1
00:00:23,735 --> 00:00:43,735
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:55,322 --> 00:00:59,034
شکارچیان شگفت انگیز
3
00:00:59,059 --> 00:01:00,727
شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، وقایع
4
00:01:00,810 --> 00:01:01,978
و مشاغل در این دراما ساختگی هستند
5
00:01:04,022 --> 00:01:04,898
خوب نگاه کن
6
00:01:05,940 --> 00:01:07,692
ببین چه بلایی سر پدر و مادرت میاد
7
00:01:14,741 --> 00:01:15,700
!نه
8
00:01:32,383 --> 00:01:33,259
نه
9
00:01:47,315 --> 00:01:48,233
بلند شو
10
00:01:50,610 --> 00:01:51,444
بلند شو
11
00:01:51,945 --> 00:01:53,238
!بلند شو
12
00:01:54,030 --> 00:01:55,281
!گفتم بلند شو
13
00:02:06,209 --> 00:02:07,752
جی چونگ شین مُرده
14
00:02:09,003 --> 00:02:11,422
که یعنی، پدر مادر مون و
...چول جونگ هم
15
00:02:13,800 --> 00:02:14,634
نه
16
00:02:15,927 --> 00:02:17,762
همچین چیزی ممکن نیست
17
00:02:17,846 --> 00:02:18,721
خانم چو
18
00:02:18,805 --> 00:02:20,932
!خانم چو کمکم کن. خانم چو
19
00:02:26,146 --> 00:02:27,021
مون
20
00:02:27,897 --> 00:02:28,773
نبض نداره
21
00:02:30,692 --> 00:02:31,734
مون
22
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
هی، بیدار شو
23
00:02:33,987 --> 00:02:35,989
بیدار شو. این امکان نداره
24
00:02:36,698 --> 00:02:37,907
همچین چیزی ممکن نیست
!هی
25
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
!هی، بیدار شو
26
00:02:40,034 --> 00:02:43,538
بیدار شو، بیدار شو لعنتی
27
00:02:44,539 --> 00:02:45,874
...بیدار شو
28
00:02:46,833 --> 00:02:47,834
...هی
29
00:03:05,435 --> 00:03:07,353
!نه
30
00:03:08,646 --> 00:03:10,106
!نه
31
00:03:17,906 --> 00:03:20,366
!همتون برین کنار
دلتون میخواد این بچه بمیره؟
32
00:03:20,450 --> 00:03:22,410
اون بچه رو ول کن-
ولش کن-
33
00:03:22,493 --> 00:03:24,829
نزدیک من نیاین. میکشمتون
34
00:03:27,457 --> 00:03:28,333
!لعنتی
35
00:03:44,098 --> 00:03:46,100
ایستگاه پلیس گیونگین
36
00:03:47,852 --> 00:03:48,728
...چطور جرعت میکنن
37
00:03:51,356 --> 00:03:52,315
این کارو با من بکنن
38
00:03:55,026 --> 00:03:57,028
این بخش مهمشه
39
00:03:59,197 --> 00:04:00,198
آقای شین
40
00:04:02,283 --> 00:04:06,537
من معتقدم زندگی ما، همش انتخاباییه که انجام میدیم
41
00:04:11,626 --> 00:04:14,963
از کنجکاوی دارم میمیرم که بدونم
42
00:04:15,046 --> 00:04:17,674
چه تصمیمی میخواین بگیرین
43
00:04:24,180 --> 00:04:26,766
واقعا میتونیم به بازجویی از شین میونگ هی
ادامه بدیم؟
44
00:04:26,849 --> 00:04:30,270
اگه اون برنده انتخابات بشه
چه بلایی سر ما میاد؟
45
00:04:30,353 --> 00:04:32,689
واسه همینه که ما باید
حقیقتو برملا کنیم
46
00:04:33,439 --> 00:04:37,527
نمیتونیم بذاریم یه قاتل رییس جمهور بعدی بشه
47
00:04:37,610 --> 00:04:39,445
...میدونم، ولی
48
00:04:39,529 --> 00:04:40,530
بریم
49
00:04:42,532 --> 00:04:43,658
اتاق بازجویی
50
00:04:53,084 --> 00:04:54,919
هی، زنگ بزن آمبولانس
51
00:04:55,003 --> 00:04:56,504
همین الان زنگ بزن آمبولانس-
بله قربان-
52
00:04:59,882 --> 00:05:01,926
خدای من-
دارم دیوونه میشم-
53
00:05:13,771 --> 00:05:15,273
آمبولانس
54
00:05:20,486 --> 00:05:21,738
قسمت چهارده
55
00:05:21,821 --> 00:05:22,697
شما گفتین
56
00:05:24,699 --> 00:05:25,950
اونا جاودانه ان
57
00:05:28,077 --> 00:05:29,704
شما گفتین روح های شیطانی سطح چهار
58
00:05:32,248 --> 00:05:33,791
هیچوقت نمیمیرن
59
00:05:34,709 --> 00:05:36,753
احتمالا چون احاطه شده بود
60
00:05:37,879 --> 00:05:39,213
توانایی جاودانه بودن
61
00:05:40,214 --> 00:05:42,216
غیرفعال شده بود
62
00:05:42,800 --> 00:05:44,594
مون، خودتم میدونی
63
00:05:45,803 --> 00:05:47,263
وقتی یه میزبان میمیره
64
00:05:48,306 --> 00:05:49,307
هم اون روح شیطانی
65
00:05:50,808 --> 00:05:54,312
و همه روح های دیگه ای هم که داخل بدن
اون میزبان گیر افتاده بودن، میمیرن
66
00:05:57,273 --> 00:05:58,274
نه
67
00:05:59,025 --> 00:06:00,109
نه
68
00:06:01,319 --> 00:06:02,361
امکان نداره
69
00:06:04,030 --> 00:06:05,656
...امکان نداره روح پدر و مادرم
70
00:06:06,866 --> 00:06:09,035
اینطوری ناپدید شده باشن
71
00:06:10,411 --> 00:06:11,579
...من
72
00:06:14,582 --> 00:06:16,000
هنوز میتونم حسشون کنم
73
00:06:16,584 --> 00:06:19,170
من میدونم اونا هنوزم یه جایی
همین اطرافن
74
00:06:21,005 --> 00:06:23,257
از اینکه نتونستم سر قولم بمونم
75
00:06:24,342 --> 00:06:25,968
متاسفم، مون
76
00:06:35,895 --> 00:06:36,854
مون
77
00:06:37,939 --> 00:06:39,107
!هی، مون
78
00:06:44,570 --> 00:06:46,989
هی خرس گنده، هنوز توی رختخوابی؟
79
00:06:53,246 --> 00:06:55,748
هی مون، بیدار شو
80
00:07:02,255 --> 00:07:06,509
مادر بزرگت کل صبحو تو آشپزخونه بوده
و یه عالمه غذا درست کرده
81
00:07:07,301 --> 00:07:09,053
بیدار شو دیگه
82
00:07:14,684 --> 00:07:15,852
انقدر خسته ای؟
83
00:07:28,531 --> 00:07:29,782
چطوره؟
84
00:07:29,866 --> 00:07:34,036
مادربزرگت کلی هنرمندی هاشو گذاشته وسط
تا غذای مورد علاقه تو رو درست کنه
85
00:07:36,122 --> 00:07:36,956
خوشمزه س؟
86
00:07:38,374 --> 00:07:40,168
اره. مامانبزرگ
87
00:07:41,461 --> 00:07:43,796
خوشمزه س. خیلی خوشمزه س
88
00:07:48,050 --> 00:07:50,595
من اونقدری سرم با عزاداری واسه
مرگ دخترم گرم بود
89
00:07:51,512 --> 00:07:54,974
که وقت نکردم واسه نوه ام یه غذای خوب درست کنم
90
00:07:56,392 --> 00:07:58,102
واقعا متاسفم مون
91
00:07:59,312 --> 00:08:00,521
نه، اشکالی نداره مامانبزرگ
92
00:08:00,897 --> 00:08:01,814
...واسه چی
93
00:08:03,232 --> 00:08:04,066
متاسف باشی
94
00:08:05,026 --> 00:08:08,863
من مطمئنم مادرت توی بهشت منتظر منه
95
00:08:09,530 --> 00:08:13,910
واسه همین تا وقتی که بتونم ببینمش
فقط باید خوب از تو مراقبت کنم
96
00:08:14,577 --> 00:08:16,662
بیا. یه عالمه بخور
97
00:08:24,504 --> 00:08:25,421
خوشمزه س
98
00:08:38,434 --> 00:08:40,102
توی تعطیلات زمستونی ام سرت شلوغه
99
00:08:41,062 --> 00:08:42,813
خیلی تا امتحانات نمونده
100
00:08:43,981 --> 00:08:44,982
میبینمتون
101
00:08:45,066 --> 00:08:47,693
باشه. موفق باشی
حواستم باشه ناهارتو بخوری
102
00:08:48,361 --> 00:08:49,779
و با دوستات خوب رفتار کنی
103
00:08:49,862 --> 00:08:50,738
چشم
104
00:08:54,200 --> 00:08:55,743
نمیخواد زورکی لبخند بزنی
105
00:09:04,293 --> 00:09:05,294
ببخشید
106
00:09:06,254 --> 00:09:10,216
منظورم این نبود
ما واقعا مشکلی نداریم
107
00:09:14,178 --> 00:09:15,054
که اینطور
108
00:09:20,768 --> 00:09:21,894
نودل اونی
109
00:09:22,562 --> 00:09:24,647
ماام این روزای خوشو گذروندیم
110
00:09:25,314 --> 00:09:27,191
نودل اونی
111
00:09:28,317 --> 00:09:30,820
بچه ها توی خانه کودکان حالشون خوبه؟
112
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
اره، معلومه
113
00:09:32,154 --> 00:09:36,158
با بهترین امکانات ازشون مراقبت میشه و
خوب رشد میکنن
114
00:09:36,242 --> 00:09:37,368
باشه
115
00:09:37,451 --> 00:09:40,246
ولی من میخوام بدونم بک هیانگ هی کجا رفت
116
00:09:40,329 --> 00:09:43,374
من مطمئنم اون زنیکه دیوونه
دیر یا زود قراره دردسر درست کنه
117
00:09:45,876 --> 00:09:48,045
مون-
...من-
118
00:09:49,380 --> 00:09:50,756
اینجوری تسلیم نمیشم
119
00:09:51,882 --> 00:09:54,468
شاید فکر کنین دیوونه شده باشم
ولی من حسشون میکنم
120
00:09:55,344 --> 00:09:59,056
من هنوز میتونم وجو پدر و مادرمو
این اطراف حس کنم
121
00:10:00,266 --> 00:10:04,186
به خاطر مادربزرگ و پدربزرگمم که شده
باید تا آخرش برم
122
00:10:04,270 --> 00:10:05,479
مون
123
00:10:05,563 --> 00:10:07,690
نه، فقط بهم یکم زمان بدین
124
00:10:08,441 --> 00:10:12,236
یه مدت کوتاه از شغلم به عنوان شکارچی
کنار میکشم
125
00:10:13,988 --> 00:10:17,700
و بهتون قول میدم که روح های شیطانی
که ناپدید شدن رو پیدا میکنم
126
00:10:18,576 --> 00:10:20,328
مون-
سعی نکنین نظرمو عوض کنین-
127
00:10:20,411 --> 00:10:22,163
...نونا، من-
اگه حرفت درست باشه-
128
00:10:22,246 --> 00:10:23,873
بعد از ترک کردن بدن جی چونگ شین
129
00:10:23,956 --> 00:10:26,292
یه میزبان دیگه با همون فرکانس پیدا میشه
130
00:10:26,375 --> 00:10:29,337
یعنی اینکه اون باید تو بدن یه نفر دیگه
که همون شیطانه، رفته باشه
131
00:10:29,420 --> 00:10:30,379
ها نا
132
00:10:30,463 --> 00:10:31,839
ممکنه چیزی که مون میگه درست باشه
133
00:10:31,922 --> 00:10:34,467
اون یه روح شیطانی سطح چهار بود
134
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
ممکنه اون روح شیطانی
135
00:10:38,220 --> 00:10:41,891
میزبان رو کشته باشه و بعد از کامل شدن
خودش یه میزبان جدید شده باشه
136
00:10:44,769 --> 00:10:46,062
اگه این چیزیه که اتفاق افتاده
137
00:10:47,104 --> 00:10:49,940
ما باید این روح شیطانی رو توی
میزبان جدیدش پیدا کنیم
138
00:10:50,024 --> 00:10:52,568
پس قلمرومون رو یه جایی که ممکنه
سر و کله ش پیدا بشه احضار کن
139
00:10:53,569 --> 00:10:55,488
بعد من سعی میکنم تشخیصش بدم
140
00:10:58,157 --> 00:10:59,575
باشه
141
00:10:59,659 --> 00:11:03,954
حتی اگه شانسمون یک در هزار هم باشه
این کارو میکنیم
142
00:11:06,999 --> 00:11:09,001
بیاین هرکاری که از دستمون بر میاد انجام بدیم
143
00:11:12,129 --> 00:11:15,675
درسته؟-
آره، قطعا. ما میتونیم-
144
00:11:15,758 --> 00:11:18,594
در هرصورت که میخواستم همینکارو بکنم
145
00:11:18,677 --> 00:11:20,179
باید از قبل میگفتی
146
00:11:20,262 --> 00:11:21,222
آره الان دیگه خیلی دیره
147
00:11:21,305 --> 00:11:22,515
واقعا؟
148
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
داری جدی میگی؟
149
00:11:24,100 --> 00:11:25,267
آره جدی ام
150
00:11:25,810 --> 00:11:26,769
گریه نکن
151
00:11:27,353 --> 00:11:29,855
بچه ی احمق ،چرا گریه میکنی؟-
خدای من-
152
00:11:30,689 --> 00:11:33,150
...اگه گریه کنی،رنگین کمان
153
00:11:33,234 --> 00:11:34,151
کافیه دیگه
154
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
هیچ وقت نگو که میخوای تسلیم بشی
155
00:11:37,738 --> 00:11:40,116
بیمارستان دانشگاه جونگ جین
156
00:12:13,107 --> 00:12:15,359
سلام،اومدم به آقای شین سر بزنم
157
00:13:04,700 --> 00:13:06,160
چه اتفاقی افتاد؟
158
00:13:06,911 --> 00:13:08,579
من نجاتت دادم
159
00:13:10,039 --> 00:13:10,998
تو نجاتم دادی؟
160
00:13:11,665 --> 00:13:12,958
یادت نمیاد؟
161
00:13:13,918 --> 00:13:15,211
ازم خواستی نجاتت بدم
162
00:13:16,170 --> 00:13:17,755
بهم التماس میکردی تا نجاتت بدم
163
00:13:26,013 --> 00:13:27,348
ما باید -
ما باید-
164
00:13:28,474 --> 00:13:30,518
از هم دیگر محافظت کنیم-
از هم دیگر محافظت کنیم-
165
00:13:38,359 --> 00:13:40,945
بعضی ها به این مشکوکند که
شاید شهردار شین
166
00:13:41,028 --> 00:13:43,989
میخواسته خودکشی کنه چون
نمیتونسته سطح نگرانی و استرس
167
00:13:44,073 --> 00:13:45,908
اینکه به عنوان متهم بازجویی بشه را تحمل کنه
168
00:13:45,991 --> 00:13:47,451
تماس ورودی
شهردار شین میونگ هی
169
00:13:51,330 --> 00:13:54,208
تماس ورودی
شهردار شین میونگ هی
170
00:14:39,253 --> 00:14:40,254
خدای من
171
00:14:41,505 --> 00:14:43,340
خیلی ناراحت بودم که
اونطوری همه چیز رو تموم کردیک
172
00:14:43,883 --> 00:14:47,094
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمتون شهردار شین
173
00:14:48,596 --> 00:14:50,890
گفته بودی شهر جونگ جین رو میخوای
174
00:14:58,647 --> 00:15:00,566
تو همیشه دنبال جایگاه من بودی
175
00:15:06,405 --> 00:15:08,032
میذارم داشته باشیش
176
00:15:14,955 --> 00:15:18,751
الان که دیگه از مرگ برگشتین
عقلتونو از دست دادین؟
177
00:15:19,335 --> 00:15:21,378
...ببین، میدونی که
178
00:15:43,192 --> 00:15:45,861
...چطور؟...تو چطوری
179
00:15:50,741 --> 00:15:53,869
میذارم که داشته باشیش
اگه جلوی من همینطوری زانو بزنی
180
00:16:15,849 --> 00:16:18,185
بیا اول به مسائل ضروری تر برسیم
181
00:16:26,568 --> 00:16:29,863
میخوای خودتو برای قتل
کیم میونگ نیم تحویل بدی؟
182
00:16:30,739 --> 00:16:33,242
بله،من اونو کشتم
183
00:16:34,034 --> 00:16:34,910
کیم یونگ نیم
184
00:16:35,619 --> 00:16:37,621
شهردار شین الان دیگه
برامون یه مهره ی سوخته است
185
00:16:38,497 --> 00:16:39,707
پس من برای چی باید اونکارو بکنم؟
186
00:16:43,210 --> 00:16:45,045
هیچ ایده ای ندارم که چه اتفاقی براش افتاد
187
00:16:45,129 --> 00:16:47,423
ولی قدرتای چونگ شین رو داشت
188
00:16:50,551 --> 00:16:53,929
دیگه هیچ انتخابی نداریم
189
00:16:54,972 --> 00:16:56,181
وقتی زمانش برسه
190
00:16:57,182 --> 00:16:58,559
با وثیقه بیرون میارمت
191
00:17:07,860 --> 00:17:09,987
این به اندازه ای کافی هست
که براش زندانی بشی
192
00:17:12,448 --> 00:17:16,076
نمیتونم اجازه بدم شهردار شین
به اشتباه محکوم بشه
193
00:17:17,453 --> 00:17:19,913
{\an8}نو هانگ گیو از ته شین
خودش رو به عنوان قاتل قتلی که
194
00:17:19,997 --> 00:17:21,623
{\an8} هفت سال پیش اتفاق افتاد معرفی کرد
195
00:17:21,707 --> 00:17:23,792
نو اعلام کرد که شهردار شین میونگ هی
196
00:17:23,876 --> 00:17:26,670
هیچ ربطی به قتل نداشته
و اعتراف کرد که
197
00:17:26,754 --> 00:17:30,382
او قربانی را کشت
و خودش از شر جسد خلاص شد
198
00:17:30,466 --> 00:17:33,302
با اینکه شهردار شین موفق شد
که نامش را پاک کند
199
00:17:33,385 --> 00:17:35,596
...او قصد خودش را برای استعفا اعلام کرد
200
00:17:36,096 --> 00:17:38,724
شین میونگ هی یه بار دیگه در رفت
201
00:17:38,807 --> 00:17:39,808
شین میونگ هی
202
00:17:41,351 --> 00:17:43,187
مطمئن میشم که ایندفه به خاطر مون
203
00:17:43,270 --> 00:17:45,064
گیرت بندازم
204
00:17:53,155 --> 00:17:54,364
خدای من
205
00:18:02,164 --> 00:18:03,624
...چه خبر شده؟نکنه
206
00:18:04,917 --> 00:18:06,376
سطح یک،نزدیک مرکز خرید
207
00:18:06,877 --> 00:18:07,920
بریم-
نه -
208
00:18:08,003 --> 00:18:10,005
تو اینجا بمون
فقط یه روح سطح یکه
209
00:18:10,756 --> 00:18:13,675
الان دیگه سطحشون فرقی نداره تمام روحای
شیطانی تن و بدنمو میلرزونن
210
00:18:13,759 --> 00:18:14,593
بریم
211
00:18:14,676 --> 00:18:15,636
نه-
خدایا لطفا-
212
00:18:15,719 --> 00:18:17,846
امروزو یکم آسون بگیر
213
00:18:20,432 --> 00:18:21,809
امروزه
214
00:18:21,892 --> 00:18:23,310
سالگرد فوت سوهو
215
00:18:24,019 --> 00:18:26,480
به زودی میرسه میدونی که
216
00:18:29,233 --> 00:18:30,317
میبینمتون
217
00:18:30,400 --> 00:18:31,819
مراقب خودتون باشین-
باشه-
218
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
تا بعد
219
00:18:43,372 --> 00:18:44,414
خدای من
220
00:18:56,885 --> 00:18:58,303
خدایا،من چم شده؟
221
00:18:58,387 --> 00:19:00,389
هی بهش گفتم نیاز نیست بیای
222
00:19:00,472 --> 00:19:02,558
چرا منتظرشم؟خدایا
223
00:19:03,433 --> 00:19:04,560
دیوونه ام مگه نه؟
224
00:19:05,519 --> 00:19:06,353
مامان
225
00:19:07,938 --> 00:19:09,022
ببخشید دیر کردم
226
00:19:09,106 --> 00:19:11,775
خدایا بهت گفته بودم که نیا
227
00:19:11,859 --> 00:19:13,861
خیلی لجبازی
228
00:19:13,944 --> 00:19:15,195
اوضاع و احوالتون خوب بوده دیگه؟
229
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
آره البته ،حتما سردته
230
00:19:22,202 --> 00:19:24,246
حتی وقت غذا خوردنم نداری؟
231
00:19:24,329 --> 00:19:26,165
اون شرکت چشه؟
232
00:19:26,248 --> 00:19:27,416
باید استعفا بدی
233
00:19:27,958 --> 00:19:29,877
همیشه آخرای سال سرمون شلوغه
234
00:19:30,460 --> 00:19:32,379
سعی کن غذا بخوری
235
00:19:32,462 --> 00:19:33,714
وعده های غذایی رو از قلم ننداز
236
00:19:35,716 --> 00:19:36,550
حتما
237
00:19:40,679 --> 00:19:42,097
خیلی خب ،حالا میتونی بهم بگی
238
00:19:44,474 --> 00:19:45,559
ببخشید؟
239
00:19:45,642 --> 00:19:49,104
همش این پا و اون پا میکردی که
یه چیزی رو بهم بگی یا نه
240
00:19:49,188 --> 00:19:50,480
من میشناسمت جونگ ایون
241
00:20:25,224 --> 00:20:27,476
خدای من تبریک میگم
242
00:20:29,811 --> 00:20:32,189
متاسفم مامان
243
00:20:32,272 --> 00:20:34,900
خدایا چرا متاسفی ؟اصلا نباش
244
00:20:35,484 --> 00:20:36,526
بیخیال
245
00:20:37,319 --> 00:20:39,738
خیلی خوشحالم که میبینم داری باهاش کنار میای
246
00:20:41,156 --> 00:20:45,118
سوهو هم جاش خوبه
مطمئنم هممونو کاملا فراموش کرده
247
00:20:45,744 --> 00:20:48,580
دیگه وقتش رسیده بود که همه چی رو
فراموش کنی و به جلو حرکت کنی
248
00:20:50,290 --> 00:20:51,250
متاسفم
249
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
آره،بایدم باشی
250
00:20:53,043 --> 00:20:55,587
منم میخوام ازدواج کنم
نگاش کن میخواد از شرم خلاص شه
251
00:20:59,007 --> 00:21:01,593
باهات خوبه دیگه نه؟
مطمئنم ک خیلی مرد خوبیه
252
00:21:02,386 --> 00:21:04,972
میدونم که توی قضاوت شخصیتا خیلی خوبی
253
00:21:05,555 --> 00:21:08,558
منظورم اینه که برای همین سوهو رو
انتخاب کردی،چشمای تیزی داری
254
00:21:13,397 --> 00:21:14,690
اون یه مرد معمولیه
255
00:21:16,024 --> 00:21:19,444
وقتی با اونم نیازی نیست که
تظاهر کنم کس دیگه ای هستم
256
00:21:21,446 --> 00:21:23,490
باعث میشه احساس آرامش کنم
257
00:21:23,573 --> 00:21:26,868
اینکه فوق العادس
عالیه،خیلی برا خوشحالم
258
00:21:28,328 --> 00:21:30,289
قبل ازدواجتون بیارش اینجا
259
00:21:30,372 --> 00:21:32,124
هیچ چیز دیگه ای بهش نگو
260
00:21:32,207 --> 00:21:33,917
نودل سمبل یه زندگی شاد و طولانیه
261
00:21:34,001 --> 00:21:35,919
براتون یه نودل خوشمزه درست میکنم
262
00:21:39,756 --> 00:21:42,175
خدای من چرا گریه میکنی؟
263
00:21:48,598 --> 00:21:49,766
میدونم که یه زندگی شادو عالی
264
00:21:50,309 --> 00:21:52,519
پیش روت داری جونگ ایون
265
00:21:54,521 --> 00:21:56,773
لیاقت شاد بودن رو داری.جدی میگم
266
00:22:28,638 --> 00:22:29,890
ناراحتی؟
267
00:22:45,447 --> 00:22:46,573
همیشه احساس بدی داشتم
268
00:22:50,035 --> 00:22:51,203
برای همین براش خوشحالم
269
00:23:00,921 --> 00:23:02,089
ممنونم مامان
270
00:23:24,069 --> 00:23:25,654
جانگ مول باهات خوبه؟
271
00:23:26,696 --> 00:23:28,406
خدای من،این چی بود یهویی گفتی؟
272
00:23:28,949 --> 00:23:29,950
داری چی میگی؟
273
00:23:30,033 --> 00:23:32,202
بیخیال ،خودم همه چی رو دیدم
274
00:23:32,285 --> 00:23:34,162
چی رو دیدی؟خدای من
275
00:23:34,246 --> 00:23:35,163
خدایا
276
00:23:36,998 --> 00:23:38,875
داری چی میگی؟
277
00:23:38,959 --> 00:23:40,877
همه چی رو دیدم-
خدای من-
278
00:23:45,382 --> 00:23:46,967
میدونی که ،من استانداردام بالاست
279
00:24:08,822 --> 00:24:09,656
اون اینجا نیست
280
00:24:20,917 --> 00:24:22,169
اینجا هم نیست
281
00:24:31,845 --> 00:24:33,096
گروه ته شین
282
00:24:34,181 --> 00:24:35,265
جی چونگ شین
283
00:24:36,474 --> 00:24:37,767
یعنی کجا میتونه باشه؟
284
00:25:16,598 --> 00:25:19,184
...میدونی،امیدواری
285
00:25:19,768 --> 00:25:22,646
یه هیولای بی رحمه
286
00:25:24,314 --> 00:25:25,148
...میدونم با این حال
287
00:25:26,399 --> 00:25:29,236
باعث ادامه زندگی آدم میشه
288
00:25:44,417 --> 00:25:46,670
وای هیونگ خیلی خفنه
289
00:25:46,753 --> 00:25:48,463
وای خونه رو دوست دارم
290
00:25:49,589 --> 00:25:51,174
هیونگ، هانگ گیو حالش خوب میمونه؟
291
00:25:52,175 --> 00:25:53,802
بابا من مطمئنم یه نقشه ای داره
292
00:25:53,885 --> 00:25:55,595
میدونی چه جور آدمیه که
293
00:25:55,679 --> 00:25:58,265
گفت نگران نباشیم
پس لازم نیست نگران چیزی باشیم
294
00:25:59,683 --> 00:26:03,395
ولی چرا رئیس گفت
این همه راه تا خونه شهردار شین بیایم؟
295
00:26:04,854 --> 00:26:07,065
هیونگ جرم هاش رو به گردن گرفته
296
00:26:07,148 --> 00:26:09,442
پس فکر کنم بخواد در مقابلش بهمون چیزی بده
297
00:26:14,572 --> 00:26:16,908
هیونگ حتما باهاش معامله کرده
298
00:26:43,935 --> 00:26:45,353
چرا اینجا انقدر تاریکه؟
299
00:26:51,693 --> 00:26:52,777
اونجاست؟
300
00:27:10,503 --> 00:27:13,131
آقای شهردار شنیدم میخواستین ما رو ببینین-
سلام قربان-
301
00:27:15,467 --> 00:27:16,593
خونه نیست؟
302
00:27:17,260 --> 00:27:18,845
خدایا-
خدای من-
303
00:28:53,982 --> 00:28:56,067
...نمیتونیم گیر بیفتیم
304
00:28:56,651 --> 00:28:59,195
تا وقتی که کامل خوب بشیم
305
00:29:04,784 --> 00:29:05,702
چی میخوای؟
306
00:29:06,202 --> 00:29:08,413
شما... شما برگشتید
307
00:29:58,296 --> 00:30:00,215
باید اون عوضی رو هم بخوریم
308
00:30:05,261 --> 00:30:06,721
نه بهش دست نزن
309
00:30:07,430 --> 00:30:09,849
چرا نه؟ چون پسرته؟
310
00:30:11,601 --> 00:30:15,814
اون عوضی میخواست
توی بیمارستان بکشتت
311
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
مطمئنم که نمیدونستی
312
00:30:19,150 --> 00:30:21,069
به هرحال هنوز نمیتونیم بکشیمش
313
00:30:22,111 --> 00:30:23,238
الان وقتش نیست
314
00:30:24,405 --> 00:30:25,573
نه هنوز نه
315
00:31:19,919 --> 00:31:22,922
واقعا ناپدید شدی؟
316
00:31:24,173 --> 00:31:25,216
واقعا مامان؟
317
00:31:26,509 --> 00:31:28,261
واقعا راسته بابا؟
318
00:31:35,935 --> 00:31:38,146
هی گفتی بابات خونه ست
319
00:31:38,229 --> 00:31:40,148
ازش بیشتر پول تو جیبی بگیر
320
00:31:41,190 --> 00:31:43,401
هی-
!یه چیزی بگو-
321
00:31:44,319 --> 00:31:45,194
چیکار میکنی؟
322
00:31:57,290 --> 00:31:58,291
بلند شو
323
00:32:24,442 --> 00:32:26,736
چیه؟-
...پدرت شین میونگ هی-
324
00:32:28,446 --> 00:32:29,697
الان کجاست؟
325
00:32:30,657 --> 00:32:32,700
چی؟-
کجاست؟-
326
00:33:09,487 --> 00:33:10,613
اونان
327
00:33:11,531 --> 00:33:12,657
نه، نه هنوز
328
00:33:12,740 --> 00:33:14,450
الان نباید گیر بیفتیم
329
00:33:33,386 --> 00:33:34,679
سو مون، بس کن
330
00:33:34,762 --> 00:33:35,763
نونا
331
00:33:35,847 --> 00:33:38,016
...اونجا-
حسش نمیکنی؟-
332
00:33:38,099 --> 00:33:39,767
شین میونگ هی الان اونجا نیست
333
00:33:40,852 --> 00:33:41,978
در رفته
334
00:33:50,987 --> 00:33:52,155
شین میونگ هی
335
00:33:53,740 --> 00:33:55,616
اون انسان آشغال
336
00:33:55,700 --> 00:33:57,827
باورم نمیشه ارواحِ شیطانی رفتن سراغ اون
337
00:33:57,910 --> 00:33:59,996
ما اینجا با شیطان خالص سر و کار داریم
338
00:34:00,079 --> 00:34:03,207
ولی نمیدونم چرا تمام این مدت ساکت بوده
339
00:34:03,708 --> 00:34:06,419
هیچ حرکتی تا الان
شناسایی نشده بوده، انگار که قایم شده
340
00:34:06,502 --> 00:34:10,339
چون میدونه میتونیم
احاطه اش کنیم و گیرش بندازیم
341
00:34:14,177 --> 00:34:16,596
...سو مون مطمئنم که میتونیم
342
00:34:17,263 --> 00:34:18,389
شین میونگ هی رو پیدا کنیم
343
00:34:19,182 --> 00:34:20,141
ردش رو میگیریم
344
00:34:21,893 --> 00:34:23,186
بخاطر اون نیست
345
00:34:25,063 --> 00:34:25,897
خوشحالم
346
00:34:27,023 --> 00:34:28,775
این یعنی ما هنوز شانس داریم
347
00:34:29,942 --> 00:34:32,361
چون میدونم هنوز تموم نشده، خوشحالم
348
00:34:40,536 --> 00:34:41,954
نودل اونی
349
00:34:42,038 --> 00:34:45,792
اول بیاین بگردیم
ببینیم شین میونگ هی کجا قایم شده
350
00:34:46,542 --> 00:34:48,503
پسرش اون بچه توی مدرسه اس، درسته؟
351
00:34:48,586 --> 00:34:49,712
آره
352
00:34:49,796 --> 00:34:51,422
حتما خونه برای تعطیلاتشون دارن
353
00:34:52,215 --> 00:34:53,174
آمارشو در میارم
354
00:34:55,468 --> 00:34:57,303
ببین کی اینجاست-
!خدای من-
355
00:34:57,386 --> 00:34:59,305
سلام سو اون-
سو اون-
356
00:34:59,388 --> 00:35:00,515
سلام-
سلام-
357
00:35:00,598 --> 00:35:02,934
سلام سو اون
چی باعث شده بیاین اینجا؟
358
00:35:03,017 --> 00:35:06,687
سو اون حالش خیلی بهتره
دلش برای سو مون اوپا تنگ شده بود
359
00:35:06,771 --> 00:35:08,356
خدای من-
...اومدیم نودل بخوریم-
360
00:35:08,439 --> 00:35:10,608
ولی فکر کنم امروز تعطیلین؟-
اوه-
361
00:35:10,691 --> 00:35:12,735
برادرش کوان جین سونگ توی عشق به جونگجینه
362
00:35:12,819 --> 00:35:14,403
اوه که اینطور-
سلام من کوان جین هو ام-
363
00:35:15,113 --> 00:35:16,531
این دختر برادرشه
364
00:35:16,614 --> 00:35:19,408
سلام من کوان سو اون هستم
365
00:35:19,492 --> 00:35:22,703
خدای من تو سو اونی
خیلی خوش وقتم
366
00:35:23,871 --> 00:35:25,915
مو تاک یکم آب جوش بیار برای نودل ها-
اوکی-
367
00:35:25,998 --> 00:35:27,750
سرده بیاین داخل-
ممنون-
368
00:35:27,834 --> 00:35:28,918
بیاین داخل-
باشه-
369
00:35:29,460 --> 00:35:31,879
یکم نودل بخورین، بفرمایید
370
00:35:32,421 --> 00:35:33,923
مرسی-
این مال تو سو اون-
371
00:35:37,051 --> 00:35:38,719
بیا برات هَم اش میزنم
372
00:35:39,512 --> 00:35:41,389
...خدای من خیلی خوشحالم که میبینم
373
00:35:41,472 --> 00:35:42,598
سو اون انقدر سالمه
374
00:35:43,891 --> 00:35:45,143
بهش افتخار میکنم
375
00:35:45,226 --> 00:35:47,103
...خوشحالم که الان اوضاعش بهتره
376
00:35:47,186 --> 00:35:49,105
ولی هنوز خیلی از بچه ها دارن سختی میکشن
377
00:35:50,523 --> 00:35:53,901
اصن تعجب آور نیست
خیلیا توی اون آب حموم کردن و آب خوردن
378
00:35:54,777 --> 00:35:56,863
اون آشغال های ته شین
هنوز خودشون زدن به اون راه؟
379
00:35:56,946 --> 00:36:00,408
آره ولی بخاطر کمک شما
حالا خیلی حامی داریم
380
00:36:00,992 --> 00:36:04,787
هر موقع نتایج
آزمایش آنالیز عناصر سنگین سو اون رو گرفتیم
381
00:36:04,871 --> 00:36:06,414
یه مصاحبه مطبوعاتی میذاریم
382
00:36:07,498 --> 00:36:09,750
خوبه
دیگه چیزی نمونده
383
00:36:09,834 --> 00:36:12,211
...میدونین راجع به مصاحبه مطبوعاتی
384
00:36:12,295 --> 00:36:13,796
توی هتل من برگذارش کنین
385
00:36:14,380 --> 00:36:16,340
بیاین از مطبوعات به نفع خودمون استفاده کنیم
386
00:36:16,424 --> 00:36:19,177
واقعا باید اون آشغال ها
رو یه بار برای همیشه زمین بزنیم
387
00:36:19,260 --> 00:36:21,929
عاشق پول خرج کردن برای یه نیت خوبه
388
00:36:23,014 --> 00:36:25,224
چی؟ میتونم؟-
آره یک عالمه پول-
389
00:36:26,517 --> 00:36:27,852
حواست باشه، یه بچه اینجاست
390
00:36:27,935 --> 00:36:29,228
اوه ببخشید
391
00:36:29,312 --> 00:36:30,855
فراموش کن چی گفتم-
حسابی بخور-
392
00:37:27,620 --> 00:37:29,872
...اگه اصرار کنن که بدن بچه یه
393
00:37:30,498 --> 00:37:32,667
مدرک زنده و بدیهی باشه
394
00:37:34,168 --> 00:37:36,712
پروژه آی سی تی به یه بن بست دیگه میخوره
395
00:37:37,213 --> 00:37:39,840
فکر کنم سازمان های محیط زیستی هواشونو دارن
396
00:37:42,510 --> 00:37:45,596
بچه ای که قرار بمیره، باید بمیره
397
00:37:49,642 --> 00:37:51,727
...ولی هانگ گیو و چانگ گیو نیستن
398
00:37:52,979 --> 00:37:55,439
برای همین این کار رو به هیشکی نمیتونم بسپرم
399
00:38:13,040 --> 00:38:15,167
چیکار کنم؟ پلیس ها دنبالمن
400
00:38:16,377 --> 00:38:20,214
لعنتی! چرا اون روانی
باید یدونه توی مغز خودش خالی کنه؟
401
00:38:24,927 --> 00:38:27,096
!هی! صدای تلویزیون کم کن
402
00:38:27,638 --> 00:38:30,016
فکر کردی این اتاق مال توئه؟
403
00:38:30,808 --> 00:38:33,811
خدایا گوشات کره؟
404
00:38:34,395 --> 00:38:36,063
همیشه اینکارو میکنی
405
00:38:36,147 --> 00:38:38,482
مثل یه سگی ام که پارس میکنه؟
406
00:38:39,317 --> 00:38:40,693
!درو باز کن، حمالِ گه
407
00:38:46,490 --> 00:38:49,368
...هی خوشگله، اگه زودتر
408
00:38:49,452 --> 00:38:50,494
یه چیزی می گفتی، بهتر بود
409
00:38:57,460 --> 00:38:59,920
گفتم چیکار میکنم
اگه دوباره دردسر درست کنین؟
410
00:39:00,004 --> 00:39:01,714
چی؟ تو کی هستی؟-
...من-
411
00:39:02,381 --> 00:39:04,008
کیم دوک شیک ام
412
00:39:07,303 --> 00:39:08,846
یه کار برات دارم
413
00:39:10,014 --> 00:39:11,098
چی؟
414
00:39:11,182 --> 00:39:12,808
زنده ای؟
415
00:39:13,559 --> 00:39:15,061
میخوام زنده بمونم
416
00:39:57,228 --> 00:39:58,062
لعنتی
417
00:40:08,114 --> 00:40:08,989
اون خونه؟
418
00:40:19,041 --> 00:40:20,042
چی گفتی؟
419
00:40:20,126 --> 00:40:21,961
خانواده ات حتما
یه خونه برای تعطیلات شون دارن
420
00:40:22,044 --> 00:40:23,170
...شهردار شین میونگ هی
421
00:40:25,381 --> 00:40:28,300
منظورم پدرت، الان کجاست؟
422
00:40:28,384 --> 00:40:31,971
خب، چرا میخوای بدونی؟
423
00:40:32,054 --> 00:40:34,056
چون باید الان ببینمش
424
00:40:36,350 --> 00:40:38,352
من الان گیج شدم چون قیافه ات جدیه
425
00:40:40,271 --> 00:40:41,439
هی
426
00:40:41,522 --> 00:40:43,774
توی مدرسه ادای بچه خفن ها
رو درمیاری و فکر میکنی واقعا هستی؟
427
00:40:44,608 --> 00:40:46,318
بابای من آجوشی همسایه بغلی چیزیه؟
428
00:40:46,402 --> 00:40:47,445
وقت سر و کله زدن با تو رو نداره
429
00:40:48,779 --> 00:40:49,613
گم شو
430
00:40:51,824 --> 00:40:52,658
تو
431
00:40:53,284 --> 00:40:55,369
متوجه چیز متفاوتی تو پدرت نشدی؟
432
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
تو هم دیدیش
433
00:41:02,334 --> 00:41:03,461
اون چشم ها
434
00:41:09,300 --> 00:41:10,217
تو هم میدونی
435
00:41:10,968 --> 00:41:12,094
که پدرت
436
00:41:13,387 --> 00:41:14,263
الان در خطره
437
00:41:22,396 --> 00:41:24,607
هی سو اون، گوشت گاو یا خوک؟
438
00:41:24,690 --> 00:41:25,524
خوک
439
00:41:25,608 --> 00:41:27,401
گوشت گاو گرونه
440
00:41:27,485 --> 00:41:28,527
گرون چیه بیخیال
441
00:41:29,069 --> 00:41:30,488
امروز گوشت گاو میخوریم باشه؟
442
00:41:31,739 --> 00:41:33,699
ببخشید امروز کدوم محصولتون با کیفیته؟
443
00:41:33,782 --> 00:41:35,242
گوشت گاو میخوام نه خوک
444
00:41:42,208 --> 00:41:45,169
میبینم که تو هم
از درس خوندن عوقت می گیره
445
00:41:48,464 --> 00:41:49,882
{\an8}پرواز ما تا ابد ادامه خواهد داشت
446
00:42:07,650 --> 00:42:08,692
طبقه بالا رو چک کن
447
00:42:09,527 --> 00:42:10,528
چشم
448
00:42:14,323 --> 00:42:15,491
اینجا نیست
449
00:42:23,123 --> 00:42:25,292
هیچ نشونه ای ازش نیست که
اخیرا اینجا اومده باشه
450
00:42:25,376 --> 00:42:26,210
اینجا نیست
451
00:42:26,293 --> 00:42:28,337
چند تا خونه برای تعطیلات داره؟
452
00:42:28,420 --> 00:42:29,838
وقت زیادی نداریم
453
00:42:31,048 --> 00:42:33,759
میبینی زندگی سخته
454
00:42:37,012 --> 00:42:39,181
فکر میکردم حداقل به بچه ها اهمیت میدی
455
00:42:39,265 --> 00:42:41,225
فکر کنم دیگه نمی دی
456
00:42:46,647 --> 00:42:47,481
یکی رو پیدا کردم
457
00:42:47,565 --> 00:42:48,857
کی؟ شین میونگ هی؟
458
00:42:50,109 --> 00:42:51,277
نه بک هیانگ هی
459
00:42:51,360 --> 00:42:53,320
ولی با سو اونه
460
00:42:53,404 --> 00:42:55,030
سو اون؟ چرا با سو اونه؟
461
00:42:55,656 --> 00:42:58,784
اگه شین میفهمید نمیذاشت
کنفرانس خبری برگزار بشه
462
00:42:58,867 --> 00:43:00,202
...و برای اینکه اینجور بشه
463
00:43:00,828 --> 00:43:02,663
سو اون! سو اون در خطره
464
00:43:04,081 --> 00:43:06,458
اهههه چقدر رو اعصاب
465
00:43:06,542 --> 00:43:08,502
من از قلمروشون رد شدم
466
00:43:12,131 --> 00:43:14,300
نمی شه همین الان این بچه رو بخورم؟
467
00:43:14,383 --> 00:43:16,927
نیاز دارم این بچه بدون هیچ ردی ناپدید بشه
468
00:43:17,511 --> 00:43:20,931
اگه فکر میکنی که کاملا میتونی
از شرش خلاص شی، راه باز جاده دراز
469
00:43:22,516 --> 00:43:24,685
فکر کردی زامبی ای چیزی هستم؟
470
00:43:26,937 --> 00:43:28,480
چطور میتونن با یه بچه چنین کاری کنن؟
471
00:43:29,148 --> 00:43:30,107
اونم حالش خوب نیست
472
00:43:30,190 --> 00:43:32,401
به کارایی که کردن فکر کن
473
00:43:32,484 --> 00:43:34,028
اونا حتی انسان هم نیستن
474
00:43:34,111 --> 00:43:36,322
تو بزرگراه 26 داشت رانندگی میکرد
475
00:43:36,405 --> 00:43:38,657
میتونی در طول مسیر
قلمرومون رو ثابت نگه داری؟
476
00:43:38,741 --> 00:43:39,783
تلاشم رو میکنم
477
00:43:47,791 --> 00:43:50,753
کی فکرشو میکرد شین میونگ هی
میزبان جدید اون بشه؟
478
00:43:50,836 --> 00:43:53,255
میتونست میزبان بهتری رو پیدا کنه
479
00:43:53,922 --> 00:43:56,300
مدیرعامل چوی، الان اون حتی
شما رو هم توی مشتش داره
480
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
کارت تموم شد نه؟
481
00:44:00,888 --> 00:44:01,805
برو دیگه
482
00:44:04,141 --> 00:44:05,184
پولم چی؟
483
00:44:06,143 --> 00:44:07,853
تا پولمو ندین که نمیرم
484
00:44:24,662 --> 00:44:28,540
عههه انگار امروز قراره شعله های اتیش ببینم
خیلی وقته ندیدمــــــا
485
00:44:28,624 --> 00:44:30,668
قراره یه ماشین جدید بگیری نه؟
486
00:44:38,425 --> 00:44:39,426
بریزینش
487
00:44:52,648 --> 00:44:53,816
اههههه
488
00:44:55,275 --> 00:44:56,485
این چیه؟-
برید کنار-
489
00:45:22,761 --> 00:45:25,180
به خشکی شانس
بچه ها، دهنشونو سرویس کنین
490
00:45:36,692 --> 00:45:38,986
آیگـــــو بهش گفتم بهشون سخت نگیره ها
491
00:45:42,698 --> 00:45:44,366
اون پیری اینجا نیست
492
00:45:44,450 --> 00:45:46,493
فکر کنم بدون اون نمیتونی
از کارکنا استفاده کنی
493
00:45:49,037 --> 00:45:50,706
اون دختر کوچولو مریضه
494
00:45:52,249 --> 00:45:54,251
چطور تونستی با یه بچه این کارو کنی؟
495
00:46:24,323 --> 00:46:25,365
اهههه
496
00:46:28,785 --> 00:46:29,786
ایــــــش
497
00:46:34,583 --> 00:46:36,418
سو اون! سو اون! خوبی؟
498
00:46:37,252 --> 00:46:38,378
...مون
499
00:46:38,462 --> 00:46:41,465
بله سو اون، الان در امانی
500
00:47:04,404 --> 00:47:05,572
!موتاک
501
00:47:05,656 --> 00:47:08,283
...نه یعنی
کارآگاه گا
502
00:47:09,201 --> 00:47:10,452
من هیچ خطایی نکردم
503
00:47:11,078 --> 00:47:12,329
...شین میونگ هی بهم گفت
504
00:47:16,583 --> 00:47:20,003
این سزای آشغال هایی مثل توئه
505
00:47:20,087 --> 00:47:22,047
کارآگاه گا-
این شعار منه-
506
00:47:22,798 --> 00:47:24,883
"دخلشونو درار ولی نکُششون"
507
00:47:25,509 --> 00:47:28,220
...من یکی از 50 سرمایه دار بزرگ این کشور هس
508
00:47:29,263 --> 00:47:31,932
حتی یه جنایتکاری مثل تو هم
با هوش و زکاوته
509
00:47:32,599 --> 00:47:35,143
منو به این فکر وا میداره که واقعا
دیگه باید هوشمندانه کار کنیم
510
00:47:38,981 --> 00:47:41,024
هوی به هوش بمون
511
00:47:41,108 --> 00:47:43,485
نه بلند شو بلند شو
512
00:47:43,569 --> 00:47:45,153
اوکی 12 تا مشت دیگه
513
00:47:45,237 --> 00:47:47,823
بشین ببین دهنتو سرویس میکنم بزمجه
514
00:47:47,906 --> 00:47:49,866
!ای بابا بسه
515
00:47:49,950 --> 00:47:51,201
دماغشو میشکونیا
516
00:47:51,868 --> 00:47:54,955
میدونی چقدر اعصاب خورد کنه قدرتمو
سر درمان چنین بزمجه هایی هدر بدم؟
517
00:47:55,038 --> 00:47:57,040
نه خب، نتونستم عصبانیتمو کنترل کنم
518
00:47:57,541 --> 00:48:00,877
!هوی! من چو ته شینماااااا
519
00:48:05,716 --> 00:48:08,802
به هر حال که قراره خرابکاری کنیم
یه مشت دیگه این حرفا رو نداره
520
00:48:08,885 --> 00:48:10,012
!لایک
521
00:48:14,141 --> 00:48:16,727
ما حافظه این آشغال و سو اون رو پاک میکنیم
522
00:48:17,311 --> 00:48:19,229
و میگیم که سو اون به پلیس زنگ زد
523
00:48:20,314 --> 00:48:22,024
وایسا، هانا کجاست؟
524
00:48:23,358 --> 00:48:24,276
چی؟
525
00:48:35,704 --> 00:48:39,041
عجب سلیطه ی سیریشی هستی
واسه همین بین اونا تو جون سالم به در بردی؟
526
00:48:39,124 --> 00:48:41,084
ببند دهنتو
527
00:48:41,168 --> 00:48:43,003
اونا احتمالا روحشونم خبر نداره
528
00:48:43,712 --> 00:48:45,339
چجوری اونروز دووم آوردی
529
00:48:46,381 --> 00:48:48,008
!گفتم ببند دهنتو
530
00:48:53,055 --> 00:48:55,557
برو به ننه ت بگو یکم دیگه بهت شیر بده
531
00:48:57,142 --> 00:48:58,185
اوه، مُرده نه؟
532
00:49:04,358 --> 00:49:05,400
لعنتی
533
00:49:05,942 --> 00:49:07,861
سلیطه ی سگ جون
534
00:49:13,325 --> 00:49:14,451
!اهههه
535
00:49:17,287 --> 00:49:19,331
بیمارستان جونگ جین
536
00:49:20,707 --> 00:49:21,792
تموم شد
537
00:49:21,875 --> 00:49:25,420
یعنی اون آدما به سزای کارشون میرسن؟
538
00:49:25,504 --> 00:49:26,880
آره صد البته
539
00:49:26,963 --> 00:49:29,007
به لطف تو، سو اون
که با جرئت همه چی رو بهمون گفتی
540
00:49:29,091 --> 00:49:30,717
ممنونم
541
00:49:30,801 --> 00:49:32,594
یکم استراحت کن، بازم بهت سر میزنم
542
00:49:38,350 --> 00:49:41,353
واو! خیلی خفنی ها سو اون
543
00:49:41,436 --> 00:49:43,021
مرسی اوپا
544
00:49:43,105 --> 00:49:44,231
برای چی؟
545
00:49:44,314 --> 00:49:47,651
من دیشب یه خوابی دیدم
546
00:49:47,734 --> 00:49:51,530
که توش زدی اون آدم بدا رو داغون کردی
547
00:49:51,613 --> 00:49:54,116
و منو نجات دادی
خیلی خفن بودی
548
00:50:03,625 --> 00:50:05,252
همین الانش هم نگرانم میکنه
549
00:50:06,545 --> 00:50:08,672
اگه اتفاق بدی برای سو اون میوفتاد
...من واقعا
550
00:50:10,465 --> 00:50:11,299
...من
551
00:50:12,634 --> 00:50:13,552
سو اون
552
00:50:14,845 --> 00:50:16,054
در نهایت بهمون کمک کرد که
553
00:50:17,180 --> 00:50:18,432
چو ته شین رو بگیریم
554
00:50:24,062 --> 00:50:25,272
گورتو گم کن-
!مسئولیتش رو به عهده بگیر-
555
00:50:25,355 --> 00:50:26,815
همه ش گردن توئه-
!مسئولیتش با توئه-
556
00:50:26,898 --> 00:50:28,942
ته شین رو نابود کن-
این حق طبیعی ماست-
557
00:50:32,237 --> 00:50:34,156
داره میاد بیرون-
لطفا یه نظری بدین-
558
00:50:34,239 --> 00:50:36,658
چند کلمه بگین-
شما اتهامات رو قبول دارید؟-
559
00:50:36,742 --> 00:50:37,743
!لطفا نظری چیزی بدین
560
00:50:37,826 --> 00:50:38,660
!آقا-
!اونجا-
561
00:50:38,744 --> 00:50:40,704
به عنوان مدیر عامل ته شین
اظهار نظری ندارین؟
562
00:50:40,787 --> 00:50:41,872
نمی خواین از بچه ها عذرخواهی کنین؟
563
00:50:41,955 --> 00:50:45,083
این صرفا یه توطئه علیه من و گروه ته شینه
564
00:50:45,751 --> 00:50:47,627
با تحقیقات همکاری میکنم
565
00:50:47,711 --> 00:50:48,962
!آقا-
همه چی واقعیت داره؟-
566
00:50:49,045 --> 00:50:49,921
!لطفا چیزی بگین
567
00:50:50,005 --> 00:50:51,715
!آقا-
شما اتهامات رو به گردن گرفتین؟-
568
00:50:51,798 --> 00:50:53,425
اینجا رو نگاه کنین-
!هوی-
569
00:50:54,801 --> 00:50:56,011
!خدایا-
اون چی بود دیگه؟-
570
00:50:56,094 --> 00:50:56,928
چیشد؟
571
00:50:57,012 --> 00:50:58,555
بیاین از اینجا بریم-
!همگی-
572
00:50:58,638 --> 00:51:01,349
چه خبر شده؟-
!لطفاً اینو بزرگ چاپ کنین تو صفحه اول-
573
00:51:01,933 --> 00:51:05,729
اون عوضی حتی لیاقت اینو نداره
که اسم انسان روش باشه
574
00:51:06,480 --> 00:51:08,982
...ما میتونیم با هر نوع احمقی کنار بیایم
575
00:51:09,524 --> 00:51:12,486
اما نه با کسایی که به
!بچه هامون آسیب میرسونن
576
00:51:13,320 --> 00:51:15,447
بیا پایین-
!من رو کمک شما خبرنگارا حساب میکنم-
577
00:51:17,282 --> 00:51:18,784
پیرمردمون داره سخت تلاش میکنه
578
00:51:22,913 --> 00:51:24,498
خدای من-
...چه خبرتونه-
579
00:51:25,999 --> 00:51:27,250
!خدایا! کافیه
580
00:51:28,001 --> 00:51:29,336
آروم باش-
...مرتیکه ی-
581
00:51:29,419 --> 00:51:30,921
!برین کنار-
!برین عقب-
582
00:51:35,634 --> 00:51:36,676
!لطفاً یچیزی بگین
583
00:51:36,760 --> 00:51:38,512
چه حسی دارین؟-
یچیزی بگین، لطفاً-
584
00:51:38,595 --> 00:51:43,099
اونا بالاخره کل پروژه آی سی تی
رو ارزیابی مجدد میکنن
585
00:51:43,642 --> 00:51:44,768
...بچه ها
586
00:51:46,061 --> 00:51:47,854
بالاخره میتونن آب تمیز بخورن
587
00:51:47,938 --> 00:51:49,648
!آقا-
به همه اینکارا اعتراف میکنین؟-
588
00:51:49,815 --> 00:51:51,149
!اینجا رو نگاه کنین-
!چند کلمه حرف بزنین-
589
00:51:51,233 --> 00:51:52,150
!آقا-
!از اینجا برین-
590
00:51:52,859 --> 00:51:54,152
!از اینجا برین-
!مرتیکه عوضی-
591
00:51:54,236 --> 00:51:56,321
بیا بریم-
!صبر کنین-
592
00:51:56,404 --> 00:51:58,323
!اونو محکوم کنین-
!مسئولیت کارت رو به عهده بگیر-
593
00:51:59,783 --> 00:52:01,618
...اون دختره نمیتونه به تنهایی کاری کنه
594
00:52:01,701 --> 00:52:03,537
...اما اگه اون موشهای کثیف باهم و
595
00:52:03,620 --> 00:52:05,330
با دار و دسته شون بیان، فاتحه مون خونده ست
596
00:52:05,997 --> 00:52:08,208
اگه نقشه ای نداری، باید از اینجا بریم
597
00:52:10,210 --> 00:52:12,587
...چو ته شین دستگیر شده
598
00:52:12,671 --> 00:52:14,297
پس الآن هیچ پولی نداریم. حالا چیکار کنیم؟
599
00:52:14,923 --> 00:52:16,758
تقریباً به هدفمون نزدیک شدیم
باید یکم صبر کنیم
600
00:52:18,009 --> 00:52:19,678
دقیقاً کی قراره به هدفمون برسیم؟
601
00:52:24,766 --> 00:52:25,642
به زودی
602
00:52:30,730 --> 00:52:33,108
ها نا واقعاً حالش خوبه؟
603
00:52:33,650 --> 00:52:34,776
...یعنی رفته جایی قایم شده و
604
00:52:34,860 --> 00:52:36,862
داره بخاطر از دست دادن بک
هیانگ هی خودشو سرزنش میکنه؟
605
00:52:37,612 --> 00:52:40,323
حتی اگه اینطور باشه، بازم عجیبه
که بهمون هیچ خبری نداده
606
00:52:40,407 --> 00:52:43,243
میگن بعضیا تو دوره هایی از زندگیشون
دچار افسردگی نوجوونی میشن
607
00:52:45,912 --> 00:52:47,455
!هی-
اومدین-
608
00:52:47,539 --> 00:52:49,541
هی، چیشده؟ همه مون نگرانت بودیم
609
00:52:49,624 --> 00:52:50,959
کجا بودی؟
610
00:52:51,042 --> 00:52:53,169
...بهت گفتم تنهایی نرو اینور اونور-
متاسفم-
611
00:52:53,253 --> 00:52:54,296
حال سو اون چطوره؟
612
00:52:54,379 --> 00:52:56,464
اون برگشته بیمارستان، صحیح و سالمه
613
00:52:56,548 --> 00:52:57,883
و اون احمقا هم دستگیر شدن
614
00:52:57,966 --> 00:52:58,800
حالت خوبه؟
615
00:52:59,634 --> 00:53:01,094
حالت خوبه ها نا؟
616
00:53:03,430 --> 00:53:05,181
من شین میونگ هی رو پیدا کردم
617
00:53:05,807 --> 00:53:06,725
واقعاً؟
618
00:53:06,808 --> 00:53:07,809
جدی میگی؟
619
00:53:07,893 --> 00:53:09,102
الآن کجاست؟
620
00:53:15,650 --> 00:53:16,735
!لعنتی
621
00:53:31,499 --> 00:53:33,043
!دارم میگم اون کجاست
622
00:53:33,627 --> 00:53:34,628
بشین
623
00:53:34,711 --> 00:53:37,631
آره، آروم باش. بیا گوش کنیم ببینیم
ها نا میخواد بهمون چی بگه
624
00:53:41,468 --> 00:53:43,303
بک هیونگ هی قوی تر شده
625
00:53:44,012 --> 00:53:47,682
حتی اگه بخوایم احاطه کننده رو فعال کنیم
بازم ممکنه برای هردوشون کافی نباشه
626
00:53:47,766 --> 00:53:50,018
...اونا میدونن ما چه توانایی هایی داریم
627
00:53:50,101 --> 00:53:52,604
ولی ما هیچ ایده ای نداریم
که ازشون چه کاری برمیاد
628
00:53:52,687 --> 00:53:54,189
...راهی هست
629
00:53:54,773 --> 00:53:56,942
که بتونیم وقتی اون این اطراف
نیست شین رو احضار کنیم؟
630
00:53:57,025 --> 00:53:59,444
ایده خوبیه، ولی چجوری اونو ازش جدا کنیم؟
631
00:54:00,153 --> 00:54:02,989
یچیز خوبی که هست اینه
...که ظاهراً احاطه کننده
632
00:54:03,073 --> 00:54:04,282
به شین میونگ هی آسیب زده
633
00:54:04,866 --> 00:54:07,494
واسه همینم مخفی شده تا حالش بهتر شه
634
00:54:07,577 --> 00:54:09,704
...اگه مخفی شده تا حالش بهتر شه
635
00:54:09,788 --> 00:54:11,122
خدای من
636
00:54:11,206 --> 00:54:13,208
افراد بیشتری دارن قربانی میشن
637
00:54:13,291 --> 00:54:17,420
مطمئنم چو ته شین بهش کمک کرده
638
00:54:17,504 --> 00:54:20,924
حالا که چو از گردونه خارج شده، تنها
...کسی که میتونه بهش کمک کنه
639
00:54:23,093 --> 00:54:24,302
بک هیانگ هیه
640
00:54:26,429 --> 00:54:30,100
چرا صبر نمیکنیم تا اون زن دیوونه
بیاد و بهش حمله کنه؟
641
00:54:30,767 --> 00:54:31,726
بیاین این روشو امتحان کنیم
642
00:54:31,810 --> 00:54:33,353
بعدش میتونیم روح رو احضار کنیم
643
00:54:33,436 --> 00:54:35,230
روح شیطانی که توی شین میونگ هیه
644
00:54:35,313 --> 00:54:37,649
اگه اینکارو کنیم، میتونیم
...روح پدر و مادرم
645
00:54:38,400 --> 00:54:40,193
...و همینطور روح بقیه رو که توی اون
646
00:54:41,695 --> 00:54:43,363
زندانی شدن آزاد کنیم
647
00:54:44,572 --> 00:54:46,116
باید هر چی زودتر اینکارو انجام بدیم
648
00:54:46,199 --> 00:54:48,618
قبل از اینکه شین میونگ هی
از اینی که هست هم قوی تر شه
649
00:54:56,835 --> 00:54:59,838
واقعاً نباید بذارم اینجوری بهم دستور بده
650
00:55:02,048 --> 00:55:05,176
باید چند نفر دیگه رو بکشم
تا بتونم نیروش رو از بین ببرم؟
651
00:55:21,276 --> 00:55:22,360
بیاین بریم تو کارش
652
00:55:22,444 --> 00:55:23,820
ممکنه این آخرین فرصتمون باشه
653
00:55:23,903 --> 00:55:25,030
آروم باشین و تمرکز کنین
654
00:55:25,947 --> 00:55:28,658
میدونین که قبلاً هم یه بار اینکارو کردیم-
باشه، بریم-
655
00:57:04,129 --> 00:57:06,131
خوشحالم که اینجا میبینمت
656
00:57:06,214 --> 00:57:07,215
بیخود خیال پردازی نکن
657
00:57:07,882 --> 00:57:09,843
!اینطوریام نیست که بخوام تو رو ببینم
658
00:57:13,847 --> 00:57:18,226
اگه یکی از شماها رو بکشم
همه چی خراب میشه نه؟
659
00:57:19,769 --> 00:57:23,148
پس احتمالاً باید تو رو بکشم
660
00:57:31,364 --> 00:57:33,992
...بدبخت شدیم. اون مزخرفای سمج
661
00:57:35,034 --> 00:57:36,286
کی دنبالت کرد؟
662
00:57:36,369 --> 00:57:37,287
اونا اینجان؟
663
00:57:37,954 --> 00:57:38,788
همه شون؟
664
00:57:38,872 --> 00:57:39,873
نه، همه شون نه
665
00:57:40,582 --> 00:57:43,460
یکی تعقیبت کرده و داره یواشکی
به حرفامون گوش میده
666
00:57:43,543 --> 00:57:44,711
حالا باید چیکار کنیم؟
667
00:57:44,794 --> 00:57:45,712
کجا میتونیم بریم؟
668
00:57:46,212 --> 00:57:48,047
...اگه با دار و دسته شون بریزن اینجا
669
00:57:48,131 --> 00:57:50,341
کافیه که فقط یکی از اونا رو بکشیم
670
00:57:53,011 --> 00:57:53,970
میدونم کیو هدف قرار بدم
671
00:57:55,889 --> 00:57:57,348
کشتن اون دختره راحته
672
00:58:01,269 --> 00:58:02,145
اشتباه میکنم؟
673
00:58:03,438 --> 00:58:04,939
یعنی باید همه رو بکشم جز تو؟
674
00:58:05,982 --> 00:58:07,859
مثل همون اتفاقی که واسه خانوادت افتاد؟
675
00:58:11,112 --> 00:58:12,030
...نه، احاطه کننده
676
00:58:15,116 --> 00:58:15,992
!نه
677
00:58:23,500 --> 00:58:25,752
...احاطه کننده-
غیرفعال شده-
678
00:58:30,507 --> 00:58:31,758
این برات خنده داره؟
679
00:58:31,841 --> 00:58:34,969
!چی انقدر خنده داره؟ جوابمو بده
680
00:58:49,192 --> 00:58:50,610
...هی، راستی
681
00:58:51,236 --> 00:58:52,987
میدونستی؟
682
00:58:53,613 --> 00:58:56,074
که کل خانواده ات قراره بمیرن؟
683
00:58:59,869 --> 00:59:03,998
احتمالاً میخواستی همه شو بمیرن
684
00:59:05,041 --> 00:59:06,709
اشتباه میکنم؟
685
00:59:16,094 --> 00:59:19,597
اون نمیتونه توی احاطه کننده از توانایی
حرکت اجسام با ذهنش استفاده کنه
686
00:59:21,724 --> 00:59:23,226
چه خبر شده؟
687
00:59:29,566 --> 00:59:33,403
بنظر میرسه بازی مسخره و کوچیکی
که راه انداخته بودین تموم شده
688
00:59:35,113 --> 00:59:37,574
پس حالا جنگ واقعی رو شروع کنیم؟
689
01:00:04,559 --> 01:00:05,977
میخوای چیکار کنی؟
690
01:00:08,021 --> 01:00:09,522
من حتی از قبلم قوی تر شدم
691
01:00:10,982 --> 01:00:12,859
و حالا وقتشه که تسلیم شی
692
01:00:18,823 --> 01:00:19,699
کی گفته؟
693
01:00:27,582 --> 01:00:28,541
کی گفته؟
694
01:00:31,252 --> 01:00:33,296
کی گفته الآن وقت تسلیم شدن منه؟
695
01:00:57,192 --> 01:01:17,192
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
696
01:01:27,295 --> 01:01:30,119
شکارچیان شگفت انگیز
697
01:01:30,144 --> 01:01:32,271
{\an8}سرنوشت هردومون این بوده که
تنها و بی خانواده باشیم
698
01:01:32,355 --> 01:01:34,065
{\an8}حتماً باید همدیگه رو بکشیم؟
699
01:01:34,148 --> 01:01:35,441
{\an8}!به چه جرأتی منو با خودت مقایسه میکنی
700
01:01:36,025 --> 01:01:38,069
{\an8}فقط کافیه که شین میونگ هی رو بگیریم
701
01:01:38,152 --> 01:01:39,112
{\an8}لطفا منو نکش
702
01:01:39,195 --> 01:01:42,573
{\an8}بیا اونا رو بکشیم، تک تکشون رو
703
01:01:42,657 --> 01:01:43,783
{\an8}تو چی هستی؟
704
01:01:43,866 --> 01:01:44,701
{\an8}یه شکارچی؟
705
01:01:44,784 --> 01:01:46,577
{\an8}صبر کن، چی؟ شکار... تو کی هستی؟
706
01:01:46,661 --> 01:01:48,329
{\an8}گفتی باید اینکارو تمومش کنیم
707
01:01:48,413 --> 01:01:49,414
{\an8}این پایانشه؟
708
01:01:49,497 --> 01:01:52,625
{\an8}من اون کسیم که اینکارو تموم میکنه، عوضی
709
01:01:52,709 --> 01:01:54,419
{\an8}امروز هرجوری شده باید پیروز شیم
710
01:01:54,502 --> 01:01:57,463
{\an8}دعا میکنم که هیچکس دیگه ای نمیره
711
01:01:57,488 --> 01:02:03,488
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »