1 00:00:01,082 --> 00:00:09,082 ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور 2 00:00:09,500 --> 00:00:15,083 ‫تـــرجمه از « Sadegh.Db» 3 00:00:16,083 --> 00:00:17,791 ‫مسیر آزمون تو رو امتحان می‌کنه. 4 00:00:18,458 --> 00:00:21,000 ‫تو رو مجبور می‌کنه فراتر از درد پیش بری... 5 00:00:22,416 --> 00:00:23,541 ‫فراتر از ترس... 6 00:00:24,458 --> 00:00:25,625 ‫فراتر از شکست. 7 00:00:29,083 --> 00:00:31,666 ‫تا اینکه خودت با مسیر قاتل یکی بشی. 8 00:00:34,000 --> 00:00:38,416 ‫یادت باشه که تردید، مثل آتش خطرناکه. 9 00:00:39,666 --> 00:00:41,500 ‫ولی به راهی که انتخاب می‌کنی اعتماد کن... 10 00:00:44,333 --> 00:00:46,000 ‫چون ازت محافظت می‌کنه. 11 00:00:48,541 --> 00:00:49,958 ‫حتی در تاریکی. 12 00:00:54,666 --> 00:00:56,000 ‫تا زمانی که بهش گوش کنی. 13 00:00:56,833 --> 00:00:58,458 ‫همیشه بهش گوش کن. 14 00:01:42,541 --> 00:01:44,083 ‫نترس. 15 00:01:44,625 --> 00:01:46,291 ‫من کاری باهات ندارم. 16 00:01:49,833 --> 00:01:50,666 ‫تو یه دختری. 17 00:01:52,250 --> 00:01:53,500 ‫تو هم همینطور. 18 00:01:53,583 --> 00:01:55,166 ‫من دارم میرم کر مورهن. 19 00:01:55,958 --> 00:01:57,416 ‫مقصد تو هم اونجاست؟ 20 00:01:59,833 --> 00:02:02,333 ‫درک می‌کنم که مشکوک باشی، ولی منطقی باش. 21 00:02:03,250 --> 00:02:05,416 ‫اگه راه رو بلد نبودم، چطوری می‌تونستم تا اینجا بیام؟ 22 00:02:08,416 --> 00:02:09,291 ‫بذار ببینم. 23 00:02:29,416 --> 00:02:30,875 ‫قلبت تندتر می‌زنه. 24 00:02:32,041 --> 00:02:33,041 ‫شنیدم. 25 00:02:41,375 --> 00:02:42,791 ‫خوشحالم می‌بینمت. 26 00:02:47,000 --> 00:02:49,958 ‫تو... تو یه جادوگری، مثل ینیفر. 27 00:02:50,041 --> 00:02:50,958 ‫تریس. 28 00:02:53,333 --> 00:02:55,458 ‫و دوستِ گرالت. 29 00:02:55,541 --> 00:02:57,458 ‫حتماً خیلی هم مهربونی. 30 00:03:00,333 --> 00:03:02,166 ‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت. 31 00:03:03,375 --> 00:03:04,291 ‫همچنین. 32 00:03:11,666 --> 00:03:12,875 ‫شام آوردم. 33 00:03:13,958 --> 00:03:15,041 ‫بیشتر از اون همراه داری. 34 00:03:16,916 --> 00:03:19,791 ‫فرزندم، غافلگیرم کردی. 35 00:03:20,375 --> 00:03:21,416 ‫سلام، وسمیر. 36 00:03:22,083 --> 00:03:25,000 ‫عجب، هنوز به اندازه‌ی کافی آبجو نخوردم و 37 00:03:25,083 --> 00:03:27,458 ‫یه زن دیگه به جمعمون اضافه شد. 38 00:03:29,166 --> 00:03:31,041 ‫- مریگلد. ‫- لمبرت. 39 00:03:31,541 --> 00:03:34,375 ‫می‌بینم که زخم‌هات بهتر شدن، ‫ولی رفتارت نه. 40 00:03:35,750 --> 00:03:39,208 ‫کاش زودتر می‌اومدی. ‫می‌تونستی خیلی بهمون کمک کنی. 41 00:03:39,791 --> 00:03:41,291 ‫هنوز هم دیر نشده. 42 00:03:42,416 --> 00:03:43,791 ‫نوبت شماست، بچه‌ها. برین سراغش. 43 00:03:44,416 --> 00:03:48,333 ‫من میرم برای شام لباس مناسب بپوشم. ‫شماها هم می‌خواین به خودتون برسین؟ 44 00:03:52,791 --> 00:03:54,041 ‫البته که نه. 45 00:03:56,916 --> 00:03:59,625 ‫شما دوتا همدیگه رو چطور می‌شناسین؟ 46 00:04:11,583 --> 00:04:14,041 ‫مردم گورس ولن، 47 00:04:14,125 --> 00:04:16,708 ‫پایان نزدیکه! 48 00:04:16,791 --> 00:04:20,250 ‫وایلد هانت در میان ما قدم می‌زنه. 49 00:04:20,333 --> 00:04:23,291 ‫- برو اون تو، خوک الفی. ‫- پایان نزدیکه! 50 00:04:23,375 --> 00:04:26,625 ‫پایان نزدیکه! 51 00:04:26,708 --> 00:04:31,375 ‫نیلفگارد مجازات ما از طرف خدایان‌ـه. 52 00:04:32,875 --> 00:04:34,625 ‫حرکت کنین! 53 00:04:34,708 --> 00:04:36,791 ‫ذهنت رو درگیرش نکن، بیردل. 54 00:04:36,875 --> 00:04:39,416 ‫همینکار رو می‌کنم، از یک ساعت گذشته. 55 00:04:39,500 --> 00:04:42,875 ‫کافیه! شما دوتا ‫اینقدر حرف نزنین! 56 00:04:42,958 --> 00:04:44,125 ‫انقدر نلرز! 57 00:04:45,958 --> 00:04:47,708 ‫دهنت رو ببند و اینجا بایست! 58 00:04:49,291 --> 00:04:52,958 ‫- من باید خودم رو خالی کنم. ‫- تا غروب به مقصد می‌رسیم. 59 00:04:53,041 --> 00:04:54,708 ‫- ما رو کجا می‌برین؟ ‫- خفه شو! 60 00:04:54,791 --> 00:04:57,333 ‫خواهش می‌کنم، جناب. ‫نمی‌تونم تحمل کنم. 61 00:04:57,916 --> 00:04:59,750 ‫میشه من رو با یک سرباز بفرستی توی یه کوچه؟ 62 00:05:00,666 --> 00:05:01,791 ‫می‌تونی دست‌هام رو ببندی. 63 00:05:04,708 --> 00:05:06,833 ‫باشه، خب. اگه نمی‌تونی تحمل کنی حتماً نمی‌تونی. درسته؟ 64 00:05:06,916 --> 00:05:09,666 ‫ممنونم، قربان. 65 00:05:11,166 --> 00:05:12,000 ‫زودباش دیگه. 66 00:05:13,000 --> 00:05:14,083 ‫کارت رو بکن. 67 00:05:23,541 --> 00:05:24,541 ‫الف کثافت. 68 00:05:33,791 --> 00:05:34,708 ‫زودباشین! 69 00:05:35,708 --> 00:05:38,750 ‫- راه بیوفتین، گوش‌تیزها! ‫- وایلد هانت! 70 00:05:38,833 --> 00:05:42,416 ‫وایلد هانت در میان ما قدم می‌زنه. 71 00:05:42,916 --> 00:05:45,333 ‫نشانه‌ها رو تماشا کنین. 72 00:05:46,083 --> 00:05:49,041 ‫بازار خیلی شلوغه. ‫سربازها همه‌جا هستن. 73 00:05:49,541 --> 00:05:50,875 ‫ما رو از اینجا خارج کن. 74 00:05:51,583 --> 00:05:53,625 ‫نمی‌تونم. ‫ردِ پورتال‌ها رو می‌گیرن. 75 00:05:54,166 --> 00:05:56,541 ‫پس بهم توضیح بده به چه دردی می‌خوری. 76 00:05:56,625 --> 00:05:59,583 ‫اخیراً خودت رو توی آینه نگاه کردی؟ ‫زندان بهت خوش نگذشته. 77 00:05:59,666 --> 00:06:03,000 ‫من یه مأموریت دارم که باید انجامش بدم. ‫باید برگردیم سینترا. 78 00:06:03,083 --> 00:06:06,291 ‫حتماً. نیلفگاردی‌ها از دیدن من به وجد میان. 79 00:06:06,375 --> 00:06:09,125 ‫ما می‌تونیم خاطرات خوبمون ‫از سادن رو بیاد بیاریم و برای هم تعریف کنیم. 80 00:06:09,208 --> 00:06:12,666 ‫تو با فرمانده‌شون وارد میشی. ‫اینطوری خاطرات جدید ساخته میشن. 81 00:06:12,750 --> 00:06:14,833 ‫دارن ساخته میشن. با الف‌ها. 82 00:06:16,541 --> 00:06:17,750 ‫اوه، تو نمی‌دونستی. 83 00:06:18,250 --> 00:06:19,966 ‫شهر رو پس گرفتن و اسمش رو گذاشتن زینتریا. 84 00:06:20,166 --> 00:06:22,458 ‫- تحت فرماندهی فرینجیلا. ‫- فرینجیلا؟ 85 00:06:23,583 --> 00:06:25,666 ‫خیلی جالبه که مردم چقدر راحت فراموشت می‌کنن 86 00:06:25,750 --> 00:06:28,375 ‫وقتی که دیگه فایده‌ای براشون نداری، اینطور نیست؟ 87 00:06:41,376 --> 00:06:43,876 ‫«تحت تعقیب» ‫«ساحره‌ی الفی خائن. جایزه: 40 هزار اورن» 88 00:06:51,877 --> 00:06:55,377 ‫«تحت تعقیب» ‫«مجرم جنگی نیلفگاردی. جایزه: 40 هزار اورن» 89 00:07:02,458 --> 00:07:03,666 ‫جای ما اینجا امن نیست. 90 00:07:04,583 --> 00:07:05,750 ‫ما باهم نیستیم. 91 00:07:12,791 --> 00:07:14,291 ‫پس بریم سینترا. 92 00:07:29,000 --> 00:07:32,458 ‫شاه ویزیمیر، پادشاهان شمالی ‫بخاطر داشتن دشمن مشترک باهم متحد شدن 93 00:07:32,541 --> 00:07:34,416 ‫ولی اتحاد قدرتمندی نیست. 94 00:07:34,958 --> 00:07:37,458 ‫وقت‌هایی که انتظارش رو ندارین به جانتون سوءقصد می‌کنن. 95 00:07:37,541 --> 00:07:38,708 ‫من قرار نیست با ترس زندگی کنم. 96 00:07:38,791 --> 00:07:40,458 ‫ما هم این رو ازتون نمی‌خوایم. 97 00:07:40,541 --> 00:07:43,666 ‫ما فقط می‌خوایم ‫به بهترین نحو به رِدانیا خدمت کنیم. 98 00:07:51,708 --> 00:07:54,666 ‫- دیکسترا؟ ‫- بعد از ظهر بخیر، اعلی‌حضرت. 99 00:08:09,541 --> 00:08:10,625 ‫بنوش. 100 00:08:14,833 --> 00:08:15,666 ‫همین الان. 101 00:08:30,458 --> 00:08:31,375 ‫اوه! 102 00:08:35,000 --> 00:08:37,583 ‫بخاطر این نمایش‌ها عذرخواهی می‌کنم، اعلی‌حضرت 103 00:08:37,666 --> 00:08:38,875 ‫ولی باید مطمئن می‌شدم. 104 00:08:38,958 --> 00:08:39,791 ‫کثافت‌ها. 105 00:08:40,416 --> 00:08:42,833 ‫می‌دونستی که از 12 سالگی می‌شناختمش؟ 106 00:08:43,416 --> 00:08:45,333 ‫حتی خیانتکارها هم درست میگن. 107 00:08:47,583 --> 00:08:50,000 ‫پادشاهان شمالی باهم متحد شدن 108 00:08:50,083 --> 00:08:52,416 ‫بخاطر نفرت مشترک‌شون از الف‌ها. 109 00:08:53,041 --> 00:08:55,833 ‫من رو ببخشین که این رو میگم اعلی‌حضرت... 110 00:08:56,333 --> 00:08:57,416 ‫ولی نباید به تخم ما باشه. 111 00:08:58,833 --> 00:09:02,208 ‫وقتی الف‌ها رو جمع کنن و ‫همشون رو بُکشن، چی میشه؟ 112 00:09:03,416 --> 00:09:05,125 ‫وقتی به طرف سینترا فرار کنن؟ 113 00:09:05,875 --> 00:09:10,500 ‫چرا نیلفگارد اینقدر به خودش زحمت داد و ‫مهم‌ترین شهر قاره رو تصرف کرد 114 00:09:11,000 --> 00:09:12,666 ‫تا فقط پر از موجودات گرسنه بشه؟ 115 00:09:12,750 --> 00:09:15,875 ‫آره، حالا که گفتی منم گرسنمه، دیکسترا. ‫برو سر اصل مطلب. 116 00:09:15,958 --> 00:09:18,000 ‫اصل مطلب سینتراست، اعلی‌حضرت. 117 00:09:20,541 --> 00:09:23,083 ‫ما هیچوقت نمی‌تونستیم ‫سینترا رو از کالانته بگیریم 118 00:09:24,458 --> 00:09:25,375 ‫ولی الان... 119 00:09:29,666 --> 00:09:31,041 ‫سینترا می‌تونه مال ما بشه؟ 120 00:09:31,125 --> 00:09:32,125 ‫اگه زیرکانه عمل کنیم. 121 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 ‫بسپرینش به ما. 122 00:09:52,001 --> 00:09:57,001 ‫« جـــادوگــــر » / « ویـــــچــــر » ‫[ فصل 2 - قسمت 4 ] 123 00:10:03,000 --> 00:10:05,625 ‫خیلی گرسنمه. می‌تونم شروع کنم؟ 124 00:10:05,708 --> 00:10:07,416 ‫اینجا از چیزی که یادمه ساکت‌تره. 125 00:10:07,500 --> 00:10:10,250 ‫غذاهای بیشتری برای ما مونده. 126 00:10:11,458 --> 00:10:13,750 ‫امروز برای من ‫گیاه یا قارچی ندارین؟ 127 00:10:14,583 --> 00:10:15,708 ‫توی ماه دسامبر؟ 128 00:10:15,791 --> 00:10:18,666 ‫اون آسیاب به مغزت آسیب وارد کرده، شاهدخت؟ 129 00:10:21,208 --> 00:10:23,166 ‫صحیح. 130 00:10:26,458 --> 00:10:28,958 ‫خب، گرالت گفت جونش رو نجات دادی. 131 00:10:31,375 --> 00:10:33,875 ‫چند سال پیش سری به پادشاهی من زد. 132 00:10:34,875 --> 00:10:35,875 ‫به من توی... 133 00:10:36,500 --> 00:10:37,541 ‫کمک به یک شاهدخت یاری رسوند. 134 00:10:37,625 --> 00:10:39,166 ‫شاهدخت از تو سرسخت‌تر بود. 135 00:10:39,250 --> 00:10:40,666 ‫- همم! ‫- شوخی نمی‌کنه. 136 00:10:41,250 --> 00:10:43,083 ‫بدجور زخمی‌اش کرد. 137 00:10:44,708 --> 00:10:46,041 ‫ولی بهرحال نجاتش داد. 138 00:10:46,125 --> 00:10:48,041 ‫خب، تو زخم صورتم رو التیام دادی. 139 00:10:49,416 --> 00:10:51,333 ‫اینکار هم خیلی تاثیرگذار بود. 140 00:10:56,500 --> 00:10:57,333 ‫لباست رو دوست دارم. 141 00:10:59,833 --> 00:11:00,666 ‫ممنونم. 142 00:11:02,166 --> 00:11:03,916 ‫می‌خوای اطراف قلعه رو بهت نشون بدم؟ 143 00:11:04,875 --> 00:11:06,750 ‫راستش اینجا رو خیلی خوب بلدم. 144 00:11:06,833 --> 00:11:10,833 ‫وقتی گرالت بهم گفت تریس براش چیکار کرده، دعوتش کردم بیاد اینجا. 145 00:11:12,583 --> 00:11:14,208 ‫منم تریس رو برای تو آوردمش اینجا. 146 00:11:16,166 --> 00:11:17,291 ‫تا توی راهنمایی به تو کمک کنه. 147 00:11:19,375 --> 00:11:21,875 ‫مثل کاری که موزساک برای مادرم می‌کرد؟ 148 00:11:23,875 --> 00:11:25,083 ‫دقیقاً مثل موزساک. 149 00:11:29,250 --> 00:11:30,833 ‫ولی الان وقت خوابه. 150 00:11:32,375 --> 00:11:33,208 ‫من خسته نیستم. 151 00:11:33,291 --> 00:11:35,208 ‫خیلی‌خب بجنب موش کوچولو. 152 00:11:35,291 --> 00:11:37,875 ‫قبل از خواب چند دور بشکن باهم بازی می‌کنیم. 153 00:11:37,958 --> 00:11:39,958 ‫شاید حتی بهت اجازه دادم ببری. 154 00:11:40,041 --> 00:11:42,041 ‫آره، به همین خیال باش. 155 00:11:45,541 --> 00:11:46,500 ‫شب بخیر، همگی. 156 00:11:46,583 --> 00:11:47,458 ‫شب بخیر. 157 00:11:47,541 --> 00:11:49,750 ‫- شب بخیر، سیری. ‫- شب بخیر. 158 00:11:49,833 --> 00:11:51,458 ‫- شب همه بخیر. ‫- شب بخیر. 159 00:11:51,541 --> 00:11:53,750 ‫واقعاً فکر کردی می‌تونی من رو ببری؟ 160 00:11:56,041 --> 00:11:57,541 ‫شما دوتا همدیگه رو از کجا می‌شناسین؟ 161 00:12:04,208 --> 00:12:06,833 ‫تا طلوع آفتاب می‌تونیم ‫دزدکی وارد یه قایق بشیم. 162 00:12:06,916 --> 00:12:09,083 ‫کلاهت رو دربیار ببینم! 163 00:12:09,166 --> 00:12:11,083 ‫می‌دونستم! یه الف آشغالی! 164 00:12:12,833 --> 00:12:15,666 ‫- بلند نشو، بچه. بلند نشو! ‫- گوش‌تیز عوضی! 165 00:12:15,750 --> 00:12:16,666 ‫بجنب. 166 00:12:23,500 --> 00:12:25,875 ‫شما دوتا. فکر کردین می‌تونین فرار کنین؟ 167 00:12:35,333 --> 00:12:37,666 ‫- خودم به حسابش می‌رسیدم. ‫- آره جون خودت. 168 00:12:41,458 --> 00:12:42,500 ‫از اینطرف. 169 00:12:49,166 --> 00:12:50,500 ‫لعنتی. 170 00:12:50,583 --> 00:12:52,791 ‫تو روحت. 171 00:12:54,333 --> 00:12:56,500 ‫این پائین جامون از بالا امن‌تره. 172 00:12:57,125 --> 00:12:59,208 ‫جم بخوری سرت رو از دست میدی! 173 00:13:04,458 --> 00:13:05,833 ‫جلو نیا! 174 00:13:05,916 --> 00:13:07,166 ‫ما کاری به شما نداریم. 175 00:13:09,041 --> 00:13:11,125 ‫ولی من ممکنه کار داشته باشم. 176 00:13:11,208 --> 00:13:12,916 ‫فرار کن، درماین! ‫زودباش فرار کن! 177 00:13:13,000 --> 00:13:15,583 ‫من تنهات نمی‌ذارم. ‫همینجا می‌مونم و مبارزه می‌کنم. 178 00:13:18,083 --> 00:13:19,625 ‫تو واقعاً نمی‌خوای آسیبی بهم برسونی. 179 00:13:20,958 --> 00:13:22,583 ‫اسمت درماین بود؟ 180 00:13:26,500 --> 00:13:28,875 ‫تو همون جادوگر الفی توی پوسترها هستی! 181 00:13:33,791 --> 00:13:35,916 ‫و سرباز نیلفگاردی تحت تعقیب! 182 00:13:37,166 --> 00:13:38,708 ‫بالیان، اونا طرف ما هستن! 183 00:13:40,875 --> 00:13:44,041 ‫هیچکس طرف ما نیست، احمق ساده. 184 00:13:44,791 --> 00:13:46,708 ‫دارین میرین پیش کبوتر نغمه‌خوان؟ 185 00:13:46,791 --> 00:13:48,708 ‫خفه شو، لعنتی! خفه شو! 186 00:13:48,791 --> 00:13:51,583 ‫کبوتر نغمه‌خوان فرشته‌ی پناه‌دهنده ‫به اوناییه که آزار و اذیت دیدن. 187 00:13:51,666 --> 00:13:53,833 ‫- چی داره میگه؟ ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب! 188 00:13:58,666 --> 00:13:59,833 ‫کبوتر نغمه‌خوان 189 00:14:00,916 --> 00:14:02,958 ‫به الف‌ها کمک می‌کنه برن سینترا 190 00:14:03,875 --> 00:14:05,416 ‫وقتی برسیم آکسنفورت 191 00:14:05,500 --> 00:14:06,875 ‫ما رو سوار یه قایق می‌کنه. 192 00:14:08,125 --> 00:14:09,583 ‫فقط ما دو نفر. 193 00:14:09,666 --> 00:14:12,041 ‫اگه یه راه به سینترا بلد باشی و بهمون کمک کنی 194 00:14:12,125 --> 00:14:15,375 ‫بهت اطمینان میدم اگر سالم برگردیم یه زمین بهت میدم. 195 00:14:23,500 --> 00:14:26,208 ‫اگه جا نباشه، با قایق بعدی میریم. 196 00:14:29,041 --> 00:14:30,041 ‫قول میدم. 197 00:14:37,041 --> 00:14:38,583 ‫ای بابا! 198 00:14:43,750 --> 00:14:44,916 ‫خیلی‌خب، دنبالم بیاین. 199 00:14:55,208 --> 00:14:56,708 ‫تو خیلی خوشگلی. 200 00:15:04,791 --> 00:15:07,208 ‫مثل اینکه به یه دردی می‌خوری. 201 00:15:08,791 --> 00:15:10,666 ‫خوشبختانه مردها همچنان احمقن. 202 00:15:28,791 --> 00:15:31,708 ‫پس غافلگیری‌ات از اون چیزی که ‫فکر می‌کردی غافلگیرکننده‌تر بود. 203 00:15:32,208 --> 00:15:33,458 ‫و اسرارآمیز. 204 00:15:34,333 --> 00:15:37,791 ‫سیری هیچی از قبل از سقوط سینترا بهم نمیگه. 205 00:15:40,916 --> 00:15:43,583 ‫خب، اگه همونطور که میگی مادرش قدرت‌هایی داشت 206 00:15:43,666 --> 00:15:46,291 ‫اگر جادوگری بود که هیچوقت از قدرت‌هاش استفاده نشد 207 00:15:46,791 --> 00:15:49,541 ‫ممکنه بچه‌اش یه نسخه‌ی قدرتمندترش رو به ارث برده باشه. 208 00:15:50,625 --> 00:15:52,291 ‫ولی این یه نظریه‌ی آزمایش نشده‌ست. 209 00:15:52,916 --> 00:15:55,791 ‫سیری کِی نشونه‌هایی از آشوب نشون داد؟ 210 00:15:56,708 --> 00:15:57,750 ‫مشکل همینه. 211 00:15:58,500 --> 00:16:01,250 ‫اون هیچکدوم از نشونه‌های ‫معمول آشوب رو نشون نداد. 212 00:16:01,916 --> 00:16:05,250 ‫- حتی نمی‌تونه نشونه‌های ویچر رو شکل بده. ‫- منظورت از "معمول" چیه؟ 213 00:16:06,125 --> 00:16:08,250 ‫ممکنه قدرت پیشگویی داشته باشه. 214 00:16:09,333 --> 00:16:11,083 ‫بنظر می‌رسه تصاویری می‌بینه 215 00:16:11,791 --> 00:16:13,791 ‫از اتفاقاتی که بعداً قراره بیوفتن. 216 00:16:13,875 --> 00:16:14,708 ‫مثل چی؟ 217 00:16:17,500 --> 00:16:20,541 ‫اون من رو بعد از جنگ سادن‌هیل دید. 218 00:16:20,625 --> 00:16:21,791 ‫قبل از اینکه اتفاق بیوفته. 219 00:16:27,083 --> 00:16:29,583 ‫هیچکس نباید نگاهش به اون کُشتار می‌افتاد. 220 00:16:31,291 --> 00:16:32,541 ‫اونهمه تلفات. 221 00:16:37,708 --> 00:16:38,750 ‫بازم هست. 222 00:16:40,041 --> 00:16:41,833 ‫سیری چیز دیگه‌ای رو هم حس کرد. 223 00:16:43,125 --> 00:16:44,250 ‫یک کشش 224 00:16:45,833 --> 00:16:48,166 ‫به سمت اون لِشی که اسکل رو تبدیل کرد. 225 00:16:49,125 --> 00:16:51,958 ‫مثل قطب‌نما من رو مستقیماً به طرفش هدایت کرد. 226 00:16:52,833 --> 00:16:53,708 ‫و بعدش این... 227 00:16:56,083 --> 00:16:57,291 ‫از وسط پاره‌اش کرد 228 00:16:57,791 --> 00:16:59,291 ‫و به سمت‌مون حمله‌ور شد. 229 00:16:59,375 --> 00:17:00,250 ‫خدایان... 230 00:17:01,958 --> 00:17:04,875 ‫- این چیه؟ ‫- قبلاً هیچی شبیه این ندیده بودم. 231 00:17:04,958 --> 00:17:06,791 ‫ولی تلاش کرد به سیری برسه. 232 00:17:07,666 --> 00:17:08,833 ‫هر دوتاشون تلاش کردن. 233 00:17:09,916 --> 00:17:10,916 ‫برای چی؟ 234 00:17:11,500 --> 00:17:14,125 ‫اینقدر زنده نذاشتمش تا دلیلش رو بفهمم. 235 00:17:15,125 --> 00:17:16,541 ‫ممکنه از آفرینش‌های یه جادوگر باشه؟ 236 00:17:17,041 --> 00:17:18,208 ‫در تئوری آره. 237 00:17:18,291 --> 00:17:20,875 ‫ولی آفرینش هیولاها ‫قرن‌هاست که قدغن شده. 238 00:17:20,958 --> 00:17:24,166 ‫آها، قدغن شده. ‫جادوگرها هم چقدر قوانین براشون مهمه. 239 00:17:27,291 --> 00:17:29,000 ‫یه راه برای فهمیدنش وجود داره. 240 00:17:34,208 --> 00:17:35,041 ‫اجازه هست؟ 241 00:17:58,583 --> 00:18:01,125 ‫اگه دارای عنصر جهش‌زا باشه 242 00:18:01,791 --> 00:18:03,791 ‫اگه یه جادوگر در به وجود آوردنش دخیل باشه... 243 00:18:03,875 --> 00:18:05,458 ‫اون عضو می‌درخشه 244 00:18:08,750 --> 00:18:10,125 ‫تا صبح متوجه می‌شیم. 245 00:18:12,583 --> 00:18:14,833 ‫ولی یه جادوگر با سیری چیکار داره؟ 246 00:18:15,916 --> 00:18:16,916 ‫نمی‌دونم. 247 00:18:18,333 --> 00:18:19,916 ‫جادوگرها، نیلفگارد... 248 00:18:21,541 --> 00:18:23,875 ‫یه چیز شومی پیش روش هست. 249 00:18:26,041 --> 00:18:27,166 ‫حسش می‌کنم. 250 00:18:28,083 --> 00:18:29,583 ‫برای همین دارم بهش آموزش میدم. 251 00:18:30,958 --> 00:18:33,333 ‫من همیشه اینجا نیستم تا ازش محافظت کنم. 252 00:18:40,416 --> 00:18:41,875 ‫بابت اسکل متأسفم. 253 00:18:42,541 --> 00:18:43,958 ‫منم بابت سادن متأسفم. 254 00:18:48,666 --> 00:18:49,916 ‫اونایی که مُردن، من... 255 00:18:50,708 --> 00:18:53,875 ‫شب‌ها وقتی که می‌خوابم اسم‌هاشون رو می‌برم، ‫تا فراموش نکنم. 256 00:18:56,041 --> 00:18:57,208 ‫اتلن کرک. 257 00:18:58,666 --> 00:19:00,500 ‫وانیل از بروژ. 258 00:19:01,916 --> 00:19:03,083 ‫اکسل ریبی. 259 00:19:04,291 --> 00:19:05,666 ‫- داگوبرت... ‫- کافیه. 260 00:19:07,250 --> 00:19:08,416 ‫اگه دست خودم باشه 261 00:19:09,791 --> 00:19:11,666 ‫اسم‌هاشون رو به همه میگم. 262 00:19:12,166 --> 00:19:14,125 ‫اونا می‌تونن توی خاطرات‌مون زنده باشن. 263 00:19:17,458 --> 00:19:18,916 ‫شایدم چیزی بیشتر. 264 00:19:23,541 --> 00:19:24,708 ‫شما ویچرها 265 00:19:25,500 --> 00:19:27,500 ‫همه‌تون وانمود می‌کنین عواطف ندارین... 266 00:19:28,333 --> 00:19:29,541 ‫ولی دارین. 267 00:19:30,541 --> 00:19:32,083 ‫می‌دونم تو هم احساسش می‌کنی. 268 00:19:33,500 --> 00:19:34,625 ‫همه‌ش رو. 269 00:19:36,166 --> 00:19:37,333 ‫عشق عادی. 270 00:19:38,583 --> 00:19:39,958 ‫نفرت عادی. 271 00:19:41,625 --> 00:19:44,583 ‫درد، ترس و افسوس عادی. 272 00:19:46,416 --> 00:19:47,625 ‫شادی عادی 273 00:19:49,166 --> 00:19:50,666 ‫و غم عادی. 274 00:20:01,041 --> 00:20:02,333 ‫امشب پیش من بمون. 275 00:20:02,416 --> 00:20:04,625 ‫- تریس. ‫- فقط بمون. 276 00:20:05,375 --> 00:20:06,875 ‫بیا تنها نباشیم. 277 00:20:14,833 --> 00:20:16,041 ‫متأسفم. 278 00:20:35,250 --> 00:20:36,625 ‫اینجا کجاست؟ 279 00:20:36,708 --> 00:20:38,250 ‫قنات الف‌های باستان. 280 00:20:38,750 --> 00:20:41,833 ‫انسان‌ها دنیاشون رو روی خرابه‌های ما ساختن. 281 00:20:47,541 --> 00:20:48,708 ‫یه مشعل به من بده. 282 00:20:58,833 --> 00:21:00,083 ‫کی اینکار رو باهات کرد؟ 283 00:21:06,375 --> 00:21:07,208 ‫این خیلی مهمه. 284 00:21:07,291 --> 00:21:08,708 ‫آره، باشه. باشه. 285 00:21:11,583 --> 00:21:15,041 ‫یکسری از روستایی‌ها ‫یه هفته پیش توی یه میخونه بهمون حمله کردن. 286 00:21:15,583 --> 00:21:17,500 ‫ما الان... یعنی قبلاً 287 00:21:18,500 --> 00:21:20,083 ‫توی بانک گورس‌ولن کار می‌کردیم. 288 00:21:20,875 --> 00:21:22,375 ‫مالکش کوتوله‌ها هستن. 289 00:21:22,458 --> 00:21:24,208 ‫بنابراین صاحبش... 290 00:21:25,333 --> 00:21:26,291 ‫بهمون اجازه‌ی فرار داد 291 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 ‫قبل اینکه نگهبان‌ها بیان 292 00:21:28,875 --> 00:21:30,250 ‫و محاصره‌مون کن. 293 00:21:32,000 --> 00:21:34,708 ‫از وقتی الف‌ها به زینتریا پناهنده میشن 294 00:21:34,791 --> 00:21:36,083 ‫شمال ادعا داره که ما 295 00:21:36,166 --> 00:21:38,791 ‫همه‌مون مأموران خفته‌ی نیلفگارد هستیم. 296 00:21:39,291 --> 00:21:40,291 ‫بنظر آشنا میاد. 297 00:21:42,250 --> 00:21:43,375 ‫شک دارم. 298 00:21:44,416 --> 00:21:46,916 ‫تنها اُمیدی که الان داریم اینه که زنده بمونیم. 299 00:22:00,166 --> 00:22:04,125 ‫میگن یه الف حامله توی زینتریا هست. 300 00:22:04,208 --> 00:22:06,291 ‫بهش فکر کن بال، یه شروع تازه. 301 00:22:06,375 --> 00:22:07,750 ‫این یه افسانه‌ست. 302 00:22:07,833 --> 00:22:10,458 ‫ما دیگه توانی برای شروع دوباره نداریم. 303 00:22:10,541 --> 00:22:12,333 ‫شمال کاملاً از این قضیه مطمئن شد. 304 00:22:12,416 --> 00:22:14,166 ‫شمال بره به درک! 305 00:22:14,250 --> 00:22:15,958 ‫آره می‌دونم، شمال به درک! 306 00:22:17,625 --> 00:22:20,583 ‫نه، من می‌خوام از نو شروع کنم. 307 00:22:20,666 --> 00:22:24,791 ‫یه زمین برای خودم بگیرم، چندتا مرغ پرورش بدم. 308 00:22:24,875 --> 00:22:28,208 ‫یه زن قوی و موکلاغی اختیار کنم 309 00:22:28,291 --> 00:22:32,125 ‫تا همیشه بهم دستور بده. 310 00:22:34,083 --> 00:22:35,666 ‫اُمید قشنگی داری. 311 00:22:39,833 --> 00:22:42,166 ‫زودباشین کمکش کنین! کمکش کنین! 312 00:22:42,250 --> 00:22:43,708 ‫این چه موجودیه؟ 313 00:22:43,791 --> 00:22:45,166 ‫من هیچی نمی‌بینم! 314 00:22:45,250 --> 00:22:46,750 ‫کمکمون کن! 315 00:22:46,833 --> 00:22:48,125 ‫بکش بیرون! 316 00:22:50,000 --> 00:22:51,916 ‫- نه! ‫- آهای! برگرد! 317 00:22:52,000 --> 00:22:53,125 ‫- نه! ‫- نه! 318 00:22:56,458 --> 00:22:58,791 ‫نه! نه! اون مُرد! 319 00:22:59,750 --> 00:23:00,583 ‫لعنتی! 320 00:23:10,000 --> 00:23:10,833 ‫تو روحت! 321 00:23:15,625 --> 00:23:17,291 ‫گرفتمت! 322 00:23:18,541 --> 00:23:21,916 ‫بکشش! از جادوت استفاده کن! 323 00:23:22,000 --> 00:23:23,583 ‫نمی‌تونم! 324 00:23:26,208 --> 00:23:28,125 ‫بمیر! 325 00:23:28,208 --> 00:23:29,083 ‫بجنب! 326 00:23:29,791 --> 00:23:31,791 ‫زودباش بیا بریم! 327 00:23:36,416 --> 00:23:38,875 ‫لعنتی! لعنت، لعنت! 328 00:23:38,958 --> 00:23:40,166 ‫لعنت! لعنت! 329 00:23:40,250 --> 00:23:41,708 ‫فایده‌اش چیه؟ 330 00:23:41,791 --> 00:23:43,250 ‫- فایده جیغ زدن؟ ‫- هرچیزی! 331 00:23:44,875 --> 00:23:46,750 ‫آدم ناتوان بدنیا میاد تا قدرت پیدا کنه. 332 00:23:46,833 --> 00:23:49,000 ‫بعدش میشه تنها چیزی که برای دیگران مهمه. تا ازت استفاده کنن. 333 00:23:49,083 --> 00:23:51,000 ‫بعدش عشق رو پیدا می‌کنی، ولی واقعی نیست. 334 00:23:51,083 --> 00:23:55,375 ‫یه... یه نفر آرزو می‌کنه عاشقش بشی، ‫قبل از اینکه حتی تو رو بشناسه. 335 00:23:55,458 --> 00:23:58,250 ‫و بعدش... بعدش قدرت رو پیدا می‌کنی 336 00:23:58,333 --> 00:24:00,000 ‫و توی دست‌هات به خاکستر تبدیل میشه! 337 00:24:00,083 --> 00:24:01,416 ‫گوش کن! 338 00:24:04,458 --> 00:24:06,958 ‫تو اون روز توی سادن محشر بودی. 339 00:24:07,708 --> 00:24:08,666 ‫اون آتیش. 340 00:24:18,708 --> 00:24:20,833 ‫اوه، پس همین باعث آشفتگی‌ات شده، درسته؟ 341 00:24:23,458 --> 00:24:24,791 ‫قدرتت رو ازت گرفت. 342 00:24:30,000 --> 00:24:31,833 ‫همه‌مون فرصت‌هایی داریم و از دستشون می‌دیم. 343 00:24:33,125 --> 00:24:35,166 ‫قدرتت به هدفش رسید. 344 00:24:36,000 --> 00:24:39,375 ‫شاید الان نقش مهم‌تری داشته باشی 345 00:24:39,458 --> 00:24:41,625 ‫آره، آره، شعله‌ی سفید خیرخواه 346 00:24:41,708 --> 00:24:44,541 ‫که به زندگی هدف و معنی و این خزعبلات رو میده! 347 00:24:44,625 --> 00:24:45,958 ‫منکه قرار نیست سربازت بشم. 348 00:24:46,041 --> 00:24:49,125 ‫- فرینجیلا همه رو بهم گفت. ‫- فرینجیلا خودش رو وقف هدفمون کرده. 349 00:24:49,208 --> 00:24:50,208 ‫اوه! 350 00:24:50,291 --> 00:24:53,750 ‫مهم‌ترین چیزی که توی آرتوزا بهمون یاد میدن، جادو نیست! 351 00:24:53,833 --> 00:24:56,875 ‫اینه که کاری کنی آدم‌های قدرتمند ‫به هرچیزی که می‌خوای باور پیدا کنن. 352 00:24:56,958 --> 00:24:58,750 ‫هرکاری بکنن که ازشون می‌خوای! 353 00:24:58,833 --> 00:25:00,083 ‫فریجیلا یه حیوون سَیاسه 354 00:25:00,166 --> 00:25:02,908 ‫- که توسط بهترین جادوگر تعلیم دیده. ‫- آره بهترین جادوگرتون رو هم دیدم! 355 00:25:02,958 --> 00:25:06,291 ‫اون می‌خواست مغزم رو سوراخ کنه و ‫تمام افکارم رو استخراج کنه. 356 00:25:06,375 --> 00:25:08,291 ‫- دقیقاً. ‫- آره، ولی موفق نشد. 357 00:25:10,416 --> 00:25:13,375 ‫ولی اگه موفق می‌شد، چی؟ ‫اگه کار می‌کرد، چطور؟ 358 00:25:13,458 --> 00:25:15,166 ‫چی پیدا می‌کرد؟ 359 00:25:16,791 --> 00:25:21,375 ‫من و فرینجیلا به امیر خدمت می‌کنیم ‫چون اول اون به ما خدمت کرد. 360 00:25:24,208 --> 00:25:27,083 ‫هرکسی در نهایت به یه نفر جواب پس میده 361 00:25:29,750 --> 00:25:31,250 ‫بنظرم حتی تو. 362 00:25:35,916 --> 00:25:37,333 ‫ای عوضی! 363 00:25:37,916 --> 00:25:38,750 ‫آهای! 364 00:25:39,500 --> 00:25:41,291 ‫برگرد اینجا ببینم، کثافت! 365 00:25:42,125 --> 00:25:44,791 ‫زودباش، یه جایی رو پیدا کن. بجنب. 366 00:25:44,875 --> 00:25:46,041 ‫زودباش! 367 00:25:48,125 --> 00:25:50,333 ‫تو دوستت رو تنها گذاشتی ‫تا توی فاضلاب بمیره. 368 00:25:50,916 --> 00:25:51,916 ‫فرار کردی. 369 00:25:52,500 --> 00:25:54,291 ‫من... من تنها گزینه‌ای که داشتم رو انتخاب کردم. 370 00:25:55,083 --> 00:25:56,416 ‫اونم همینکار رو می‌کرد. 371 00:25:57,000 --> 00:25:58,833 ‫من... من باید خودم رو نجات می‌دادم. 372 00:25:59,416 --> 00:26:00,541 ‫تو ارزشش رو نداری. 373 00:26:01,916 --> 00:26:03,166 ‫جریان چیه؟ 374 00:26:03,250 --> 00:26:05,375 ‫باید منتظر بمونیم اینجا خالی بشه. 375 00:26:05,458 --> 00:26:07,625 ‫بعدش کبوتر ما رو به سمت قایق می‌بره. 376 00:26:07,708 --> 00:26:09,333 ‫- کبوتر نغمه‌خوان؟ ‫- خودشه. 377 00:26:09,416 --> 00:26:10,833 ‫اون هرشب اینجا اجرا داره. 378 00:26:10,916 --> 00:26:16,208 ‫♪ همونطور که تمام خاطراتم از تو رو می‌سوزونم ♪ 379 00:26:17,958 --> 00:26:20,833 ‫خانم‌ها و آقایون ‫شما مخاطب‌های بسیار خوبی بودین. 380 00:26:20,916 --> 00:26:22,791 ‫یادتون باشه اگه خواستین یه سکه بندازین. 381 00:26:22,875 --> 00:26:24,541 ‫اگه کسی سراغ منو گرفت، کنار بار هستم. 382 00:26:25,125 --> 00:26:28,333 ‫♪ می‌خواستی به چی برسی؟ ♪ 383 00:26:28,416 --> 00:26:32,875 ‫♪ از اینجا دیگه راه برگشتی نیست ♪ 384 00:26:32,958 --> 00:26:36,041 ‫اونم بعد از تمام کارهایی که کردیم و چیزهایی که دیدیم ♪ 385 00:26:36,708 --> 00:26:39,583 ‫♪ تو به من پشت کردی ♪ 386 00:26:39,666 --> 00:26:45,958 ‫♪ می‌خواستی به چی برسی؟ ♪ 387 00:26:46,041 --> 00:26:47,833 ‫♪ تماشا کنین که اون قصاب... ♪ 388 00:26:47,916 --> 00:26:53,916 ‫♪ می‌سوزه! ♪ 389 00:26:54,416 --> 00:26:57,125 ‫♪ وقتی عمرم تموم بشه و بمیرم ♪ 390 00:26:57,833 --> 00:27:01,291 ‫♪ هیچ واژه‌ای که نوشتم ‫به این اندازه حقیقی نیستن ♪ 391 00:27:01,375 --> 00:27:05,833 ‫♪ که میگم: بسوز! ♪ 392 00:27:06,375 --> 00:27:12,041 ‫♪ بسوز، قصاب، بسوز ♪ 393 00:27:12,666 --> 00:27:14,791 ‫♪ بسوز، قصاب، بسوز ♪ 394 00:27:14,875 --> 00:27:17,041 ‫♪ بسوز، بسوز، بسوز ♪ 395 00:27:17,125 --> 00:27:20,875 ‫♪ بسوز، بسوز، بسوز ♪ 396 00:27:23,875 --> 00:27:26,166 ‫♪ تماشا کن که من می‌سوزونم ♪ 397 00:27:27,375 --> 00:27:28,958 ‫♪ تمام خاطراتِ... ♪ 398 00:27:29,833 --> 00:27:32,375 ‫♪ تو رو ♪ 399 00:27:39,708 --> 00:27:40,583 ‫ممنون. 400 00:27:45,041 --> 00:27:46,625 ‫بذارش به عهده‌ی خودم. 401 00:27:46,708 --> 00:27:48,416 ‫بذارش به عهده‌ی خودم. ‫بذارش به عهده‌ی خودم. 402 00:27:48,500 --> 00:27:49,833 ‫نه. نه. نه. 403 00:27:51,416 --> 00:27:56,041 ‫پیروان شعله‌ی سفید ‫یه تعصب مذهبی دارن. 404 00:27:56,125 --> 00:27:57,041 ‫آره، آره. 405 00:27:58,625 --> 00:28:00,416 ‫شاید این راه ورود ما به سینترا باشه. 406 00:28:01,041 --> 00:28:01,875 ‫اون کشیش زن. 407 00:28:04,541 --> 00:28:05,541 ‫آفرین. 408 00:28:06,750 --> 00:28:08,500 ‫آدم‌های مذهبی همشون فاسدن. 409 00:28:10,541 --> 00:28:11,500 ‫یه فاحشه. 410 00:28:11,583 --> 00:28:13,333 ‫امیر باید از زن‌ها خوشش بیاد! 411 00:28:13,416 --> 00:28:14,500 ‫یا مردها. 412 00:28:16,166 --> 00:28:17,291 ‫مشکل همینجاست. 413 00:28:17,916 --> 00:28:20,625 ‫هیچکس چیزی از تمایلاتش نمی‌دونه. ‫هیچکس هیچی درموردش نمی‌دونه. 414 00:28:20,708 --> 00:28:22,958 ‫کیه؟ چیه؟ کجاست؟ چی می‌خواد؟ 415 00:28:23,041 --> 00:28:24,875 ‫و هیچکدوم از کارهاش منطقی نیستن! 416 00:28:27,541 --> 00:28:29,666 ‫ما باید هرچقدر می‌تونیم اطلاعات جمع کنیم. 417 00:28:30,750 --> 00:28:34,375 ‫از هرکسی استفاده می‌کنیم، باید ‫تا یه مدت داخل دیوارهای شهر باشه. 418 00:28:35,333 --> 00:28:38,916 ‫ولی این گزینه‌هامون رو ‫بطرز قابل توجهی کم می‌کنه. 419 00:28:45,041 --> 00:28:47,291 ‫حالا به این میگن یه ایده‌ی خلاقانه. 420 00:28:48,875 --> 00:28:51,250 ‫فرستادن یه الف به سینترا اصلاً مشکل نیست. 421 00:28:53,250 --> 00:28:55,000 ‫ولی باید الف مناسب رو بفرستیم. 422 00:28:56,125 --> 00:28:57,500 ‫یه الف انعطاف‌پذیر. 423 00:28:58,166 --> 00:28:59,333 ‫بدگمان. 424 00:29:00,875 --> 00:29:02,750 ‫از تمام جهات درست. 425 00:29:04,291 --> 00:29:05,375 ‫تو. 426 00:29:06,375 --> 00:29:07,416 ‫با من بیا. 427 00:29:24,666 --> 00:29:25,791 ‫صبح بخیر سیری. 428 00:29:25,875 --> 00:29:26,708 ‫صبح بخیر. 429 00:29:26,791 --> 00:29:29,166 ‫خیلی زیبا و باطراوت به نظر میای. 430 00:29:30,625 --> 00:29:33,875 ‫تریس، فکر می‌کنی کِی می‌تونیم شروع کنیم؟ 431 00:29:34,541 --> 00:29:35,375 ‫امروز. 432 00:29:36,125 --> 00:29:37,958 ‫امیدوار بودم ‫بیای توی آزمایشگاه بهم کمک کنی. 433 00:29:38,041 --> 00:29:39,958 ‫می‌تونیم همدیگه رو بشناسیم. 434 00:29:40,041 --> 00:29:41,791 ‫می‌تونم چندتا افسون بهت نشون بدم. 435 00:29:41,875 --> 00:29:43,583 ‫تا پتانسیل‌ات رو بیشتر بشناسم. 436 00:29:43,666 --> 00:29:46,666 ‫... کره‌اسب خوبی میشه. 437 00:29:46,750 --> 00:29:47,666 ‫ادوارد. 438 00:29:47,750 --> 00:29:48,791 ‫صبح بخیر. 439 00:29:49,541 --> 00:29:50,750 ‫خوب خوابیدین؟ 440 00:29:51,333 --> 00:29:54,541 ‫صبح بخیر، علیاحضرت. 441 00:29:55,208 --> 00:29:57,125 ‫خواهش می‌کنم بگو یه شرط رو باختی. 442 00:29:58,166 --> 00:30:00,791 ‫به موهات گُل چسبوندی، دختر؟ 443 00:30:01,666 --> 00:30:02,958 ‫نه، مثل اینکه شوخی نیست. 444 00:30:03,791 --> 00:30:05,375 ‫لباس‌های کهنه‌ی من هیچوقت اینقدر تمیز نبودن. 445 00:30:05,458 --> 00:30:06,750 ‫چون هیچوقت نمی‌شوریشون. 446 00:30:06,833 --> 00:30:08,666 ‫نیازی به شستن نیست، کوئن. 447 00:30:08,750 --> 00:30:10,208 ‫بامزه بود. 448 00:30:19,916 --> 00:30:21,500 ‫راستش به نظرم بهش میومد. 449 00:30:21,583 --> 00:30:23,625 ‫البته، اگه می‌خواست بره مجلس رقص. 450 00:30:23,708 --> 00:30:25,125 ‫جریان چیه؟ 451 00:30:25,916 --> 00:30:28,416 ‫هیچی، فقط سگرمه‌های سلطنتی‌اش رفت تو هم. 452 00:30:28,500 --> 00:30:30,625 ‫باید از خودتون خجالت بکشین. 453 00:30:31,125 --> 00:30:32,375 ‫فقط یکم داریم خوش می‌گذرونیم. 454 00:30:32,458 --> 00:30:33,666 ‫کی خوش می‌گذرونه؟ 455 00:30:34,916 --> 00:30:38,708 ‫بهش لباس‌های کهنه می‌دین. ‫وقتی ظرف‌های شاشیدن... 456 00:30:39,250 --> 00:30:42,000 ‫یا لباس‌هاتون رو نمی‌شوره، مثل سیب کبودش می‌کنین. 457 00:30:42,583 --> 00:30:44,958 ‫اون اصلاً لباس زنانه‌ی مناسب داره؟ یا حتی صابون؟ 458 00:30:46,000 --> 00:30:48,041 ‫یا پارچه‌ای برای شروع عادت ماهانه‌اش؟ 459 00:30:48,125 --> 00:30:50,000 ‫البته با این قارچ‌هایی که به خوردش می‌دین 460 00:30:50,083 --> 00:30:52,791 ‫بی‌رحمانه اون رو قبل از اینکه ‫به این مرحله برسه، محرومش می‌کنین. 461 00:30:52,875 --> 00:30:54,375 ‫میگین شما جهش‌یافته‌این. 462 00:30:54,958 --> 00:30:57,166 ‫برای همین نمی‌تونین ‫احساس آدم‌ها رو درک کنین. 463 00:30:57,250 --> 00:31:01,125 ‫ولی حقیقت اینه که الان ‫خودتون تصمیم گرفتین عوضی‌های نادونی باشین، مگه نه؟ 464 00:31:04,875 --> 00:31:05,750 ‫تریس. 465 00:31:17,500 --> 00:31:20,375 ‫چقدر طول کشید تا ‫یاد بگیری قدرت‌هات رو کنترل کنی؟ 466 00:31:20,875 --> 00:31:21,833 ‫مدت طولانی. 467 00:31:22,708 --> 00:31:24,291 ‫همونقدر که برای تو طول می‌کشه. 468 00:31:26,125 --> 00:31:27,250 ‫هنوز آماده نشده. 469 00:31:28,041 --> 00:31:28,916 ‫می‌تونم صبر کنم. 470 00:31:33,541 --> 00:31:36,041 ‫اونا ناراحت شدن از اینکه صبحانه‌ات رو ‫کامل نخوردی. 471 00:31:43,333 --> 00:31:44,166 ‫می‌دونی، 472 00:31:44,791 --> 00:31:47,333 ‫مادربزرگم توی جنگ‌ها می‌جنگید و لباس اعیونی می‌پوشید. 473 00:31:48,625 --> 00:31:49,500 ‫میشه هر دو رو انجام داد. 474 00:31:50,208 --> 00:31:51,583 ‫می‌دونم. 475 00:31:52,583 --> 00:31:53,833 ‫آماده شد. 476 00:32:00,541 --> 00:32:01,541 ‫درخشش نداره. 477 00:32:02,083 --> 00:32:04,166 ‫پس عنصر جهش‌زا توش نیست. 478 00:32:04,750 --> 00:32:06,583 ‫ولی یه چیز عجیبی هست. 479 00:32:08,666 --> 00:32:09,791 ‫استلسایت. 480 00:32:11,791 --> 00:32:13,333 ‫انگار از یه مونولیت اومده. 481 00:32:14,250 --> 00:32:15,916 ‫تاحالا همچین چیزی ندیدم. 482 00:32:18,541 --> 00:32:21,375 ‫این از همون لشی که ‫اسکل رو تبدیل کرد، گرفته شد. 483 00:32:31,041 --> 00:32:33,041 ‫استلسایت بیشتر. 484 00:32:33,125 --> 00:32:35,833 ‫چطوری دو هیولای متفاوت ‫یه نوع خاک روی بدنشون وجود داره؟ 485 00:32:35,916 --> 00:32:37,875 ‫چون از یک جا میان. 486 00:32:39,166 --> 00:32:42,041 ‫یه مونولیت؟ ‫با عقل جور درنمیاد. 487 00:32:54,041 --> 00:32:55,708 ‫بگو درموردش چی می‌دونی. 488 00:33:03,083 --> 00:33:03,916 ‫وقتی... 489 00:33:04,666 --> 00:33:06,708 ‫وقتی نیلفگارد به سینترا حمله کرد 490 00:33:07,333 --> 00:33:09,166 ‫کمی دورتر از دیوارهای شهر 491 00:33:10,500 --> 00:33:11,750 ‫من... 492 00:33:11,833 --> 00:33:13,791 ‫دیدم که یه مونولیت سرنگون شد. 493 00:33:14,750 --> 00:33:15,750 ‫چطوری؟ 494 00:33:23,708 --> 00:33:25,708 ‫دختر آشوب متعلق به ماست. 495 00:33:25,791 --> 00:33:27,583 ‫پشت کنید. 496 00:33:27,666 --> 00:33:29,208 ‫به این راه‌پیمایی بپیوندین. 497 00:33:29,291 --> 00:33:31,625 ‫اینجا فقط مرگ وجود دارد. 498 00:33:33,166 --> 00:33:35,791 ‫- سیریلا. ‫- سیری. خوبی؟ 499 00:33:37,041 --> 00:33:38,125 ‫حالم خوبه. 500 00:33:39,791 --> 00:33:40,791 ‫حالم خوبه. 501 00:33:49,708 --> 00:33:50,958 ‫تو شجاعی. 502 00:33:52,875 --> 00:33:54,375 ‫ولی بذار کمکت کنیم. 503 00:34:01,458 --> 00:34:02,416 ‫باشه. 504 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 ‫وقتی شوالیه‌ی سیاه من رو گرفت... 505 00:34:13,875 --> 00:34:16,166 ‫خیلی ترسیدم. 506 00:34:20,041 --> 00:34:21,083 ‫جیغ کشیدم. 507 00:34:24,875 --> 00:34:27,416 ‫همون لحظه مونولیت ترک خورد و سرنگون شد. 508 00:34:37,166 --> 00:34:38,416 ‫من انداختمش. 509 00:34:42,250 --> 00:34:43,625 ‫چطور ممکنه؟ 510 00:34:43,708 --> 00:34:44,875 ‫نمی‌دونم. 511 00:34:46,375 --> 00:34:48,208 ‫باید از نزدیک ببینم. 512 00:34:49,208 --> 00:34:51,458 ‫واقعاً همچین قصدی نداشتم، گرالت. 513 00:34:51,958 --> 00:34:54,041 ‫و اگه وجود این هیولاها تقصیر من باشن... 514 00:34:54,125 --> 00:34:55,375 ‫چیزی نیست. 515 00:34:59,250 --> 00:35:00,250 ‫من درستش می‌کنم. 516 00:35:20,875 --> 00:35:22,708 ‫برو یه جا دیگه لش کن داداش. 517 00:35:32,416 --> 00:35:33,250 ‫آوازه‌خوان. 518 00:35:38,833 --> 00:35:39,666 ‫جادوگر. 519 00:35:40,375 --> 00:35:41,708 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 520 00:35:41,791 --> 00:35:46,666 ‫و از کدوم جهنم دره‌ای بیرون خزیدی؟ 521 00:35:47,375 --> 00:35:48,291 ‫یه فاضلاب. 522 00:35:48,875 --> 00:35:50,625 ‫- تو از کدوم آشغال‌دونی اومدی؟ ‫- اوه، یه فاضلاب؟ 523 00:35:50,708 --> 00:35:53,041 ‫همیشه می‌دونستم تو یه ‫جادوگر خون‌خوار و عصبانی هستی... 524 00:35:54,416 --> 00:35:55,291 ‫که بغل هم می‌کنی؟ 525 00:35:56,666 --> 00:35:58,125 ‫بغل؟ داریم همدیگه بغل می‌کنیم. 526 00:35:58,208 --> 00:36:01,416 ‫خدایا، دلم برای روزهایی که بزرگترین مشکلم 527 00:36:01,500 --> 00:36:03,375 ‫فقط یه احمق همیشه حاضر و حراف بود، تنگ شده. 528 00:36:03,458 --> 00:36:05,416 ‫نوشیدنی می‌خوری؟ منکه می‌خورم. 529 00:36:05,500 --> 00:36:08,208 ‫قرار نیست بدون نوشیدنی این مکالمه رو باهات داشته باشم. 530 00:36:14,333 --> 00:36:15,666 ‫آهنگت رو شنیدم. 531 00:36:15,750 --> 00:36:18,208 ‫گرالت حتماً ضربه‌ی سختی به روحت وارد کرده. 532 00:36:18,291 --> 00:36:22,708 ‫چی؟ هیچکس نمی‌تونه ‫ضربه‌ی روحی سختی بهم وارد کنه، خیلی ممنون. 533 00:36:22,791 --> 00:36:26,958 ‫من درمورد ‫موضوعات جهان‌شمول می‌خونم بانوی عزیز و سخاوتمند من. 534 00:36:27,041 --> 00:36:30,750 ‫عواطفی که هرکسی می‌تونه تجربه‌شون کنه. ‫اون آهنگ می‌تونه درمورد هرکسی باشه. 535 00:36:30,833 --> 00:36:31,666 ‫- همم. ‫- هرکسی. 536 00:36:31,750 --> 00:36:33,333 ‫- اهمم. ‫- هرکسی. 537 00:36:33,416 --> 00:36:34,625 ‫هرکسی. 538 00:36:36,666 --> 00:36:38,625 ‫خیلی‌خب. درسته، وقتی نوشتمش 539 00:36:39,750 --> 00:36:41,458 ‫از قلبم می‌اومد. 540 00:36:43,958 --> 00:36:45,416 ‫شاید یک قلب شکسته. 541 00:36:48,791 --> 00:36:50,250 ‫بدون اون حالمون بهتره. 542 00:36:54,250 --> 00:36:55,083 ‫آره. 543 00:36:58,458 --> 00:37:01,625 ‫خدایا، چقدر مزخرف بود. 544 00:37:01,708 --> 00:37:04,833 ‫و الان می‌خوام هر چیز دیگه‌ای برای نوشیدن پیدا کنم. 545 00:37:04,916 --> 00:37:07,791 ‫در همین حین هم تو تعریف کن ‫غمزده اینجا چیکار می‌کنی؟ 546 00:37:07,875 --> 00:37:09,125 ‫تو کبوتر نغمه‌خوانی. 547 00:37:10,041 --> 00:37:12,291 ‫چی؟ نه. آره. نه. 548 00:37:13,458 --> 00:37:14,791 ‫این اسم رو از کجا شنیدی؟ 549 00:37:15,458 --> 00:37:17,541 ‫آدم موقع مخفی شدن یه چیزایی می‌شنوه. 550 00:37:17,625 --> 00:37:18,750 ‫تو مخفی شدی؟ 551 00:37:20,208 --> 00:37:21,791 ‫چون نیمه الف هستی... 552 00:37:21,875 --> 00:37:25,291 ‫ینیفر، کاملاً فراموش کردم. خیلی متأسفم. 553 00:37:27,458 --> 00:37:30,708 ‫من این سرنوشت رو برای بدترین دشمنم هم آرزو نمی‌کنم. ‫و درسته... 554 00:37:31,375 --> 00:37:34,083 ‫تو کاملاً توی همین دسته قرار می‌گیری، با اینحال... 555 00:37:34,583 --> 00:37:36,916 ‫کاری که با مردمت کردن... 556 00:37:37,916 --> 00:37:39,208 ‫شرم‌آوره. 557 00:37:43,000 --> 00:37:45,708 ‫ولی بعضی‌ها به حرف اومدن. 558 00:37:46,541 --> 00:37:49,375 ‫چند نیکوکار بی‌نام و نشان هستن که ‫پشت پرده کار می‌کنن 559 00:37:49,458 --> 00:37:52,666 ‫و به من کمک می‌کنن، ‫بهمون کمک می‌کنن تا اوضاع رو درست کنیم. 560 00:37:52,750 --> 00:37:55,250 ‫چرا کمک کنی؟ چه نفعی برای تو داره؟ 561 00:37:58,125 --> 00:38:01,416 ‫من حوالی بلوط عظیم بلوباریس بودم که بهش حمله شد. 562 00:38:04,500 --> 00:38:07,125 ‫درویدها بهش می‌گفتن انجمن دوستی. 563 00:38:07,875 --> 00:38:11,416 ‫هر روشنفکری اونجا جایی داشت، ‫صرفنظر از نژاد و عقایدش 564 00:38:13,000 --> 00:38:14,916 ‫اونا اومدن سراغ الف‌ها، ینیفر. 565 00:38:15,000 --> 00:38:16,541 ‫سراغ کوتوله‌ها هم اومدن. 566 00:38:17,375 --> 00:38:20,000 ‫دیر یا زود سراغ بقیه هم میرن. 567 00:38:20,958 --> 00:38:24,208 ‫هرکسی که بنظرشون از «دیگران» هستن، بنابراین... 568 00:38:26,333 --> 00:38:27,250 ‫در نهایت... 569 00:38:29,000 --> 00:38:30,875 ‫هیچ هنرمندی ایمن نیست. 570 00:38:32,625 --> 00:38:34,791 ‫بعلاوه، بعد از اینهمه مدت 571 00:38:34,875 --> 00:38:36,541 ‫اگر فقط یه چیزی یاد گرفته باشم 572 00:38:36,625 --> 00:38:41,250 ‫اینه که بعضی اوقات افسانه‌ها می‌تونن سمی باشن. 573 00:38:42,541 --> 00:38:43,750 ‫خب، کبوتر نغمه‌خوان 574 00:38:44,333 --> 00:38:46,958 ‫این مرد افسانه‌ای... 575 00:38:49,083 --> 00:38:51,666 ‫- به کمکمت نیاز دارم. ‫- عقب وایسا! جلو نیا! 576 00:38:51,750 --> 00:38:53,666 ‫اون با منه. چیزی نیست. 577 00:38:54,250 --> 00:38:55,583 ‫من باید برم سینترا. 578 00:38:58,791 --> 00:38:59,750 ‫جفتمون باید بریم. 579 00:39:00,541 --> 00:39:02,083 ‫خب، ببینم چه کاری می‌تونم بکنم. 580 00:39:03,083 --> 00:39:04,333 ‫ولی این رو بدون. 581 00:39:04,416 --> 00:39:06,083 ‫تو. هر دوتون... 582 00:39:08,083 --> 00:39:09,375 ‫بوی گه میدین. 583 00:39:09,458 --> 00:39:12,125 ‫انگار یه چیزی رفته توی کونتون 584 00:39:12,208 --> 00:39:13,208 ‫و همونجا مُرده. 585 00:39:13,291 --> 00:39:14,125 ‫پس... 586 00:39:16,375 --> 00:39:18,875 ‫ما هنگام شب آکسنفورت رو ترک می‌کنیم. 587 00:39:18,958 --> 00:39:21,125 ‫کلی وقت هست که قبلش حموم کنین. 588 00:39:21,625 --> 00:39:22,625 ‫محض اطلاع. 589 00:39:29,500 --> 00:39:31,333 ‫کوئن اکسیرهات رو دوباره پُر کرد. 590 00:39:34,208 --> 00:39:35,291 ‫ممنونم. 591 00:39:43,208 --> 00:39:44,041 ‫دیشب... 592 00:39:44,125 --> 00:39:45,333 ‫چیزی نیست. 593 00:39:45,416 --> 00:39:47,250 ‫من نمی‌تونم چیزی باشم که تو می‌خوای، تریس. 594 00:39:48,958 --> 00:39:50,000 ‫چیزی که لیاقتش رو داری. 595 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 ‫- اگه اوضاع متفاوت بود... ‫- ولی نیستن. 596 00:39:53,916 --> 00:39:56,000 ‫منم اونقدر بزرگ شدم که بفهمم. 597 00:39:58,416 --> 00:39:59,458 ‫دیشب... 598 00:40:01,291 --> 00:40:03,250 ‫تو چیزی بودی که دنبالش بودم. 599 00:40:04,083 --> 00:40:05,166 ‫دردت... 600 00:40:07,625 --> 00:40:08,916 ‫من رو به وجد آورد. 601 00:40:11,125 --> 00:40:13,333 ‫چون بالاخره دوباره یه چیزی حس کردم. 602 00:40:13,916 --> 00:40:15,291 ‫منظورت بعد از جنگ سادن‌ـه؟ 603 00:40:15,916 --> 00:40:18,500 ‫اغلب ماها بعد از جنگ درمان شدیم. 604 00:40:21,375 --> 00:40:23,333 ‫جای زخم‌ها به سختی مشخصه، ولی... 605 00:40:23,416 --> 00:40:26,083 ‫بعضی از زخم‌ها التیام‌پذیر نیستن. 606 00:40:28,958 --> 00:40:31,083 ‫بیشتر از اون چیزی که بدونی، درک می‌کنم. 607 00:40:32,791 --> 00:40:34,958 ‫امیدوارم در جستجوات به دنبال احساس کردن... 608 00:40:37,791 --> 00:40:40,333 ‫- ارزشت رو احساس کنی. ‫- به سیری؟ 609 00:40:40,416 --> 00:40:41,416 ‫به من. 610 00:40:43,541 --> 00:40:45,333 ‫تو برای من مهمی، سیری. 611 00:40:46,916 --> 00:40:50,083 ‫- همیشه مهم می‌مونی. ‫- می‌خوای بری سینترا؟ 612 00:40:55,166 --> 00:40:57,083 ‫گفتی هیچوقت برنمی‌گردی اونجا. 613 00:40:57,583 --> 00:40:58,416 ‫دو بار. 614 00:40:59,458 --> 00:41:03,375 ‫هیچ ویچری تا حالا بخاطر کهولت سن ‫در حین نوشتن وصیت‌نامه‌اش نمُرده، وسمیر. 615 00:41:04,500 --> 00:41:06,000 ‫باید از دخترم مراقبت کنم. 616 00:41:07,291 --> 00:41:08,666 ‫نمی‌تونم اینجا بمونم. 617 00:41:09,333 --> 00:41:11,583 ‫یه دوستی دارم ‫که درمورد مونولیت‌ها تحقیق می‌کنه. 618 00:41:12,083 --> 00:41:13,625 ‫می‌تونم با پورتال تو رو ببرم پیشش. 619 00:41:16,791 --> 00:41:18,125 ‫پورتال حال نمیده. 620 00:41:20,375 --> 00:41:21,250 ‫بفرما. 621 00:41:26,333 --> 00:41:27,500 ‫جلو نیا! 622 00:41:40,666 --> 00:41:42,166 ‫تو باید جادوگر باشی. 623 00:41:42,250 --> 00:41:43,541 ‫من می‌دونم کی‌ام. 624 00:41:45,375 --> 00:41:46,625 ‫تو کدوم خری هستی؟ 625 00:42:04,625 --> 00:42:06,791 ‫یه گروه الف از ترتوگور سوار کشتی شدن. 626 00:42:07,375 --> 00:42:08,708 ‫اگه کشتی پُر باشه، چی؟ 627 00:42:09,375 --> 00:42:12,125 ‫خب... اونوقت باید شنا کنین. 628 00:42:13,083 --> 00:42:14,000 ‫بیاین. 629 00:42:16,708 --> 00:42:17,708 ‫من اول میرم. 630 00:42:18,333 --> 00:42:21,750 ‫نزدیک دیوار بمونین و دیده نشین تا بهتون علامت بدم. 631 00:42:22,416 --> 00:42:25,208 ‫می‌خوام کاری کنم که توش بهترینم. 632 00:42:25,291 --> 00:42:26,500 ‫چه کاری؟ 633 00:42:27,208 --> 00:42:28,666 ‫اوه، هیچوقت نمی‌فهمم. 634 00:42:29,166 --> 00:42:31,083 ‫برای همین توش خیلی خوبم. 635 00:42:42,125 --> 00:42:43,083 ‫عذر می‌خوام. 636 00:42:43,916 --> 00:42:45,500 ‫- لعنتی! ‫- عذر می‌خوام! 637 00:42:46,875 --> 00:42:48,791 ‫برگه‌ی عبور، لطفاً. 638 00:42:48,875 --> 00:42:50,708 ‫- برگه‌ی عبور؟ حتماً. مدارکم. ‫- بله. 639 00:42:50,791 --> 00:42:52,416 ‫چقدر خنگم من. 640 00:42:52,500 --> 00:42:54,500 ‫فقط الان... 641 00:42:55,083 --> 00:42:56,083 ‫یک لحظه. 642 00:42:57,208 --> 00:42:58,833 ‫کلی جیب دارم. 643 00:42:59,958 --> 00:43:04,041 ‫♪ اژدهای طلایی با قوانین طلایی ♪ 644 00:43:04,125 --> 00:43:07,000 ‫این همون آهنگی نیست که میگه... 645 00:43:07,083 --> 00:43:09,333 ‫♪ جنگجویان گردن‌دراز ♪ 646 00:43:09,416 --> 00:43:11,958 ‫- ♪ با ابزارهاشون ♪ ‫- آهنگ رو بلدی! 647 00:43:12,041 --> 00:43:13,750 ‫آره، آره! 648 00:43:15,958 --> 00:43:16,791 ‫تو خودشی. 649 00:43:18,000 --> 00:43:19,125 ‫یاسکیر آوازه‌خوان؟ 650 00:43:19,208 --> 00:43:20,875 ‫- مچم رو گرفتی! ‫- اوه! 651 00:43:20,958 --> 00:43:22,375 ‫البته کاری نکردم که مچم رو بگیری. 652 00:43:22,458 --> 00:43:24,208 ‫نگران مدارک نباش. 653 00:43:24,291 --> 00:43:25,750 ‫بخاطر آهنگ‌ها ممنونم. 654 00:43:25,833 --> 00:43:27,833 ‫برادرزاده‌ام عاشقشونه. 655 00:43:27,916 --> 00:43:29,208 ‫وای، چقدر دلنشین. 656 00:43:29,291 --> 00:43:31,166 ‫- خب، خدا به همراش و به همراه توش. ‫- بله. 657 00:43:31,250 --> 00:43:34,541 ‫- شب خوبی داشته باشی. ‫- مراقب خودتون باشین، جناب عزیز. 658 00:43:35,291 --> 00:43:36,625 ‫اگرچه... 659 00:43:37,125 --> 00:43:41,791 ‫اگه ناراحت نمیشین که بگم ‫این قوی‌ترین آهنگت نیست. 660 00:43:43,583 --> 00:43:44,500 ‫جدی؟ 661 00:43:45,083 --> 00:43:46,625 ‫یکم پیچیده‌ست. 662 00:43:46,708 --> 00:43:50,000 ‫تا چهارمین قسمت شعر طول کشید ‫تا بفهمم چند خط زمانی هست. 663 00:43:50,083 --> 00:43:52,000 ‫- اوه، راستی؟ ‫- اون بوسه‌ی جادویی؟ 664 00:43:52,083 --> 00:43:53,750 ‫- یکم لوس بود. ‫- جداً؟ 665 00:43:53,833 --> 00:43:55,833 ‫از قبل پیش‌بینی کردم قراره یه اژدها وارد داستان بشه. 666 00:43:55,916 --> 00:43:57,791 ‫خب خیلی باهوشی. آفرین. 667 00:43:57,875 --> 00:43:59,583 ‫ولی باید بگم که... 668 00:44:00,083 --> 00:44:02,666 ‫اون قسمتی که نوازنده‌ی عود ‫میره با اون زن‌های جنگجو... 669 00:44:02,750 --> 00:44:04,166 ‫نوازنده‌ی بسیار بسیار دوست‌داشتنی. 670 00:44:04,250 --> 00:44:05,208 ‫آره! 671 00:44:06,000 --> 00:44:07,958 ‫باید بگم خیلی برای من واقعی نبود. 672 00:44:09,791 --> 00:44:10,833 ‫خیلی‌خب. 673 00:44:12,541 --> 00:44:14,083 ‫یعنی بگم؟ 674 00:44:14,166 --> 00:44:15,583 ‫آره، میگم. 675 00:44:15,666 --> 00:44:18,500 ‫می‌دونی، اگه خودت می‌تونستی ‫یه آهنگ برای خودت بنویسی 676 00:44:18,583 --> 00:44:20,916 ‫می‌تونستی هرطور دلت می‌خواست برای خودت بخونی. 677 00:44:21,000 --> 00:44:22,958 ‫ولی نمی‌تونی، مگه نه؟ 678 00:44:23,041 --> 00:44:26,416 ‫چون تو یه آدم بی‌ذوق و بی‌ملاحظه‌ای 679 00:44:26,500 --> 00:44:28,833 ‫یه بدبخت بدبو 680 00:44:28,916 --> 00:44:33,291 ‫یه بی‌دست و پای شبیه گاو و کودنِ ناخرد 681 00:44:33,375 --> 00:44:36,666 ‫خیلی داره طول می‌کشه. ‫باید اون رو از کشتی دور کنیم. 682 00:44:37,200 --> 00:44:38,875 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 683 00:44:38,958 --> 00:44:41,125 ‫من حواسش رو پرت می‌کنم. ‫تو بقیه رو سوار کشتی کن. 684 00:44:41,208 --> 00:44:43,916 ‫برو بابا! من بدون تو نمیرم سینترا. 685 00:44:44,000 --> 00:44:45,958 ‫قبل از اینکه نزدیک دروازه بشم، سرم رو می‌زنن. 686 00:44:45,958 --> 00:44:45,975 ‫گوش کن... ‫قبل از اینکه نزدیک دروازه بشم، سرم رو می‌زنن. 687 00:44:45,975 --> 00:44:47,083 ‫گوش کن... 688 00:44:47,166 --> 00:44:50,333 ‫اگه کاری نکنم، هیچکدوم از ما به سینترا نمی‌رسیم. 689 00:44:50,416 --> 00:44:52,416 ‫اگه کاری کنی، همه‌مون رو به کُشتن میدی. 690 00:44:52,500 --> 00:44:57,958 ‫و شاید، فقط شاید بهتره ‫بخاطر سرگرم شدنت، متشکر باشی. 691 00:44:59,041 --> 00:45:01,458 ‫- تو برای برادرزاده‌ام یه قهرمانی. ‫- خب... 692 00:45:02,125 --> 00:45:04,666 ‫- عملاً تو رو می‌پرسته. ‫- طبیعیه. 693 00:45:04,750 --> 00:45:07,166 ‫خیلی دلش می‌شکنه اگه بشنوه آوازه‌خوان موردعلاقه‌اش 694 00:45:07,250 --> 00:45:09,375 ‫کله‌اش رو بجای مغز از گه پر کردن. 695 00:45:09,458 --> 00:45:12,958 ‫تا وقتی مدارکت رو بررسی نکردم، این کشتی حرکت نمی‌کنه. 696 00:45:13,041 --> 00:45:14,458 ‫فهمیدی؟ 697 00:45:15,791 --> 00:45:17,041 ‫ریدم به شمال. 698 00:45:20,291 --> 00:45:21,375 ‫چی گفتی؟ 699 00:45:22,416 --> 00:45:23,416 ‫ریدم به شمال. 700 00:45:25,625 --> 00:45:26,625 ‫دوباره بگو. 701 00:45:32,125 --> 00:45:34,458 ‫ریدم به شمال. 702 00:45:36,416 --> 00:45:38,000 ‫نه، نکن... 703 00:45:41,541 --> 00:45:43,125 ‫ریدم به الف‌ها. 704 00:45:45,625 --> 00:45:46,958 ‫زودباش، بازم بگو. 705 00:45:47,041 --> 00:45:48,041 ‫بگو دیگه! 706 00:45:51,791 --> 00:45:53,750 ‫باید بریم. همین الان. 707 00:45:57,666 --> 00:45:59,541 ‫بجنبین، بچه‌ها. 708 00:47:11,000 --> 00:47:12,541 ‫طبق گفته‌های گرالت 709 00:47:13,583 --> 00:47:17,000 ‫هیچکس بهتر از تو ‫از زندگی گیاهی قاره خبردار نیست. 710 00:47:17,083 --> 00:47:18,458 ‫بگو که عقلم رو از دست ندادم. 711 00:47:19,166 --> 00:47:21,166 ‫بگو دارم به چی نگاه می‌کنم. 712 00:47:21,250 --> 00:47:22,958 ‫گل فِینود 713 00:47:23,041 --> 00:47:25,541 ‫فقط جایی رشد می‌کنه که خون کهن ریخته باشه. 714 00:47:25,625 --> 00:47:26,750 ‫از کجا پیداش کردی؟ 715 00:47:26,833 --> 00:47:28,791 ‫مسیر آزمون قاتل. زمین تمرین. 716 00:47:29,458 --> 00:47:31,916 ‫هرجایی که اون دختر دچار مشکل شد. 717 00:47:32,583 --> 00:47:35,458 ‫نسل‌ها پیش قاره رو عاری از خون کهن کردن. 718 00:47:35,958 --> 00:47:37,333 ‫افسانه‌هایی هست 719 00:47:37,916 --> 00:47:40,041 ‫که میگن خون کهن یکی از اساسی‌ترین موادی بود 720 00:47:40,125 --> 00:47:42,500 ‫که برای آفرینش اولین جهش‌های ویچر ازش استفاده می‌کردن. 721 00:47:43,208 --> 00:47:46,500 ‫عناصر جهش‌زایی که هنگام غارت کر مورهن نابود شدن 722 00:47:47,000 --> 00:47:49,208 ‫از اونموقع هیچ ویچری بوجود نیومده. 723 00:47:49,291 --> 00:47:51,166 ‫وسمیر، اینا غنچه‌های نوشکفته هستن. 724 00:47:51,250 --> 00:47:52,250 ‫دقیقاً. 725 00:47:53,250 --> 00:47:55,666 ‫سرنوشت به ما یک هدیه داده. 726 00:47:56,958 --> 00:47:59,166 ‫ماده‌ی درست کردن ویچرهای بیشتر. 727 00:48:00,458 --> 00:48:01,291 ‫سیری. 728 00:48:05,333 --> 00:48:07,416 ‫چیزی نیست. جات امنه. جات امنه. 729 00:48:08,375 --> 00:48:09,375 ‫تو خوبی؟ 730 00:48:14,583 --> 00:48:15,625 ‫ممنونم. 731 00:48:16,500 --> 00:48:19,333 ‫ما، همه‌مون، بدون تو می‌مُردیم. 732 00:48:19,416 --> 00:48:20,541 ‫خب... 733 00:48:21,291 --> 00:48:22,208 ‫من دارا هستم. 734 00:48:22,875 --> 00:48:24,416 ‫از آشناییت خوشوقتم، دارا. 735 00:48:25,416 --> 00:48:27,375 ‫ازت انتظار کارهای بزرگی رو دارم، باشه؟ 736 00:48:28,250 --> 00:48:29,458 ‫کاری کن ارزشش رو داشته باشه. 737 00:48:32,500 --> 00:48:34,666 ‫یه نفر اونطرف مسئولیت شما رو به عهده می‌گیره. 738 00:48:34,750 --> 00:48:38,125 ‫ممنونم. مطمئن میشم وقتی رسیدیم ‫کسی کم و کسری نداشته باشه. 739 00:48:43,166 --> 00:48:44,083 ‫چیه؟ 740 00:48:46,166 --> 00:48:47,000 ‫چیه؟ 741 00:48:47,791 --> 00:48:49,041 ‫چه بلایی سرت اومد؟ 742 00:48:50,375 --> 00:48:52,875 ‫من زندگی طولانی داشتم. ‫منظورت رو دقیق‌تر بگو. 743 00:48:59,291 --> 00:49:01,416 ‫مثل اینکه کار آشوب با من تموم شد. 744 00:49:02,708 --> 00:49:05,125 ‫جادوت رو از دست دادی؟ ‫این ممکنه؟ 745 00:49:05,208 --> 00:49:06,958 ‫زودباش، بهم تیکه بنداز. 746 00:49:07,458 --> 00:49:08,875 ‫وقت نداریم. 747 00:49:10,791 --> 00:49:13,125 ‫یه زمانی من از این موقعیت استفاده می‌کردم و 748 00:49:13,208 --> 00:49:16,625 ‫بهت می‌گفتم یه شیطان توخالی، ‫تنها و تشنه‌ی قدرت هستی، ولی... 749 00:49:19,125 --> 00:49:20,833 ‫من یه هنرمندم، ینیفر. 750 00:49:21,708 --> 00:49:24,833 ‫کارم اینه که بقیه رو درک کنم. 751 00:49:24,916 --> 00:49:27,125 ‫حتی اگه کفش‌هاشون مثل تو بزرگ و پاره‌پوره و... 752 00:49:27,208 --> 00:49:30,833 ‫نمی‌دونم شاید پر از مار باشن. 753 00:49:34,000 --> 00:49:35,083 ‫منم می‌ترسم. 754 00:49:37,583 --> 00:49:39,583 ‫منم می‌ترسم که یه روزی 755 00:49:40,166 --> 00:49:42,208 ‫الهه‌های شعر دیگه باهام حرف نزنن. 756 00:49:45,250 --> 00:49:46,416 ‫چون ما اگه نتونیم... 757 00:49:48,833 --> 00:49:51,125 ‫تنها کاری که توی این قاره بهمون محول شده رو انجام بدیم... 758 00:49:52,291 --> 00:49:54,416 ‫پس کی هستیم؟ 759 00:49:58,041 --> 00:49:59,458 ‫یه هدف جدید پیدا می‌کنیم. 760 00:50:01,541 --> 00:50:02,541 ‫هدف بهتر. 761 00:50:03,541 --> 00:50:04,375 ‫امیدوارم. 762 00:50:08,333 --> 00:50:10,708 ‫آشوب هیچوقت کارش با امثال تو تموم نمیشه... 763 00:50:11,750 --> 00:50:13,791 ‫ینیفر از ونگربرگ. 764 00:50:16,291 --> 00:50:17,291 ‫من اینقدر رو 765 00:50:17,958 --> 00:50:19,458 ‫مطمئنم. 766 00:50:20,125 --> 00:50:22,041 ‫پس اگر تو هم موافقی... 767 00:50:23,208 --> 00:50:24,041 ‫خدانگهدار. 768 00:50:24,958 --> 00:50:25,875 ‫موفق باشی. 769 00:50:27,833 --> 00:50:28,833 ‫رهایی خوبی داشته باشی. 770 00:50:33,250 --> 00:50:34,208 ‫همچنین. 771 00:50:47,916 --> 00:50:50,208 ‫وای، نه! 772 00:51:00,833 --> 00:51:02,583 ‫ینیفر، داری چیکار می‌کنی؟ 773 00:51:06,791 --> 00:51:07,625 ‫ینیفر؟ 774 00:51:08,625 --> 00:51:10,458 ‫ما باید خودمون رو نجات بدیم. 775 00:51:12,459 --> 00:51:17,459 ‫تـــرجمه از « Sadegh.Db» 776 00:51:17,460 --> 00:51:22,460 ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور 777 00:51:22,461 --> 00:51:34,180 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 778 00:51:34,208 --> 00:51:38,375 ‫♪ آیا برات شادی‌آور نبودم؟ ♪ 779 00:51:38,458 --> 00:51:41,583 ‫♪ ای آقا، به من نگاه کن ♪ 780 00:51:42,083 --> 00:51:44,250 ‫♪ حالا می‌سوزونم ♪ 781 00:51:44,750 --> 00:51:48,583 ‫♪ تمام خاطرات تو رو ♪ 782 00:51:49,208 --> 00:51:52,000 ‫خانم‌ها و آقایون ‫شما مخاطب‌های بسیار خوبی بودین. 783 00:51:52,083 --> 00:51:53,666 ‫یادتون باشه اگه خواستین یه سکه بندازین. 784 00:51:53,750 --> 00:51:55,666 ‫اگه کسی سراغ منو گرفت، کنار بار هستم. 785 00:51:55,750 --> 00:51:58,666 ‫♪ می‌خواستی به چی برسی؟ ♪ 786 00:51:58,750 --> 00:52:03,666 ‫♪ از اینجا دیگه راه برگشتی نیست ♪ 787 00:52:03,750 --> 00:52:06,750 ‫اونم بعد از تمام کارهایی که کردیم و چیزهایی که دیدیم ♪ 788 00:52:07,250 --> 00:52:10,125 ‫♪ تو به من پشت کردی ♪ 789 00:52:10,208 --> 00:52:16,500 ‫♪ می‌خواستی به چی برسی؟ ♪ 790 00:52:16,583 --> 00:52:18,666 ‫♪ تماشا کنین که اون قصاب... ♪ 791 00:52:18,750 --> 00:52:24,666 ‫♪ می‌سوزه! ♪ 792 00:52:25,250 --> 00:52:27,666 ‫♪ وقتی عمرم تموم بشه و بمیرم ♪ 793 00:52:28,375 --> 00:52:31,875 ‫♪ هیچ واژه‌ای که نوشتم ‫به این اندازه حقیقی نیستن ♪ 794 00:52:31,958 --> 00:52:36,416 ‫♪ که میگم: بسوز! ♪ 795 00:52:36,916 --> 00:52:42,750 ‫♪ بسوز، قصاب، بسوز ♪ 796 00:52:43,250 --> 00:52:45,583 ‫♪ بسوز، قصاب، بسوز ♪ 797 00:52:45,666 --> 00:52:47,416 ‫♪ بسوز، بسوز، بسوز ♪ 798 00:52:47,500 --> 00:52:51,750 ‫♪ بسوز، بسوز، بسوز ♪ 799 00:52:52,583 --> 00:52:53,833 ‫♪ بسوز ♪ 800 00:52:57,583 --> 00:53:02,041 ‫♪ تماشا کن که من می‌سوزونم ♪ 801 00:53:02,500 --> 00:53:04,625 ‫♪ تمام خاطراتِ... ♪ 802 00:53:05,208 --> 00:53:07,208 ‫♪ تو رو ♪