1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:05,030 --> 00:00:07,000
:ترجمه و تنظیم
مریم

3
00:00:28,120 --> 00:00:31,410
عازم کجایی، دزد فسقلی؟

4
00:00:31,870 --> 00:00:33,040
اسکلگه

5
00:00:33,120 --> 00:00:34,200
اوهوم

6
00:00:35,910 --> 00:00:37,910
میدونی تا ساحل چقدر فاصله‌س؟

7
00:00:38,450 --> 00:00:39,790
،با یه اسب تیزپا

8
00:00:40,540 --> 00:00:41,540
حدوداً یه هفته

9
00:00:42,250 --> 00:00:43,410
با پای پیاده چی؟

10
00:00:47,040 --> 00:00:48,540
باید مراقب باشی، دختر جون

11
00:00:49,370 --> 00:00:51,290
امنیت نداره تنها سفر کنی

12
00:00:53,250 --> 00:00:55,250
پس مثل مابقی جاهاست

13
00:01:46,620 --> 00:01:48,750
بی‌خبر پیغام فرستادی بیام دیدنت

14
00:01:49,290 --> 00:01:51,330
تمام این مدت فکر می‌کردم مُردی

15
00:01:51,410 --> 00:01:55,000
آخرین بار که تو سینترا بودم
بهت گفتم دیگه بر نمی‌گردم

16
00:01:55,330 --> 00:01:56,700
با اینحال اومدی

17
00:01:58,290 --> 00:01:59,290
چرا؟

18
00:02:01,370 --> 00:02:03,330
...اومدی دنبال فرزند شگفتی

19
00:02:03,790 --> 00:02:04,790
مگه نه؟

20
00:02:04,830 --> 00:02:05,830
بر عکس

21
00:02:05,910 --> 00:02:09,540
ازت میخوام بهم بگی اون پسر در امان و سالمه
تا بتونم به سفرم ادامه بدم

22
00:02:09,620 --> 00:02:10,620
...اون پسر

23
00:02:11,580 --> 00:02:12,750
دختره

24
00:02:15,080 --> 00:02:16,080
آره

25
00:02:16,410 --> 00:02:20,040
،از زمان مرگ والدینش
شاهدخت سیریلا بدست کالانته بزرگ شده

26
00:02:21,080 --> 00:02:21,910
چی؟

27
00:02:22,000 --> 00:02:24,580
کشتی پاوتا و دونی تو دریا گم شد

28
00:02:24,660 --> 00:02:27,080
این همه مدت سرتو زیر برف کرده بودی؟

29
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
چرا الان اومدی؟

30
00:02:33,410 --> 00:02:35,660
چرا فکر می‌کنی در خطره؟

31
00:02:36,700 --> 00:02:39,160
یه ارتش دیدم که در گردنه‌ی آمل اردو زده

32
00:02:40,250 --> 00:02:42,080
دریایی از لباس‌های جنگی سیاه و طلایی

33
00:02:43,580 --> 00:02:45,950
نیلفگارد درصدد یورش به کل اقلیم ـه

34
00:02:46,040 --> 00:02:48,370
،اما از شب ضیافت بزرگداشت پاوتا

35
00:02:48,450 --> 00:02:52,580
ملکه برای حفظ امنیت خانواده‌اش
در قبال تهدیدات دست به هر کاری زده

36
00:02:53,290 --> 00:02:54,790
بستن دیوار‌ها

37
00:02:54,870 --> 00:02:56,040
مستحکم کردن دروازه‌ها

38
00:02:59,750 --> 00:03:01,290
!فرستادن آدمکش‌ها

39
00:03:01,700 --> 00:03:02,700
چی؟

40
00:03:03,080 --> 00:03:04,500
تعقیبت کردن؟

41
00:03:05,200 --> 00:03:06,200
!نه

42
00:04:09,040 --> 00:04:11,250
منو میخوایید، اوّل باید اونو بکشید

43
00:04:15,830 --> 00:04:16,830
!گرالت

44
00:04:19,660 --> 00:04:20,870
!یه کاری بکن

45
00:04:20,950 --> 00:04:23,620
ـ این تقصیر ملکه‌اته
ـ هر دومون می‌میریم

46
00:04:24,080 --> 00:04:25,500
تقدیر رو سرزنش کن

47
00:04:44,700 --> 00:04:47,040
به نظرم نیروهای نیلفگارد اونقدر احمق نیستن

48
00:04:47,540 --> 00:04:49,540
اگه الان بیان سروقتمون حماقت محض ـه

49
00:04:50,000 --> 00:04:54,160
ارتشی که بوی تعفنش رو می‌تونم
با یه نسیم قوی بشنوم نگرانم می‌کنه

50
00:04:55,000 --> 00:04:57,410
پس مثل همیشه آماده میشیم

51
00:04:58,660 --> 00:05:01,160
پادشاه چه زمانی از اسکلگه بر می‌گردن، علیا حضرت؟

52
00:05:01,250 --> 00:05:04,120
.امروز صبح
خوبه اون صورت زُخمتش رو ببینم

53
00:05:04,200 --> 00:05:06,870
بهتر میشه اگه با 50 کشتی‌ای بیان
که اسکلگه قولشو داده

54
00:05:08,620 --> 00:05:09,620
علیا حضرت

55
00:05:10,540 --> 00:05:11,950
به دل نگرفتم، دانک

56
00:05:12,910 --> 00:05:13,910
میدونی که موافقم

57
00:05:14,410 --> 00:05:17,500
ده دوازده سالی میشه که به حساب
هر مدعی تاج و تخت بی‌اهمیت رسیدیم

58
00:05:18,200 --> 00:05:20,790
اگه لازم باشه نیلفگارد
،مثل بقیه براش درس عبرت بشه

59
00:05:20,870 --> 00:05:22,500
براشون آماده میشیم

60
00:05:22,580 --> 00:05:25,370
میخوام هر ساعت از گردنه‌ی آمل برام گزارش بدید

61
00:05:33,080 --> 00:05:35,000
در مورد بازگشتت بهت هشدار دادم

62
00:05:35,450 --> 00:05:39,580
دوازده ساله که از اینجا دور بودم
...و میخوام همینطور هم باقی بمونه

63
00:05:40,040 --> 00:05:41,830
تا اینکه هشت مرد رو برای کُشتنم فرستادی

64
00:05:46,620 --> 00:05:48,000
خب، الان ازت میخوام

65
00:05:49,410 --> 00:05:51,160
این کار رو نکن

66
00:05:51,250 --> 00:05:53,950
اگه با من مثل یه دوست برخورد می‌کردی
...تا یه تهدید

67
00:05:55,410 --> 00:05:57,620
اصلاً فرقش رو میدونی؟

68
00:06:00,410 --> 00:06:01,410
من اومدم

69
00:06:01,870 --> 00:06:03,120
تا از دختره محافظت کنم

70
00:06:03,790 --> 00:06:05,700
که مثل دختر خودم بزرگش کردم

71
00:06:06,540 --> 00:06:08,040
چرا باید تنها وارثم رو

72
00:06:08,120 --> 00:06:10,830
به دست کسی بدم
که هیچ وقت اهمیت نداد بخاطرش برگرده؟

73
00:06:11,700 --> 00:06:14,160
برو پی کارت، ویچر
هر چقدر پول بخوای پرداخت می‌کنم

74
00:06:14,250 --> 00:06:15,790
من خریدنی نیستم

75
00:06:18,660 --> 00:06:19,950
باید یادت باشه

76
00:06:20,040 --> 00:06:23,080
با پول نمیشه حق غافلگیری رو بی‌اثر کرد

77
00:06:24,290 --> 00:06:27,790
پادشاهانی که سعی کردن رو دست تقدیر بلند بشن

78
00:06:27,870 --> 00:06:29,450
از نوک نیزه سر در آوردن

79
00:06:30,200 --> 00:06:32,750
و اگه قرار باشه در جنگ پیروز بشم
،اما سیری رو از دست بدم

80
00:06:33,370 --> 00:06:35,160
اسمش دیگه پیروزی نیست

81
00:06:38,700 --> 00:06:42,290
،شاید اون ارتش نیاد
،و اگه بیان، شاید شما آمادگی مقابله داشته باشید

82
00:06:42,370 --> 00:06:45,790
اما اگه کوچیک‌ترین شکی داری
،که اینجا جونش در خطره

83
00:06:46,540 --> 00:06:47,620
بدش به من

84
00:06:47,700 --> 00:06:51,290
،اسمشو بذار تقدیر، امنیت
،نیروهای بزرگتری که در کارن

85
00:06:51,660 --> 00:06:52,700
برام مهم نیست

86
00:06:53,250 --> 00:06:55,580
،من می‌برمش، ازش محافظت می‌کنم

87
00:06:56,290 --> 00:06:58,870
،و صحیح و سالم برش می‌گردونم
اینو بهت قول میدم

88
00:07:01,540 --> 00:07:03,620
سیری تنها یادگاریه که از دخترم برام مونده

89
00:07:05,000 --> 00:07:08,200
،اگه سیری زنده بمونه
اونوقت یاد پاوتا هم زنده میمونه

90
00:07:19,450 --> 00:07:21,700
حق غافلگیری اعلام شده

91
00:07:22,950 --> 00:07:24,700
خودم به سیریلا میگم

92
00:07:27,250 --> 00:07:29,830
،سینترای جیگر، تو بسی امیدوارکننده بودی

93
00:07:29,910 --> 00:07:33,160
از اون شاهدخت لوست گرفته
!تا اون پادشاه خرفت احمقت

94
00:07:33,250 --> 00:07:35,700
،اما وقتی من رسیدم
!خانواده سلطنتی مرده بودن

95
00:07:35,790 --> 00:07:37,390
از پنجره به بیرون پرتاپ شده بودن
یا تیری به سرشون خورده بود

96
00:07:37,450 --> 00:07:40,160
خب الان چی کار کنیم؟
اهریمن کجا میره؟

97
00:07:40,250 --> 00:07:42,500
.هر جایی جز اینجا
برگرد تو سوراخت

98
00:07:42,580 --> 00:07:44,750
نه، از روی هوس منو از خودت نرون

99
00:07:44,830 --> 00:07:46,830
وقتی اونو دارم تو رو میخوام چی کار؟

100
00:08:06,700 --> 00:08:07,700
!هی

101
00:08:16,660 --> 00:08:18,370
اینو از کجا آوردی؟

102
00:08:19,450 --> 00:08:20,620
مال مادرم بوده

103
00:08:29,040 --> 00:08:30,160
!هی، دختر جون

104
00:08:32,200 --> 00:08:34,120
چیه اسکلگه اینقدر خاصه؟

105
00:08:38,000 --> 00:08:39,330
،اون جاده‌ها امن نیستن

106
00:08:39,910 --> 00:08:41,750
و مردم اسکلگه خیلی عبوس و بدخلقن

107
00:08:43,080 --> 00:08:44,080
نظرت چیه؟

108
00:08:44,450 --> 00:08:45,450
همراه من بیا

109
00:08:46,870 --> 00:08:48,450
باید یه چیز دیگه بخرم

110
00:08:48,830 --> 00:08:50,830
و بعدش روی کلیپ و کلاپ برات جا باز می‌کنیم

111
00:08:51,450 --> 00:08:52,580
و تا تاریکی رسیدیم خونه

112
00:08:53,950 --> 00:08:57,290
،چیز زیادی نداریم
اما بیشتر از تو دستمون بازه

113
00:08:57,370 --> 00:08:58,370
،یه سقف بالای سر

114
00:08:58,790 --> 00:09:01,040
غذا، جا روی زمین برای خوابیدن

115
00:09:02,200 --> 00:09:05,950
،در این اقلیم اتفاقات زیادی داره می‌افته
اما وقتی با هم بمونیم در امانیم

116
00:09:07,370 --> 00:09:08,370
باشه؟

117
00:09:10,330 --> 00:09:11,330
عالیه

118
00:09:41,950 --> 00:09:43,700
چیزیه که قولش داده شده

119
00:09:46,540 --> 00:09:49,540
باید برای تقدیر فداکاری کنیم

120
00:10:04,370 --> 00:10:05,580
،ممکنه تو رو ببره

121
00:10:07,540 --> 00:10:09,410
اما همیشه مال من خواهی بود

122
00:10:12,500 --> 00:10:14,910
،ازت میخوام شجاع باشی
چون کی هستی؟

123
00:10:15,830 --> 00:10:17,250
شیر جوان سینترا

124
00:10:29,700 --> 00:10:31,290
از آشنایی با شما خوشبختم، شاهدخت

125
00:10:37,040 --> 00:10:40,000
ـ میشه الان از دوستام خداحافظی کنم؟
ـ البته

126
00:10:48,450 --> 00:10:50,120
وقتی آماده بود احضارت می‌کنم

127
00:12:03,790 --> 00:12:06,660
بازی کن، کورین، بکن دیگه

128
00:12:07,580 --> 00:12:09,950
کورین، آنتوان، باید برم

129
00:12:10,040 --> 00:12:11,330
!ـ چی؟ نه
!ـ میدونم

130
00:12:13,580 --> 00:12:14,580
مراقب خودت باش

131
00:12:15,450 --> 00:12:16,450
علیا حضرت

132
00:12:27,870 --> 00:12:29,030
سنگ‌ها رو پرت کن

133
00:12:35,830 --> 00:12:38,620
،اوّل سعی کردی منو بکشی
الان بهم دروغ میگی

134
00:12:39,700 --> 00:12:41,870
فقط میخوام سیریلا در امان باشه

135
00:12:42,330 --> 00:12:46,450
،سیریلا جاش امنه، پیش من
تا روزی که بر تخت فرمانروایی من بشینه

136
00:12:47,330 --> 00:12:49,200
ـ گوش کن ببینم
ـ یه بار به حرفت گوش دادم

137
00:12:49,290 --> 00:12:51,040
گذاشتم به دربارم راه پیدا کنی

138
00:12:51,540 --> 00:12:53,450
منجر به مرگ پاوتا شد

139
00:12:54,160 --> 00:12:55,660
دیگه سیری رو از دست نمیدم

140
00:12:56,370 --> 00:12:58,950
پس تو و تقدیر هر جفتتون برید به جهنم

141
00:12:59,540 --> 00:13:03,500
،چون اگه نیلفگارد از راه برسه
آیا تقدیر بیرقی تو میدون جنگ داره؟

142
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
نه

143
00:13:05,080 --> 00:13:07,160
...ما ارتش داریم، نیروی دریایی

144
00:13:08,160 --> 00:13:09,000
و منو

145
00:13:09,080 --> 00:13:11,790
دوران‌ حكمروايى‌ يك‌ خاندان‌ صرفاً
بر پایه‌ی تکبر و خودبینی پابرجا نمیمونه

146
00:13:11,870 --> 00:13:13,200
ببین یه ویچر اینو میگه

147
00:13:13,870 --> 00:13:15,620
دختره به خانواده احتیاج داره

148
00:13:15,700 --> 00:13:17,620
تو هیچی در این مورد نمیدونی

149
00:13:17,700 --> 00:13:20,370
،مادر خودت اصلاً بهت اهمیت نداد
پس طردت کرد

150
00:13:21,500 --> 00:13:25,370
در مورد عشق مادری برام سخنرانی می‌کنی
با این وجود دختر کس دیگه‌ای رو پیشنهاد میدی

151
00:13:27,290 --> 00:13:30,450
،ملکه‌ی کل سینترا
مادربزرگ یک نفر

152
00:13:32,040 --> 00:13:33,540
من نمیذارم اون دختر یتیم بشه

153
00:13:33,620 --> 00:13:35,290
داری به مرگ محکومش می‌کنی

154
00:13:35,910 --> 00:13:37,370
ـ چی رو از دست دادم؟
ـ هیچی

155
00:13:38,080 --> 00:13:39,330
از جلو چشمم دورش کن

156
00:13:43,290 --> 00:13:45,950
یادمه یه زمانی حق غافلگیری رو محترم میشمردی

157
00:13:46,500 --> 00:13:47,830
چی عوض شده؟

158
00:13:47,910 --> 00:13:49,160
اگه یه نوه دختری داشتم

159
00:13:49,250 --> 00:13:50,450
پس ازش محافظت کن

160
00:13:51,040 --> 00:13:53,040
ـ اعلی حضرت
ـ اگه کالانته اشتباه کنه چی؟

161
00:13:53,410 --> 00:13:55,500
چی میشه اگه اونا بیان و سیری گیر بیفته؟

162
00:13:55,580 --> 00:13:57,700
من دوشادوش ملکه‌ام می‌جنگم

163
00:13:58,620 --> 00:14:00,620
زیادی به اون زن ایمان داری

164
00:14:00,700 --> 00:14:02,120
خب، تو که اینجا نبودی

165
00:14:03,750 --> 00:14:07,700
،بعد از مرگ پاوتا
کالانته شبا هق هق‌کنان از خواب بیدار میشد

166
00:14:09,200 --> 00:14:11,790
ماده شیر تقریباً خرد شد

167
00:14:11,870 --> 00:14:14,660
،کسی که بتونه خودشو از اون مخمصه در بیاره

168
00:14:14,750 --> 00:14:17,080
همون کسیه که تا روز مرگم بهش اطمینان دارم

169
00:14:23,700 --> 00:14:25,750
ازت میخوام بهم قول بدی
دیگه بر نمی‌گردی

170
00:14:29,160 --> 00:14:30,830
،اگه بشنوم سیری در خطره

171
00:14:32,250 --> 00:14:33,580
میدونی که نمی‌تونم قولی بدم

172
00:14:37,790 --> 00:14:38,790
میدونم

173
00:14:50,700 --> 00:14:51,870
!تکون بخورید

174
00:14:52,750 --> 00:14:54,200
!سریعتر

175
00:14:55,250 --> 00:14:57,830
!درسته
تا وقتی کارتون تموم نشده از آب خبری نیست

176
00:15:01,120 --> 00:15:02,290
!تکون بخورید

177
00:15:04,200 --> 00:15:05,370
!همینه

178
00:15:08,080 --> 00:15:09,750
!باشه، حفارها بکَنید

179
00:15:09,830 --> 00:15:10,830
!تکون بخورید

180
00:15:19,200 --> 00:15:21,700
!هر یافته‌ای رو فوراً گزارش بدید

181
00:15:23,450 --> 00:15:27,040
همه‌ی بازدیدکنندگان باید حضورشون رو به افسران اعلام کنن

182
00:15:28,000 --> 00:15:29,750
هنوز خالی نشده؟

183
00:15:30,290 --> 00:15:31,410
جواز عبور؟

184
00:15:39,000 --> 00:15:40,120
از کینگورن اومدید؟

185
00:15:41,500 --> 00:15:43,080
چه مدت تو نازار میمونید؟

186
00:15:44,500 --> 00:15:46,000
هنوز مشخص نیست

187
00:15:59,370 --> 00:16:00,370
سلام، ینفر

188
00:16:03,910 --> 00:16:06,200
...علایم و طلسم‌ها

189
00:16:06,290 --> 00:16:10,120
،یه «مگنالیتا» رو تو نازار توصیف کردن
اما هیچ کس نتونست پیداش کنه تا وقتی من رسیدم

190
00:16:10,870 --> 00:16:13,700
تا اینکه نیلفگارد همه‌ی سرزمین‌ها رو در نوردید

191
00:16:15,500 --> 00:16:16,870
به من اجازه‌ی تحقیق و اکتشاف میدن

192
00:16:17,540 --> 00:16:19,040
فقط همین برام مهمه

193
00:16:19,120 --> 00:16:21,250
مرد با اخلاق و قانونمند

194
00:16:25,040 --> 00:16:26,790
تو متوجه نیستی
هر الفبای تصویری اشاره‌ای

195
00:16:26,870 --> 00:16:28,720
به چیزی در سراسر اقلیم داره

196
00:16:28,750 --> 00:16:30,700
از زمان قبل از پیوستگی

197
00:16:31,040 --> 00:16:33,330
،بیشترش تاریخه
اما بعضیاش ممکنه بیشتر باشه

198
00:16:33,410 --> 00:16:36,160
،پیشگویی، آینده
میخوام همه‌شو کاوش کنم

199
00:16:40,290 --> 00:16:41,580
عجب

200
00:16:42,080 --> 00:16:44,080
.چرا قیافه‌ات همچین شد
اینقدر بدت میاد؟

201
00:16:44,160 --> 00:16:45,800
چون فقط جوانه چشایی دارم

202
00:16:46,160 --> 00:16:48,620
این مردم قبل از نیلفگارد در قحطی به سر میبردن

203
00:16:49,370 --> 00:16:52,540
ببین، بیشتر پادشاهان فقط
به زیر و خزانه‌شون اهمیت میدن

204
00:16:53,080 --> 00:16:55,910
.هوای مردمشون رو دارن
هر کی یه چیزی گیرش میاد

205
00:16:56,000 --> 00:16:57,160
،مثل همون چیزی

206
00:16:57,580 --> 00:16:59,830
که اگه یه نفر تو لیوانم میشاشید مزه‌اش بود

207
00:17:01,750 --> 00:17:03,700
به نظر میاد خریدنت

208
00:17:05,290 --> 00:17:06,830
...نه. نه

209
00:17:08,330 --> 00:17:09,330
...فقط

210
00:17:11,750 --> 00:17:13,620
یوقتایی چیزای خسته‌کننده بهتره

211
00:17:15,870 --> 00:17:16,870
نه، نیست

212
00:17:21,700 --> 00:17:22,700
بیا

213
00:17:27,870 --> 00:17:29,700
چه مدت اینجا موندگاری؟

214
00:17:32,910 --> 00:17:35,200
.تپه‌های زیادی برای حفاری مونده
چطور؟

215
00:17:39,160 --> 00:17:40,750
چون شاید دلم برات تنگ شده

216
00:17:44,910 --> 00:17:47,290
ینفری که میشناختم دلتنگ کسی نمیشد

217
00:17:47,370 --> 00:17:48,540
...آره، خب

218
00:17:54,950 --> 00:17:56,080
...چی میشه اگه

219
00:17:58,500 --> 00:18:02,000
برای حرفایی که تو غار زدیم
هنوز خیلی دیر نشده باشه؟

220
00:18:03,910 --> 00:18:05,290
می‌تونیم بریم یه جایی با

221
00:18:05,700 --> 00:18:07,410
چمیدونم، دو جور آبجو

222
00:18:08,040 --> 00:18:09,040
...تو می‌تونی

223
00:18:09,790 --> 00:18:11,000
،با سنگ‌هات بازی کنی

224
00:18:12,040 --> 00:18:13,450
و منم جادوگری می‌کنم

225
00:18:14,950 --> 00:18:16,330
تو از تیکه سنگ‌ها متنفری

226
00:18:16,410 --> 00:18:17,790
...ـ آره ولی
ـ ولی چی؟

227
00:18:20,040 --> 00:18:22,160
آخه خودتو ببین
میتونستی هر کسی رو مال خودت کنی

228
00:18:22,660 --> 00:18:23,660
کردم

229
00:18:24,620 --> 00:18:26,700
و حال میداد کسی بخواتت

230
00:18:28,290 --> 00:18:29,750
وسیله‌ی هوسبازی باشی

231
00:18:31,080 --> 00:18:33,080
،از جایی که اومدم
نهایت لذت رو ازش بردم

232
00:18:36,160 --> 00:18:40,500
اما همه‌شون عاشق قدرتی بودن
که به خاطر جایگاهم در دربار داشتم

233
00:18:43,750 --> 00:18:44,910
نه قدرت خودم

234
00:18:48,000 --> 00:18:49,790
و هیچ کس جز من قدرتتو ندیده؟

235
00:19:21,910 --> 00:19:22,910
،میدونی

236
00:19:23,620 --> 00:19:24,620
...من

237
00:19:25,950 --> 00:19:27,410
...سال‌های زیادی

238
00:19:28,540 --> 00:19:32,040
منتظر چنین لحظه‌ای بودم
تا بفهمی ما برای هم ساخته شدیم

239
00:19:34,500 --> 00:19:37,120
میدونی، بهونه میاوردم تا بیام در ایدین مطالعه کنم

240
00:19:38,660 --> 00:19:42,330
،گردمان‌ها، زبان‌های مُرده
هر چیزی که دوباره به تو نزدیک بشم و

241
00:19:44,700 --> 00:19:46,950
هر درخواستی که دادم رد شد

242
00:19:51,450 --> 00:19:52,790
تو جلوی همه‌شون رو گرفتی

243
00:20:01,200 --> 00:20:03,620
،از بین این همه آدم
استراگوبر منو از این حالت در آورد

244
00:20:05,580 --> 00:20:08,580
«دختره رو فراموش کن. برگرد سر کارت»
و کار به دادم رسید

245
00:20:10,450 --> 00:20:13,200
.یادم اومد چرا عاشقش بودم
...زیبایی، نابی

246
00:20:15,950 --> 00:20:17,700
بدون هیچ حواس‌پرتی وقتی مشغولم

247
00:20:21,830 --> 00:20:23,580
تو رفتی دنبال چیزی که عاشقش بودی

248
00:20:26,200 --> 00:20:27,790
پس قدرت رو انتخاب کردی

249
00:20:41,790 --> 00:20:43,250
حداقل چشماتو نگه داشتی

250
00:21:01,120 --> 00:21:02,120
از جیبش رفت

251
00:21:02,620 --> 00:21:03,620
گمشو بابا

252
00:21:04,660 --> 00:21:06,950
خب، میخوام، اما زیاد وقت نداریم

253
00:21:07,040 --> 00:21:08,200
تو دیگه چه خری هستی؟

254
00:21:09,830 --> 00:21:11,620
ویلگفورتز از راگوین هستم

255
00:21:12,790 --> 00:21:13,790
چرا پچ پچ می‌کنی؟

256
00:21:19,660 --> 00:21:23,660
نیلفگارد داره جادوگرانی مثل ما رو به خدمت می‌گیره

257
00:21:23,750 --> 00:21:24,910
...حالا از اونجایی که

258
00:21:28,080 --> 00:21:30,040
،از اونجایی که جواز عبور ندارم

259
00:21:30,120 --> 00:21:33,160
،و مال تو هم احتمالاً قلابیه
باید بریم

260
00:21:33,790 --> 00:21:35,870
قبل از اینکه سربازا مشکوک بشن

261
00:21:35,950 --> 00:21:36,950
کجا بریم؟

262
00:21:39,330 --> 00:21:40,330
آرتوزا

263
00:21:44,000 --> 00:21:45,790
خب، حسمون متقابله

264
00:21:45,870 --> 00:21:47,580
،شعبه فکر می‌کنه تو عجول

265
00:21:47,660 --> 00:21:49,750
غیرقابل‌پش‌بینی و خطرناکی

266
00:21:50,790 --> 00:21:51,830
،اما فعلاً

267
00:21:52,540 --> 00:21:55,040
این دقیقاً همون چیزیه
که من و تیسایا بهش نیاز داریم

268
00:21:58,450 --> 00:21:59,750
تیسایا خواسته بیام؟

269
00:22:02,160 --> 00:22:04,660
گفت تو بهترین دانش‌آموزش بودی

270
00:22:36,950 --> 00:22:38,160
بیا حرف بزنیم

271
00:22:38,250 --> 00:22:39,080
در چه مورد؟

272
00:22:39,160 --> 00:22:40,160
نیلفگارد

273
00:22:40,830 --> 00:22:44,290
،ارتششون در نزدیکی سینترا اردو زده
و فکر می‌کنیم میخوان حمله کنن

274
00:22:44,370 --> 00:22:45,830
و به اونجا راضی نمیشن

275
00:22:45,910 --> 00:22:48,000
لازمه از قلمروهای شمالی متحد داشته باشیم

276
00:22:48,080 --> 00:22:51,450
.اینو به کسانی واگذار می‌کنم که براشون مهمه
تیسایا کجاست؟

277
00:22:51,870 --> 00:22:53,070
تیسایا رو بذار برای بعد

278
00:22:53,120 --> 00:22:55,700
باشه، فقط صدای گریه‌ی دخترها رو دنبال می‌کنم

279
00:22:55,790 --> 00:22:57,500
نمیدونه تو اینجایی

280
00:23:00,540 --> 00:23:01,910
خودت گفتی اون خواسته بیام اینجا

281
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
نه

282
00:23:03,500 --> 00:23:06,160
بهت گفتم گفته تو بهترین دانش‌آموزش بودی

283
00:23:06,250 --> 00:23:07,750
من اونی هستم که میخوام اینجا باشی

284
00:23:09,000 --> 00:23:11,330
همش پنج دقیقه طول کشید
تا دروغ‌ها شروع بشن

285
00:23:12,410 --> 00:23:15,870
آخه از چنین جای مزخرفی چه انتظار دیگه‌ای داشتم؟

286
00:23:24,040 --> 00:23:27,540
میدونی اگه میمردی
یه نفر هم کَکش نمی‌گزید؟

287
00:23:32,200 --> 00:23:34,200
بذار بیام بیرون

288
00:23:34,290 --> 00:23:35,410
!بذار بیام بیرون

289
00:23:41,870 --> 00:23:45,120
یوقتایی بهترین کاری که یه گل می‌تونه بکنه
اینه که بمیره

290
00:23:47,870 --> 00:23:49,660
باید میذاشتی بمیرم

291
00:23:49,750 --> 00:23:51,580
حداقل اختیارش دست خودم بود

292
00:23:52,540 --> 00:23:55,080
چه دوست‌داشتی، بچه خوک

293
00:23:57,450 --> 00:23:58,930
،کنترل دستت نبود

294
00:23:59,870 --> 00:24:01,080
داشتی کنترلتو از دست میدادی

295
00:24:01,950 --> 00:24:04,620
ـ داشتی از دست میدادی
ـ اینجا چه خبره؟

296
00:24:06,120 --> 00:24:07,950
.داشتیم درس میخوندیم
گیاه‌شناسی

297
00:24:12,200 --> 00:24:15,870
اگه این بهونه‌ی اسف‌بارت رو در مورد
این گیاه اسف‌بار به سرپرست دویرز می‌گفتم

298
00:24:16,410 --> 00:24:17,870
تا شب فرستاده بودنم خونه

299
00:24:23,410 --> 00:24:25,370
اما گور بابای اون عفریته‌ی پیر

300
00:24:32,000 --> 00:24:33,200
اینجا اتاق من بود

301
00:24:34,790 --> 00:24:36,410
مال سالیان پیش ـه

302
00:24:37,410 --> 00:24:38,660
پس به دربار رفتی؟

303
00:24:43,950 --> 00:24:44,950
ایدین

304
00:24:49,370 --> 00:24:50,500
خیلی باشکوهه

305
00:24:51,620 --> 00:24:53,870
ـ خیلی کسل‌کننده
ـ پس چرا برگشتی؟

306
00:24:55,950 --> 00:24:57,080
چرا برگشتم؟

307
00:25:24,160 --> 00:25:26,370
شرط می‌بندم شما هم
مثل من از گیاه‌شناسی متنفرید

308
00:25:34,540 --> 00:25:37,250
کی میخواد بدونه
اون گیاهان به چه دردی میخورن؟

309
00:25:47,700 --> 00:25:49,790
ریدویث کاثین

310
00:25:50,790 --> 00:25:53,330
در مورد قدرت التیام بخش

311
00:25:53,410 --> 00:25:54,830
و تقویت فلان و بیسار بهتون آموزش دادن

312
00:25:55,290 --> 00:25:58,870
اما اینو جا انداختن که بگن
،اگه این دو تا رو با هم مخلوط کنید

313
00:25:59,330 --> 00:26:01,540
رنگ‌ها رو اصلا یه جور دیگه

314
00:26:02,750 --> 00:26:03,750
می‌بینید

315
00:26:04,790 --> 00:26:07,040
دوشیزه بهمون میگه هرگز
گیاهان رو با هم ترکیب نکنیم

316
00:26:09,160 --> 00:26:12,040
اینطور میگن تا مجبور باشید
برای گرفتن جواب پیش اونا برید

317
00:26:12,870 --> 00:26:14,200
یه نصیحتی بهتون بکنم

318
00:26:14,910 --> 00:26:16,790
نظر خودتون رو داشته باشید

319
00:26:18,910 --> 00:26:21,000
اینطوری از یه عمر دلشکستگی نجات پیدا می‌کنید

320
00:26:22,500 --> 00:26:23,950
سقف داره ذوب میشه

321
00:26:24,410 --> 00:26:25,450
نه

322
00:26:25,540 --> 00:26:26,910
گیاهان دارن اثر می‌کنن

323
00:26:28,000 --> 00:26:30,120
...خب، من حس

324
00:26:30,200 --> 00:26:32,200
چی داشتم می‌گفتم؟

325
00:26:33,250 --> 00:26:34,580
وای خدا، چه خوشگلی

326
00:26:36,950 --> 00:26:38,160
نگران نباش، فولا

327
00:26:38,250 --> 00:26:39,910
تو هم شبیه اون میشی

328
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
هیچ کس اونطور شروع نمی‌کنه

329
00:26:42,080 --> 00:26:45,160
ـ میخوایید یه رازی رو بدونید؟
ـ هیچ کس اینطور شروع نمی‌کنه

330
00:26:45,250 --> 00:26:46,250
مبالغه شده

331
00:26:48,040 --> 00:26:49,620
ببین، دارم پرواز می‌کنم

332
00:26:49,700 --> 00:26:51,180
پرواز می‌کنم، دارم از زمین بلند میشم

333
00:26:51,250 --> 00:26:54,620
،گلسلا، هر چقدر استعداد نداری
عوضش اعتماد به نفست بالاست

334
00:26:54,700 --> 00:26:57,350
.اعتماد به نفس میخواد چیکار
پدرش مالک نصف کریدن ـه

335
00:26:57,370 --> 00:26:59,790
صد تا اسب داده تا دخترش رو اینجا بپذیرن

336
00:27:04,040 --> 00:27:06,450
پدر مادرت به آرتوزا پول دادن؟

337
00:27:08,910 --> 00:27:11,790
شعبه تصمیم گرفت اینجا
به دانش‌آموزانی از بهترین خانواده‌ها نیاز داره

338
00:27:13,290 --> 00:27:15,540
اما همه‌تون باید لحظه‌ی استفاده از نیروتون رو داشته باشید؟

339
00:27:16,500 --> 00:27:19,790
.نباید گیاهان رو با هم مخلوط کنیم
اصلاً نباید اینجا باشیم

340
00:27:22,910 --> 00:27:25,660
،میدونی، اگه مچمون رو بگیرن
اخراجمون می‌کنن

341
00:27:25,750 --> 00:27:27,700
چیزای خیلی بدتری از اخراج شدن هست

342
00:27:30,660 --> 00:27:31,660
مثلاً چی؟

343
00:27:50,540 --> 00:27:52,000
اینجا دیگه کجاست؟

344
00:27:52,080 --> 00:27:53,410
آسیاب بادی آرتوزا

345
00:27:54,160 --> 00:27:56,660
آشفتگی مهارشده کافی برای آویزان موندن پرده‌ها

346
00:27:57,200 --> 00:27:59,870
،و روشن بودن مشعل‌ها
اما برای این چیزا اینجا نیومدیم

347
00:28:03,410 --> 00:28:07,000
ـ فکر کنم بهتره بریم
ـ صبر کنید. خیلی سوال دارم

348
00:28:08,830 --> 00:28:10,540
میخوای بیشتر بدونی

349
00:28:10,620 --> 00:28:11,620
بله

350
00:28:12,660 --> 00:28:13,660
همه چیو

351
00:28:22,580 --> 00:28:24,700
،توانایی خلق زندگی

352
00:28:26,370 --> 00:28:27,540
،زندگی واقعی

353
00:28:30,790 --> 00:28:32,450
اینو ازتون می‌گیرن

354
00:28:36,660 --> 00:28:38,080
،و بعدش شما رو میفرستن بیرون

355
00:28:39,000 --> 00:28:41,580
پس تنها خانواده‌ای که دارید
،و به تنها کسی که وفادارید

356
00:28:41,660 --> 00:28:42,660
اونا هستن

357
00:28:45,080 --> 00:28:46,580
و همه چیو در ازای چی مبادله می‌کنید؟

358
00:28:48,370 --> 00:28:49,700
ظاهری که هیچ وقت عوض نمیشه

359
00:28:50,910 --> 00:28:52,370
درباری پر از آدمای لوده

360
00:28:55,950 --> 00:28:57,500
اما مجبور نیستید این کار رو بکنید

361
00:28:57,910 --> 00:28:59,040
اما اگه خودم بخوام چی؟

362
00:28:59,580 --> 00:29:01,950
ـ دیگه بریم. زود باشید
!ـ درستون هنوز تموم نشده

363
00:29:02,040 --> 00:29:03,960
،چون تو بهش گند زدی
دلیل نمیشه ما هم همین کار رو بکنیم

364
00:29:04,000 --> 00:29:05,580
ـ تو؟
ـ بریم

365
00:29:05,660 --> 00:29:07,580
با این همه استعداد جادویی از چرم کفش؟

366
00:29:09,000 --> 00:29:11,580
خونه‌تون تا ابد اینجا میشه، گلاسلا

367
00:29:14,250 --> 00:29:15,370
درست همینجا

368
00:29:17,160 --> 00:29:19,290
با خواهران من که هیچ فقط عروج پیدا نکردن

369
00:29:23,910 --> 00:29:25,040
چه اتفاقی داره می‌افته؟

370
00:29:30,540 --> 00:29:31,750
آنیکا، توئی؟

371
00:29:33,870 --> 00:29:36,080
تو دوستم رو به حلزرون تبدیل کردی

372
00:29:36,160 --> 00:29:37,700
مارماهی

373
00:29:39,040 --> 00:29:41,290
بیا، دوستت رو بنداز تو دریاچه

374
00:29:43,700 --> 00:29:46,500
،برام مهم نیست چی کار می‌کنید
اما این یادتون باشه

375
00:29:46,580 --> 00:29:48,500
،حتی اگه همه چیو درست انجام بدید

376
00:29:48,580 --> 00:29:50,040
،طبق قوانین ـشون پیش برید

377
00:29:50,120 --> 00:29:52,500
بازم هیچ تضمینی نیست
که به چیزی که می‌خوایید برسید

378
00:29:52,580 --> 00:29:53,660
!کافیه

379
00:29:55,120 --> 00:29:56,660
برگردید به اتاقاتون، دخترا

380
00:30:08,330 --> 00:30:09,580
یه زندگی رو خراب کردی

381
00:30:11,290 --> 00:30:12,290
دیگه بسه

382
00:30:21,700 --> 00:30:23,620
من اصلاً نمیخواستم برگردم اینجا

383
00:30:24,620 --> 00:30:27,580
پس تو این کارم ناکام موندی

384
00:30:28,250 --> 00:30:29,450
اینجا رو ببین

385
00:30:30,290 --> 00:30:31,330
مسخره‌س

386
00:30:32,790 --> 00:30:34,910
دخترایی رو پذیرفتی که حتی نمی‌تونن جادو کنن

387
00:30:35,410 --> 00:30:38,120
یوقتایی باید برای بقا یه چیزایی رو به خطر بندازی

388
00:30:38,620 --> 00:30:42,040
میگی هیچ وقت مسئولیت
آخر و عاقبتم رو به عهده نگرفتم

389
00:30:42,120 --> 00:30:43,120
خودت چی؟

390
00:30:43,750 --> 00:30:45,710
چه اتفاقی داره می‌افته؟
...متوجه نمیشم

391
00:30:45,790 --> 00:30:47,040
چی شده؟

392
00:30:47,120 --> 00:30:48,160
داره اتفاق می‌افته

393
00:30:50,620 --> 00:30:51,620
!تریس

394
00:30:53,830 --> 00:30:54,830
ینفر

395
00:30:55,620 --> 00:30:58,160
ـ چندین سال سعی کردم پیدات کنم
ـ چرا همه‌تون اینجایید؟

396
00:30:58,250 --> 00:31:00,540
برای جلسه‌ی اضطراری جادوگران شمال

397
00:31:01,040 --> 00:31:03,580
ـ نیلفگارد مارنادال رو گرفته
ـ چی؟

398
00:31:03,660 --> 00:31:05,000
در حال حمله به سینترا هستن

399
00:31:06,040 --> 00:31:09,080
جنگیدن بر علیه نیلفگارد دیوانگیه

400
00:31:09,160 --> 00:31:10,290
و در مورد سینترا؟

401
00:31:11,290 --> 00:31:15,450
،چندین دهه هست که جادوگران ما رو پس زدن
پس بذارید به خواسته‌شون برسن

402
00:31:15,540 --> 00:31:17,160
موضوع فقط سینترا نیست

403
00:31:17,910 --> 00:31:20,750
نیلفگارد تا وقتی کل اقلیم رو نگرفته راضی نمیشه

404
00:31:20,830 --> 00:31:24,000
ـ و تو از کجا میدونی؟
ـ چون اگه منم بودم همین دروغ رو می‌گفتم

405
00:31:24,370 --> 00:31:26,490
من تنها کسی در اینجا هستم
که سربازا رو راهی جنگ کردم

406
00:31:26,540 --> 00:31:28,080
آره، و فکر کردی نمی‌دونیم؟

407
00:31:28,160 --> 00:31:29,500
هر فرصتی گیرت میاد

408
00:31:29,580 --> 00:31:31,100
اون لباس مضحکت رو می‌پوشی

409
00:31:31,160 --> 00:31:36,330
تمام اون سال‌هایی که شمشیرت رو می‌چرخوندی
سال‌هایی بوده که به عنوان جادوگر خدمت نمی‌کردی

410
00:31:36,410 --> 00:31:39,370
یا کشتن نوزدان تازه متولد شده در هنگام خسوف

411
00:31:41,910 --> 00:31:46,330
اگه الان وارد عمل بشیم
می‌تونیم جلوی نیلفگارد رو بگیریم

412
00:31:47,250 --> 00:31:49,580
جنوب... جنوب ـه

413
00:31:49,660 --> 00:31:51,660
بستگی به شمال داره تا متحد بشه

414
00:31:52,040 --> 00:31:55,700
وقتشه پادشاهانمون رو متقاعد کنیم
که ارتششون رو اعزام کنن

415
00:31:55,790 --> 00:31:56,910
،می‌تونن از یوروگا عبور کنن

416
00:31:57,830 --> 00:31:59,620
تا آخر هفته به سادان میرسن

417
00:31:59,700 --> 00:32:00,700
می‌تونن سینترا رو نجات بدن

418
00:32:00,790 --> 00:32:02,620
اگه سینترا سقوط کنه، کی اهمیت میده؟

419
00:32:02,700 --> 00:32:03,910
!من

420
00:32:04,000 --> 00:32:06,080
چون هدف بعدیشون قلمرو ماست

421
00:32:08,500 --> 00:32:12,450
با سینترا می‌جنگیم، و فقط سینترا

422
00:32:13,910 --> 00:32:17,160
در نیلفگارد، ما میدونیم داشتن رهبران فاسد چگونه هست

423
00:32:17,250 --> 00:32:21,120
،اما تحت‌نظر رهبر جدیدمون
امپراطور امیر، ما عوض شدیم

424
00:32:21,950 --> 00:32:23,620
داد و ستد رو تقویت کردیم

425
00:32:23,700 --> 00:32:24,830
برای تحقیقات بودجه دادیم

426
00:32:24,910 --> 00:32:26,580
،دیوارها رو در هم شکستیم

427
00:32:26,660 --> 00:32:29,750
در حالیکه ملکه کالانته کاری نکرده
جز بالا بردن دیوارها

428
00:32:29,830 --> 00:32:32,870
من نیومدم از سینترا دفاع کنم

429
00:32:33,870 --> 00:32:36,200
اما از روش زندگیمون دفاع می‌کنم

430
00:32:36,910 --> 00:32:39,160
انجمن برادری، آکادمی‌ها

431
00:32:39,250 --> 00:32:42,660
محفلی که در طی قرن‌ها بنا کردیم

432
00:32:42,750 --> 00:32:45,120
منکر همه‌شون شدی، فرینجلا

433
00:32:45,200 --> 00:32:47,500
حقیقت نداره. اصلاحشون کردیم

434
00:32:47,580 --> 00:32:49,700
بیشترمون از آرتوزا و بن آرد اومدیم

435
00:32:49,790 --> 00:32:52,200
،صرفاً مسیر متفاوتی رو در پیش گرفتیم

436
00:32:52,290 --> 00:32:53,660
هدایت شده توسط شعله‌ی سفید

437
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
این باعث میشه هم‌قوم باشیم نه دشمن

438
00:32:56,290 --> 00:32:58,410
جادوگران رو مجبور به بردگی کردید

439
00:32:58,500 --> 00:33:01,200
در حین آموزش، بله
مثل سربازان

440
00:33:01,290 --> 00:33:03,040
ما به فداکاری مشترک اعتقاد داریم

441
00:33:03,120 --> 00:33:04,950
همینطور به جادوی ممنوعه معتقدید

442
00:33:05,040 --> 00:33:07,160
شیطان‌شناسی، ارتباط با مردگان، جادوی آتش

443
00:33:07,250 --> 00:33:10,870
جادوی ممنوعه یکی از
داستان‌های دروغینه که اینجا بهمون آموختن

444
00:33:10,950 --> 00:33:13,790
چیزی به اسم جادوی روشنی یا تاریکی وجود نداره

445
00:33:14,790 --> 00:33:17,040
هیچ چیز در این دنیا به این سادگی نیست

446
00:33:18,750 --> 00:33:21,540
شما فکر می‌کنید ما در حال نابود کردن اقلیم هستیم

447
00:33:22,410 --> 00:33:26,830
،ما میدونیم اگه سینترا رو تصرف کنیم
شانس نجات دادنش رو داریم

448
00:33:28,580 --> 00:33:32,870
،اگه طرف خودتون رو انتخاب نمی‌کنید
حداقل سد راه ما نشید

449
00:33:36,410 --> 00:33:39,290
این بحث و جدل خسته‌کننده کافیه

450
00:33:39,370 --> 00:33:41,000
سینترا یه آرمان از دست‌رفته‌س

451
00:33:41,080 --> 00:33:42,580
بذارید هر چی رو کاشتن برداشت کنن

452
00:33:42,660 --> 00:33:43,580
من میگم رای بگیریم

453
00:33:43,660 --> 00:33:45,200
!ـ آره. رای بگیریم. رای
ـ رای؟

454
00:33:46,200 --> 00:33:48,120
،اوّل خواهرزاده‌ات رو میفرستی نیلفگارد

455
00:33:48,200 --> 00:33:49,790
و الان میخوای رای‌گیری کنی

456
00:33:49,870 --> 00:33:51,700
منصفانه‌س که بگم، ینفر از ونگربرگ

457
00:33:51,790 --> 00:33:53,910
کسیه که باید به خاطر مقامم ازش تشکر کنم

458
00:33:55,370 --> 00:33:58,120
،اگه اون این مقام رو قبول می‌کرد
من الان اینجا نبودم

459
00:33:58,200 --> 00:33:59,410
همینطور نیلفگارد

460
00:33:59,500 --> 00:34:01,700
اگه ینفر به نیلفگارد رفته بود

461
00:34:01,790 --> 00:34:04,620
،و زمام امور دست اون بود
هنوز عقب‌افتاده و پشت‌کوهی بودن

462
00:34:06,580 --> 00:34:07,580
راست میگی

463
00:34:08,910 --> 00:34:12,700
بجاش، رفتم به یه قلمرو منفعت‌زا
و برای چندین دهه گند زدم

464
00:34:12,790 --> 00:34:14,160
همونطور که شما یادمون دادید

465
00:34:15,000 --> 00:34:17,830
به قاتلان و متجاوزان کمک کردم
تا تخت پادشاهیشون رو حفظ کنن

466
00:34:18,700 --> 00:34:20,450
شاید وقتشه یه چیز متفاوت رو امتحان کنیم

467
00:34:20,540 --> 00:34:22,620
ساکت شو. تو حق رای نداری

468
00:34:22,700 --> 00:34:24,370
اگه داشتم، رای میدادم همه‌ش با خاک یکسان بشه

469
00:34:24,450 --> 00:34:25,970
... بیا! ببین

470
00:34:26,000 --> 00:34:28,120
ـ ببین گفتی
ـ حقیقت داره

471
00:34:28,200 --> 00:34:31,290
سینترا تصمیم گرفت به ما پشت کنه

472
00:34:32,700 --> 00:34:35,200
اونا متکبر، باهوش و بدقلق هستن، درسته

473
00:34:36,080 --> 00:34:38,000
...اما من شرط می‌بندم

474
00:34:39,080 --> 00:34:40,660
ـ الان ترسیدن
ـ درسته

475
00:34:41,500 --> 00:34:44,500
چند ساله اونا رو آرمان از دست رفته میدونیم

476
00:34:44,830 --> 00:34:47,160
اما ما هم از تلاش کردن دست کشیدیم

477
00:34:47,620 --> 00:34:49,330
...و الان وقتشه

478
00:34:49,790 --> 00:34:52,790
،نه تنها جونمون رو به خطر بندازیم
بلکه غرورمون رو کنار بذاریم

479
00:34:53,250 --> 00:34:54,910
و دوباره تلاش کنیم

480
00:35:06,080 --> 00:35:07,200
،با اذن شما

481
00:35:08,250 --> 00:35:09,660
کیا موافقن

482
00:35:10,410 --> 00:35:13,580
بذاریم سینترا به رسم و روش غرورآفرینش

483
00:35:13,660 --> 00:35:15,540
به تنهایی از خودش دفاع کنه؟

484
00:35:29,750 --> 00:35:30,750
خب

485
00:35:32,410 --> 00:35:33,750
بفرمایید رای گرفتیم

486
00:35:37,620 --> 00:35:40,790
،میدونم از اینجا متنفری
اما دخترایی هستن که بهش نیاز دارن

487
00:35:41,700 --> 00:35:45,200
کسانی که اگه کنترل رو بهشون یاد بدیم
از آشفتگی باخبر میشن

488
00:35:47,450 --> 00:35:49,290
حق با تو بود، تو ریند

489
00:35:51,080 --> 00:35:52,870
آرتوزا تمام چیزیه که من دارم

490
00:35:55,540 --> 00:35:57,040
...اگه نیلفگارد پیروز بشه

491
00:36:06,080 --> 00:36:09,370
برای همین ویلگفورتز و من
و چند نفر دیگه میخواییم بجنگیم

492
00:36:11,000 --> 00:36:12,080
تو باید بهمون ملحق بشی

493
00:36:12,500 --> 00:36:14,370
انگار نشنیدی اونجا چی گفتم؟

494
00:36:15,830 --> 00:36:17,330
چرا باید ازش محافظت کنم؟

495
00:36:18,660 --> 00:36:22,580
،اگه این کار رو برای انجمن برادری نمی‌کنی
بخاطر من بکن

496
00:36:25,200 --> 00:36:26,200
خواهش می‌کنم

497
00:36:36,120 --> 00:36:37,950
تا حالا از این کلمه استفاده کردی؟

498
00:36:41,370 --> 00:36:42,450
،اعلی حضرت

499
00:36:42,540 --> 00:36:44,660
نیروهای نیلفگارد به دروازه‌های قلعه رسیدن

500
00:36:47,120 --> 00:36:48,160
نفوذ کردن

501
00:36:48,540 --> 00:36:49,750
حالا چی میشه؟

502
00:36:49,830 --> 00:36:51,290
چی کار ‌کنیم؟

503
00:37:26,700 --> 00:37:27,700
...ویچر

504
00:37:33,250 --> 00:37:34,540
نتونستم بذارم بره

505
00:37:36,750 --> 00:37:38,000
میدونم چی کار کردم

506
00:37:41,080 --> 00:37:42,410
تو دروازه‌س

507
00:37:48,370 --> 00:37:49,910
اگه بتونم بیارمش اینجا

508
00:37:50,750 --> 00:37:51,750
پیش سیری

509
00:37:53,120 --> 00:37:55,870
ممکنه تقدیر طرف ما بشه

510
00:38:00,870 --> 00:38:01,870
دانک

511
00:38:04,750 --> 00:38:05,750
وقتشه

512
00:38:12,000 --> 00:38:13,450
صبر کنید، کجا میرید؟

513
00:38:22,580 --> 00:38:23,580
!گرالت

514
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
...علیا حضرت

515
00:38:50,700 --> 00:38:51,700
اون رفته

516
00:38:52,290 --> 00:38:54,040
به نظر میاد فرار کرده

517
00:38:55,950 --> 00:38:57,160
،اگه اون بیرون باشه

518
00:38:58,160 --> 00:39:00,120
پس هنوز امیدی برای دختره هست

519
00:39:01,870 --> 00:39:04,870
ـ چی شده؟
ـ لازلو، شنلش رو بیار

520
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
چی؟ نه

521
00:39:09,540 --> 00:39:11,910
همینطور شجاع باش
بهم قول بده

522
00:39:12,370 --> 00:39:14,450
تو شیر جوان سینترا هستی

523
00:39:14,540 --> 00:39:17,180
ـ بهترین چیزا برات رقم میخوره
ـ بدون تو نمی‌تونم ادامه بدم

524
00:39:17,200 --> 00:39:19,790
ـ باید بریم، علیا حضرت
!ـ نه

525
00:39:26,370 --> 00:39:27,370
برو

526
00:39:28,950 --> 00:39:30,450
جهان به این بستگی داره

527
00:39:35,450 --> 00:39:36,660
دوستت دارم

528
00:39:40,790 --> 00:39:43,120
گرالت ریویا رو پیدا کن

529
00:39:44,870 --> 00:39:46,580
تقدیرت اونه

530
00:39:49,450 --> 00:39:50,810
باید بریم، علیا حضرت

531
00:40:54,450 --> 00:40:55,450
شاهدخت، بریم

532
00:41:15,830 --> 00:41:18,000
حرف بزن تا زنده بمونی

533
00:41:21,660 --> 00:41:23,250
همین الانشم نجات پیدا کردم

534
00:41:39,620 --> 00:41:40,700
سیریلا کجاست؟

535
00:41:42,290 --> 00:41:44,870
هیچ کس دیگه‌ای نمونده

536
00:41:47,160 --> 00:41:49,660
دوباره زاده خواهیم شد

537
00:41:49,750 --> 00:41:51,120
از اینرو این چنین خواهد شد

538
00:41:51,200 --> 00:41:52,540
مراقب نشانه‌ها باش

539
00:41:52,620 --> 00:41:54,870
...نشانه‌هایی که مرا

540
00:42:10,120 --> 00:42:12,080
باید انگشتر رو در ازای غذا مبادله می‌کردم

541
00:42:14,040 --> 00:42:15,080
حق با تو بود، کلاپ

542
00:42:16,120 --> 00:42:17,200
یا تو کلیپ هستی؟

543
00:42:19,160 --> 00:42:22,410
وای خدا، چه جور آدم دیوانه‌ای با اسب حرف میزنه؟

544
00:43:01,290 --> 00:43:02,290
چیزی نیست

545
00:43:04,870 --> 00:43:06,250
چیزی نیست. ما اهل سینترا هستیم

546
00:43:08,370 --> 00:43:09,370
!آنتون

547
00:43:09,910 --> 00:43:12,330
تو زنده موندی. حالت خوبه

548
00:43:12,410 --> 00:43:14,250
بهت گفتم تو بازار خود دختره بود

549
00:43:15,830 --> 00:43:16,830
هی

550
00:43:17,250 --> 00:43:19,120
چی کار می‌کنی؟

551
00:43:19,830 --> 00:43:21,080
هی، نکن

552
00:43:21,160 --> 00:43:22,790
!آنتون. خواهش می‌کنم، نکن

553
00:43:22,870 --> 00:43:25,250
تو دیگه دستور نمیدی، شاهدخت

554
00:43:25,330 --> 00:43:27,870
شایعه شده نیلفگارد دنبالت می‌گرده

555
00:43:29,160 --> 00:43:31,370
و حاضره یه بشکه سکه بده

556
00:43:32,080 --> 00:43:33,620
بخاطر اتفاقی که افتاد متاسفم

557
00:43:35,330 --> 00:43:37,120
متاسفم اگه خانواده‌ات کشته شد

558
00:43:39,870 --> 00:43:41,620
با هم بازی کردیم

559
00:43:42,290 --> 00:43:44,040
خودت نیستی. میدونم

560
00:43:45,410 --> 00:43:46,450
کوفتم نمیدونی

561
00:43:47,870 --> 00:43:50,540
فکر می‌کردی از ما بهتری
چون مجبور بودیم بذاریم تو ببری؟

562
00:43:51,000 --> 00:43:54,500
تنها چیز خاصت
اون تاج کوفتی روی سرت بود

563
00:43:55,830 --> 00:43:56,830
!نه

564
00:43:57,330 --> 00:43:59,080
!نه

565
00:43:59,790 --> 00:44:00,790
...من

566
00:44:16,370 --> 00:44:18,080
هر آینه به تو می‌گویم

567
00:44:18,160 --> 00:44:21,000
،عصر شمشیر و تبرزین فرا رسیده

568
00:44:21,080 --> 00:44:22,910
عصر کولاک گرگ

569
00:44:23,370 --> 00:44:26,700
دوران سرمای سفید و نور سفید نزدیک است

570
00:44:27,700 --> 00:44:30,750
دوران جنون و دوران خفت و خواری

571
00:44:32,750 --> 00:44:35,000
:ترجمه و تنظیم
مریم

572
00:44:35,030 --> 00:44:45,030
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz