1
00:00:00,001 --> 00:00:12,001
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:16,188 --> 00:00:17,856
شخصیت ها ،مکان ها ،سازمان ها و اتفاقات
3
00:00:17,939 --> 00:00:19,107
و مشاغل ساختگی هستند
4
00:01:03,106 --> 00:01:04,941
قسمت 16
5
00:01:09,863 --> 00:01:11,448
اعتصاب علیه تخریب
6
00:01:26,296 --> 00:01:29,048
حقیقت را آشکار کنید و
تمام مسئولین را مجازات کنید
7
00:02:24,901 --> 00:02:26,611
اون قوی تر شده
8
00:03:20,457 --> 00:03:23,251
واقعا فکر کردی وقتی انقدر ضعیفی
از پس من بر میای؟
9
00:03:28,715 --> 00:03:29,633
!آجوشی
10
00:03:41,478 --> 00:03:42,896
همین پات بود؟
11
00:04:01,373 --> 00:04:02,374
!نه
12
00:04:10,423 --> 00:04:11,341
سومون
13
00:04:12,217 --> 00:04:13,051
سومون
14
00:04:22,519 --> 00:04:23,395
خوب گوش کن، سومون
15
00:04:23,478 --> 00:04:25,146
شاید آخرش
16
00:04:25,647 --> 00:04:28,275
ما کنارت نباشیم
17
00:04:29,234 --> 00:04:31,069
منظورمو میگیری که، نه؟
18
00:04:31,152 --> 00:04:33,238
شین میونگ هی خود شیطانه
19
00:04:33,780 --> 00:04:36,616
شاید مجبور شی خودت تنهایی
کارشو یه سره کنی سومون
20
00:04:38,159 --> 00:04:40,996
پس هر چی که شد
21
00:04:42,622 --> 00:04:43,582
بلند شو و بجنگ
22
00:04:53,174 --> 00:04:54,050
!سومون
23
00:04:55,176 --> 00:04:56,052
!سومون
24
00:04:56,970 --> 00:04:58,847
هر سه ی ما، یک بار
مرگ رو تجربه کردیم
25
00:04:58,930 --> 00:05:01,641
پس الان، با خوشحالی
دوباره بخاطرت میمیریم
26
00:05:02,142 --> 00:05:03,935
فقط بزار پاتو درمان کنم
27
00:05:04,019 --> 00:05:05,437
...پات
28
00:05:05,520 --> 00:05:06,521
!نه
29
00:05:08,690 --> 00:05:09,733
ممنونم
30
00:05:11,443 --> 00:05:12,527
ممنونم خانم چو
31
00:05:13,612 --> 00:05:14,863
از همتون ممنونم
32
00:05:18,742 --> 00:05:19,659
...ولی
33
00:05:21,202 --> 00:05:23,455
راستش با پای این شکلی
خیلی راحت ترم
34
00:05:23,538 --> 00:05:24,748
نه
35
00:05:24,831 --> 00:05:26,583
!مون، نکن
36
00:05:27,876 --> 00:05:29,377
!نه، مون
37
00:06:49,499 --> 00:06:54,170
حقا که
تک خال تیم مایی
38
00:07:17,902 --> 00:07:19,738
...سومون واقعا
39
00:07:21,322 --> 00:07:22,365
!شگفت انگیزه
40
00:07:31,624 --> 00:07:32,709
!درسته
41
00:07:33,626 --> 00:07:36,129
فکر کنم مصممی که امروز
پدر و مادرت رو ببینی
42
00:07:36,212 --> 00:07:37,672
...ای حرومزاده
43
00:07:38,465 --> 00:07:39,674
روح شیطانیت رو
44
00:07:40,425 --> 00:07:41,843
!احضار میکنم
45
00:07:47,348 --> 00:07:50,101
خوبه
!کارت درسته
46
00:07:51,019 --> 00:07:54,522
ولی محض اطلاعت
...دیگه از امروز به بعد نمیتونی
47
00:07:54,606 --> 00:07:56,566
اون پیری هایی که باهاشون
زندگی میکردی رو ببینی
48
00:07:57,776 --> 00:08:01,112
...چی
منظورت چیه؟
49
00:08:10,455 --> 00:08:11,998
چه بلایی سر پدربزرگ و
مادربزرگم اومده؟
50
00:08:13,416 --> 00:08:16,628
فکر میکنی کی تو اون ماشینه؟
51
00:08:42,612 --> 00:08:43,780
یا خدا
52
00:08:44,572 --> 00:08:45,824
عزیزم، بیدار شو
53
00:08:46,407 --> 00:08:48,326
...یعنی چی
داره چه اتفاقی میوفته؟
54
00:08:48,409 --> 00:08:49,702
انتخاب با خودته
55
00:08:51,412 --> 00:08:55,875
یعنی والدین مرده ت رو به
اونایی که زنده ان ترجیح میدی؟
56
00:09:00,296 --> 00:09:01,589
!نه
57
00:09:03,550 --> 00:09:04,926
سومون
58
00:09:05,009 --> 00:09:06,302
!بسپرش به ما
59
00:09:14,727 --> 00:09:16,145
!من اون کامیون رو متوقف میکنم
60
00:09:18,481 --> 00:09:19,399
...نه
61
00:09:27,657 --> 00:09:28,491
ای وای
62
00:09:32,954 --> 00:09:36,332
اون داره یه بازی روانی دیگه رو شروع میکنه
اصلا تکون نمیخوره
63
00:09:41,004 --> 00:09:42,088
نمیتونی ببینی؟
64
00:09:42,755 --> 00:09:47,093
من تنها کسیم که میتونه جلوی
اتفاق افتادنش رو بگیره
65
00:10:03,484 --> 00:10:04,485
نه
66
00:10:06,404 --> 00:10:07,655
من به آجوشی
67
00:10:09,032 --> 00:10:09,866
هانا
68
00:10:10,450 --> 00:10:11,743
و خودمون
69
00:10:12,744 --> 00:10:13,995
به عنوان تیم
ایمان دارم
70
00:10:17,206 --> 00:10:19,584
!من به خودمون ایمان دارم، حرومزاده
71
00:10:47,362 --> 00:10:52,200
زمان هایی هست که احساس
بی عدالتی میکنی
72
00:10:52,283 --> 00:10:54,619
و اشک هات سرازیر میشن
73
00:10:54,702 --> 00:10:57,622
بی هیچ دلیلی-
بی هیچ دلیلی-
74
00:10:57,705 --> 00:11:02,335
برای آدمای معمولی
که هیچوقت نفر اول نشدن
75
00:11:06,005 --> 00:11:06,839
!مامان
76
00:11:07,715 --> 00:11:10,134
سومون، چیشده؟
77
00:11:18,518 --> 00:11:20,645
تشویق شدن
78
00:11:20,728 --> 00:11:24,023
!سومون، نه
هوشیار شو
79
00:11:24,107 --> 00:11:25,274
...مامان
80
00:11:35,618 --> 00:11:38,913
!سومون، نه! اون مادرت نیست
!نزار بازیت بده
81
00:11:38,996 --> 00:11:40,957
باید مادر و پدرتو نجات بدی
82
00:11:42,458 --> 00:11:44,001
!باید نجاتشون بدی
83
00:11:44,961 --> 00:11:49,799
لطفا! گورتو گم کن دیگه
!عوضی
84
00:12:36,971 --> 00:12:37,805
چی؟
85
00:12:53,446 --> 00:12:54,572
کارت خوب بود
86
00:12:55,782 --> 00:12:56,741
انجامش دادی
87
00:12:59,118 --> 00:13:01,162
!اوه-
!وای-
88
00:13:04,457 --> 00:13:07,251
هی، هر دوتون خوبید؟
89
00:13:08,836 --> 00:13:09,879
تموم شد بچه ها
90
00:13:11,547 --> 00:13:14,509
سومون، انجامش داد
91
00:13:19,055 --> 00:13:20,264
!هانا
92
00:13:21,390 --> 00:13:24,060
!انجامش دادیم
93
00:13:25,394 --> 00:13:27,980
ما از پسِ اون بازیِ روانیش بر اومدیم
94
00:13:28,064 --> 00:13:31,192
اگه من و هانا امروز نبودیم
95
00:13:31,275 --> 00:13:34,278
دردسر بزرگی درست میشد
96
00:13:34,779 --> 00:13:35,822
روح شیطانی رفته
97
00:13:36,739 --> 00:13:38,032
خدایا، همه چیز تموم شده الان
98
00:13:59,136 --> 00:14:00,304
سومون؟
99
00:14:05,309 --> 00:14:06,185
بله؟
100
00:14:11,440 --> 00:14:12,650
واقعا تموم شده؟
101
00:14:14,026 --> 00:14:16,320
مامان و بابای من چی شدن؟
102
00:14:16,988 --> 00:14:18,406
و پدربزرگ و مادربزرگم؟
103
00:14:18,906 --> 00:14:20,199
همشون جاشون خوبه
104
00:14:22,869 --> 00:14:25,079
ممنونم
خیلی ممنونم
105
00:14:25,621 --> 00:14:27,415
نه، ما ازت ممنونیم
106
00:14:28,749 --> 00:14:29,667
!همه ی ما
107
00:14:31,085 --> 00:14:33,129
تمام روح هایی که اون تو گیر افتاده بودن
108
00:14:34,172 --> 00:14:35,506
به زودی به یونگ میرسن
109
00:14:36,215 --> 00:14:39,802
و تو بالاخره موفق میشی
پدر و مادرت رو ببینی
110
00:15:21,302 --> 00:15:23,429
طبق قوانین و مقررات یونگ
111
00:15:23,512 --> 00:15:27,892
من تو رو به عنوان مجرم به
مقامات قضایی تحویل میدم
112
00:16:05,763 --> 00:16:07,556
نکنه فکر کردی دیگه تموم شده؟
113
00:16:08,933 --> 00:16:11,185
این جنگ تا ابد ادامه پیدا میکنه
114
00:16:12,186 --> 00:16:13,938
این سرنوشت نفرین شده ت
115
00:16:15,147 --> 00:16:17,108
تو رو به سمت مرگ دردآوری میکشونه
116
00:16:18,025 --> 00:16:19,986
و هر کسی دور و برته
117
00:16:21,195 --> 00:16:23,322
همینطوری، بخاطر تو میمیرن
118
00:16:26,075 --> 00:16:27,076
نه
119
00:16:28,619 --> 00:16:30,997
حتی اگه این تازه آغازش باشه
برام مهم نیست
120
00:16:32,290 --> 00:16:35,001
تا روزی که حتی یه روح شیطانی
باقی نمونده باشه
121
00:16:35,835 --> 00:16:37,253
بی محابا
122
00:16:38,337 --> 00:16:39,547
به جنگیدن ادامه میدم
123
00:16:45,177 --> 00:16:48,514
...و مهمترین چیز این حقیقته که
124
00:16:54,687 --> 00:16:56,856
کارِ تو یکی یه سره شده
!عوضی حرومزاده
125
00:18:05,257 --> 00:18:08,886
خداروشکر پدربزرگ و مادربزرگش خوبن
حافظه شون رو هم پاک کردم
126
00:18:09,637 --> 00:18:11,347
راننده کامیون هم حالش خوبه
127
00:18:11,430 --> 00:18:14,433
من اونا رو به سلامت میرسونم خونه شون
128
00:18:14,517 --> 00:18:15,851
شین میونگ هی چیشد؟
129
00:18:15,935 --> 00:18:19,105
حالا که روح شیطانی از بین رفته
اونم بر میگرده به کما
130
00:18:19,188 --> 00:18:22,650
امکان نداره هیچوقت به هوش نیاد
و همینطوری بمیره که، نه؟
131
00:18:22,733 --> 00:18:23,901
نباید بزاریم این اتفاق بیوفته
132
00:18:24,402 --> 00:18:26,237
باید تقاص کارایی که کرده رو پس بده
133
00:18:26,320 --> 00:18:28,114
نگران نباشید
134
00:18:28,197 --> 00:18:31,200
دیگه انقدرام این دنیا
بی عدالت نیست
135
00:18:31,283 --> 00:18:35,162
من میبرمش به بهترین بیمارستان کشور
و مطمئن میشم که زنده بمونه
136
00:18:36,455 --> 00:18:37,540
هی، موتاک؟-
بله؟-
137
00:18:38,207 --> 00:18:40,584
نباید توام بری پیش یه دکتری چیزی؟
138
00:18:40,668 --> 00:18:41,794
...عه، راست میگی
139
00:18:41,877 --> 00:18:45,965
چرا اون شیرین کاری سنگینو
وسط راه انجام دادی آخه؟
140
00:18:46,048 --> 00:18:47,758
شده بودی شبیه این بدلکارای آماتور
141
00:18:47,842 --> 00:18:49,760
چی؟
بدلکارِ آماتور؟
142
00:18:50,690 --> 00:18:52,901
اصلا میدونی چرا اون کارو کردم؟
143
00:18:53,305 --> 00:18:54,890
اگه بخاطر من نبود
...همتون الان
144
00:18:54,974 --> 00:18:56,976
بیخیال شو بابا-
من سومون رو کول میکنم-
145
00:18:57,768 --> 00:19:00,062
تو که بدتر از اونی
چرا انقدر بدجنسی با من؟
146
00:19:00,146 --> 00:19:01,981
دلم میخواد بدونم
تونسته ببینتشون یا نه
147
00:19:03,107 --> 00:19:05,526
باشه باشه میدونم
تو خوبی، تو همه کارو کردی
148
00:19:05,551 --> 00:19:07,345
آره بابا همه ش به پای تو نوشته شد-
برو کنار-
149
00:19:07,942 --> 00:19:08,776
بگیرش
150
00:19:11,244 --> 00:19:13,204
هیونگ، یعنی واقعا هممون مردیم؟
151
00:19:13,746 --> 00:19:14,830
باورم نمیشه
152
00:19:15,539 --> 00:19:18,084
چرا اینجا همش سفیده؟
نکنه اومدیم بهشت؟
153
00:19:18,167 --> 00:19:19,919
احمق آخه ما چطور میتونیم
بریم به بهشت؟
154
00:19:20,002 --> 00:19:21,504
آخه چه کار خیری کردیم ما؟
155
00:19:21,587 --> 00:19:22,672
مگه چه کار اشتباهی کردیم؟
156
00:19:22,755 --> 00:19:25,383
من همیشه دستوراتو انجام دادم
و سخت کار کردم
157
00:19:25,466 --> 00:19:28,678
آره، ولی همشون بخاطر کارای بد بودن
!احمق جون
158
00:19:29,303 --> 00:19:31,097
بیخیال
من میرم دعا کنم
159
00:19:31,180 --> 00:19:32,390
هنوز خیلی دیر نشده که
160
00:19:32,473 --> 00:19:34,225
میگن دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
161
00:19:34,767 --> 00:19:37,186
ای خدا، واسه چی داری دعا میکنی؟
تو که اصلا اعتقادی بهش نداری
162
00:19:37,687 --> 00:19:39,480
...لطفا
163
00:19:39,563 --> 00:19:42,441
متاسفم. منو ببخش
من نمیخوام بمیرم
164
00:19:42,525 --> 00:19:44,610
بزار زنده بمونم
قول میدم سخت تر تلاش کنم
165
00:19:44,694 --> 00:19:46,362
قول میدم خوب شم
...لطفا
166
00:19:46,445 --> 00:19:48,948
بهم یه فرصت دیگه بده
167
00:19:49,031 --> 00:19:50,950
قول میدم هر کاری بهم بگید رو
انجام بدم
168
00:19:51,033 --> 00:19:53,452
هر کاری بگید میکنیم-
یه فرصت دیگه بهمون بدید-
169
00:19:53,536 --> 00:19:55,705
فقط یه فرصت دیگه
!لطفا
170
00:20:35,745 --> 00:20:37,121
اگه ما مردیم
171
00:20:38,748 --> 00:20:39,623
پس سومون چی شده؟
172
00:20:41,917 --> 00:20:42,918
پسرم
...سومون
173
00:20:43,586 --> 00:20:45,463
اون فقط 11 سالشه
174
00:21:17,745 --> 00:21:19,121
...یعنی پدر و مادر مون
175
00:21:20,122 --> 00:21:22,708
میتونن بشناسنش؟
آخه الان دیگه 18 سالشه
176
00:21:23,709 --> 00:21:24,585
منم نمیدونم
177
00:21:25,419 --> 00:21:27,254
زمان خیلی زیادی گذشته
178
00:21:32,301 --> 00:21:34,178
ما تو یه تصادف رانندگی بودیم
179
00:21:34,261 --> 00:21:37,014
و تمام این مدت داخل یه روح شیطانی
گیر افتاده بودیم؟
180
00:21:37,515 --> 00:21:41,227
احتمالا این احساس رو دارید
که از یه خواب عمیق بلند شدین
181
00:21:42,186 --> 00:21:43,062
اما
182
00:21:43,687 --> 00:21:45,314
هفت سال گذشته
183
00:21:45,398 --> 00:21:46,857
هفت سال؟
184
00:21:47,525 --> 00:21:49,527
امکان نداره، هقت سال
185
00:21:50,736 --> 00:21:51,862
بعد اونوقت پسرمون چی؟
186
00:21:51,946 --> 00:21:53,239
الان مون چند سالشه یعنی؟
187
00:21:55,616 --> 00:21:56,492
هجده سال
188
00:21:56,992 --> 00:21:57,868
خداوندا
189
00:21:59,161 --> 00:22:01,247
خدایا کدوم پدر و مادی اخه این کارو میکنن
190
00:22:01,330 --> 00:22:02,456
روحمم خبر نداشت
191
00:22:05,626 --> 00:22:06,919
انگار همین دیروز بود
192
00:22:08,087 --> 00:22:08,963
همین دیروز
193
00:22:10,464 --> 00:22:12,258
مون پشت ما تو ماشین نشسته بود
194
00:22:13,968 --> 00:22:15,553
و گفتیم که میریم سفر
195
00:22:17,596 --> 00:22:18,848
!ای بابا سومون جونی
196
00:22:18,931 --> 00:22:22,643
ما رو نقاشی کن باشه؟
197
00:22:22,726 --> 00:22:24,728
ما حتما بهت ملحق میشیم
198
00:22:24,812 --> 00:22:26,480
به خدا، قول مردونه
199
00:22:27,064 --> 00:22:28,232
تیریخیدا
200
00:22:28,315 --> 00:22:29,733
دستم خشک شد
201
00:22:36,907 --> 00:22:38,200
دوباره قولمون رو شکستیم
202
00:22:38,909 --> 00:22:40,661
هیچ وقت نتونستیم قولمون رو نگه داریم-
مون-
203
00:22:41,829 --> 00:22:43,664
...خوب راستش
204
00:22:44,206 --> 00:22:47,751
این پسری که اینجاست
205
00:22:49,712 --> 00:22:52,089
شما دو تا رو نجات داد
206
00:22:55,467 --> 00:22:56,468
ممنونم
207
00:23:04,351 --> 00:23:06,562
...مون عزیزم
208
00:23:15,196 --> 00:23:16,447
دوست دارین که
209
00:23:17,031 --> 00:23:20,117
بشینین یه چایی میل کنین؟
210
00:23:21,118 --> 00:23:24,371
بعد از آروم شدنتون دوباره صحبت میکنیم
211
00:23:24,455 --> 00:23:25,456
از این طرف لطفا
212
00:23:41,305 --> 00:23:42,681
ممنونم
213
00:23:43,349 --> 00:23:44,475
که ما رو نجات دادی
214
00:23:47,311 --> 00:23:48,145
خواهش میکنم
215
00:24:13,087 --> 00:24:14,129
...صبر کن
216
00:24:23,389 --> 00:24:25,099
چی؟چطور؟
217
00:24:26,058 --> 00:24:28,519
نه. نه امکان نداره. چطور؟
218
00:24:29,561 --> 00:24:30,396
...مون
219
00:24:34,608 --> 00:24:36,610
...نه، خدایا
220
00:24:44,952 --> 00:24:45,786
پسرم
221
00:24:47,037 --> 00:24:48,330
مون پسرم
222
00:24:49,248 --> 00:24:50,332
تو مونی
223
00:24:52,501 --> 00:24:53,419
سومون جونم
224
00:24:56,380 --> 00:25:00,426
البته که مامان میتونم پسرمو تشخیص بدم
225
00:25:01,760 --> 00:25:03,012
تو مونی درسته؟
226
00:25:03,846 --> 00:25:06,640
آره تو مونی من مطمئنم
227
00:25:10,102 --> 00:25:11,186
مون ما رو نجات داد؟
228
00:25:14,898 --> 00:25:17,651
خدایا دیگه مردی شدی واسه خودت
229
00:25:18,360 --> 00:25:19,862
...مامان که کنارت نبودم
230
00:25:20,988 --> 00:25:23,782
چطور بدون من انقدر خوب بزرگ شدی؟
231
00:25:25,284 --> 00:25:27,828
...تو تنهایی انقدر بزرگ شدی و من
232
00:25:29,163 --> 00:25:31,540
مامان خیلی ناراحتم
چه خاکی به سرم کنم؟
233
00:25:32,499 --> 00:25:34,460
من هیچ کاری برات نکردم
234
00:25:34,543 --> 00:25:37,463
حتی هیچ وقت کنارت نبودم
235
00:25:38,047 --> 00:25:40,632
تو واقعا پسر منی؟
236
00:25:41,967 --> 00:25:43,135
تو واقعا سو مونی؟
237
00:25:46,597 --> 00:25:47,514
سو مون
238
00:25:48,599 --> 00:25:49,808
یه چیزی بگو عزیزم
239
00:25:50,351 --> 00:25:52,561
چیزی نیست. باهامون حرف بزن .
240
00:26:01,820 --> 00:26:03,197
همه ش دروغ بود
241
00:26:03,906 --> 00:26:04,740
چی؟
242
00:26:06,700 --> 00:26:07,910
وقتی گفتم شکمم درد میکنه
243
00:26:10,329 --> 00:26:11,622
وقتی غر میزدم سر درد دارم
244
00:26:12,915 --> 00:26:14,792
...و وقتی گفتم یادم رفت تکالیفم رو بیارم
245
00:26:17,753 --> 00:26:18,796
...همه شون
246
00:26:21,507 --> 00:26:22,591
دروغ بودن
247
00:26:24,510 --> 00:26:26,553
سو مون عزیزم-
اون روز هم-
248
00:26:29,515 --> 00:26:30,974
روز تصادف
249
00:26:32,476 --> 00:26:34,103
در واقع تکلیفم همراهم بود
250
00:26:34,937 --> 00:26:36,772
یادم بود همه چی رو با خودم بیارم
251
00:26:39,108 --> 00:26:41,527
ولی بهتون دروغ گفتم
252
00:26:43,445 --> 00:26:47,074
چون واقعا دلم براتون تنگ شده بود
253
00:26:47,157 --> 00:26:48,367
متاسفم
254
00:26:49,535 --> 00:26:50,411
نه نباش
255
00:26:52,538 --> 00:26:54,540
مادرت و من همیشه سرمون شلوغغ بود
256
00:26:55,791 --> 00:26:57,334
ما واقعا متاسفیم مون
257
00:26:58,127 --> 00:26:58,961
...من
258
00:26:59,586 --> 00:27:02,881
من همه ش میخواستم یه چیزی رو بهتون بگم
259
00:27:04,258 --> 00:27:05,968
...اون تصادف
260
00:27:07,719 --> 00:27:09,555
فکر میکردم اون بلا سر شما اومد
261
00:27:10,305 --> 00:27:11,265
...چون
262
00:27:12,808 --> 00:27:15,352
تمام زندگیم همه ش فکر میکردم تقصیر منه
263
00:27:16,854 --> 00:27:17,688
...من
264
00:27:18,981 --> 00:27:21,150
دیگه نیاز نیست چنین فکری کنم درسته؟
265
00:27:22,025 --> 00:27:24,027
دیگه این فکر و خیالا رو باید بریزم دور مگه نه؟
266
00:27:33,579 --> 00:27:34,413
میدونین
267
00:27:36,665 --> 00:27:38,125
دیگه میتونین به من افتخار کنین
268
00:27:38,876 --> 00:27:39,710
همه میگن
269
00:27:40,377 --> 00:27:41,753
من خیلی شبیه بابام
270
00:27:41,837 --> 00:27:44,214
و خیلی مثل تو خونگرمم مامان
271
00:27:46,758 --> 00:27:47,926
...پس
272
00:27:50,304 --> 00:27:51,305
مامان بابا
273
00:27:53,515 --> 00:27:54,475
الان دیگه آسوده بخوابین
274
00:27:55,851 --> 00:27:57,978
بیاین دیگه برای هم دیگه متاسف نباشیم
275
00:27:59,855 --> 00:28:01,190
من الان میخوام که شما در آرامش
276
00:28:02,608 --> 00:28:04,443
و شاد باشید
277
00:28:06,195 --> 00:28:08,155
من هم ... من هم همین کارو میکنم
278
00:28:09,573 --> 00:28:10,407
...من
279
00:28:11,742 --> 00:28:14,203
مامان بابا خیلی خیلی دوستتون دارم
280
00:28:15,204 --> 00:28:16,747
!بدو مون -
!سومون جونی-
281
00:28:28,008 --> 00:28:29,593
!مون-
!مون-
282
00:28:31,887 --> 00:28:34,264
مامان بابا دلم براتون تنگ شده
283
00:28:41,480 --> 00:28:43,357
سومون ما عاشقتیم
284
00:29:08,924 --> 00:29:09,925
مواظب باش
285
00:29:12,469 --> 00:29:13,887
کرک و پرم ریخت اه
286
00:29:14,721 --> 00:29:16,515
مون خیلی خوشحال به نظر میرسه
287
00:29:17,766 --> 00:29:20,644
شبیه یه بچه ست که بالاخره پدر و مادرش رو دیده
288
00:29:23,438 --> 00:29:25,190
هیچ وقت ندیدم اینجوری لبختند بزنه
289
00:29:25,274 --> 00:29:26,149
عجیبه
290
00:29:27,609 --> 00:29:29,444
حتما خیلی حرفا دارن که به هم بزنن
291
00:29:29,528 --> 00:29:31,446
حتی اگه تمام شب هم
با هم وقت بگذرونن کافی نیست
292
00:30:01,935 --> 00:30:03,270
نودل اونی
293
00:30:03,353 --> 00:30:04,813
خدایا چقدر استرس دارم
294
00:30:05,439 --> 00:30:06,440
بریم
295
00:30:06,523 --> 00:30:08,525
خوب بچه ها، آماده این
296
00:30:08,609 --> 00:30:09,776
اره خیلی وقته
297
00:30:09,860 --> 00:30:10,777
باشه
298
00:30:12,738 --> 00:30:15,449
یک دو سه
299
00:30:15,658 --> 00:30:19,658
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
300
00:30:24,166 --> 00:30:25,918
هن؟ چرا هنوز اینجاییم؟
301
00:30:26,001 --> 00:30:28,253
یه جور خطای سیستمه؟
302
00:30:28,337 --> 00:30:29,880
دوباره بهمون دروغ گفتن؟
303
00:30:30,631 --> 00:30:31,882
بیاین یه بار دیگه امتحان کنیم
304
00:30:48,774 --> 00:30:49,608
چی؟
305
00:30:51,068 --> 00:30:52,402
...چطور
306
00:30:56,782 --> 00:30:57,824
چول جونگ
307
00:30:58,408 --> 00:30:59,618
...پس حتما این
308
00:31:02,579 --> 00:31:05,082
گفتم بهتره همین جا با هم ملاقات کنیم
309
00:31:05,165 --> 00:31:07,876
بر و بچ یونگ رو تخم چشم ما جا دارن
310
00:31:08,543 --> 00:31:10,420
!چول جونگ
311
00:31:11,797 --> 00:31:12,881
زمان زیادی گذشته
312
00:31:15,050 --> 00:31:16,301
آره بیا اینجا-
آره-
313
00:31:17,344 --> 00:31:18,929
چول جونگ-
هی-
314
00:31:19,721 --> 00:31:23,016
اینهههه-
اینهههه-
315
00:31:23,100 --> 00:31:25,727
عه عه عه اروم باش
316
00:31:25,811 --> 00:31:27,270
بشینیم بچه ها-
باشه-
317
00:31:29,064 --> 00:31:30,107
آیگوو-
خدایا-
318
00:31:37,030 --> 00:31:38,031
ممنونم بچه ها
319
00:31:39,116 --> 00:31:40,701
تونستیم دوباره هم دیگه رو اینجوری ببینیم
320
00:31:41,910 --> 00:31:43,996
از همه تون ممنونم
321
00:31:45,455 --> 00:31:47,958
و انقدر خوب مواظب خانواده م بودین
322
00:31:48,458 --> 00:31:51,294
حتما به خاطر پسرش که ناکام از دنیا رفت
323
00:31:51,378 --> 00:31:53,088
مادرم حتما دیوونه شده
324
00:31:55,048 --> 00:31:55,966
ممنونم ازتون
325
00:31:56,049 --> 00:31:58,385
بی خیال بابا چی میگی
البته که باید مراقبش میبودیم
326
00:32:00,095 --> 00:32:02,347
هی بذارین واستون یه کاسه نودل خوشمزه درست کنم
327
00:32:03,140 --> 00:32:05,642
من اب میذارم رو گاز بجوشه-
عه وایسا-
328
00:32:05,726 --> 00:32:06,768
لطفا قارچ نریز
329
00:32:06,852 --> 00:32:09,146
نگران نباش بابا
یادم نرفته
330
00:32:10,814 --> 00:32:13,191
واو...واو
331
00:32:14,401 --> 00:32:17,112
راستی شنیدم که جانشین من
332
00:32:17,195 --> 00:32:19,281
مثل خودم خفن مفنه
333
00:32:20,240 --> 00:32:22,617
شنیدم اصلا شبیه تو نیست
334
00:32:26,747 --> 00:32:28,248
خوب واقعا حقیقت نداره
335
00:32:28,999 --> 00:32:31,543
...اون فقط
میشه گفت یه سر سوزن از من بهتره
336
00:32:32,669 --> 00:32:34,671
ولی نمیشه هم گفت شبیه توعه
337
00:32:34,755 --> 00:32:36,882
از قیافه ش گرفته تا توانایی ها و مهارتش
338
00:32:36,965 --> 00:32:40,552
دقیقه عین من که مربیش هستمه
ورژن کوچیکتر خودم
339
00:32:40,635 --> 00:32:41,970
انقدر بیریخته یعنی؟
340
00:32:43,847 --> 00:32:44,806
خوب تو خوشتیپی
341
00:32:44,890 --> 00:32:46,475
مون هم که خوشتیپه
342
00:32:47,142 --> 00:32:48,894
منم که... ماشالله همه عالم و آدم میدونن
343
00:32:49,853 --> 00:32:51,104
...باز شروع کرد. از دست این
344
00:32:51,188 --> 00:32:52,564
!انقدر دری وری نگو
345
00:32:53,106 --> 00:32:56,234
چول جونگ زندانی شدن تو روح شیطانی چه حسی داره؟
346
00:32:56,318 --> 00:32:59,863
اگه تجربه ش نکردی اصلا حرفشم پیش نکش
347
00:32:59,946 --> 00:33:02,365
باز دوباره شروع کردا-
!بهمون بگو میخوایم بشنویم-
348
00:33:02,449 --> 00:33:03,283
بگو بهمون
349
00:33:03,366 --> 00:33:05,619
...همون طور که میدونین روح شیطانی
350
00:33:05,702 --> 00:33:07,621
!ای بابا-
!عه! گوش کن-
351
00:33:07,704 --> 00:33:10,665
گوش کنین-
یه ذره هم عوض نشدی-
352
00:33:10,749 --> 00:33:13,668
دارم میگم بهت-
خدایا-
353
00:33:13,752 --> 00:33:15,253
چی؟ بیخیال بابا
354
00:33:20,634 --> 00:33:23,386
این ضبط کننده ی صدای جی چونگ شینه
355
00:33:25,222 --> 00:33:26,932
یه صدای ضبط شده هست
356
00:33:28,016 --> 00:33:31,520
از شین میونگ هویی که بهش میگه
از شر من و گو وون خلاص شو
357
00:33:33,271 --> 00:33:37,025
و این هم لیست افرادیه که
بعد از دیدن شین ناپدید شدن
358
00:33:37,943 --> 00:33:40,403
خیلی محتمله که اون ها رو کشته باشه
359
00:33:40,487 --> 00:33:41,696
پس اول محل زندگیش رو بگردین
360
00:33:41,780 --> 00:33:43,073
افراد گمشده
361
00:33:43,156 --> 00:33:46,493
ممکنه بتونی چیزی ازش پیدا کنی
362
00:33:47,661 --> 00:33:48,703
...شین میونگ هی
363
00:33:49,871 --> 00:33:51,790
...اون شهرداره، چطور تونسته
364
00:33:51,873 --> 00:33:53,458
چطور تونسته این کارها رو بکنه؟
365
00:33:54,292 --> 00:33:56,378
حق با کارآگاه کیم جونگ یونگ بود
366
00:33:57,963 --> 00:33:59,714
...گفت که بعدا متوجه میشم
367
00:34:01,049 --> 00:34:02,717
بعضی از آدم ها ذاتاً شیطانی ان
368
00:34:04,845 --> 00:34:06,888
...ولی آدمایی مثل شما هستن که
369
00:34:08,890 --> 00:34:10,559
که این شیاطین رو گیر میندازن
370
00:34:15,397 --> 00:34:18,233
قصد دارین به نیروی پلیس برگردین؟
371
00:34:21,903 --> 00:34:23,738
...وقتی این پرونده رو ببندم، برمیگردم
372
00:34:24,281 --> 00:34:25,490
سر کار قبلیم
373
00:34:26,533 --> 00:34:27,409
چه کاری؟
374
00:34:27,492 --> 00:34:28,577
یه چیزی
375
00:34:29,202 --> 00:34:31,037
یه کار خیلی مهم
376
00:34:32,914 --> 00:34:35,584
...آقای نو هانگ گیو
377
00:34:35,667 --> 00:34:38,003
به قتل کیم یونگ نیم اعتراف میکنین؟
378
00:34:39,462 --> 00:34:43,300
هیچ ربطی به شین میونگ هی و چو ته شین نداره؟
379
00:34:44,467 --> 00:34:45,468
بله
380
00:34:48,054 --> 00:34:50,015
پس حالا بیاین راجع به نو چانگ گیو حرف بزنیم
381
00:34:51,516 --> 00:34:54,019
چرا یه دفعه از چانگ گیو حرف می زنین؟
382
00:34:55,562 --> 00:34:56,897
نمیدونستین؟
383
00:34:56,980 --> 00:35:00,734
جنازه اش خونهی شین میونگ هی پیدا شده
384
00:35:01,610 --> 00:35:02,485
جنازه؟
385
00:35:03,528 --> 00:35:05,864
دارین راجع به چه کوفتی حرف میزنین؟
386
00:35:05,947 --> 00:35:06,865
رئیس
387
00:35:07,532 --> 00:35:08,533
...چانگ گیو
388
00:35:10,076 --> 00:35:11,119
مرده؟
389
00:35:13,705 --> 00:35:16,291
اولین باره که اینو میشنوم-
عه اولین باره؟-
390
00:35:17,042 --> 00:35:19,753
...ما به تماسای تلفنی ضبط شده اش گوش دادیم
391
00:35:20,712 --> 00:35:23,089
میدونیم کار تو بوده، چو ته شین
392
00:35:25,300 --> 00:35:26,218
رئیس
393
00:35:26,968 --> 00:35:28,178
!رئیس
394
00:35:30,263 --> 00:35:31,723
!هی چو ته شین
395
00:35:32,724 --> 00:35:35,060
بهم بگو چرا بردارم رو کشتی؟-
بشین سر جات-
396
00:35:35,143 --> 00:35:37,312
چرا بردارم کشتی؟-
!بشین سر جات-
397
00:35:37,395 --> 00:35:39,105
جلوشو بگیر-
من نکشتمش-
398
00:35:39,189 --> 00:35:40,398
!من نکشتمش
399
00:35:40,482 --> 00:35:43,360
من همه تونو میکشم-
!هر کاری دوست بکن، حرومزاده-
400
00:35:43,443 --> 00:35:44,986
!هی جلوشو بگیر-
!منو بکش-
401
00:35:45,070 --> 00:35:46,446
!نو هانگ گیو، بشین سر جات
402
00:35:57,207 --> 00:35:58,875
...وجدانت رو فروختی
403
00:35:59,459 --> 00:36:01,711
و مرگ دوستت رو نادیده گرفتی
404
00:36:02,295 --> 00:36:03,755
در اِزاش چی نصیبت شد؟
405
00:36:04,714 --> 00:36:05,966
حالا خوشحالی؟
406
00:36:07,300 --> 00:36:11,221
...چیزی که من میبینم اینه که انگار الان
407
00:36:11,304 --> 00:36:14,391
خیلی معذبی، گناهکاری و اوضاع سخته برات
408
00:36:16,685 --> 00:36:18,144
حرفی ندارم
409
00:36:18,228 --> 00:36:20,647
...صفر، یک، صفر، چهار، نه، هفت
410
00:36:20,730 --> 00:36:22,148
010-497-4536
411
00:36:22,232 --> 00:36:23,650
چهار، پنج، سه، شش
412
00:36:23,733 --> 00:36:25,610
خانم جانگ این شماره قدیمیت نیست؟
413
00:36:26,444 --> 00:36:28,238
...هفت سال پیش، سعی کردی
414
00:36:28,321 --> 00:36:30,448
سر پرونده کیم یونگ نیم بهم اطلاعات بدی
415
00:36:32,409 --> 00:36:34,119
منو میشناسی نه؟
416
00:36:34,202 --> 00:36:35,412
من... صبر کن
417
00:36:35,495 --> 00:36:37,247
باید از اینجا بری-
ما تا حالا همدیگرو ندیدیم؟-
418
00:36:37,998 --> 00:36:41,126
اوه! تو دوست کیم یونگ نیمی، نه؟
419
00:36:41,918 --> 00:36:43,253
خانم جانگ، شما نبودین؟
420
00:36:44,337 --> 00:36:45,588
...ما به اندازه کافی مدرک داریم
421
00:36:47,007 --> 00:36:49,384
تا تمام جرم های شین رو اثبات کنیم
422
00:36:50,135 --> 00:36:51,761
به غیر از قتل کیم یونگ نیم
423
00:36:51,845 --> 00:36:53,847
...تو تنها کسی هستی که میتونی به ما کمک کنی
424
00:36:55,807 --> 00:36:58,393
تا ثابت کنیم که توسط
شین میونگ هی به قتل رسیده
425
00:37:02,522 --> 00:37:04,399
ایستگاه پلیس جونگجین
426
00:37:07,694 --> 00:37:09,070
...من یه ویدئو میفرستم
427
00:37:09,779 --> 00:37:13,408
که میتونه به عنوان مدرک برای اثبات قتل
یونگ نیم توسط شین میونگ هی استفاده بشه
428
00:37:15,410 --> 00:37:16,328
...و خودم رو
429
00:37:18,121 --> 00:37:19,122
تحویل پلیس میدم
430
00:37:27,088 --> 00:37:29,799
شنیدم بهتر شدی
خوشحالم که بهت سر زدم
431
00:37:30,592 --> 00:37:31,801
بحث، بحث زمان بندیِ درسته
432
00:37:32,677 --> 00:37:33,928
تو کی هستی؟
433
00:37:35,263 --> 00:37:36,514
این جا کجاست؟
434
00:37:36,598 --> 00:37:38,558
من کانگ هان یول
...از ایستگاه پلیس جونگجین ام
435
00:37:38,641 --> 00:37:40,268
و شما الان بیمارستانین
436
00:37:40,977 --> 00:37:42,645
چند وقته اینجام؟
437
00:37:46,066 --> 00:37:47,484
هیچی یادم نمیاد
438
00:37:48,443 --> 00:37:49,694
...عیبی نداره اگه یادتون نمیاد
439
00:37:50,487 --> 00:37:52,030
ما مدارک کافی داریم
440
00:37:52,113 --> 00:37:53,114
چی؟
441
00:37:53,990 --> 00:37:54,991
...آقای شین میونگ هی
442
00:37:57,369 --> 00:37:59,996
...بخاطر قتل کیم یونگ نیم
443
00:38:00,080 --> 00:38:03,208
نو چانگ گیو، لیم جه چول
...و خیلی های دیگه، همینطور برای
444
00:38:03,291 --> 00:38:05,960
دستور قتل، رشوه
و محل غيرقانونی دفع زباله بازداشتین
445
00:38:11,549 --> 00:38:12,759
داری چیکار میکنی؟
446
00:38:13,385 --> 00:38:15,470
اینو از دستم دربیار
447
00:38:21,017 --> 00:38:24,020
یک رسوایی شوکه کننده
...از شهردار شین میونگ هی پخش شده
448
00:38:24,104 --> 00:38:26,523
و شامل اتهامات جزایی
...رئیس چو ته شین از جمله
449
00:38:26,606 --> 00:38:28,483
قتل و دستور قتل
و رشوه هست
450
00:38:28,566 --> 00:38:30,777
این پرونده بی سابقه
حسابی سر و صدا کرده
451
00:38:30,860 --> 00:38:32,237
بالاخره حقیقت برملا شد
452
00:38:32,904 --> 00:38:35,657
در میان کشف
...شواهد اضافی
453
00:38:35,740 --> 00:38:37,992
یک صدای ضبط شده ی دیگه
...از یک منبع ناشناس
454
00:38:38,076 --> 00:38:40,995
برای وقت خبر
بعدظهر فرستاده شده
455
00:38:41,621 --> 00:38:43,957
یه صدای ضبط شده؟-
لطفا توجه داشته باشید که-
456
00:38:44,040 --> 00:38:46,918
ما هر لحن زننده ای رو
در صدای ضبط شده سانسور کردیم
457
00:38:47,001 --> 00:38:50,213
من هفت سال پیش روی پرونده های
...قتل شین میونگ هی با زوج پلیسی
458
00:38:50,296 --> 00:38:54,968
که قتلشون به عنوان
یه تصادف تلقی شد، کار می کردم
459
00:38:55,510 --> 00:38:57,846
...من الان کار دیگه ای میکنم
460
00:38:57,929 --> 00:38:59,597
ولی اون موقع منم تقریبا مردم
461
00:38:59,681 --> 00:39:03,101
...بخاطر اون آشغ
اون حرومز...لعنتی
462
00:39:03,184 --> 00:39:04,853
چرا صدات رو تغییر دادی؟
463
00:39:04,936 --> 00:39:06,312
هر کسی میتونه بگه تویی
464
00:39:06,855 --> 00:39:08,231
نه من نیستم
465
00:39:08,314 --> 00:39:09,399
خدایا ساکت باش
466
00:39:09,482 --> 00:39:11,192
مو تاک الان توی تلویزیونه
467
00:39:11,276 --> 00:39:15,655
و مرگ اخیر اون افسر پلیس
...که به عنوان خودکشی تلقی شد
468
00:39:15,738 --> 00:39:17,657
...توسط اونهایی
469
00:39:17,740 --> 00:39:20,326
که میخواستن جرم های شین
رو لاپوشونی کنن، برنامه ریزی شده بود
470
00:39:20,952 --> 00:39:24,372
در آخر میخوام احترامم برای
کسایی که برای عدالت حتی در موقعیت های سخت
471
00:39:25,081 --> 00:39:26,541
می جنگن، نشون بدم
472
00:39:29,711 --> 00:39:31,546
...خدایا مو تاک واقعا حیف شد که
473
00:39:31,629 --> 00:39:33,798
نتونستیم صورت جذابت رو توی تلویزیون ببینیم
474
00:39:33,882 --> 00:39:35,508
داری راجع به چی حرف میزنی؟
475
00:39:35,592 --> 00:39:37,886
صدای خوبی داره ولی خوشتیپ نیست
476
00:39:38,636 --> 00:39:39,804
من خوشتیپم-
خدایا-
477
00:39:39,888 --> 00:39:40,763
خدایا تو
478
00:39:40,847 --> 00:39:43,308
مردم توی فضای مجازی دارن ازت تعریف می کنن-
واقعا؟-
479
00:39:43,391 --> 00:39:44,642
!ایول-
بذار ببینم-
480
00:39:44,726 --> 00:39:47,353
خیلی خفنی آجوشی -
!باریکلا-
481
00:39:47,437 --> 00:39:49,189
"حتما صدای خوبی داره"
482
00:39:49,272 --> 00:39:50,190
!اوه نگاه کن
483
00:39:51,399 --> 00:39:52,942
چی؟-
ما چیزی سفارش داده بودیم؟-
484
00:39:53,026 --> 00:39:55,403
!اوه جین هو-
!خدای من-
485
00:39:55,487 --> 00:39:56,946
اوه خدای من-
هی-
486
00:39:57,030 --> 00:39:58,781
میتونی بذاریش اینجا-
اینا چیه؟-
487
00:39:58,865 --> 00:39:59,866
هات داگ ان
488
00:39:59,949 --> 00:40:01,784
!هات داگ-
هات داگ! بذار ببینم-
489
00:40:03,369 --> 00:40:04,245
واو-
بذار ببینم-
490
00:40:04,329 --> 00:40:06,039
خدای من-
من عاشق این هات داگام-
491
00:40:06,122 --> 00:40:07,081
وای-
اوه خدای من-
492
00:40:07,165 --> 00:40:08,208
ایول
493
00:40:09,334 --> 00:40:11,628
طعمشون خوبه، برای همین براتون چند تا گرفتم
494
00:40:11,711 --> 00:40:13,838
خدای من-
مطمئنی یکی نمیخوری؟-
495
00:40:14,214 --> 00:40:15,423
آره بخورین
496
00:40:15,507 --> 00:40:17,300
وای واسه پنیرش میمیرم
497
00:40:17,383 --> 00:40:19,219
شاید باید جای نودل از اینا بفروشیم
498
00:40:20,470 --> 00:40:23,598
اوه راستی
...یه اسپانسر ناشناس ده میلیارد وون به یه
499
00:40:23,681 --> 00:40:26,267
موسسه محیط زیستی توی جونگجین اهدا کرده
500
00:40:26,351 --> 00:40:27,519
واقعا؟
501
00:40:27,602 --> 00:40:30,271
نمیدونم کی انقدر پول اهدا کرده
502
00:40:30,355 --> 00:40:33,233
خدای من حتما کسی که عاشق پول خرج کردنه
503
00:40:34,067 --> 00:40:37,195
من هیچ ایده ای ندارم
ولی دنیا اونقدرام جای بدی نیست
504
00:40:37,278 --> 00:40:40,907
!درسته
یک عالمه آدم خوش قلب توی این دنیا هست
505
00:40:53,294 --> 00:40:54,754
من اومدم-
...خیلی ها-
506
00:40:54,837 --> 00:40:57,465
مرگ زوج پلیس رو سوگواری میکنن
507
00:40:57,549 --> 00:40:59,551
آقای سوگون و خانم ها مون یونگ-
مون اومدی-
508
00:40:59,634 --> 00:41:00,843
...ستوان سو
509
00:41:00,927 --> 00:41:04,514
نه! نه، بچه ام... دخترم
510
00:41:05,723 --> 00:41:07,517
دخترم رو برگردونین-
عزیزم-
511
00:41:09,227 --> 00:41:12,313
دختر عزیزم! بچه ام رو برگردونین
512
00:41:12,397 --> 00:41:13,648
آروم باش! بیا اینجا
513
00:41:13,731 --> 00:41:14,857
لطفا عزیزم
514
00:41:17,652 --> 00:41:20,446
مطمئنم خبر ها رو راجع به
مامان و بابات شنیدی
515
00:41:22,490 --> 00:41:24,284
متاسفم مون
516
00:41:25,618 --> 00:41:28,871
...من هیچی نمیدونستم، تمام این مدت
517
00:41:30,206 --> 00:41:32,750
حتی نمیدونستم دخترم اونجوری مرده
518
00:41:34,669 --> 00:41:35,712
...بچه ام
519
00:41:36,720 --> 00:41:38,555
دخترم رو بهم برگردونین
520
00:42:13,666 --> 00:42:16,210
من؟ چرا باید مامان و بابات رو ببینم؟
چرا واقعا؟
521
00:42:16,294 --> 00:42:18,046
خدایا-
خدایا، امکان نداره-
522
00:42:21,799 --> 00:42:23,551
میخوای دوست دخترت رو ببینن؟
523
00:42:23,635 --> 00:42:25,386
نه والا
524
00:42:25,470 --> 00:42:28,681
گفتی میخوای برای آخرین بار
قبل از اینکه از یونگ برن، ببینیشون
525
00:42:29,838 --> 00:42:31,715
چرا میخوای ها نا رو ببینن؟
526
00:42:31,798 --> 00:42:33,884
من مربیتم کسی که تو رو تربیت کرده
527
00:42:33,967 --> 00:42:35,093
پس من چی؟
528
00:42:36,970 --> 00:42:38,763
خب من از این حمایت می کنم
529
00:42:38,847 --> 00:42:40,140
آره حمایتت میکنم
530
00:42:40,776 --> 00:42:44,029
...خب من فقط میخوام که
531
00:42:44,905 --> 00:42:45,906
مامان و بابام رو ببینی
532
00:42:48,325 --> 00:42:49,368
حالا جدی ان
533
00:42:49,451 --> 00:42:51,119
آره، چرا دخالت کنیم؟-
چرا اذیتشون کنیم؟-
534
00:42:51,203 --> 00:42:53,747
چی... تو اول دخالت کردی
535
00:43:02,140 --> 00:43:03,433
اسمت ها نا ئه؟
536
00:43:03,516 --> 00:43:04,392
بله
537
00:43:05,143 --> 00:43:07,520
حتی اسمتم خوشگله-
خدایا مامان-
538
00:43:07,603 --> 00:43:09,355
اونجوری بهش زل نزن
539
00:43:09,439 --> 00:43:11,566
شبیه جوونی های توعه
540
00:43:11,649 --> 00:43:13,151
اون دقیقا تایپ مونِ
541
00:43:13,234 --> 00:43:15,945
داره میشنوه بابا-
اوه، متاسفم-
542
00:43:16,029 --> 00:43:19,449
چرا دری وری اشتباه بهشون گفتی؟
543
00:43:19,532 --> 00:43:22,035
به هرحال که باید با هم آشنا میشدین. سلام کن
544
00:43:23,870 --> 00:43:25,705
احتمالا پدربزرگ و مادربزرگتم باید دوسش داشته باشن
545
00:43:25,788 --> 00:43:26,998
اره. همینطوره
546
00:43:40,094 --> 00:43:43,139
چیزی هست که بخواین بهشون بگین؟
547
00:43:43,723 --> 00:43:45,058
پدر بزرگ و مادربزرگ مون
548
00:44:09,415 --> 00:44:10,666
ممنون نونا
549
00:44:10,750 --> 00:44:13,378
من فقط فکر کردم اگه تو این کارو بکنی بهتر میشه
550
00:44:13,461 --> 00:44:16,297
قلمرومون رو احضار کن
اینطوری این حس قوی تری میده
551
00:45:10,560 --> 00:45:13,354
مادر بزرگ، پدر بزرگ
552
00:45:14,730 --> 00:45:15,690
متاسفم
553
00:45:16,774 --> 00:45:18,317
این
554
00:45:19,402 --> 00:45:20,862
تنها کاریه که میتونم واستون انجام بدم
555
00:47:07,843 --> 00:47:09,220
نودل اونی
556
00:47:13,891 --> 00:47:14,976
خدای من
557
00:47:16,769 --> 00:47:18,854
خانم چو! من اینجام
558
00:47:19,397 --> 00:47:20,356
چی کشوندتت اینجا؟
559
00:47:21,315 --> 00:47:23,234
این ماشینه دیگه چیه؟-
اها، این-
560
00:47:23,317 --> 00:47:24,568
علاقه پنهانیمه
561
00:47:25,069 --> 00:47:26,946
ماشینای کره ای از همه راحت ترن
562
00:47:27,738 --> 00:47:31,659
امروز ماشین مورد علاقه مو آوردم
563
00:47:32,827 --> 00:47:33,703
امروز؟
564
00:47:33,786 --> 00:47:35,871
روز خاصیه؟-
سوار شو-
565
00:47:35,955 --> 00:47:38,249
سر قولت بمون-
چه قولی؟-
566
00:47:38,332 --> 00:47:39,834
این موقع شب کجا داریم میریم؟
567
00:47:40,501 --> 00:47:44,422
گفته بودی اگه سالم برگردی با من میای ماشین سواری
568
00:47:44,505 --> 00:47:46,257
من حرفتو باور کردم
569
00:47:46,340 --> 00:47:49,677
...واسه همین اون کامیون گنده رو با همه
570
00:47:50,469 --> 00:47:52,888
اوه عزیزم
571
00:47:52,972 --> 00:47:57,101
تو همش باید واسه موارد این مدلی
تعهد امضا کنی
572
00:47:57,184 --> 00:47:58,102
اوکی. بریم
573
00:47:58,185 --> 00:47:59,812
میریم، باشه؟ انقدر داد نزن
574
00:47:59,895 --> 00:48:01,772
بریم؟-
بریم-
575
00:48:02,398 --> 00:48:03,607
پس سوار شو
576
00:48:04,191 --> 00:48:07,611
باید برم لباسمو عوض کنم
این اولین قرارم بعد سالهاست
577
00:48:10,698 --> 00:48:11,574
قرار؟
578
00:48:16,203 --> 00:48:18,414
برنگرد-
خدای من. ترسوندیم-
579
00:48:18,497 --> 00:48:19,540
تو چی میگی دیگه؟
580
00:48:20,166 --> 00:48:21,542
امشب نیا خونه
581
00:48:21,625 --> 00:48:23,711
عوضی نفهم
582
00:48:23,794 --> 00:48:25,713
به چی داری فکر میکنی؟-
من همه چیزو میدونم-
583
00:48:25,796 --> 00:48:27,923
چی؟ دیوونه شدی؟-
خانم چو-
584
00:48:28,007 --> 00:48:30,801
میدونی؟-
خیلی عوضی ای-
585
00:48:38,351 --> 00:48:41,354
واو. چه منظره شب قشنگیه
586
00:48:42,772 --> 00:48:43,689
مگه نه؟
587
00:48:49,278 --> 00:48:52,406
معمولا زیاد نمیخوابه ها
588
00:49:15,304 --> 00:49:16,931
خداروشکر همه خوبن
589
00:49:18,682 --> 00:49:22,228
ما دیگه هرگز هم تیمیمون رو از دست نمیدیم
590
00:49:22,770 --> 00:49:25,106
دیگه نمیزارم همچین چیزی اتفاق بیفته
591
00:49:30,653 --> 00:49:31,779
کارت عالی بود سونبه
592
00:49:32,405 --> 00:49:34,448
آیگو. ولی نه به خوبی دو ها نا
593
00:49:35,157 --> 00:49:36,575
خب، درسته
594
00:49:38,953 --> 00:49:42,373
راستی، پدر بزرگ و مادربزرگ مون تونستن
یکم با غم و غصه شون کنار بیان؟
595
00:49:43,040 --> 00:49:44,125
امیدوارم بتونن
596
00:49:45,709 --> 00:49:46,544
مهمه که
597
00:49:47,920 --> 00:49:50,881
هر چند وقت یه بار، احساسات و افکارتو
سر و سامون بدی
598
00:49:53,008 --> 00:49:55,344
حتی اگه تلاش کنی که به زخم هات توجه نکنی
599
00:49:56,220 --> 00:49:57,221
اونا ناپدید نمیشن
600
00:49:57,304 --> 00:50:00,307
فقط گوشه قلبت باقی میمونن و
بهت آسیب میزنن
601
00:50:04,603 --> 00:50:06,772
ها نا، چطوری؟
602
00:50:06,856 --> 00:50:07,690
چی؟
603
00:50:09,275 --> 00:50:10,276
باهاشون کنار اومدی؟
604
00:50:14,697 --> 00:50:15,990
چیزی اذیتت نمیکنه؟
605
00:51:21,305 --> 00:51:23,849
سلام ها یونگ
606
00:51:25,017 --> 00:51:26,101
مامان بابا، سلام
607
00:51:38,322 --> 00:51:39,949
دلیلی که این کارو انجام دادی
608
00:51:41,033 --> 00:51:42,868
...و اینکه چطور تونستی همچین کاری بکنی
609
00:51:45,496 --> 00:51:47,831
هنوز نمیتونم بفهممش
...و
610
00:51:48,499 --> 00:51:49,667
نمیخوامم بفهمم
611
00:51:50,626 --> 00:51:51,919
ولی
612
00:51:53,546 --> 00:51:54,380
...اون روز
613
00:51:57,091 --> 00:51:58,342
حتی اگه یه رویا بود
614
00:52:04,181 --> 00:52:05,641
خوشحالم که دوباره دیدمت
615
00:52:30,916 --> 00:52:32,334
!اونگ مین!جو یون
616
00:52:36,880 --> 00:52:39,675
خدای من، مون خیلی خوشحال به نظر میاد
617
00:52:40,384 --> 00:52:41,218
نه؟
618
00:52:41,927 --> 00:52:44,054
انگار دانشگاه قبول شده یا یه همچین چیزی
619
00:52:45,180 --> 00:52:46,557
!تا دا
620
00:52:46,640 --> 00:52:47,766
خوبه
621
00:52:47,850 --> 00:52:50,144
این چیه-
هنوز گرمه-
622
00:52:50,227 --> 00:52:51,562
الان دیگه سال آخرین
623
00:52:51,645 --> 00:52:53,814
من ازتون مراقبت میکنم
شما ام درساتونو خوب بخونین
624
00:52:54,815 --> 00:52:56,609
تو چی؟
625
00:52:56,692 --> 00:52:58,527
توام الان سال آخری
626
00:52:58,611 --> 00:53:00,738
...درسته. منم هستم، ولی
627
00:53:02,448 --> 00:53:04,116
اوه. منم سال آخری ام
628
00:53:05,159 --> 00:53:06,035
خیلی داغه
629
00:53:06,660 --> 00:53:08,662
هی، اون یه قهرمانه
اون که نباید درس بخونه
630
00:53:09,580 --> 00:53:11,415
!اون فقط...به قدرتاش نیاز داره
631
00:53:12,708 --> 00:53:13,709
به ابرقدرتهاش
632
00:53:15,210 --> 00:53:17,546
ولی حتی یه قهرمانم نمیتونه خیلی
نادون باشه، میتونه؟
633
00:53:19,381 --> 00:53:21,800
...اگه تو هیچ دانشی-
هی-
634
00:53:22,635 --> 00:53:23,969
من دارم هنر و ورزش میخونم
635
00:53:24,637 --> 00:53:26,680
به هرحال. من تا وقتی که فارع التحصیل بشیم
636
00:53:26,764 --> 00:53:28,641
ازتون مراقبت میکنم بچه ها، خب؟
637
00:53:28,724 --> 00:53:30,184
من بیشتر از اینا میخوام-
حتما-
638
00:53:30,934 --> 00:53:32,019
سو مون هیونگ
639
00:53:33,354 --> 00:53:35,314
هی، تو مدرسه ما نمیری؟
640
00:53:35,397 --> 00:53:38,567
هیونگ، هیوک او دوباره دوستامو جمع کرده
641
00:53:38,651 --> 00:53:39,485
چی؟
642
00:53:43,697 --> 00:53:45,699
اون آشغال-
هی صبر کن-
643
00:53:45,783 --> 00:53:47,284
...چرا؟ ببین چقدر ترسیدن
644
00:53:48,118 --> 00:53:50,829
نه. هیوک او
645
00:53:52,873 --> 00:53:54,333
داره ازشون معذرت خواهی میکنه
646
00:53:56,627 --> 00:53:57,544
متاسفم بچه ها
647
00:54:00,923 --> 00:54:02,591
انتظار ندارم منو ببخشین
648
00:54:18,190 --> 00:54:20,567
اون روز هیچی حالیم نبود
حتی نتونستم بهتون سلام کنم
649
00:54:21,443 --> 00:54:22,277
اره
650
00:54:24,238 --> 00:54:26,323
میخواستم بعد از ترک تحصیلم
بهتون زنگ بزنم
651
00:54:26,907 --> 00:54:27,866
ترک تحصیل؟
652
00:54:30,327 --> 00:54:31,537
ممنون به خاطر اون روز
653
00:54:32,371 --> 00:54:33,205
...و
654
00:54:34,873 --> 00:54:35,833
متاسفم اونگ مین
655
00:54:39,670 --> 00:54:40,546
متاسفم سو مون
656
00:54:41,714 --> 00:54:42,881
و همینطور تو، جو یون
657
00:55:05,738 --> 00:55:07,740
خیلی حس عجیبیه
658
00:55:07,823 --> 00:55:09,658
یه جورایی احساس معذب بودن داره
659
00:55:10,951 --> 00:55:12,077
ولی یه جورایی ام
660
00:55:13,787 --> 00:55:16,123
بعضی از کینه های قدیمیم
دارن از بین میرن
661
00:55:30,554 --> 00:55:32,222
باید شروع کنیم؟-
آره-
662
00:55:36,101 --> 00:55:37,853
خیلی خب. پخشش کنین
663
00:55:37,936 --> 00:55:38,937
دادستان
664
00:55:42,733 --> 00:55:44,943
کس دیگه ای تو پرونده کیم یونگ نیم هست؟
665
00:55:45,027 --> 00:55:46,278
به غیر از گا موتاک؟
666
00:55:47,780 --> 00:55:49,448
فهمیدی این کیه؟
667
00:55:50,365 --> 00:55:52,993
بله. یه کارآگاه توی ایستگاه پلیس نامبو
سوگون
668
00:55:53,577 --> 00:55:54,620
سوگون؟
669
00:55:55,204 --> 00:55:57,956
کسی که درمورد صندوق تحقیقات انتخاباتی
تحقیق میکرد؟
670
00:55:58,040 --> 00:56:00,375
میخوای آدمامو بفرستم یکم بترسوننش؟
671
00:56:02,544 --> 00:56:04,338
بیا بیراهه نریم
672
00:56:04,421 --> 00:56:05,839
فقط هردوتاشونو بکش
673
00:56:05,923 --> 00:56:07,382
گا موتاک. سوگون
674
00:56:07,466 --> 00:56:08,717
چی؟-
خدای من-
675
00:56:08,801 --> 00:56:10,135
خدای من-
نمیتونم باور کنم-
676
00:56:10,219 --> 00:56:11,053
دیوونگیه
677
00:56:15,724 --> 00:56:16,558
دادستان
678
00:56:17,601 --> 00:56:18,811
متهم شین میونگ هی
679
00:56:20,229 --> 00:56:21,647
تایید میکنین که این صدای شماعه؟
680
00:56:23,023 --> 00:56:24,775
آیا اعتراف میکنید که شما این حرف رو زدید؟
681
00:56:26,527 --> 00:56:27,444
متهم
682
00:56:27,528 --> 00:56:29,196
به سوال دادستان جواب بده
683
00:56:36,370 --> 00:56:37,246
...من
684
00:56:41,792 --> 00:56:42,668
تاییدش میکنم
685
00:56:55,305 --> 00:56:56,598
حکم رو اعلام میکنم
686
00:56:57,432 --> 00:56:58,767
بر اساس
687
00:56:58,851 --> 00:57:01,770
صدای ضبط شده ی متهم که دستور کشتن
سوگون را میدهد
688
00:57:02,396 --> 00:57:03,689
و همچنین شهادت
689
00:57:04,439 --> 00:57:07,860
پسر متهم که، شخصی را که دستور قتل
را دریافت کرده بود، دید
690
00:57:08,485 --> 00:57:12,364
شکی نیست که متهم دستور قتل
691
00:57:12,447 --> 00:57:15,659
قربانیان، سوگون و ها مون یونگ را داده است
692
00:57:16,159 --> 00:57:18,245
بنابراین متهم، مجرم شناخته میشود
693
00:57:18,328 --> 00:57:19,913
خدای من-
خدایا ممنونم-
694
00:57:27,588 --> 00:57:28,881
کارت عالی بود
695
00:57:30,090 --> 00:57:31,800
خدای من-
خدایا ممنون-
696
00:57:43,562 --> 00:57:46,940
امیدوارم سالم و سلامت بمونی
697
00:57:47,024 --> 00:57:50,861
حبس ابد خوردی
امیدوارم زندگی طولانی ای داشته باشی
698
00:57:58,327 --> 00:58:00,787
وقتی فهمیدم این قتل بوده نه یه تصادف
699
00:58:02,039 --> 00:58:04,625
اونقدری عصبانی شدم که حس کردم
دارم دیوونه میشم
700
00:58:10,547 --> 00:58:12,466
ولی حالا که تو رو اینطوری میبینم
701
00:58:14,301 --> 00:58:17,346
به پدر مادرم افتخار میکنم که زندگیشونو
702
00:58:17,914 --> 00:58:19,248
برای گرفتن تو از دست دادن
703
00:58:22,145 --> 00:58:23,521
هیچوقت نمیبخشمت
704
00:58:32,413 --> 00:58:35,249
مون. تو چی میخوای؟ اسپرایت یا کولا؟
705
00:58:36,112 --> 00:58:37,030
نصف نصف
706
00:58:39,765 --> 00:58:42,476
آجوشی، سوجو یا آبجو؟
707
00:58:42,560 --> 00:58:43,436
بمب سوجو
708
00:58:46,063 --> 00:58:47,440
هی، تو هنوز بچه ای
709
00:58:48,107 --> 00:58:49,108
امسال دیگه تموم میشه
710
00:58:52,680 --> 00:58:54,432
یک ماه بعد
711
00:58:55,163 --> 00:58:56,498
کل کشور؟
712
00:58:56,581 --> 00:58:58,583
اگه میشه باید مارو به تعطیلات بفرستین
713
00:58:58,666 --> 00:59:00,126
گشت زنی تو کشور؟
714
00:59:00,210 --> 00:59:01,544
خیلی بیرحمی نیست؟
715
00:59:02,128 --> 00:59:05,006
واقعا باعث آرامشه که ما اون شیطانو
ریشه کن کردیم
716
00:59:05,089 --> 00:59:08,301
ولی بعضی از روح های شیطانی توی مناطقی
که نادیده گرفتیم، مخفی شدن
717
00:59:11,179 --> 00:59:12,514
کره کشور کوچیکیه
718
00:59:12,597 --> 00:59:14,098
...فقط برای یه ماه سخت کار کنین
719
00:59:14,182 --> 00:59:16,476
پس چرا خودت انجامش نمیدی؟
720
00:59:16,559 --> 00:59:19,270
هنوز داریم از آخرین
مبارزمون با شین درمان میشیم
721
00:59:19,354 --> 00:59:21,105
چی؟ حالا میخوای بریم کشورو بگردیم؟
722
00:59:21,189 --> 00:59:23,525
حتی نمیدونیم کجا مخفی شدن-
درسته-
723
00:59:23,608 --> 00:59:27,028
بعد از کلی تفکر به این نتیجه رسیدیم
724
00:59:27,111 --> 00:59:28,404
همه ی اینا باتشکر از مون امکان پذیر بوده
725
00:59:28,488 --> 00:59:30,114
چی؟مون؟
726
00:59:30,198 --> 00:59:32,408
هی این ایده ی تو بود؟-
چی؟-
727
00:59:32,492 --> 00:59:34,285
نه من هیچ وقت همچین چیزی نگفتم
728
00:59:34,369 --> 00:59:36,412
یو شیک داری درباره ی چی حرف میزنی؟-
نه،نه-
729
00:59:36,996 --> 00:59:40,583
به خاطر اینه که مون توانایی
احضار قلمرومون رو داره
730
00:59:40,667 --> 00:59:42,335
وایسا یه دقیقه صبر کن
731
00:59:42,418 --> 00:59:45,004
از من انتظار نداری که برم کل کشورو بگردم
732
00:59:45,088 --> 00:59:47,048
قلمرومون رو احضار کنم
733
00:59:47,131 --> 00:59:49,676
احضار قلمرومون اونقدرم کار آسونی نیست
734
00:59:49,759 --> 00:59:51,719
شما دسته جمعی دارین مثل خر ازش کار میکشین
735
00:59:51,803 --> 00:59:54,514
میدونیم که به کمک بیشتری نیاز دارین
برای همین داریم دنبال راهی میگردیم
736
00:59:54,597 --> 00:59:56,391
تا شکارچیای بیشتری استخدام کنیم
737
00:59:56,474 --> 00:59:57,934
فقط یکم دیگه بهمون وقت بدین
738
00:59:59,352 --> 01:00:00,937
خدایا باشه
739
01:00:01,521 --> 01:00:03,022
فکر میکنم چاره ی دیگه ای نداشته باشیم
740
01:00:03,106 --> 01:00:06,943
بیاین فقط فکر کنیم که
قراره به یه سفر دور کشور بریم
741
01:00:07,026 --> 01:00:08,152
این ایده رو دوس دارم
742
01:00:08,236 --> 01:00:09,612
ای بچه ی لوس -
خدایا-
743
01:00:09,696 --> 01:00:11,197
هی-
یه درسی بهت بدم که-
744
01:00:11,281 --> 01:00:13,700
تو،بیا اینجا-
با چه جراتی-
745
01:00:13,783 --> 01:00:15,785
برگرد اینجا-
عجب آدمی هستی -
746
01:00:27,839 --> 01:00:30,883
.مشکلی نیست
نُه تای دیگه دارم
747
01:00:30,967 --> 01:00:32,260
منم بیست تای دیگه دارم
748
01:00:34,929 --> 01:00:37,140
ولی چرا همش باید اینو بپوشیم؟
749
01:00:38,224 --> 01:00:40,310
میشه دهنتو ببندی؟-
باشه-
750
01:00:43,646 --> 01:00:45,231
ولی این درست نیست
751
01:00:46,065 --> 01:00:47,984
برمیگردم به یونگو سعی
...میکنم باهاشون مذاکره کنم
752
01:00:48,067 --> 01:00:49,402
مذاکره؟انگار جواب میده
753
01:00:49,485 --> 01:00:51,779
حتی نمیتونی باهاشون مخالفت کنی
754
01:00:51,863 --> 01:00:53,823
باید همون موقع که گفتی
میرم درخواست تعطیلات بدم
755
01:00:53,906 --> 01:00:56,242
جلوتو میگرفتم
756
01:00:57,493 --> 01:01:00,663
حالا،واقعا میتونن یه
شکارچی جدید پیدا کنن؟
757
01:01:00,747 --> 01:01:02,832
پس ینی من دیگه یه جدیدالورود نمیمونم؟
758
01:01:02,915 --> 01:01:04,667
چرا؟میخوای جدیدا رو گوشمالی بدی؟
759
01:01:04,751 --> 01:01:05,835
معلومه که آره
760
01:01:05,918 --> 01:01:06,753
خدایا-
خدای من-
761
01:01:06,836 --> 01:01:08,087
چرا انقد مسخره ای؟-
خدایا-
762
01:01:08,171 --> 01:01:10,923
ولش کنین برام مهم نیست
ما که ماشین نیستیم
763
01:01:11,007 --> 01:01:12,800
نیستیم-
آره ما به استراحت نیاز داریم-
764
01:01:12,884 --> 01:01:14,427
باید خوب غذا بخوریمو انرژیمونو بدست بیاریم
765
01:01:14,510 --> 01:01:16,554
کمک میکنه روحای شیطانی بیشتری بگیریم
766
01:01:16,638 --> 01:01:17,680
آره-
بیاین یه حرکتی بزنیم-
767
01:01:17,764 --> 01:01:19,390
باشه-
مون یه رستوران خوب پیدا کن-
768
01:01:19,474 --> 01:01:21,225
رستوران؟-
هیچ روح شیطانی-
769
01:01:21,309 --> 01:01:22,935
توی این شهر کوچیک نیست
770
01:01:23,019 --> 01:01:24,604
همین الان یکیشون رو احساس کردم
برگرد
771
01:01:24,687 --> 01:01:26,147
دور بزن-
خدایا تو دیگه کی هستی؟-
772
01:01:26,230 --> 01:01:28,024
خدایا-
تو و اون دهن گشادت-
773
01:01:28,107 --> 01:01:30,652
ای بابا-
لعنت بهش-
774
01:01:40,411 --> 01:01:42,330
برید کنار-
خدای من-
775
01:01:42,413 --> 01:01:43,456
چی شده؟-
776
01:01:43,539 --> 01:01:44,499
خدای من
777
01:01:52,006 --> 01:01:54,509
قربانیا مادرو خواهرش هستن
778
01:01:54,592 --> 01:01:56,219
زخمشون خیلی جدی نیست
779
01:01:56,302 --> 01:01:58,262
شنیدم کلی از قمار بدهی بالا آورده
780
01:01:58,346 --> 01:02:01,099
با اینحال ...چطور تونست همچین کاری با
مادرو خواهرش بکنه؟
781
01:02:04,686 --> 01:02:05,770
من الان کجام؟
782
01:02:07,230 --> 01:02:09,565
شماها کی هستین؟-
توی عوضی-
783
01:02:09,649 --> 01:02:11,818
موادی چیزی زدی؟
784
01:02:13,528 --> 01:02:14,862
اینم یکی از همون
اطلاع های ناشناس بود؟
785
01:02:15,738 --> 01:02:18,574
بله قربان .یه نفر باهامون تماس گرفتو
ازمون خواست این عوضی رو جمعش کنیم
786
01:02:18,658 --> 01:02:20,827
خدایا،یعنی کی میتونه باشه؟
787
01:02:20,910 --> 01:02:23,621
این پیامای ناشناس از
سرتاسر کشور بهمون رسیدن
788
01:02:25,915 --> 01:02:26,749
اینم از این
789
01:02:27,417 --> 01:02:29,711
درسته خسته کنندس ولی در عین حال
لذت بخشم هست
790
01:02:30,920 --> 01:02:31,921
دارم از خستگی میمیرم
791
01:02:32,422 --> 01:02:33,881
بعدی کجاست؟
792
01:02:33,965 --> 01:02:34,924
جزیره ی جِجو؟
793
01:02:35,758 --> 01:02:37,009
خیلی هیجان زده ای نه؟-
آره-
794
01:02:37,093 --> 01:02:38,219
خیلی هیجان زدس
795
01:02:42,181 --> 01:02:43,933
خدایا ماه امشب چقدر درخشانه
796
01:02:44,016 --> 01:02:45,268
درست احساس تعطیلات رو به آدم میده
797
01:02:45,351 --> 01:02:47,895
مارو ببین هر وقت که یکم وقت داریم
حال میکنیمو از غذای خوشمزمون لذت میبریم
798
01:02:47,979 --> 01:02:50,565
واقعا توی تعطیلاتیم
799
01:02:50,648 --> 01:02:52,483
من انجامش میدم-
وایسا مون-
800
01:02:52,567 --> 01:02:54,444
چی؟-
همه چی سر جای خودش -
801
01:02:54,527 --> 01:02:56,863
من برای هرکسی گوشت گریل نمیکنم
802
01:02:56,946 --> 01:02:59,407
ولی خیلی بوی خوبی میده
یدونه میخوام
803
01:02:59,490 --> 01:03:01,242
بوش عالی نیست؟-
خدای من-
804
01:03:01,325 --> 01:03:03,453
مو تاک ،نمیدونستم همچین مهارتی هم داری
805
01:03:03,536 --> 01:03:06,372
وقتی یه پلیس تازه کار بودم
خیلی گوشت گریل میکردم
806
01:03:06,456 --> 01:03:07,373
نگاش کن
807
01:03:07,457 --> 01:03:10,334
فکر نمیکنی به زودی بارون میاد؟
باید بریم داخل
808
01:03:10,418 --> 01:03:12,086
بیخیال -
انقد حالو هوا رو خراب نکن
809
01:03:12,170 --> 01:03:13,171
خیلی خب آماده شد
810
01:03:13,254 --> 01:03:14,630
خدای من -
من گوشت میخوام-
811
01:03:14,714 --> 01:03:16,090
بفرمایید-
بخوریم-
812
01:03:16,841 --> 01:03:18,217
خوب به نظر نمیاد؟-
وای-
813
01:03:18,301 --> 01:03:20,052
خدای من-
این یکی هم-
814
01:03:20,136 --> 01:03:22,764
خیلی خب بریم-
بیاین بخوریم،بفرمایید-
815
01:03:24,015 --> 01:03:26,684
خدایا حتی یدونه رستوران
درست حسابی نمیتونیم پیدا کنیم
816
01:03:26,768 --> 01:03:29,020
این اولین جشنمون بعد از مدت هاست
817
01:03:29,103 --> 01:03:31,814
فوق العادس خدای من
818
01:03:32,690 --> 01:03:34,692
باعث میشه خاطرات گذشتم یادم بیاد
819
01:03:35,443 --> 01:03:37,570
...میدونین اون موقعا
820
01:03:38,279 --> 01:03:40,114
زمانی که یه کارآگاه بودم
821
01:03:40,698 --> 01:03:45,077
هر وقت دهنمو باز میکردم تا یه چیزی بخورم
822
01:03:45,161 --> 01:03:47,205
یه متهم پیداش میشد
823
01:03:47,288 --> 01:03:48,289
وایسا-
چیه؟-
824
01:03:48,372 --> 01:03:51,751
لعنتی موتاک چرا؟فقط بگو چرا؟-
واقعا باید میگفتیش؟-
825
01:03:51,834 --> 01:03:53,377
واقعا یکیشونو پیدا کردی؟
826
01:03:54,587 --> 01:03:56,047
نه وایسا
827
01:03:56,130 --> 01:03:58,132
روح شیطانی نیست-
چه خبر شده؟-
828
01:03:58,883 --> 01:04:01,093
هی چیه؟چه خبره؟
829
01:04:12,313 --> 01:04:14,190
قربان-
چی شمارو اینجا کشونده؟-
830
01:04:14,273 --> 01:04:15,358
حتی یه زنگم نزدی
831
01:04:15,441 --> 01:04:18,361
مدتی میشه که همو ندیدیم خانم چو
832
01:04:18,444 --> 01:04:20,530
این همه راهو اومدی خانم چو رو ببینی؟
833
01:04:21,072 --> 01:04:23,866
نه به خاطر این نیست که اینجام
834
01:04:23,950 --> 01:04:26,869
اومدم اینجا تا ترتیب یه شکایت ضروری رو بدم
835
01:04:26,953 --> 01:04:28,079
مون-
بله؟-
836
01:04:28,162 --> 01:04:31,249
شنیدم به خاطر اینکه برای کار باید اون
گرمکن ورزشی قرمزو هر روز بپوشی
837
01:04:31,332 --> 01:04:33,376
خجالت میکشی
همینطور گفتی که
838
01:04:33,459 --> 01:04:36,712
میخوای از کارت به عنوان شکارچی استعفا بدی
چون خیلی خسته کنندس
839
01:04:36,796 --> 01:04:37,797
چی؟-
چی؟-
840
01:04:37,880 --> 01:04:39,048
من؟-
آره-
841
01:04:39,131 --> 01:04:41,884
هی مون-
آجوشی !شرط میبندم خودت بوی-
842
01:04:41,968 --> 01:04:44,512
آجوشی اونو گفت-
خدایا واقعا؟-
843
01:04:44,595 --> 01:04:45,721
میدونستم
844
01:04:45,805 --> 01:04:49,475
حدس میزدم از حقه های موتاک باشه
845
01:04:50,726 --> 01:04:53,312
خیلی خب بیاین شروع کنیم
846
01:04:54,272 --> 01:04:55,565
حالا چی؟-
اون چیه؟-
847
01:04:55,648 --> 01:04:56,566
خدای من -
وای -
848
01:04:58,109 --> 01:04:59,527
اونا کین دیگه؟-
چه خبره؟-
849
01:05:00,570 --> 01:05:01,779
سلام-
سلام-
850
01:05:03,531 --> 01:05:04,824
چه خبر شده؟
851
01:05:04,907 --> 01:05:06,075
برو ببین-
وای-
852
01:05:06,158 --> 01:05:07,869
این چیه دیگه؟-
سوار شین-
853
01:05:10,830 --> 01:05:11,998
این چیه؟
854
01:05:12,081 --> 01:05:15,376
یه سیستمیه که بهتون اجازه میده
جنسو طرحی که میخواینو انتخاب کنین
855
01:05:17,169 --> 01:05:18,337
خدای من
856
01:05:19,422 --> 01:05:21,173
اون حتما-
خدای من-
857
01:05:23,593 --> 01:05:25,011
ببخشید فقط یه لحظه
858
01:05:25,511 --> 01:05:27,847
قلقلک میاد-
اینجوری؟-
859
01:05:27,930 --> 01:05:29,473
خیلی خب بیاین دوباره اونو امتحان کنیم-
چی؟-
860
01:05:29,557 --> 01:05:31,684
الان گفتی صدو بیست و شش؟-
خیلی خب-
861
01:05:32,977 --> 01:05:34,020
درست اندازه بگیر
862
01:05:34,103 --> 01:05:35,855
دور کمر؟باشه
863
01:05:35,938 --> 01:05:37,481
یکم بلند تر،خودشه
864
01:05:37,565 --> 01:05:39,108
عالیه،ممنون-
ممنون-
865
01:05:39,191 --> 01:05:40,693
خدایا-
اوه نه حالا چیکار کنم؟-
866
01:05:40,776 --> 01:05:42,528
نگران نباش خودمون درستش میکنیم
867
01:05:57,209 --> 01:05:58,336
اون عوضیا کین؟
868
01:05:58,419 --> 01:05:59,337
نمیدونم
869
01:05:59,921 --> 01:06:02,089
اون نکبتای کَنه
همینجور دنبالمون میکنن
870
01:06:02,173 --> 01:06:03,883
لعنتی بیاین باهاشون مبارزه کنیم
871
01:06:03,966 --> 01:06:05,843
شاید یه مشت بی عرضه باشن
872
01:06:05,927 --> 01:06:06,969
لعنتی-
گندش بزنن-
873
01:06:07,053 --> 01:06:08,638
ازین طرز برخورد خوشم میاد
874
01:06:23,778 --> 01:06:25,446
ازون گستاخی و زرنگ بازی
875
01:06:26,405 --> 01:06:28,658
البته شما درجا از چیزی که
گفتین پشیمون میشین
876
01:06:31,285 --> 01:06:32,703
هر چهارتاشون؟
877
01:06:32,787 --> 01:06:34,413
آره هر چهارتاشون
878
01:06:34,956 --> 01:06:36,666
جدیدا گروهی پرسه زدن روحای یطانی
879
01:06:36,749 --> 01:06:38,668
مُد شده؟
880
01:06:39,168 --> 01:06:40,294
شماها دیگه کی هستین؟
881
01:06:41,170 --> 01:06:43,130
ای بابا یه بچه هم بینشونه
882
01:06:43,214 --> 01:06:44,298
شما خانواده این؟
883
01:06:48,552 --> 01:06:50,846
نه نیستیم
884
01:06:51,514 --> 01:06:53,474
دهنتو ببند بچه
885
01:06:53,557 --> 01:06:54,850
...بچه ی
886
01:07:13,244 --> 01:07:15,037
مزش خوب بود،عوضی؟
887
01:07:31,095 --> 01:07:32,346
اینو بگیر ببینم
888
01:07:42,189 --> 01:07:44,066
عوضی
889
01:07:53,284 --> 01:07:54,452
شما آشغالا
890
01:07:55,202 --> 01:07:56,579
جوون بودن چه ایرادی داره؟
891
01:08:07,089 --> 01:08:08,340
خدایا
892
01:08:41,248 --> 01:08:43,542
شماها کی هستین؟
893
01:08:43,626 --> 01:08:44,502
...ما
894
01:08:45,711 --> 01:08:48,464
ما نودل میفروشیمو روحای شیطانی رو میگیریم
895
01:08:49,673 --> 01:08:52,301
ما شکارچیان شگفت انگیزیم
896
01:09:00,467 --> 01:09:06,467
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
897
01:09:13,705 --> 01:09:19,705
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »