1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:05,030 --> 00:00:07,000
ترجمه از آنجـــــل
..:: Angel ::..
3
00:01:13,450 --> 00:01:15,660
من اونو میبرم، ازش محافظت میکنم
4
00:01:16,540 --> 00:01:19,120
و صحیح و سالم برمیگردونمش
اینو بهتون قول میدم
5
00:01:56,000 --> 00:01:58,250
بادهایِ بیمار، دزدانِ قبرستان رو دنبال میکنن
6
00:01:58,330 --> 00:02:01,950
اگه من یک دزد بودم
اموالشون رو میدزدیدم قصاب
7
00:02:02,040 --> 00:02:04,700
اگه من یه قصاب بودم تو بینِ اجساد بودی
8
00:02:07,700 --> 00:02:11,700
داشتم میرفتم خونه پیش خانواده ـم که به این
ارواحِ بیچاره رسیدم
9
00:02:12,160 --> 00:02:14,950
فراری هایِ سینترایی، که حداقل یک هفته ـست که مُردن
10
00:02:15,790 --> 00:02:17,950
الآن دیگه ضیافتی برایِ کلاغ ها هستند
11
00:02:22,450 --> 00:02:23,660
اونا کلاغ نیستن
12
00:02:25,370 --> 00:02:26,870
گرگ هستند؟-
نه-
13
00:02:28,910 --> 00:02:31,290
با دوتا دست دیگه میتونم
سریعتر حرکتشون بدم
14
00:02:31,370 --> 00:02:33,830
تنها کاری که باید سریع انجام بدی اینه که فرار کنی
15
00:02:34,870 --> 00:02:37,500
زودباش روچ
برگرد به کر مورن
16
00:02:37,580 --> 00:02:38,750
!نرو
17
00:02:40,700 --> 00:02:42,120
اینا رو ببین
18
00:02:42,870 --> 00:02:45,750
مردم بی گناه، که برایِ چی کشته شدن؟
19
00:02:46,830 --> 00:02:49,120
که نیلفگارد بتونه سرزمین هایِ بیشتری داشته باشه؟
20
00:02:50,910 --> 00:02:53,040
ما اینکه کارِ بهتری براشون بکنیم رو بهشون مدیونیم
21
00:02:55,080 --> 00:02:56,330
من بهتر نیستم
22
00:03:35,790 --> 00:03:37,000
برو خونه
23
00:03:38,750 --> 00:03:39,790
من میتونم کمک کنم
24
00:03:40,540 --> 00:03:43,200
یک گاز تو رو میکشه-
یا تو رو-
25
00:03:47,750 --> 00:03:50,120
!برو...خونه
26
00:03:50,200 --> 00:03:52,080
...خیلی خب
27
00:05:20,330 --> 00:05:21,330
تف
28
00:05:35,410 --> 00:05:37,700
بالاخره آخرشم پایان شادی برام نداشت
29
00:05:39,790 --> 00:05:40,790
...یک پایان مناسب
30
00:05:42,580 --> 00:05:43,580
ها روچ؟
31
00:06:00,200 --> 00:06:01,200
زودباش دختر
32
00:06:02,370 --> 00:06:03,370
حالا پاشو
33
00:06:13,290 --> 00:06:14,660
بیا تو رو از اینجا ببریم بیرون
34
00:06:18,910 --> 00:06:19,910
چه اتفاقی افتاد؟
35
00:06:27,830 --> 00:06:28,830
اونا اومدن سراغِ من
36
00:06:36,830 --> 00:06:38,000
...خب پس
37
00:06:39,160 --> 00:06:40,620
چیزی که لیاقتشون بوده گیرشون اومده
38
00:06:42,790 --> 00:06:43,790
الآن در امانی
39
00:06:45,620 --> 00:06:46,620
چیزی نیست
40
00:06:47,540 --> 00:06:48,700
چیزی نیست
41
00:06:51,290 --> 00:06:54,540
بذار تو رو ببرم خونه دختر
یه چیزی تو هواست
42
00:07:54,620 --> 00:07:58,370
حدود چندنفر، 60 تاییم؟
و ناجیانِ قاره ما هستیم؟
43
00:07:58,450 --> 00:08:01,660
خب خبر خوب اینه که فقط یک راه
:برایِ حرکت به سمت شمال هست
44
00:08:01,750 --> 00:08:03,040
از تپه یِ سادن
45
00:08:03,120 --> 00:08:06,000
باید قبل از نیلفگارد به جنِ نگهبانِ
اونجا برسیم
46
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
کِی میشه؟
47
00:08:08,200 --> 00:08:11,790
منابعِ من میگن ژنرال داره سربازانی رو به
دره یاروگا حرکت میده
48
00:08:11,870 --> 00:08:13,120
اونا دو روز فاصله دارن
49
00:08:13,870 --> 00:08:15,750
اگه بتونیم میانبری از تنگه به سمت اونا بزنیم
50
00:08:16,080 --> 00:08:18,080
هنوزم میتونیم پیشرفتِ امپراطوری رو متوقف کنیم
51
00:08:18,500 --> 00:08:20,620
ما به پادشاهی هایِ شمالی پیغام فرستادیم
52
00:08:21,330 --> 00:08:24,200
تمیریا و کیدون بهمون ملحق میشن تا
از سرزمین هاشون محافظت کنن
53
00:08:25,250 --> 00:08:26,290
و اون کِی میشه؟
54
00:08:26,750 --> 00:08:29,250
انشاالله دو روز دیگه
55
00:08:30,370 --> 00:08:33,000
تا وقتی که اونا بیان
مقاومت رو تقویت میکنیم
56
00:08:33,620 --> 00:08:34,750
استراتژی اینه
57
00:08:35,500 --> 00:08:37,040
یک استراتژیِ ارتشی
58
00:08:37,910 --> 00:08:40,120
ما جادوگریم، قدرتمندها هستیم
59
00:08:42,750 --> 00:08:45,660
واقعاً نیلفگارد باور داره که میتونه
کلِّ قاره رو بگیره؟
60
00:08:46,370 --> 00:08:48,250
اونا داشتن سرباز جمع میکردن
61
00:08:48,330 --> 00:08:50,000
...قلمروهایی رو تصرف میکردن
62
00:08:51,040 --> 00:08:53,540
باورهاشون رو مثل یک بیماری واگیر دار
نشر میدادن
63
00:08:54,700 --> 00:08:55,870
ایسترد بهم میگفت
64
00:08:55,950 --> 00:08:57,080
تو ایس رو دیدی؟
65
00:08:58,160 --> 00:08:59,700
من اولین بار تویِ نذیر دیدمش
66
00:09:00,540 --> 00:09:02,700
نیلفگارد مردم رو به بدترین شکلشون در میاره
67
00:09:03,410 --> 00:09:05,540
بعد یه چیزی بهشون میده که بهش وابسته بشن
68
00:09:05,620 --> 00:09:07,250
حتی اگه آبجویِ کثافت باشه
69
00:09:07,330 --> 00:09:09,120
به همین دلیله که ما اینجاییم
70
00:09:09,200 --> 00:09:11,450
چون گاهی یک آبجویِ کثافت در کار نیست
71
00:09:11,540 --> 00:09:13,330
گاهی یک جایِ خواب در خوکدونی ـه
72
00:09:14,330 --> 00:09:17,000
تو باید انتخاب کنی که در مقابل بجنگی
73
00:09:30,620 --> 00:09:32,330
اگه نیلفگارد میخواست شمال رو بگیره
74
00:09:32,410 --> 00:09:35,540
چرا با اول گرفتنِ سینترا
خودشون رو لو میدن؟
75
00:09:35,620 --> 00:09:38,410
چرا همینطوری به سادن حمله نمیکنن
و همه رو غافلگیر کنن؟
76
00:09:39,620 --> 00:09:43,120
اول از ارتش دوری میکرد
الآن دیگه یه متخصص ارتشی شده
77
00:09:43,200 --> 00:09:45,330
اول جوری باهاش حرف میزد که انگار
اون اینجا نیست
78
00:09:45,410 --> 00:09:47,500
و بعدش براش دست وپنجه میشکنه
79
00:09:49,120 --> 00:09:50,450
تو یه جادوگر باهوشی
80
00:09:51,500 --> 00:09:52,700
مطمئناً میتونی مفید باشی
81
00:09:53,370 --> 00:09:54,450
...درکنار اینکه یک
82
00:09:55,160 --> 00:09:56,450
عوضیِ ناجورم؟
83
00:09:57,370 --> 00:09:59,410
خودم میگفتم یه چیز بهتر میگفتم
84
00:10:04,500 --> 00:10:05,790
چرا اومدی؟
85
00:10:16,830 --> 00:10:18,390
ساعت ها داشتیم راه میرفتیم
86
00:10:18,410 --> 00:10:20,750
و هنوز به سؤالم پاسخ ندادی
87
00:10:20,830 --> 00:10:23,790
اگه تجربه یِ ارتشیِ من چیزی بهم
یاد داده باشه
88
00:10:24,410 --> 00:10:26,790
اینه که صحنه یِ بزرگتر برایِ
تاریخ میمونه
89
00:10:26,870 --> 00:10:28,580
:که این وظیفه ما رو خیلی واضح میکنه
90
00:10:30,000 --> 00:10:31,870
سادن رو حفظ کنیم، و قاره رو نجات بدیم
91
00:10:33,330 --> 00:10:34,330
هستی؟
92
00:10:36,870 --> 00:10:38,540
این چیزیه که ازش محافظت میکنیم؟
93
00:10:49,790 --> 00:10:51,080
صدها سال
94
00:10:51,160 --> 00:10:54,160
این قلعه نگهبانِ باریکترین بخش هایِ رودِ یاروگا بوده
95
00:10:54,250 --> 00:10:57,120
حالا تنها چیزیه که بین
نیلفگارد و شمال ایستاده
96
00:10:58,500 --> 00:11:01,250
این مردم از خانه هاشون به اینجا
رانده شدن
97
00:11:02,290 --> 00:11:03,660
اونا زمین های سوخته رو دیدن
98
00:11:04,290 --> 00:11:07,830
سرزمین های اجسادی که بین گمرا و این رود
کشیده شدن
99
00:11:08,290 --> 00:11:09,450
چنین ظلمی رو
100
00:11:10,160 --> 00:11:11,580
این مسیرِ نیلفگارد ـه
101
00:11:12,290 --> 00:11:15,950
چیزی مثل یک هدفِ والاتر وجودنداره که
کاری کنه افراد کاری که نمیشه گفت رو انجام بدن
102
00:11:16,830 --> 00:11:18,790
ولی این همه یِ چیزیه که واسه تک تکِ ماها مونده
103
00:11:18,870 --> 00:11:20,950
باید ازش محافظت کنیم-
این قهرمانانه ـست-
104
00:11:21,370 --> 00:11:22,790
و احمقانه
105
00:11:24,540 --> 00:11:26,750
بچه ها رو بردارید و قایم بشید
تا قبل از اینکه به اینجا برسن
106
00:11:26,830 --> 00:11:28,870
دیگه قایم شدن از نیلفگارد درکار نخواهد بود
107
00:11:29,450 --> 00:11:32,250
اونا از پشت کوهستان ها اومدن تا دنیا رو
نابود کنن
108
00:11:35,000 --> 00:11:36,790
تو هنوز معتقدی که میشه نجاتش داد؟
109
00:11:39,580 --> 00:11:40,700
گمونم آره
110
00:11:42,950 --> 00:11:44,160
با یکم کمک
111
00:12:56,790 --> 00:12:58,790
یکی اینجا، سمتِ دروازه شرقی
112
00:13:07,200 --> 00:13:08,290
این تمامِ چیزیه که داریم؟
113
00:13:09,330 --> 00:13:10,330
بله
114
00:13:11,200 --> 00:13:12,290
میترسم همینطور باشه
115
00:13:12,950 --> 00:13:15,080
...سعی کردیم پَرهای بیشتر جمع کنیم ولی
116
00:13:17,370 --> 00:13:20,200
نیلفگارد جاده ها رو بسته
117
00:13:20,290 --> 00:13:22,120
همه چیز رو ازمون گرفتن
118
00:13:22,200 --> 00:13:24,660
هیچی بجز صبر برای اینکه حمله کنن
دیگه برای انجام وجود نداره
119
00:13:29,830 --> 00:13:31,230
تو میتونی اون پایین باشی
120
00:13:32,540 --> 00:13:33,540
با بقیه
121
00:13:34,080 --> 00:13:35,080
نه
122
00:13:36,330 --> 00:13:37,330
نمیتونم
123
00:13:37,700 --> 00:13:40,080
...کمتر از یک هفته پیش مزرعه ـم رو به سربازانی که
124
00:13:41,120 --> 00:13:42,290
...مدعی بودن اونجا
125
00:13:43,040 --> 00:13:44,700
مالِ اوناست از دست دادم
126
00:13:45,330 --> 00:13:47,370
همه یِ فرزندانمون رو گرفتن، حرومزاده ها رو
127
00:13:48,450 --> 00:13:49,450
من بزرگشون کرده بودم
128
00:13:50,410 --> 00:13:52,660
بعد از اینکه همسرم مُرد همش گردنِ خودم بود
129
00:13:54,540 --> 00:13:56,330
ولی الآن باید در مقابلشون بجنگم
130
00:14:13,950 --> 00:14:15,330
کاش منم میتونستم اینکارو بکنم
131
00:14:22,080 --> 00:14:23,080
این جادوئه
132
00:14:24,370 --> 00:14:25,410
واقعی نیست
133
00:14:47,330 --> 00:14:49,200
ویلگفورتز قراره پدر قراره پدرِ جدیدمون باشه؟
134
00:14:54,200 --> 00:14:55,700
تو تویِ تمیریا بودی
135
00:14:56,540 --> 00:15:00,120
باور داری که پادشاه فولتست ارتش هایِ
شمالی رو میاره؟
136
00:15:00,200 --> 00:15:01,330
میدونم که میاره
137
00:15:02,700 --> 00:15:04,950
دخترش نفرین شده بود. یک استریگا بود
138
00:15:05,750 --> 00:15:08,500
گمونم من تنها کسی بودم که اونو بعنوانِ
یک ارمانِ گم شده نمیدیدم
139
00:15:09,000 --> 00:15:10,120
تو اونو نجات دادی؟
140
00:15:11,040 --> 00:15:12,450
خب، ما نجاتش دادیم
141
00:15:12,910 --> 00:15:14,290
من یه ویچر استخدام کردم
142
00:15:15,080 --> 00:15:16,200
گرالت از ریویا
143
00:15:17,200 --> 00:15:19,040
گاهی فکر میکنم تقدیر اونو به کجا برده
144
00:15:20,950 --> 00:15:22,540
مطمئنم که جایِ ناخوشایندی بُرده
145
00:15:24,330 --> 00:15:25,910
باید حواست به گونه یِ اون باشه
146
00:15:27,290 --> 00:15:29,040
اونا خیلی ناامید کننده هستند
147
00:15:32,080 --> 00:15:33,910
آبجو ناامید نمیکنه
148
00:15:36,290 --> 00:15:38,000
باید وقتی که میتونیم ازش لذت ببریم
149
00:15:38,870 --> 00:15:41,160
اون اولین چیزیه که نیلفگارد خراب میکنه
150
00:15:44,500 --> 00:15:46,290
همیشه باید اینقدر تقدیرگرا باشی؟
151
00:15:46,830 --> 00:15:48,080
با توجه به اینکه ممکنه بمیریم
152
00:15:48,580 --> 00:15:49,870
این مناسبه
153
00:15:50,830 --> 00:15:52,750
اینا همش دلایل بیشتری هست برای اینکه
امشب زندگی کنیم
154
00:15:54,250 --> 00:15:56,330
اممم، مثلِ تو
155
00:16:12,200 --> 00:16:13,370
خب آماده ای؟
156
00:16:17,660 --> 00:16:18,660
که بمیری؟
157
00:16:23,330 --> 00:16:24,330
بله
158
00:16:26,330 --> 00:16:28,660
همین الآن 2-3 طول عمر زندگی کردم
159
00:16:30,700 --> 00:16:32,950
ولی تویِ هیچکدومشون راضی نبودی
160
00:16:39,120 --> 00:16:40,120
سعی کردم
161
00:16:43,660 --> 00:16:45,620
ولی هیچ میراثی برایِ بجا گذاشتن ندارم
162
00:16:49,410 --> 00:16:50,450
هیچ خانواده ای
163
00:16:54,000 --> 00:16:57,500
وقتشه که قبول کنم زندگی چیزی دیگه برایِ
دادن نداره
164
00:17:01,750 --> 00:17:04,120
تو هنوز خیلی چیزا برایِ دادن داری
(از دست دادن)
165
00:17:18,370 --> 00:17:21,500
پنجاه هزار نفر از سربازانِ ما دارن از سینترا
میان قربان
166
00:17:21,580 --> 00:17:22,580
میدونم
167
00:17:22,910 --> 00:17:24,290
قلعه رو پاکسازی میکنیم
168
00:17:24,370 --> 00:17:27,500
و وقتی که نیروهایِ ژنرال برسن
اونا به سمت شمال پیشروی میکنن
169
00:17:27,580 --> 00:17:28,790
و اگه زیادی دیر بشه؟
170
00:17:28,870 --> 00:17:31,620
فرینجیلا بهش بگو که اون امکان نداره
که بتونه تمیریا رو به تنهایی بگیره
171
00:17:31,700 --> 00:17:34,540
بهش بگو که امکان نداره اون چیزایی
که تو این بازی در خطره رو درک کنه
172
00:17:34,620 --> 00:17:37,120
انجمن...اینجا هستند
173
00:17:37,830 --> 00:17:39,540
دیدبان هایِ ما اونا رو دیدن
174
00:17:40,290 --> 00:17:41,500
دارن قلعه رو تقویت میکنن
175
00:17:42,290 --> 00:17:43,700
باید حرکت کنیم
176
00:17:43,790 --> 00:17:44,830
چندنفرن؟
177
00:17:44,910 --> 00:17:45,910
نمیدونیم
178
00:17:46,620 --> 00:17:48,120
باید صبر کنیم
179
00:17:48,200 --> 00:17:50,830
اینکه یه تعداد شورشیِ احمق رو تخریب کنیم
هم یک چیزی هست
180
00:17:50,910 --> 00:17:52,580
ولی نمیتونیم با جادویِ ناشناخته مبارزه کنیم
181
00:17:52,660 --> 00:17:53,750
ما هم جادو داریم
182
00:17:55,750 --> 00:17:58,410
بدونِ قوانین یا محدودیت ها
183
00:17:59,910 --> 00:18:02,040
من خودم شخصاً انرژی اونا رو تخلیه میکنم
184
00:18:02,700 --> 00:18:03,950
...تا اینکه دیگه خالی
185
00:18:04,580 --> 00:18:05,830
و بی قدرت بشن
186
00:18:10,040 --> 00:18:13,330
کایر، اگه گزارش دیده بانی درست باشه
187
00:18:13,410 --> 00:18:15,910
سریلا احیاناً همین الآنم از یاروگا گذشته
188
00:18:17,330 --> 00:18:18,330
...این
189
00:18:18,790 --> 00:18:20,160
...فرصت ماست
190
00:18:21,000 --> 00:18:22,200
که شعله یِ سفید رو سربلند کنیم
191
00:18:23,910 --> 00:18:25,700
قربان پرنسس سیریلا رو فراموش کنید
192
00:18:26,120 --> 00:18:27,840
با ژنرال میتونیم قاره رو فتح کنیم
193
00:18:27,910 --> 00:18:28,910
!بسه
194
00:18:31,040 --> 00:18:32,330
ما اون دختره رو از دست نمیدیم
195
00:18:33,250 --> 00:18:34,950
دفاعیاتِ انجمن رو آزمایش کنید
196
00:18:43,000 --> 00:18:44,660
حالا تو از کجا اومدی؟
197
00:18:45,370 --> 00:18:48,450
تو سعی داری مثل بقیه ـشون از جنگ فرار کنی؟
198
00:18:49,620 --> 00:18:52,330
فراری ها هفته هاست که به این سمت میان
199
00:18:53,790 --> 00:18:55,910
مامان قلب مهربانی داره که شما رو راه میده داخل
200
00:18:58,500 --> 00:18:59,910
احمقی چیزی هستی؟
201
00:19:01,000 --> 00:19:02,080
چرا حرف نمیزنی؟
202
00:19:04,580 --> 00:19:06,500
نمیتونی ببینی که اون جهنم رو پشت سر گذاشته؟
203
00:19:06,580 --> 00:19:08,870
اون اینجا نیست که باری رو از شونه یِ تنبلِ تو برداره
204
00:19:10,410 --> 00:19:12,450
اگه بمونی فکر میکنی بتونی یکم بهش ادب
و احترام یاد بدی؟
205
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
نیلفگارد
206
00:19:29,910 --> 00:19:31,200
اونا اینجان
207
00:20:03,330 --> 00:20:04,330
دوباره
208
00:20:22,660 --> 00:20:25,160
!پاشید! همه پاشید
209
00:20:26,370 --> 00:20:27,450
!تکون بخورید
210
00:21:18,700 --> 00:21:20,000
جادوگرها رو بکش بیرون
211
00:21:24,080 --> 00:21:25,660
ما به اونا شکست نمیخوریم
212
00:21:39,500 --> 00:21:42,450
مخفی بمونید. ما هنوز نمیدونیم
چه حقه های دیگه ای ممکنه داشته باشن
213
00:21:47,790 --> 00:21:49,250
شاید تموم شده
214
00:21:49,330 --> 00:21:51,500
نه فرینجیلا تازه داره شروع میکنه
215
00:21:52,120 --> 00:21:53,700
هنوز دو روز نشده
216
00:21:53,790 --> 00:21:55,290
چطور همین الآنم ارتش نیلفگارد رسیدن اینجا؟
217
00:21:55,370 --> 00:21:58,000
مهم نیست
نمیتونیم منتظر حکومت هایِ شمالی بمونیم
218
00:21:58,080 --> 00:22:00,500
باید مبارزه کنیم-
ما فقط22 نفریم الان-
219
00:22:00,580 --> 00:22:04,040
اون ترسوها بعد از حمله یِ امشب فرار کردن
ولی من هیچ جا نمیرم
220
00:22:04,450 --> 00:22:05,580
من به اندازه کافی زندگی کردم
221
00:22:32,750 --> 00:22:36,040
دارن میان. باید بریم
!ده تاتون، به سمت زمین، برید
222
00:22:36,120 --> 00:22:38,660
سابرینا، تو اهالی رو ببر به توپخانه
223
00:22:38,750 --> 00:22:40,040
تریس، با من بیا
224
00:22:40,620 --> 00:22:42,970
!از این طرف! دنبالم بیاید-
!دژ رو پاکسازی کنید-
225
00:22:43,000 --> 00:22:44,700
حواست به برج باشه-
برج؟-
226
00:22:44,790 --> 00:22:46,700
هرج و مرج ـت رو ذخیره کن
227
00:22:53,540 --> 00:22:56,040
من ظاهرِ این مِه رو دوست ندارم قصاب
228
00:22:57,040 --> 00:22:58,250
طبیعی نیست
229
00:23:02,080 --> 00:23:03,750
هی الآن مراقب باش
230
00:23:04,200 --> 00:23:05,290
آروم باش
231
00:23:06,700 --> 00:23:08,040
گازت گرفتن قصاب
232
00:23:09,410 --> 00:23:11,790
الآن در هَپَروتی ولی نمُردی
233
00:23:17,120 --> 00:23:18,160
!نه تحتِ مراقبتِ من
234
00:23:19,660 --> 00:23:21,620
هی بیخیال، گفتم تکون نخور
235
00:23:21,700 --> 00:23:23,200
داریم میریم به مزرعه یِ من
236
00:23:23,620 --> 00:23:26,500
درست به محض اینکه این اسبهایِ بیچاره یِ
پیر بتونن ما رو به اونجا ببرن
237
00:23:28,160 --> 00:23:30,200
البته تو باید بیدار بمونی
238
00:23:30,290 --> 00:23:31,290
قصاب صدامو میشنوی؟
239
00:23:31,830 --> 00:23:34,290
حالا هرکار میکنی
!فقط نخواب
240
00:23:38,620 --> 00:23:39,830
مامان؟
241
00:23:41,040 --> 00:23:42,040
مامان؟
242
00:23:42,950 --> 00:23:43,950
مامان؟
243
00:23:48,620 --> 00:23:51,500
برگرد حیوان، میکُشمت و گنجینه ـت رو ازت میگیرم
244
00:23:52,620 --> 00:23:54,290
نترس پرنسس
245
00:23:54,370 --> 00:23:55,370
وقتِ شامه
246
00:23:59,160 --> 00:24:02,290
یک روز برات یه گردنبند از
دندان هایِ اژدها درست میکنم
247
00:24:02,370 --> 00:24:04,250
زیباترین گردنبندِ دنیا
248
00:24:04,330 --> 00:24:05,330
نه
249
00:24:05,950 --> 00:24:07,790
ما باید زندگی کنیم و بگذاریم بقیه هم زندگی کنن
250
00:24:07,870 --> 00:24:09,040
این یعنی چی؟
251
00:24:09,370 --> 00:24:11,250
این قانونِ ماست-
هی، قصاب-
252
00:24:11,330 --> 00:24:12,850
باید به یک چیزی پایبند باشیم
253
00:24:13,580 --> 00:24:14,700
اگه نباشیم
254
00:24:15,160 --> 00:24:17,040
دنیا به هرج و مرج فرو میره
255
00:24:17,750 --> 00:24:18,870
...مامان
256
00:24:24,750 --> 00:24:26,370
این جادوئه
257
00:24:26,450 --> 00:24:28,750
واقعی نیست
258
00:24:29,200 --> 00:24:31,120
کمان هاتون رو بردارید، سرتون رو پایین نگه دارید
259
00:24:31,200 --> 00:24:33,330
!خودتون رو آماده کنید
260
00:24:41,700 --> 00:24:43,290
بیا اینکارو بکنیم-
درسته-
261
00:24:43,370 --> 00:24:45,370
!دروازه رو ببندید
262
00:24:45,620 --> 00:24:46,620
!بیاید اینکارو بکنیم
263
00:24:46,660 --> 00:24:48,040
!همگی زودباشید
264
00:25:13,160 --> 00:25:14,250
کسی میتونه صدامو بشنوه؟
265
00:25:14,370 --> 00:25:15,660
کسی میتونه صدامو بشنوه؟
266
00:25:15,750 --> 00:25:17,080
کسی میتونه صدامو بشنوه؟
267
00:25:17,160 --> 00:25:18,200
تیسیا؟
268
00:25:18,290 --> 00:25:19,660
من میتونم
269
00:25:19,750 --> 00:25:20,750
دارن نزدیک میشن
270
00:25:27,540 --> 00:25:28,540
وقتشه
271
00:26:23,120 --> 00:26:24,120
داره جواب میده
272
00:26:31,790 --> 00:26:35,790
کارول، سربازان، درست جلوت هستن، و دارن
سریع حرکت میکنن
273
00:26:52,950 --> 00:26:54,470
سابرینا، تیرهات رو آماده کن
274
00:26:56,700 --> 00:26:58,620
تا وقت یکه اونا تویِ محدوده باشن تیرتون رو نگه دارید
275
00:26:59,790 --> 00:27:00,910
!نگه دارید
276
00:27:02,290 --> 00:27:03,290
!نگه دارید
277
00:27:09,790 --> 00:27:11,580
!حالا! بکشید
278
00:27:46,660 --> 00:27:47,660
بعدی کیه؟
279
00:27:58,450 --> 00:28:01,200
خیلی تخلیه انرژیشون کرد مثلاً، حالا چیکار کنیم؟
280
00:28:01,750 --> 00:28:03,080
به اون طرف حرکت کنید
281
00:28:05,450 --> 00:28:06,450
!چرخش به راست
282
00:28:07,410 --> 00:28:08,410
!حرکت
283
00:28:26,500 --> 00:28:28,330
!ویلگفورتز، الآن
284
00:29:05,040 --> 00:29:06,250
...ویلگفورتز
285
00:29:06,330 --> 00:29:08,700
آروم...باش
286
00:29:09,790 --> 00:29:11,700
هرج و مرج ـت رو ذخیره کن
287
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
!ویلگفورتز
288
00:29:53,000 --> 00:29:54,200
دنبال چی هستی؟
289
00:29:55,250 --> 00:29:56,700
چی میخوای؟
290
00:30:02,620 --> 00:30:04,250
که در مرکزِ همش قرار بگیرم
291
00:30:35,540 --> 00:30:36,580
بشکنید! بشکنید
292
00:30:36,660 --> 00:30:38,120
...بشکنید، بشکنید
293
00:30:40,700 --> 00:30:41,950
!دارن میان تو
294
00:30:42,660 --> 00:30:44,000
!برگردید داخل
295
00:30:44,080 --> 00:30:45,080
!برید بیرون
296
00:30:48,040 --> 00:30:49,200
!به دروازه رسیدن
297
00:30:56,500 --> 00:30:58,790
!تف! پناه بگیرید
298
00:30:58,870 --> 00:30:59,870
آتش
299
00:31:05,830 --> 00:31:06,830
!نه
300
00:31:12,500 --> 00:31:13,750
!اوه نه
301
00:31:20,580 --> 00:31:21,580
تیسیا
302
00:31:22,290 --> 00:31:23,370
صدامو میشنوی؟
303
00:31:23,450 --> 00:31:24,910
!نیلفگارد وارد شده
304
00:31:37,290 --> 00:31:38,500
تیسیا
305
00:31:38,580 --> 00:31:42,040
ما باید فرینجیلا رو متوقف کنیم
...فرینجیلا
306
00:31:45,660 --> 00:31:46,910
زیاد دیر نشده
307
00:31:49,370 --> 00:31:51,080
من بهت گفتم که خارج از این قضایا بمونی
308
00:31:51,160 --> 00:31:52,410
تو میتونی برگردی
309
00:31:52,500 --> 00:31:54,410
من میتونم بهت کمک کنم
310
00:31:55,870 --> 00:31:57,790
میدونی نیلفگارد چطور سینترا رو گرفت؟
311
00:31:59,120 --> 00:32:00,250
با یک طوفانِ مهیب
312
00:32:00,870 --> 00:32:04,580
پنجاه کشتیِ اسکلیگی به اعماق دریا
غرق شدن
313
00:32:04,660 --> 00:32:06,660
تویِ اون مِه وحشتناک داغون شدن
314
00:32:06,750 --> 00:32:07,830
اون کارِ تو بود
315
00:32:09,200 --> 00:32:10,660
من نمیذارم تو اینکارو بکنی
316
00:32:11,080 --> 00:32:13,910
تو ارزشت بیش از چیزیه که نیلفگارد بتونه بهت بده
317
00:32:20,250 --> 00:32:22,160
دیمریتیوم
318
00:32:24,000 --> 00:32:25,290
...من به کمکت دیگه
319
00:32:26,040 --> 00:32:27,040
...نیازی ندارم
320
00:32:28,750 --> 00:32:30,160
رهبر
321
00:32:48,000 --> 00:32:49,330
هی تکون نخور
322
00:32:49,750 --> 00:32:51,750
!قصاب هی
وایسید بچه ها وایسید
323
00:32:54,620 --> 00:32:55,950
اون چیه؟
324
00:32:58,830 --> 00:33:03,080
خب از جهتش میتونم بگم نیلفگارد رسیدن به سادن
325
00:33:04,330 --> 00:33:05,370
تف، ببین
326
00:33:06,410 --> 00:33:09,200
بعضیا میگن سادن رو بگیری شمال رو گرفتی
327
00:33:10,250 --> 00:33:12,620
یا خدایان، وحشتناکه
328
00:33:16,290 --> 00:33:18,450
تف
329
00:33:18,870 --> 00:33:19,870
کیفم
330
00:33:20,450 --> 00:33:22,910
!کیفم-
این؟بفرما-
331
00:33:44,790 --> 00:33:46,200
تو به یک طبیب نیاز داری
332
00:33:48,500 --> 00:33:50,500
منو به کوهستان هایِ آبی ببر
333
00:33:50,580 --> 00:33:52,330
اون اون سمتِ سادن ـه
334
00:33:52,410 --> 00:33:54,250
این غیرممکنه، میمیری
335
00:33:54,330 --> 00:33:55,330
...اون
336
00:33:55,910 --> 00:33:57,200
منو نجات میده
337
00:33:57,580 --> 00:34:00,330
کی؟ کی؟ هی
338
00:34:00,410 --> 00:34:02,870
!پاشو! هی پاشو
339
00:34:02,950 --> 00:34:04,700
!بیدار بمون حرومزاده
340
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
...من
341
00:34:09,080 --> 00:34:10,370
میخوام برم خونه
342
00:34:12,660 --> 00:34:14,830
لبه (گوشه) دنیا چی هست؟
343
00:34:15,750 --> 00:34:19,080
اگه ازش بگذریم ، از دنیا میوفتیم پایین؟
344
00:34:19,160 --> 00:34:20,500
کجا میوفتیم؟
345
00:34:21,410 --> 00:34:22,750
به یک قلمروِ دیگه؟
346
00:34:23,250 --> 00:34:24,660
چندقلمرو وجود داره؟
347
00:34:24,750 --> 00:34:26,790
مامیریم به مزرعه یِ من
348
00:34:26,870 --> 00:34:29,330
هیچی غذا داری؟-
هی هی هی، گفتم تکون نخور-
349
00:34:30,250 --> 00:34:32,000
تویِ قلمروهایِ دیگه هم غذایی وجود داره؟
350
00:34:35,040 --> 00:34:36,950
و بعد از لبه یِ دنیا
351
00:34:37,040 --> 00:34:40,410
بیا بریم لیریا، و ریویا و
!ونگربرگ
352
00:34:40,500 --> 00:34:41,830
بس کن-
و هیچوقت بس نکن-
353
00:34:41,910 --> 00:34:44,870
باید وایسم-
وایسید بچه ها وایسید-
354
00:34:44,950 --> 00:34:47,040
تو خوبی مامان؟-
آب میخوام-
355
00:34:48,290 --> 00:34:50,370
برو! برام پُرش کن
356
00:35:01,040 --> 00:35:03,200
!مامان؟ مامان-
!مامان-
357
00:35:03,870 --> 00:35:05,000
!مامان
358
00:35:05,080 --> 00:35:06,450
ویسنا؟
359
00:35:08,870 --> 00:35:11,450
گرالت، منتظرت بودم
360
00:35:13,290 --> 00:35:15,370
وسمیر-
مامان-
361
00:35:15,450 --> 00:35:16,450
وسمیر
362
00:35:20,080 --> 00:35:21,880
نیلفگارد داره بهمون چیره میشه
363
00:35:21,950 --> 00:35:24,410
!اگه میتونی برگرد به قلعه
364
00:35:24,500 --> 00:35:25,500
کارول
365
00:35:25,870 --> 00:35:27,910
برگرد پیش ما
نایست
366
00:35:28,000 --> 00:35:30,200
!از سر راه برو کنار
367
00:35:33,040 --> 00:35:34,660
!نه
368
00:35:36,160 --> 00:35:37,160
!اتلن
369
00:35:39,160 --> 00:35:40,160
!کورال
370
00:35:40,660 --> 00:35:41,870
!خودتو نجات بده
371
00:35:44,040 --> 00:35:45,120
!نه
372
00:35:50,120 --> 00:35:52,750
تریس!دروازه! میتونی یکم برامون وقت بخری؟
373
00:35:56,410 --> 00:35:57,830
!نمیدونم میتونم یا نه
374
00:35:58,700 --> 00:36:00,330
من تیسیا رو پیدا میکنم و کمک میارم برایِ خودمون
375
00:36:30,790 --> 00:36:32,910
متوقف نشو تریس
376
00:37:10,080 --> 00:37:11,620
!از اون دروازه رد بشید
377
00:37:15,120 --> 00:37:16,790
!برید تو
378
00:37:23,910 --> 00:37:26,250
!زودباشید بچه ها
!زودباشید!اینجا
379
00:37:28,160 --> 00:37:29,750
!برید برید! سریع سریع
380
00:37:44,790 --> 00:37:47,660
تیسیا کجایی؟
381
00:37:58,120 --> 00:38:00,330
...تو نباید
382
00:38:44,580 --> 00:38:46,200
سابرینا
383
00:38:46,870 --> 00:38:48,200
...سابرینا
384
00:38:49,830 --> 00:38:51,950
متأسفم-
نگران نباش-
385
00:38:54,000 --> 00:38:55,120
من تیسیا رو پیدا میکنم
386
00:39:06,950 --> 00:39:09,330
!نه
387
00:39:22,700 --> 00:39:24,410
کسی میتونه صدامو بشنوه؟
388
00:39:29,580 --> 00:39:31,000
کسی اون بیرون هست؟
389
00:39:43,000 --> 00:39:44,250
اگه صدامو میشنوید
390
00:39:45,160 --> 00:39:46,910
باید به خطِّ مقدم بیاید
391
00:39:49,040 --> 00:39:51,410
نیلفگاردی هایِ دیگه ای دارن به
جنگل میان
392
00:39:52,120 --> 00:39:53,540
ما نمیتونیم تسلیم بشیم
393
00:39:54,580 --> 00:39:55,580
میتونیم هنوز مبارزه کنیم
394
00:40:10,660 --> 00:40:12,450
دیگه نیازی نیست بجنگی
395
00:40:14,120 --> 00:40:16,330
تو هیچوقت دست از جستجو برنداشتی
396
00:40:18,620 --> 00:40:19,620
برایِ چی؟
397
00:40:20,250 --> 00:40:21,250
اون اینجاست
398
00:40:21,750 --> 00:40:23,040
همراهِ نیلفگارد
399
00:40:23,540 --> 00:40:24,790
...نیلفگارد
400
00:40:25,660 --> 00:40:28,620
در نیلفگارد، هیچ محدودیتی وجود نداره
401
00:40:29,620 --> 00:40:31,950
فقط قدرت و پتانسیل
402
00:40:33,620 --> 00:40:36,160
این میتونه میراثِ تو باشه
403
00:40:37,160 --> 00:40:39,080
کسی اون بیرون هست؟
404
00:40:41,290 --> 00:40:42,910
کسی هنوز زنده هست؟
405
00:40:44,200 --> 00:40:45,870
کسی هنوز زنده هست؟
406
00:41:19,660 --> 00:41:20,830
...ویلگـ
407
00:41:20,910 --> 00:41:21,910
...ویلگـ
408
00:41:22,870 --> 00:41:23,870
...کمکم
409
00:41:24,200 --> 00:41:25,200
کن
410
00:41:28,620 --> 00:41:29,620
ویلگفور
411
00:41:50,910 --> 00:41:53,660
ویلگفورتز، همراه مایی؟
412
00:41:57,500 --> 00:41:59,620
...تیسیا؟ تیسیا
413
00:41:59,700 --> 00:42:01,160
بهت نیاز دارم
414
00:42:34,910 --> 00:42:36,000
تو نمردی
415
00:42:36,620 --> 00:42:37,830
تازه به هوش اومدی
416
00:42:45,830 --> 00:42:47,870
...مزه سَروِ کوهی با
417
00:42:47,950 --> 00:42:49,620
اراقیطون میده، بله
418
00:42:50,370 --> 00:42:51,790
داشتی قانقاریا میگرفتی
419
00:42:52,200 --> 00:42:53,790
باید سُمومش رو از بین میبُردم
420
00:42:54,500 --> 00:42:55,500
تکون نخور
421
00:42:58,040 --> 00:42:59,040
...اینجا
422
00:42:59,830 --> 00:43:00,830
...توی هوا
423
00:43:01,580 --> 00:43:02,580
جادو هست...
424
00:43:03,790 --> 00:43:06,750
زخمت دردسرساز بود گرالت
425
00:43:06,830 --> 00:43:09,200
ولی خوب میشی
426
00:43:12,410 --> 00:43:13,660
تو اسم منو میدونی
427
00:43:16,410 --> 00:43:17,410
تو تویِ سَرَمی
428
00:43:18,330 --> 00:43:19,330
داری گوش میدی
429
00:43:21,160 --> 00:43:22,290
من یه جادوگرم
430
00:43:23,620 --> 00:43:24,950
ولی ار قبل هم اینو میدونستی
431
00:43:27,410 --> 00:43:28,910
ضربانت قلبت تو رو نجات داد
432
00:43:29,870 --> 00:43:31,870
چهاربار از یک انسان عادی آرام تر میزنه
433
00:43:34,160 --> 00:43:35,290
من یک ویچر هستم
434
00:43:36,540 --> 00:43:38,250
ولی تو هم اینو از قبل میدونستی
435
00:43:44,200 --> 00:43:45,200
ممنون
436
00:43:48,370 --> 00:43:49,700
ممنون که منو نجات دادی
437
00:43:50,580 --> 00:43:53,200
بیشتر جادوگرها مشغولِ نبردِ تویِ
سادن هستند
438
00:43:54,370 --> 00:43:56,330
ولی فریادِ یک تاجر
...برایِ کمک رو شنیدم و
439
00:43:59,250 --> 00:44:00,330
این حرفه یِ منه
440
00:44:02,750 --> 00:44:04,660
تنها چیزی که تا حالا توش خوب بودم
441
00:44:06,750 --> 00:44:08,790
پس خوشحالم که مسیرمون به هم خورده
442
00:44:12,080 --> 00:44:14,700
مردمی که توسطِّ تقدیر به هم
متصل باشن همیشه همدیگه رو پیدا میکنن
443
00:44:17,750 --> 00:44:19,950
مردمی که توسطِّ تقدیر به هم
متصل باشن همیشه همدیگه رو پیدا میکنن
444
00:44:20,040 --> 00:44:21,250
مامان؟
445
00:44:22,250 --> 00:44:23,250
تکون نخور
446
00:44:28,040 --> 00:44:29,120
بیا نزدیکتر
447
00:44:39,410 --> 00:44:40,830
میخوام به من نگاه کنی
448
00:44:44,700 --> 00:44:46,330
نظرت درموردِ چشمام چیه؟
449
00:44:48,950 --> 00:44:50,620
میدونی ویسنا
450
00:44:53,000 --> 00:44:55,410
که با یه ویچر چیکار میکنن که
چشمانش رو بهبود ببخشن؟
451
00:44:55,500 --> 00:44:57,870
بس کن-
میدونی که همیشه جوابگو نیست؟-
452
00:44:57,950 --> 00:44:59,160
بس کن گرالت
453
00:44:59,580 --> 00:45:01,450
تو نمیتونی از این اسم استفاده کنی
454
00:45:02,290 --> 00:45:04,910
وسمیر این اسم رو به من داد
455
00:45:09,200 --> 00:45:10,500
میخوام بدونم چرا
456
00:45:11,620 --> 00:45:13,660
هیچ پاسخی چیزی که تو میخوای رو بهت نمیده
457
00:45:14,250 --> 00:45:15,370
...سه
458
00:45:16,080 --> 00:45:18,370
نفر از هر ده پسر از آزمایش زنده بیرون میرفتن
459
00:45:20,790 --> 00:45:21,790
...بهم بگو
460
00:45:23,160 --> 00:45:24,160
...حداقل
461
00:45:24,910 --> 00:45:27,580
اینو قبل از اینکه منو بذاری دمِ درِ خونه یِ اون
نمیدونستی، مگه نه؟
462
00:45:30,200 --> 00:45:31,200
وقتشه که بخوابی
463
00:45:33,830 --> 00:45:35,290
توی داروهات سنبلِ کوهی هست
464
00:45:37,580 --> 00:45:39,330
تو به تقدیر اعتماد کردی
465
00:45:39,870 --> 00:45:42,080
بجایِ اینکه سعی کنی و خودت منو پیدا کنی
466
00:45:43,500 --> 00:45:45,910
دیگه سؤال نپرس-
چرا؟-
467
00:45:46,000 --> 00:45:47,910
پاسخ ها فقط به هردویِ ما آسیب میرسونن
468
00:45:50,250 --> 00:45:51,950
وقتشه که بیخیال بشی گرالت
469
00:45:53,750 --> 00:45:55,950
وقتشه که چیزی رو که ولش کرده بودی رو پیدا کنی
470
00:45:59,080 --> 00:46:00,080
دختره رو پیدا کن
471
00:46:00,160 --> 00:46:01,410
...دختره رو پیدا کن
472
00:46:02,330 --> 00:46:03,790
من فقط یک رویا بودم
473
00:46:03,870 --> 00:46:05,000
لطفاً نرو
474
00:46:07,330 --> 00:46:09,370
بخواب جنابِ گرالت
475
00:46:09,450 --> 00:46:10,500
!ویسنا
476
00:46:10,580 --> 00:46:11,700
!دختره رو پیدا کن
477
00:46:12,160 --> 00:46:13,450
!نه
478
00:46:17,410 --> 00:46:18,410
اون کجا رفت؟
479
00:46:19,080 --> 00:46:20,080
زن ـه
480
00:46:20,410 --> 00:46:22,080
کدوم زنه؟
481
00:46:22,160 --> 00:46:23,910
خیلیا رو صدا زدی
482
00:46:24,830 --> 00:46:27,500
چقدر از خونه ـت تا زمینِ نبرد فاصله هست؟
483
00:46:27,580 --> 00:46:29,500
ها؟-
تا سادن-
484
00:46:29,580 --> 00:46:31,330
چقدر فاصله ـست؟
485
00:46:31,410 --> 00:46:33,870
خب با یک اسب که به اندازه کافی
سریع باشه یک ساعته
486
00:46:35,620 --> 00:46:36,870
...میدونی، من
487
00:46:36,950 --> 00:46:38,870
میدونی، من فقط یک تاجرِ ساده ـم
488
00:46:39,620 --> 00:46:42,040
من نمیتونم بابت نجاتِ زندگیم بهایی بهت بپردازم
489
00:46:42,120 --> 00:46:43,700
...ولی چیزی که میتونم بهت پیشنهاد بدم
490
00:46:44,250 --> 00:46:45,870
قانونِ غافلگیری ـه
491
00:46:46,700 --> 00:46:48,870
که یکی رو دارم ولی نمیشناسمش
492
00:46:49,950 --> 00:46:52,250
فقط یه آبجو بهم بده و طلبت رو
صاف شده بدون
493
00:46:54,540 --> 00:46:55,950
حالا، میتونیم بریم؟
494
00:47:25,700 --> 00:47:27,040
!تو زنده ای
495
00:47:28,870 --> 00:47:29,910
ینیفر
496
00:47:30,000 --> 00:47:31,500
سابرینا به کمکت نیاز داره
497
00:47:31,580 --> 00:47:33,040
هممون نیاز داریم
498
00:47:37,580 --> 00:47:39,000
نه
499
00:47:40,000 --> 00:47:42,870
نه! حکومت هایِ شمالی نزدیک هستند
500
00:47:44,370 --> 00:47:45,450
نمیتونیم تسلیم بشیم
501
00:47:50,910 --> 00:47:51,910
...تو
502
00:47:52,950 --> 00:47:54,080
تو منو نجات دادی
503
00:47:56,410 --> 00:47:57,790
هیچوقت اینو فراموش نمیکنم
504
00:48:02,080 --> 00:48:03,160
...نوبتِ توئه
505
00:48:04,120 --> 00:48:05,450
که این مردم رو نجات بدی
506
00:48:06,000 --> 00:48:07,250
این قاره رو
507
00:48:08,660 --> 00:48:09,660
...این
508
00:48:10,450 --> 00:48:11,620
میراثِ توئه
509
00:48:11,700 --> 00:48:14,830
چطور؟ من نمیتونم-
!تو میتونی-
510
00:48:16,790 --> 00:48:18,790
هرچیزی که تا حالا حس کردی
511
00:48:19,370 --> 00:48:21,370
...هرچیزی که تحمل کردی
512
00:48:27,540 --> 00:48:28,950
بطری رو فراموش کن
513
00:48:30,080 --> 00:48:32,410
بذار هرج و مرج ـت منفجر بشه
514
00:49:15,700 --> 00:49:17,410
داری کجا میری دخترک شیره ای؟
515
00:49:17,500 --> 00:49:19,740
میتونیم بهت آموزش بدیم-
اون دخترِ من نیست-
516
00:49:20,120 --> 00:49:22,500
فقط چون تو گند زدی به این معنا نیست که
ماهم گند میزنیم
517
00:49:22,580 --> 00:49:24,370
!تو هرزه یِ وحشتناکِ بی مصرف
518
00:49:24,830 --> 00:49:27,200
اگه ینیفر به نیلفگارد رفته بود
519
00:49:27,290 --> 00:49:29,200
متأسفم که تو قدرت رو انتخاب کردی
520
00:49:30,660 --> 00:49:32,700
توواقعاً چیزی که لازمه رو داری؟
521
00:51:14,910 --> 00:51:16,350
همه چی مرتب میشه دختر
522
00:51:27,160 --> 00:51:28,450
نبرد نزدیکه
523
00:51:28,540 --> 00:51:30,370
ولی نیلفگارد داره سعی میکنه بره شمال
524
00:51:31,160 --> 00:51:32,910
هیچ دلیلی ندارن که به اینجا بیان
525
00:51:38,120 --> 00:51:39,200
میدونم
526
00:51:39,620 --> 00:51:40,830
زندگیِ ساده ایه
527
00:51:43,660 --> 00:51:45,080
ولی اگه من رفتم
528
00:51:47,040 --> 00:51:49,160
:هرچیزی که میخواستم رو داشتم
529
00:51:50,750 --> 00:51:51,750
سلامتیم
530
00:51:53,700 --> 00:51:55,160
یک سقف بالای سرم
531
00:51:57,290 --> 00:51:58,870
یک پسر لجباز
532
00:51:59,660 --> 00:52:01,080
درست مثل پدرش
533
00:52:06,250 --> 00:52:07,250
همه چیز
534
00:52:13,290 --> 00:52:14,410
بجز یک دختر
535
00:52:16,410 --> 00:52:18,120
...نمیتونم این فکرم رو متوقف کنم که
536
00:52:19,410 --> 00:52:21,080
تقدیر این بوده که من باید تو رو پیدا میکردم
537
00:52:34,160 --> 00:52:35,200
بخواب دختر
538
00:52:37,700 --> 00:52:38,700
بخواب
539
00:52:39,660 --> 00:52:41,660
فردا صبح هممون بهتر میشیم
540
00:53:29,950 --> 00:53:30,950
ینیفر؟
541
00:53:32,950 --> 00:53:34,870
!ینیفر
542
00:53:37,620 --> 00:53:38,830
!ینیفر
543
00:53:41,700 --> 00:53:43,160
!ینیفر-
!ینیفر-
544
00:53:46,580 --> 00:53:47,660
!ینیفر
545
00:53:48,910 --> 00:53:51,000
!ینیفر-
!ینیفر-
546
00:53:51,080 --> 00:53:52,620
!ینیفر-
!ینیفر-
547
00:53:52,700 --> 00:53:53,700
!ینیفر
548
00:53:54,250 --> 00:53:55,500
!ینیفر
549
00:53:55,580 --> 00:53:57,410
!ینیفر!ینیفر
550
00:53:59,410 --> 00:54:00,660
برو
551
00:54:01,080 --> 00:54:03,450
گرالت از ریویا رو پیدا کن
552
00:54:04,000 --> 00:54:05,700
اون تقدیر توئه
553
00:54:40,870 --> 00:54:42,040
وایسید بچه ها
554
00:54:42,540 --> 00:54:43,540
وایسید دیگه
555
00:54:44,410 --> 00:54:45,410
یورگا
556
00:54:45,950 --> 00:54:47,120
شما خوبید؟
557
00:54:47,200 --> 00:54:48,660
ما خوبیم؟
558
00:54:49,250 --> 00:54:50,450
ندبور در امانه؟
559
00:54:51,160 --> 00:54:52,160
هممون خوبیم؟
560
00:54:52,500 --> 00:54:55,660
جنگ نزدیکه ولی ما خوبیم
باید یه چیزی رو بهت بگم
561
00:54:55,750 --> 00:54:57,410
منم همینطور-
من یه دخترو دیدم-
562
00:54:57,500 --> 00:55:00,160
یک یتیم
تویِ جنگل هایِ اطراف پیداش کردم
563
00:55:01,790 --> 00:55:04,950
دخترِ تویِ جنگل همیشه همراهِ تو خواهد بود
564
00:55:06,540 --> 00:55:07,910
اون تقدیرِ توئه
565
00:55:11,000 --> 00:55:12,040
من یه ویچر رو دیدم
566
00:55:12,370 --> 00:55:13,370
اون زندگیم رو نجات داد
567
00:55:13,450 --> 00:55:15,830
حالا قبل از اینکه اون به سادن بره
یه آبجو براش بریز
568
00:55:17,450 --> 00:55:18,580
هی قصاب
569
00:55:20,040 --> 00:55:21,040
!قصاب
570
00:55:23,200 --> 00:55:24,290
داری کجا میری؟
571
00:56:38,500 --> 00:56:41,160
مردمی که توسطِّ تقدیر به هم متصل باشن
همیشه همدیگه رو پیدا میکنن
572
00:56:46,200 --> 00:56:47,200
ینیفر کیه؟
573
00:56:50,000 --> 00:56:53,000
ترجمه از آنجـــــل
..:: Angel ::..
574
00:56:53,030 --> 00:57:03,030
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz