1
00:00:23,752 --> 00:00:43,752
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:59,059 --> 00:01:00,727
تمام شخصیت ها، مکان ها، سازمانها، وقایع
3
00:01:00,810 --> 00:01:01,978
و مشاغل در این دراما ساختگی هستند
4
00:01:26,878 --> 00:01:27,712
!وای
5
00:01:31,716 --> 00:01:32,759
حالتون خوبه؟
6
00:01:37,680 --> 00:01:39,140
تو سومونی؟
7
00:01:39,224 --> 00:01:40,183
بله؟
8
00:01:57,283 --> 00:01:58,660
!ولم کنید
9
00:01:58,743 --> 00:02:00,453
!ولم کنید
10
00:02:00,537 --> 00:02:01,704
سفت بچسبیدش
11
00:02:02,622 --> 00:02:03,623
!بزارید برم
12
00:02:03,706 --> 00:02:04,624
!بزارید برم-
زود باشید-
13
00:02:04,707 --> 00:02:05,792
!ولم کنید
14
00:02:06,876 --> 00:02:07,794
بچه پررو
15
00:02:10,004 --> 00:02:10,964
چش شد؟
16
00:02:12,006 --> 00:02:13,341
این چرا قدرتی نداره؟
17
00:02:13,424 --> 00:02:15,260
زود باشید
ببندیدش
18
00:02:15,343 --> 00:02:17,011
ای بابا، یعنی الکی ترس برم داشته بود
19
00:02:26,563 --> 00:02:28,064
اگه چیزی که هانا گفت
درست باشه
20
00:02:28,148 --> 00:02:29,816
اونوقت باید
چیکار کنیم؟
21
00:02:29,899 --> 00:02:32,110
حتی نمیتونیم جی چونگ شین رو
تنها گیر بندازیم
22
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
بعد چطوری قراره با
23
00:02:34,195 --> 00:02:35,905
یه گله روح شیطانی
در بیوفتیم؟
24
00:02:35,989 --> 00:02:38,366
چطوری میخواد با اون همه
روح شیطانی دست و پنجه نرم کنه؟
25
00:02:39,409 --> 00:02:40,743
نکنه بخوان بانک بزنن؟
26
00:02:41,369 --> 00:02:42,328
هر کاری ازشون برمیاد الان
27
00:02:42,912 --> 00:02:44,247
کنار همدیگه که باشن
28
00:02:44,330 --> 00:02:46,708
کل شهر میشه حمام خون
29
00:02:47,709 --> 00:02:49,002
صبر کنید
30
00:02:49,085 --> 00:02:51,880
هیچی نمیبینی واقعا؟
اینجا رو ببین
31
00:02:51,963 --> 00:02:55,216
مثل دود، غبار آلود
مثل مه سرده
32
00:02:55,300 --> 00:02:57,343
اینجا همونجاییه که
ارواح رو دیده بودم
33
00:02:59,220 --> 00:03:00,430
اونجا محله سومون بود
34
00:03:03,099 --> 00:03:05,184
...اگه جی چونگ شین دنبالمون کرده باشه
35
00:03:06,936 --> 00:03:08,521
!سومون
!نه، سومون
36
00:03:08,605 --> 00:03:10,481
لعنتی-
اون از سِمت شکارچی برکنار شد-
37
00:03:10,565 --> 00:03:12,233
الانم که هیچ قدرتی
برای جنگیدن نداره
38
00:03:15,028 --> 00:03:15,904
سومون داره زنگ میزنه
39
00:03:15,987 --> 00:03:16,905
سومون
40
00:03:21,367 --> 00:03:23,244
وای خدا-
!سومون-
41
00:03:24,162 --> 00:03:25,914
!مون-
مون؟-
42
00:03:28,207 --> 00:03:29,834
!مون-
!مون-
43
00:03:55,193 --> 00:03:56,569
!جی چونگ شین
44
00:03:56,653 --> 00:03:57,695
کدوم گوری هستی؟
45
00:03:57,779 --> 00:03:58,947
کجایی عوضی؟
46
00:04:01,741 --> 00:04:03,868
آجوشی
47
00:04:03,952 --> 00:04:05,536
...نه-
!سلام-
48
00:04:08,206 --> 00:04:11,459
این همون زنیکه دیوونه که تو
اون فروشگاه بوده؟
49
00:04:11,542 --> 00:04:12,961
آره-
مون، کجایی؟-
50
00:04:13,044 --> 00:04:15,129
بگو کجایی
ما زود خودمونو میرسونیم
51
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
!نه، نیاید
52
00:04:17,131 --> 00:04:18,174
نباید بیاید اینجا
53
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
این روابط خانوادگیتون داره اشکمو در میاره-
عوضی-
54
00:04:22,220 --> 00:04:23,888
ولی بنظرتون
چی سر این بچه میاد؟
55
00:04:23,972 --> 00:04:25,682
اینطور که فهمیدم
الان فقط یه احمق بیشتر نیست
56
00:04:26,683 --> 00:04:28,351
هیچ قدرت یا حتی
57
00:04:28,434 --> 00:04:30,019
نیروی بدنی نداره
58
00:04:33,940 --> 00:04:34,774
!مون
59
00:04:35,984 --> 00:04:38,778
!آجوشی، نیاید اینجا
60
00:04:38,861 --> 00:04:41,030
!اگه بیاید همتون میمیرید
!توروخدا نیاید
61
00:04:41,114 --> 00:04:41,990
!نیاید اینجا
62
00:04:46,119 --> 00:04:47,954
کارخونه متروک تو جونگجین
ساعت 9 شب
63
00:04:48,037 --> 00:04:52,125
هر 1 دقیقه که دیر کنید
اون 1 انگشتشو از دست میده
64
00:04:53,710 --> 00:04:54,627
روانیــا
65
00:04:56,546 --> 00:04:57,422
نودل اونی
66
00:04:57,505 --> 00:04:59,173
روحای شیطانی
میتونن خاطرات رو بخونن؟
67
00:04:59,257 --> 00:05:01,801
آره، مطمئنم همه چیز
راجع به تیممون رو خوندن
68
00:05:01,884 --> 00:05:04,554
احتمالا الان میدونن هر کدوممون
چه نوع قدرتی داریم
69
00:05:07,056 --> 00:05:08,808
چند تا روح شیطانی
جمع کرده دور خودش؟
70
00:05:09,934 --> 00:05:12,687
هر چی هم شد، همشونو میگیریم
چون مون رو گروگان گرفتن
71
00:05:13,354 --> 00:05:14,480
نودل اونی
72
00:05:16,774 --> 00:05:19,027
میبینم که بهمون میگید
ارواح شیطانی
73
00:05:21,070 --> 00:05:22,280
مگه نمیخواستی منو بکشی؟
74
00:05:23,740 --> 00:05:26,909
توی حرومزاده، خودت گفتی
!عین چی دلت میخواد منو بکشی
75
00:05:27,493 --> 00:05:30,705
یعنی انقدر دلت برای
ننه بابات تنگ شده؟
76
00:05:32,040 --> 00:05:35,043
چرا انقدر دلت میخواد
ببینیشون؟
77
00:05:37,337 --> 00:05:38,463
تو چی میدونی آخه؟
78
00:05:39,714 --> 00:05:42,008
تو فقط یه حرومزاده ای که
پدرتو هم کشتی
79
00:05:48,598 --> 00:05:49,599
...من
80
00:05:51,059 --> 00:05:53,102
اگه مجبور شم
...تا ته دنیا
81
00:05:53,603 --> 00:05:55,063
واسه گرفتن توی عوضی میام
82
00:05:57,982 --> 00:06:00,151
میدونی امروز بیشتر از همه
واسه چی هیجان دارم؟
83
00:06:01,319 --> 00:06:03,362
...پدر و مادرت که دقیقا همینجان
84
00:06:05,364 --> 00:06:07,325
!مرگتو میبینن
85
00:06:07,909 --> 00:06:08,826
!این اتفاق میوفته
86
00:06:11,287 --> 00:06:12,747
!آشغال پست
87
00:06:14,290 --> 00:06:15,208
!رسیدن
88
00:06:17,627 --> 00:06:19,712
عه، خوبه
89
00:06:25,843 --> 00:06:26,677
!نه
90
00:06:28,054 --> 00:06:29,055
...نه
91
00:06:36,729 --> 00:06:40,399
جی چونگ شین و بک هیانگ هی
هر دو تو سطح سه ان
92
00:06:40,483 --> 00:06:42,860
اون روحایی که الان دیدم
سطح دو بودن
93
00:06:43,903 --> 00:06:44,987
بیاید گروهی
حرکت کنیم
94
00:06:45,613 --> 00:06:46,697
تنها باهاشون
مبارزه نکنید
95
00:06:47,448 --> 00:06:48,866
من سپرتون میشم
96
00:06:48,950 --> 00:06:50,159
...پشت من بمونید
97
00:06:51,869 --> 00:06:53,246
و با استفاده از من
از خودتون محافظت کنید
98
00:06:55,581 --> 00:06:56,582
مراقب باشید
99
00:07:00,419 --> 00:07:02,213
اینکار مثل رفتن
تو دهن شیره
100
00:07:19,355 --> 00:07:20,440
فکر کنم این طرفیه
101
00:07:46,716 --> 00:07:47,717
!خانم چو
102
00:07:48,968 --> 00:07:50,219
!خانم چو-
!خانم چو-
103
00:07:53,264 --> 00:07:54,557
یه روح شیطانی اینجاست
104
00:07:55,391 --> 00:07:56,559
خیلی گنده ست
105
00:07:56,642 --> 00:07:57,727
جسمش خیلی بزرگه
106
00:08:08,404 --> 00:08:09,405
!ما که دوتاییم
107
00:08:09,947 --> 00:08:12,116
خانم چو، یه لحظه تحمل کن
108
00:08:15,328 --> 00:08:18,372
اجازه میدم شاهد مرگ
دوستات باشی
109
00:08:19,457 --> 00:08:21,292
موتاک-
شما دوتا، برید دنبال مون-
110
00:08:22,084 --> 00:08:23,711
!برید مون رو پیدا کنید
111
00:08:23,794 --> 00:08:25,046
باشه
112
00:08:25,129 --> 00:08:27,673
خانم چو، یکم اونجا
دووم بیار
113
00:08:32,470 --> 00:08:33,721
اون پیرزن خرفتو دیدی؟
114
00:08:33,804 --> 00:08:35,681
اون شفادهنده ست
115
00:08:35,765 --> 00:08:37,016
اول اونو بکش
116
00:08:51,239 --> 00:08:53,533
!اونی
!اوپا
117
00:08:54,116 --> 00:08:55,618
!اون اینجاست
118
00:09:03,834 --> 00:09:05,044
چهارتان
119
00:09:07,797 --> 00:09:10,007
!نونا
!آجوشی
120
00:09:12,843 --> 00:09:15,304
چه عالیه که همه اینجا
جمعمون جمع شده
121
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
چه تجدید دیداری شد
122
00:09:16,889 --> 00:09:17,974
منزجر کننده ست
123
00:09:18,808 --> 00:09:19,976
اصلا مدرسه رفتی؟
124
00:09:20,643 --> 00:09:23,604
تمام شوهرای من، از دانشگاه ملی سئول
فارغ التحصیل شدن
125
00:09:41,455 --> 00:09:42,415
...آجوشی
126
00:10:23,164 --> 00:10:24,790
مون، یکم همونجا
...طاقت بیار
127
00:10:41,223 --> 00:10:43,809
...مرتیکه من جای مادرتم
128
00:11:14,799 --> 00:11:17,093
عده زیادی نیستن که
...در حال حاضر تو کما باشن
129
00:11:21,555 --> 00:11:22,640
!سوهو-
!سوهو-
130
00:11:23,265 --> 00:11:24,100
!سوهو
131
00:11:26,852 --> 00:11:29,647
موتاک؟
چیزی شده، موتاک؟
132
00:12:21,323 --> 00:12:22,992
خیلی وقت بود ندیده بودمت
133
00:12:37,923 --> 00:12:40,509
!نه، نه
!آجوشی
134
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
!ولش کن زنیکه
135
00:12:58,486 --> 00:13:00,196
این دختره خاطراتو میخونه
مراقب باش
136
00:13:15,211 --> 00:13:16,962
غبار آبی
یعنی زندگی
137
00:13:17,046 --> 00:13:18,380
سیاه، روحای شیطانین
138
00:13:18,464 --> 00:13:20,424
...و سبز
139
00:13:20,508 --> 00:13:23,344
ارواحی که توسط
ارواح شیطانی تسخیر شدن
140
00:13:39,360 --> 00:13:41,153
هانا نونا هم
جوابمو نمیده
141
00:13:41,237 --> 00:13:43,030
اون پایین دارن چیکار میکنن؟
142
00:13:43,531 --> 00:13:46,408
!گا موتاک، جوابمو بده
143
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
شماها حالتون خوبه؟-
...وی-
144
00:13:48,244 --> 00:13:49,078
...وی گن
145
00:13:49,161 --> 00:13:50,246
وی گن؟
146
00:13:52,915 --> 00:13:54,041
مون؟
147
00:13:54,124 --> 00:13:55,042
!وی گن
148
00:13:55,584 --> 00:13:58,295
وی گن، میتونی صدامو بشنوی، مگه نه؟
149
00:14:01,799 --> 00:14:03,592
یه روح اومده بالا
150
00:14:14,478 --> 00:14:15,604
تو اونو اینجا احضار کردی؟
151
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
نه، من واقعا نمیدونم قضیه چیه
152
00:14:31,370 --> 00:14:33,080
وی گن
153
00:14:33,163 --> 00:14:35,916
الان داخل منی؟-
نه-
154
00:14:36,000 --> 00:14:37,126
لعنت بهش
155
00:14:44,675 --> 00:14:46,010
لطفا
156
00:14:46,093 --> 00:14:46,969
لطفا
157
00:14:50,389 --> 00:14:51,932
لطفا
158
00:15:02,359 --> 00:15:04,361
نه. نکن
159
00:15:04,445 --> 00:15:05,362
!نکن
160
00:15:10,034 --> 00:15:10,993
بسه لطفا
161
00:15:12,453 --> 00:15:14,079
!بسه. تمومش کن
162
00:15:17,166 --> 00:15:18,292
!تمومش کن
163
00:15:27,426 --> 00:15:28,802
!خانم چو
164
00:15:29,386 --> 00:15:30,512
خانم چو
165
00:15:30,596 --> 00:15:31,764
!تمومش کن
166
00:15:31,847 --> 00:15:33,807
!بسه!تمومش کن
167
00:15:33,891 --> 00:15:36,185
تمومش کنین. با همتونم تمومش کنین
168
00:15:37,269 --> 00:15:39,271
...وی گن
169
00:15:43,317 --> 00:15:46,278
همش به خاطر منه
لطفا
170
00:15:47,154 --> 00:15:48,155
مون
171
00:15:49,031 --> 00:15:50,699
وی گن
172
00:15:51,700 --> 00:15:55,621
لطفا بیا داخل من. فقط همین یه بار
173
00:15:56,789 --> 00:15:59,583
اونا همشون دارن به خاطر من میمیرن
174
00:16:02,252 --> 00:16:04,797
همشون دارن به خاطر من میمیرن
175
00:16:07,841 --> 00:16:09,843
...لطفا
176
00:16:09,927 --> 00:16:12,680
لطفا فقط همین یه بارو کمکم کن
177
00:16:15,683 --> 00:16:16,850
وی گن
178
00:16:20,312 --> 00:16:22,314
چیکار باید بکنم؟
179
00:16:44,670 --> 00:16:47,297
!وی گن! لطفا کمکمون کن
180
00:17:11,989 --> 00:17:13,949
هی! داری چیکار میکنی؟
181
00:17:14,700 --> 00:17:15,617
!زنیکه روانی
182
00:17:15,701 --> 00:17:18,495
! درو باز کن-
همین الان گفت-
183
00:17:18,579 --> 00:17:21,165
دیگه به شما دوتا احتیاجی نداره
184
00:17:21,248 --> 00:17:22,332
!باز کن
185
00:17:38,057 --> 00:17:39,308
...آجوشی
186
00:17:47,941 --> 00:17:49,318
خانم چو
187
00:17:49,401 --> 00:17:50,486
!خانم چو
188
00:17:50,569 --> 00:17:52,321
!نه، خانم چو
189
00:17:53,530 --> 00:17:57,034
متاسفم، همش تقصیر منه
190
00:18:01,080 --> 00:18:02,873
...خانم چو
191
00:18:39,493 --> 00:18:40,452
واو
192
00:18:46,500 --> 00:18:48,335
!دیگه نمیبینمتون
193
00:19:04,268 --> 00:19:05,227
اونا ان؟
194
00:19:05,310 --> 00:19:07,062
احمقا
195
00:19:16,446 --> 00:19:19,575
عاشق صدای جیغ کشیدن مردمم
196
00:20:18,300 --> 00:20:20,802
!خانم چو، بیدار شو
197
00:20:20,886 --> 00:20:21,762
!رییس چویی
198
00:20:21,845 --> 00:20:24,264
خدای من، مون حالت خوبه؟-
ممنون که اومدی-
199
00:20:24,348 --> 00:20:27,142
الان که وقت این حرفا نیست
چه خبر شده؟
200
00:20:28,310 --> 00:20:30,896
موتاک کجاست؟-
اونجاست. داره روح های شیطانی رو احضار میکنه-
201
00:20:32,022 --> 00:20:34,858
آیگو. موتاک تو این بلبشو هم داری
کارتو انجام میدی
202
00:20:34,942 --> 00:20:36,818
اون عوضیا توی یونگ
203
00:20:36,902 --> 00:20:38,487
نگاه کن چقدر سخت مشغول کارن
204
00:20:38,570 --> 00:20:41,031
همونطور که تو با یه بازرسی یا هر چی
اونارو عقب نگه داشتی
205
00:20:44,910 --> 00:20:45,786
نونا
206
00:21:04,221 --> 00:21:05,639
با کارایی که شما کردین
207
00:21:05,722 --> 00:21:08,308
بهترین مهاجم ما رو نیمکت نشین کردین
208
00:21:10,310 --> 00:21:11,395
و بعدش همچین چیزی اتفاق افتاد
209
00:21:12,980 --> 00:21:15,232
باید همین الان بحثشو میکشیدی وسط؟
210
00:21:15,315 --> 00:21:16,650
هممون اینجا پس افتاده بودیم
211
00:21:17,401 --> 00:21:19,736
سوهو و ووشیک هردوتاشون نزدیکه که
ناپدید شن
212
00:21:19,820 --> 00:21:20,654
اره
213
00:21:21,822 --> 00:21:22,906
نیازه که گفته بشه
214
00:21:24,116 --> 00:21:25,617
چطور تونستی قدرتشو بگیری
215
00:21:26,910 --> 00:21:28,495
وقتی که روح های شیطانی دنبالش بودن
216
00:21:30,539 --> 00:21:32,958
فقط از روی نیاز عقب جلو میرین؟
این قانون ما نیست
217
00:21:33,542 --> 00:21:35,794
پس مشکلی نیست که زندگی یه آدم
تو خطر باشه؟
218
00:21:35,877 --> 00:21:38,547
مشکل اینه که اون
شده هدف اونا
219
00:21:51,852 --> 00:21:54,521
آمبولانس
220
00:22:03,155 --> 00:22:04,906
مثل ولگردا میمونی
221
00:22:06,491 --> 00:22:08,618
خوش برگشتی، مون
222
00:22:13,790 --> 00:22:16,126
نونا-
خوبی؟-
223
00:22:20,714 --> 00:22:22,466
رییس، حافظه شو پاک نکرده بودی؟
224
00:22:24,384 --> 00:22:26,261
تو اگه جای من بودی این کارو میکردی؟
225
00:22:30,223 --> 00:22:31,558
نمردی
226
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
ممنون نونا. ممنون که اومدی
227
00:22:35,729 --> 00:22:39,357
ایش. بهت گفته بودم به من دست نزنی
228
00:22:50,869 --> 00:22:52,913
ایستگاه پلیس جونگجین
229
00:23:00,212 --> 00:23:02,005
من اینجام که خودمو تحویل بدم
230
00:23:02,089 --> 00:23:03,548
در تاریخ دو نوامبر، ساعت یازده صبح
231
00:23:03,632 --> 00:23:05,592
من همسر خودم و شوهر دیگه اش رو کشتم
232
00:23:07,344 --> 00:23:08,261
من کجام؟
233
00:23:12,724 --> 00:23:15,060
هی، تو کی هستی؟
234
00:23:15,644 --> 00:23:16,770
این احمق دیگه کیه؟
235
00:23:16,853 --> 00:23:18,438
من اینجام که خودمو تحویل بدم
236
00:23:18,522 --> 00:23:21,399
چرا اینجا نشستیم؟
237
00:23:22,275 --> 00:23:23,401
چی؟
238
00:23:26,029 --> 00:23:26,988
تو کی هستی؟
239
00:23:29,282 --> 00:23:30,617
کیم جونگ یونگ
240
00:23:35,080 --> 00:23:37,749
امکان نداره کار یه انسان بوده باشه
...میتونه
241
00:23:37,833 --> 00:23:38,667
درسته
242
00:23:39,334 --> 00:23:40,460
کار یه روح شیطانیه
243
00:23:40,544 --> 00:23:43,630
بعد از اینکه قدرت روح شیطانیشون از بین
میره، نرمال میشن
244
00:23:44,548 --> 00:23:46,299
بعدش پلیس میتونه اونارو بگیره
245
00:23:48,552 --> 00:23:52,347
اون مضنون قتل ویلای مسافرتی
چویی یونگ ایلِ
246
00:23:56,601 --> 00:23:57,727
باید دستگیرش کنیم؟
247
00:24:00,230 --> 00:24:01,731
ببرش-
بله-
248
00:24:25,422 --> 00:24:26,756
اومدین
249
00:24:36,266 --> 00:24:37,434
موتاک
250
00:24:38,310 --> 00:24:39,394
خیلی درد داری؟
251
00:24:39,477 --> 00:24:41,605
دوباره باید معاینه بشی
252
00:24:42,355 --> 00:24:43,481
خوبم
253
00:24:45,358 --> 00:24:47,027
بیشتر نگران خانم چو ام
254
00:24:48,945 --> 00:24:49,863
اره
255
00:24:51,364 --> 00:24:53,742
شنیدم مغزش خیلی متورم شده
256
00:24:55,076 --> 00:24:56,161
و چشماش کبود شده
257
00:24:57,329 --> 00:24:59,456
چطور جرعت کردن این کارو با
صورت خوشگلش بکنن
258
00:25:04,419 --> 00:25:06,755
ولی داره بهتر میشه، مگه نه؟
259
00:25:08,048 --> 00:25:08,965
اره
260
00:25:10,175 --> 00:25:11,218
باید بهش زمان بدیم
261
00:25:12,219 --> 00:25:16,473
اون یه زنیه که به راحتی میتونه
این قضیه رو پشت سر بذاره
262
00:25:18,350 --> 00:25:19,976
قطعا برمیگرده
263
00:25:25,982 --> 00:25:29,569
به این زودی یادت رفته چطور درست راه بری؟
264
00:25:29,653 --> 00:25:32,072
بهت قول دادم پات رو درمان میکنم
265
00:25:32,155 --> 00:25:35,450
دست های مامان، دست های شفابخشه
266
00:25:37,035 --> 00:25:40,705
دست های مامان، دست های شفا بخشه
267
00:25:41,706 --> 00:25:45,502
استخون های مون قوی و محکمه
268
00:25:46,670 --> 00:25:49,923
خانم چو، شما باید مقاومت کنین
269
00:25:56,179 --> 00:25:59,015
شهردار روح های شیطانی رو استخدام کرده؟
270
00:25:59,891 --> 00:26:00,976
اره
271
00:26:07,983 --> 00:26:09,693
باید باهات حرف بزنم
272
00:26:10,443 --> 00:26:12,487
تو نمیتونی اون موشها رو بدون کمک من بگیری
273
00:26:12,570 --> 00:26:15,865
منو از لیست تحت تعقیب ها بیرون بیار
منم این موضوع رو حل میکنم
274
00:26:18,326 --> 00:26:20,078
به نظر میرسه اون برای برنامه ریزی
275
00:26:20,161 --> 00:26:22,831
داستان مرگ جی چونگ شین هم کمک کرده
276
00:26:24,749 --> 00:26:27,836
اوف. زبون آدم از شنیدن همچین
مزخرفاتی بند میاد
277
00:26:28,586 --> 00:26:31,715
دنیا داره به کجا میکشه؟
چطور همچین آدمایی تو سیاست هستن؟
278
00:26:34,384 --> 00:26:37,512
موتاک و مون هم میدونن؟-
اره-
279
00:26:39,973 --> 00:26:43,727
کسی که روح های شیطانی رو استخدام میکنه
از خود اون روح های شیطانی هم بدتره
280
00:26:46,021 --> 00:26:47,355
نمیتونیم بذاریم این ادامه پیدا کنه
281
00:26:48,356 --> 00:26:52,444
بیا کار شهردار شین و چو ته شین رو تموم کنیم
282
00:27:31,649 --> 00:27:32,776
...من
283
00:27:57,675 --> 00:28:01,012
احساس میکنم یه بار سنگین از رو سینه م
برداشته شده
284
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
اون موشها
285
00:28:02,180 --> 00:28:04,766
چطور جرعت میکنن کار شما رو دقیقا
قبل انتخابات خراب کنن
286
00:28:04,849 --> 00:28:09,479
متجاوزای زیادی هستن که خودشونو
رابین هود و دارو دسته ش میدونن
287
00:28:09,562 --> 00:28:10,980
شورا چطور پیش رفت؟
288
00:28:11,064 --> 00:28:14,150
من دنبال نقطه ضعفشون رفتمو
بهشون لطف کردم
289
00:28:14,234 --> 00:28:18,446
ولی بازم لازمه انتخابات مقدماتی رو
پشت سر بذاری
290
00:28:18,530 --> 00:28:21,366
فکر میکردم اگه وجهء شورا رو نجات بدیم
آسون تر باشه
291
00:28:21,449 --> 00:28:25,537
برای همین همه چیزو با یه سری
اقدامات مناسب حل کردم
292
00:28:27,664 --> 00:28:28,665
مناسب؟
293
00:28:30,083 --> 00:28:32,669
شرکتی که شورا انتخاب کرده
شیرآبه ها رو استخراج میکنه
294
00:28:32,752 --> 00:28:35,672
ما هم مسئول تصفیه میشیم
295
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
کی شروع میکنیم؟
296
00:28:39,175 --> 00:28:42,262
لوله ها وارد شدن
خیلی وقته کارمونو شروع کردیم
297
00:28:43,972 --> 00:28:46,349
حواستون باشه آب کثیف
وارد منبع نشه
298
00:28:46,433 --> 00:28:47,976
و فقط مسیر آب رو تغییر بدین
299
00:28:48,059 --> 00:28:49,519
حتما حواسمون هست
300
00:28:49,602 --> 00:28:52,564
درضمن درحال حاضر احساسات عمومی رو هم
301
00:28:52,647 --> 00:28:55,275
با حذف اون مقاله ها تغییر دادم
302
00:29:00,780 --> 00:29:01,698
حالا دیگه
303
00:29:03,491 --> 00:29:04,993
فقط یه نفر دیگه مونده
304
00:29:12,167 --> 00:29:14,377
اون کاراگاه گیس بریده
305
00:29:21,718 --> 00:29:24,137
شهرداری جونگجین
306
00:29:26,639 --> 00:29:29,100
اینا نمایندگانی هستن که
میخوان عضو کمپین شما بشن
307
00:29:29,184 --> 00:29:30,810
اعضای احتمالی کمپ
308
00:29:30,894 --> 00:29:33,521
هیونگ چون نام یکی از اعضای کمپ
اوه یونگ دوکه
309
00:29:34,230 --> 00:29:35,857
وقتی آقای هیون کمپینش رو تغییر بده
310
00:29:35,940 --> 00:29:39,569
یازده تا نماینده دیگه جونگجین هم بهمون
ملحق میشن
311
00:29:40,361 --> 00:29:42,739
تو بخش های خودشون اثبات شدن
312
00:29:42,822 --> 00:29:44,616
بنابراین به احتمال زیاد
برنده میشین
313
00:29:53,625 --> 00:29:54,959
به نظرت موفق میشم؟
314
00:29:56,002 --> 00:29:56,836
بله؟
315
00:29:57,921 --> 00:29:59,923
بنظرت لیاقات این جایگاهو دارم؟
316
00:30:04,594 --> 00:30:06,429
شما تو راه رسیدن به پیروزیتون هستین
317
00:30:07,055 --> 00:30:10,016
درحال حاضر، هیچکس نمیتونه
مانع شما بشه
318
00:30:15,355 --> 00:30:16,773
کم کم دارم میترسم
319
00:30:18,691 --> 00:30:21,194
فکر کنم ممکنه واقعا
رئیس جمهور بشم
320
00:30:25,740 --> 00:30:27,826
کره، ملتی از مردم و عدالت
321
00:30:37,710 --> 00:30:38,920
کمد امانات
322
00:30:57,272 --> 00:31:00,024
هوی، اونجا چیکار میکردی؟
323
00:31:00,692 --> 00:31:02,110
لباساتو قرض میگیرم
324
00:31:02,193 --> 00:31:04,529
نمیتونم با لباس زندان برم اینور اونور
325
00:31:06,614 --> 00:31:07,615
جانگ سو کجاست؟
326
00:31:08,324 --> 00:31:09,576
دستشویی
327
00:31:10,493 --> 00:31:11,953
خیلی چندشه
328
00:31:12,036 --> 00:31:13,872
نمیتونم باهاش تو یه اتاق بمونم
329
00:31:21,170 --> 00:31:22,380
چقدر گرفتی؟
330
00:31:29,095 --> 00:31:31,598
این چیه؟ مال منه؟
331
00:31:34,434 --> 00:31:35,268
یاااا
332
00:31:36,144 --> 00:31:38,521
تاحالا برای دوست دخترت کادو نخریدی نه؟
333
00:31:39,355 --> 00:31:40,440
تا حالا نداشتی
334
00:31:45,862 --> 00:31:47,322
چه مرگته؟
335
00:31:47,405 --> 00:31:48,823
تو اتاقم چه غلطی کردی؟
336
00:31:49,616 --> 00:31:51,034
دنبال چی میگشتی؟
337
00:31:51,117 --> 00:31:53,161
ولم کن. گفتم ولم کن
338
00:31:53,244 --> 00:31:56,205
!دنبال هیچی نمیگشتم
339
00:31:56,289 --> 00:31:59,667
!فقط لباساتو قرض گرفتم
چه مرگته آخه تو؟
340
00:32:04,547 --> 00:32:06,382
امروز برو برای پاسپورت عکس بنداز
341
00:32:07,216 --> 00:32:08,509
عکس برای پاسپورت؟ چرا؟
342
00:32:08,593 --> 00:32:11,137
دلت میخواد باهام سفری چیزی بری؟
343
00:32:11,220 --> 00:32:12,513
داریم میریم خارج
344
00:32:12,597 --> 00:32:13,890
جنابعالی کی باشی که تصمیم بگیری؟
345
00:32:13,973 --> 00:32:16,100
اگه میخوای بری، تنها برو
346
00:32:21,689 --> 00:32:23,107
یا میتونی باهام بیای
347
00:32:23,191 --> 00:32:25,068
یا میتونی همین الان بمیری
348
00:32:26,778 --> 00:32:29,113
تحت تعقیبی
اول موهاتو کوتاه کن
349
00:32:34,744 --> 00:32:37,455
چجوری با این موهامو کوتاه کنم آخه؟
350
00:32:40,833 --> 00:32:42,669
بعد اینکه برگشتیم کره
351
00:32:42,752 --> 00:32:44,128
چیکار میکنی؟
352
00:32:44,712 --> 00:32:46,089
...اون دستگاه ضبط صدا
353
00:32:47,465 --> 00:32:49,801
وقتی شین میونگ هی ، رئیس جمهور بشه
354
00:32:51,052 --> 00:32:53,054
ارزش طلا پیدا میکنه
355
00:32:58,059 --> 00:33:00,770
اگه حتی یه بار دیگه جرئت کنی برینی بهم
356
00:33:02,230 --> 00:33:03,815
تیکه پارت میکنم
357
00:33:13,366 --> 00:33:15,660
...پس یعنی من با میل به کشتنم
358
00:33:17,203 --> 00:33:19,205
قلمرو یونگ رو احضار نکردم؟
359
00:33:23,251 --> 00:33:24,252
سومون
360
00:33:24,961 --> 00:33:25,795
بله؟
361
00:33:25,878 --> 00:33:27,422
بازرس ها اینجا میخوانت
362
00:33:29,090 --> 00:33:31,801
لازمه نگران بشم؟
363
00:33:32,969 --> 00:33:33,803
اوهوم
364
00:33:41,811 --> 00:33:45,523
کمیته یونگ مایل است درخصوص
شماره 1543
365
00:33:45,606 --> 00:33:48,234
سو مون، بیانیه ای را
اعلام کند
366
00:33:52,488 --> 00:33:53,906
شما دوباره به کار برمیگردید
367
00:33:58,703 --> 00:33:59,996
!یس
368
00:34:12,550 --> 00:34:16,304
ما زمان زیادی رو بهت بدهکاریم
369
00:34:17,430 --> 00:34:18,806
آجوما
370
00:34:20,308 --> 00:34:24,854
فکر نکنم بخاطر دیدن پدرمادرم به عنوان
یه شکارچی کار کنم
371
00:34:24,937 --> 00:34:27,899
پس چرا این کارو میکنی؟
372
00:34:30,026 --> 00:34:32,820
خودمم میخوام بفهمم
373
00:34:37,575 --> 00:34:40,953
حس میکنم
نتونستم همه اعتمادمو بهت بدم
374
00:34:42,121 --> 00:34:44,540
منم نمیتونم به خودم کامل اعتماد کنم
375
00:34:46,292 --> 00:34:47,585
...خیلی ممنونم
376
00:34:49,337 --> 00:34:50,880
که بهم یه فرصت دوباره دادین
377
00:35:09,941 --> 00:35:11,025
وی گن
378
00:35:12,735 --> 00:35:14,445
بنظر میاد سوهو داره ناپدید میشه
379
00:35:14,529 --> 00:35:15,613
چی؟
380
00:35:16,405 --> 00:35:17,240
چی؟
381
00:35:27,708 --> 00:35:28,835
خانم چو
382
00:35:36,134 --> 00:35:37,218
!اینجا
383
00:35:39,345 --> 00:35:40,346
...نه ، خانم چو
384
00:35:43,474 --> 00:35:44,600
مون
385
00:35:44,684 --> 00:35:46,310
مون
386
00:35:48,646 --> 00:35:50,148
...خانم چو
387
00:35:56,654 --> 00:35:58,072
...نه
388
00:35:58,865 --> 00:35:59,866
خانم چو
389
00:36:00,992 --> 00:36:02,451
!خانم چو
390
00:36:27,351 --> 00:36:31,355
هفت سال قبل
391
00:36:32,481 --> 00:36:35,610
خانم چو مه اوک
392
00:36:36,527 --> 00:36:37,612
خانم چو مه اوک
393
00:36:44,243 --> 00:36:45,453
خانم چو مه اوک
394
00:36:48,164 --> 00:36:49,290
خانم چو مه اوک
395
00:36:56,047 --> 00:36:58,966
شما خانم چو مه اوک، 45 ساله هستین؟
396
00:37:02,178 --> 00:37:03,012
بله
397
00:37:04,222 --> 00:37:06,057
دنبالتون میگشتم
398
00:37:09,018 --> 00:37:11,687
یه قرن شده از آخرین باری که
کسی منو با این اسم صدا کرده بود
399
00:37:12,563 --> 00:37:14,482
نمیدونستم دارین با من صحبت میکنین
400
00:37:16,609 --> 00:37:18,527
این اتفاق همیشه برای مامان ها میفته
401
00:37:19,195 --> 00:37:20,613
هیچکس منو با اسمم صدا نمیکنه
402
00:37:22,823 --> 00:37:24,033
...مردم فقط منو
403
00:37:25,201 --> 00:37:26,535
مامانِ سوهو صدا میکنن
404
00:37:27,453 --> 00:37:28,454
همین
405
00:37:38,214 --> 00:37:39,048
مامان
406
00:37:50,184 --> 00:37:51,102
سوهو
407
00:37:59,527 --> 00:38:00,736
سوهو
408
00:38:02,780 --> 00:38:04,991
سوهو، پسرم
409
00:38:07,827 --> 00:38:09,537
دویست ژول شارژش کنین-
دویست ژول-
410
00:38:09,620 --> 00:38:11,414
آماده. شوک
411
00:38:24,927 --> 00:38:26,345
خانم چو
412
00:38:27,763 --> 00:38:30,725
شما یه ماه تو کما بودین
413
00:38:30,808 --> 00:38:32,643
آره، درسته
414
00:38:34,228 --> 00:38:35,438
فقط من زنده موندم
415
00:38:36,105 --> 00:38:38,607
تو، توی آب موندی و من
416
00:38:39,400 --> 00:38:41,485
فقط خودمو نجات دادم
417
00:39:01,172 --> 00:39:02,923
ببخشید من اول ترکت کردم مامان
418
00:39:03,716 --> 00:39:04,717
نه
419
00:39:04,800 --> 00:39:07,303
نه، من متاسفم
420
00:39:08,929 --> 00:39:10,222
مامان متاسفه
421
00:39:12,016 --> 00:39:13,642
خیلی متاسفم
422
00:39:13,726 --> 00:39:14,810
اینجوری نگو
423
00:39:17,146 --> 00:39:18,356
پسرم
424
00:39:19,565 --> 00:39:21,901
...سوهو
425
00:39:22,568 --> 00:39:24,195
تا بیشترین درجه بالا ببرین-
بیشترین درجه-
426
00:39:24,278 --> 00:39:25,529
آماده. شوک
427
00:39:30,159 --> 00:39:31,202
سوهو
428
00:39:38,292 --> 00:39:39,835
محکم منو بگیر
429
00:39:47,676 --> 00:39:51,013
دستت رو ول نمیکنم
430
00:39:54,058 --> 00:39:56,185
بیا دیگه هیچوقت همدیگرو ول نکنیم
431
00:40:10,408 --> 00:40:12,034
سوهو-
یو شیک-
432
00:41:01,542 --> 00:41:02,460
سوهو
433
00:41:17,558 --> 00:41:18,976
خانم چو
434
00:41:33,491 --> 00:41:35,159
خدای من ،خانم چو
435
00:41:35,868 --> 00:41:36,994
کارت خوب بود
436
00:41:37,077 --> 00:41:38,037
ولم کن
437
00:41:38,120 --> 00:41:39,371
باشه
438
00:41:40,664 --> 00:41:42,082
خوش اومدی ،مون
439
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
یه مدتی میشه
440
00:41:43,459 --> 00:41:44,543
بله رییس چوی
441
00:41:45,794 --> 00:41:47,046
اینا چین دیگه؟
442
00:41:47,129 --> 00:41:48,589
فرنی صدف درست کردم
443
00:41:48,672 --> 00:41:50,174
همه چی رو درست حسابی شُستی دیگه؟
444
00:41:50,257 --> 00:41:51,967
میشه فقط بشینی؟
445
00:41:59,558 --> 00:42:02,520
هر وقت حالم بهتر شد همتونو درمان میکنم
446
00:42:02,603 --> 00:42:04,104
نه،امکان نداره -
نه-
447
00:42:04,188 --> 00:42:05,147
تو باید استراحت کنی
448
00:42:05,231 --> 00:42:07,525
شما تازه بهتر شدین خانم چو ،امکان نداره
449
00:42:10,110 --> 00:42:11,111
بیاین غذا بخوریم
450
00:42:18,494 --> 00:42:20,496
اونجوری به من زل نزن
451
00:42:20,579 --> 00:42:23,999
شما همیشه بقیه رو درمان میکنین
452
00:42:24,083 --> 00:42:26,377
ولی اگه خودتون صدمه ببینین
کی شما رو درمان میکنه؟
453
00:42:29,004 --> 00:42:30,422
...وقتی زخمی شدین
454
00:42:32,841 --> 00:42:34,260
خیلی ترسناک بود
455
00:42:37,513 --> 00:42:38,847
همه ی شما
456
00:42:39,932 --> 00:42:41,767
مثل خانواده میمونید
457
00:42:46,438 --> 00:42:47,731
چیه؟
458
00:42:48,857 --> 00:42:49,942
...یه چیی هست که
459
00:42:51,527 --> 00:42:53,237
میخوام به خانوادم بگم
460
00:42:54,488 --> 00:42:57,741
یه اعتراف خیلی شوکه کنندست
461
00:42:57,825 --> 00:42:59,201
اعتراف؟
462
00:42:59,285 --> 00:43:01,036
جرات داری بگو عاشقمونی
463
00:43:01,870 --> 00:43:02,788
خدایا
464
00:43:08,085 --> 00:43:09,378
...حافظم
465
00:43:12,006 --> 00:43:13,007
برگشت
466
00:43:13,090 --> 00:43:14,883
چی؟-
چی گفتی؟-
467
00:43:14,967 --> 00:43:16,927
جدی میگی؟-
واقعا؟-
468
00:43:18,178 --> 00:43:19,888
نصفش-
چی؟-
469
00:43:19,972 --> 00:43:22,558
نصفش؟منظورت چیه "نصفش"؟
470
00:43:22,641 --> 00:43:24,268
.یه لحظه .منو ببینین
471
00:43:29,607 --> 00:43:31,108
خیلی خوبه ،آجوشی
472
00:43:44,622 --> 00:43:47,958
،اینا پیامایین که بین شما دوتا
با شماره های اعتباریتون ردو بدل شده
473
00:43:48,042 --> 00:43:48,876
زندگی خوب خواهد بود
474
00:43:51,920 --> 00:43:53,797
در روز بیستو یکم
475
00:43:53,881 --> 00:43:56,091
شما با این کامیون زدی به گا موتاک و
476
00:44:00,262 --> 00:44:02,097
سه نفر دیگه
477
00:44:06,185 --> 00:44:07,728
انتظار داشتین زندگی بعد از قتل
478
00:44:07,811 --> 00:44:09,730
خوب باشه؟
479
00:44:29,792 --> 00:44:30,626
هی
480
00:44:31,418 --> 00:44:34,254
...در مورد تاریخچه ی تماسای نو هانگ گیو
481
00:44:34,338 --> 00:44:36,298
خب.همه ی کسایی که باهاشون
تماس داشته رو پیدا کردی؟
482
00:44:37,383 --> 00:44:39,093
اون با این تلفن به ۵ تا شماره زنگ زده
483
00:44:39,885 --> 00:44:41,261
یکی از اونها نو چانگ گیو هستش
484
00:44:41,345 --> 00:44:43,597
اون چهار شماره ی دیگه هم
تلفن یه بار مصرف بودن
485
00:44:43,681 --> 00:44:45,265
پس موقعیت سیگنالاشونو پیدا کردم
486
00:45:03,742 --> 00:45:05,452
ار کِی تا این حد پیش رفتی؟
487
00:45:09,498 --> 00:45:10,499
کارت خوب بود
488
00:45:12,209 --> 00:45:16,797
بیا تظاهر کنیم هیچ وقت این عکسا رو ندیدی
489
00:45:17,673 --> 00:45:18,799
نقشَتون چیه؟
490
00:45:19,633 --> 00:45:22,594
تو اسامی جعلی رو که توی تلفنای یک بار مصرف
ثبت شده بود رو بهم دادی
491
00:45:22,678 --> 00:45:24,138
همه ی کاری که کردی همین بود فهمیدی؟
492
00:45:25,973 --> 00:45:27,057
جوابمو بده
493
00:45:28,642 --> 00:45:29,643
فهمیدم
494
00:45:44,116 --> 00:45:45,784
از ناهارت لذت بردی؟
495
00:46:19,276 --> 00:46:22,696
کسایی که اکثرا به
شماره ی اعتباریت زنگ میزدن
496
00:46:24,823 --> 00:46:28,076
دوستای پولدارو تاثیر گذاری داری
497
00:46:29,661 --> 00:46:32,372
ولی حتی حاضر نیستن برات وکیل بگیرن
498
00:46:37,544 --> 00:46:40,088
روزی که دفع غیر قانونی زباله ها
افشا شد،شهرداری
499
00:46:41,215 --> 00:46:44,343
آقای نو هانگ گیو،آقای چو ته شین
و شهردار شین دور هم جمع شده بودن
500
00:46:45,594 --> 00:46:47,095
و با این مرد ملاقات داشتن
501
00:46:57,814 --> 00:46:59,566
چه جور ارتباطی
502
00:47:01,068 --> 00:47:04,404
این قاتل سریالی جی چونگ شین
با شهردار شین و آقای چو داشت؟
503
00:47:07,491 --> 00:47:10,494
ما هفده حساب بانکی مختلف رو با
نام های متفاوت پیدا کردیم
504
00:47:10,577 --> 00:47:12,037
و پنج مورد تحریک به اقدام به قتل
505
00:47:12,871 --> 00:47:16,333
مگر اینکه بخوای همه چی رو به گردن بگیری
و تولد هشتاد سالگیتو تو زندان جشن بگیری
506
00:47:17,543 --> 00:47:19,378
انقدر از حقت برای سکوت کردن استفاده نکن
507
00:47:20,170 --> 00:47:21,505
وقتشه که باهامون همکاری کنی
508
00:47:28,887 --> 00:47:31,932
اول باید بدونم از همکاری کردن با شما
509
00:47:32,015 --> 00:47:33,267
چی گیرم میاد
510
00:47:42,693 --> 00:47:44,111
لعنتی
511
00:47:45,153 --> 00:47:48,407
اون همه ی حسابایی که هانگ گیو
مدیریت میکردو مسدود کرد
512
00:47:49,116 --> 00:47:50,576
حالا چجوری رو کمپین سرمایه گذاری کنم؟
513
00:47:51,785 --> 00:47:53,495
هم چانگ گیو و هم هانگ گیو
514
00:47:53,579 --> 00:47:55,747
فورا دستگیر شدن
515
00:47:55,831 --> 00:47:58,166
برای همین هیچ وقتی نداشتن
تا گوشیاشونو پاک کنن
516
00:48:00,460 --> 00:48:01,670
نقشت چیه؟
517
00:48:06,091 --> 00:48:09,636
رییس چوی مسئولیت این با شماست
الان نقشتون چیه؟
518
00:48:09,720 --> 00:48:12,264
بهت گفته بود که سربه سر زیردستاش نذاری
519
00:48:13,599 --> 00:48:15,267
گفته بود اگه با پلیسا در بیفتی
520
00:48:15,350 --> 00:48:16,768
نمیذاره قسر در بری
521
00:48:16,852 --> 00:48:17,978
رییس چوی
522
00:48:22,441 --> 00:48:24,901
فکر میکنی چیزیت نمیشه سو ریونگ؟
523
00:48:26,820 --> 00:48:29,615
هی تو
524
00:48:29,698 --> 00:48:31,950
کاری کردم از یه رییس بخش ساده
525
00:48:32,034 --> 00:48:34,578
با یه نشان موگونگ هوا بهت ترفیع بگیری
!پس جایگاهتو بدون
526
00:48:35,287 --> 00:48:36,622
فکر کردی چون باهات خوب بودم
527
00:48:36,705 --> 00:48:39,207
هم سطح منی عوضی؟
528
00:48:49,468 --> 00:48:51,094
اگه دست از سر اون دختره ی آشغال برنداری
529
00:48:52,179 --> 00:48:54,348
کمترین کاری که باید بکنی استعفا دادنه
530
00:49:00,937 --> 00:49:02,689
از ماشینم پیاده شو عوضی
531
00:49:12,199 --> 00:49:13,367
حرکت کن
532
00:49:29,341 --> 00:49:32,094
چرا وقتی فقط بیرون بر داریم
داری اینقدر کیمچی درست میکنی؟
533
00:49:32,177 --> 00:49:34,012
باید برای زمستون کیمچی درست کنیم
534
00:49:39,851 --> 00:49:40,977
چی شده؟
535
00:49:42,312 --> 00:49:43,480
حافظم
536
00:49:44,439 --> 00:49:46,775
خدای من عجله نکن
537
00:49:46,858 --> 00:49:49,486
تازه اولشه
به زودی همه چی رو به یاد میاری
538
00:49:50,153 --> 00:49:51,488
فقط خیلی ناامید کنندست
539
00:49:52,948 --> 00:49:53,782
...من
540
00:49:55,534 --> 00:49:56,618
لعنتی
541
00:49:58,078 --> 00:50:00,997
مطمئنم یادمه که چاقو خوردم
542
00:50:01,665 --> 00:50:05,961
ولی به این معنیه که شاید
یه سرنخایی پیدا کرده بودم
543
00:50:07,337 --> 00:50:09,589
و دقیقا همون چیزیه که
544
00:50:12,592 --> 00:50:14,845
یادم نمیاد
545
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
...به خاطر اون سرنخا
546
00:50:21,143 --> 00:50:21,977
سو ریونگ
547
00:50:23,019 --> 00:50:24,646
بله.چیه؟
548
00:50:24,730 --> 00:50:26,148
سو ریونگ
549
00:50:29,359 --> 00:50:30,819
لعنتی خیلی رو اعصابه
550
00:50:30,902 --> 00:50:32,237
فراموشش کن باشه؟-
لعنت بهش-
551
00:50:36,867 --> 00:50:37,909
کمک میخوای؟
552
00:50:39,369 --> 00:50:40,245
چطوری؟
553
00:50:42,664 --> 00:50:45,584
اول از همه، حافظت وقتی داشتی
با جی چونگ شین مبارزه میکردی
554
00:50:45,667 --> 00:50:47,127
شروع به برگشتن کردن
555
00:50:47,210 --> 00:50:48,545
آره
556
00:50:50,297 --> 00:50:54,301
و گفتی که اون خاطرات تیکه تیکه ان
557
00:50:55,218 --> 00:50:56,178
میتونم کمکت کنم
558
00:50:58,513 --> 00:50:59,681
تا خاطراتت
559
00:51:04,561 --> 00:51:06,563
کامل برگردن
560
00:51:08,982 --> 00:51:11,026
همینطوری خاطرات مونو به هم وصل کردیم
561
00:51:11,109 --> 00:51:13,528
همینطوری جی چونگ شین رو
562
00:51:16,364 --> 00:51:18,158
از ناخودآگاهش پیدا کردیم
563
00:51:21,161 --> 00:51:25,791
فکر نمیکنم اون ضمیر ناخودآگاه داشته باشه
564
00:51:25,874 --> 00:51:29,044
شک دارم همچین چیز مهمی رو
توی سرش داشته باشه
565
00:51:33,048 --> 00:51:33,882
ها نا
566
00:51:35,425 --> 00:51:36,426
امتحانش ضرری نداره
567
00:51:37,010 --> 00:51:38,261
باشه-
خوبه-
568
00:51:48,063 --> 00:51:49,147
ممکنه سرت درد بگیره
569
00:51:49,231 --> 00:51:50,732
حتی اگه بشکنه هم انجامش میدم
570
00:51:50,816 --> 00:51:51,900
بیا پیداشون کنیم
571
00:51:55,028 --> 00:51:56,154
هی صبر کن
572
00:51:58,448 --> 00:51:59,699
خیلی با دقت نگاه نکن
573
00:51:59,783 --> 00:52:02,619
...میدونی که،چیزای خصوصیو
574
00:52:02,702 --> 00:52:04,746
وایسا ببینم؟حریم شخصیت؟
575
00:52:04,830 --> 00:52:06,998
بله دارمش،یه زندگی خصوصی
576
00:52:17,425 --> 00:52:19,886
هی خانم چو میگو نمکی گرفتم
577
00:52:19,970 --> 00:52:20,971
مشکلی نیست
578
00:52:23,723 --> 00:52:25,433
چیکار میکنین؟
579
00:52:29,563 --> 00:52:31,481
این دخالت در انتخاباته
580
00:52:31,565 --> 00:52:32,691
...قاتل یونگ نیم
581
00:52:37,821 --> 00:52:38,822
52C4882
582
00:52:47,038 --> 00:52:51,167
هفت سال قبل
583
00:52:52,043 --> 00:52:53,503
بذارین سر میزتون بشینم
584
00:52:54,045 --> 00:52:57,507
یادم رفت رزرو کنم واسه همین جای خالی نیست
585
00:52:58,174 --> 00:53:01,177
!خدایا نگاه
همه چی سوخته
586
00:53:03,096 --> 00:53:04,139
نه؟
587
00:53:04,973 --> 00:53:07,017
به هر حال
چرا تنها غذا میخوری؟
588
00:53:07,100 --> 00:53:08,685
منزوی چیزی هستی؟
589
00:53:09,352 --> 00:53:10,604
خدایا
590
00:53:12,355 --> 00:53:14,858
وای خوشمزه اس
591
00:53:15,400 --> 00:53:18,069
لطفا یه سفارش دیگه از همین-
حتما-
592
00:53:24,910 --> 00:53:26,328
من میخرم
593
00:53:26,411 --> 00:53:27,329
!هی آجوشی
594
00:53:29,247 --> 00:53:31,875
من به مردها علاقه ای ندارم، برو
595
00:53:34,044 --> 00:53:35,086
منم همینطور
596
00:53:36,796 --> 00:53:40,091
پس الان میخوای چیکار کنی؟
597
00:53:46,348 --> 00:53:48,725
تو مسئول پرونده کیم یونگ نیمی
598
00:53:50,393 --> 00:53:54,606
من یه چیزی توی
تحقیقات فساد انتخاباتی شین میونگ هی دیدم
599
00:53:55,941 --> 00:53:57,108
...یه ربطی بین
600
00:53:58,276 --> 00:53:59,361
...شهردار شین
601
00:54:00,528 --> 00:54:02,113
و خانم کیم یونگ نیم هست؟
602
00:54:06,910 --> 00:54:08,078
کارآگاه گا
603
00:54:09,871 --> 00:54:11,289
من سو گون ام
604
00:54:15,251 --> 00:54:16,711
منم کارآگاهم
605
00:54:16,795 --> 00:54:18,004
کارآگاه سوگون
606
00:54:21,007 --> 00:54:22,550
لطفا یه بطری سوجو دیگه بدین
607
00:54:28,431 --> 00:54:30,266
شین میونگ هی
608
00:54:34,437 --> 00:54:35,397
میتونم کمکتون کنم؟
609
00:54:35,480 --> 00:54:37,023
بله من پلیسم
610
00:54:37,107 --> 00:54:41,348
میخواستم بدونم 16 سپتامبر راننده ماشینی به شماره پلاک
52C4882
611
00:54:41,373 --> 00:54:42,904
کی بوده ؟
612
00:54:42,988 --> 00:54:44,531
اطلاعات ماشین ها رو نگه می دارین، درسته؟
613
00:54:44,614 --> 00:54:46,302
ما خیلی سرمون شلوغه
...نمیرسیم اینکارو بکنیم
614
00:54:46,327 --> 00:54:48,093
یکم از وقتتون رو به این موضوع
اختصاص بدید
615
00:54:48,118 --> 00:54:49,077
لطفا
616
00:54:49,160 --> 00:54:50,370
قربان، یه لحظه-
لطفا-
617
00:54:50,453 --> 00:54:51,579
خیلی خب باشه
618
00:54:52,622 --> 00:54:53,873
هی یه لحظه
619
00:54:55,041 --> 00:54:57,752
منو میشناسی نه، درسته؟
620
00:54:57,836 --> 00:54:59,879
بیا بریم-
منو تا حالا ندیدی؟-
621
00:55:01,840 --> 00:55:03,299
!تو دوست کیم یونگ نیمی
622
00:55:10,265 --> 00:55:12,267
هی هی
623
00:55:12,350 --> 00:55:13,893
جسد کیم یونگ نیم اونجاست
624
00:55:13,977 --> 00:55:15,729
این دخالت در انتخاباته
625
00:55:15,812 --> 00:55:17,772
چرا یهو ترسو شدی هیونگ؟
626
00:55:19,399 --> 00:55:21,359
هی چو سو ریونگ بزدل نباش
627
00:55:23,153 --> 00:55:25,196
به هر حال بابت این بهت مجوز نمیدن
628
00:55:27,240 --> 00:55:28,700
بله؟ بگو
629
00:55:28,783 --> 00:55:31,870
من میدونم قاتل یونگ نیم کیه
630
00:55:31,953 --> 00:55:33,955
من مدرک دارم-
آها-
631
00:55:34,039 --> 00:55:34,998
مو تاک
632
00:55:37,500 --> 00:55:40,420
ها نا این شماره موبایل
633
00:55:41,212 --> 00:55:42,338
شماره رو حفظ کن
634
00:55:43,256 --> 00:55:45,133
من دارم میخونمش
635
00:55:52,891 --> 00:55:54,267
...010
636
00:55:54,350 --> 00:55:57,187
...چهار-
صبر کن، اون شماره، یادداشتش کن-
637
00:55:57,687 --> 00:55:59,731
...497
638
00:56:01,483 --> 00:56:02,442
4536
639
00:56:09,407 --> 00:56:10,492
مو تاک
640
00:56:12,118 --> 00:56:15,413
میتونین امنیت منو تضمین کنین؟
641
00:56:15,497 --> 00:56:16,456
معلومه
642
00:56:16,539 --> 00:56:20,085
هویتتون راز میمونه، خیالتون راحت باشه
643
00:56:20,168 --> 00:56:21,336
کیه؟
644
00:56:22,003 --> 00:56:24,464
پس بیاین همدیگرو ببینیم
645
00:56:37,685 --> 00:56:38,686
حالتون خوبه؟
646
00:56:40,146 --> 00:56:41,648
دیر کردم
647
00:56:47,153 --> 00:56:47,987
برگشتم
648
00:56:48,780 --> 00:56:51,783
خدایا خسته نباشی
649
00:56:51,866 --> 00:56:53,076
قضیه چیه؟
650
00:56:53,159 --> 00:56:56,246
مو تاکه
همه چی از هفت سال قبل یادش اومد
651
00:56:58,498 --> 00:57:01,334
صبر کن، واقعا؟
652
00:57:04,003 --> 00:57:04,838
آره
653
00:57:06,631 --> 00:57:07,632
...پدرت رو
654
00:57:09,217 --> 00:57:10,301
یادمم اومد
655
00:57:12,011 --> 00:57:15,223
خیلی شبیه خودته
656
00:57:15,849 --> 00:57:17,475
نه من خیلی شبیهشم
657
00:57:25,608 --> 00:57:26,609
لطفا بشینین
658
00:57:28,987 --> 00:57:30,405
گفتم درد میگیره
659
00:57:37,036 --> 00:57:38,204
یکی که اطلاعات داشته؟
660
00:57:39,673 --> 00:57:40,498
آره
661
00:57:41,639 --> 00:57:43,959
روزی که بهم حمله شد
662
00:57:44,210 --> 00:57:45,879
میخواستم برم اونو ببینم
663
00:57:46,588 --> 00:57:48,631
این یه شماره از هفت سال قبله
664
00:57:49,466 --> 00:57:50,925
میتونی صاحابشو پیدا کنی؟
665
00:57:51,009 --> 00:57:52,760
اول شماره رو بهم بده
666
00:57:56,347 --> 00:57:57,599
صبر کن
667
00:58:01,019 --> 00:58:02,145
...همه چی
668
00:58:04,147 --> 00:58:05,356
یادت اومد؟
669
00:58:22,665 --> 00:58:23,708
با من ازدواج کن
670
00:58:26,878 --> 00:58:28,087
آره
671
00:58:29,589 --> 00:58:30,673
...همه چی
672
00:58:33,134 --> 00:58:34,219
یادته؟
673
00:58:35,887 --> 00:58:37,013
آره
674
00:58:42,143 --> 00:58:42,977
بیا همدیگرو ببینیم
675
00:58:45,688 --> 00:58:47,649
کارآگاه کیم نه
676
00:58:49,901 --> 00:58:51,194
جونگ یونگ
677
00:58:54,239 --> 00:58:55,657
...ما یک عالمه
678
00:58:56,783 --> 00:58:59,202
حرف نگفته داریم
679
00:59:01,329 --> 00:59:02,163
اهوم
680
00:59:07,710 --> 00:59:10,129
سمت راستیه
681
00:59:10,213 --> 00:59:11,923
شبیه همدیگه ان
682
00:59:12,006 --> 00:59:14,133
گفتم خاطرات شخصی منو نبین
683
00:59:14,217 --> 00:59:15,134
بذار ببینم
684
00:59:15,677 --> 00:59:17,011
من میگم چپیه-
اوه، واقعا؟-
685
00:59:18,263 --> 00:59:19,138
...اگه میدونستم
686
00:59:19,222 --> 00:59:20,848
بهش یکم نودل می دادم
687
00:59:20,932 --> 00:59:22,100
دفعه دیگه بیارش اینجا
688
00:59:22,183 --> 00:59:24,018
آره این یکی
689
00:59:24,561 --> 00:59:27,272
سمت چپیه، چیزیه که زن ها دوست دارن
690
00:59:28,022 --> 00:59:29,857
این اولین قرارشون توی هفت ساله
691
00:59:29,941 --> 00:59:31,276
نودل اونقدرا خوب نیست
692
00:59:31,359 --> 00:59:33,111
از این هر چقدر دوست داشتی استفاده کن
693
00:59:34,028 --> 00:59:36,322
خدایا، بوی پیرمرد ها رو میدی
694
00:59:36,406 --> 00:59:38,032
اینجوری نمیشه
695
00:59:41,953 --> 00:59:43,371
مو تاک-
بله؟-
696
00:59:43,454 --> 00:59:45,290
نمیخواد شب بیای خونه
697
00:59:45,957 --> 00:59:47,292
چرا نه؟ من میام خونه
698
00:59:47,375 --> 00:59:49,127
خونه نیا-
برنگرد-
699
00:59:49,210 --> 00:59:51,129
خونه نمیای؟-
!میام-
700
00:59:51,212 --> 00:59:52,714
!نمیاد-
چرا نیام؟-
701
00:59:52,797 --> 00:59:54,257
من میام خونه-
نیا-
702
00:59:54,340 --> 00:59:55,550
تو چی میدونی؟
703
01:02:18,668 --> 01:02:36,668
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
704
01:02:46,367 --> 01:02:49,256
شکارچیان شگفت انگیز
705
01:02:49,348 --> 01:02:51,142
...میدونی، وقتی که یه شکارچی ای
706
01:02:51,225 --> 01:02:53,686
...مرز بین مرگ و زندگی
707
01:02:53,770 --> 01:02:55,480
خیلی زیاد بنظر نمیاد
708
01:02:55,563 --> 01:02:57,023
و این آرامش بخشه
709
01:02:57,106 --> 01:02:59,275
حالا با این عوضی ها باید چیکار کنیم؟
710
01:02:59,358 --> 01:03:00,401
بیا مثل خودشون رفتار کنیم
711
01:03:00,485 --> 01:03:01,944
مثل خودشون؟
712
01:03:02,028 --> 01:03:03,279
...این پنج بیلیون وون
713
01:03:03,988 --> 01:03:04,989
بیا بدزدیمش
714
01:03:05,948 --> 01:03:07,784
پول های کمپین رو می دزدیم؟
715
01:03:09,118 --> 01:03:10,745
...جی چونگ شین رو دستگیر می کنیم
716
01:03:10,828 --> 01:03:12,747
و به مامان و بابای
سو مون کمک می کنیم که به اون دنیا برن
717
01:03:12,830 --> 01:03:15,333
بعد از اون رستوران رو باز کنیم
718
01:03:15,358 --> 01:03:20,358
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »