1
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:25,001 --> 00:00:35,001
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
3
00:00:35,002 --> 00:00:45,002
مترجم: حمید احمدی
@Icy_Translation

4
00:00:56,208 --> 00:00:58,041
!کمک بیارید! داریم می سوزیم

5
00:01:08,125 --> 00:01:11,125
!تو رو خدا یکی کمک کنه

6
00:01:11,958 --> 00:01:14,875
!نمی تونم تکون بخورم! گیر کردم

7
00:01:15,958 --> 00:01:17,875
!تو رو خدا

8
00:01:20,833 --> 00:01:22,583
گرالت؟ سیری؟

9
00:01:24,166 --> 00:01:25,291
!کمک

10
00:01:30,750 --> 00:01:32,375
کجایی گرالت؟

11
00:01:35,291 --> 00:01:36,541
...خدایان

12
00:01:45,250 --> 00:01:46,375
تو اینجا چی کار می کنی؟

13
00:01:51,500 --> 00:01:53,250
.اومدم دنبال نگهبانام بگردم

14
00:01:56,708 --> 00:01:58,541
.فکر می کردم بار آخری باشه که می بینمت

15
00:01:59,625 --> 00:02:01,416
.آره
!برنامه همین بود

16
00:02:01,916 --> 00:02:05,375
.برنامه همین بود
!بهش کمک کن! نفس نمی کشه

17
00:02:13,500 --> 00:02:14,750
چه اتفاقی افتاد؟

18
00:02:16,375 --> 00:02:19,250
دیسکترا و فیلیپا تنها کسایی
.نبودن که توی تاند نقشه کشیده بودن

19
00:02:19,750 --> 00:02:22,833
فکر می کنند  ویلگه‌فورتز با نیلفگارد
،توطئه کرده

20
00:02:22,916 --> 00:02:25,791
و امهیر وار امریس کل اقلیم
.رو غافلگیر کرد

21
00:02:28,708 --> 00:02:30,416
.دومین جنگ شروع شده

22
00:02:30,500 --> 00:02:32,000
!اوه نه

23
00:02:33,833 --> 00:02:35,273
!همونجا ولش کن! بجنب

24
00:02:35,333 --> 00:02:38,875
باید بری. لازم نیست اینجا
.بمونی به حرفای من گوش کنی

25
00:02:38,958 --> 00:02:40,375
.باید از اینجا ببریمت بیرون

26
00:02:40,458 --> 00:02:44,333
،بالای روستایی که به میرث میرسه
.یه مسیر مخصوص شکارچیا هست

27
00:02:44,416 --> 00:02:46,458
.تا اکسنفورت می رسونتت

28
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
.دوستام اونجا یه خونه امن دارن
.این رو بهشون بده

29
00:02:49,583 --> 00:02:52,000
.به پایتخت می رسونتت
چرا این کار رو می کنی؟

30
00:02:55,000 --> 00:02:56,125
.نقشه ها عوض میشن

31
00:02:58,125 --> 00:03:00,500
.پس باهام بیا
.نه

32
00:03:02,333 --> 00:03:04,666
.نه، باید خانواده‌ام رو پیدا کنم
.با برادرم حرف می زنم

33
00:03:04,750 --> 00:03:06,541
.حقوق سالیانه ام هست
.هر چه قدر بتونم میارم

34
00:03:06,625 --> 00:03:08,945
...فقط بهم بگو کجا باید ببینمت
.درک نمی کنی

35
00:03:09,000 --> 00:03:11,208
،جنگی که اون بیرون داره شکل می گیره

36
00:03:11,291 --> 00:03:14,875
در مقایسه با بلایی که گرالت سر این اقلیم
.میاره تا دخترش رو پیدا کنه هیچه

37
00:03:15,625 --> 00:03:17,250
.نمی دونم بعدش چی میشه

38
00:03:23,333 --> 00:03:26,625
.فقط بذار کنارت باشم
.می خوام ثابت کنم چیزی بیشتر از یه نقابم

39
00:03:32,750 --> 00:03:33,750
.شاید

40
00:03:36,750 --> 00:03:38,041
.بعد از این که سیری رو پیدا کردم

41
00:03:38,125 --> 00:03:39,583
.اول باید گرالت رو پیدا کنی

42
00:03:41,708 --> 00:03:42,708
چرا؟

43
00:03:43,666 --> 00:03:45,375
.منفجر شدن اون برج رو دیدم

44
00:03:47,333 --> 00:03:48,666
.موجش رو حس کردم

45
00:03:50,708 --> 00:03:53,000
باورش برام سخته که اون
.زنده مونده باشه یسکیر

46
00:03:54,125 --> 00:03:55,291
.واقعا متاسفم

47
00:04:01,916 --> 00:04:02,916
!ساحره

48
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
.شاعر

49
00:04:10,666 --> 00:04:12,833
حالت خوبه. صدمه ندیدی؟

50
00:04:13,791 --> 00:04:15,291
سیری کجاست؟

51
00:04:15,958 --> 00:04:18,083
.توی تور لارا دیده شده بود
...ولی

52
00:04:18,166 --> 00:04:20,500
.خرابه ها رو گشتم
.نتونستم پیداش کنم

53
00:04:21,000 --> 00:04:22,041
گرالت چی؟

54
00:04:23,833 --> 00:04:26,833
.تریس برای درمان داره به بروکلیون می برتش

55
00:04:27,791 --> 00:04:29,000
.ممکنه در حال مرگ باشه

56
00:04:29,625 --> 00:04:30,625
.لعنتی

57
00:04:31,875 --> 00:04:33,000
.اوضاع خراب شده

58
00:04:33,833 --> 00:04:36,000
.بدجور خراب شده

59
00:04:36,791 --> 00:04:38,958
!گرگ سفید

60
00:04:43,416 --> 00:04:47,083
.یه تخت لازم داره
.آب تازه و پارچهبیار

61
00:04:47,166 --> 00:04:48,291
.من میرم میارم

62
00:04:48,375 --> 00:04:51,333
.عجله کن
!آب تازه بیار

63
00:04:56,166 --> 00:04:58,291
.مواظب باش. بدجور زخمی شده

64
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
.زخمی نه

65
00:05:06,083 --> 00:05:07,500
.داره می‌میره مادر اتنه

66
00:05:08,958 --> 00:05:12,333
اون کیه؟
.یه دوست قدیمی. باید بهش کمک کنیم

67
00:05:12,416 --> 00:05:13,833
...وقتت رو

68
00:05:15,333 --> 00:05:16,833
...به خاطر من

69
00:05:20,291 --> 00:05:21,291
.هدر نده

70
00:05:21,375 --> 00:05:23,791
.هدر نمیره گوین بلید

71
00:05:25,250 --> 00:05:28,041
دوست ساحره‌ات
.این رو برات باقی گذاشت

72
00:05:29,250 --> 00:05:32,666
گفت بهت بگم
".یه چیزی اون بیرون منتظرته"

73
00:05:36,500 --> 00:05:38,791
.سیریلا هم زمانی مهمان ما بود

74
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
پیدات کرد؟

75
00:05:41,583 --> 00:05:43,125
.پیدام کرد

76
00:05:48,250 --> 00:05:49,958
.ولی من گمش کردم

77
00:06:07,791 --> 00:06:09,166
ها؟ چی؟

78
00:06:11,333 --> 00:06:12,916
یه دفعه چه خبر شد؟

79
00:06:33,166 --> 00:06:34,333
گرالت؟

80
00:06:34,416 --> 00:06:36,625
...گرالت... گرالت... گرالت

81
00:06:36,708 --> 00:06:37,583
ینیفر؟

82
00:06:37,666 --> 00:06:39,500
.ینیفر.... ینیفر

83
00:06:39,583 --> 00:06:40,750
...ینیفر

84
00:06:41,541 --> 00:06:42,541
.شن سرخ

85
00:06:47,333 --> 00:06:48,333
.کورث

86
00:06:51,708 --> 00:06:52,958
.عالی شد

87
00:07:06,916 --> 00:07:08,000
.باشه

88
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
.خیلی خب

89
00:07:14,125 --> 00:07:17,000
اگه گرالت اینجا بود می گفت
.استخون رو برگردونم تو مفصل

90
00:07:17,625 --> 00:07:22,458
احتمالا زیر لبم یه چیزایی
...در مورد سختی و بزرگ شدن می گفت و

91
00:07:25,208 --> 00:07:26,333
...بعدش هم

92
00:07:52,791 --> 00:07:53,916
کجاست؟

93
00:08:01,625 --> 00:08:03,541
.هرگز گم نشده، همیشه پیدا شده

94
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
سلام؟

95
00:09:17,082 --> 00:09:27,082
«دیجــــی موویـــــز»

96
00:09:33,083 --> 00:09:34,458
.بجنب سیری

97
00:09:35,291 --> 00:09:36,333
.بجنب

98
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
.باید ادامه بدی

99
00:10:03,208 --> 00:10:04,541
...اوه

100
00:10:11,041 --> 00:10:12,250
!آخ

101
00:10:22,750 --> 00:10:23,791
سلام؟

102
00:10:23,875 --> 00:10:24,875
...سلام

103
00:10:26,916 --> 00:10:27,833
سلام؟

104
00:10:27,916 --> 00:10:28,791
...سلام

105
00:10:28,875 --> 00:10:30,166
کی اونجاست؟

106
00:10:30,250 --> 00:10:31,625
...کی اونجاست... اونجا

107
00:10:55,541 --> 00:10:57,958
.حالم بهتر شد. بهتر شد

108
00:11:06,791 --> 00:11:08,166
..هممم.هم

109
00:11:25,541 --> 00:11:27,000
.باید به گرالت و ینیفر کمک کنم

110
00:11:27,083 --> 00:11:29,166
.باید برگردم پیششون

111
00:11:31,916 --> 00:11:32,916
.خیلی خب

112
00:11:33,625 --> 00:11:34,958
.خورشید از غرب غروب می کنه

113
00:11:37,458 --> 00:11:38,625
.کورث شرقه

114
00:11:39,666 --> 00:11:44,000
،پس اگه به سمت خورشید در حال غروب برم
،یعنی دارم به طرف غرب

115
00:11:44,583 --> 00:11:45,958
.به سمت کوهستان حرکت می کنم

116
00:11:46,458 --> 00:11:48,458
.اونجا هم غذا و پناهگاه هست

117
00:11:50,666 --> 00:11:51,958
.با عقل جور در میاد

118
00:11:52,958 --> 00:11:53,958
...خیلی خب

119
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
شاهزاده کنار دریا نشست

120
00:12:13,541 --> 00:12:15,541
.کنار حوری دریایی صورتش سرخ شد

121
00:12:18,666 --> 00:12:22,083
باید به درسای صورت فلکی موساک
.گوش می کردم

122
00:12:24,958 --> 00:12:28,500
بعد از مدت ها سعی کردند به توافق برسند

123
00:12:29,166 --> 00:12:31,958
که چه کسی دست از محاصره بر می دارد

124
00:12:33,583 --> 00:12:37,625
...چرا که اگر هدفت رسیدن به بهشت است

125
00:12:45,541 --> 00:12:46,625
....همه

126
00:12:47,708 --> 00:12:50,458
همه امیالت را در زندگی

127
00:12:51,375 --> 00:12:52,583
.بسنج

128
00:12:54,791 --> 00:13:01,458
.و کمی قربانی کن

129
00:13:12,291 --> 00:13:15,208
.نگرانم میشن
.خیلی نگران میشن

130
00:13:17,625 --> 00:13:19,041
.باید ادامه بدم

131
00:13:20,000 --> 00:13:21,458
.باید ادامه بدم

132
00:13:33,750 --> 00:13:36,083
قبل از محو شدن سایه ها
.شبنم سحری رو پیدا کن

133
00:13:37,166 --> 00:13:38,416
.خواهش می کنم راست گفته باش کوئن

134
00:13:40,833 --> 00:13:42,833
!آره! آره! آره

135
00:13:43,333 --> 00:13:44,333
!اوه

136
00:13:45,375 --> 00:13:46,375
...اوه

137
00:14:22,166 --> 00:14:23,500
.اوه خدای من

138
00:14:25,625 --> 00:14:28,250
تا صبح تو جهت
.اشتباهی راه رفتم

139
00:14:33,875 --> 00:14:38,166
.من اینجا نمی‌میرم
.نمی‌میرم

140
00:14:38,250 --> 00:14:39,875
!.من اینجا نمی‌میرم

141
00:14:39,958 --> 00:14:42,750
...اینجا نمی‌میرم.... نمی‌میرم

142
00:14:51,250 --> 00:14:53,500
!می دونم یکی اونجاست

143
00:14:53,583 --> 00:14:55,125
!خودت رو نشون بده

144
00:14:55,750 --> 00:14:59,208
اینقدر دنبالت میام
!تا از این بیابون تخمی بزنم بیرون

145
00:15:09,750 --> 00:15:11,541
کدوم گوری رفتی؟

146
00:15:12,166 --> 00:15:14,083
!منو اینجا ول نکن

147
00:15:37,458 --> 00:15:39,166
...آب. آب

148
00:15:53,625 --> 00:15:54,625
ها؟

149
00:16:02,250 --> 00:16:04,041
...این چیه؟ چی

150
00:16:39,958 --> 00:16:41,791
داشتم دنبال تو میومدم؟

151
00:16:44,041 --> 00:16:45,875
.تو یه تک شاخی

152
00:16:48,000 --> 00:16:50,708
.ینیفر گفت تو واقعی هستی
.ولی باورم نمیشد

153
00:16:52,416 --> 00:16:53,708
.نجاتم دادی

154
00:16:55,416 --> 00:16:58,250
کوچیک تر از اونی
.هستی که تو کتابا می گن

155
00:17:05,125 --> 00:17:06,583
.نباید بهت دست بزنم
.باشه

156
00:17:14,791 --> 00:17:16,291
!صبر کن

157
00:17:17,041 --> 00:17:18,916
!اسب کوچولو

158
00:17:19,000 --> 00:17:21,333
!اسب کوچولو

159
00:17:31,083 --> 00:17:32,208
کجا رفتی؟

160
00:17:35,666 --> 00:17:37,125
!اسب کوچولو

161
00:17:40,291 --> 00:17:42,375
الان چطور کسی می تونه من رو پیدا کنه؟

162
00:17:45,958 --> 00:17:47,541
.هیچ کسی پیدام نمی کنه

163
00:17:48,458 --> 00:17:50,041
داره به سرم می زنه؟

164
00:17:50,125 --> 00:17:51,625
!هیچی نمی تونم ببینم

165
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
.تا ابد گم شدی

166
00:17:56,416 --> 00:17:58,500
...از گرسنگی می‌میری... از گرسنگی

167
00:18:07,500 --> 00:18:10,416
.داره به سرم می زنه
.توهم تک شاخ زدم

168
00:18:12,250 --> 00:18:14,041
!باید هرطور شده غذا پیدا کنم

169
00:18:14,916 --> 00:18:16,416
.دیگه طاقت ندارم

170
00:18:23,041 --> 00:18:24,041
!صبر کن

171
00:18:32,666 --> 00:18:33,875
!غذا

172
00:18:41,458 --> 00:18:44,375
این رفتار شایسته
.یک شاهدخت نیست

173
00:18:58,458 --> 00:19:00,458
.مادر
.سیریلای من

174
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
!اوه

175
00:19:03,750 --> 00:19:05,291
.ای کاش اینجا بودی

176
00:19:06,458 --> 00:19:08,208
.چه قدر بهت فکر کردم

177
00:19:08,291 --> 00:19:09,833
.چه قدر خوابت رو دیدم

178
00:19:14,791 --> 00:19:16,833
.باید بیشتر با هم وقت می گذروندیم
.می دونم

179
00:19:17,541 --> 00:19:21,916
کل زندگیت سعی داشتی
.جایی رو پیدا کنی که بهش تعلق داری

180
00:19:23,208 --> 00:19:24,250
...ولی

181
00:19:25,791 --> 00:19:26,875
.از اینجا سر در آوردی

182
00:19:28,083 --> 00:19:29,583
.یک بار دیگه رها شدی

183
00:19:29,666 --> 00:19:31,458
...رها شده... یک بار دیگه

184
00:19:31,541 --> 00:19:32,958
.من رو ول نکردن

185
00:19:33,041 --> 00:19:34,500
.گرالت گفت پیدام می کنه

186
00:19:34,583 --> 00:19:36,875
هیچ چیزی هیچ وقت تقصیر
تو نیست مگه نه؟

187
00:19:37,625 --> 00:19:41,333
،عزیزانت، همه آدمای توی زندگیت
،می خوان نهایت سعیشون رو برای تو بکنند

188
00:19:41,416 --> 00:19:43,500
.ولی متاسفانه کافی نیست
چی؟

189
00:19:43,583 --> 00:19:46,583
.خودت رو به حماقت نزن سیریلا
.روحت این رو می دونه

190
00:19:46,666 --> 00:19:47,666
.اونا خانواده من هستن

191
00:19:49,125 --> 00:19:51,250
.عاشق منن
.من و پدرتم تو رو دوست داشتیم

192
00:19:52,750 --> 00:19:55,500
...ولی تو، فرزند من

193
00:19:56,666 --> 00:19:58,583
.بار سنگینی روی دوش بقیه هستی

194
00:19:58,666 --> 00:20:00,166
چرا داری
اینا رو می گی؟

195
00:20:00,250 --> 00:20:04,583
می تونم تصور بکنم وقتی گرالت دید
.که رفتی توی اون برج چه قدر خیالش راحت شده بود

196
00:20:04,666 --> 00:20:08,250
،شاید، وقتی خوب بهش فکر کنی
.تو برای هر کسی بار بیش از حد سنگینی باشی

197
00:20:08,333 --> 00:20:10,851
!نه. تو من رو نمی شناسی
"....برای هر کسی"

198
00:20:10,875 --> 00:20:12,125
!تو من رو ول کردی

199
00:20:12,708 --> 00:20:16,125
رفتی توی اون قایق
!و من رو با خودت نبردی

200
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
چرا؟

201
00:20:28,500 --> 00:20:30,833
!می بینمت حرومزاده کوچولو

202
00:20:45,458 --> 00:20:46,750
.حالم خوب نیست

203
00:20:49,916 --> 00:20:53,083
...یک بار دیگه، رها شده... رها شده

204
00:20:53,791 --> 00:20:57,083
.باید به گرالت و ینیفر کمک کنم
...اونا زنده نموندند

205
00:20:57,166 --> 00:20:58,291
می خوای یه داستان بشنوی؟

206
00:20:58,375 --> 00:21:00,642
...تو برای هر کسی
.باید به گرالت و ینیفر کمک کنم

207
00:21:00,666 --> 00:21:02,226
.جایی رو پیدا کن که بهش تعلق داری
...گرالت

208
00:21:02,250 --> 00:21:03,708
!بیدار شو سیریلا

209
00:21:08,083 --> 00:21:09,083
چی کار کردی؟

210
00:21:13,625 --> 00:21:16,041
....بار سنگین
....رقت انگیز

211
00:21:16,125 --> 00:21:17,458
...یک بار دیگه رها شده

212
00:21:17,541 --> 00:21:19,381
...سنگین
می دونی کجا هستی؟

213
00:21:20,083 --> 00:21:21,083
..فقط باید دستت رو دراز کنی

214
00:21:27,625 --> 00:21:29,166
...چی

215
00:21:35,625 --> 00:21:36,625
.یه راهنمایی

216
00:21:37,333 --> 00:21:39,476
.مارمولکا رو نخور
....مارمولک

217
00:21:39,500 --> 00:21:41,458
.سم دارن
من کجام؟

218
00:21:43,041 --> 00:21:44,125
تو کی هستی؟

219
00:21:44,208 --> 00:21:46,142
.سوالای خوبین
....سوال

220
00:21:46,166 --> 00:21:49,583
.من گذشته‌ام. این آینده است

221
00:21:49,666 --> 00:21:50,958
"...آینده"

222
00:21:51,041 --> 00:21:53,625
.خب، یه آینده ممکن
"...ممکن"

223
00:21:53,708 --> 00:21:56,291
.اولین باری نیست که آینده رو دیدم

224
00:21:57,458 --> 00:21:58,791
اینجا کجاست؟

225
00:21:58,875 --> 00:22:02,166
.شاید در آینده بشناسیش
.همونطور که گفتم، ممکنه

226
00:22:02,250 --> 00:22:04,130
.می تونه یکی از آینده های بسیار باشه
"...ممکن"

227
00:22:04,166 --> 00:22:08,125
.همش به این بستگی داره تو چه تصمیمی بگیری
.دارم دیوونه میشم

228
00:22:08,791 --> 00:22:12,000
.از ازل به زنان قدرتمند برچسب دیوانگی می زدند

229
00:22:12,083 --> 00:22:15,791
.مزخرفه
.همیشه بوده. و خواهد بود

230
00:22:15,875 --> 00:22:18,541
...تاریخ تکرار میشه
"...تکرار میشه"

231
00:22:18,625 --> 00:22:21,541
.ما یه وجه اشتراک داریم
،دو شاهدخت دیوانه

232
00:22:21,625 --> 00:22:24,208
که آدمایی که قرار بود ازشون محافظت
کنند رهاشون کردند

233
00:22:24,291 --> 00:22:26,125
.و خانواده هامون به گامون دادند

234
00:22:26,708 --> 00:22:29,958
.حداقل خانواده تو شعور این رو داشتن که خودشون بمیرن
.من مجبور شدم بکشمشون

235
00:22:30,541 --> 00:22:32,583
تو خانواده‌ات رو کشتی؟
...پدر

236
00:22:32,666 --> 00:22:35,958
.مهمتر از همه پدرم. ناامیدم کرد
"...ناامید"

237
00:22:36,041 --> 00:22:38,666
حقیقتش، بیشتر از اون خود
.سیستم بود که من رو ناامید کرد

238
00:22:39,375 --> 00:22:41,291
پدر فقط یکی از میله های
توی چرخ بود

239
00:22:41,375 --> 00:22:43,708
.که نسل ها می چرخید

240
00:22:44,625 --> 00:22:46,250
به نظرت ممکنه عوض بشه؟

241
00:22:46,333 --> 00:22:50,291
!بازم سوالای خوب
...سوال

242
00:22:50,375 --> 00:22:54,833
چند بار دیگه تاریخ
باید تکرار بشه؟

243
00:22:54,916 --> 00:22:57,125
...یه میله توی چرخ... میله توی چرخ

244
00:22:59,625 --> 00:23:00,875
می تونم یه چیزی بهت بگم؟

245
00:23:04,750 --> 00:23:07,000
.فکر می کنم قدرت تغییر این اوضاع رو دارم

246
00:23:09,125 --> 00:23:11,416
تو اولین کسی نیستی
.که اینطور فکر می کنه

247
00:23:11,500 --> 00:23:12,625
....اولین نیستی

248
00:23:13,125 --> 00:23:15,166
.ولی تو، دوست من

249
00:23:15,250 --> 00:23:16,750
...دوست... دوست... دوست

250
00:23:16,833 --> 00:23:18,958
.می تونی آخرین نفر باشی

251
00:23:19,041 --> 00:23:21,041
...می تونی اخرین نفر باشی... آخرین

252
00:23:21,125 --> 00:23:22,125
سلام؟

253
00:23:23,250 --> 00:23:24,250
سلام؟

254
00:23:25,166 --> 00:23:26,166
.خواهش می کنم

255
00:23:28,416 --> 00:23:29,791
.خواهش می کنم رهام نکن

256
00:24:09,750 --> 00:24:13,083
.حالم خوب نیست اسب کوچولو

257
00:24:13,916 --> 00:24:16,500
.وزمیر به این می گفت از چاله تو چاه افتادن

258
00:24:17,583 --> 00:24:19,416
.حالا می فهمم چرا

259
00:24:22,166 --> 00:24:23,916
می ذاری نازت کنم؟

260
00:24:24,833 --> 00:24:27,000
.باید بدونم واقعی هستی یا نه

261
00:24:41,708 --> 00:24:44,625
خیلی خب. اصلا دنبال چی هستی؟

262
00:24:49,000 --> 00:24:50,375
!هی، صبر کن

263
00:24:51,625 --> 00:24:53,041
کجا داری میری؟

264
00:24:54,833 --> 00:24:55,833
!صبر کن

265
00:25:08,666 --> 00:25:10,500
می خواستی این رو بهم نشون بدی؟

266
00:25:12,458 --> 00:25:15,500
.اسب کوچولو. دیگه نمی تونم

267
00:25:27,708 --> 00:25:30,333
.آشوب. تو زمینه

268
00:25:31,583 --> 00:25:32,791
.تو هوا

269
00:25:34,166 --> 00:25:35,416
.تو آب

270
00:25:35,916 --> 00:25:38,250
.یه رگه آب زیرزمینی

271
00:25:49,750 --> 00:25:51,208
!اوه

272
00:25:52,041 --> 00:25:53,875
!واقعیه

273
00:26:02,833 --> 00:26:05,125
.بیا. تو هم باید تشنه باشی. بخور

274
00:26:07,125 --> 00:26:09,083
.ممنونم. ممنونم

275
00:26:34,250 --> 00:26:36,375
.خیلی خب، دارم میام

276
00:26:40,875 --> 00:26:44,541
از روچ چیزی بهت گفتم؟
.خیلی ازش خوشت میاد

277
00:27:25,666 --> 00:27:26,916
.صبر کن دوست من

278
00:27:40,833 --> 00:27:42,708
.مشخصا غذایی اینجا پیدا نمیشه

279
00:27:44,458 --> 00:27:45,958
.نفرت انگیزه

280
00:27:49,416 --> 00:27:50,458
.گورت رو گم کن

281
00:27:50,541 --> 00:27:52,958
.می دونم که تو فقط یه توهمی

282
00:27:53,041 --> 00:27:56,583
چطور جرات می کنی
با این لحن با من حرف بزنی؟

283
00:27:56,666 --> 00:27:58,666
...با این لحن

284
00:28:02,333 --> 00:28:04,541
.توله شیر سینترا

285
00:28:04,625 --> 00:28:06,041
.رقت انگیزه

286
00:28:06,125 --> 00:28:08,750
...رقت انگیز
!تو واقعی نیستی

287
00:28:08,833 --> 00:28:11,208
.مطمئنم
نمی دونی کجا هستی؟

288
00:28:11,291 --> 00:28:14,083
.بزرگترین قبرستون اقلیم

289
00:28:15,791 --> 00:28:17,208
می خوای بمیرم؟

290
00:28:17,291 --> 00:28:19,541
...می خوام که

291
00:28:20,291 --> 00:28:23,250
.از خواب لعنتیت بیدار بشی

292
00:28:23,333 --> 00:28:25,333
!بیدار شو سیریلا

293
00:28:26,583 --> 00:28:29,083
.مردم ازت می ترسن

294
00:28:29,750 --> 00:28:33,291
می خوان ازت برای
.پیشبرد اهداف خودشون استفاده کنند

295
00:28:33,375 --> 00:28:36,333
و عزیزانت یکی یکی
.توی راه جون می دن

296
00:28:36,416 --> 00:28:38,875
چی کار کردی تا برای جنگ
پیشرو آماده بشی؟

297
00:28:38,958 --> 00:28:42,083
....چی کار کردی؟ چی کار
چی کار کردی؟

298
00:28:43,500 --> 00:28:45,125
!هیچی

299
00:28:45,208 --> 00:28:48,166
.وقتی مرگ سراغ من اومد
.من به استقبالش رفتم

300
00:28:48,250 --> 00:28:50,267
.رهبرای شایسته اینطوری رفتار می کنند
تو چی کار کردی؟

301
00:28:50,291 --> 00:28:52,250
.جلوی دشمن می‌ایستن

302
00:28:52,333 --> 00:28:55,041
ولی تو این همه وقت خودت
.رو مخفی کردی

303
00:28:55,125 --> 00:28:56,458
.هیچ کاری نکردی

304
00:28:56,541 --> 00:28:59,166
حالا هم خودت رو تو این بیابون
!مخفی کردی

305
00:28:59,250 --> 00:29:00,166
!اعتراف کن
!نه

306
00:29:00,250 --> 00:29:02,333
تو خودت و سینترا رو

307
00:29:02,416 --> 00:29:05,583
.خاکستر و نابود کردی

308
00:29:05,666 --> 00:29:07,458
،تو با غرور و ترس حکومت می کردی

309
00:29:07,541 --> 00:29:11,208
،و به جای کمک به مردم
.اونا رو وارد چرخه خشونت کردی

310
00:29:11,291 --> 00:29:12,833
تو گذاشتی تاریخ
.خودش رو تکرار کنه

311
00:29:14,541 --> 00:29:18,041
.آدمایی مثل من رو کشتی

312
00:29:18,958 --> 00:29:21,833
.خون الف ها رو ریختی

313
00:29:22,333 --> 00:29:23,333
!خون من رو

314
00:29:23,916 --> 00:29:25,125
برای چی؟

315
00:29:25,750 --> 00:29:28,375
.آخرش بازم مرگ اومد سراغت

316
00:29:32,166 --> 00:29:34,958
.باید یه راه دیگه باشه

317
00:29:35,041 --> 00:29:38,000
...واقعا فکر می کنی آدمی مثل تو

318
00:29:38,083 --> 00:29:42,125
می تونه اوضاعی که
آدمای بی شماری نتونستن عوض کنند رو عوض کنه؟

319
00:29:42,208 --> 00:29:44,958
تو حتی یه اسبم نمی تونی
!ببری لب چشمه

320
00:29:46,791 --> 00:29:48,541
!خفه شو

321
00:29:51,125 --> 00:29:52,333
!مادرتو

322
00:29:58,833 --> 00:29:59,916
یه راهنمایی دیگه؟

323
00:30:00,625 --> 00:30:02,166
.به صخره ها مشت نزن

324
00:30:03,458 --> 00:30:06,291
.مونده بودم دوباره می بینمت یا نه
به این زودی دلت تنگ شد؟

325
00:30:06,375 --> 00:30:07,416
.تو رو نمی شناسم

326
00:30:09,250 --> 00:30:12,916
تنها فرصت گفتگویی که داشتک
.با ناخوداگاهیای خودم بوده که بهم گفتن خودم رو بکشم

327
00:30:13,000 --> 00:30:15,625
از کجا مطمئنی منم نمی خوام
همین کار رو نمی کنم؟

328
00:30:15,708 --> 00:30:18,708
.هنوز معلوم نشده

329
00:30:23,166 --> 00:30:25,666
بهم گفتی من می تونم
.آخرین کسی باشم که اوضاع رو عوض می کنه

330
00:30:25,750 --> 00:30:28,000
منظورت چی بود؟
.می دونی که قدرت داری

331
00:30:28,083 --> 00:30:30,291
اینم یه وجه اشتراک دیگه ماست؟

332
00:30:30,375 --> 00:30:33,041
من همیشه استعداد داشتم
.که مردم رو به خودم جذب کنم

333
00:30:33,125 --> 00:30:34,458
.باید ملکه می شدم

334
00:30:34,541 --> 00:30:37,375
ولی وقتی پدرم تصمیم گرفت
،سرنوشت سلطنتیم رو ازم دریغ کنه

335
00:30:37,458 --> 00:30:39,583
.تصمیم گرفتم رعایا رو دور خودم جمع کنم

336
00:30:39,666 --> 00:30:43,291
و با کمک اونا، با تنها
راهی که می دونستم

337
00:30:43,375 --> 00:30:46,625
،یه پیغام فراموش نشدنی می فرسته
.چیزی که حقم بود رو پس گرفتم

338
00:30:46,708 --> 00:30:49,916
.خون و آتش
.داستانش رو شنیدم

339
00:30:50,416 --> 00:30:51,791
،بایدم شنیده باشی. چون آخرش

340
00:30:51,875 --> 00:30:54,833
من رو به یه چوب بستن
.و زنده سوزوندنم

341
00:30:57,791 --> 00:30:58,791
.تو فالکایی

342
00:31:01,666 --> 00:31:03,458
.قصه ها می گن تو یه شیطان بودی

343
00:31:05,333 --> 00:31:07,000
.یه هیولای نفرین شده الفی

344
00:31:07,083 --> 00:31:10,291
قصه هایی که برای ترسوندن
.بچه ها می گفتند

345
00:31:11,375 --> 00:31:14,208
آخرش، خیلی راحت تر بود
که گوش هام رو ببرم تا نوک تیز بشن

346
00:31:14,291 --> 00:31:16,875
و تبدیل بشم به همون
.چیزی که بهش متهمم می کردند

347
00:31:17,833 --> 00:31:18,958
.صرفا جهت ساده تر شدن اوضاع

348
00:31:19,041 --> 00:31:22,375
!تو خیابونا رو از خون پر کردی
خون کی؟

349
00:31:23,166 --> 00:31:25,666
خون کسانی که می خواستند
.ازم استفاده کنند یا بکشنم

350
00:31:27,083 --> 00:31:28,541
.تو فکر می کنی نفرین شده‌ای

351
00:31:30,000 --> 00:31:32,583
ولی می دونی وقتی بهت
نگاه می کنم چی می بینم؟

352
00:31:34,875 --> 00:31:35,875
چی؟

353
00:31:36,583 --> 00:31:37,583
.یه بچه

354
00:31:38,708 --> 00:31:41,750
که خانواده خودش
.از تو چرخ گوشت گذروندنش

355
00:31:43,791 --> 00:31:46,541
بهت دروغ گفتند و آسیب پذیر
.نگهت داشتند

356
00:31:48,291 --> 00:31:51,125
گذاشتند به جای غرور احساس
.شرم کنی

357
00:31:51,916 --> 00:31:53,958
.به جای عشق از خودت متنفر شدی

358
00:31:55,291 --> 00:31:57,750
.ترس به جای مقبولیت

359
00:31:57,833 --> 00:32:00,416
.تو پدرت رو کشتی
.یه شورش راه انداختی

360
00:32:00,500 --> 00:32:02,166
ولی واقعا دنبال چی بودی؟

361
00:32:02,250 --> 00:32:05,958
می خواستم آزاد باشم تا
.خشمم رو حس کنم

362
00:32:07,041 --> 00:32:10,041
تا به خاطر چیزی که نمی تونستم
.کنترل کنم شرم زده نباشم

363
00:32:10,666 --> 00:32:14,375
می خوای سیستم رو عوض کنی
شاخدت سیریلا؟

364
00:32:17,125 --> 00:32:18,750
.خاکسترش کن

365
00:32:18,833 --> 00:32:20,708
...خاکستر... خاکستر

366
00:32:59,875 --> 00:33:01,500
.سلام

367
00:33:02,041 --> 00:33:04,625
نمی دونم چه قدر
.دیگه اینجا طاقت میارم

368
00:33:18,125 --> 00:33:19,208
.می دونم

369
00:33:19,750 --> 00:33:21,583
.می دونم. دیگه چیزی نمونده

370
00:33:37,958 --> 00:33:39,541
.یه چیزی سرجاش نیست

371
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
.یه چیزی رو حس می کنم

372
00:33:52,291 --> 00:33:53,625
...اوه لعنتی

373
00:34:06,875 --> 00:34:09,208
!نه

374
00:34:58,166 --> 00:34:59,166
.اسب کوچولو

375
00:35:00,166 --> 00:35:02,500
.باید بذاری بهت کمک کنم

376
00:35:05,375 --> 00:35:07,583
.بیا، شاید این بهت کمک کنه

377
00:35:08,416 --> 00:35:11,416
.هیش. خواهش می کنم

378
00:35:27,916 --> 00:35:29,125
.بجنب

379
00:35:29,625 --> 00:35:32,625
اگه می خوایم زنده بمونیم
.باید راه بیفتیم

380
00:35:39,416 --> 00:35:42,250
.نگران نباش
.خودم ازت مراقبت می کنم

381
00:35:46,000 --> 00:35:47,791
.همه چی درست میشه

382
00:35:55,041 --> 00:35:57,666
.اسب کوچولو، همه چی درست میشه

383
00:36:00,875 --> 00:36:02,000
حالت خوبه دوست من؟

384
00:36:02,083 --> 00:36:03,833
.هیش

385
00:36:03,916 --> 00:36:06,500
الان می خوام یه نگاهی بهش بندازم باشه؟

386
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
.هیش

387
00:36:30,958 --> 00:36:31,875
.لعنتی

388
00:36:31,958 --> 00:36:33,583
!لعتی! لعنتی

389
00:36:37,375 --> 00:36:39,750
!این جهنم دره بی همه چیز

390
00:36:41,333 --> 00:36:44,000
!اوه، یه شاهخدت درمونده بودن چه حسی داره

391
00:36:44,625 --> 00:36:46,291
.من درمونده نیستم

392
00:36:46,833 --> 00:36:49,291
.ولی اینجا هیچی نیست
.هیچ چیزی نیست که بتونم ازش استفاده کنم

393
00:36:49,375 --> 00:36:51,833
فکر کردم می گفتی که جادو
.همه جا هست

394
00:36:59,583 --> 00:37:01,750
.ممنوع شده

395
00:37:01,833 --> 00:37:03,916
کی ممنوعش کرده؟
.ینیفر گفت خطرناکه

396
00:37:05,333 --> 00:37:09,500
.اریتوزا ممنوعش کرد
.با چشمای خودم دیدم چه بلایی سر مردم میاره

397
00:37:09,583 --> 00:37:12,916
فقط می خوام بگم، این فقط یکی از کارای
.خوبیه که با قدرتت می تونی انجام بدی

398
00:37:13,541 --> 00:37:17,333
،وگرنه این موجود
،این... دوستت. اگه بهش کمک نکنی

399
00:37:18,041 --> 00:37:19,833
.می‌میره

400
00:37:44,166 --> 00:37:45,416
.بهم یاد ندادن چی کار کنم

401
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
.فقط دستت رو دراز کن

402
00:37:47,083 --> 00:37:49,500
.و آتش رو به داخل راه بده

403
00:39:04,041 --> 00:39:05,583
!صبر کن
!نه

404
00:39:06,666 --> 00:39:10,250
،افرادی که از خود واقعیت می ترسن
.بار اضافه‌ان

405
00:39:11,333 --> 00:39:13,250
.بذار برن

406
00:39:17,791 --> 00:39:19,833
حس شگفتی انگیزیه مگه نه؟

407
00:39:21,166 --> 00:39:25,291
فکرش رو بکن. کل زندگیت
.این قدرت درونت بوده

408
00:39:28,125 --> 00:39:29,583
.انگار راحته

409
00:39:32,625 --> 00:39:34,166
.حس... حس خوبی داره

410
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
.واقعا خوبه

411
00:39:37,875 --> 00:39:39,041
.من مدرک خوب بودنشم

412
00:39:40,666 --> 00:39:43,166
،وقتی شعله ها روی صورتم زبانه زد

413
00:39:43,250 --> 00:39:44,541
.فریاد نکشیدم

414
00:39:46,041 --> 00:39:49,125
به درون نفرینی که همه می گفتن
.درونمه دست زدم

415
00:39:50,583 --> 00:39:52,916
.همون چیزی که درون توئه

416
00:39:56,208 --> 00:39:58,500
.تاریخ تکرار میشه

417
00:39:59,916 --> 00:40:02,833
.ولی این یه نفرین نیست. موهبته

418
00:40:03,458 --> 00:40:07,208
موهبتی که به خاطرش یا می خوان نابودت
.کنن، یا ازت استفاده کنن

419
00:40:08,750 --> 00:40:10,625
.لارا دورن رو به خاطرش کشتن

420
00:40:11,750 --> 00:40:13,708
.به خاطرش من رو زنده زنده سوزوندن

421
00:40:15,166 --> 00:40:16,875
...ولی تو، سیریلا

422
00:40:18,916 --> 00:40:20,166
.تو فرق داری

423
00:40:22,333 --> 00:40:26,291
.تو همه چیز رو عوض خواهی کرد

424
00:40:50,625 --> 00:40:53,416
.دورانی از خفت و نفرت فرا خواهد رسید

425
00:40:54,333 --> 00:40:58,166
،و بعد بالاخره
.می تونی چیزی که بهت تعلق داره رو پس بگیری

426
00:41:00,791 --> 00:41:02,791
.خشم تو برحقه

427
00:41:03,291 --> 00:41:05,791
.انتقام تو عدالته

428
00:41:06,333 --> 00:41:09,000
.لیاقت اون ها زجره. پس زجرشون بده

429
00:41:12,333 --> 00:41:14,458
کسانی که دوستشون داری
.بهت خیانت می کنند

430
00:41:15,791 --> 00:41:16,833
.فریبت می‌دن

431
00:41:18,416 --> 00:41:20,500
.تا ابد زیردست اون ها خواهی بود

432
00:41:24,000 --> 00:41:27,208
.فرزند خون کهن. خشمت رو حس کن

433
00:41:30,625 --> 00:41:32,625
.لذت رهایی رو حس کن

434
00:41:35,916 --> 00:41:37,333
.خودت گفتی

435
00:41:38,583 --> 00:41:40,958
.هیچ کسی رو لازم نداری

436
00:41:43,250 --> 00:41:45,708
.لذت رهایی رو حس کن

437
00:41:47,666 --> 00:41:49,708
.همیشه زیردستشون خواهی بود

438
00:41:53,166 --> 00:41:55,541
.خشمت رو حس کن

439
00:41:55,625 --> 00:41:57,708
...خشمت رو حس کن

440
00:41:59,916 --> 00:42:01,291
.اونا رو تنها نمی ذارم

441
00:42:02,000 --> 00:42:04,583
.اونا فقط جلوی تو رو می گیرن
...اونا فقط جلوی تو رو می گیرن

442
00:42:05,208 --> 00:42:08,583
.این قدرت توئه
...جادو همه جا هست

443
00:42:08,666 --> 00:42:10,541
.سرنوشت توئه

444
00:42:10,625 --> 00:42:12,708
...سرنوشت تو... سرنوشت تو

445
00:42:13,583 --> 00:42:14,500
.نمی خوامش

446
00:42:14,583 --> 00:42:16,351
...تغییر می خواستی
!نمی خوامش

447
00:42:16,375 --> 00:42:18,267
!بیدار شو
.پیشگویی شده

448
00:42:18,291 --> 00:42:20,208
!خواهش می کنم بس کن

449
00:42:20,291 --> 00:42:21,166
!این کار رو نکن

450
00:42:21,250 --> 00:42:22,833
!از قدرت‌هام دست میکشم

451
00:42:27,791 --> 00:42:29,791
.برو کنار
.بذار ببینمش

452
00:42:29,875 --> 00:42:32,275
!بکش کنار ببینم
!بذار ببینتش

453
00:42:33,125 --> 00:42:34,291
.خیلی خب، خودشه

454
00:42:34,375 --> 00:42:36,055
از کجا می دونی خودشه؟

455
00:42:36,083 --> 00:42:38,291
تا حالا وسط بیابون چندتا بچه

456
00:42:38,416 --> 00:42:39,708
مو خاکستری چشم سبز دیدی؟

457
00:42:39,791 --> 00:42:41,333
.کصخل کیربریده

458
00:42:41,416 --> 00:42:43,166
.همون دختریه که دنبالشه

459
00:42:43,250 --> 00:42:45,166
.باشه
.حالا دری وری بار من نمی کردی چیزی نمی شد

460
00:42:45,250 --> 00:42:46,541
.شما دوتا، بلندش کنین

461
00:43:11,708 --> 00:43:13,208
.خب، خبری نشد

462
00:43:22,250 --> 00:43:24,541
،می دونم اونجایی

463
00:43:24,625 --> 00:43:28,333
.و می دونم که حق ورود ندارم

464
00:43:30,333 --> 00:43:32,291
.ولی دوست من اینجاست

465
00:43:42,625 --> 00:43:44,166
،همین حالا برگرد

466
00:43:44,250 --> 00:43:46,083
،وگرنه همونجا می‌میری

467
00:43:46,166 --> 00:43:47,583
.انسان کریه

468
00:43:48,875 --> 00:43:52,125
،چوب و سنگ استخوان‌هام رو می‌شکنند

469
00:43:53,666 --> 00:43:57,083
*.ولی کلمات هم... بهم صدمه می‌زنند
مترجم: این ضرب المثل عمولا برای نشان دادن اهمیت ندادن
.به توهین ها به کار می رود که یکسیر آن را تغییر داده است

470
00:43:58,875 --> 00:44:01,875
.من دوست گرالتم. گرگ سفید

471
00:44:04,041 --> 00:44:05,083
.گوین بلید

472
00:44:07,583 --> 00:44:08,625
.خواهش می کنم

473
00:44:14,458 --> 00:44:16,500
.پس صبر می کنم اون بیاد بیرون

474
00:44:29,333 --> 00:44:36,166
عشق من برای تو هرگز خاموش نخواهد شد

475
00:44:38,083 --> 00:44:42,208
و این گلی که از خود به جا گذاشتی
.هرگز پژمرده نخواهد شد

476
00:44:43,333 --> 00:44:48,333
هرگز پژمرده نخواهد شد

477
00:44:49,041 --> 00:44:50,666
".شعر "گل های افسون شده

478
00:44:50,750 --> 00:44:52,291
....چرا که

479
00:44:52,958 --> 00:44:58,125
،اتاریل زیبای من

480
00:44:59,708 --> 00:45:02,833
،این گلی که به ظاهر شبنم زده است

481
00:45:04,166 --> 00:45:09,666
در حقیقت از اشک خیس شده است

482
00:45:12,208 --> 00:45:18,250
و گل های افسون شده هرگز پژمرده نخواهند شد

483
00:45:22,750 --> 00:45:24,375
.کافیه شاعر

484
00:45:25,916 --> 00:45:28,041
.اون لازمت داره
.بپا که عقب نمونی

485
00:45:44,166 --> 00:45:45,166
.واو

486
00:45:46,625 --> 00:45:49,875
...انتظار نداشتم که این همه
.آدم اینجا باشه

487
00:45:50,750 --> 00:45:52,708
.یه ضماد بیار
.بفرما

488
00:45:53,583 --> 00:45:57,708
...فکر می کردم شما پریای جنگلی
.انحصار گرا باشین

489
00:45:58,666 --> 00:45:59,666
...و یه جورایی

490
00:46:02,416 --> 00:46:05,916
.اهل راه دادن پسرا نباشین

491
00:46:06,916 --> 00:46:08,000
چی نظرتون رو عوض کرد؟

492
00:46:10,708 --> 00:46:11,708
.جنگ

493
00:46:14,041 --> 00:46:15,708
.بهشون پناه دادین

494
00:46:21,250 --> 00:46:22,875
.حالش خوب نیست

495
00:46:24,041 --> 00:46:25,041
!گرالت

496
00:46:25,916 --> 00:46:27,041
لباس پوشیدی؟

497
00:46:27,708 --> 00:46:28,958
.همیشه لخته

498
00:46:29,041 --> 00:46:31,791
....ببین... می دونم
...اهل صبر کردن نیستی

499
00:46:31,875 --> 00:46:33,166
...لعنتی

500
00:46:38,000 --> 00:46:39,166
چه خبر شده؟

501
00:46:41,500 --> 00:46:43,208
.هی. هی

502
00:46:43,291 --> 00:46:44,583
اوه، حالت خوبه؟

503
00:46:48,541 --> 00:46:51,583
،فکر می کردم تا الان تریس درمانت کردم
...ولی

504
00:46:51,666 --> 00:46:53,250
خبر دارم، ولی حالت... حالت چطوره؟

505
00:46:53,333 --> 00:46:56,458
می... می تونی راه بری؟
در مورد ینه؟ یا سیری؟

506
00:46:56,541 --> 00:46:58,583
.حال ینیفر خوبه. حالش خوبه
حال سیری خوب نیست؟

507
00:46:58,666 --> 00:47:00,291
.سیری هم خوبه

508
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
...حالش خوبه. اون

509
00:47:06,166 --> 00:47:08,000
.متاسفم گرالت

510
00:47:09,583 --> 00:47:10,958
.سیری گم شده

511
00:47:11,041 --> 00:47:14,583
.ینیفر دنبالشه
...ولی نیلفگارد، اونا

512
00:47:15,833 --> 00:47:18,666
.وقتی شنیدم اینجایی مستقیم از تاند اومدم

513
00:47:18,750 --> 00:47:21,000
*تو مسیر دوران قدیم آبچلیکیم
.مترجم: نوعی پرنده. لقب یسکیر زمانی که به الف ها کمک می کرد

514
00:47:21,958 --> 00:47:23,041
.بازم بانداژ بیارین

515
00:47:23,541 --> 00:47:24,791
،یه روستایی هست

516
00:47:25,583 --> 00:47:27,750
...تو حاشیه روگوین، و

517
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
.با خاک... یکیش کردند

518
00:47:35,541 --> 00:47:37,125
...سعی کردم بازمانده‌ای پیدا کنم، ولی

519
00:47:38,625 --> 00:47:42,541
حاضر بودن برای پیدا کردنش
.همه رو بکشن

520
00:47:46,583 --> 00:47:47,875
.ظاهرا، جواب داده

521
00:47:48,666 --> 00:47:51,416
.امپراطوری برگزاری جشن رو اعلام کرده

522
00:47:52,583 --> 00:47:54,166
.دارن می برنش نیلفگارد

523
00:47:54,167 --> 00:48:04,167
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
524
00:48:05,168 --> 00:48:16,168
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »