ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
‫ترجمه‌ای از محمدعلــی sm
‫سکه‌های ردانیائی.
‫ملیتلی،
‫نا‌امیدتون کردم.
‫ببخشین.
‫اینا دنبال سیری بودن.
‫اسلحله‌هام؟
‫باید پیداش کنم.
‫باید بذاری به زخمت رسیدگی کنم.
‫همم
‫چطوری شکست؟
‫باهاشون از این کارا می‌کنه.
‫اگه این حرفی که درمورد قدرت ‫دختره می‌زنی حقیقت داشته باشه،
‫کمکی از دستت برنمیاد.
‫خودم سلاح‌هام رو پیدا می‌کنم.
‫منظورم اینه که،
‫الان چیزی که سیری نیاز داره، ‫از چیزی که تو می‌تونی بهش بدی بیشتره
‫قسم خوردم ازش محافظت کنم!
‫ننه‌کا،
من که نمی‌شینم تا منتظر بمونم
‫که یه چیز بدتر از یه جادوگر بیشرف ‫و نقشه‌هاش، سر اون بیاد.
‫فکر می‌کنی ینیفر می‌خواد ‫به اون دختر آسیب برسونه؟
‫کاش ینفیر از این تعادلی که ‫ازش حرف می‌زنی، با خبر بود.
‫امیدوارم بیشتر از چیزی که تو می‌دونی باشه.
‫ولی من درسم رو درمورد ینیفر ‫و آرزوها یاد گرفتم.
‫بعضی وقتا، بدترین اتفاقات رو درنظر می‌گیریم.
‫چون از امید داشتن می‌ترسیم.
چطوری می‌تونم... کمکت کنم؟
‫باید یه پورتال باز کنی.
‫زولا.
‫قبلاً اینجا بودی؟
‫زنی که اینجا زندگی می‌کنه، من ‫رو برد داخل. در حقم خیلی لطف کرد.
‫اون رویا،
‫دفعه اولی که اسمت رو شنیدم،
‫توی این خونه بود.
‫یه روز گرالت پیدام کرد.
‫واسه همین پورتال آوردمون اینجا. ‫چون احساس امنی داشت.
‫دوباره امتحان کنم؟ برگردیم پیش گرالت؟
‫نه، تحسین برانگیز بود، ولی نه.
‫داخل جونمون در امونه.
‫- حالا کجان؟ ‫- حتماً رفتن.
‫خیلی نزدیک جنگ سادن بودن. ‫شاید فرار کردن.
‫شاید.
‫اون آتیشیه.
‫بیا.
‫نه.
‫چندماه پیش رفتم.
‫هیشکی نمی‌دونست که اینجام. ‫هیشکی.
‫حتی هیشکی نمی‌دونست که زنده‌ام.
‫بجز...
‫به نظرت واسه نیلفگارد کار می‌کنه؟
‫اگه گرالت رو گرفته باشه چی؟
‫گرالت قویه.
‫بلده از خودش دفاع کنه.
‫انگار خیلی مطمئن نیستی، ینیفر.
‫اگه نیلفگارد اون رو گرفته باشه، اگه...
‫گرالت رو زنده نگه میدارن ‫تا بتونن رد تو رو بگیرن.
‫- نگهش می‌دارن تا تو رو بکش اونجا. - کجا؟
‫نزدیکترین پایگاه.
‫سینترا
‫خیلی به برگشتن فکر می‌کردم.
‫به پیدا کردن شوالیه سیاه و ‫بریدن گلوش با شمشیرم
‫تا وقتی که پر و بالش ‫پرِ خون بشن
‫اگه گرالت بود نمی‌‌ذاشت برم.
‫نمی‌ذاشت به خطر بیفتم.
‫گرالت تا اونجایی که در توانش باشه، ‫مقاومت می‌کنه.
‫باید بریم سینترا. با همدیگه.
‫ینیفر، وایسا!
‫خودت که دیدی چه بلایی سر ‫کسایی که خواستن بهم کمک کن، افتاده.
‫باید تنهایی برم.
‫سیری، نمی‌تونم تنهات بذارم
‫اگه اتفاقی برات بیفته، ‫گرالت هیچوقت من رو نمی‌بخشه
‫باید عجله کنیم.
‫درسته.
‫بیارش.
‫آشوب مال تو میشه.
« جـــادوگــــر » / « ویـــــچــــر » [فصل 2 - قسمت 7]
‫لباسات رو تنت زیادی‌ان.
‫برگرد تو تخت.
‫چیشده؟
‫هیچی.
‫تو شریکمی.
‫اگه مشکلی باشه باید بهم بگی.
‫مقامات جدیدمون مسئولیت‌های ‫جدیدی هم برامون آورده.
‫نمی‌خوام بار مسئولیت تو هم زیاد بشه.
‫مقام جدیدمون این حقیقتی که ‫دوستت دارم رو عوض نمی‌کنه.
‫درد تو، درد من هم هست.
‫یه ملاقاتی غیرمنتظره داریم.
‫همم. کی؟
‫دیکسترا.
‫ردانیا حتماً یه فکری تو کَلَشه.
‫از کجا اینقدر مطمئنی که ردانیا ‫جاسوس گذاشته؟
‫چون اگه خودم هم جاش بودم ‫همین کار رو می‌کردم.
‫اولش الف‌ها بودن، بعدش دورگه‌ها.
‫حالا هم زن و شوهرا و دلسوزا،
‫عملاً هر روز بدون بازرسی، ‫از دروازه‌هامون رد میشن.
‫برای تو لقمه آسون و چربیه.
‫باید ارتشمون رو بازسازی کنیم.
‫بله، موافقم.
‫ولی باید هوشمندانه این کار رو بکنیم.
‫اگه قراره خارجی‌ها رو راه بدیم، ‫باید مطمئن بشیم که وفادارن.
‫نصف اِلف‌ها تو تمرین امروز ‫صبح حاضر نبودن.
‫جشن تولد بچه، تا نصف شب ادامه داشت.
‫عالیه. کارمون به جایی رسیده که این گوش تیزا که نمی‌تونن
‫ جلوی مشروب خوردنشون رو بگیرن ‫و از دستورات پیروی کنن، رو استخدام می‌کنیم.
‫- باهاشون حرف می‌زنم. ‫- تو فرمانده‌شون نیستی.
‫نباید فراموش کنه.
‫فرینجیلا، راست میگه.
‫ژنرال‌ها می‌دونن که این اوضاع ناپایداره،
‫و اِمیر فردا میرسه.
‫نمی‌ذارم موقع اومدنش، اینجا پر ‫از آشوب و نافرمانی باشه.
‫گفتم
‫خودم مدیریت می‌کنم.
‫این همه دَم از وفاداری می‌زنی. پس چرا ‫من به ژنرال‌ها بیشتر از همه شک دارم؟
‫کهیر، نکنه باید تو رو ‫با اونا درنظر بگیرم؟
‫من هرکاری که می‌کنم، به خاطر ‫خدمت به شعله سفیده.
‫فکر کردی من دارم چه کار می‌کنم؟
‫فرینجیلا!
‫اگه باهات دشمن بودم، واقعاً فکر می‌کردی ‫میومدم و همه این حرف‌ها رو بهت می‌زدم؟
‫ازم می‌خوای چه کار کنم؟
‫اگه الف‌ها قبول نکردن که خدمت کنن، ‫بذار سر و کله‌شون با من باشه.
‫ژنرال‌ها به یه شخص قدرتمند احترام می‌ذارن
‫اِمیر هم همینطور.
‫می‌خواستی از دروازه‌های قصر رد شی.
‫د-دنبال غذا بودم.
‫من جاسوس نیستم.
‫- می‌کنی یا خودم بکنم؟ ‫- خواهش می‌کنم!
‫دنبال یه لقمه واسه خوردن بودم!
‫هیچ کاری نکردم.
‫- بانوی من، خواهش می‌کنم! ‫- برو بابا.
‫رحم کنیـــ...
‫ به خودت میگی رهبر؟
‫♪ سفر بلند مدتی بوده... ♪
‫♪ اون هم در جاده‌هایی که به هیچ‌جا ختم نمیشن ♪
‫♪ با امید و آرزوهایی که ♪
‫♪ همیشه خراب میشن ♪
‫♪ بعضی‌وقتا به زندانی شدن ختم میشه ♪
‫♪ حیله‌ها و داستانایی که خائنین تعریف می‌کنن ♪
‫♪ واسه این که بهت کمک کن اون آزادی رو ببینی ♪
‫♪فقط همین رو داری ♪
‫♪ پس حبسم کن ♪
‫♪ و کتکم بزن ♪
‫♪ و کلید رو پرت کن ♪
‫♪ برو درت رو بذار، مادرجنده... ♪
‫♪ چون دیگه کاری باهات ندارم... ♪
‫همه با هم!
‫♪ حَبسم کن و کتکم بزن ♪
‫♪ کلید رو پرت کن! ♪
‫♪ برو درت رو بذار، مادرجنده... ♪
‫♪ چون دیگه کاری باهات ندارم... ♪
‫- ممنونم! ممنونم! ‫- فقط یه کلمه دیگه بخون،
‫تا زبونت رو بذارم کف دستت!
‫بی‌ادب.
‫بچه‌ها، یکم باید رو هماهنگی‌تون کار کنین.
‫گوردون، کارت عالی بود.
‫استعداده که استعداد رو می‌شناسه. ‫حالا از اول، سه، چهار...
‫- ♪ پس حبسم کن... ♪ ‫- خسته شدم دیگه! برم برینم.
‫♪ و کلید رو پرت کن ♪
‫♪ برو درت رو بذار، مادرجنده... ♪
‫♪ چون دیگه کاری باهات ندارم... ♪
‫مرتیکه، چه وضعشه؟ ‫داریم تمرین می‌کنیم ها!
‫آقایون، واقعاً معذرت می‌خوام. ‫یه لحظه صبر کنین.
‫انگار باید یه درسی به این نگهبان ‫بدم که اینقدر بی‌نزاکت نباشه.
‫آقا، نمیشه استعدادی رو کشف ‫کرد اگه که... گرالت.
‫خدایا.
‫منم دلم برات تنگ شده بود.
‫- اینجا چه کار داری؟ ‫- وقت نیست. باید بریم.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫چون بار آخری که همدیگه رو دیدیم، ‫عملاً بهم گفتی سیکتیر کنم.
‫یادته؟ توی کوه هم تنهام گذاشتی.
‫این پوتین‌ها رو دیدی؟
‫از تپه لیز خوردم
‫و تا کینگون همین طوری اومدم.
‫- یاسکیر... ‫- برا من یاسکیر یاسکیر نکن.
‫دارم باهات حرف می‌زنم. ‫رسمش اینه.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫خیلی خب.
‫ولی اول...
‫آقایون، باعث افتخار بود.
‫چیه؟ دوستای جدید پیدا کردم. ‫کنار بیا.
‫حسود.
‫این اسبا اگه بمیرن که دیگه ‫کاری نمی‌تونیم بکنیم.
‫هرچی بیشتر طول بکشه، ‫وقت بیشتری دارم
‫- تا به این فکر کنم که دارن باهاش چه کار می‌کنن. ‫- شما دوتا انگار خیلی صمیمی شدین.
‫آخه، اون خیلی بداخلاقه،
‫رفتار اجتماعیش تعریفی نداره، ولی...
‫محافظته.
‫پدر نداشتمه.
‫وقتی کنارمه، دیگه احساس تنهایی نمی‌کنم.
‫می‌دونم چی میگی.
‫چی...
‫بین تو و گرالت چی گذشته؟
‫شوق،
‫پشیمونی،
‫امید، و ترس.
‫فکر نکنم چیزی جا انداخته باشم.
‫پس تو هم دوستش داری.
‫بریم.
‫همیشه اسم کاینون رو دوست داشتم.
‫هیس...
‫معلومه که نه.
‫اسم دخترخالم کاینون بود.
‫موهای خودش رو می‌خورد.
‫فیونا برازندشه.
‫با وقار.
‫لیسرن هم خوبه.
‫قوی و شجاع.
‫- هیس... بیا اینجا. ‫- ممنون دارا.
‫هیس...
‫لیسرن قشنگه.
‫اینقدر حواست پرته،
‫که مطمئنم که بی‌خبری مبارزانت ‫امروز صبح پیداشون نشد.
‫- شنیدم. ‫- خب، اطمینان دارم
‫که مطمئن میشی که دیگه تکرار نمیشه.
‫یه روز برای خماری،
‫ولی دو روز... میشه نافرمانی.
‫- خیلی‌هامون تغییر عقیده دادیم. ‫- پس مجبورشون کن دوباره تغییر بدن.
‫هیچوقت دوست نداشتم ‫برای نیلفگارد بجنگم.
‫فرانچسکا قانعم کرد.
‫ولی حالا یه دلیل خیلی ‫محکمه پسندتری بهم داده
‫که نجنگم.
‫وقتشه که بازسازی کنیم.
‫تا دوباره قدرتمند بشیم.
‫یادت رفته که کی این ‫بچه رو به دنیا آورده؟
‫- کی باعث شد سینترا برای الف‌ها جای امنی باشه؟ ‫- سپاس‌گذاریم.
‫الان وقتشه که جمعیتمون زیادتر بشه،
‫نه این که تو جنگی که بهمون ‫مربوط نیست، بمیریم.
‫جنگ ما، جنگ شما هم هست.
‫فرینجیلا، به عنوان یه دوست، ازت می‌پرسم
‫اینا حرفای توئن یا کهیر؟
‫فرانچسکا...
‫معامله‌ای که تو کلبه کردیم،
‫داره جواب میده.
‫تو بچت رو داری...
‫و منم لطف اِمیر.
‫شرایط همینطوری ادامه پیدا می‌کنه
‫اگه که...
‫پیمانمون سرجای خودش باقی بمونه.
‫همونطور که گفتم، ما دوستیم.
‫برای پیمانی که بینمونه ارزش قائلم.
‫ولی خانواده،
‫خون،
‫این تنها چیزیه که نمیشه شکستش، ‫و چیزیه که باید ازش محافظت کنم.
‫فکر می‌کردم می‌خوای سریعاً ‫اخبار رو بشنوی.
‫از اون چیزی که فکر ‫می‌کردم هم ترسناک‌تره.
‫نه تنها یه بچه الفه، ‫بلکه مادرش هم جادوگره.
‫فقط تویی که یه بچه رو تهدید می‌بینی.
‫همه ما مثل تو نقطه ضعفی ‫در برابر الف‌ها نداریم، تیسایا..
‫اون تو این شورا یه رئیس مشترکه. ‫هیچ نقطه ضعفی نداره.
‫خب، خودت می‌فهمی.
‫بعدش هم، یه بچه معمولی که نیست، ‫یه نماده، یه فانوس دریایی.
‫لازم نیست که بگم یه دشمن احتمالیه ‫که می‌تونه چندین قرن عمر کنه...
‫که درحال حاضر هم با اون ‫یکی دشمنمون، متحده.
‫ممکنه قبل از این که بفهمیم ‫یه جنگ دیگه راه بیفته.
‫آرتوریوس، برخلاف دوران تصدی شما،
‫ما دیگه بر اساس پیش‌داوری‌های ‫بی‌اساس و شایعه‌ها اقدامی نمی‌کنیم.
‫واسه همینه که خیلی تو کتم نمیره
که شما برای یه سخن‌چینی ‫ معمولی، اینجا اومده باشین.
‫خب، توی کار من،
‫خبرچینی امروز، خبر ماه بعده.
‫مثلاً شنیدم یکی از دانش‌آموزای ‫سابقت برگشته.
‫جادوگر فالتست؟
‫اسمش تریس مریگلولد بود؟
‫تریس اینجاس؟
‫تو تمریا مریض شد
‫اومده اینجا که درمان شه.
‫آهان.
‫آره، گفتن بودن بهار امسال ‫مریضی‌های گوارشی شایع شده.
‫البته همه‌شون از بالای کوه میان.
‫سلامم رو بهش برسون.
‫حتماً.
‫شما هم سلام گرم ما رو ‫به پادشاه وسمیر
‫برای این اطلاعات حواس پرت کن ‫درمورد بچه، برسون
‫چیز دیگه‌ای هست
‫دیکسترا؟
‫وقتی که سیریلا ناپدید شد، فهمیدم ‫دیگه فرصتی برام نمونده، واسه همین فرار کردم.
‫فرار کردی؟
‫البته کمکم کردن.
‫نه زمان و نه قدرت کافی رو ‫داشتم که خودم پورتال رو باز کنم.
‫آره، خب...
‫چند روزه نیومده اینجا.
‫گفته بود که میاد.
‫و تو هم گفتی که می‌بینمش.
‫اگه دختره رو میاوردی.
‫تقصیر خودته.
‫یا شایدم تو.
‫شایدم اونطوری که فکر می‌کردم ‫روش تاثیری نداری.
‫نه، این بخشی از نقششه.
‫اجرای تئاتره.
‫حواس پرت کردن.
‫باشه، احمق جون، می‌تونی داشته باشیش.
‫برو این آزمایش کوفتیت رو انجام بده.
‫اگه جواب بده، اربابت تو یه ثانیه ‫میاد اینجا. مطمئن باش.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫ردیابی خون که کاری نداره.
‫چندین قرنه که جادوگرها تمرینش می‌کنن.
‫البته اعتراف می‌کنم،
‫که نمونه‌های آزمایشی من معمولاً...
‫زنده نیستن.
‫دقیقاً.
‫خدایا.
‫خیلی وقته شده که آب به تنم نخورده،
‫و کم کم دارم بوی تخمای ‫نیلفگاردیا رو میدم
‫ممنون میشم این رو نگه داری.
‫چقدر منتظر این لجظه بودم!
‫وای، چه سرده!
‫وای!
‫اینقدر ممه‌هام سفت شده که می‌تونی ‫بهش تابلو نقاشی آویزون کنی.
‫تو که استادی، چطوری ‫لکه خون از لباس پاک میشه؟
‫ینیفر تو آکسنفورت چی کار داشت؟
‫- داشت جون من رو نجات میداد. ‫- چی؟
‫آره می‌دونم، منم مثل تو غافلگیر شدم،
‫چون خودم هم در این حد بهش اعتماد داشتم که ‫گردن عجیب و مو دارش رو فشار بدم،
‫ولی حقیقت داره.
‫جونش رو به خاطر من به خطر انداخت.
‫همیشه می‌دونستم که نسبت ‫به من احساسات عمیق‌تری داشت،
‫برخلاف اون خشم و... موهاش.
‫- خیلی مو داره. ‫- هدفش چی بود؟
‫خیلی هدف جالبی نبود.
‫داشت فرار می‌کرد. ‫جادوش رو از دست داده بود.
‫به سختی میشد تحملش کرد.
‫- جادوش رو از دست داده؟ ‫- آره، می‌دونم!
‫عالی بود!
‫به جز این که حرفش دروغ باشه.
‫الان به ذهنم رسید که شاید ‫داشته دروغ می‌گفته.
‫اه! یاکسیر احمق!
‫چون اگه دروغ نمی‌گفت،
‫پس چطوری به طور جادویی‌ای ‫بدون این که ردی ازش باشه غیبش زد؟
‫اونم وقتی که تو جنده‌خونه زندانی بود؟
‫بگو دقیقا چه اتفاقی توی آکسنفورت افتاد؟
‫وقتی نگهبانای ردانیا گرفتنش،
‫یه چیزایی درمورد جنگل‌
‫مادر و کلبه‌ زمزمه کرد.
‫و بعدش یهویی غیبش زد،
‫- خب... ‫- "برگرد به سمت جنگل، کلبه، کلبه"؟
‫"برگرد سمت جنگل، کلبه، کلبه." ‫آره همین رو گفت.
‫اون با مادر جاویدان متحده.
‫بهش می‌خوره صدای جغد باشه.
‫گرالت، مادر جاویدان کیه؟
‫ولث میر.
‫جزو اولین ویچرهایی بود که ‫استخدام شد تا زندانیش کنه.
‫توی کلبه‌اش دفنش کردن.
‫ولی یکی رفته و اون در رو باز کرده.
‫و اون شخص...
‫- همچین کاری نمی‌کنه. ‫- می‌کنه.
‫چیه؟ می‌خوای بچه غافلگیریت رو برای ‫برگردونن جادوش قربانی کنی؟
‫به جلو بازوت قسم که همچین کاری می‌کنه.
‫ولت میر شیطانیه که از درد تغذیه می‌کنه.
‫باید بریم سینترا.
‫چرا؟ مگه سینترا چه خبره؟
‫اوه!
‫یه نفر اصلاً از لباسم خوشش نیومده!
‫یارپن زیگرین.
‫ریدی با این نشونه گیریت.
‫اگه گرگ سفید و این دهن گشاد ‫نبودین که نشونتون می‌دادم.
‫سلاح‌هاتون رو بگیرین پایین، ‫احمقای کله‌پوک.
‫رفیق قدیمی‌مونه.
‫رفقا. جمع ببند.
‫- جولیان آلفرد پانکراتز، ویسکاونت... ‫- آره!
‫خودم می‌دونم.
‫خیلی خب.
‫خب جادوگر، تو این ناکجاآباد ‫چه کار می‌کنی؟
‫خودت چی؟
‫مگه قرار نبود لُرد حکومت ‫دست‌نشانده توی کینگورن بشی؟
‫اه.
‫لُرد یه مشت بی‌مصرف و بازنده.
‫فعلاً داریم از جاده هنسلت میریم. ‫از کاروان‌هاش دفاع می‌کنیم
‫پولش بهتره.
‫- افراد من رو که یادته. ‫- البته. از ملاقات دوباره باهاتون خوشبختم
‫حتی یه نفرشون رو هم یادم نمیاد.
‫ونکر.
‫لوکاس کورتو کجاس؟
‫- بهم بدهکاره. ‫- عجب حافظه‌ای داری.
‫لوکاس کورتو زن گرفته، ‫خونش توی مهاکامه،
‫تخم جن گروه رو هم ول کرده.
‫خودت دنبال این نیستی ‫که عضو دسته‌ای بشی؟
‫خوشحال میشم که ششمین عضو دسته‌مون ‫بشی. با این که بوی گه میدی.
‫فعلاً نمی‌تونم، یارپن.
‫یه اسب هم می‌خوام...
‫وقتی دستم به پول رسید، ‫دوبرابرش رو با سودش حساب می‌کنم.
‫تو حالت عادی بهت می‌گفتم ‫برو دوبرابرش عن کن و بمیر.
‫ولی توی مسیریم، توی مسیر ‫هیچوقت نباید دست رد به سینه کسی بزنی.
‫این اسبه خیلی برای ما بزرگه،
‫اگه ناراحت نمیشی میشه بپرسم، ‫ماموریتت چیه؟
‫ناراحت میشم.
‫از اون ماموریتای مخفیه.
‫که دوستشون دارم.
‫به من نمی‌خوری.
‫ولی از پسش بر میای.
‫بجنبین بچه‌ها! پادشاه می‌تونه منتظر بمونه.
‫قراره بریم ماجراجویی!
‫پل شکسته.
‫دیگه از کجا میشه رد شیم؟
‫با اسب یه نصف روز طول می‌کشه. ‫وقت نداریم.
‫مجبور میشیم اسبا رو ول کنیم. ‫ولی یه راهی هست.
‫درس شماره دو.
‫ببینیم آشوبت چه کار می‌تونه بکنه.
‫یا به قدری قوی هستی که شکست نمی‌خوری، ‫یا به قدری ضعیفی که تلاش نمی‌کنی.
‫تو می‌تونی سیری.
‫بهت ایمان دارم.
‫بعد از من تکرار کن.
‫خودشه! حالا تکرار کن.
‫خودت رو خسته نکن. ‫به قدرتت واسه انجامش اعتماد کن.
‫کافیه.
‫می‌تونم.
‫یه مسیر دیگه پیدا می‌کنیم.
‫اینطوری به خودت آسیب می‌زنی!
‫سیری، بس کن! بس کن!
‫لعنتی! لعنتی!
‫لعنتـــــی!
‫خب، اینم یه راهشه.
‫ببخشید. نفهمیدم چیشد.
‫وقتی همچین قدرتی داری،
‫هیچوقت معذرت خواهی نکن.
‫می‌شنوی؟
‫باسترک جنگلی‌ان، همدیگه رو صدا می‌زنن.
‫دفعه اولی که وارد دربار شدم، ‫دلم برای این صدا تنگ شد.
‫وقتی جَوون‌تر بودی، دونه‌ها ‫رو می‌ذاشتی رو طاقچه.
‫می‌خواستی حیوون خونگیت بشن. ‫یه بار هم موفق شدی.
‫نمی‌دونستم که اول گردن کدوممون ‫رو می‌شکنی، من یا پرنده‌.
‫وقتی یه دفعه فراخوانیت کردن، ‫نمی‌دونستم چه کار می‌کنی.
‫باید بدونی.
‫توی سادن، سیریلای سینترا رو دیدم.
‫چی؟
‫اونجا بود، پیش ویچر موسفید.
‫نمی‌دونستم کی بود ولی الان که ‫می‌بینم، جور در میاد.
‫- دنبالِ... ‫- ینیفر بودن.
‫آره.
‫مطمئن بودن که مُرده.
‫چیزایی که درمورد سیری بهم گفتی،
‫درمورد چیزی که وقتی داشتی ‫دُل دورزا رو اجرا می‌کردی، دیدی.
‫دیگه کی می‌دونه؟
‫بقیه ویچرها و تو.
‫دیگه به هیشکی اعتماد ندارم.
‫تریس!
‫نه، نه، گفتم هر وقت آماده ‫شد صدات می‌زنم.
‫باید همه چیز رو درمورد ‫اون دختر بهم بگی، همین حالا.
‫بهش گفتی.
‫این اطلاعات نباید فقط بین خودمون بمونه. ‫خیلی چیزا در معرض خطرن.
‫ببین، این قضیه مهمیه.
‫باید همه چی رو بهم بگی، تریس.
‫تریس.
‫آماده نبود.
‫واسه همین نمی‌خواستم بهت بگم.
‫این بازی نیست، تیسایا.
‫اگه چیزی که میگه درست باشه،
‫این بچه توانایی تموم کردن ‫جنگ رو داره.
‫برای همیشه.
‫مگه این که دست نا اهلش بیفته.
‫و اگه چنین اتفاقی بیفته، ‫عواقبش پای خودمونه.
‫خب، گور بابای عواقبش.
‫چون من به تریس قول دادم،
‫و دیگه دخترام رو الکی ‫توی خطر قرار نمیدم.
‫اگه الکی بود ازت نمی‌خواستم!
‫همیشه به تو به دید یه ‫شریک یکسان نگاه می‌کردم.
‫مورد اعتمادترین محرم اسرارم.
‫کاش می‌تونستم بهت ثابت کنم
‫که من هم لایق اعتمادتم.
‫چطور جرات می‌کنی اینجا پیدات بشه؟
‫بعد از این که به انجمن دروغ گفتی ‫و تو سادن بهمون حمله کردی!
‫بدون شک، پورتالم کلی نگرانی درست کرده.
‫- خیلی وقت ندارم. ‫- پس زود باش.
‫این دفعه دیگه نیلفگارد چه ‫ماموریتی بهت داده؟
‫نه به خاطر اونا اومدم اینجا.
‫نه بعنوان یه جادوگر.
‫فقط بعنوان خواهرزادت اومدم.
‫ازت می‌خوام از نیلفگارد بری.
‫خیلی سریع.
‫چی عوض شده؟
‫فردا یه امپراطوری قراره بیاد ‫که انتظارات زیادی داره...
‫من الف‌ها رو آوردم که برامون بجنگن ‫ولی... نظرشون عوض شده.
‫پس بچه الف بهمون کمک کرد که به ‫ هدفمون برسیم، نه این که به خطر بندازتش.
‫حق با تیسایا بود.
‫- سیاستای انجمن برادری برام مهم نیــ... ‫- برای من هست.
‫تریس مریگولد یه دفعه برمی‌گرده، ‫بدون هیچ توضیحی.
‫- می‌دونی چه خبره؟ ‫- نه.
‫دایی،
‫خون من و تو یکیه.
‫و این پیمان از بقیه پیمان‌ها قوی‌تره.
‫خواهش می‌کنم.
‫ازت کمک می‌خوام.
‫فقط همین به بار، قبوله؟
‫باید همون شب مهمونی تو آرتوزا ‫طرفت رو می‌گرفتم.
‫شرمنده.
‫روراست باشیم، هر نقشه‌ای ‫که اونجا تو سرشونه،
‫انجمن برادری اینجا به ‫نیرو نیاز داره.
‫اگه می‌خوای برگردی،
‫باید ادعات رو مطرح کنی.
‫معذرت خواهی هم که رو شاخشه.
‫برای متحد شدن با نیلفگارد؟
‫البته.
‫برای این که فکر می‌کردی ‫اونجا می‌تونی اثری داشته باشی، عزیزم.
‫کسایی هستن که همه فکر و ‫ذکرشون پیدا کردن قدرته،
‫کسایی هم هستن که جایگاهشون ‫رو می‌شناسن.
‫خداروشکر، خودت می‌دونی که کدومی.
‫اگه نمی‌شناختی برنمی‌گشتی اینجا.
‫معلومه که نگرانم.
‫وقتی بچه بودم، دیدم که سربازای ‫سینترایی همنوعام رو می‌کشتن.
‫حالا هم می‌بینم که نیلفگارد داره همین کار رو می‌کنه.
‫فرقش اینه که حالا ‫خودم هم هم‌دستشونم.
‫دنبال منن.
‫الف‌ها دارن می‌میرن چون من اینجام. ‫جاسوسی می‌کنم.
‫ولی بیشتر از این حرفاست.
‫دیشب،
‫دیدم که هم‌نوعام می‌خونن و می‌رقصن،
‫وقتی دیدم بچه تو ‫بغل مادرشه...
‫ردانیا واسم مهم نیست.
‫یا سیریلای سینترا.
‫می‌تونن همدیگه رو داشته باشن.
‫از این به بعد،
‫تمرکزم رو می‌ذارم روی ‫زنده نگه داشتن امید الف‌ها.
‫به دیکسترا بگو که دیگه تمومه.
‫همیشه به فرینجیلا شک داشتم.
‫اِمیر می‌ذاره که یه جادوگر بهمون دستور بده؟ نه
‫شعله سفید یه نگاه که به این فاجعه ‫بندازه، از نو مقام‌ها رو میده.
‫اگه تا صبح زنده باشم تعجب می‌کنم.
‫داری از قافله عقب میفتی.
‫چی شده؟
‫مثلاً باید طرف همدیگه باشیم.
‫که شاهدخت سیریلا رو پیدا کنیم.
‫زنده‌اس.
‫می‌دونم.
‫و پیداش می‌کنیم.
‫ وقتی که از شر فرینجیلای ‫تن لش خلاص شیم.
‫اگه موفق نشیم، سر همه‌مون...
‫انقدر از تمرینات آرتوزانم متنفرم
‫که یادم رفته بود...
‫یه سری نکات مثبتی هم داشت.
‫مثل گیاه‌شناسی.
‫وگرنه از کجا می‌تونستم خواص ‫فلج‌کننده گیاه تاجریزی رو یاد بگیرم؟
‫یا چطوری توی یه لیوان نوشیدنی ‫پنهانش کنم؟
‫البته با ارزش ترین درسی که یاد گرفتم...
‫...شب آخری که اونجا بودم، بود.
‫وقتی ینیفر ونگربرگ
‫جایگاه ایدرین که حق من بود رو دزدید.
‫ بهم یاد داد
‫که وقتی یه هرزه ناچیزی بخواد ‫چیزی که مال توئه رو بدزده...
‫...همونجا نشین و قبولش کن
‫اختیار قدرتت...
‫دست خودت باشه.
‫باید...
‫هرکاری که...
‫لازمه رو بکنی...
‫نه مثل یه چاپلوس بی‌اراده...
‫...چاپلوس...
‫...برای نگه داشتن...
‫چیزی که به دست آوردی.
‫چطور کار به اینجا رسید، کهیر؟
‫ممکنه هیچوقت نفهمم
‫که می‌خواستی من رو ‫سرنگون کنی یا نه.
‫ولی یه چیزی هست که مطمئنم.
‫اینه که من دیگه هیچوقت ‫برنمی‌گردم اون سیاه‌چال.
‫با این که ترجیح می‌دادم...
‫...این چاقو رو بکنم تو چشم خودم
‫و همه این ماجراها رو تموم کنم.
‫اِمیر باید درمورد خیانتی که ‫تازه کشفش کردم باخبر بشه.
‫و به ژنرالی نیاز داره که ‫بیشتر از همه بهش اعتماد داره
‫بهش بگو کاری که کردم، مُوَجه بود.
‫پس وقتی فردا رسید...
‫بهش شاخ و برگ بده.
‫همم.
‫دارا، جاسوس کوچولمون، ‫تغییر عقیده داره.
‫همه اطلاعاتی که لازمه رو داریم.
‫دختره،‌ ادعای مشروع رو ‫برای گرفتن سینترا بهت میده.
‫و اینطوری ردانیا، قوی‌ترین ‫پادشاهی قاره میشه.
‫یا شاید هم نیلفگارد، شاید ‫زودتر دستشون بهش برسه.
‫آرتوزا چی؟
‫مگه نرفتی اونجا...
‫برای یه کاری؟
‫توی آرتوزا، چندتا... متغیر ناشناخته وجود داره.
‫تیسایا می‌دونه دختره وجود داره. ‫مطمئنم.
ولی اون اطلاعات رو به کسی نمیده
‫حتی به ویلگفورتز،
‫که بهش برای استخدام کمک کرده بود و... ‫مشخصاً براش شخص مهمیه.
‫- کی؟ ‫- رهبر جدید انجمن برادری.
‫کسی نمی‌دونه دورانش کی تموم میشه.
‫تیسایا ادای بی‌طرف بودن در میاره،
‫ولی اجازه میده روابطش ‫رو تصمیم گیریش تاثیر بذاره.
‫استرگبور حتماً‌ از این موضوع بهره می‌بره. ‫اگه قمارباز بودم...
‫اگه...
‫اگه قمار باز بودی، ‫با پول من شرط می‌بستی.
‫بهت پول میدم که مشکلات ‫رو حل کنی، دیکسترا.
‫نه این که مخم رو با ‫خبرای بد بخوری.
‫خبرای بدی نیستن، ارباب.
‫آشوب.
‫اگه هدف ما، تضعیف قاره‌اس،
‫آشوب، خبر خوبیه.
‫آره خب، به خاطر تو امیدواریم، دیکسترا.
‫بهم اعتماد کنین، سرورم.
‫چه جاسوس الفی باشه چه نباشه، ‫موقعیت ما قدرتمنده.
‫کلی نقشه دیگه تو چنته دارم.
‫یالا! یالا!
‫ببین، می‌فهمم
‫که اون شیطان می‌خواد فرزند غافل‌گیریت ‫رو بخوره و از این حرفا،
‫و از این که بهت کمک کنم ‫تا نجاتش بدی، خیلی خوشحال میشم.
‫ولی تو از اولش هیچوقت اون ‫بچه رو نمی‌خواستی و حالا...
‫حالا انگار دنیات رو از این ‫رو به اون رو کرده.
‫به گمونم...
‫سوالی که ازت دارم اینه که...
‫واقعاً اینطوری راضی میشی؟
‫فکر می‌کردم نادیده گرفتن ‫وجود سیری، همه چی رو بهتر می‌کنه.
‫اشتباه می‌کردم.
‫ینیفر چی؟
‫اگه بلایی سر سیری آورده ‫باشه، کاری جز کشتنش نمی‌تونم بکنم.
‫اون که آره، قطعاً می‌کشیمش. ‫صد در صد.
‫فقط هنوز اسلحه لازم برای ‫کشتنش رو پیدا نکردم.
‫ولی اگه اون هم تغییر کرده باشه چی؟
‫گرالت، مردم وقتی یه گوشه‌ای ‫گیر میفتن، کارای احمقانه‌ای انجام میدن.
‫و حرفای احمقانه‌ای می‌زنن.
‫دوستا همین کارها رو می‌کنن.
‫برمی‌گردن.
‫این فرق داره.
‫و من معذرت می‌خوام یاسکیر.
‫وای، چقدر احساساتی!
‫بعضی وقتا فقط ور می‌زنی.
‫"اوه یاسکیر، من خیلی ‫ناراحت و سردرگمم!"
‫- خفه شو، یاسکیر. ‫- خودت خفه شو.
‫راستی، چه خوب ادات رو درآوردم.
‫چطور ممکنه یه جور به نظر بیاد
‫وقتی تمام کسایی که می‌شناختم، رفتن؟
‫یه مونولیت اونجا بود.
‫تاریک‌ترین استلسایت.
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫من.
‫کار تو بود؟
‫سی-- سیری...
‫یه قولی بهم بده، اگه از هم جدا شدیم.
‫یادت باشه که چی داری.
‫جادو.
‫داخلت فرو رفته. مثل یه تیر سیخ.
‫زخمیت می‌کنه. خیلی هم عمیق.
‫ولی یه درد ناشناسه.
‫که ترکیب شده با...
‫خوشی.
‫بهم اعتماد کن.
‫تنها چیزیه که همیشه نیاز داشتی.
‫همه چیه.
‫می‌خوام حرفت رو باور کنم.
‫جدی میگم، ولی...
‫وقتی جادو داشتی.
‫آشوب رو کنترل می‌کردی.
‫ولی اون من رو کنترل می‌کنه.
‫هیچکس نتونسته بهم یاد بده ‫چطوری ازش استفاده کنم.
‫و...
‫من می‌ترسم، ینیفر.
‫خیلی نزدیک...
‫هرکاری که لازمه بکن تا ‫سرنوشتت رو کنترل کنی.
‫من رو به در سیاه شکسته ببر.
‫سرنوشت.
‫سرنوشتت.
‫اگه ترسیدی برگرد... ‫برگرد... برگرد...
‫اون در نباید باز بشه. ‫خودت هم می‌دونی.
‫می‌دونم.
‫ولی با این حال داری من رو می‌بری اونجا.
‫- اگه ترسیدی، برگرد. ‫- با اینجال...
‫هنوز وقت داری برگردی. ‫خیلی دیر نشده.
‫و خودت؟
‫برای من شده... شده...
‫چاره‌ای... ‫چاره‌ای نداشتم...
‫آشوبم... فکر می‌کردم... ‫فکر می‌کردم مجبورم...
‫متاسفم سیری.
‫نرو.
‫نمی‌دونستم کی هستی.
‫نمی‌دونستم کیِ اون بودی.
‫باید برم پیشش.
‫اینجا نیست!
‫هیچوقت نبوده.
‫اون جادوگر توی ملیتلی،
‫تو رو می‌شناخت.
‫نه.
‫تو اون رو آوردی پیش ما.
‫نه.
‫ما تو دردسر بودیم و کمک می‌خواستیم، ‫و تو بهمون خیانت کردی!
‫احمق بودم.
‫و خودخواه!
‫باید باهام بیای.
‫همین حالا!
‫بهت اعتماد ندارم.
‫علامت خطر رو بزن!
‫سوار اسب شو.
‫همین حالا سوار اسب شو!
‫اینجان!
‫دختره رو بگیرین!
‫انگار اسبت رو گُم کردی!
‫بیا اینجا!
‫ینیفر!
‫وای، چه مبارزی!
‫بچه پررو!
‫بگیرش!
‫بیا، آوازخون!
‫درست تو دماغ تخمیش!
‫تو کاسه‌زانوش!
‫بیا اینجا...
‫بس کن. بیا اینجا!
‫هی!
‫چطور تونستی این کار رو بکنی؟
‫متاسفم.
‫یارپن و آدماش از اینجا می‌برنت.
‫یاسکیر، ببرش پیش کر مورهن.
‫سیری راهش رو بلده.
‫نه، نه. من پیشت می‌مونم.
‫نمی‌تونی.
‫چرا؟ کجا داری میری؟
‫که یه هیولا رو سلاخی کنم.
‫زودی میام پیشت، بهت قول میدم.
‫خیلی خب.
‫فرزند غافلگیری، خیلی ازت تعریف...
‫دختر کو ندارد نشان از پدر.
‫دختره.
‫برای توئه؟
‫مال منه.
‫من، زیگرین.
‫بگو.
‫نظارگر مادر جنگل‌ها باشید...
‫...مادر جاودان،
‫کسی که در رویاها زندگی می‌کنه.
‫برگرد سمت جنگل، کلبه، کلبه.
‫برگرد سمت من.
‫کلبه. کلبه.
‫وای، نه...
‫رفته.
‫همیشه جواب میداد.
‫اولین ویچرها برای همیشه اون رو ‫تو این کلبه زندانی کردن.
‫نمی‌تونه فرار کرده باشه.
‫مگه این که...
‫چی؟
‫مگه این که خودش رو
‫از درد و لاعلاجی پر کنه.
‫اینطوری یه جون تازه بهش داده میشه.
‫که چه کار کنه؟
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
‫ترجمه‌ای از محمدعلـــی sm
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »