1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:07,020 --> 00:00:10,000
:ترجمه و تنظیم
مریم

3
00:00:18,580 --> 00:00:21,290
ـ منو کجا می‌بری؟
ـ میخوام غافلگیرت کنم

4
00:00:21,370 --> 00:00:23,500
غافلگیر؟ کدوم غافلگیری؟

5
00:00:23,580 --> 00:00:26,290
ـ یه چیزی برات گرفتم
ـ بگو دیگه

6
00:00:26,370 --> 00:00:29,540
،خب، اگه الان بهت بگم
اونوقت غافلگیر نمیشی، مگه نه؟

7
00:00:29,620 --> 00:00:32,080
پسر خیلی خیلی ناقلایی هستی

8
00:00:32,160 --> 00:00:34,160
همونجا وایسا. چشمات رو ببند

9
00:00:36,330 --> 00:00:37,330
باز کن

10
00:00:39,450 --> 00:00:41,620
مینا؟ رز نگرفتی؟

11
00:00:41,700 --> 00:00:44,120
ـ رز خیلی کلیشه‌ایی شده
ـ گل مینا هم ارزون و پیزوریه

12
00:00:45,120 --> 00:00:48,080
هنوز که... می‌تونم ببوسمت، درسته؟

13
00:00:56,450 --> 00:00:57,500
پس کوشش؟

14
00:00:57,580 --> 00:00:59,250
ـ چی؟
ـ گل مینام

15
00:01:01,450 --> 00:01:03,580
فکر کردم نمیخواستیش

16
00:01:14,160 --> 00:01:17,120
ـ الان بوی گند خوک گرفته
ـ زاغ سیاه ما رو چوب میزدی، چِندش؟

17
00:01:17,200 --> 00:01:19,250
البته. ببینش
تا حالا هیچ کس اونو نبوسیده

18
00:01:19,330 --> 00:01:21,330
اصلاً می‌تونه صاف بایسته تا ببوسنش؟

19
00:01:21,410 --> 00:01:23,450
کجا میری، دختر قوزالو؟
می‌تونیم یادت بدیم

20
00:01:23,540 --> 00:01:25,700
.دست از سرم بردارید
بس کنید

21
00:01:25,790 --> 00:01:27,660
شنیدم پدرت مجبورت می‌کنه پیش خوک‌ها بخوابی

22
00:01:27,750 --> 00:01:30,290
ـ نکن
ـ حتی خانواده‌ی خودت نمیخوانت

23
00:01:59,040 --> 00:02:02,290
ـ تو کی هستی؟
ـ اینجا دیگه کجاست؟

24
00:02:02,370 --> 00:02:03,620
من مُردم؟

25
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
چطوری اومدم اینجا؟

26
00:02:06,080 --> 00:02:08,290
خب، به نظر میاد از طریق یه پرتال اومدی

27
00:02:09,660 --> 00:02:10,750
چی چی؟

28
00:02:11,370 --> 00:02:12,450
میدونی، پرتال باز کردی

29
00:02:13,790 --> 00:02:16,620
از هر جایی که بودی به اینجا

30
00:02:16,700 --> 00:02:18,120
برج گول

31
00:02:19,120 --> 00:02:20,120
آرتوزا

32
00:02:22,500 --> 00:02:23,750
پس باکره‌ای

33
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
ببخشید

34
00:02:29,410 --> 00:02:30,750
ببخشید

35
00:02:33,500 --> 00:02:36,450
ضربه پشت دستت از سحر و جادوت تاثیر برانگیزتره

36
00:02:38,620 --> 00:02:39,620
چی چیم؟

37
00:02:39,700 --> 00:02:42,040
...نباید اینجا باشیم

38
00:02:45,370 --> 00:02:46,910
چی شده؟

39
00:02:53,120 --> 00:02:57,080
،اگه بتونی از هیچ و پوچ یه پرتال باز کنی
اون میاد سراغت

40
00:02:57,160 --> 00:02:59,580
اون زنه؟ کی؟

41
00:03:02,000 --> 00:03:03,080
چی کار می‌کنی؟

42
00:03:15,410 --> 00:03:16,410
اون چیه؟

43
00:03:17,580 --> 00:03:19,450
یه پرتال متفاوته

44
00:03:20,580 --> 00:03:21,910
که نمیشه ردش رو گرفت

45
00:03:22,000 --> 00:03:24,830
ببین، اونی که خودت باز کردی
،باعث شده هدف قرار بگیری

46
00:03:24,910 --> 00:03:26,330
اما این یکی میبرتت خونه

47
00:03:27,160 --> 00:03:29,120
ببین، می‌تونی بهم اعتماد کنی

48
00:03:31,080 --> 00:03:32,450
اسمت چیه؟

49
00:03:32,540 --> 00:03:33,910
ایسترد

50
00:03:36,370 --> 00:03:38,040
...صبر کن. اسم تو

51
00:03:51,790 --> 00:03:53,080
از اونجا بیا بیرون، دختر

52
00:03:55,500 --> 00:03:57,450
من... می‌تونم انجامش بدم

53
00:04:26,450 --> 00:04:27,540
یه خوک چقدر میشه؟

54
00:04:29,330 --> 00:04:31,080
فردا تو بازار میفروشم

55
00:04:31,160 --> 00:04:32,450
خب، من امروز اینجام

56
00:04:34,750 --> 00:04:35,870
ده مارک

57
00:04:38,950 --> 00:04:40,290
این حیوون چند در میاد؟

58
00:04:44,290 --> 00:04:45,700
ـ شش
ـ چهار

59
00:04:46,540 --> 00:04:49,410
ـ چی کار می‌کنی؟
ـ فروخته شد. چهار مارک

60
00:04:50,000 --> 00:04:55,250
ـ دیوانه شدی؟ نمی‌تونی بذاری دست اونا بیفته
ـ همونطور که گفتم، فروخته شد. چهار مارک

61
00:04:56,330 --> 00:04:58,870
.این زن جادوگره
میدونی چه کارایی می‌کنن

62
00:04:59,750 --> 00:05:02,330
ـ اون دخترمونه
ـ دختر من که نیست

63
00:05:04,080 --> 00:05:07,580
مادر. خواهش می‌کنم کمکم کن

64
00:05:12,370 --> 00:05:14,200
احسنت. من دیگه میرم

65
00:05:16,870 --> 00:05:18,080
!نمی‌تونی منو ببری

66
00:05:18,790 --> 00:05:19,950
نمیام

67
00:05:29,330 --> 00:05:30,330
!بذار بیام بیرون

68
00:05:32,500 --> 00:05:33,580
!بذار بیام بیرون

69
00:06:14,330 --> 00:06:15,700
چهار مارک

70
00:07:18,790 --> 00:07:19,790
!شاهدخت

71
00:07:21,250 --> 00:07:23,080
!شاهدخت سیریلا

72
00:07:23,830 --> 00:07:25,330
!شاهدخت سیریلا

73
00:07:25,410 --> 00:07:27,330
!زود باشید! شاهدخت

74
00:07:29,700 --> 00:07:31,660
تو، اون پایین رو بگرد

75
00:07:34,080 --> 00:07:36,500
ـ شاهدخت؟
ـ کجایید، شاهدخت؟

76
00:07:38,040 --> 00:07:39,830
شاهدخت سیریلا؟

77
00:07:41,750 --> 00:07:43,040
به طرف پایین رودخونه برید

78
00:07:43,120 --> 00:07:45,250
!تو، چشماتو خوب باز کن

79
00:07:45,950 --> 00:07:47,160
!شاهدخت سیریلا

80
00:08:34,450 --> 00:08:35,450
کی اونجاست؟

81
00:08:44,330 --> 00:08:45,540
از جات تکون نخور

82
00:08:51,160 --> 00:08:52,370
منظورت اینه اینا سمّی هستن؟

83
00:09:15,040 --> 00:09:17,750
وای، نه، ممنون

84
00:09:18,580 --> 00:09:20,080
من موش نمی‌خورم

85
00:09:24,160 --> 00:09:25,250
صبر کن

86
00:09:32,370 --> 00:09:34,160
کجای سینترا زندگی می‌کردی؟

87
00:09:37,620 --> 00:09:38,910
پدر و مادرت کجا هستن؟

88
00:09:41,910 --> 00:09:42,950
چرا حرف نمیزنی؟

89
00:09:47,830 --> 00:09:50,000
سه روز میشه با کسی حرف نزدم

90
00:09:50,660 --> 00:09:51,660
...به گمونم

91
00:09:52,870 --> 00:09:53,870
در حال فرارم

92
00:09:57,450 --> 00:09:59,700
،قراره برم پیش یه نفر

93
00:09:59,790 --> 00:10:02,250
اما بجاش دارم از دست یکی دیگه فرار می‌کنم

94
00:10:12,500 --> 00:10:13,540
...اون

95
00:10:15,540 --> 00:10:18,000
یه پرنده‌ی بزرگ روی سرش داره

96
00:10:24,290 --> 00:10:26,040
نمیدونم چی از جونم میخواد

97
00:10:29,080 --> 00:10:30,750
باید آتیش رو خفه کنیم

98
00:10:31,660 --> 00:10:33,080
نمیشه گیرم بندازه

99
00:10:35,160 --> 00:10:36,160
نمیشه

100
00:11:29,410 --> 00:11:33,250
ببین، این پرچم سینترا ـه
زود باش، نجات پیدا کردیم

101
00:11:42,750 --> 00:11:43,750
پسر موشی؟

102
00:11:48,080 --> 00:11:50,330
♪ فکر می‌کنی در امانی ♪

103
00:11:52,330 --> 00:11:55,450
♪ خیالت تخته ♪

104
00:11:56,790 --> 00:11:59,700
♪ اما اینجا در پوسادا ♪

105
00:12:00,750 --> 00:12:02,700
♪ اگه عاقل باشی بر حذر میمونی ♪

106
00:12:03,750 --> 00:12:05,870
♪ اردک ماهی نوک تیز ♪

107
00:12:05,950 --> 00:12:08,500
♪ که در کِشوهات خف می‌کند ♪

108
00:12:08,580 --> 00:12:10,200
♪ یا اژدهای در حال پرواز ♪

109
00:12:10,290 --> 00:12:14,290
♪ که باعث رعب و وحشتت میشه ♪

110
00:12:15,580 --> 00:12:18,080
♪ از ساحره‌ی پیر میخوای ♪

111
00:12:18,160 --> 00:12:20,290
♪ یه معجون برات درست کنه  ♪

112
00:12:20,370 --> 00:12:22,290
♪ تا بانویت  ♪

113
00:12:22,370 --> 00:12:25,830
♪ بتونه سقط کنه ♪

114
00:12:25,910 --> 00:12:27,750
!خودتو سقط کن

115
00:12:27,830 --> 00:12:29,290
!ـ نکن! گمشید
!ـ خفه شو

116
00:12:29,370 --> 00:12:31,830
خیلی خوشحالم که تونستم
همه‌تون رو اینطوری دور هم جمع کنم

117
00:12:31,910 --> 00:12:34,040
ـ بگیر بشین و خفه شو
ـ باورنکردنیه

118
00:12:51,750 --> 00:12:54,950
عاشق اینم که اون گوشه نشستی
و اخمات تو هم رفته

119
00:12:55,910 --> 00:12:58,790
ـ میخوام تنها نوشیدنی بخورم
ـ خوبه. آره، خوبه

120
00:12:58,870 --> 00:13:03,000
...همه بلا استثناء در مورد کیفیت اِجرام نظر دادن جز

121
00:13:04,250 --> 00:13:06,580
تو. زود باش

122
00:13:06,660 --> 00:13:08,910
دلت نمیخواد یه مرد رو

123
00:13:09,000 --> 00:13:11,080
با نون تو جیب شلوارش معطل نگه داری

124
00:13:11,160 --> 00:13:14,040
.حتماً باید انتقادی چیزی داشته باشی
سه کلمه یا کمتر

125
00:13:16,000 --> 00:13:17,410
اونا وجود ندارن

126
00:13:18,370 --> 00:13:19,790
چی وجود نداره؟

127
00:13:19,870 --> 00:13:22,410
موجودات تو ترانه‌ات

128
00:13:22,500 --> 00:13:23,660
تو از کجا میدونی؟

129
00:13:27,160 --> 00:13:29,620
...جالبه. یه منزوی

130
00:13:30,370 --> 00:13:32,160
،تنومند بزرگ با موی سفید
و دو تا

131
00:13:33,160 --> 00:13:35,200
شمشیر خیلی ترسناک

132
00:13:35,290 --> 00:13:36,580
میدونم کی هستی

133
00:13:40,790 --> 00:13:43,830
تو ویچر هستی، گرالت از ریویا

134
00:13:45,120 --> 00:13:46,120
دیدی گفتم

135
00:13:52,790 --> 00:13:55,620
.یه کاری واست دارم
التماست می‌کنم

136
00:13:58,200 --> 00:14:00,950
یه اهریمن غلات ما رو میدزده

137
00:14:03,660 --> 00:14:06,540
.پولشو اوّل کار میدم
صد سکه

138
00:14:10,580 --> 00:14:11,750
صد و پنجاه تا

139
00:14:15,700 --> 00:14:17,410
شک ندارم کار رو تموم می‌کنی

140
00:14:19,160 --> 00:14:21,750
اینطور که شنیدم زندانی نمی‌گیری

141
00:14:29,040 --> 00:14:31,750
نمیخوای یه دستی بهت بدم؟
من دو تا دست دارم

142
00:14:31,830 --> 00:14:33,830
هر یکیش برای هر کدوم از شاخ‌های اهریمن

143
00:14:33,910 --> 00:14:35,160
برو پی کارت

144
00:14:35,250 --> 00:14:37,370
قول میدم صدام در نیاد

145
00:14:39,700 --> 00:14:41,540
در موردت شنیدم، و آره حق با توئه

146
00:14:41,620 --> 00:14:44,200
شاید از تو ماجراجویی‌های واقعی داستانای بهتری در بیاد

147
00:14:44,290 --> 00:14:47,790
و شما جناب، بدجور بوی این ماجراجویی‌ها رو میدی

148
00:14:47,870 --> 00:14:50,830
.فارغ از بوهای دیگه
بوی چیه؟ پیازه؟

149
00:14:50,910 --> 00:14:55,040
،مهم نیست. هر چی که هست
بوی مرگ و تقدیر میدی

150
00:14:55,120 --> 00:14:58,080
حماسه و دلشکستگی

151
00:14:58,160 --> 00:14:59,200
بوی پیازه

152
00:15:00,080 --> 00:15:01,700
درسته، آره. آره

153
00:15:01,790 --> 00:15:03,500
،راستی می‌تونم جارچی شما باشم

154
00:15:03,580 --> 00:15:05,620
،افسانه‌های گرالت ریویا رو پخش کنم

155
00:15:05,700 --> 00:15:08,330
سلاخ بلاویکن

156
00:15:12,200 --> 00:15:13,290
ـ بیا اینجا
ـ هان؟

157
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
بریم، روچ

158
00:15:32,410 --> 00:15:35,120
میدونی اگه میمردی
حتی یه نفر هم کَکش نمی‌گزید؟

159
00:15:42,410 --> 00:15:43,410
باید زندگی کنی

160
00:15:45,950 --> 00:15:46,950
تو کی هستی؟

161
00:15:48,580 --> 00:15:49,910
تیسایا دوریز

162
00:15:52,500 --> 00:15:53,910
سرپرست آرتوزا

163
00:15:56,540 --> 00:16:00,830
.باید میذاشتی بمیرم
حداقل این یه مورد دست خودم بود

164
00:16:00,910 --> 00:16:02,370
چه دوست‌داشتنی، بچه خوک

165
00:16:03,450 --> 00:16:06,580
.کنترل دست خودت نبود
داشتی کنترلتو از دست میدادی

166
00:16:07,700 --> 00:16:09,450
تا بیست دقیقه دیگه تو گلخانه باش

167
00:16:17,950 --> 00:16:20,410
رعب و وحشتتون رو حس می‌کنم

168
00:16:21,370 --> 00:16:23,540
و حق دارید بترسید

169
00:16:37,620 --> 00:16:41,370
نیروی آشفتگی خطرناک‌ترین چیز در این دنیاست

170
00:16:42,330 --> 00:16:46,410
همیشه ما را احاطه کرده

171
00:16:46,500 --> 00:16:48,500
فرّار و قدرتمند

172
00:16:49,660 --> 00:16:52,870
اما هر یک از شما

173
00:16:52,950 --> 00:16:55,160
استعدادتون رو برای کانال زدن بهش نشون دادید

174
00:16:56,370 --> 00:17:00,080
لحظه‌ی استفاده از توانایی‌هاتون
،موجی را در آشفتگی خلق کرد

175
00:17:00,160 --> 00:17:02,200
به من در آرتوزا رسید

176
00:17:03,120 --> 00:17:07,160
آنیکا، تو با قدرت ذهنت
پسری رو از غرق شدن نجات دادی

177
00:17:09,450 --> 00:17:11,410
فرنجیلا یه گربه رو منجمد کرد

178
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
تصادفی بود

179
00:17:14,870 --> 00:17:18,750
سابرینا... مادرش رو فربه کرد

180
00:17:20,830 --> 00:17:25,370
...اما از اونجایی که شما مجراهای نیروی آشفتگی هستید

181
00:17:26,160 --> 00:17:30,790
دلیل نمیشه که قادر به استفاده از سحر و جادو باشید

182
00:17:31,790 --> 00:17:32,870
من میخوام برم خونه

183
00:17:36,370 --> 00:17:37,450
خونه‌ات همینجاست

184
00:17:38,410 --> 00:17:40,750
.با دقت گوش کن
بقات به این بستگی داره

185
00:17:43,250 --> 00:17:46,540
جادو به آشفتگی سر و سامان میده

186
00:17:47,330 --> 00:17:50,330
و در حالیکه پهنه‌ی وسیعی
،از رموز به قوّت خود باقی میمونه

187
00:17:50,410 --> 00:17:54,830
به این نتیجه رسیدیم که این دو چیز رو می‌طلبه

188
00:17:57,700 --> 00:18:00,870
تعادل و کنترل

189
00:18:02,750 --> 00:18:05,750
بدون اینا، آشفتگی جونتون رو می‌گیره

190
00:18:07,040 --> 00:18:09,200
این یکی از ساده‌ترین آزمون‌هاست

191
00:18:09,290 --> 00:18:11,620
تا ببینیم شما لایق و درخور عروج هستید

192
00:18:12,620 --> 00:18:16,410
بین گل و تیکه سنگی که دارید
تعادل برقراره

193
00:18:17,370 --> 00:18:20,160
سنگ رو بدون دست زدن بلند کنید

194
00:18:21,450 --> 00:18:23,830
این وِرد رو بخونید

195
00:18:35,580 --> 00:18:38,000
ـ من تونستم
...ـ دستت

196
00:18:46,120 --> 00:18:47,620
به این میگن تعادل

197
00:18:48,540 --> 00:18:51,120
.به طور زیبایی ارائه‌اش کردی
ممنون، فرینجیلا

198
00:18:52,120 --> 00:18:54,330
نمیشه از هیچ و پوچ طلسم و جادو کرد

199
00:18:54,950 --> 00:18:56,910
بده و بستان در میونه

200
00:19:38,700 --> 00:19:41,200
خون زیادی از دست دادی، بچه خوک

201
00:20:05,830 --> 00:20:07,750
...گاهی یه گل فقط یه گل ـه

202
00:20:08,660 --> 00:20:11,000
و بهترین کاری که می‌تونه برامون بکنه
اینه که بمیره

203
00:20:49,330 --> 00:20:50,330
ایسترد

204
00:20:51,950 --> 00:20:54,330
حق با تو بود. اون زن پیدام کرد

205
00:20:55,290 --> 00:20:56,580
و تو منو پیدا کردی

206
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
اسمم

207
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
ینفر ـه

208
00:21:05,120 --> 00:21:06,790
...خوبه درست و حسابی باهات آشنا شدم

209
00:21:08,950 --> 00:21:10,000
ینفر

210
00:21:53,450 --> 00:21:55,290
هی، از صف جلو نزن

211
00:21:55,370 --> 00:21:58,370
.به من دست نزن
ملکه این خوراک رو مهیا کرده

212
00:21:58,450 --> 00:21:59,700
انشالله تو جهنم بپوسد

213
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
...رَدات

214
00:22:04,160 --> 00:22:05,620
پدرم درستش کرده

215
00:22:05,700 --> 00:22:09,120
.زیون اوزل
بهترین لباسای سینترا رو میدوزه

216
00:22:12,410 --> 00:22:14,370
به نظر میاد خیلی مصیبت کشیدی

217
00:22:15,290 --> 00:22:16,290
مثل همه‌ی ما

218
00:22:25,950 --> 00:22:27,290
گوش‌های اِلف ـه

219
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
من همه‌شون رو کشتم

220
00:22:33,000 --> 00:22:36,450
وظیفه‌م رو برای گرفتن انتقام خون انسان‌هایی
که در قیام فیلاوندرال ریخته شد انجام میدم

221
00:22:37,250 --> 00:22:38,620
فیلاوندرال؟

222
00:22:38,700 --> 00:22:40,160
اِلف‌ها "پادشاه" صداش میزنن

223
00:22:41,120 --> 00:22:43,620
پارسال، سعی کرد سرزمین سینترا رو فتح کنه

224
00:22:43,700 --> 00:22:45,830
یه تیر تو مغز برادرم خورد

225
00:22:47,410 --> 00:22:49,660
هر روز مطمئن میشم که مرگش بیهوده نبوده

226
00:22:53,790 --> 00:22:54,910
بیا. با خانواده‌ام آشنا شو

227
00:23:07,660 --> 00:23:08,660
بیا

228
00:23:10,870 --> 00:23:12,910
مادر، یه نفر رو آوردم بهمون ملحق بشه

229
00:23:13,790 --> 00:23:14,870
...این

230
00:23:16,330 --> 00:23:17,330
فیونا هستم

231
00:23:17,910 --> 00:23:19,830
ردای کوچیک رو ببین

232
00:23:20,790 --> 00:23:22,160
پدرمون تازه درگذشته

233
00:23:22,950 --> 00:23:26,660
برای دفاع از اون زنیکه عفریته و خانواده‌ی منفورش

234
00:23:26,750 --> 00:23:29,790
مادر، بس کن
تقصیر ملکه کالانته نبود

235
00:23:29,870 --> 00:23:32,620
نیروهای نیلفگارد بخاطر جاسوسان اِلفی
تونستن از مرزهای سینترا رد بشن

236
00:23:32,700 --> 00:23:34,580
از لحاظ فنی، اینجا اول سرزمین اِلف‌ها بوده

237
00:23:34,660 --> 00:23:36,080
برادرمون جونشون رو برای اون سرزمین داد

238
00:23:36,160 --> 00:23:39,040
و پدرت بخاطر خودخواهی کالانته مرد

239
00:23:39,120 --> 00:23:41,200
درگیری پشت درگیری

240
00:23:41,290 --> 00:23:44,620
خونه‌هامون، مردامون و جونمون رو ازمون میگیرن

241
00:23:45,290 --> 00:23:47,250
ـ اصلاً تمومی داره؟
ـ وقتی من شوالیه بشم

242
00:23:47,370 --> 00:23:49,160
به اندازه کافی سکه جمع کردم تا خونه‌مون رو از نو بسازم

243
00:23:49,250 --> 00:23:50,540
قراره شوالیه بشی؟

244
00:23:50,620 --> 00:23:53,790
،باید تعلیم ببینم
اما وقتی سینترا دوباره به پا خیزه آماده‌م

245
00:23:56,660 --> 00:23:59,450
به سلامتی نظم و شکوهمندی

246
00:24:00,620 --> 00:24:03,000
فرزندم. کفشات

247
00:24:04,160 --> 00:24:06,370
بیا یه جفت کفش جدید برات بیاریم، باشه؟

248
00:24:08,000 --> 00:24:10,580
فوق‌العاده میشه. ممنونم

249
00:24:11,040 --> 00:24:12,160
ابوت

250
00:24:33,410 --> 00:24:35,540
نگران نباش. خیلی تمیزه

251
00:24:42,870 --> 00:24:46,120
با چیزی که از حرفات فهمیدم
و حس ششم، رفیق

252
00:24:46,200 --> 00:24:49,790
میگم که شما یه خرده مشکل وجهه و محبوبیت داری

253
00:24:50,410 --> 00:24:52,950
...اگه قرار باشه به شما ملحق بشم

254
00:24:53,040 --> 00:24:55,080
در خور باشم تا اهریمن پوسادا رو شکست بدیم

255
00:24:55,160 --> 00:24:57,290
می‌تونم این لقب رو از رو اسمت پاک کنم

256
00:24:58,290 --> 00:25:01,330
...کل شمال سرگرم ترانه‌سرایی افسانه‌هایی از

257
00:25:01,410 --> 00:25:05,790
،گرالت ریویا
گرگ سفید یا همچین چیزی میشن

258
00:25:06,540 --> 00:25:07,620
سلاخ درستشه

259
00:25:09,160 --> 00:25:11,370
میشه منم سوار بشم؟
کفش مناسب پیاده‌روی نپوشیدم

260
00:25:11,450 --> 00:25:13,200
ـ به روچ دست نزن
ـ آره، درسته، باشه

261
00:25:18,620 --> 00:25:22,500
اِلف‌ها قبل از اینکه این زمین رو برای انسان‌ها
به ارث بذارن و به قصرهای طلاییشون

262
00:25:22,580 --> 00:25:26,790
در کوه‌ها عقب‌نشینی کنن
اینجا رو دلا بلاثانا می‌نامیدن

263
00:25:27,500 --> 00:25:31,000
باز همچین کردم، شرح مفصل دادم

264
00:25:32,870 --> 00:25:33,870
گرالت؟

265
00:25:34,700 --> 00:25:37,040
گرالت؟ کجا میری؟

266
00:25:37,700 --> 00:25:39,200
گرالت، تنهام نذار

267
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
آهای؟

268
00:25:42,000 --> 00:25:44,450
ـ گفتی دنبال چی می‌گردیم؟
ـ موهبت سکوت

269
00:25:46,160 --> 00:25:49,870
.آره، واقعاً راست کارم نیست
تا حالا یه اهریمن شکار کردی؟

270
00:25:50,370 --> 00:25:52,200
ـ اهریمن‌ها وجود ندارن
ـ صحیح

271
00:25:53,450 --> 00:25:57,750
مشخصاً. پس اونوقت داریم چی کار می‌کنیم؟

272
00:25:58,790 --> 00:26:02,450
،یوقتایی هیولاها هستن
گاهی پول در میون ـه

273
00:26:03,580 --> 00:26:04,660
به ندرت جفتش باشه

274
00:26:05,830 --> 00:26:07,580
زندگی همینه

275
00:26:08,910 --> 00:26:10,660
!لعنتی

276
00:26:10,750 --> 00:26:12,830
!پرده‌ی دوم شروع میشه

277
00:26:12,910 --> 00:26:16,410
چی بود؟
...انگاری یه گلوله‌ی توپ کوچولو از

278
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
وای خدای من

279
00:26:27,450 --> 00:26:29,910
گرالت... اون اهریمن ـه

280
00:26:35,410 --> 00:26:38,410
... باید این موجود جادویی، افسانــ

281
00:26:55,250 --> 00:26:57,450
بذار به حال خودم باشم

282
00:27:01,000 --> 00:27:03,540
بلدی حرف بزنی

283
00:27:05,290 --> 00:27:07,040
!البته که حرف میزنم

284
00:27:07,120 --> 00:27:09,540
چه بلایی سر تو اومده؟
مادرت به یه بز داده؟

285
00:27:09,620 --> 00:27:13,700
،من تورک از سیلون هستم
یه موجود کمیاب و خردمند

286
00:27:13,790 --> 00:27:15,790
خیلی عوضی هستی. با جرات

287
00:27:15,870 --> 00:27:17,450
،جراتمو از انسان‌ها گرفتم

288
00:27:17,540 --> 00:27:20,500
که برای مسموم کردنم غذامون رو به آهن آغشته کردن

289
00:27:20,580 --> 00:27:24,200
مادر تو به یه آدم برفی داده؟

290
00:27:27,160 --> 00:27:29,160
خردمند هستی، اینو قبول دارم

291
00:27:30,120 --> 00:27:32,830
پس نمی‌کشمت، اما نمیشه اینجا بمونی

292
00:27:33,870 --> 00:27:35,080
تو هم نمی‌تونی

293
00:27:38,370 --> 00:27:40,200
تو چشم‌های همدیگه نگاه کنید

294
00:27:42,410 --> 00:27:45,370
اونقدر نگاه کنید تا در پنجره بشه

295
00:27:46,370 --> 00:27:50,790
در جستجوی درک بزرگترین ترس همگروهی‌تون باشید

296
00:27:52,450 --> 00:27:53,450
با چشم‌هامون؟

297
00:27:54,120 --> 00:27:56,290
نه، بچه خوک، با کمک آشفتگی

298
00:27:57,450 --> 00:28:00,000
،انتقال فکر بایستی در درونتون جریان پیدا کنه

299
00:28:00,080 --> 00:28:03,450
مثل فراگیری رقص یا شنا یا بوسیدن

300
00:28:14,290 --> 00:28:15,700
زود باش، می‌تونی

301
00:28:33,080 --> 00:28:34,830
...غرق شدن

302
00:28:49,620 --> 00:28:51,370
بدترین ترس آنیکا مار ـه

303
00:28:58,790 --> 00:28:59,790
بیا اینجا

304
00:29:10,290 --> 00:29:12,160
چند هفته کشید تا سنگت رو بلند کنی

305
00:29:12,910 --> 00:29:14,410
نمی‌تونی آب رو بشکنی

306
00:29:15,500 --> 00:29:18,500
تو اجرای ساده‌ترین امور فیزیکی تقلا می‌کنی

307
00:29:19,660 --> 00:29:21,660
و حالا بهم دروغ میگی؟

308
00:29:23,370 --> 00:29:25,250
بدترین ترست خیلی منطقیه

309
00:29:26,870 --> 00:29:30,700
،حتی اگه زیبارو بودی
هیچ کس دوستت نمیداشت

310
00:29:36,750 --> 00:29:37,830
تیسایا درست میگه

311
00:29:39,500 --> 00:29:41,870
چند هفته‌س که اونجام
و کوفتم بلد نیستم انجام بدم

312
00:29:45,290 --> 00:29:49,200
ببین، آزمون انتقال فکرم در «بن آرد» سه روز طول کشید

313
00:29:52,160 --> 00:29:54,120
پسری که هم‌گروهیم بود ترس از پنیر داشت

314
00:29:54,200 --> 00:29:56,910
.میخوام کارم خوب باشه
تو یه چیزی خوب باشم

315
00:29:58,870 --> 00:30:00,040
همینطورم میشه

316
00:30:02,450 --> 00:30:03,450
من تسلیم نشدم

317
00:30:04,540 --> 00:30:05,700
الان می‌تونم ذهن‌خوانی کنم

318
00:30:06,620 --> 00:30:08,540
عالیه. الان داری همین کار رو می‌کنی؟

319
00:30:17,910 --> 00:30:20,500
اگه دلت بخواد می‌تونی ذهنم رو بخونی؟

320
00:30:30,120 --> 00:30:32,200
ـ فکر نمی‌کنم عملی باشه
ـ می‌تونی ببینی

321
00:30:33,250 --> 00:30:34,250
می‌تونی ببینی

322
00:30:35,660 --> 00:30:36,660
...فقط

323
00:30:39,580 --> 00:30:41,410
فقط گذشته رو ببین

324
00:30:54,870 --> 00:30:55,870
می‌بینمشون

325
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
چی هستن؟

326
00:31:05,290 --> 00:31:06,330
عروس دریایی

327
00:31:09,660 --> 00:31:11,160
می‌تونم صداشون رو بشنوم

328
00:31:13,370 --> 00:31:14,870
جیرجیرک‌های تابستون

329
00:31:21,790 --> 00:31:22,830
می‌تونم طعمش رو بچشم

330
00:31:30,620 --> 00:31:31,830
نون داغ و تازه

331
00:31:39,950 --> 00:31:41,790
عاشق این چیزاییه؟

332
00:31:43,950 --> 00:31:46,200
چیزایی هستن که فکر کردم تو دوستشون داری

333
00:32:07,500 --> 00:32:08,580
خیلی خسته‌م

334
00:32:10,330 --> 00:32:11,700
اما نمی‌تونم بخوابم

335
00:32:14,080 --> 00:32:15,700
هنوز میترسی، نه؟

336
00:32:18,620 --> 00:32:19,750
خب، الان در امانی

337
00:32:21,000 --> 00:32:22,160
من مراقبتم

338
00:32:27,580 --> 00:32:28,620
...من دنبال

339
00:32:32,660 --> 00:32:33,910
گرالت ریویا می‌گردم

340
00:32:36,370 --> 00:32:37,410
میشناسیش؟

341
00:32:38,290 --> 00:32:39,330
متاسفانه نه

342
00:32:43,750 --> 00:32:44,750
شوالیه‌س؟

343
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
نمیدونم

344
00:32:52,080 --> 00:32:54,540
پدر یا مادرت چی شدن؟

345
00:32:55,450 --> 00:32:57,290
وقتی نوزاد بودم والدینم مُردن

346
00:33:01,500 --> 00:33:03,410
مادر بزرگم ازم مراقبت کرد

347
00:33:04,290 --> 00:33:05,290
کجاست؟

348
00:33:12,620 --> 00:33:13,620
...اون

349
00:33:15,290 --> 00:33:16,290
مُرد

350
00:33:19,450 --> 00:33:20,950
تو حمله‌ی نیلفگارد

351
00:33:22,250 --> 00:33:25,000
وای. خیلی متاسفم

352
00:33:32,450 --> 00:33:33,700
منم متاسفم

353
00:33:37,160 --> 00:33:38,580
برای خانواده‌ات

354
00:33:39,910 --> 00:33:41,580
با همدیگه سختیا رو از سر می‌گذرونیم

355
00:33:44,040 --> 00:33:45,660
از همنوع خودمون مراقبت می‌کنیم

356
00:34:09,790 --> 00:34:10,790
بلند شو

357
00:34:21,830 --> 00:34:23,120
خوش اومدی، فرنجیلا

358
00:34:23,870 --> 00:34:25,040
خوش اومدی، لارک

359
00:34:25,910 --> 00:34:27,160
خوش اومدی، دولاریس

360
00:34:28,870 --> 00:34:30,200
خوش اومدی، سابرینا

361
00:34:33,290 --> 00:34:36,040
و خوش برگشتی، بچه خوک

362
00:34:43,120 --> 00:34:46,620
تور لارا، برج گول

363
00:34:47,620 --> 00:34:50,370
قدرتمندترین مکان این قاره

364
00:34:52,450 --> 00:34:55,450
،ورود ممنوعه
به جز برای انجمن برادری جادوگران

365
00:34:56,000 --> 00:34:57,330
چرا؟

366
00:35:01,040 --> 00:35:03,500
این آزمون توانایی شما رو

367
00:35:03,580 --> 00:35:06,830
در کنترل حالت نهایی آشفتگی می‌آزماید

368
00:35:07,910 --> 00:35:10,790
رعد و برق رو در بطری گیر بندازید

369
00:35:11,410 --> 00:35:14,660
ـ غیرممکنه
ـ نه، جادو ـه

370
00:35:17,330 --> 00:35:18,330
دولاریس

371
00:35:27,580 --> 00:35:28,580
بطری رو بالا بگیر

372
00:35:30,700 --> 00:35:31,910
همین حالا

373
00:35:45,330 --> 00:35:47,410
هنوز نفس میکشه

374
00:35:47,500 --> 00:35:49,290
لارک، دولاریس رو ببر کنار

375
00:35:52,620 --> 00:35:54,000
آنیکا، بعدی توئی

376
00:35:55,250 --> 00:35:56,250
سریع

377
00:35:57,700 --> 00:35:59,540
ـ از پسش بر میای؟
ـ سریع

378
00:36:07,950 --> 00:36:08,950
موفق شدم

379
00:36:11,370 --> 00:36:13,250
بچه خوک، نوبت توئه

380
00:36:17,660 --> 00:36:18,790
سریع‌تر

381
00:36:33,250 --> 00:36:36,410
سابرینا، به دخترا نشون بده چند مرده حلاجی

382
00:36:48,870 --> 00:36:51,830
قوی‌ بین ضعیف

383
00:37:26,830 --> 00:37:29,330
کاری که کردی رقت‌انگیر و خطرناک بود

384
00:37:30,120 --> 00:37:31,620
از نظر من که خیلی قدرتمندانه بود

385
00:37:33,250 --> 00:37:36,540
ساحرانی نظیر سابرینا هستن
که احساساتشون رو نادیده می‌گیرن

386
00:37:37,790 --> 00:37:41,830
و در مقابل ساحرانی مثل ما هستن
که تو احساساتشون غرق میشن

387
00:37:43,500 --> 00:37:44,500
مثل ما؟

388
00:37:45,660 --> 00:37:48,830
،اولین شبت در آرتوزا
میخواستی خودکشی کنی

389
00:37:49,790 --> 00:37:53,080
و امشب، نزدیک بود جون کس دیگه‌ای رو بگیری

390
00:37:54,410 --> 00:37:57,750
،وظیفه‌ات اینه آشفتگی رو کنترل کنی
نه اینکه اون بشی

391
00:37:57,830 --> 00:38:00,660
ـ می‌تونم
،ـ اما اگه بفرستمت به یه پادشاه مشورت بدی

392
00:38:00,750 --> 00:38:03,450
و وقتی به حرفت گوش نده
،عواطف ارزشمندت جریحه‌دار بشه

393
00:38:03,540 --> 00:38:07,620
،و تسلیم آشفتگی بشی
طرف میمیره، و مردمش بر علیه ما میشن

394
00:38:07,700 --> 00:38:09,160
اونوقت تقصیر کیه؟

395
00:38:09,250 --> 00:38:10,250
ـ من
ـ نه

396
00:38:11,040 --> 00:38:13,540
مقصر منم که اجازه دادم عروج پیدا کنی

397
00:38:15,000 --> 00:38:17,250
ـ میفهمم
ـ واقعاً؟

398
00:38:20,750 --> 00:38:23,120
دروغ میگی. سر به توئی

399
00:38:23,830 --> 00:38:26,790
تسلیم احساسات و ضعف و سستی میشی

400
00:38:33,000 --> 00:38:34,950
واقعاً جوهره‌ی این کار رو داری؟

401
00:38:50,950 --> 00:38:53,290
این قسمتیه که ما فرار می‌کنیم

402
00:38:53,370 --> 00:38:56,160
ـ قسمتیه که اونا ما رو می‌کُشن
ـ اونا کی هستن؟

403
00:38:58,200 --> 00:38:59,410
!حیوان

404
00:39:00,330 --> 00:39:02,620
ـ اِلف‌ها
ـ تارم رو گرفت. پسش بده

405
00:39:02,700 --> 00:39:04,910
عجله کن، گرالت
...جادو جنبلتو بکن

406
00:39:05,000 --> 00:39:06,160
!ـ خه خون بگیر
ـ نه

407
00:39:06,250 --> 00:39:07,950
!تو خفه شو

408
00:39:08,040 --> 00:39:10,000
.سخنرانی مهترم خیلی خشنه
فقط یه بخشیش رو بلدم

409
00:39:10,040 --> 00:39:11,580
انسان‌ها، خفه شید

410
00:39:11,660 --> 00:39:13,580
گرفتم، خیلی ممنونم

411
00:39:13,660 --> 00:39:16,040
ـ انگار همین الان دلت میخواد بمیری؟
ـ یعنی بعداً قراره بمیره؟

412
00:39:16,120 --> 00:39:18,250
....ـ نه، تو رو خدا، نه
ـ ولش کن

413
00:39:18,330 --> 00:39:20,370
فقط یه آوازه‌خوان ـه

414
00:39:20,450 --> 00:39:22,660
لیاقت ندارید این هوا رو تنفس کنید

415
00:39:22,750 --> 00:39:25,250
به هر چی دست میزنید، نابود میشه

416
00:39:31,870 --> 00:39:34,040
تو قصرهای طلاییتون مخفی شدید

417
00:39:34,120 --> 00:39:38,660
،یه مرد دست و پا بسته رو میزنی
اونقدر می‌ترسی تا تو چشماش نگاه کنی

418
00:39:38,750 --> 00:39:40,830
از قصرم خوشت میاد؟
هان؟

419
00:39:42,040 --> 00:39:45,120
به پای اون افسانه‌هایی که انسان‌ها میگن میرسه؟

420
00:39:46,910 --> 00:39:49,080
آره، نوش جونت، گوش سیخونکی

421
00:39:54,700 --> 00:39:56,500
صبر کن، اون چش شده؟

422
00:39:56,580 --> 00:39:58,790
ـ مریض ـه
ـ و ایشون کی باشن؟

423
00:39:58,870 --> 00:40:01,790
اون فیلاوندرال ـه، پادشاه اِلف‌ها

424
00:40:01,870 --> 00:40:04,950
پادشاه نیست. انتخاب خودش نبوده

425
00:40:05,040 --> 00:40:06,620
تو براشون دزدی می‌کردی

426
00:40:08,160 --> 00:40:11,700
.دلم به حالشون سوخت
.به زور از دال بلاثانا بیرونشون کردن

427
00:40:11,790 --> 00:40:13,290
بیرونشون کردن؟
...نه خودشون خواستن

428
00:40:13,370 --> 00:40:17,450
کسی رو میشناسی که خودش بخواد خونه‌ش رو ترک کنه؟
گرسنگی بکشه؟

429
00:40:18,370 --> 00:40:20,250
یه سیلون براش دزدی کنه؟

430
00:40:22,040 --> 00:40:25,580
تورویل، قرار نبود کسی صدمه ببینه

431
00:40:25,660 --> 00:40:28,700
چه عیبی داره دو تا آدمیزاد به خاک بیفتن
وقتی این همه اِلف کشته شدن؟

432
00:40:28,790 --> 00:40:29,910
یه آدمیزاد

433
00:40:31,120 --> 00:40:32,950
و می‌تونی بذاری بره

434
00:40:33,040 --> 00:40:35,620
اونوقت پوسادا می‌فهمه ما ازشون دزدی می‌کردیم

435
00:40:37,160 --> 00:40:38,450
انسان‌ها حمله می‌کنن

436
00:40:39,660 --> 00:40:40,830
خیلیا جونشون رو از دست میدن

437
00:40:41,540 --> 00:40:43,040
از هر دو جبهه

438
00:40:43,120 --> 00:40:44,290
اهریمن کمتری میمونه

439
00:40:47,790 --> 00:40:49,450
،مهم نیست چه تصمیمی بگیری

440
00:40:49,540 --> 00:40:52,450
دستت به خون آغشته میشه
و از خودت بیزار میشی

441
00:40:54,080 --> 00:40:56,580
ـ بهم اعتماد کن
ـ مشکل همینه

442
00:40:59,040 --> 00:41:00,040
نمی‌تونم

443
00:41:01,790 --> 00:41:03,120
این لازمه

444
00:41:03,200 --> 00:41:04,700
من می‌فهمم

445
00:41:06,160 --> 00:41:07,910
...مادامی که تو درک می‌کنی

446
00:41:08,790 --> 00:41:11,580
طولی نمیکشه که منو تا مرگ دنبال کنی

447
00:41:12,290 --> 00:41:15,620
آره، چون اونا ما رو از خاک قابل‌رویش روندن

448
00:41:16,330 --> 00:41:18,580
حتی آشفتگی هم آلوده شده

449
00:41:19,410 --> 00:41:23,160
به طور مصنوعی بهبود یافته
تا انسان‌ها بتونن جادو کنن

450
00:41:23,950 --> 00:41:28,200
آشفتگی با قبل هیچ فرقی نکرده

451
00:41:29,830 --> 00:41:32,040
فقط انسان‌ها بهتر باهاش سازگار شدن

452
00:41:32,120 --> 00:41:35,330
،تو میگی سازگاری
و من میگم نابودی

453
00:41:36,580 --> 00:41:39,290
تو داری انتخاب می‌کنی قحطی بکشی

454
00:41:40,330 --> 00:41:43,830
از سر لجبازی به خودت ضرر میزنی

455
00:41:43,910 --> 00:41:45,500
فکر می‌کنی مسئله غروره؟

456
00:41:47,750 --> 00:41:52,870
بزرگان من با انسان‌ها کار کردن
و سرزمینشون رو از دستشون در آوردن

457
00:41:54,040 --> 00:41:56,500
،و وقتی مقابله کردن
قتل‌عام شدن

458
00:41:58,500 --> 00:42:01,250
انسان‌ها بهش گفتن
«پاکسازی بزرگ»

459
00:42:04,160 --> 00:42:09,160
من اسمشو گذاشتم کَندن گور دسته جمعی
برای پیدا کردن عزیزانم

460
00:42:12,370 --> 00:42:16,410
و حالا انسان‌ها با افتخار شاهد رشد زمین‌ها هستن

461
00:42:17,330 --> 00:42:20,870
نوزادان ما کود غلاتشون میشن

462
00:42:24,250 --> 00:42:26,160
دیگه نمیخوام کس دیگه‌ای رو دفن کنم

463
00:42:29,000 --> 00:42:31,950
یه زمانی فیلاوندرال برج‌های نقره‌ای بودم

464
00:42:33,620 --> 00:42:35,870
حالا فیلاوندرال لبه‌ی دنیام

465
00:42:38,500 --> 00:42:40,660
،اگه مردمم رو از این کوه‌ها بیارم پایین

466
00:42:40,750 --> 00:42:43,700
به مثابه تعظیم کردن به حاکمیت انسان‌ها میمونه

467
00:42:44,330 --> 00:42:45,910
ما رو برده‌ی خودشون می‌کنن

468
00:42:46,750 --> 00:42:48,790
طردشدگان فرزندان دو رگه

469
00:42:48,870 --> 00:42:52,040
پس برید یه جای دیگه

470
00:42:53,290 --> 00:42:54,450
از نو بسازید

471
00:42:55,330 --> 00:42:57,330
دوباره قوی بشید

472
00:42:58,450 --> 00:43:03,830
به انسان‌ها نشون بدید
،شما بیشتر از چیزی که اونا واهمه دارن هستید

473
00:43:06,250 --> 00:43:07,410
مثل تو، ویچر؟

474
00:43:10,450 --> 00:43:12,120
من یاد گرفتم در کنارشون زندگی کنم

475
00:43:13,910 --> 00:43:15,200
تا خودم زنده بمونم

476
00:43:20,910 --> 00:43:22,580
خواهش می‌کنم، پادشاه

477
00:43:23,580 --> 00:43:26,410
دیگران هم هستن
یه نسل جدید

478
00:43:27,200 --> 00:43:29,370
اِلف‌هایی که خواهان مبارزه هستن

479
00:43:32,330 --> 00:43:34,160
بذارید چیزی که مال خودمونه رو پس بگیریم

480
00:43:35,660 --> 00:43:36,700
از الان شروع کنیم

481
00:43:41,620 --> 00:43:43,790
!ـ صبر کن
!ـ تورک، برو کنار

482
00:43:45,540 --> 00:43:47,540
ویچر می‌تونست منو بکشه

483
00:43:48,660 --> 00:43:49,660
اما نکشت

484
00:43:50,700 --> 00:43:51,950
اون فرق داره

485
00:43:52,750 --> 00:43:53,830
مثل ما

486
00:44:01,040 --> 00:44:02,250
اگه باید منو بکشی

487
00:44:03,660 --> 00:44:04,700
من آماده‌ام

488
00:44:06,620 --> 00:44:07,910
اما سیلون درست میگه

489
00:44:10,290 --> 00:44:11,450
من آدمیزاد صدا نکن

490
00:44:31,540 --> 00:44:33,540
اون درباره‌مون میدونه

491
00:44:33,620 --> 00:44:36,500
.منو میفرستن خونه
دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمی‌بینیم

492
00:44:37,160 --> 00:44:39,410
منظورت چیه دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمی‌بینیم؟

493
00:44:40,080 --> 00:44:44,660
.نه، نه. این آخرین دیدار نیست
یه راهی پیدا می‌کنیم

494
00:44:44,750 --> 00:44:45,790
چطوری؟

495
00:44:46,540 --> 00:44:49,790
با یکی از اون پرتال‌های خیلی خاص؟

496
00:44:49,870 --> 00:44:51,290
...ببین، میدونی

497
00:44:52,160 --> 00:44:54,870
،کاش میتونستم نشونت بدم
اما نمی‌تونم خطر کنم

498
00:44:54,950 --> 00:44:56,870
ـ به گوش انجمن برادری جادوگران برسه
ـ چرا؟

499
00:44:56,950 --> 00:45:00,700
.این روش جادوگری‌ای نیست که آموختیم
قدیمی‌تره. قدرتمندتره

500
00:45:00,790 --> 00:45:02,790
می‌تونه درهایی رو باز کنه
که دیگه هرگز بسته نشن

501
00:45:02,870 --> 00:45:04,120
متوجه نمیشم

502
00:45:10,330 --> 00:45:12,000
بدترین ترسم حقیقت داره

503
00:45:13,500 --> 00:45:14,790
هنوز کفایت نمی‌کنم

504
00:45:15,660 --> 00:45:16,660
حتی برای تو

505
00:45:21,250 --> 00:45:22,290
بیا

506
00:45:23,950 --> 00:45:25,540
میخوام نشونت بدم

507
00:45:26,120 --> 00:45:27,120
بیا

508
00:45:37,790 --> 00:45:39,540
میدونی اینا جمجمه‌های کی هستن؟

509
00:45:42,910 --> 00:45:43,950
آدمای مرده؟

510
00:45:46,120 --> 00:45:47,120
اِلف‌های مرده

511
00:46:04,500 --> 00:46:06,290
این اِلف‌ها آرتوزا رو ساختن

512
00:46:10,290 --> 00:46:11,450
منظورت وقتی برده بودن؟

513
00:46:12,080 --> 00:46:14,040
نه، نه. مال قبل از زمان انسان‌هاست

514
00:46:15,750 --> 00:46:18,200
اِلف‌ها جادوگران اصیل این قاره هستن

515
00:46:21,200 --> 00:46:22,200
چی؟

516
00:46:22,700 --> 00:46:26,790
بعد از به هم پیوستن کرات
وقتی انسان‌ها و هیولاها از راه رسیدن

517
00:46:27,450 --> 00:46:30,750
جادوگران اِلف به انسان‌های اولیه یاد دادن
چطور آشفتگی رو به جادو تبدیل کنن

518
00:46:32,540 --> 00:46:36,040
...و بعدش انسان‌ها اونا رو قتل‌عام کردن

519
00:46:36,950 --> 00:46:39,830
تا بتونن وانمود کنن
این نیرو همیشه متعلق به اونا بوده

520
00:46:41,870 --> 00:46:44,000
تاریخ رو با داستان‌هایی که ما میگم بازنویسی کنن

521
00:46:45,080 --> 00:46:47,950
،اشعاری که در مورد پیروزی‌هایمان سرودیم
این کاریه که می‌کنیم

522
00:46:50,830 --> 00:46:52,160
اما من میخوام ازشون تجلیل کنم

523
00:47:15,160 --> 00:47:18,040
فینود» فقط جایی رشد می‌کنه»
که خون بزرگان ریخته شده

524
00:47:24,830 --> 00:47:25,830
دهانت رو باز کن

525
00:48:11,500 --> 00:48:13,910
چطوری تو اوّلین بارت این کار رو کردی؟

526
00:48:16,870 --> 00:48:18,540
باید برم

527
00:48:18,620 --> 00:48:20,120
صبر کن

528
00:48:20,200 --> 00:48:21,540
وایسا. وایسا

529
00:48:23,290 --> 00:48:24,330
وایسا

530
00:48:26,750 --> 00:48:27,750
...پدرم

531
00:48:30,370 --> 00:48:31,370
...پدر واقعیم

532
00:48:32,870 --> 00:48:33,950
یه رگه‌ش اِلف بوده

533
00:48:38,200 --> 00:48:40,040
پاکسازی بزرگ رو یادته؟

534
00:48:43,000 --> 00:48:45,450
هزاران اِلف جونشون رو از دست دادن

535
00:48:46,080 --> 00:48:47,540
پدرم اونجا مُرد

536
00:48:49,910 --> 00:48:53,910
خون ـش... واسه همین گوژپشت شدم

537
00:48:59,830 --> 00:49:01,330
واسه همین فقط چهار مارک ارزش دارم

538
00:49:05,410 --> 00:49:06,950
واسه همین هیچ وقت کسی عاشقم نمیشه

539
00:49:27,370 --> 00:49:28,830
تا الان که خوب بوده

540
00:49:39,500 --> 00:49:41,580
باهاش چی کار می‌کنی؟

541
00:49:41,660 --> 00:49:42,790
هیچی

542
00:49:43,410 --> 00:49:44,750
فقط میخواستم بدونم

543
00:49:44,830 --> 00:49:47,700
می‌تونی احساسات رو کنترل کنی
و از پسره بگیریش

544
00:49:48,290 --> 00:49:49,580
که این کار رو می‌کنی

545
00:49:49,660 --> 00:49:50,790
میتونی بری

546
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
ینفر

547
00:49:56,200 --> 00:49:57,950
یعنی می‌تونم عروج پیدا کنم؟

548
00:50:02,750 --> 00:50:03,750
من آماده‌ام

549
00:50:11,580 --> 00:50:12,750
حواست به در باشه

550
00:50:24,790 --> 00:50:26,870
چند ماهه داری روش کار می‌کنی

551
00:50:27,790 --> 00:50:30,000
باید بتونی یه چیزی دستم بدی

552
00:50:31,080 --> 00:50:32,620
که باعث افتخار بن آرد باشه

553
00:50:38,790 --> 00:50:39,950
اون نیمه اِلف ـه

554
00:50:53,290 --> 00:50:56,040
!نیلفگارد! اینجان. اومدن

555
00:50:56,120 --> 00:50:58,370
ـ چی شده؟
ـ برو اسب رو بیار

556
00:50:58,450 --> 00:51:00,580
.ایدون و زیک رو پیدا کن
و اینو بگیر

557
00:51:03,290 --> 00:51:05,950
!عوضی احمق کثافت
برش دار و برو

558
00:51:06,040 --> 00:51:07,120
!برو

559
00:51:22,790 --> 00:51:25,200
!کمک

560
00:51:30,500 --> 00:51:32,660
توئی. صبر کن

561
00:51:45,370 --> 00:51:46,870
برو

562
00:52:13,750 --> 00:52:14,750
آنیکا

563
00:52:31,910 --> 00:52:32,910
دولاریس

564
00:53:23,870 --> 00:53:25,580
بیا جلو، ینفر

565
00:53:37,450 --> 00:53:39,200
دوستم رو به یه حلزون تبدیل کردی

566
00:53:39,830 --> 00:53:40,870
مارماهی

567
00:53:42,500 --> 00:53:44,830
بیا. دوستت رو بنداز تو دریاچه

568
00:53:46,080 --> 00:53:47,620
ـ نه
ـ چرا

569
00:54:00,540 --> 00:54:03,250
،کنترلش رو ازش گرفتم
اما هنوز نیرو داره

570
00:54:08,790 --> 00:54:10,000
یه مجراس

571
00:54:13,620 --> 00:54:14,660
برای آرتوزا

572
00:54:22,450 --> 00:54:25,580
گاهی بهترین کاری که یه گل می‌تونه برامون بکنه
اینه که بمیره

573
00:54:33,750 --> 00:54:36,200
هر چی نباشه کارت در خور ستایشه

574
00:54:36,290 --> 00:54:40,200
کل اون روانشناسی معکوس که
روشون پیاده کردی هوشمندانه بود

575
00:54:40,290 --> 00:54:42,410
«منو بکش. من آماده‌ام»

576
00:54:48,040 --> 00:54:49,500
نتیجه‌گیریش اینه

577
00:54:49,580 --> 00:54:53,540
،اونا ولمون کردن بریم
و تو همه‌ی سکه‌های نتلی رو به اِلف‌ها دادی

578
00:54:55,040 --> 00:54:57,790
ساز فیلاوندرال برات کفایت نمی‌کنه؟

579
00:54:58,950 --> 00:55:00,870
چرا، یه کم سکسیه، نیست؟

580
00:55:02,000 --> 00:55:03,910
برای فیلاوندرال احترام قائلم

581
00:55:04,000 --> 00:55:08,330
.یه بار از پاکسازی بزرگ جون سالم به در برده
کی میدونه؟ شاید بازم بتونه

582
00:55:09,700 --> 00:55:10,700
دوباره زاده بشه

583
00:55:12,330 --> 00:55:14,330
♪ آیا پادشاه اِلف ♪

584
00:55:14,410 --> 00:55:16,250
♪ به گفته‌های ویچر اعتنا خواهد کرد؟ ♪

585
00:55:17,870 --> 00:55:20,040
♪ تاریخ چرخی ـست ♪

586
00:55:20,120 --> 00:55:21,790
♪ که محکوم به تکرار شدنه؟ ♪

587
00:55:23,410 --> 00:55:25,040
نه، این... این خیلی چرت بود

588
00:55:25,660 --> 00:55:28,540
اینجاست که راهمون از هم جدا میشه، نقال
برای همیشه

589
00:55:28,620 --> 00:55:32,540
.من قول دادم وجهه عمومیت رو تغییر بدم
حداقل بذار سعیم رو بکنم

590
00:55:35,250 --> 00:55:37,870
♪ زمانی که یک آوازه‌خوان متواضع ♪

591
00:55:37,950 --> 00:55:39,950
♪ افتخار هم‌رکابی با ♪

592
00:55:40,040 --> 00:55:42,620
♪ گرالت از ریویا رو پیدا کرد ♪

593
00:55:42,700 --> 00:55:46,330
♪ این ترانه نیز سروده شد ♪

594
00:55:49,200 --> 00:55:52,000
♪ ـ ♪ زمانی که گرگ سفید
ـ تو اِلف هستی

595
00:55:52,080 --> 00:55:53,950
♪ با اهریمن زبان نقره‌ای جنگید ♪

596
00:55:54,040 --> 00:55:55,750
♪ ارتش اِلف‌هایش ♪

597
00:55:55,830 --> 00:56:00,120
♪ ـ ♪ در جوار سُم‌هایش سفر کردن
ـ ممنون

598
00:56:03,000 --> 00:56:05,660
ـ من دارا هستم
♪ ـ ♪ سراغ من اومدن

599
00:56:05,750 --> 00:56:07,660
♪ با دوز و نیرنگ چیره‌دستانه ♪

600
00:56:07,750 --> 00:56:09,830
ـ من سیری هستم
♪ ـ ♪ ساز مرا شکستن

601
00:56:09,910 --> 00:56:13,040
♪ و به دندان‌هایم لگد زدن ♪

602
00:56:13,120 --> 00:56:15,000
♪ در حالیکه شاخ‌های اهریمن ♪

603
00:56:15,080 --> 00:56:17,330
♪ گوشت نرم‌مان رو خرد می‌کرد ♪

604
00:56:17,410 --> 00:56:19,410
♪ و ویچر فریاد زد ♪

605
00:56:20,120 --> 00:56:23,200
♪ "...ـ ♪ "اون نمی‌تونه
ـ اصلاً اینطور نشد

606
00:56:25,330 --> 00:56:26,910
پس احترامی که تازه پیدا کردی چی شد؟

607
00:56:29,200 --> 00:56:30,950
احترام تاریخ رو نمیسازه

608
00:56:34,830 --> 00:56:37,580
♪ یه سکه برای ویچرت بنداز ♪

609
00:56:37,660 --> 00:56:39,790
♪ وادی وفور ♪

610
00:56:39,870 --> 00:56:43,540
♪ وادی وفور ♪

611
00:56:44,330 --> 00:56:46,830
♪ یه سکه برای ویچرت بنداز ♪

612
00:56:46,910 --> 00:56:53,870
♪ دره‌ی وفور ♪

613
00:56:56,330 --> 00:56:58,790
♪ در لبه‌ی دنیا ♪

614
00:56:58,870 --> 00:57:00,750
♪ با شاخ سهمگین بجنگ ♪

615
00:57:00,830 --> 00:57:03,120
♪ که خرد و داغونت می‌کند ♪

616
00:57:03,200 --> 00:57:07,370
♪ و باعث سوگواریت خواهد شد ♪

617
00:57:10,290 --> 00:57:11,910
♪ همه‌ی اِلف‌ها رو کنار زد ♪

618
00:57:12,700 --> 00:57:14,540
♪ دورشون کرد ♪

619
00:57:14,620 --> 00:57:17,080
♪ بر فراز کوه‌ها ♪

620
00:57:17,160 --> 00:57:21,620
♪ از جایی که آمد ♪

621
00:57:24,000 --> 00:57:26,250
♪ آفت و بلای شما رو زدود ♪

622
00:57:26,330 --> 00:57:28,040
♪ به سینه‌اش لگد خورد ♪

623
00:57:28,120 --> 00:57:30,500
♪ وی دوست انسانیته ♪

624
00:57:30,580 --> 00:57:33,200
♪ پس راحتش بذارید ♪

625
00:57:33,290 --> 00:57:35,200
♪ این افسانه‌ی حماسی را بازگو می‌کنم ♪

626
00:57:35,290 --> 00:57:37,330
♪ قهرمانمان پیروز شد ♪

627
00:57:37,410 --> 00:57:39,660
♪ آدم بده را شکست داد ♪

628
00:57:39,750 --> 00:57:43,450
♪ حالا برایش کمی آبجو بریزید ♪

629
00:57:43,540 --> 00:57:46,000
♪ سکه‌ای برای ویچرت بنداز ♪

630
00:57:46,080 --> 00:57:48,160
♪ وادی وفور ♪

631
00:57:48,250 --> 00:57:51,950
♪ وادی وفور ♪

632
00:57:52,580 --> 00:57:55,080
♪ سکه‌ای برای ویچرت بنداز ♪

633
00:57:54,160 --> 00:57:55,160
♪ سکه‌ای برای ویچرت بنداز ♪

634
00:57:55,160 --> 00:58:01,700
♪ وی دوست انسانیته ♪

635
00:58:01,790 --> 00:58:04,200
♪ سکه‌ای برای ویچرت بنداز ♪

636
00:58:04,290 --> 00:58:06,540
♪ وادی وفور ♪

637
00:58:06,620 --> 00:58:10,200
♪ وادی وفور ♪

638
00:58:10,870 --> 00:58:13,330
♪ سکه‌ای برای ویچرت بنداز ♪

639
00:58:13,410 --> 00:58:20,040
♪ وی دوست انسانیته ♪

640
00:58:20,120 --> 00:58:22,410
♪ سکه‌ای برای ویچرت بنداز ♪

641
00:58:22,500 --> 00:58:24,830
♪ وادی وفور ♪

642
00:58:24,910 --> 00:58:29,040
♪ وادی وفور ♪

643
00:58:29,120 --> 00:58:31,580
♪ سکه‌ای برای ویچرت بنداز ♪

644
00:58:31,660 --> 00:58:38,620
♪ وی دوست انسانیته ♪

645
00:58:40,200 --> 00:58:43,000
:ترجمه و تنظیم
مریم

646
00:58:43,030 --> 00:58:53,030
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz