1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:05,030 --> 00:00:07,000
ترجمه از آنجـــــل
..:: Angel ::..
3
00:01:36,830 --> 00:01:38,080
غافلگیری های عشق
4
00:01:39,330 --> 00:01:40,330
ملاقاتی هایِ عشق
5
00:01:40,910 --> 00:01:42,870
بیش از بقیه یک ملاقاتیِ غافلگیرکننده
6
00:01:43,830 --> 00:01:46,000
یه مدته که حواسم بهت هست
7
00:01:46,700 --> 00:01:48,040
خیلی خوشحالیم
8
00:01:49,700 --> 00:01:51,700
ولی این شخص فضولی که دزدکی
9
00:01:51,790 --> 00:01:53,370
تویِ همه رازهامون سرک میکشه کیه؟
10
00:01:53,450 --> 00:01:54,660
من میدونم تو کی هستی
11
00:02:02,330 --> 00:02:03,410
چی هستی
12
00:02:07,200 --> 00:02:09,040
تو با داپلرهایِ دیگه متفاوتی
13
00:02:10,620 --> 00:02:12,910
تو مفید یا خوش ذات نیستی
هستی؟
14
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
ولی بازم برایِ کمکِ ما اینجایی
15
00:02:16,000 --> 00:02:18,370
اونجایی که ازش اومدی افرادِ
پادو ندارید؟
16
00:02:19,500 --> 00:02:21,700
اونا مجموعه یِ ارزشمندِ توانایی هایِ تو رو نداشتن
17
00:02:23,870 --> 00:02:25,700
نگران نباش
18
00:02:25,790 --> 00:02:26,790
نقره نیست
19
00:02:29,950 --> 00:02:31,830
ما آزادیمون رو دوست داریم
20
00:02:32,910 --> 00:02:35,120
ما تشنه یِ پول به خودیِ خود نیستیم
21
00:02:35,200 --> 00:02:37,160
خیلی چیزا هست که تشنه ـشون هستی
22
00:02:38,120 --> 00:02:40,830
ترور برایِ پادشاهیِ نیلفگارد
23
00:02:43,410 --> 00:02:47,660
یا شاید یک چشم یا گوشِ دیگه برایِ
تکمیلِ ترکیبِ هُنری ـت
24
00:02:51,950 --> 00:02:54,160
ما برنامه یِ پوشیدنِ این یکی رو مدتی هست که داشتیم
25
00:03:00,080 --> 00:03:01,870
ولی ما انعطاف پذیر هستیم
26
00:03:51,700 --> 00:03:54,120
یک سلولِ ضدِّ جادو که فقر برایِ تو ساخته شده بود
27
00:03:56,000 --> 00:03:58,910
اینکه از قدرت هات خالی بشی چه حسی داره؟
28
00:03:59,750 --> 00:04:01,410
من میدونم تو چطور آموزش دیدی
29
00:04:02,500 --> 00:04:03,620
چطور شکل گرفتی
30
00:04:05,830 --> 00:04:07,120
این کسی نیست که تو هستی
31
00:04:08,410 --> 00:04:11,250
...شعله یِ سفید منو تبدیل به کسی که هستم کرد
32
00:04:12,160 --> 00:04:13,700
بهم یک هدفِ والاتر داد
33
00:04:14,700 --> 00:04:16,160
تو هم میتونستی اونو داشته باشی
34
00:04:16,250 --> 00:04:19,950
اگه فقط میفهمیدی که
سینترا باید سقوط میکرد
35
00:04:20,040 --> 00:04:21,620
من مقصودش رو پیدا کردم
36
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
این یکی؟
37
00:04:31,370 --> 00:04:32,540
مجبوریم؟
38
00:05:06,370 --> 00:05:07,370
فرار کن
39
00:05:14,290 --> 00:05:15,330
!گفتم فرار کن
40
00:05:51,870 --> 00:05:54,290
هرکاری که تا حالا کردی
41
00:05:55,160 --> 00:05:56,330
تا حالا بحث کردی
42
00:05:57,200 --> 00:05:58,450
تا حالا رویاشو دیدی
43
00:05:58,540 --> 00:06:00,500
الآن دیگه در سَرِ ماست
44
00:06:01,040 --> 00:06:02,330
حتی امروز صبح
45
00:06:04,200 --> 00:06:06,750
وقتی فکر کردی که زندگیِ خودت رو بگیری
46
00:06:07,540 --> 00:06:09,000
اون نمیخواست ازش سوءاستفاده بشه
47
00:06:09,080 --> 00:06:10,120
اشتباهه
48
00:06:11,950 --> 00:06:14,410
اون نمیخواست ازش استفاده بشه
49
00:06:17,290 --> 00:06:19,700
تو نمیتونی اینطوری دنیا رو تغییر بدی
50
00:06:20,790 --> 00:06:23,250
فقط یکیمون زنده میمونه که اینو بفهمه
51
00:06:28,160 --> 00:06:29,160
آره
52
00:06:46,330 --> 00:06:48,540
تو نمیدونی داری چیکار میکنی
53
00:06:52,330 --> 00:06:55,040
تو نمیدونی اون چیه
54
00:06:57,660 --> 00:07:00,250
اون آخرش به جایی که تعلق داره میرسه
55
00:07:22,160 --> 00:07:24,330
میتونست دامِ وحشتناکی درست کرده باشه
56
00:07:24,910 --> 00:07:27,040
تو باید دختره رو برام زنده بیاری
57
00:07:28,120 --> 00:07:29,580
قوانین بسیاری هست
58
00:07:31,790 --> 00:07:32,910
باشه
59
00:07:33,870 --> 00:07:35,120
ولی برات هزینه داره
60
00:07:36,910 --> 00:07:38,790
بچه ها محبوبِ ما هستند
61
00:08:00,540 --> 00:08:01,910
یکم خجالتی هستی
62
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
من یک روز هم در زندگیم خجالت نکشیدم
63
00:08:05,700 --> 00:08:07,040
دوباره بشمارش
64
00:08:07,120 --> 00:08:08,660
زمان ها در حال تغییر هستند عزیزم
65
00:08:09,830 --> 00:08:11,700
از آخرین باری که حرف زدیم
نرخ هایِ من بالا رفته
66
00:08:12,410 --> 00:08:14,620
درخواستِ بیشتری برایِ خدماتم پیدا کردم
67
00:08:14,700 --> 00:08:16,580
بنابراین مشتری هات بشدت ناامید میشن
68
00:08:16,660 --> 00:08:19,200
وقتی که نقطه یِ سوخته ای رو که
زمانی تو در اونجا ایستاده بودی رو پیدا کنن
69
00:08:20,750 --> 00:08:22,910
برایِ خودتم بهتر از این نمیشه
70
00:08:24,250 --> 00:08:25,700
همین الآنم خیلی راه اومدی
71
00:08:26,370 --> 00:08:27,870
...فقط چندتا
72
00:08:27,950 --> 00:08:29,540
همراهیِ دیگه باید کارساز باشه
73
00:08:32,870 --> 00:08:33,870
آیا دوست داشتنی نیست
74
00:08:34,580 --> 00:08:35,750
زندگی ای که انتخاب کردیم؟
75
00:08:36,830 --> 00:08:39,200
که توسطِّ قوانین انجمن محدود نشدیم
76
00:08:40,000 --> 00:08:42,120
بدونِ منابع خارج از توجه زندگی کردن
77
00:08:42,750 --> 00:08:44,540
یه رویاست که به حقیقت پیوسته
78
00:08:46,540 --> 00:08:49,160
از شانِ خوشت، راهت رو به یک
حکومتِ متعصب پیدا کردی
79
00:08:49,870 --> 00:08:53,370
برای سکه های سریع
به هر سمتی به نزدیکترین شهر برو
80
00:08:54,120 --> 00:08:56,000
به مهارت هایِ تو پاداش داده میشه
81
00:08:56,080 --> 00:08:59,200
اگه اینطوریه که میگی پس چرا تو اون بیرون
نیستی که این سود رو ببری؟
82
00:08:59,700 --> 00:09:00,950
چون خیلی مایلی
83
00:09:03,410 --> 00:09:04,950
...چون مشتری هایِ من
84
00:09:05,830 --> 00:09:06,830
میان سراغم
85
00:09:08,540 --> 00:09:10,080
خیلی از خودم رو درونِ تو میبینم
86
00:09:11,080 --> 00:09:12,290
پاتو جایِ پایِ من بذار
87
00:09:12,750 --> 00:09:13,910
میتونی یکم شهرت بدست بیاری
88
00:09:15,370 --> 00:09:18,080
یک شغلِ کاملاً جدید
...پیدا میکنی که پایه گذارِ
89
00:09:18,620 --> 00:09:20,700
چیزی که اینقدر میخوایش باشی
90
00:09:25,410 --> 00:09:26,700
با وجود جادوگرهایی مثل ما
91
00:09:27,120 --> 00:09:29,080
حرفِ دهان ها مهمه
92
00:09:29,160 --> 00:09:31,580
ما"یی وجود نداره.فقط من هستم"
93
00:09:31,660 --> 00:09:34,160
و من یکی دوتا چیز درموردِ حرف دهان ها(حرف مردم)
میدونم
94
00:09:42,750 --> 00:09:44,580
من همه چیز رو تسلیم کردم
95
00:09:44,660 --> 00:09:48,450
عشق خوبه ولی
رویِ کارتهایِ من نیست
96
00:09:48,950 --> 00:09:50,200
تویِ زندگیِ من نبوده
97
00:09:50,620 --> 00:09:53,200
تقریباً یک زندگیِ کامل برام طول کشیده تا پیداش کنم
98
00:09:59,620 --> 00:10:02,200
همونطور که میبینی مشکل
شهوت نیست
99
00:10:03,410 --> 00:10:04,410
...مشکلِ ما
100
00:10:05,330 --> 00:10:08,750
مشکلِ ....من یک ذاتِ مکانیکی ـه
101
00:10:10,040 --> 00:10:11,040
درمانش رو دارم
102
00:10:12,910 --> 00:10:14,200
حالا آماده باشید
103
00:10:14,950 --> 00:10:16,950
طلسم سریع اثر میکنه
104
00:10:17,040 --> 00:10:20,620
و تا وقتی که خانمتون یک کلمۀ دستچینِ
جادویی رو نگه زجر میده
105
00:10:22,910 --> 00:10:24,120
چیزی به زهنتون رسید؟
106
00:10:24,200 --> 00:10:25,200
کامکوات؟
107
00:10:25,700 --> 00:10:27,500
نسبتاً سریع به اون رسیدید
108
00:10:28,080 --> 00:10:29,080
کامکوات خودشه
109
00:10:52,450 --> 00:10:54,370
بهتره همین الآن بریم عزیزم
110
00:11:04,200 --> 00:11:05,700
...این کسب و کارِ
111
00:11:05,790 --> 00:11:08,410
پست چیه اینجا؟
112
00:11:10,160 --> 00:11:11,440
نشان رو نفهمیدی؟
113
00:11:17,370 --> 00:11:19,200
تو میدونی من کی هستم؟
114
00:11:27,160 --> 00:11:30,120
خب نمیخوای این بلاتکلیفیِ نمایشی ـت
رو تموم کنی و بهم بگی؟
115
00:11:30,200 --> 00:11:31,950
اون بو برانت ـه
116
00:11:32,040 --> 00:11:35,040
احتمالاً از قوانین این اطراف با خبر نیستی؟
117
00:11:35,120 --> 00:11:37,580
اگه طلسم میخونی
118
00:11:37,660 --> 00:11:40,080
باید چیزی که مالِ حکومت هست رو
جمع آوری کنم
119
00:11:41,750 --> 00:11:45,450
مترسم این لغات نسبتاِ برام آشغال بنظر بیان
120
00:11:50,450 --> 00:11:53,700
شک کرده بودم که چنین چیزی رو داشته باشید
121
00:11:54,620 --> 00:11:55,700
...اگرچه من کمتر از
122
00:11:56,790 --> 00:11:59,200
گونه هایِ معمولیِ شما قدرتمند هستم
123
00:12:10,580 --> 00:12:12,540
ما نمیتونیم به اون اعتماد کنیم
124
00:12:12,620 --> 00:12:14,950
اون هویتش رو و گذشته ـش رو مخفی کرد
125
00:12:15,700 --> 00:12:17,000
...همچنین ارتباطش با سینترا رو
126
00:12:17,450 --> 00:12:20,040
فقط بخاطرِ شان کایان ـه که میدونیم
اون کیه
127
00:12:20,500 --> 00:12:22,200
سیری ترسیده بود
128
00:12:23,040 --> 00:12:25,700
شاید اون هنوز نمیتونه به ما اعتماد کنه
129
00:12:25,790 --> 00:12:27,290
ما هنوز نیت اون رو نمیدونیم
130
00:12:27,950 --> 00:12:29,200
...اون یک دختره
131
00:12:29,290 --> 00:12:31,620
که قدرتِ یک سلاح رو داره
132
00:12:31,700 --> 00:12:34,370
در بروکیلون، اون میتونه شکل دهی بشه
133
00:12:35,580 --> 00:12:38,450
میتونه یکی از ماها بشه
134
00:12:38,540 --> 00:12:40,160
اون یکی از ماها نیست
135
00:12:43,500 --> 00:12:45,080
جاسوس هایِ نیلفگارد
136
00:12:45,750 --> 00:12:48,250
اونا رو درحالیکه در حال گشتنِ مرزهای ما بودن پیدا کردم
137
00:12:51,290 --> 00:12:55,200
کلِّ ارتششون میرسه
فقط زمان میبره
138
00:12:56,450 --> 00:12:59,160
...اگه این دختر
139
00:13:00,370 --> 00:13:01,660
...تنها راهِ
140
00:13:02,200 --> 00:13:03,660
نجات باشه چی؟
141
00:13:12,870 --> 00:13:13,870
...سیری
142
00:13:15,700 --> 00:13:17,790
اجازه یِ ماندن رو خواهد داشت...
143
00:13:46,910 --> 00:13:48,330
فکر نمیکنم اونا از من خوششون بیاد
144
00:13:50,750 --> 00:13:53,700
وقتی ملکه کلانته مرزهایِ سینترا رو بست
145
00:13:55,080 --> 00:13:56,700
بخاطر این بود که از مردمش محافظت کنه
146
00:13:58,330 --> 00:14:00,410
ژنرال میخواد از ما محافظت کنه
147
00:14:01,700 --> 00:14:03,000
هممون تصمیم میگیریم
148
00:14:04,250 --> 00:14:06,790
شمشیر تقدیر دو لبه داره
149
00:14:09,040 --> 00:14:10,200
این یعنی چی؟
150
00:14:10,290 --> 00:14:12,080
باید انتخاب کنی
151
00:14:12,160 --> 00:14:16,160
میتونی بمونی
یا اینکه میتونی به جستجو ـت ادامه بدی
152
00:14:16,830 --> 00:14:18,160
میخوای چیکار کنی؟
153
00:14:23,620 --> 00:14:27,330
♪ چون همتون میدونید که این شاعر ♪
154
00:14:27,410 --> 00:14:30,250
♪ خانمایِ نیلفگارد رو دوست داره ♪
155
00:14:30,330 --> 00:14:33,330
♪ ...چون نیلفگارد میتونه کـ ♪
156
00:14:33,790 --> 00:14:34,910
!گرالت
157
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
سلام
158
00:14:36,330 --> 00:14:39,620
چقدر شده، ماه ها؟ سالها؟
به هرحال الآن چه وقتیه؟
159
00:14:40,040 --> 00:14:41,500
شنیدم که تو شهر بودی
160
00:14:41,580 --> 00:14:44,040
داری منو تعقیب میکنی بدجنس؟
161
00:14:44,870 --> 00:14:46,350
منظورم اینه که من خوشحال و اینا هستم
162
00:14:46,410 --> 00:14:49,090
ولی واقعاً باید به اینکه یکی از این روزها
یک سرگرمی پیدا کنی فکر کنی
163
00:14:51,330 --> 00:14:52,580
یکم میخوای؟
164
00:14:52,660 --> 00:14:55,370
شنیدم که پرسیدی"چطوری"؟-
نپرسیدم-
165
00:14:55,450 --> 00:14:57,290
خب بانو دِ اسایل
166
00:14:57,370 --> 00:15:00,370
موسیقی ـم و زیباییِ این جهان
167
00:15:00,450 --> 00:15:02,040
منو ترک کردن
168
00:15:02,660 --> 00:15:05,700
دوباره، البته ممکنه اینم اضافه کنم که
خیلی سَرد و غیرمنتظره بود
169
00:15:06,790 --> 00:15:09,080
میترسم که باید بعنوانِ یک مَردِ دلشکسته بمیرم
170
00:15:10,120 --> 00:15:12,000
یا حداقلِ حداقل یک مَردِ گرسنه
171
00:15:12,080 --> 00:15:15,450
مگر اینکه کسی افتخار به اشتراک گذاریِ
یک ماهی با یک دوست قدیمی رو بده؟
172
00:15:16,870 --> 00:15:18,410
اوه، از"دوست" استفاده نمیکنیم؟
173
00:15:19,040 --> 00:15:21,370
باشه حتماً
بیا یه دهه دیگه صبر کنیم
174
00:15:22,250 --> 00:15:24,450
گرالت تو تویِ خیلی چیزایِ توپی عالی هستی
175
00:15:24,540 --> 00:15:26,540
ولی مشخصه که ماهیگیری یکی از اونا نیست
176
00:15:26,620 --> 00:15:28,330
امروز چیزی گرفتی؟
177
00:15:29,160 --> 00:15:30,870
دقیقاً داری برایِ چی ماهیگیری میکنی؟
178
00:15:31,660 --> 00:15:32,660
ماهی کاد؟
179
00:15:33,660 --> 00:15:34,660
کپور؟
180
00:15:35,540 --> 00:15:36,620
نیزه ماهی؟
181
00:15:37,040 --> 00:15:37,870
ماهی سیمی؟
182
00:15:37,950 --> 00:15:39,750
...من فقط
دارم فقط ماهی هایی که میشناسم رو نام میبرم
183
00:15:39,790 --> 00:15:41,080
زندر؟ اون یه ماهیه؟
184
00:15:41,160 --> 00:15:42,200
من ماهیگیری نمیکنم
185
00:15:43,160 --> 00:15:44,200
نمیتونم بخوابم
186
00:15:44,870 --> 00:15:46,040
صحیح، خوبه
187
00:15:47,330 --> 00:15:48,910
خب، این...این با عقل جور در میاد
188
00:15:49,000 --> 00:15:50,370
تا جاییکه یه جورایی
...
189
00:15:51,000 --> 00:15:51,830
جور نمیاد
190
00:15:51,910 --> 00:15:53,540
چه خبره گرالت؟ باهام حرف بزن
191
00:15:58,910 --> 00:16:00,370
یک جین-
یه چی؟-
192
00:16:00,870 --> 00:16:02,290
دنبالِ یک جین میگردم
193
00:16:02,370 --> 00:16:04,450
دنبالِ...یک جین؟
مثلاً یک جینی؟
194
00:16:04,540 --> 00:16:07,700
همون رفقایِ شناوری
که...رفتار بدی دارن
195
00:16:07,790 --> 00:16:09,430
و جادوهایی ممنوعه، همیچین جینی ای؟
(جینی: غول چراغ)
196
00:16:09,500 --> 00:16:11,060
بله، اون برام آرزوهام رو برآورده میکنه
197
00:16:11,120 --> 00:16:12,290
یه جایی تویِ این دریاچه ـست
198
00:16:12,370 --> 00:16:13,830
!و من نمیتونم بِکَپَم
199
00:16:19,160 --> 00:16:21,450
من نمیخوام پندگو یا همچین چیزی باشم
200
00:16:21,540 --> 00:16:25,370
ولی تا حالا به ذهنت رسیده که شاید
داریم رویِ یک تومور مرهم میگذاریم؟
201
00:16:25,450 --> 00:16:28,580
دقیقاً نشانیِ دلیل ریشه ایِ مشکل رو نداریم؟
202
00:16:28,660 --> 00:16:29,700
هوم؟
203
00:16:29,790 --> 00:16:32,200
منظورم اینه که شاید...فقط شاید
204
00:16:32,290 --> 00:16:34,410
کلِّ این بی خوابی کشیدن
205
00:16:34,500 --> 00:16:38,290
یه ربطی به چیزی که ماوسک تویِ سینترا به
تو گفته داره؟
206
00:16:39,870 --> 00:16:41,450
قانون غافلگیری رو که میدونی؟
207
00:16:42,160 --> 00:16:43,160
تقدیر رو؟
208
00:16:44,250 --> 00:16:47,210
اینکه نتونی از فرزندی که متعلق به توئه
فرار کنی، غیره و غیره؟
209
00:16:47,250 --> 00:16:49,000
نه! اینطوری نیست
210
00:16:50,870 --> 00:16:52,290
آره احتمالاً درست میگی
211
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
ولی اگه درست نمیگی چی؟
212
00:16:56,870 --> 00:16:59,200
میدونی، یکبار بانو دِ استایل بهم گفت
213
00:16:59,290 --> 00:17:03,870
که تقدیر فقط تجسمِ خواسته یِ روح برای رشد ـه
214
00:17:03,950 --> 00:17:07,200
قبل از اینکه بره براش آواز خوندی؟-
...درواقع بله و اون-
215
00:17:08,000 --> 00:17:09,620
چرا، چه نتیجه ای میخوای بگیری؟
216
00:17:11,830 --> 00:17:13,120
اوووه
217
00:17:13,200 --> 00:17:16,450
چه مکالمه ای داریم ما. زودباش گرالت
بهم بگو صادق باش
218
00:17:16,950 --> 00:17:18,870
آوازِ من چطوره؟
219
00:17:21,540 --> 00:17:24,250
مثل اینه که یه کیک شکم پُر سفارش بدی
و بفهمی که هیچی توش نیست
220
00:17:28,870 --> 00:17:31,000
!تو یه چُرت نیاز داری
221
00:17:31,790 --> 00:17:35,660
منظورم اینه که سعی داری به احساساتم
...لطمه بزنی گرالت؟این
222
00:17:36,080 --> 00:17:39,870
این...این بی ادبی مطلقِ تو رو میرسونه اگه کاملاً
...راستشو بخوای و
223
00:17:39,950 --> 00:17:42,200
واو واو
اون...اون چیه؟
224
00:17:43,500 --> 00:17:44,910
یک مهر و مومِ جادوگری ـه
225
00:17:45,910 --> 00:17:47,750
جین-
...میشه من-
226
00:17:48,250 --> 00:17:50,540
یاسکیر-
حرفتو درمورد کیک تو خالی بودنِ من پس بگیر-
227
00:17:50,620 --> 00:17:52,420
پسش بگیر اونوقت اون
جینی جین جین ـت رو پس میگیری
228
00:17:52,450 --> 00:17:55,950
ولش کن!-
!نه نه تو ولش کن کیونِ اسب-
229
00:18:00,000 --> 00:18:01,450
این یکم ناامید کننده ـست
230
00:18:04,120 --> 00:18:05,910
یا اینکه واقعاً هست؟
231
00:18:06,000 --> 00:18:09,620
جین، من تو رو آزاد کردم
و در این روز من فرمانروای تو هستم
232
00:18:10,080 --> 00:18:13,200
اول از همه، باید والدو مارکس، شاعرِ سیداریس
233
00:18:13,290 --> 00:18:16,040
سکته ناقص کنه و بمیره
234
00:18:16,120 --> 00:18:20,120
دوم بانو دِ استایِل باید با خوشحالی به من خوش آمد بگه
235
00:18:20,200 --> 00:18:23,410
و همچنین با آغوشی باز و لباسهایی خیلی کم
236
00:18:23,500 --> 00:18:24,700
...سوم-
یاسکیر-
237
00:18:24,790 --> 00:18:25,910
...چـ-
!بس کن-
238
00:18:26,000 --> 00:18:28,160
فقط سه تا آرزو وجود داره
239
00:18:28,250 --> 00:18:30,540
اوه بیخیال، تو همیشه میگی که هیچی از زندگی نمیخوای
240
00:18:30,620 --> 00:18:32,890
بنابراین از کجا باید میدونستم که
تو همه یِ اون سه تا آرزو رو برایِ خودت میخواستی؟
241
00:18:32,910 --> 00:18:35,150
!من فقط یکم آرامش لعنتی میخوام-
!خب اینم آرامشِ تو-
242
00:18:44,580 --> 00:18:45,580
...گرالت
243
00:18:46,040 --> 00:18:47,540
!گرال...اون جین ـه
244
00:19:02,700 --> 00:19:03,700
یاسکیر
245
00:19:13,870 --> 00:19:15,370
اینجا یک پزشک هست؟
246
00:19:15,450 --> 00:19:17,950
بله بله، چیرادان، طبیبِ جنی
247
00:19:18,040 --> 00:19:19,040
اونجا
248
00:19:27,450 --> 00:19:29,660
یه جین تویِ یه بطری؟
شبیهِ یه داستانِ افسانه ایه
249
00:19:29,750 --> 00:19:32,160
بدونِ پایانِ خوش
میتونی بهش کمک کنی؟
250
00:19:39,160 --> 00:19:40,700
اوه عزیزم
251
00:19:41,330 --> 00:19:42,330
چیه؟
252
00:19:42,790 --> 00:19:45,830
من بهتون اطمینان میدم که بهترین
آموزشِ پزشکی رو اینجا در
253
00:19:45,910 --> 00:19:47,370
ریند دیدم
...ولی
254
00:19:48,410 --> 00:19:50,410
این زخم ها از موجودی جادویی هستند
255
00:19:50,500 --> 00:19:53,000
من میتونم به دردش کمک کنم ولی
...یکم مثل
256
00:19:53,080 --> 00:19:54,700
مرهم گذاشتن بر تومور ـه؟
257
00:19:54,790 --> 00:19:55,620
!نه
258
00:19:55,700 --> 00:19:57,290
به گلوش حمله شده بوده
259
00:19:58,250 --> 00:20:01,330
اگه به محض ممکن عملِ طلسم متوقف نشه
260
00:20:01,410 --> 00:20:03,830
اون آسیب ممکنه برگشت ناپذیر بشه
261
00:20:03,910 --> 00:20:05,540
...چی
262
00:20:08,120 --> 00:20:10,450
و هرچی بیشتر درمان نشده بمونه
263
00:20:10,540 --> 00:20:12,540
شیوع ـش قریب تره
264
00:20:13,120 --> 00:20:14,500
ممکنه اون بمیره
265
00:20:14,580 --> 00:20:15,750
تف! گرالت
266
00:20:16,950 --> 00:20:18,540
آره، نمیذاریم این اتفاق بیوفته
267
00:20:24,910 --> 00:20:28,410
این دارو باید چندساعتی براش وقت بخره
ولی به یه درمانِ جادویی نیازداره
268
00:20:29,660 --> 00:20:31,660
باید اونو به شهرِ دیگه ای ببری
269
00:20:31,750 --> 00:20:32,950
اینجا یک جادوگر نیست؟
270
00:20:36,660 --> 00:20:38,580
شهردار میگه اونا خطرناک هستند
271
00:20:40,870 --> 00:20:42,160
چی رو نمیگی؟
272
00:20:46,040 --> 00:20:47,160
بهم بگو
273
00:20:50,040 --> 00:20:51,040
...خب
274
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
...اینجا
275
00:20:54,410 --> 00:20:55,830
یک جادوگر هست
276
00:20:56,950 --> 00:20:57,950
...من
277
00:20:58,410 --> 00:21:00,870
بهم وظیفه داده شده بود که عدالت رو
درموردِ این جادوگر اجرا کنم
278
00:21:01,580 --> 00:21:04,000
ولی نتونستم به دفاعیاتِ مشخصی نفوذ کنم
279
00:21:04,870 --> 00:21:08,870
خودِ شهردار دام رو ساخته و
جادوگر رو تویِ خونه ـش زندانی کرده
280
00:21:09,290 --> 00:21:11,000
این اونقدرام سخت نبود، بود؟
281
00:21:11,080 --> 00:21:12,760
مراقب باش
282
00:21:12,790 --> 00:21:14,540
اون جادوگر قدرتمند و بدجنس ـه
283
00:21:15,830 --> 00:21:16,870
و خیلی حیله گره
284
00:21:17,290 --> 00:21:19,450
من میرم پیداش میکنم
285
00:21:27,330 --> 00:21:28,620
تو درد رو دوست داری
286
00:21:29,200 --> 00:21:30,200
متوجهیم
287
00:21:34,790 --> 00:21:36,040
من موجبِ درد میشم
288
00:21:37,330 --> 00:21:39,620
عزیزم
هنوز فکر میکنی تفاوتی وجود داره
289
00:21:41,200 --> 00:21:42,250
خیلی وقت گذشته
290
00:21:43,290 --> 00:21:44,750
سالها ندیدمت
291
00:21:46,080 --> 00:21:49,080
نه از اونموقعی که مسیرت به
دربارِ ایدرین رو باز کردی
292
00:21:49,160 --> 00:21:51,080
شنیدم اون خوب پیش رفته
293
00:21:52,370 --> 00:21:54,250
مطمئنم که پادشاه ویرفوریل خوبه
294
00:21:54,330 --> 00:21:55,330
الآن مُرده
295
00:21:56,540 --> 00:21:58,000
الآن پادشاه دماوند حکومت میکنه
296
00:21:59,910 --> 00:22:03,370
توی جنوب فرینجیلا کاری رو انجام میده که
باید مالِ تو میبود
297
00:22:04,290 --> 00:22:07,450
وارثِ حقیقی به نیلفگارد برگشته و
اون بهش کمک کرده که آرامش رو دوباره بدست بیاره
298
00:22:07,540 --> 00:22:08,540
چرا تو اینجایی؟
299
00:22:12,830 --> 00:22:14,660
یه مدت مخفی موندی
300
00:22:16,250 --> 00:22:17,250
ولی الان
301
00:22:19,160 --> 00:22:20,540
داری سر و صدا میکنی
302
00:22:23,000 --> 00:22:24,160
دنبال چیزی هستی
303
00:22:25,500 --> 00:22:26,830
داری وقتت رو هدر میدی
304
00:22:26,910 --> 00:22:30,540
اون جادوگرهایی که ازشون کمک میخوای
تویِ مشکلت بهت کمک نمیکنن
305
00:22:31,660 --> 00:22:35,290
و اگه مراقب نباشی، درست مثل اونا میشی
نابجا و نامربوط....
306
00:22:37,370 --> 00:22:39,540
تو الآن هرج و مرجِ خالصی
307
00:22:40,750 --> 00:22:43,120
تو یک درمان میخوای
و این تو رو نامرتب میکنه
308
00:22:47,250 --> 00:22:49,200
وقتی که ایدرین رو ترک کردی
انجمن تو رو به
309
00:22:49,290 --> 00:22:50,330
حال خودت رها کرد
310
00:22:51,830 --> 00:22:53,000
ولی این رفتار
311
00:22:53,540 --> 00:22:56,080
که در تضادِ مستقیم با راه و روشِ اوناست
312
00:22:56,160 --> 00:22:57,790
تحمل نمیشه
313
00:22:57,870 --> 00:23:00,390
اونا میان دنبالت-
تو به این خاطر اینجایی-
314
00:23:01,120 --> 00:23:02,410
که بهم هشدا بدی
315
00:23:02,500 --> 00:23:03,750
چطور میتونم برات جبرانش کنم؟
316
00:23:03,830 --> 00:23:05,330
پست نباش
317
00:23:06,200 --> 00:23:07,200
این تقصیر خودته
318
00:23:08,000 --> 00:23:09,830
تو بهایِ طلسم رو میدونستی
319
00:23:09,910 --> 00:23:11,590
ولی نمیدونستم که برایِ من به چه معناست
320
00:23:12,080 --> 00:23:13,660
برایِ تو به چه معناست؟
321
00:23:14,540 --> 00:23:15,370
چرا؟
322
00:23:15,450 --> 00:23:17,580
چرا تو یک بچه میخوای؟
323
00:23:18,120 --> 00:23:19,750
قاره وسیعه
324
00:23:19,830 --> 00:23:23,160
چون تو درمانی نمیشناسی به این معنا
نیست که وجود نداره
325
00:23:23,830 --> 00:23:25,620
این بسادگی وَرایِ قلمروِ توئه
326
00:23:30,580 --> 00:23:32,580
وقتشه که بیخیال بشی
327
00:23:33,540 --> 00:23:35,040
به ارتوزا برگرد
328
00:23:37,160 --> 00:23:38,370
نه ممنون
329
00:23:39,410 --> 00:23:42,410
ارتوزا ممکنه برای تو همه چیز باشه ولی
من ترجیح میدم فراموشش کنم
330
00:23:42,910 --> 00:23:45,120
ارتوزا برای قاره همه چیزه
331
00:23:45,750 --> 00:23:47,080
برایِ نظم جهانی
332
00:23:48,830 --> 00:23:49,830
من اینجام
333
00:23:50,290 --> 00:23:53,290
تا یک فرصتِ رستگاری بهت پیشنهاد بدم
334
00:23:54,120 --> 00:23:58,040
ایدرین و همه یِ این غیرمعقول بودن ها
بخشیده و فراموش میشه
335
00:23:59,120 --> 00:24:02,580
تو میتونی از استعداد هات استفاده کنی
تا یک نسل جدید رو شکل بدی
336
00:24:02,660 --> 00:24:03,950
اینو دارم درست میشنوم؟
337
00:24:06,040 --> 00:24:08,410
تیسیایِ کبیر کمکِ من رو میخواد؟
338
00:24:10,500 --> 00:24:11,500
موضوع چیه؟
339
00:24:12,450 --> 00:24:13,700
دیگه قدرتت رو از دست دادی؟
340
00:24:13,790 --> 00:24:17,410
فقط تویی که میشه جلوت یه شاهراه انداخت
درحالیکه فکر میکنی داری منو نجات میدی
341
00:24:17,830 --> 00:24:21,040
تو میترسی که من هرچیزی که
...تو هیچوقت نتونستی باشی بشم
342
00:24:21,830 --> 00:24:22,870
بدونِ تو
343
00:24:24,330 --> 00:24:25,540
که این مسئله اصلیه
344
00:24:25,620 --> 00:24:29,500
تو فقط میخوای تا وقتی که تو دستی درونش
داشته باشی من کارمو خوب انجام بدم
345
00:24:32,450 --> 00:24:33,950
چطور به اینجا رسیدیم؟
346
00:24:36,540 --> 00:24:38,950
من هر چیزی که میتونستم رو بهت دادم
347
00:24:39,830 --> 00:24:41,000
چی دیگه میخوای؟
348
00:24:42,410 --> 00:24:43,410
همه چیز
349
00:24:46,700 --> 00:24:48,040
میتونی بری رهبر
350
00:24:48,660 --> 00:24:50,370
اموری برای رسیدگی دارم
351
00:25:11,250 --> 00:25:12,330
بهایِ ورودی
352
00:25:13,620 --> 00:25:15,580
بهایِ دیدار با شهردار؟
اینکار ضروریه
353
00:25:15,660 --> 00:25:17,160
من قوانین وضع نمیکنم
354
00:25:17,250 --> 00:25:20,080
ولی پول همه درها رو باز میکنه
355
00:25:26,120 --> 00:25:27,750
بله میکنه
356
00:25:54,080 --> 00:25:55,080
...خوش اومدی
357
00:25:55,410 --> 00:25:56,580
به خونه یِ من
358
00:25:57,250 --> 00:25:58,580
تو شهردارِ ریند هستی؟
359
00:25:59,660 --> 00:26:01,200
دقیقاً اون چیزی که انتظارشو داشتم نیست
360
00:26:01,290 --> 00:26:03,160
...شـ...شهـ
361
00:26:03,910 --> 00:26:05,870
ببخشید، اون حالش بده
362
00:26:06,620 --> 00:26:08,370
اینجا یک جادوگر زندگی میکنه؟
363
00:26:08,910 --> 00:26:11,200
!آب سیب
364
00:26:11,750 --> 00:26:13,080
اون یکم میخواد
365
00:26:13,620 --> 00:26:15,660
...و همیشه
366
00:26:16,410 --> 00:26:17,870
هرچیزی که میخواد رو بدست میاره
367
00:26:19,120 --> 00:26:21,750
نمیفهمم، اون ازم میخواد که براش
آب سیب ببرم؟
368
00:26:21,830 --> 00:26:23,080
نمیدونم
369
00:26:31,120 --> 00:26:32,120
اوه
370
00:26:32,160 --> 00:26:33,500
خوبه
371
00:26:41,080 --> 00:26:42,160
چه خبره؟
372
00:27:28,000 --> 00:27:29,540
بمون
373
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
...من امم
374
00:27:48,700 --> 00:27:50,120
براتون آب سیب آوردم
375
00:27:52,080 --> 00:27:53,370
و چیزی کاملاً بیشتر
376
00:27:56,910 --> 00:27:58,120
تو ایمنی
377
00:27:59,000 --> 00:28:00,370
تو باید جادوگر باشی
378
00:28:01,000 --> 00:28:02,620
ینیفر از ونگربرگ هستم
379
00:28:03,870 --> 00:28:06,290
...چیردان نگفت که امم
380
00:28:08,620 --> 00:28:10,410
چه چیزی رو نگفت؟
381
00:28:13,660 --> 00:28:14,950
ما به کمکت احتیاج داریم
382
00:28:15,500 --> 00:28:16,500
ما"؟"
383
00:28:21,410 --> 00:28:23,000
امیدوارم فقط یک دوست باشه؟
384
00:28:26,370 --> 00:28:29,290
ضربان قلبت بطور خارق العاده ای کُنده
385
00:28:31,370 --> 00:28:32,830
...تو
386
00:28:33,910 --> 00:28:34,910
یک جهش یافته ای
387
00:28:36,000 --> 00:28:37,040
یک ویچر
388
00:28:37,580 --> 00:28:38,580
گرالت از ریویا
389
00:28:41,950 --> 00:28:45,620
!گرگِ سفیدِ معروف
390
00:28:50,040 --> 00:28:53,000
فکر کردم یه شاخی دندانِ نیشی
چیزی داشته باشی
391
00:28:54,160 --> 00:28:55,950
ساییدمم نابودشون کردم
392
00:28:58,410 --> 00:29:01,120
اولین باره که از نزدیک یک ویچرو میبینم
393
00:29:07,120 --> 00:29:09,580
با دستانت چجور طلسم های کوچولویی رو
میتونی انجام بدی؟
394
00:29:10,290 --> 00:29:12,540
اسمشو بذار کنجکاویِ حرفه ای
395
00:29:12,660 --> 00:29:13,660
لطفاً
396
00:29:14,200 --> 00:29:16,330
یاسکیر به توجهِ سریع نیازمنده
397
00:29:16,410 --> 00:29:18,660
و بعدش اگه خواستی
398
00:29:19,410 --> 00:29:21,750
کلِّ شب به میلِ کنجکاوی ـت عمل میکنم
399
00:29:23,000 --> 00:29:24,410
کلِّ شب طول نمیکشه
400
00:29:25,620 --> 00:29:28,160
ولی مطمئنم که میتونیم یک راه برایِ
پر کردنِ وقت پیدا کنیم
401
00:29:28,700 --> 00:29:30,160
توسطِّ یک جین بهش حمله شده
402
00:29:31,120 --> 00:29:32,120
یه جین؟
403
00:29:34,290 --> 00:29:35,910
هر مشکلی که داره
404
00:29:36,580 --> 00:29:37,660
داره پخش میشه
405
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
درستش کن
406
00:29:40,910 --> 00:29:42,120
و بهاش رو میپردازم بهت
407
00:29:44,120 --> 00:29:45,700
هرچی که باشه
408
00:30:01,080 --> 00:30:03,290
باید کاری بهتر از آب میوه اوردن انجام بدی
409
00:30:34,000 --> 00:30:35,700
اون در خوابی عمیق برای بهبودی ـه
410
00:30:36,790 --> 00:30:38,330
چقدر میخوابه؟
411
00:30:39,290 --> 00:30:40,750
به اندازه کافی که تو بتونی حمام کنی
412
00:30:46,580 --> 00:30:47,790
...تو چطور
413
00:30:47,870 --> 00:30:49,160
اوه صحیح
414
00:30:50,620 --> 00:30:51,620
جادو
415
00:30:52,330 --> 00:30:56,200
و اصلاً فکر نمیکنم که حمام کردن
در این خانه منو تمیزتر کنه
416
00:30:56,290 --> 00:30:57,330
اصرار دارم
417
00:30:58,870 --> 00:31:02,080
من نه تنها میتونم سن و نژادِ اسبت رو حدس بزنم
418
00:31:02,500 --> 00:31:03,620
...بلکه رنگشم میتونم حدس بزنم
419
00:31:04,580 --> 00:31:05,580
از بوش
420
00:31:15,120 --> 00:31:17,750
ماهیگیری برایِ یک جین، بنظر
تدبیری سخت
421
00:31:17,830 --> 00:31:19,250
برایِ درمانِ بی خوابی ـه
422
00:31:20,620 --> 00:31:22,950
چه تدبیر سختی عاقلانه بنظر میاد
423
00:31:24,160 --> 00:31:25,160
بله
424
00:31:25,580 --> 00:31:27,410
من درمانده ـم
425
00:31:28,250 --> 00:31:30,410
و بازم از من نخواستی که در این مورد کمک کنم
426
00:31:30,910 --> 00:31:32,870
حلاجیِ مرگ یه جورایی مداخله کرد توش
427
00:31:34,580 --> 00:31:36,580
حالا فکر میکنم که میتونم بهاش رو بهت بدم یا نه؟
428
00:31:37,620 --> 00:31:40,750
آیا تصادفاً با خدمتِ اجباری موافقت کردم؟
429
00:31:48,410 --> 00:31:49,410
ادامه بده
430
00:31:50,000 --> 00:31:51,120
درموردش سؤال بپرس
431
00:31:51,750 --> 00:31:52,790
همه اینکارو میکنن
432
00:31:55,370 --> 00:31:56,870
بقیه خسته کننده هستند
433
00:32:07,120 --> 00:32:08,120
برگرد
434
00:32:16,000 --> 00:32:17,080
این تقلبه
435
00:32:18,160 --> 00:32:20,410
هیچ فردِ باهوشی منصفانه بازی نمیکنه
436
00:32:24,750 --> 00:32:25,750
بهم بگو
437
00:32:26,700 --> 00:32:28,950
همه ساحره ها شبیه به هم نعمت داده شدند؟
438
00:32:32,370 --> 00:32:33,370
حالا بیا
439
00:32:33,950 --> 00:32:35,620
قول دادی
440
00:32:36,830 --> 00:32:38,500
پرسشنامه که پُر نکردم
441
00:32:38,910 --> 00:32:40,580
ولی به سختی میتونم بگم ما نعمت داده شدیم
442
00:32:40,660 --> 00:32:41,910
اینقدر سخت گیر نباش
443
00:32:42,660 --> 00:32:44,370
تو توسطِّ جادو ساخته شدی
444
00:32:45,160 --> 00:32:46,370
جادویِ ما
445
00:32:46,450 --> 00:32:49,040
ممنون
برایِ یه بچگیِ جادویی درست شدیم
446
00:32:50,200 --> 00:32:52,700
بچگی هایِ شاد برای مجموعه های احمق درست میشه
447
00:32:54,330 --> 00:32:56,370
با توجه به بذله گوییت و مچ دستات
448
00:32:56,830 --> 00:32:58,830
بچگی هات خیلی شاد بوده
449
00:32:58,910 --> 00:33:00,540
ولی ارتوزا خیلی خوب تو رو درست کرده
450
00:33:01,290 --> 00:33:02,750
قبلاً مشکلت چی بوده؟
451
00:33:03,870 --> 00:33:04,870
پایِ کوبیده شده؟
452
00:33:06,790 --> 00:33:07,790
جدایی؟
453
00:33:13,290 --> 00:33:16,200
بهم بگو زَن هایی هستند که این
درشتی رو جذاب بدونن؟
454
00:33:17,790 --> 00:33:21,120
شاید جایی که سکه هاتم خیلی جذاب بدونن
455
00:33:21,200 --> 00:33:24,950
تو که انگار خودت سکه رو خیلی
جذاب میدونی
456
00:33:25,580 --> 00:33:28,330
به وضوح داری رواج سرمایه سالاری در
موقعیتِ سیاسی اینجا رو میدی
457
00:33:28,910 --> 00:33:32,450
من به مردم رنج کشیده این شهر خدمت میکنم
458
00:33:33,120 --> 00:33:34,290
یک نیاز رو برطرف میکنم
459
00:33:34,750 --> 00:33:36,540
تا حالا ازش چیزی شنیدی؟
460
00:33:36,620 --> 00:33:39,330
این خوبه که برفراز اعتبارِ خرافات گرایی پرواز کنی
461
00:33:39,790 --> 00:33:42,660
ولی اینکه وانمود کنی چیزی بجز سوده
...
462
00:33:43,330 --> 00:33:46,750
و اینکه وانمود کنی که دنبالِ یک جین
بودی که بی خوابی رو درمان کنی؟
463
00:33:50,200 --> 00:33:52,120
از شانس خوبت
464
00:33:52,830 --> 00:33:55,450
وقتی که بابت خدماتِ مهربانانه ـت هزینه ـش رو پرداخت کنم
465
00:33:56,120 --> 00:33:57,700
اینا به تو دیگه ربطی نخواهد داشت
466
00:33:57,790 --> 00:33:59,620
خوش بحالت
467
00:34:01,370 --> 00:34:04,700
همکاری و صحبت با تو رو
به اندازه کافی پرداختی میدونم
468
00:34:10,660 --> 00:34:12,160
موضوع چیه؟
469
00:34:13,870 --> 00:34:15,290
آب مناسب نیست؟
470
00:34:24,950 --> 00:34:26,450
این یکم تنگه
471
00:34:28,080 --> 00:34:30,370
معتقدم که کاملاً درست سایزتو گرفتم
472
00:34:36,080 --> 00:34:37,660
به توانایی های ِمن شک داری؟
473
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
نه
474
00:34:39,540 --> 00:34:40,910
فقط به مقاصدت شک دارم
475
00:34:43,790 --> 00:34:45,500
من یکسری چیزا به اون گفتم
476
00:34:47,450 --> 00:34:48,450
...اون یک
477
00:34:50,040 --> 00:34:51,040
یک دوسته؟
478
00:34:52,660 --> 00:34:54,950
مایلم آخرین چیزی نباشم که اون
یادشه
479
00:34:55,910 --> 00:34:57,660
اگه بمیره چیز زیادی یادش نمیمونه
480
00:35:01,500 --> 00:35:02,750
شوخی بود
481
00:35:03,830 --> 00:35:05,160
اون زنده میمونه
482
00:35:05,660 --> 00:35:07,790
و استعداد هایِ خوانندگی ـش رو بدست میاره
483
00:35:07,870 --> 00:35:09,250
این تو رو راضی میکنه؟
484
00:35:09,830 --> 00:35:11,330
حتی یه ذره هم نه
485
00:35:11,830 --> 00:35:14,410
ولی خودتو بابتش سرزنش نکن ینیفر
486
00:35:16,200 --> 00:35:18,040
من بسادگی قانع نمیشم
487
00:35:35,830 --> 00:35:38,120
این نشانِ همون مهم رو موم هست
488
00:35:39,330 --> 00:35:41,000
الآن یاسکیر رو میبرم
489
00:35:43,040 --> 00:35:44,750
اگه قبل از اینکه خوب بشه بلندش کنی
490
00:35:44,830 --> 00:35:46,290
طلسمش جواب نمیده
491
00:35:47,250 --> 00:35:49,660
اینطوری درست نیست با یک دوست برخورد کنی
492
00:35:50,160 --> 00:35:51,160
گرالت
493
00:35:51,540 --> 00:35:52,580
تو جین رو میخوای
494
00:35:52,950 --> 00:35:54,410
ولی کوزه شکسته
495
00:35:54,830 --> 00:35:56,410
جین همین الآنم رفته
496
00:36:04,790 --> 00:36:05,790
ادامه بده
497
00:36:06,290 --> 00:36:07,830
بهم بگو اوضاع چطور پیش میره
498
00:36:08,950 --> 00:36:11,870
جین به کلِّ این سطح و اربابش وابسته ـست
499
00:36:12,290 --> 00:36:15,370
قبل از اینکه اون شاعر صداش رو از دست بده
چندآرزو کرد؟
500
00:36:16,620 --> 00:36:19,950
تو یاسکیر رو میخوای که آخرین آرزوش رو بکنه
که بتونی بگیریش
501
00:36:20,580 --> 00:36:21,620
...پس این
502
00:36:22,040 --> 00:36:24,160
دوتا...میشه
503
00:36:24,540 --> 00:36:26,250
جین باهات مبارزه میکنه
...
504
00:36:26,830 --> 00:36:28,120
...اگه سعی کنی به زانو در بیاریش
505
00:36:36,910 --> 00:36:38,200
...اون رایحه
506
00:36:39,620 --> 00:36:40,870
...یاس بنفش و
507
00:36:40,950 --> 00:36:41,950
انگورفرنگی ـه
508
00:36:46,540 --> 00:36:48,370
سخته که به سَرت نفوذ کرد
509
00:36:49,540 --> 00:36:51,290
تو اراده یِ قدرتمندی داری
510
00:36:52,660 --> 00:36:54,290
ولی نمیتونی با من مقابله کنی
511
00:36:55,910 --> 00:36:58,660
ببخشید که نمیتونستم رُک باشم
میدونستم باهاش مبارزه میکنی
512
00:37:11,000 --> 00:37:13,450
و من یک تله یِ قدیمیِ خوب رو دوست دارم
513
00:37:15,330 --> 00:37:16,910
...یک چُرتِ
514
00:37:17,580 --> 00:37:18,580
قدیمیِ خوب
515
00:37:25,910 --> 00:37:27,700
پاشو
516
00:37:28,500 --> 00:37:30,450
!پاشو
517
00:37:35,700 --> 00:37:36,700
چیریدان
518
00:37:37,540 --> 00:37:38,540
بالاخره
519
00:37:53,750 --> 00:37:54,750
ما کجاییم؟
520
00:37:56,540 --> 00:37:58,700
تویِ سالن آرایشی
فکر میکنی کجاییم؟
521
00:38:00,040 --> 00:38:02,040
امیدوارم اون وحشیگری ـت ارزشش رو بخوبی داشته بوده باشه
522
00:38:05,910 --> 00:38:07,040
وحشیگری"؟"
523
00:38:07,830 --> 00:38:08,830
من چیکار کردم؟
524
00:38:09,830 --> 00:38:10,870
از کجا شروع کنیم؟
525
00:38:13,370 --> 00:38:14,370
...تو
526
00:38:15,040 --> 00:38:17,500
به یک بنگاه دار تویِ مغازه ـش حمله کردی
527
00:38:17,580 --> 00:38:20,330
و به جاهایِ خوبیش ضربه زدی
528
00:38:22,750 --> 00:38:26,250
همچنین داروساز رو کشیدی به خیابون
529
00:38:26,330 --> 00:38:28,700
شلوارش رو پایین کشیدی
و با کمربند به کونش شلاق زدی
530
00:38:28,790 --> 00:38:30,250
هردوشون در شورای شهر هستند
531
00:38:30,330 --> 00:38:33,450
و دارن رای میدن به اینکه قدرت رو از شهردار
سلب کنن و ینیفر رو بیرون بندازن
532
00:38:33,950 --> 00:38:35,160
چیزی از هیچکدوم از اینا یادت میاد؟
533
00:38:37,950 --> 00:38:39,410
مثل یک رویایِ کمرنگ
534
00:38:45,660 --> 00:38:48,120
اون کاری کرد تو از طرفِ خودش
انتقام بگیری
535
00:38:49,370 --> 00:38:50,620
من سعی کردم جلوتو بگیرم
536
00:38:50,700 --> 00:38:52,580
ولی نگهبان ها فکر کردن من اونجام
تا تشویقت کنم
537
00:38:55,660 --> 00:38:58,380
حکم توسطِّ همون اعضایِ شورایِ شهری که
بهشون حمله کردی داده خواهد شد
538
00:39:00,040 --> 00:39:01,450
قطعاً مرگه
539
00:39:03,080 --> 00:39:04,880
گمونم اینم یک راه برای یکم استراحته
540
00:39:05,290 --> 00:39:08,120
چرا باید بعد از هشدارِ من کمکِ جادوگر رو
به کار بگیری؟
541
00:39:08,200 --> 00:39:10,660
مثل اینه که فکر کردی عقرب بخاطر
دمِ دوست داشتنیش از عنکبوت
542
00:39:10,750 --> 00:39:13,830
زیباتره-
تو دقیقاً زمانی که لازم بود نبودی-
543
00:39:18,790 --> 00:39:21,580
اعتراف میکنم که میتونستم تو رو بهتر برای
ینیفر آماده کنم
544
00:39:23,500 --> 00:39:25,290
تو تحتِ طلسمِ اونی مگه نه؟
545
00:39:27,290 --> 00:39:28,790
کاش بودم ولی نه
546
00:39:30,250 --> 00:39:32,410
این یه مشکلِ ساده از شیمیِ بدن ـه
547
00:39:34,330 --> 00:39:35,910
تو عاشقِ اونی؟
548
00:39:38,580 --> 00:39:41,750
و فکر میکنم که شاید تو منو درک کنی
549
00:39:47,080 --> 00:39:49,700
فکر کردم برای ساخت چوب بست بیشتر طول بکشه
550
00:39:54,700 --> 00:39:55,870
اوه تف
551
00:39:56,330 --> 00:39:57,580
اینجایی
552
00:39:59,660 --> 00:40:00,790
منو یادته؟
553
00:40:01,950 --> 00:40:03,950
نمیدونستم تو یه ویچری
554
00:40:05,200 --> 00:40:07,700
همیشه میخواستم با یه ویچر بازی کنم
555
00:40:26,040 --> 00:40:27,290
اوه! من کجام؟
556
00:40:29,080 --> 00:40:30,870
...واو اممم
557
00:40:33,910 --> 00:40:35,160
صحیح، خوبه
558
00:40:36,870 --> 00:40:38,370
...خوبه، اممم
559
00:40:39,700 --> 00:40:40,700
...نمیخوام
560
00:40:41,200 --> 00:40:42,950
نابهنجار ...یا هرچیزی باشم
561
00:40:43,040 --> 00:40:44,450
...ولی آیا ما...ما
562
00:40:46,080 --> 00:40:47,080
...میدونی
563
00:40:48,080 --> 00:40:49,160
...اونکارو...
564
00:40:49,790 --> 00:40:51,700
اوووه،برو...اوه! نه نه
565
00:40:51,790 --> 00:40:54,000
قطعاً اون بیسکوییت رو کره ای نکردیم
566
00:40:54,080 --> 00:40:55,330
ببین من خیلی متأسفم
567
00:40:55,410 --> 00:40:58,160
ولی همین الآن یادم اومد که
گربه ـم ... رو جاگذاشتم
568
00:40:58,250 --> 00:40:59,290
...رویِ
569
00:41:00,000 --> 00:41:00,830
کوره
570
00:41:00,910 --> 00:41:02,160
من...من واقعاً باید برم
571
00:41:02,250 --> 00:41:05,080
عمیقترین خواسته هات رو اعلام کن و
اونموقع میتونی بری
572
00:41:05,160 --> 00:41:08,830
خب، عمیقترین خواسته های من فعلاً ارضا شدن
خیلی ممنون
573
00:41:11,290 --> 00:41:13,120
گلوت چطوره؟-
اممم-
574
00:41:13,580 --> 00:41:16,000
شاید باید یکم آزمایشش کنی
575
00:41:16,410 --> 00:41:18,750
♪ یه سکه برایِ ویچرتون بندازید ♪
576
00:41:18,830 --> 00:41:20,790
♪ اوه وادیِ...کی*ر ♪
577
00:41:20,870 --> 00:41:22,870
اوه خدایِ من-
...اگه میخوای همه چیزی که داری رو حفظ کنی-
578
00:41:24,080 --> 00:41:26,200
یه آرزویِ لعنتی بکن...
579
00:41:31,580 --> 00:41:34,950
فرق بین یک ویچر و یک حمامِ گوه چیه؟
580
00:41:39,290 --> 00:41:41,120
اونو میدونم
581
00:41:48,540 --> 00:41:50,160
چیزی که زننده ـست
582
00:41:51,370 --> 00:41:52,370
...منحرف ـه
583
00:41:53,290 --> 00:41:55,080
و نمیتونه بو بکشه چیه؟...
584
00:41:56,830 --> 00:41:58,080
ویچر بدونِ دماغ
585
00:42:01,830 --> 00:42:03,950
آخرین کلمات ویچر
586
00:42:04,580 --> 00:42:05,750
اونا رو خوب سرهم کن
587
00:42:10,040 --> 00:42:12,620
میخوام تو بترکی مادرجن*ده
588
00:42:29,500 --> 00:42:31,160
تو کسی هستی که آرزو داری
589
00:42:39,700 --> 00:42:42,250
!آرزو کن
590
00:42:42,910 --> 00:42:44,250
!همین الآن اینکارو بکن
591
00:42:44,330 --> 00:42:46,250
...من... نم نمیدونم! من
592
00:42:46,330 --> 00:42:49,700
من خیلی بَد آرزو میکنم که این جا
رو برایِ همیشه ترک کنم
593
00:43:25,750 --> 00:43:28,750
اوه گرالت خدایان رو شکر، میتونم
زنده بمونم که یک روز دیگه رو هم ببینم
594
00:43:28,830 --> 00:43:30,000
ما باید بریم
595
00:43:30,080 --> 00:43:31,750
یاسکیر تو خوبی
596
00:43:32,250 --> 00:43:34,250
خوشحالم که میبینم به اندازه
یه میمون برات مهمه
597
00:43:34,330 --> 00:43:35,870
بیا نتیجه گیری نکنیم
598
00:43:36,370 --> 00:43:37,370
چی شد؟
599
00:43:37,450 --> 00:43:40,660
خب داشتم یه رویایِ نسبتاً دوست داشتنی میدیدم که
بعدش یهو تبدیل به یک کابوس شد
600
00:43:40,750 --> 00:43:42,330
زن های لخت هر دوطرف بودن
601
00:43:42,410 --> 00:43:44,370
اولی دوست داشتنی بود
لطیف بود و خیلی مهربان
602
00:43:44,450 --> 00:43:46,540
دومی خیلی بشدت بیشتر ترسناک بود
603
00:43:46,660 --> 00:43:47,870
درمورد دومی بهم بگو
604
00:43:47,950 --> 00:43:51,750
خب مویِ سیاه، چشمانی شیطانی
روی شکمش هم یک کوزه کشیده بود
605
00:43:51,830 --> 00:43:52,830
میدونی، همون معمولی ـه
606
00:43:53,410 --> 00:43:54,910
اون میخواد حامل باشه
607
00:43:55,500 --> 00:43:57,830
چی، تو این زن رو میشناسی؟
البته که این زن رو میشناسی
608
00:43:58,200 --> 00:44:00,120
اون میخواد قدرتمندتر بشه
609
00:44:02,330 --> 00:44:03,330
ولی میمیره
610
00:44:03,790 --> 00:44:06,830
خب بیا براش تو راهمون خارج شهر
دعا کنیم
611
00:44:12,500 --> 00:44:15,200
عقلت پارسنگ برمیداره؟
612
00:44:16,750 --> 00:44:18,500
باید بری اون داخل، مگه نه؟
613
00:44:19,000 --> 00:44:21,080
اون چهره رو میشناسم
میدونم چه حسی داری
614
00:44:22,040 --> 00:44:23,620
داری منو ناراحت میکنی
615
00:44:24,040 --> 00:44:26,800
اوه نه نه نه نه نه بهم نگو که این
بالاخره همون لحظه ایه که
616
00:44:26,870 --> 00:44:29,660
تصمیم گرفتی به کسی دیگه بجز خودت
اهمیت بدی؟
617
00:44:29,750 --> 00:44:34,250
اون جادوگرِ خیلی جذاب ولی دیوانه رو
!با مرگِ اجتناب ناپذیرش تنها بذار
618
00:44:34,330 --> 00:44:36,950
اون زندگی تو رو نجات داد یاسکیر
من نمیتونم بذارم اون بمیره
619
00:44:44,080 --> 00:44:45,080
نکن
620
00:44:47,910 --> 00:44:49,080
من اینجام تا بهت کمک کنم
621
00:44:51,040 --> 00:44:52,660
من به کمکت نیاز ندارم
622
00:44:53,080 --> 00:44:54,330
تو آزادی
623
00:44:54,410 --> 00:44:55,870
دیگه تحت طلسم من نیستی
624
00:44:57,250 --> 00:44:58,250
ولی بازم
625
00:44:58,620 --> 00:44:59,870
من اینجام
626
00:45:03,250 --> 00:45:05,200
انگار میخوای شاهدِ پایانت باشی
627
00:45:06,200 --> 00:45:07,290
همونطور که تو میخوای
628
00:45:09,370 --> 00:45:11,000
جین درحال ضعف نیست
629
00:45:11,580 --> 00:45:13,080
اون شاعر آخرین آرزوش رو کرد
630
00:45:13,160 --> 00:45:14,550
...ولی این
631
00:45:14,580 --> 00:45:16,290
!داره قویتر میشه
632
00:45:16,370 --> 00:45:17,290
!برو
633
00:45:17,370 --> 00:45:19,330
این به این خاطره که من کسی هستم که
آرزو داره
634
00:45:22,750 --> 00:45:23,750
تو؟
635
00:45:25,330 --> 00:45:27,700
تو اربابِ جین هستی؟
636
00:45:30,540 --> 00:45:31,450
آره
637
00:45:31,540 --> 00:45:34,000
خب منتظر چی هستی؟
638
00:45:34,080 --> 00:45:35,500
!آرزوهات رو بکن
639
00:45:37,450 --> 00:45:40,040
اینکه حاملِ جین بشی
باعث میشه کنترلت رو از دست بدی
640
00:45:40,500 --> 00:45:41,950
!نه اینکه بدستش بیاری
641
00:45:42,040 --> 00:45:44,250
نمیتونی ببینی این داره باهات چیکار میکنه؟
642
00:45:44,660 --> 00:45:46,620
تبدیلِ واقعی دردناکه
643
00:45:46,700 --> 00:45:48,040
!جین رو رها کن
644
00:45:48,540 --> 00:45:50,040
!آخرین آرزوم رو بهت میدم
645
00:45:50,620 --> 00:45:52,200
...محافظِ قهرمان
646
00:45:53,250 --> 00:45:54,450
سگِ شرافتمند...
647
00:45:54,540 --> 00:45:56,870
اجازه پیروزی من رو تا وقتی که
خودت بخوای میدی
648
00:45:56,950 --> 00:45:58,500
!گمشو
649
00:45:58,580 --> 00:46:00,290
!اینکارو خودم میکنم
650
00:46:00,370 --> 00:46:02,540
!لعنت ینیفر
!بهم بگو چی میخوای
651
00:46:02,620 --> 00:46:05,450
!من همه چیز میخوام
652
00:46:16,700 --> 00:46:19,580
آقا تویِ اون خونه چه خبره؟
...خونه یِ من، و-
653
00:46:20,080 --> 00:46:21,250
!اصلاً نمیدونم
654
00:46:27,790 --> 00:46:30,870
!آرزو کن
!میتونی هرچیزی که بخوای رو داشته باشی
655
00:46:31,290 --> 00:46:33,410
میتونی اینو بخوای که یک ویچر نباشی
656
00:46:34,250 --> 00:46:35,250
چی میخوای؟
657
00:46:36,040 --> 00:46:37,200
جاودانی؟
658
00:46:37,830 --> 00:46:38,830
ثروت؟
659
00:46:39,450 --> 00:46:40,450
شهرت؟
660
00:46:41,250 --> 00:46:42,250
قدرت؟
661
00:46:51,580 --> 00:46:53,080
...من آرزو میکنم
662
00:47:11,950 --> 00:47:14,540
...جین
663
00:47:14,620 --> 00:47:16,160
...کـ
664
00:47:16,250 --> 00:47:18,410
کجا رفت؟
665
00:47:52,750 --> 00:47:54,500
مطمئنی اون بالا بودن؟
666
00:47:55,160 --> 00:47:56,540
این نمیتونه اتفاق بیوفته
667
00:47:58,000 --> 00:47:59,200
این نمیتونه اتفاق بیوفته
668
00:48:01,870 --> 00:48:03,580
اون نمیتونه ازش جونِ سالم به در برده باشه
669
00:48:06,040 --> 00:48:08,750
چرا گرالت رفت اون تو؟
اصلاً با عقل جور در نمیاد
670
00:48:10,200 --> 00:48:12,830
که چی، که یه جادوگرِ آشغالِ دیوانه رو نجات بده؟
چرا؟
671
00:48:14,000 --> 00:48:15,620
چون اون خاص بود
672
00:48:29,200 --> 00:48:30,200
ینیفر؟
673
00:48:39,330 --> 00:48:40,330
ینیفر
674
00:48:42,290 --> 00:48:44,500
منم...گرالت
675
00:48:51,950 --> 00:48:53,580
میدونم تو کی هستی
676
00:48:54,500 --> 00:48:55,540
چیکار کردی؟
677
00:48:56,450 --> 00:48:57,950
تو منو متوقف کردی، مگه نه؟
678
00:48:59,950 --> 00:49:01,120
تقریباً داشتمش
679
00:49:01,700 --> 00:49:02,830
تو هیچ گوهی نداشتی
680
00:49:02,910 --> 00:49:03,830
!من زندگیت رو نجات دادم
681
00:49:03,910 --> 00:49:05,160
!منم زندگی تو رو نجات دادم
682
00:49:05,580 --> 00:49:06,830
تو گذاشتی جین فرار کنه
683
00:49:06,910 --> 00:49:09,620
کی میدونه حالا که دیگه هیچ حاملی
نداره چه خرابی ای به بار میاره؟
684
00:49:09,700 --> 00:49:11,000
خرابی ای بیشتر از تو به بار نمیاره
685
00:49:11,410 --> 00:49:13,540
جین ها فقط وقتی زندانی بشن
موجودات تاریکی هستند
686
00:49:13,620 --> 00:49:15,080
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟
687
00:49:17,870 --> 00:49:20,370
آخرین باری که احساس در تله بودن رو داشتی
کِی حسِّ شادی داشتی؟
688
00:49:22,250 --> 00:49:24,010
و اگه میخواستی برامون
یه پورتال به یه جایِ امن بزنی
689
00:49:24,080 --> 00:49:26,040
میتونستی ما رو ببری
!بیرون از این خرابچال
690
00:49:26,120 --> 00:49:28,500
انتقاد خوبیه اگه خودت بتونی
یه پورتال درست کنی
691
00:49:28,580 --> 00:49:30,750
این یه شهرِ خرابچال نبود
تا قبل از اینکه تو بیای شهرِ خوبی بود
692
00:49:30,830 --> 00:49:31,870
!من یه نقشه داشتم
693
00:49:31,950 --> 00:49:35,000
!و اونم داشت به آسانی و بلامانع پیش میرفت
694
00:49:35,080 --> 00:49:36,080
همینطور بود
695
00:49:38,250 --> 00:49:39,500
مثل یک ماهیِ درحالِ غرق شدن
696
00:50:15,700 --> 00:50:17,450
الآن من باید چیکار کنم؟
697
00:50:20,450 --> 00:50:22,370
قرار نبود اینطور پیش بره
698
00:50:24,290 --> 00:50:25,540
...برات بهترین
699
00:50:26,290 --> 00:50:28,040
...شعر رو مینویسم
700
00:50:29,330 --> 00:50:31,330
که همه یادشون بمونه که تو کی بودی
701
00:50:32,620 --> 00:50:33,790
و چه کاری کردیم
702
00:50:34,910 --> 00:50:36,040
همۀ چیزایی که دیدم رو یادشون بمونه
703
00:50:37,660 --> 00:50:38,750
...و باقیِ روزهایِ عمرم
704
00:50:40,250 --> 00:50:41,620
میخونمش
705
00:50:44,250 --> 00:50:46,700
اون همیشه میگفت من خارق العاده ترین
صدایِ خوانندگی رو داشتم
706
00:50:49,370 --> 00:50:50,500
اونا زنده ـن
707
00:50:52,870 --> 00:50:53,870
مزخرفه
708
00:50:58,580 --> 00:50:59,580
گرالت؟
709
00:51:08,910 --> 00:51:10,160
اوه اونا زنده ـن
710
00:51:13,250 --> 00:51:15,250
!اونا واقعاً زنده هستن
711
00:51:16,500 --> 00:51:17,500
...منظورم اینه که اون-
بیا-
712
00:51:17,580 --> 00:51:18,580
!وایسا
713
00:51:24,620 --> 00:51:25,950
درمورد تو درست فکر میکردم
714
00:51:26,910 --> 00:51:28,700
تو یه چیزی از لذت حالیته
715
00:51:29,750 --> 00:51:30,790
زودگذره
716
00:51:31,540 --> 00:51:33,290
ولی اعتراف میکنم که بشدت تأثیرگذاره
717
00:51:34,290 --> 00:51:36,000
منم درمورد تو درست فکر میکردم
718
00:51:37,120 --> 00:51:38,200
کدوم بخشش رو؟
719
00:51:41,370 --> 00:51:43,620
چندتا چیز بودن
کدوم بخشش؟
720
00:51:43,700 --> 00:51:44,700
مهم نیست
721
00:51:46,500 --> 00:51:48,000
نقشه من جواب داد
722
00:51:49,200 --> 00:51:50,450
هیچ نقشه ای درکار نبود
723
00:51:51,870 --> 00:51:53,830
تو داشتی همینطور که پیش میرفتی
از خودت میساختیش
724
00:51:54,450 --> 00:51:55,700
هر احمقی میتونست بفهمه
725
00:52:00,080 --> 00:52:01,290
آرزوی چی کردی؟
726
00:52:04,700 --> 00:52:05,700
بهم بگو
727
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
گرالت؟
728
00:52:25,120 --> 00:52:26,790
...تسلیحات...تسلیحات
729
00:52:40,660 --> 00:52:42,080
یکی داره میاد
730
00:52:44,700 --> 00:52:46,200
!بس کنید لطفاً
731
00:52:48,500 --> 00:52:50,000
من اومدم دنبالِ دختره
732
00:53:24,870 --> 00:53:26,200
تو امتحان کن
733
00:53:33,790 --> 00:53:35,540
کی داره به جنگلمون وارد میشه؟
734
00:53:36,160 --> 00:53:38,330
اون ادعا داره که بچهه رو میشناسه
735
00:53:39,120 --> 00:53:41,000
ماوسک-
عالیجناب-
736
00:53:41,080 --> 00:53:42,540
چیکار میکنی احمق؟
737
00:53:46,700 --> 00:53:50,580
دارا، این ماوسک ـه. از موقعی که بدنیا اومدم
...من رو میشناسه اون مثل
738
00:53:51,200 --> 00:53:52,200
مثل خانواده ـست
739
00:53:52,290 --> 00:53:53,950
چه بلایی سرت اومد؟
740
00:53:54,620 --> 00:53:56,290
تویِ اون خیابون کجا رفتی؟
741
00:53:57,200 --> 00:53:59,450
چیزی که مهمه اینه که راهم رو پیدا کردم
و برگشتم پیشت
742
00:54:00,620 --> 00:54:03,290
من اومدم تا تو رو به جایِ درستت ببرم
743
00:54:04,290 --> 00:54:06,500
سیری انتخاب کرده که با ما بمونه
744
00:54:07,200 --> 00:54:09,950
این خواسته یِ پیش از مرگِ مادربزرگش بوده
745
00:54:10,660 --> 00:54:13,040
که باید بره پیش گرالت از ریویا
746
00:54:15,660 --> 00:54:17,200
من میدونم کجا میشه پیداش کرد
747
00:54:17,290 --> 00:54:20,000
اون با قانونِ غافلگیری به اون
وعده داده شده بوده
748
00:54:37,410 --> 00:54:39,120
شما خیلی با من مهربون بودید
749
00:54:40,950 --> 00:54:43,580
ولی ماوسک تنها چیزیه که از خونه برام
باقی مونده
750
00:54:45,120 --> 00:54:46,700
...شاید
751
00:54:47,700 --> 00:54:49,580
اون لبه یِ دیگه یِ تقدیر منه
752
00:54:52,910 --> 00:54:54,290
و تو هم میتونی با ما بیای
753
00:54:55,290 --> 00:54:56,700
مطمئنی میخوای بری؟
754
00:54:57,330 --> 00:54:58,450
من جواب میخوام
755
00:54:59,330 --> 00:55:01,000
و به تو هم نیاز دارم
756
00:55:01,790 --> 00:55:03,620
تو هم الآن خانواده یِ منی، یادته؟
757
00:55:11,620 --> 00:55:13,410
...بارِ قدرت
758
00:55:14,790 --> 00:55:15,950
میتونه دردناک باشه
759
00:55:17,950 --> 00:55:18,950
هوشیار باش
760
00:55:20,040 --> 00:55:22,450
همیشه سؤالات صحیح بپرس
761
00:55:24,540 --> 00:55:25,950
...تقدیر تو
762
00:55:26,910 --> 00:55:29,910
دردستانِ خودته، نه کسی دیگه
763
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
بدرود
764
00:55:40,660 --> 00:55:41,700
فردِ خاص
765
00:55:48,080 --> 00:55:49,200
ممنون
766
00:55:49,870 --> 00:55:50,870
بابت همه چیز
767
00:56:05,950 --> 00:56:06,950
خدانگهدار
768
00:56:25,000 --> 00:56:27,500
ترجمه از آنجـــــل
..:: Angel ::..
769
00:56:27,530 --> 00:56:37,530
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz