
ما میخوریم
691
00:48:04,548 --> 00:48:05,465
خب، چیکار میکنی؟
692
00:48:07,551 --> 00:48:09,511
با من میای یا اینجا میمیری؟
693
00:48:17,686 --> 00:48:20,272
!شین میونگ هی، رئیس جمهور
694
00:48:20,355 --> 00:48:22,816
!شین میونگ هی، رئیس جمهور
695
00:48:22,899 --> 00:48:25,736
!شین میونگ هی، رئیس جمهور
696
00:48:25,819 --> 00:48:27,195
شین میونگ هی-
ممنون-
697
00:48:27,279 --> 00:48:29,531
!رئیس جمهور-
!مرسی، بله مرسی-
698
00:48:29,615 --> 00:48:30,699
خدای من
699
00:48:30,782 --> 00:48:32,534
!رئیس جمهور ما-
مرسی-
700
00:48:32,618 --> 00:48:34,328
!شین میونگ هی
701
00:48:34,411 --> 00:48:38,624
شین میونگ هی بالاترین
محبوبیت رو در رتبه بندی ها میاره
702
00:48:50,302 --> 00:48:51,720
هیونگ نیم متاسفم
703
00:48:51,803 --> 00:48:53,597
توی یه جلسه اس
704
00:48:53,680 --> 00:48:55,515
...دوباره بهش بگو
705
00:48:55,599 --> 00:48:58,143
وقتی جلسه تموم شد به من حتما زنگ بزنه
706
00:49:00,354 --> 00:49:01,772
ممکنه نتونم گوشیم رو جواب بدم
707
00:49:02,481 --> 00:49:03,690
برای همین میتونه به رئیس چوی زنگ بزنه
708
00:49:04,358 --> 00:49:06,234
بله هیونگ نیم بهشون میگم
709
00:49:17,079 --> 00:49:17,954
برو
710
00:49:20,248 --> 00:49:22,459
یکم غذا واسش بفرست
711
00:49:22,542 --> 00:49:23,377
چشم قربان
712
00:49:29,633 --> 00:49:31,551
پرونده جی چونگ شین چی شد؟
713
00:49:32,844 --> 00:49:36,014
از وقتی مظنون اصلی مرد
پرونده به طور خودکار بسته شده
714
00:49:37,307 --> 00:49:39,810
یعنی خود پرونده قتل بسته شد؟
715
00:49:45,399 --> 00:49:46,233
واسه رئیس جون هم همینطور؟
716
00:49:47,275 --> 00:49:48,527
بله قربان
717
00:49:50,404 --> 00:49:51,780
چه ساده و راحت
718
00:49:53,949 --> 00:49:56,201
باید بگم
شهردار شین بیشتر از چیزی که
719
00:49:58,036 --> 00:49:59,496
فکر میکردم
باهوشه
720
00:50:09,339 --> 00:50:11,591
{\an8}شهردار شین
ما به تو رای میدیم
721
00:50:11,675 --> 00:50:13,719
{\an8}هر چی هم بشه
ما از شین میونگ هی حمایت میکنیم
722
00:50:13,802 --> 00:50:18,932
{\an8}شین میونگ هی
723
00:50:19,015 --> 00:50:21,393
لطفا از جونگجین مراقبت کنید
724
00:50:27,691 --> 00:50:29,276
من هیچوقت علاقه ای به
725
00:50:31,570 --> 00:50:33,113
ریاست نداشتم و ندارم
726
00:50:34,072 --> 00:50:35,240
تبدیل کردن جونگجین
727
00:50:35,991 --> 00:50:39,119
به شادترین شهر دنیا
728
00:50:39,202 --> 00:50:41,329
تنها آرزو و هدف منه
729
00:50:41,413 --> 00:50:42,497
هرچند
730
00:50:44,291 --> 00:50:47,294
رو به رو شدن با اون بدی ها
و دیدن تلاششون برای تهمت زدن بهم
731
00:50:48,545 --> 00:50:50,338
...باعث شد بفهمم که
732
00:50:51,673 --> 00:50:54,134
هدف اون ها من نیستم
...تمام تلاششون برای اینه که
733
00:50:54,718 --> 00:50:56,511
به مردم بی گناهی که
خواستار صلحن، صدمه بزنن
734
00:50:57,220 --> 00:50:59,139
بخاطر شهروندان دولت دموکراتیکمون
735
00:50:59,222 --> 00:51:00,932
مراسم اعلام کاندیداتوری
شین میونگ هی
736
00:51:01,016 --> 00:51:04,311
من، شین میونگ هی
...تصمیم گرفتم
737
00:51:04,394 --> 00:51:05,979
مراسم اعلام کاندیداتوری
شین میونگ هی
738
00:51:06,062 --> 00:51:07,397
برای ریاست جمهوری بجنگم
739
00:51:09,107 --> 00:51:10,525
!شین میونگ هی، برای ریاست جمهوری
740
00:51:10,609 --> 00:51:12,319
{\an8}!شین میونگ هی
741
00:51:12,402 --> 00:51:15,739
{\an8}!شین میونگ هی، برای ریاست جمهوری
742
00:51:15,822 --> 00:51:17,783
{\an8}مراسم اعلام کاندیداتوری
شین میونگ هی
743
00:51:22,078 --> 00:51:25,040
!شین میونگ هی، برای ریاست جمهوری
744
00:51:25,123 --> 00:51:28,335
{\an8}!شین میونگ هی، برای ریاست جمهوری
745
00:51:28,418 --> 00:51:31,296
{\an8}!شین میونگ هی، برای ریاست جمهوری
746
00:51:31,379 --> 00:51:34,424
واو، میبینم خوب سر ذوق اومدی
واسه کاندید شدن بابات
747
00:51:34,508 --> 00:51:37,385
هی نخیر! ربطی به
کاندید شدن بابام نداره
748
00:51:37,469 --> 00:51:41,348
من شاید بشم پسر رئیس جمهور بعدی
این واسم مهمه
749
00:51:41,431 --> 00:51:43,767
یعنی ما با پسر رئیس جمهور بعدی دوستیم؟
750
00:51:43,850 --> 00:51:46,144
بهتره بگی
"یونگ شیک"
751
00:51:46,228 --> 00:51:47,062
یونگ شیک؟
752
00:51:47,145 --> 00:51:48,605
کلاس چهارمیه؟
753
00:51:48,688 --> 00:51:50,315
اوه، اونو میگی؟
چرا؟
754
00:51:50,398 --> 00:51:54,528
نه خنگولا
لقب پسرای رئیس جمهوراست
755
00:51:54,611 --> 00:51:56,530
!اوا-
راست میگیا-
756
00:51:58,240 --> 00:51:59,324
هی، یونگ شیک
757
00:51:59,950 --> 00:52:01,576
چه بچگونه
758
00:52:01,660 --> 00:52:03,912
عین دیوونه ها فقط راجع بهش
لاف میزنه
759
00:52:03,995 --> 00:52:06,373
همه این روزا دارن سعی میکنن
باهاش طرح دوستی بریزن
760
00:52:06,456 --> 00:52:07,624
اصلا نمیتونم تحملش کنم
761
00:52:09,709 --> 00:52:11,044
اگه بابای من انتخاباتو برنده شه
762
00:52:11,127 --> 00:52:13,797
باید بهش بگم بیشتر هوای
آدمای معلولو داشته باشه
763
00:52:15,298 --> 00:52:18,260
میدونی با چیا حرکت میکنن که؟
از اونا که با انرژی الکترونیکین
764
00:52:18,343 --> 00:52:21,304
اینو میگی نه؟-
باید یکی ازش تو مدرسه بزاریم-
765
00:52:21,388 --> 00:52:22,889
...هی، شین هیوک او
766
00:52:24,683 --> 00:52:25,517
چی میگی عنتر خانوم؟
767
00:52:28,019 --> 00:52:30,230
به دوستم بی احترامی نکن
768
00:52:33,358 --> 00:52:34,818
برید گم شید بابا
769
00:52:40,782 --> 00:52:45,287
{\an8}خدمات خودروی دونگهه
770
00:52:46,121 --> 00:52:46,955
بیخیالش
771
00:52:47,706 --> 00:52:49,457
!اوهوع، هااای
772
00:52:57,132 --> 00:52:58,758
بهش سخت نگیر
773
00:53:02,888 --> 00:53:04,598
با وضعیت اجتماعی جدیدی که دارم
774
00:53:05,515 --> 00:53:07,559
باید جلوی چشم همه
درست رفتار کنم
775
00:53:11,730 --> 00:53:14,316
وضعیت مدرسه و درسم
بخاطر توی نکبت به فنا رفته
776
00:53:15,066 --> 00:53:16,568
هی، فیلم نیا
777
00:53:16,651 --> 00:53:18,778
پاشو باهام در بیوفت دیگه عوضی
778
00:53:18,862 --> 00:53:20,071
!ایــــش
779
00:53:21,865 --> 00:53:24,784
!ایــــش-
هی، هیوک او! بسه بسه-
780
00:53:24,868 --> 00:53:26,036
بس کن-
!ایــــش-
781
00:53:26,119 --> 00:53:29,539
میگم بس کن-
باشه بابا ولم کن-
782
00:53:42,552 --> 00:53:45,138
حالا که اینطوری
عصبانیتتو نشون دادی، بهتری؟
783
00:53:45,221 --> 00:53:46,598
چی زر زدی؟
784
00:53:47,432 --> 00:53:48,892
هنوزم میتونی زر بزنی مگه؟
785
00:53:48,975 --> 00:53:51,728
این کنترل نکردن خشمت
786
00:53:52,687 --> 00:53:53,730
خودت و تمام اطرافیانتو
787
00:53:54,356 --> 00:53:56,816
همیشه میندازه تو دردسر
788
00:53:58,234 --> 00:53:59,945
ببند گاله رو
789
00:54:05,283 --> 00:54:07,327
حسش آشناس، نه؟
790
00:54:12,332 --> 00:54:14,834
تو تنها کسی نیستی که باید
جلوی چشم همه خوب رفتار کنی
791
00:54:16,086 --> 00:54:17,087
میبینی؟
792
00:54:17,963 --> 00:54:19,923
با یه حرکت میتونم بکشمت
793
00:54:24,761 --> 00:54:27,263
ولی اون شکلی با شما عوضیا
فرقی ندارم
794
00:54:46,032 --> 00:54:46,866
شین هیوک او
795
00:54:49,160 --> 00:54:50,662
ما هنوز جوونیم
اینو یادت نره
796
00:54:51,913 --> 00:54:53,498
هنوزم فرصت داری
797
00:54:58,003 --> 00:54:59,421
این راجع به منم صدق میکنه
798
00:55:05,885 --> 00:55:08,763
!شین میونگ هی
!شین میونگ هی
799
00:55:08,847 --> 00:55:11,474
!شین میونگ هی
!شین میونگ هی
800
00:55:11,558 --> 00:55:14,227
!شین میونگ هی
!شین میونگ هی
801
00:55:14,310 --> 00:55:16,896
!شین میونگ هی-
یه دقیقه ماشینو نگه دار-
802
00:55:16,980 --> 00:55:18,106
!شین میونگ هی
803
00:55:18,189 --> 00:55:20,859
!شین میونگ هی
!شین میونگ هی
804
00:55:20,942 --> 00:55:23,570
!شین میونگ هی
!شین میونگ هی
805
00:55:23,653 --> 00:55:26,197
!شین میونگ هی
!شین میونگ هی
806
00:55:26,281 --> 00:55:29,534
!آیــگو-
آقای شهردار، ما منتظرتونیم-
807
00:55:29,617 --> 00:55:31,953
!شین میونگ هی-
خیلی ازتون ممنونم-
808
00:55:32,037 --> 00:55:33,830
!آقای شهردار-
!آقای شهردار! بیاید اینطرف-
809
00:55:33,913 --> 00:55:35,540
آیگو-
تبریک میگم قربان-
810
00:55:35,623 --> 00:55:36,666
ممنونم
811
00:55:37,417 --> 00:55:39,169
!ما حمایتت میکنیم
812
00:55:39,252 --> 00:55:40,754
تو نمیتونی رئیس جمهور شی
813
00:55:41,421 --> 00:55:42,964
تو کی هستی؟-
اوه، مشکلی نیست-
814
00:55:44,591 --> 00:55:46,134
امید جدید جونگجین
815
00:55:54,726 --> 00:55:58,730
من باید بیشتر واسه بدست آوردن
حمایتت تلاش کنم
816
00:56:00,440 --> 00:56:02,358
از هر جایگاهی که داری، پایین میکِشمت
817
00:56:02,442 --> 00:56:03,985
!هی-
مشکلت چیه؟-
818
00:56:04,069 --> 00:56:06,029
چی داری میگی؟-
برو گمشو بچه-
819
00:56:06,112 --> 00:56:09,407
دردت چیه تو؟-
همگی لطفا آروم باشید-
820
00:56:09,491 --> 00:56:11,409
قربان دیگه باید بریم
821
00:56:17,665 --> 00:56:19,292
!آقای شهردار-
ما منتظرت هستیم-
822
00:56:19,375 --> 00:56:20,668
!آقای شهردار-
!شین میونگ هی-
823
00:56:20,752 --> 00:56:23,088
!تو ما رو داری-
!شین میونگ هی-
824
00:56:23,171 --> 00:56:25,590
!شین میونگ هی
!شین میونگ هی
825
00:56:25,673 --> 00:56:27,092
!قوی بمون-
!شین میونگ هی-
826
00:56:27,175 --> 00:56:28,134
!رئیس جمهور ما
827
00:56:28,218 --> 00:56:29,719
!رئیس جمهور ما-
!شین میونگ هی-
828
00:56:41,606 --> 00:56:44,025
از امروز کار رو شروع میکنیم
829
00:56:49,197 --> 00:56:51,324
نودل اونی
830
00:56:51,407 --> 00:56:53,868
جدیدا خیلی کم روحای شیطانی رو میبینم
831
00:56:54,911 --> 00:56:56,579
یکم عجیب نیست؟
832
00:56:57,205 --> 00:56:58,832
شاید رادارت خراب شده
833
00:56:58,915 --> 00:57:01,376
نه واقعا عجیبه
834
00:57:08,341 --> 00:57:10,969
قتل ویلای تابستونی که
...کارآگاه کیم بهمون گفت
835
00:57:11,052 --> 00:57:14,180
کار دو تا روح شیطانی بود که
باهم انجامش داده بودن
836
00:57:14,264 --> 00:57:16,432
یکی سطح یک بود
یکی سطح سه
837
00:57:16,516 --> 00:57:17,976
یعنی میتونستن
همو تشخیص بدن؟
838
00:57:20,770 --> 00:57:23,481
بزار فردا به اون پیرمرد بگیم و ازش بپرسیم
839
00:57:24,190 --> 00:57:25,567
باشه
840
00:57:30,864 --> 00:57:32,907
سومون بولگوگی دوست داره
841
00:57:34,409 --> 00:57:35,910
ولی اینجا نیست
842
00:57:35,994 --> 00:57:39,372
آیـــگو
انقدر راجع به عشق یه طرفه ت حرف نزن
843
00:57:39,456 --> 00:57:40,999
ای خــدا
844
00:57:42,208 --> 00:57:44,878
!هی بچه
مگه نگفتم اون وری نرو؟
845
00:57:46,671 --> 00:57:48,673
چیه؟
روح پیدا کردی؟
846
00:57:49,674 --> 00:57:50,508
فقط یه صدا بود
847
00:57:51,134 --> 00:57:52,760
انگار همین نزدیکیاست-
کجا؟-
848
00:57:54,512 --> 00:57:55,472
چی اونجاست؟
849
00:57:55,555 --> 00:57:58,099
من که چیزی نمیبینم
850
00:57:58,892 --> 00:58:00,810
دو تاـَن
851
00:58:01,561 --> 00:58:02,854
سطح چند؟
852
00:58:04,147 --> 00:58:05,773
یعنی ندیدیش؟
853
00:58:05,857 --> 00:58:07,233
اینجا رو ببین
854
00:58:07,317 --> 00:58:10,361
مثل دود، غبار آلود
مثل مه سرده
855
00:58:11,488 --> 00:58:12,739
مثل دود، غبار آلود"؟"
856
00:58:12,822 --> 00:58:15,033
مثل دود، غبار آلود
857
00:58:16,034 --> 00:58:17,702
مثل مه سرده
858
00:58:21,789 --> 00:58:23,333
اینو جی چونگ شین گفت
859
00:58:26,044 --> 00:58:28,004
داره روحای شیطانی رو
دور هم جمع میکنه
860
00:58:28,087 --> 00:58:29,172
چی؟
861
00:58:36,763 --> 00:58:37,972
اون زنیکه ست
862
00:58:41,100 --> 00:58:42,936
الان چیزی به من گفتی؟
863
00:58:43,895 --> 00:58:46,064
من چیزی نگفتم
864
00:58:46,898 --> 00:58:48,691
اون زنیه که داخل توئه
865
00:59:00,161 --> 00:59:01,579
...اون عوضی
866
00:59:02,205 --> 00:59:03,748
اومده اینجا منو بیاره بیرون؟
867
00:59:12,090 --> 00:59:15,093
انتقال اضطراری
868
00:59:48,793 --> 00:59:49,627
!اوه
869
00:59:53,673 --> 00:59:54,591
حالتون خوبین؟
870
00:59:59,596 --> 01:00:01,055
تو سومونی؟
871
01:00:01,139 --> 01:00:02,098
بله؟
872
01:00:40,290 --> 01:00:53,290
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
873
01:01:03,274 --> 01:01:06,179
شکارچیان شگفت انگیز
874
01:01:06,204 --> 01:01:08,164
{\an8}آجوشی نیا اینجا
875
01:01:08,247 --> 01:01:09,832
{\an8}!سومون-
یکم دیگه دووم بیار-
876
01:01:11,542 --> 01:01:12,877
{\an8}!خانم چو
877
01:01:13,378 --> 01:01:15,755
{\an8}همه اونا دارن بخاطر من میمیرن
878
01:01:15,838 --> 01:01:16,881
{\an8}!نکـــن
879
01:01:18,508 --> 01:01:20,176
{\an8}وقت برگشتن پسر ولگرده
880
01:01:20,259 --> 01:01:21,511
{\an8}دیگه دارم میترسم
881
01:01:22,136 --> 01:01:24,180
{\an8}فکر کنم دیگه قراره
رئیس جمهور شم واقعا
882
01:01:25,139 --> 01:01:27,600
{\an8}خاطراتم برگشتن
883
01:01:27,684 --> 01:01:29,727
{\an8}ممکنه روح سوهو ناپدید شه-
چی؟-
884
01:01:29,811 --> 01:01:31,187
{\an8}!شوک
885
01:01:31,688 --> 01:01:33,147
{\an8}...خانم چو
886
01:01:33,856 --> 01:01:34,774
{\an8}!خانم چو
887
01:01:34,798 --> 01:01:36,798
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »