1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
‫تکون نخور، حروم‌زاده!

3
00:00:12,220 --> 00:00:14,639
‫به خاطر ارتکاب قتل بازداشتی

4
00:00:14,723 --> 00:00:16,558
‫حق داری وکیل بگیری

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,894
‫- حق داری سکوت اختیار کنی
‫- ولم کنید، حروم‌زاده‌ها!

6
00:00:20,395 --> 00:00:23,940
‫- هر حرفی بزنی...
‫- ولم کنید!

7
00:00:32,115 --> 00:00:34,117
‫لطفاً مامانم

8
00:00:35,368 --> 00:00:38,038
‫بابام و برادرم رو نجات بده

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,445
‫آهای، بجنب

10
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
‫آماده‌ایم؟ کارآگاه جو،
‫اظهارات قربانی چی شد؟

11
00:00:55,346 --> 00:00:56,746
‫بله، حاضره

12
00:00:57,348 --> 00:00:59,350
‫چرا هنوز لباس خونی تنتـه؟

13
00:00:59,434 --> 00:01:02,604
‫بیرون پُر از خبرنگاره.
‫یه وقت غافلگیر نشی.

14
00:01:03,104 --> 00:01:04,504
‫چشم قربان

15
00:01:08,860 --> 00:01:10,260
‫ببین

16
00:01:10,737 --> 00:01:13,531
‫به زودی می‌برمت بیمارستان

17
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
‫یکم اینجا بشین، خب؟

18
00:01:16,618 --> 00:01:18,018
‫خیلی‌خب

19
00:01:19,000 --> 00:01:29,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
20
00:01:38,014 --> 00:01:39,414
‫کارآگاه جو!

21
00:01:39,808 --> 00:01:41,851
‫اون بچه رو نگاه!
‫اسلحه گرفته دستش!

22
00:01:43,812 --> 00:01:45,438
‫نه، لی‌دو! این کارو نکن!

23
00:01:46,106 --> 00:01:47,506
‫هیچ کاری نکن

24
00:01:48,399 --> 00:01:49,376
‫لی‌دو

25
00:01:49,400 --> 00:01:50,800
‫- آهای
‫- لی‌دو!

26
00:01:51,069 --> 00:01:52,469
‫منو نگاه کن، خب؟

27
00:01:52,904 --> 00:01:53,798
‫بهم شلیک کن

28
00:01:53,822 --> 00:01:55,222
‫خفه شو، حروم‌زاده!

29
00:01:57,117 --> 00:01:58,302
‫چیه چرا ماتت برده؟

30
00:01:58,326 --> 00:01:59,726
‫لی‌دو!

31
00:02:00,411 --> 00:02:01,811
‫بهم شلیک کن

32
00:02:04,500 --> 00:02:09,000
‫« ماشه »
‫« فصل اول، قسمت دوم »

33
00:02:10,672 --> 00:02:12,257
‫تیراندازی در مجتمع خوابگاهی یئونگ‌سونگ

34
00:02:12,340 --> 00:02:15,176
‫تمام واحدهای نزدیک، فوراً اعزام بشید!

35
00:02:15,260 --> 00:02:17,804
‫تکرار می‌کنم.
‫تیراندازی در یئونگ‌سونگ.

36
00:02:17,887 --> 00:02:19,287
‫تمام واحدهای نزدیک...

37
00:02:34,028 --> 00:02:35,530
‫- خوبی؟
‫- کمکم کن

38
00:02:47,625 --> 00:02:49,025
‫سرکار کیم! وایسا

39
00:02:51,838 --> 00:02:53,464
‫- تیرانداز کجاست؟
‫- داخل

40
00:02:53,548 --> 00:02:54,948
‫بریم

41
00:03:01,598 --> 00:03:02,998
‫برو داخل

42
00:03:09,939 --> 00:03:11,339
‫اقلاً...

43
00:03:14,194 --> 00:03:16,404
‫آخر زندگیم بد نشد

44
00:03:17,530 --> 00:03:18,930
‫آهای تو!

45
00:03:19,240 --> 00:03:20,640
‫اسلحه رو بنداز.
‫دست‌هات رو ببر بالا.

46
00:03:25,038 --> 00:03:26,438
‫سلام عرض شد

47
00:03:27,081 --> 00:03:28,481
‫تکون نخور!

48
00:03:29,250 --> 00:03:30,835
‫می‌دونید، راستش

49
00:03:32,045 --> 00:03:34,297
‫استفاده از اسلحه اصلاً سخت نیست

50
00:03:35,882 --> 00:03:36,859
‫خیلی راحتـه

51
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
‫اسلحه رو بنداز و دست‌هات رو ببر بالا!

52
00:03:39,177 --> 00:03:40,803
‫شنیدم تیرِ اول اسلحه‌ی پلیس‌ها

53
00:03:42,805 --> 00:03:44,807
‫همیشه مشقی‌ـه

54
00:03:44,891 --> 00:03:46,309
‫چی؟

55
00:04:00,990 --> 00:04:02,390
‫برو بیرون!

56
00:04:02,533 --> 00:04:03,933
‫همین الان برو بیرون!

57
00:04:06,913 --> 00:04:08,057
‫هیچکس رو نجات ندید

58
00:04:08,081 --> 00:04:09,499
‫این حروم‌زاده‌ها از دم آشغالن

59
00:04:10,500 --> 00:04:13,670
‫یک افسر تیر خورده.
‫تمامی واحدهای اعزامی باید مسلح باشن.

60
00:04:13,753 --> 00:04:16,172
‫مظنون در حال حاضر یه مسلسل داره

61
00:04:17,799 --> 00:04:19,151
‫- آهای!
‫- حالتون خوبه؟

62
00:04:19,175 --> 00:04:20,635
‫- آره
‫- آدمایی که داخل بودن چی؟

63
00:04:20,718 --> 00:04:22,887
‫در حدی ترسیدن که
‫نمی‌تونن بیان بیرون

64
00:04:25,098 --> 00:04:26,557
‫بیاید بیرون، حروم‌زاده‌ها!

65
00:04:28,059 --> 00:04:29,203
‫- همینجا صبر کنید
‫- چی؟

66
00:04:29,227 --> 00:04:31,479
‫- خیال کردید می‌تونید از دستِ من قایم شید؟
‫- سرکار لی!

67
00:04:40,071 --> 00:04:42,907
‫نباید منو نادیده می‌گرفتید

68
00:04:44,826 --> 00:04:47,912
‫اگه همگی از قوانین پیروی می‌کردیم
‫این اتفاقات نمیفتاد

69
00:04:49,872 --> 00:04:52,208
‫شما بودید که منو به اینجا رسوندید

70
00:04:52,875 --> 00:04:55,461
‫درخواستم زیادی بود؟ هان؟!

71
00:05:00,216 --> 00:05:02,135
‫فقط گفتم به غذای بقیه دست نزنید و

72
00:05:02,927 --> 00:05:05,054
‫توی قسمت‌های عمومی
‫صداتون رو بالا نبرید

73
00:05:06,472 --> 00:05:08,016
‫اینقدر سختـه؟

74
00:05:12,312 --> 00:05:13,938
‫الکی دل‌تون رو خوش نکنید

75
00:05:14,856 --> 00:05:16,482
‫اینجا از این خبرها نیست

76
00:05:20,028 --> 00:05:23,156
‫زندگی شما هم عین من به فنا رفته

77
00:05:24,574 --> 00:05:26,117
‫خلاص‌تون می‌کنم

78
00:05:27,160 --> 00:05:28,560
‫تا بیشتر از این به زحمت نیفتید

79
00:05:36,127 --> 00:05:38,629
‫فقط وایستید.
‫تک‌تک‌تون رو پیدا می‌کنم.

80
00:05:50,016 --> 00:05:51,416
‫پیدات کردم!

81
00:05:52,977 --> 00:05:54,377
‫لطفاً منو نکُش!

82
00:05:57,023 --> 00:05:58,608
‫با دقت گوش کنید

83
00:05:59,108 --> 00:06:00,502
‫تیرانداز یه ام4 داره

84
00:06:00,526 --> 00:06:03,029
‫بعد از خشاب‌گذاری سه تا تیر زد،
‫یعنی 27 تا براش موند

85
00:06:06,532 --> 00:06:07,718
‫بکنش 24 تا

86
00:06:07,742 --> 00:06:09,827
‫من حواسش رو پرت می‌کنم
‫تا تیرهاش رو هدر بده

87
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
‫شما آدمایی که داخل هستن رو نجات بدید

88
00:06:11,412 --> 00:06:13,206
‫سرکار لی، قراره چیکار کنی؟

89
00:06:13,289 --> 00:06:16,459
‫نگران من نباشید. باید هر چی
‫آدم می‌تونیم نجات بدیم، خب؟

90
00:06:23,966 --> 00:06:25,366
‫چه غلطا؟

91
00:06:30,000 --> 00:06:40,000
‫ترجمه از: امـیـر سـتـارزاده
‫❜ AM1R H1tmaN ❛

92
00:07:33,327 --> 00:07:34,727
‫لعنتی

93
00:07:37,457 --> 00:07:38,857
‫تف توش!

94
00:07:47,133 --> 00:07:48,444
‫بیا بیرون

95
00:07:48,468 --> 00:07:49,868
‫از این طرف

96
00:08:03,191 --> 00:08:06,527
‫مادرجنده‌ها! بهتون گفتم
‫هیچکس رو نجات ندید!

97
00:08:15,578 --> 00:08:16,996
‫بیا اینجا! سریع!

98
00:08:22,084 --> 00:08:23,484
‫چرا تو...

99
00:08:44,690 --> 00:08:46,090
‫ممنون

100
00:08:47,360 --> 00:08:49,529
‫- ترافیک باید کنترل بشه
‫- کسی عکس نگیره!

101
00:08:49,612 --> 00:08:51,697
‫- واحدهای پشتیبانی اعزام بشن
‫- دریافت شد

102
00:08:54,492 --> 00:08:55,910
‫رئیس یون! لطفاً اینجا رو نگاه کنید!

103
00:08:55,993 --> 00:08:56,929
‫رئیس یون!

104
00:08:56,953 --> 00:08:58,353
‫رئیس یون! میشه دو کلمه مصاحبه کنید؟

105
00:09:06,087 --> 00:09:07,064
‫از دوربین‌ها چیزی در اومد؟

106
00:09:07,088 --> 00:09:09,600
‫کامپیوتری که فایل‌های تصویری
‫روش ذخیره شده بود از بین رفت،

107
00:09:09,601 --> 00:09:10,967
‫پس قابل بازیابی نیستن

108
00:09:11,592 --> 00:09:12,861
‫شاهدها چی؟

109
00:09:12,885 --> 00:09:15,263
‫هنوز توی شرایطی نیستن که
‫شهادت بدن. فعلاً طول می‌کشه

110
00:09:15,346 --> 00:09:17,265
‫محض رضای خدا

111
00:09:19,183 --> 00:09:21,727
‫- میشه یه نگاهی به این برچسب‌ها بندازی؟
‫- آره، یه لحظه

112
00:09:28,651 --> 00:09:30,486
‫میشه واحد 308 رو هم یه نگاهی بندازی؟

113
00:09:48,713 --> 00:09:50,113
‫بذار اینجا کارمو تموم کنم

114
00:09:51,465 --> 00:09:52,865
‫بله، قربان

115
00:10:07,231 --> 00:10:09,192
‫یادمه همین چند وقت پیش
‫توی یه اتاق دانشجویی

116
00:10:09,193 --> 00:10:11,154
‫داشتم واسه آزمون پلیس آماده می‌شدم

117
00:10:12,111 --> 00:10:13,529
‫توی یه همچین اتاقی بودم و

118
00:10:14,238 --> 00:10:16,574
‫دیگه داشتم روانی می‌شدم

119
00:10:22,204 --> 00:10:25,333
‫این روزها تخت‌های اتاق اقتصادی با
‫تخته‌چوب میخ‌خورده درست میشن؟

120
00:10:25,416 --> 00:10:28,419
‫نه، نمیشه.
‫تخت‌خوابـه، تابوت که نیست.

121
00:10:34,425 --> 00:10:35,825
‫سرکار لی!

122
00:10:38,763 --> 00:10:40,163
‫سرکار جانگ

123
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
‫تابحال همچین چیزی دیده بودی؟

124
00:10:43,559 --> 00:10:45,770
‫رئیس! اینجا بازم اسلحه پیدا کردیم

125
00:10:45,853 --> 00:10:47,253
‫چی؟

126
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
‫قبلاً اسکن شدن، پس خودتون
‫می‌تونید بررسی‌شون کنید

127
00:10:52,818 --> 00:10:54,403
‫همگی تفنگ‌های خودکار هستن

128
00:10:55,780 --> 00:10:58,157
‫زنگ بزن ارتش و بهشون بگو
‫یه متخصص بفرستن

129
00:10:58,240 --> 00:10:59,640
‫چشم قربان

130
00:11:00,660 --> 00:11:02,370
‫آهای، بهشون زنگ بزن و...

131
00:11:11,587 --> 00:11:12,481
‫آهای!

132
00:11:12,505 --> 00:11:14,256
‫بهت گفتم یه متخصص بیار

133
00:11:14,340 --> 00:11:19,303
‫خب، سرکار لی قبل از اینکه به پلیس
‫ملحق بشه، مدت زیادی رو توی ارتش بوده

134
00:11:19,387 --> 00:11:23,349
‫پس تا متخصص نرسیده
‫بهمون بگو از اینا چی می‌فهمی

135
00:11:26,018 --> 00:11:27,812
‫اون اونجا چیکار می‌کنه؟

136
00:11:28,854 --> 00:11:30,940
‫اگه مطمئن نیستی، وارد قضیه نشو

137
00:11:31,023 --> 00:11:32,423
‫نه، قربان

138
00:11:34,068 --> 00:11:35,468
‫بذارید توضیح بدم

139
00:12:37,131 --> 00:12:38,531
‫یه توضیح کلی میدم

140
00:12:40,134 --> 00:12:42,324
‫این ایکس‌اِم177ای2ـه، تفنگی که

141
00:12:42,325 --> 00:12:44,514
‫نیروهای ویژه‌ی آمریکایی
‫توی جنگ ویتنام استفاده می‌کردن

142
00:12:44,597 --> 00:12:47,057
‫این اِی‌کی47ـه،
‫یه تفنگ کلاشینکف 7.62 میلی‌متری،

143
00:12:47,141 --> 00:12:50,519
‫عمدتاً ساخت اتحاد جماهیر شوروی سابقـه

144
00:12:50,603 --> 00:12:52,003
‫و این اِم‌پی5ـه

145
00:12:52,396 --> 00:12:55,941
‫یه مسلسل آلمانی که سال 1964 عرضه شد

146
00:12:56,025 --> 00:12:58,694
‫یک سلاح نمادین که نیروهای ضدتروریستی
‫سراسر دنیا ازش استفاده می‌کنن

147
00:12:58,778 --> 00:13:01,614
‫آخریش هم اِم‌کی18 مدل 1 ئـه

148
00:13:02,114 --> 00:13:05,534
‫تفنگ استاندارد نیروهای
‫عملیات ویژه ایالات متحده

149
00:13:05,618 --> 00:13:09,121
‫نسخه مدرن‌شده‌ی ام4 که به‌طور گسترده
‫توسط نیروهای ویژه آمریکا استفاده میشه

150
00:13:09,205 --> 00:13:14,168
‫یعنی میگی اسلحه‌های جنگ‌های گذشته و
‫درگیری‌های خارجی

151
00:13:14,668 --> 00:13:16,754
‫سر از کُره درآوردن؟

152
00:13:17,254 --> 00:13:19,840
‫تازه اونم توی یه آپارتمان مجردی؟

153
00:13:20,883 --> 00:13:22,283
‫بله، قربان

154
00:13:22,676 --> 00:13:23,862
‫یه مشکل بزرگ‌تر داریم

155
00:13:23,886 --> 00:13:27,306
‫یادتون میاد قبلاً کلی گلوله پیدا کردیم؟

156
00:13:27,389 --> 00:13:30,434
‫همون‌هایی که توی اتاقکِ پشت‌بوم
‫پیداشون کردیم؟

157
00:13:30,518 --> 00:13:31,828
‫آره

158
00:13:31,852 --> 00:13:33,479
‫داره روشون تحقیقات میشه. چطور؟

159
00:13:36,982 --> 00:13:38,400
‫گلوله‌هایی که اونجا پیدا شده

160
00:13:39,652 --> 00:13:41,153
‫و اسلحه‌هایی که روی این میزه...

161
00:13:43,155 --> 00:13:44,555
‫کاملاً تطابق دارن

162
00:13:51,455 --> 00:13:52,855
‫به نظر من

163
00:13:53,958 --> 00:13:56,377
‫ظاهراً این دو پرونده کاملاً مرتبط هستن

164
00:13:57,920 --> 00:13:59,320
‫همه‌تون گوش کنید

165
00:13:59,880 --> 00:14:01,799
‫انگار چیز بزرگی کشف کردیم

166
00:14:02,883 --> 00:14:05,678
‫حواس‌تون باشه صداشو در نیارید،
‫مخصوصاً جلوی خبرنگارها

167
00:14:05,761 --> 00:14:07,161
‫- چشم قربان
‫- چشم قربان

168
00:14:07,429 --> 00:14:08,829
‫اینجا رو هم تر تمیز کنید

169
00:14:20,025 --> 00:14:21,086
‫رفیق، دارم از گرسنگی تلف میشم

170
00:14:21,110 --> 00:14:23,112
‫محض رضای خدا، پس کِی میاد؟

171
00:14:23,612 --> 00:14:24,923
‫خوشمزه‌ست؟

172
00:14:24,947 --> 00:14:26,699
‫تیراندازی خونین در
‫یک مجتمع خوابگاهی...

173
00:14:26,782 --> 00:14:28,701
‫یا خدا. اینو نگاه کن، جئونگ‌مان

174
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
‫...و باعث ترس مردم شد

175
00:14:30,411 --> 00:14:34,498
‫پلیس مظنون را بازداشت کرده،
‫«یو»، یکی از ساکنان آن مجتمع...

176
00:14:34,582 --> 00:14:36,542
‫نکنه توی آمریکاییم؟

177
00:14:36,625 --> 00:14:39,253
‫لعنتی، توی کُره چه خبره؟
‫از این وضع خوشم نمیاد

178
00:14:39,336 --> 00:14:41,046
‫- چیه؟
‫- اینقدر ننه‌من‌غریبم‌بازی در نیار

179
00:14:41,547 --> 00:14:42,941
‫گوه توش

180
00:14:42,965 --> 00:14:45,426
‫- رسماً ملت رو به گلوله بسته بوده
‫- پشمام. ریدم!

181
00:14:51,432 --> 00:14:54,351
‫- آهای، برو داخل ببین چه خبره
‫- چشم قربان

182
00:15:00,858 --> 00:15:02,484
‫صاف راه برو، حروم‌زاده!

183
00:15:03,485 --> 00:15:06,572
‫ولم کنید، مادرسگ‌ها!
‫ولم کنید، حروم‌زاده‌ها!

184
00:15:06,655 --> 00:15:07,591
‫وول نخور!

185
00:15:07,615 --> 00:15:09,283
‫یونگ‌گو، ای تخم سگ!

186
00:15:10,242 --> 00:15:12,244
‫یونگ‌گو، اون حروم‌زاده‌ی آشغال

187
00:15:12,328 --> 00:15:13,728
‫-آهای، گونگ!

188
00:15:13,996 --> 00:15:15,539
‫سوک‌هو، مادرسگ!

189
00:15:16,040 --> 00:15:17,750
‫سوک‌هو، عوضی بی‌همه‌چیز!

190
00:15:18,918 --> 00:15:21,337
‫از جونم بگذر، حروم‌زاده!
‫خواهش می‌کنم!

191
00:15:21,420 --> 00:15:22,814
‫بیا با حرف زدن حلش کنیم

192
00:15:22,838 --> 00:15:24,965
‫بیا بریم داخل، یه نوشیدنی بزنیم و...

193
00:15:25,049 --> 00:15:26,151
‫حیف شد

194
00:15:26,175 --> 00:15:29,261
‫از امروز الکل رو ترک کردم.
‫می‌خوام عمر درازی داشته باشم.

195
00:15:29,345 --> 00:15:31,305
‫- سوک‌هو
‫- قبلاً با زبون خوش بهت گفتم

196
00:15:31,388 --> 00:15:33,682
‫اگه بیخیال کار و کاسبی‌ات می‌شدی،
‫ما الان اینجا نبودیم

197
00:15:33,766 --> 00:15:36,101
‫بیا با حرف زدن حلش کنیم! خب؟

198
00:15:37,645 --> 00:15:39,104
‫حروم‌زاده‌ی آشغال!

199
00:15:39,188 --> 00:15:41,607
‫ولم کنید، کونده‌ها!

200
00:15:42,107 --> 00:15:43,507
‫کیر توش

201
00:15:47,696 --> 00:15:50,491
‫کارتون عالی بود

202
00:15:50,991 --> 00:15:52,618
‫- برید یکم استراحت کنید
‫- چشم قربان

203
00:15:53,577 --> 00:15:55,037
‫- یونگ‌گو
‫- بله قربان

204
00:15:55,120 --> 00:15:57,706
‫همینکه سهم‌ها رو مرتب کنم،
‫کسب و کار رو واگذار می‌کنم

205
00:15:57,790 --> 00:15:59,190
‫بله قربان

206
00:16:00,542 --> 00:16:03,295
‫- من رفتم. حسابی ازش پذیرایی کنید
‫- چشم قربان

207
00:16:03,379 --> 00:16:05,339
‫عوضی آشغال!
‫حروم‌زاده‌ی بی‌همه‌چیز!

208
00:16:05,422 --> 00:16:07,841
‫گونگ، خائن عوضی!

209
00:16:07,925 --> 00:16:11,428
‫مادرسگ! ولم کنید، کله‌کیری‌ها!

210
00:16:14,473 --> 00:16:15,873
‫مادرسگ‌ها!

211
00:16:19,687 --> 00:16:21,087
‫دستکش‌ها رو دستتون کنید.
‫آماده می‌شیم.

212
00:16:22,356 --> 00:16:23,756
‫جئونگ‌مان!

213
00:16:29,321 --> 00:16:31,198
‫- خیلی‌خب، بزنید بریم
‫- بریم

214
00:16:33,993 --> 00:16:35,178
‫یالا

215
00:16:35,202 --> 00:16:36,662
‫- سلام
‫- سلام

216
00:16:37,287 --> 00:16:38,831
‫با سه شماره. یک دو سه

217
00:16:40,666 --> 00:16:43,002
‫- چه موی دماغی
‫- آهای، نِفله‌ها

218
00:16:44,503 --> 00:16:46,130
‫حواس‌تون باشه حسابی تمیزکاری کنید

219
00:16:46,213 --> 00:16:48,674
‫مورد امروزی بدجور داغون شده

220
00:16:49,675 --> 00:16:51,927
‫محض رضای خدا.
‫پس زودتر بیاید.

221
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
‫شما گشاد می‌کنید بعد
‫به ما می‌گید دست بجنبونیم

222
00:16:55,097 --> 00:16:56,497
‫باشه عنشو در نیار

223
00:16:56,890 --> 00:16:58,559
‫نفله‌های کسخل

224
00:16:58,642 --> 00:17:00,728
‫اینجوری به من زل نزن، مادرسگ

225
00:17:10,404 --> 00:17:12,656
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫کی اینو براش سفارش داده؟

226
00:17:14,450 --> 00:17:16,493
‫نکنه اومدیم رستوران چینی؟!

227
00:17:16,577 --> 00:17:18,225
‫گفت اگه براش جاجانگمیون بگیریم
‫همکاری می‌کنه

228
00:17:18,226 --> 00:17:19,873
‫جناب سروان اومد. خودت رو جمع کن

229
00:17:19,955 --> 00:17:21,355
‫شرمنده؛ قربان

230
00:17:24,460 --> 00:17:25,860
‫آهای

231
00:17:26,754 --> 00:17:28,154
‫چه مرگتـه؟

232
00:17:28,881 --> 00:17:30,632
‫اون اسلحه رو از کجا گیر آوردی؟

233
00:17:31,467 --> 00:17:32,867
‫اسلحه؟

234
00:17:40,851 --> 00:17:42,251
‫زبون وا می‌کنم

235
00:17:43,687 --> 00:17:45,481
‫ولی لطفاً اون یارو رو بیارید اینجا

236
00:17:50,652 --> 00:17:52,052
‫پس بازم همدیگه رو دیدیم

237
00:17:53,072 --> 00:17:54,740
‫چرا می‌خواستی منو ببینی؟

238
00:17:55,365 --> 00:17:58,243
‫اون‌موقع به کل رد داده بودم،
‫عقلم درست کار نمی‌کرد

239
00:17:59,578 --> 00:18:03,499
‫ولی وقتی صورتم رو گرفتی و
‫منو کوبوندی به دیوار

240
00:18:03,582 --> 00:18:04,982
‫فکر کردم...

241
00:18:06,877 --> 00:18:08,277
‫«این یارو کارش درسته»

242
00:18:09,755 --> 00:18:12,674
‫«هیچ شباهتی به این دوزاری‌های
‫توی پانسیون نداره»

243
00:18:18,305 --> 00:18:19,199
‫ها؟

244
00:18:19,223 --> 00:18:21,350
‫چه زری داره می‌زنه؟

245
00:18:23,227 --> 00:18:25,813
‫اگه سؤالی داری بپرس.
‫همه‌چی رو بهت میگم.

246
00:18:30,150 --> 00:18:31,550
‫صداشو زیاد کن

247
00:18:36,448 --> 00:18:37,848
‫اون اسلحه از کجا اومده؟

248
00:18:38,117 --> 00:18:39,517
‫پیک آوردش

249
00:18:40,619 --> 00:18:42,019
‫کی فرستاده؟

250
00:18:43,580 --> 00:18:44,641
‫نمی‌دونم

251
00:18:44,665 --> 00:18:47,042
‫اون حروم‌زاده باز داره کسشعر میگه

252
00:18:48,001 --> 00:18:51,046
‫آخه چرا باید یه غریبه
‫با پیک برات یه بسته بفرسته

253
00:18:51,130 --> 00:18:53,423
‫که توش اسلحه هست؟

254
00:18:54,299 --> 00:18:56,093
‫خب، راستش واقعاً نمی‌دونم چرا

255
00:18:59,471 --> 00:19:01,181
‫شاید چون بدجور لازمش داشتم

256
00:19:01,807 --> 00:19:03,207
‫الان نباید دارو مصرف کنه؟

257
00:19:05,018 --> 00:19:07,229
‫مطمئن نیستم

258
00:19:08,689 --> 00:19:10,089
‫آقای یو

259
00:19:12,651 --> 00:19:14,278
‫الان وقت شوخی نیست

260
00:19:14,862 --> 00:19:16,262
‫می‌دونی، سرکار

261
00:19:17,739 --> 00:19:19,700
‫من فقط حقیقت رو میگم

262
00:19:28,000 --> 00:19:29,751
‫قبلاً با اسلحه کار کرده بودی؟

263
00:19:31,753 --> 00:19:33,422
‫بُرد بلند، بُرد نزدیک، بُرد میانه

264
00:19:34,506 --> 00:19:35,906
‫توی ارتش

265
00:19:41,138 --> 00:19:44,016
‫اسلحه‌هایی که زیر تختت
‫قایم کرده بودی رو هم پیک آورد؟

266
00:19:47,144 --> 00:19:48,544
‫همینش خنده‌داره

267
00:19:49,563 --> 00:19:53,400
‫من صراحتاً بهشون گفتم که
‫یه اسلحه‌ی درست و درمون می‌خوام

268
00:19:54,026 --> 00:19:56,445
‫نمی‌دونم چرا اون‌همه
‫اسلحه‌ی ترسناک برام فرستادن

269
00:19:59,698 --> 00:20:01,533
‫بهش که فکر می‌کنم بازم عصبانی میشم

270
00:20:06,663 --> 00:20:08,063
‫آقای یو

271
00:20:09,333 --> 00:20:11,627
‫می‌دونید چند نفر به خاطر شما مُردن؟

272
00:20:13,128 --> 00:20:15,631
‫اگه بابت کاری که کردید
‫ذره‌ای پشیمون هستید،

273
00:20:16,381 --> 00:20:18,884
‫لطفاً سؤالاتم رو صادقانه جواب بدید

274
00:20:20,135 --> 00:20:21,535
‫«پشیمونی»؟

275
00:20:24,223 --> 00:20:27,059
‫به نظرت اون حروم‌زاده‌ها بابت بلاهایی که
‫سر من آوردن، احساس پشیمونی می‌کردن؟

276
00:20:28,769 --> 00:20:31,897
‫اون حروم‌زاده‌ها هیچ احترامی
‫برای قانون و قاعده و منطق قائل نبودن

277
00:20:32,773 --> 00:20:34,173
‫کون لقشون

278
00:20:35,067 --> 00:20:36,467
‫هر دلیلی هم که داشته باشی،

279
00:20:36,902 --> 00:20:38,737
‫نمی‌تونی شلیک به دیگران رو توجیه کنی

280
00:20:38,820 --> 00:20:41,031
‫این چه حرفیـه!

281
00:20:43,158 --> 00:20:45,953
‫درست عین پلیس که جنایتکارها رو
‫می‌گیره و زندانی‌شون می‌کنه،

282
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
‫من فقط از شر اون آشغال‌ها خلاص شدم

283
00:20:47,996 --> 00:20:50,374
‫از صدقه‌سری من،
‫دیگه خیلی‌ها عذاب نمی‌کشن

284
00:20:50,457 --> 00:20:54,628
‫با کُشتن فقط 20 تا عوضی خوابگاهی،
‫یه عالمه آدم رو راحت کردم

285
00:20:54,711 --> 00:20:56,964
‫این چه حرفیـه به من می‌زنی؟!

286
00:21:02,219 --> 00:21:04,846
‫کاری که من کردم
‫فرقی با کاری که تو کردی نداره

287
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
‫من هم همون کار رو کردم

288
00:21:11,270 --> 00:21:12,670
‫خیال می‌کنی فرقی ندارن؟

289
00:21:14,273 --> 00:21:15,673
‫چرا قبول نمی‌کنی؟

290
00:21:18,777 --> 00:21:21,238
‫اگه ثابت کنم که واقعاً آدم درستکاری‌ام،

291
00:21:22,614 --> 00:21:24,014
‫زیر بار میری؟

292
00:21:29,663 --> 00:21:31,665
‫بازم اسلحه‌های دیگه‌ای هست

293
00:21:33,667 --> 00:21:35,067
‫منظورت چیه؟

294
00:21:37,504 --> 00:21:39,256
‫آدمای دیگه‌ای هستن که اسلحه دارن

295
00:21:39,840 --> 00:21:41,240
‫از کجا می‌دونی؟

296
00:21:46,930 --> 00:21:48,330
‫چیکار می‌کنه؟

297
00:21:50,767 --> 00:21:52,167
‫چون به چشم دیدم

298
00:21:52,894 --> 00:21:54,479
‫چی رو دیدی؟

299
00:21:59,192 --> 00:22:00,819
‫آدمایی که اسلحه می‌خوان

300
00:22:01,695 --> 00:22:03,405
‫اون‌وقت این آدما کی هستن؟

301
00:22:07,242 --> 00:22:09,661
‫جواب این سؤال با کارمندهای دولت که
‫حقوقشون از مالیات مردم درمیاد

302
00:22:10,245 --> 00:22:13,373
‫اون حرومی خودش رو زده به خریّت
‫تا ما رو بازی بده

303
00:22:14,791 --> 00:22:16,501
‫با توجه به سابقه‌ی روان‌پزشکیش،

304
00:22:16,585 --> 00:22:19,379
‫می‌خواد با جنون موقت قِسر در بره

305
00:22:19,463 --> 00:22:20,964
‫به هر حال باید ته و توش رو در بیاریم

306
00:22:21,715 --> 00:22:24,301
‫- ممکنه حادثه‌ی بزرگتری رخ بده
‫- ته و توی چی رو در بیاریم؟

307
00:22:24,384 --> 00:22:26,053
‫مگه اصلاً حرفاش منطقی بود...

308
00:22:26,553 --> 00:22:28,221
‫اسلحه؟ تحویل با پیک؟

309
00:22:29,348 --> 00:22:32,726
‫نگو که حرفای اون حروم‌زاده رو باور کردی

310
00:22:32,809 --> 00:22:36,521
‫اگه واقعاً با پیک به دستش رسیده،
‫لابد براش پول داده

311
00:22:37,022 --> 00:22:39,691
‫ولی فقط 530هزار وون توی حسابشـه

312
00:22:39,775 --> 00:22:41,651
‫سوابق تراکنشش پاکـه،
‫کارت اعتباری هم نداره

313
00:22:41,735 --> 00:22:43,135
‫بهش فکر کنید

314
00:22:43,278 --> 00:22:48,116
‫چرا باید همچین اسلحه‌های گرون‌قیمتی رو
‫مُفتی برای همچین آدمی بفرستن؟

315
00:22:48,200 --> 00:22:49,785
‫باید همین رو بفهمیم

316
00:22:50,285 --> 00:22:52,162
‫کی پشت این قضیه‌ست و چرا؟

317
00:22:53,497 --> 00:22:55,957
‫- چرا اونا رو کُشتی؟
‫- انگیزه‌ات چی بود؟

318
00:23:07,052 --> 00:23:08,452
‫لطفاً چند کلمه حرف بزن!

319
00:23:11,181 --> 00:23:13,183
‫سروان جو. من فقط یه سؤال دارم

320
00:23:13,266 --> 00:23:15,310
‫- الان سرم شلوغـه
‫- بعداً

321
00:23:17,687 --> 00:23:20,190
‫اینا اسلحه‌ هستن، درسته؟
‫بازم هست، درسته؟

322
00:23:21,858 --> 00:23:24,528
‫این تحقیقات هنوز در جریانـه،
‫پس نمی‌تونم اظهار نظر کنم

323
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
‫بیخیال!

324
00:23:27,114 --> 00:23:29,658
‫اونجا بازم اسلحه بود.
‫مطمئنم درست دیدم.

325
00:23:29,741 --> 00:23:32,577
‫قاچاق شده؟ دست‌سازه؟
‫دقیقاً چه شکلیـه؟

326
00:23:32,661 --> 00:23:34,061
‫بیاید بریم!

327
00:23:34,913 --> 00:23:36,593
‫من طبق اون عکس یه مقاله می‌نویسم

328
00:23:36,623 --> 00:23:38,542
‫ناسلامتی خبرنگاری

329
00:23:38,625 --> 00:23:40,836
‫طبق حقایق مقاله بنویس نه تخیلات

330
00:23:40,919 --> 00:23:42,504
‫بنویس. بعدش می‌بینیم چی میشه

331
00:23:44,131 --> 00:23:47,634
‫شما حقایقی بهم نمی‌دید، من هم
‫مجبورم از خودم یه چیزی در بیارم

332
00:23:50,011 --> 00:23:51,411
‫سروان!

333
00:23:55,767 --> 00:23:57,185
‫وای خدا

334
00:23:58,812 --> 00:24:00,212
‫عجب!

335
00:24:00,897 --> 00:24:02,774
‫پخت برنج امروز بی‌نظیره

336
00:24:04,568 --> 00:24:08,029
‫هواشناسی دیروز پیش‌بینی کرده بود بارون میاد

337
00:24:08,738 --> 00:24:10,407
‫واسه همین خیلی نگران بودم

338
00:24:11,533 --> 00:24:13,869
‫ولی طلوع خورشید خیلی قشنگ بود

339
00:24:15,036 --> 00:24:16,830
‫اصلاً سردم نبود

340
00:24:20,375 --> 00:24:23,462
‫تا من برگردم، از غذات لذت ببر پسرم

341
00:24:24,588 --> 00:24:26,882
‫امروز دوباره تمام تلاشم رو می‌کنم

342
00:24:36,266 --> 00:24:38,185
‫« به پیغامِ پسر مرحومم گوش کنید! »

343
00:24:43,315 --> 00:24:46,943
‫خبرش پخش شده که یکی اینجا مُرده،
‫واسه همین هیچکس اجاره‌اش نمی‌کنه

344
00:24:47,027 --> 00:24:50,155
‫- من خیلی عصبانی‌ام، دیگه دارم دیوونه میشم!
‫- که اینطور

345
00:24:50,238 --> 00:24:53,033
‫اصلاً اون داخل دنبال چی هستید؟

346
00:24:53,116 --> 00:24:55,702
‫فقط باید یه چیزی رو بررسی کنیم

347
00:24:55,785 --> 00:24:59,456
‫پس هیچکس نیومد سر بزنه
‫یا بسته‌ای تحویل بده؟

348
00:24:59,539 --> 00:25:01,249
‫چه بسته‌ای؟

349
00:25:01,333 --> 00:25:03,877
‫من هیچوقت هیچ کدوم از
‫دوستان یا خانواده‌اش رو ندیدم

350
00:25:09,007 --> 00:25:10,550
‫ممنون

351
00:25:19,809 --> 00:25:21,209
‫سرکار لی

352
00:25:24,564 --> 00:25:25,982
‫به چی زل زدی؟

353
00:25:27,734 --> 00:25:29,134
‫به پانسیونی که اونجاست

354
00:25:31,154 --> 00:25:34,282
‫به نظرت واقعاً اون تیرانداز
‫درست گفته و اسلحه‌های بیشتری هست؟

355
00:25:34,866 --> 00:25:38,078
‫من که امیدوارم فقط
‫یاوه‌گویی‌های یه دیوونه باشه

356
00:25:40,372 --> 00:25:41,790
‫من هم همینطور

357
00:25:42,832 --> 00:25:44,751
‫اسلحه‌ توی زندگی روزانه‌مون

358
00:25:46,503 --> 00:25:47,903
‫هیچ جایگاهی نداره

359
00:26:01,810 --> 00:26:04,604
‫ای لامصب، اینا همگی مزخرفـن

360
00:26:06,273 --> 00:26:10,694
‫آهای، هیچ کدوم از اینا
‫ارزش فروختن ندارن

361
00:26:11,361 --> 00:26:12,761
‫خودت بودی می‌خریدی‌شون؟

362
00:26:13,738 --> 00:26:15,138
‫آهای

363
00:26:15,907 --> 00:26:17,492
‫این عکس‌ها حشری‌ات می‌کنن؟

364
00:26:18,243 --> 00:26:20,579
‫لعنتی. قراره همینطور
‫عکس‌های تخمی بگیری؟

365
00:26:20,662 --> 00:26:22,622
‫- آهای، یونگ‌دونگ اینجاست
‫- داره میاد

366
00:26:22,706 --> 00:26:25,417
‫گیو کیری داره می‌میره.
‫نمی‌تونه نفس بکشه. بجنب!

367
00:26:25,500 --> 00:26:27,460
‫- یالا، عجله کن!
‫- بدو!

368
00:26:27,544 --> 00:26:29,337
‫- زود باش!
‫- الانه که بمیره ها!

369
00:26:29,421 --> 00:26:31,965
‫- آهای! بدو! عجله کن!
‫- بدو! یالا!

370
00:26:32,048 --> 00:26:33,883
‫- بدو!
‫- یالا!

371
00:26:33,967 --> 00:26:35,802
‫سریع‌تر بدو! یالا!

372
00:26:35,885 --> 00:26:37,285
‫چیکار می‌کنی؟

373
00:26:37,512 --> 00:26:38,912
‫ببخشید

374
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
‫این چه مسخره‌بازی‌ایـه؟

375
00:26:42,100 --> 00:26:44,185
‫بیا، نون و سیگار

376
00:26:44,269 --> 00:26:45,669
‫بیا

377
00:26:49,774 --> 00:26:51,174
‫بلند شو

378
00:26:54,321 --> 00:26:55,721
‫آهای، یونگ‌دونگ

379
00:26:57,657 --> 00:27:01,745
‫بهت گفتم برام ده تا حساب بسازی،
‫ولی هنوز این کار رو نکردی

380
00:27:02,537 --> 00:27:05,498
‫سئونگ‌جون، شرمنده.
‫در اولین فرصت میرم انجامش میدم.

381
00:27:05,582 --> 00:27:07,083
‫خیلی زود

382
00:27:10,378 --> 00:27:12,297
‫اینو که بگیرم دیگه دست از سرت برمی‌دارم

383
00:27:12,380 --> 00:27:13,774
‫باشه، فهمیدم

384
00:27:13,798 --> 00:27:15,759
‫تمام تلاشم رو می‌کنم!

385
00:27:18,845 --> 00:27:20,245
‫تمام تلاشم رو می‌کنم

386
00:27:25,644 --> 00:27:26,787
‫بریم

387
00:27:26,811 --> 00:27:28,897
‫- محض رضای خدا. بازنده‌ی پخمه
‫- وای رفیق

388
00:27:28,980 --> 00:27:31,650
‫کارت رو درست انجام بده،
‫وگرنه به رستوران مامانت سر می‌زنیم

389
00:27:31,733 --> 00:27:33,127
‫بوی گند غذای مامانت رو میدی

390
00:27:33,151 --> 00:27:34,986
‫- جدی چه بویی میده
‫- اخمات رو وا کن، خب؟

391
00:27:35,070 --> 00:27:37,489
‫- بازنده‌ی پخمه
‫- بریم بازی کنیم

392
00:27:38,782 --> 00:27:40,182
‫موفق باشی، گیو کیری

393
00:27:48,291 --> 00:27:49,691
‫شرمنده، گیوجین

394
00:27:50,960 --> 00:27:52,545
‫دفعه‌ی بعد سریع‌تر می‌دوئم

395
00:27:57,092 --> 00:27:58,510
‫خونت رو پاک کن

396
00:28:04,516 --> 00:28:05,916
‫مرسی

397
00:28:09,354 --> 00:28:11,147
‫اون حروم‌زاده‌ها

398
00:28:11,231 --> 00:28:12,631
‫هیچ کاری نکن

399
00:28:13,817 --> 00:28:15,318
‫وگرنه بازم کتکت می‌زنن

400
00:28:18,822 --> 00:28:20,222
‫دیگه داره به این‌جام می‌رسه

401
00:28:27,997 --> 00:28:29,749
‫لامصب دیگه داره به این‌جام می‌رسه

402
00:28:33,795 --> 00:28:34,939
‫خودشـه، نه؟

403
00:28:34,963 --> 00:28:37,382
‫گمونم خجالت می‌کشه چهره‌اش رو نشون بده

404
00:28:37,465 --> 00:28:38,442
‫درست میگی

405
00:28:38,466 --> 00:28:40,927
‫چرا باید یکی مثل اون
‫اینجا زندگی کنه؟

406
00:28:41,010 --> 00:28:42,113
‫چقدر بد شانسـه

407
00:28:42,137 --> 00:28:43,537
‫دقیقاً

408
00:28:48,309 --> 00:28:50,019
‫امان از اون پتیاره‌ها

409
00:28:54,941 --> 00:28:57,861
‫دو بسته مالبرو قرمز بهم بده

410
00:29:01,990 --> 00:29:04,325
‫لطفاً ماسک‌تون رو بدید پایین و
‫کارت شناسایی‌تون رو نشون بدید

411
00:29:06,911 --> 00:29:08,371
‫لعنتی. آهای خانم

412
00:29:10,165 --> 00:29:11,583
‫به من می‌خوره بچه باشم؟

413
00:29:12,125 --> 00:29:14,502
‫- Untranslated Line -

414
00:29:14,586 --> 00:29:17,172
‫سیگار کوفتی رو بده دیگه

415
00:29:17,881 --> 00:29:19,299
‫کار اشتباهی کردم؟

416
00:29:19,382 --> 00:29:21,509
‫فقط اومدم خرت و پرت بخرم

417
00:29:21,593 --> 00:29:24,929
‫چرا یجوری بهم زل زدید که
‫انگار آشغالی نفله‌ای چیزی‌ام؟!

418
00:29:29,350 --> 00:29:31,478
‫واقعاً دلم می‌خواد همه‌شون رو بکُشم

419
00:29:34,481 --> 00:29:36,566
‫محض رضای خدا!

420
00:29:40,361 --> 00:29:44,407
‫چرا راه خونه‌ی بقیه رو بستی؟

421
00:29:44,908 --> 00:29:48,328
‫اگه این بسته‌های کوفتی رو سفارش دادی،
‫ببرشون داخل دیگه!

422
00:29:48,411 --> 00:29:50,747
‫اسم این حرومی چیه؟

423
00:29:52,081 --> 00:29:53,225
‫پارک کیونگ‌جا

424
00:29:53,500 --> 00:29:55,710
‫این منزل خانم پارک کیونگ‌جائـه؟

425
00:29:55,794 --> 00:29:57,062
‫مامانم به زودی میاد خونه

426
00:29:57,086 --> 00:29:58,630
‫- بیاید داخل
‫- ممنون

427
00:29:59,923 --> 00:30:02,050
‫واسه جابجایی بسته‌های مادرت
‫کمک می‌خوای؟

428
00:30:02,133 --> 00:30:04,427
‫نه، طوری نیست. بیا داخل

429
00:30:07,138 --> 00:30:08,538
‫چه غلطا؟

430
00:30:08,723 --> 00:30:10,123
‫اسلحه‌ست

431
00:30:12,143 --> 00:30:13,812
‫واقعاً اینو فرستادن؟!

432
00:30:20,235 --> 00:30:22,195
‫اون حروم‌زاده‌ها روانی‌ان

433
00:30:25,406 --> 00:30:28,660
‫یعنی، برام یه کی1 و یه کی2 فرستادن

434
00:30:45,000 --> 00:30:55,000
‫« دیجـــی‌موویــــز »
‫‏T.me/H1tmaN_Sub ➽

435
00:31:06,990 --> 00:31:08,390
‫خودشـه. بزنید بریم!

436
00:31:14,455 --> 00:31:15,915
‫آهای، بیا پایین

437
00:31:16,624 --> 00:31:18,293
‫- به نظر ردیفـه
‫- عالیه

438
00:31:20,003 --> 00:31:21,403
‫جئونگ‌مان!

439
00:31:22,005 --> 00:31:23,798
‫جئونگ‌مان. گو جئونگ‌مان!

440
00:31:24,674 --> 00:31:25,776
‫جئونگ‌مان!

441
00:31:25,800 --> 00:31:28,845
‫لطفاً ازم بگذر، جئونگ‌مان

442
00:31:29,971 --> 00:31:31,556
‫اینقدر اسمم رو صدا نزن

443
00:31:32,348 --> 00:31:35,143
‫مسئله شخصی نیست. کاریـه.

444
00:31:36,269 --> 00:31:38,771
‫آره، می‌دونم کارت رو عالی انجام میدی

445
00:31:40,440 --> 00:31:42,609
‫تو آدم باهوشی هستی، درسته؟

446
00:31:43,109 --> 00:31:44,652
‫با اون هوشی که تو داری

447
00:31:45,486 --> 00:31:47,906
‫می‌تونی خیلی بالاتر از
‫قلدرِ گونک سوک‌هو باشی

448
00:31:49,282 --> 00:31:52,076
‫گونگ سوک‌هو بهت گفته
‫اگه ترتیب منو بدی

449
00:31:52,869 --> 00:31:54,412
‫کار و کاسبی رو میده به تو، درسته؟

450
00:31:55,288 --> 00:31:57,498
‫ولی قراره اونو بده به یونگ‌گو

451
00:31:58,666 --> 00:32:00,066
‫قرار نیست به تو بده

452
00:32:00,460 --> 00:32:02,545
‫هیچ‌جوره قراره نیست به تو بده

453
00:32:02,629 --> 00:32:04,029
‫آقای کیم

454
00:32:04,464 --> 00:32:05,965
‫حرفش به مذاقم خوش نیومد

455
00:32:06,466 --> 00:32:08,217
‫زود باشید دفنش کنید. سریع!

456
00:32:08,301 --> 00:32:09,701
‫- باشه!
‫- عجله کنید

457
00:32:10,261 --> 00:32:12,055
‫باید قبل طلوع آفتاب بریم. یالا!

458
00:32:12,138 --> 00:32:13,973
‫ما ده ساله همدیگه رو می‌شناسیم!

459
00:32:14,057 --> 00:32:16,267
‫نترس. یه یادبود خوب برات می‌گیرم

460
00:32:16,351 --> 00:32:19,979
‫بذاری زنده بمونم، بهت
‫اطلاعات باارزشی میدم

461
00:32:20,063 --> 00:32:23,149
‫- از سر ناچاری اینو میگی
‫- جئونگ‌مان!

462
00:32:24,400 --> 00:32:28,488
‫کمکت می‌کنم کل این تشکیلات رو
‫مال خودت کنی، جئونگ‌مان!

463
00:32:29,948 --> 00:32:33,284
‫جئونگ‌مان، یه اسلحه گیرت میاد!

464
00:32:33,952 --> 00:32:35,787
‫می‌تونی اسلحه داشته باشی، حروم‌زاده

465
00:32:37,246 --> 00:32:38,646
‫جئونگ‌مان!

466
00:32:41,584 --> 00:32:42,937
‫بیخیال، جئونگ‌مان

467
00:32:42,961 --> 00:32:45,254
‫قبل اینکه آفتاب بزنه
‫چالش کن تموم بشه بره

468
00:32:45,338 --> 00:32:48,758
‫اگه آقای گونگ بفهمه که کیم
‫هنوز زنده‌ست، همه‌مون به گا می‌ریم

469
00:32:49,258 --> 00:32:50,677
‫جئونگ‌مان، بهم اعتماد کن

470
00:32:50,760 --> 00:32:52,553
‫یه کاری می‌کنم به همه‌چی برسی

471
00:32:53,221 --> 00:32:55,431
‫اسلحه؟ خدایی؟ شوخیت گرفته؟

472
00:32:57,100 --> 00:32:58,643
‫چرا داریم وقتمون رو هدر می‌دیم؟

473
00:32:58,726 --> 00:33:00,561
‫بیخیال، بهش فکر کن. خب؟

474
00:33:00,645 --> 00:33:02,063
‫- فرض کن یه اسلحه گیرمون اومد
‫- آره

475
00:33:02,146 --> 00:33:04,232
‫با یه اسلحه چطوری میشه
‫تشکیلات رو صاحب شد؟

476
00:33:04,315 --> 00:33:06,317
‫کلی آدم دیگه بالادستی آقای گونگ هستن

477
00:33:06,401 --> 00:33:08,653
‫نه، فقط یه اسلحه نیست.
‫صدتاست.

478
00:33:08,736 --> 00:33:11,364
‫بیشتر از صدتاست.
‫نه، راستش هزاران‌تاست.

479
00:33:11,447 --> 00:33:13,908
‫تخم حروم. ما رو خر فرض کردی؟

480
00:33:13,992 --> 00:33:15,392
‫یه لحظه

481
00:33:15,493 --> 00:33:16,893
‫بیخیال

482
00:33:17,495 --> 00:33:19,580
‫- اسمت چی بود؟
‫- گفتم دیگه

483
00:33:19,664 --> 00:33:21,207
‫- بله قربان
‫- چی شد؟

484
00:33:21,290 --> 00:33:22,393
‫لعنت بهش

485
00:33:22,417 --> 00:33:25,294
‫الان می‌خواستم زنگ بزنم.
‫تمیزکاری الان تموم شد.

486
00:33:26,421 --> 00:33:27,821
‫- قربان
‫- بله؟

487
00:33:28,840 --> 00:33:31,300
‫راجع به تجارتی که واسه
‫بعد از این کار قول دادید...

488
00:33:31,384 --> 00:33:32,778
‫کدوم قول؟

489
00:33:32,802 --> 00:33:34,113
‫آهان، اون؟

490
00:33:34,137 --> 00:33:36,180
‫سرم شلوغـه. بعداً که برگشتی حرف می‌زنیم

491
00:33:39,976 --> 00:33:42,020
‫گونگ جواب نداد، مگه نه؟

492
00:33:43,021 --> 00:33:44,897
‫قرار نیست اونو بده بهت

493
00:33:49,736 --> 00:33:51,136
‫تف توش

494
00:33:53,406 --> 00:33:55,658
‫جئونگ‌مان! جئونگ‌مان! جئونگ‌مان!

495
00:33:57,201 --> 00:33:58,619
‫مثل سگ کتکش می‌زنه

496
00:33:59,704 --> 00:34:01,164
‫چیکار می‌کنی؟ چالش کن

497
00:34:01,247 --> 00:34:02,790
‫- بیاید چالش کنیم
‫- باشه

498
00:34:02,874 --> 00:34:05,334
‫زود باشید، باید دست به کار شیم.
‫بدجور سرده.

499
00:34:06,252 --> 00:34:07,652
‫- دفنش کنید
‫- باشه

500
00:34:21,893 --> 00:34:24,395
‫لعنتی. تف بهت، مادرسگ

501
00:34:27,940 --> 00:34:29,043
‫حالا چی؟

502
00:34:29,067 --> 00:34:31,903
‫افسر ناظر هستم. کجایی؟

503
00:34:32,403 --> 00:34:36,866
‫کون لقت. 24 ساعتـه منو زیر نظر داری.
‫معلومـه که می‌دونی کجام.

504
00:34:36,949 --> 00:34:40,620
‫دقیقاً. چرا رفتی جایی که
‫معمولاً پات بهش باز نمیشه؟

505
00:34:40,703 --> 00:34:42,163
‫چرا رفتی بالای اون کوه؟

506
00:34:42,789 --> 00:34:47,376
‫اومدم یکم هوای تازه بخورم چون
‫هم‌محله‌ای‌هام حالمو به‌هم می‌زنن

507
00:34:48,753 --> 00:34:50,153
‫ببین

508
00:34:50,463 --> 00:34:51,881
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم

509
00:34:52,548 --> 00:34:57,053
‫از کجا منو زیر نظر داری؟

510
00:34:57,720 --> 00:34:59,847
‫کجا قایم شدی؟

511
00:34:59,931 --> 00:35:02,433
‫نمی‌تونم این اطلاعات رو فاش کنم

512
00:35:02,517 --> 00:35:04,185
‫«نمی‌تونم این اطلاعات رو فاش کنم»؟

513
00:35:04,685 --> 00:35:06,312
‫دیگه حرفی باهات ندارم، الاغ

514
00:35:17,698 --> 00:35:19,575
‫« هشدار! این منطقه عملیاتی نظامی است! »

515
00:35:19,659 --> 00:35:21,579
‫« ورود غیرمجاز و عکاسی ممنوع »

516
00:35:21,619 --> 00:35:24,038
‫تیراندازهای ردیف جلو، آماده، آتش!

517
00:35:46,227 --> 00:35:48,479
‫انگار هنوز کُس‌دست نشدم

518
00:35:48,563 --> 00:35:50,231
‫همگی آماده‌ی شلیک!

519
00:35:51,107 --> 00:35:53,442
‫تیراندازها، آماده، آتش!

520
00:36:11,627 --> 00:36:13,027
‫باریکلا، سرکار لی

521
00:36:18,634 --> 00:36:20,720
‫راستی، گزارش اسلحه‌هایی که خواسته بودم...

522
00:36:20,803 --> 00:36:22,203
‫بفرما

523
00:36:23,931 --> 00:36:25,331
‫- لی‌دو؟
‫- بله؟

524
00:36:26,184 --> 00:36:28,895
‫لیست ترخیص‌های گمرکی رو
‫درخواست کرده بودی؟ بفرما

525
00:36:28,978 --> 00:36:32,148
‫آره. یه چیزی روی مخمـه،
‫می‌خواستم بررسیش کنم

526
00:36:32,231 --> 00:36:36,527
‫خوبـه که از جون مایه میذاری،
‫ولی بذار کارآگاه‌ها کارشون رو بکنن

527
00:36:36,611 --> 00:36:38,196
‫بهتره ما توی حیطه‌ی کاری خودمون بمونیم

528
00:36:39,322 --> 00:36:41,032
‫می‌دونم. حتماً

529
00:36:41,824 --> 00:36:42,718
‫حله

530
00:36:42,742 --> 00:36:44,142
‫- ممنون
‫- خواهش

531
00:36:51,334 --> 00:36:56,214
‫« لیست ترخیص‌های گمرک »
‫« اسلحه‌ها »

532
00:36:56,297 --> 00:36:59,091
‫چرا جواب تلفنت رو نمی‌دادی؟

533
00:36:59,175 --> 00:37:00,575
‫چرا اینقدر دیر کردی؟

534
00:37:00,843 --> 00:37:03,512
‫تر و تمیز کردن همه‌چی
‫یکم بیشتر طول کشید

535
00:37:03,596 --> 00:37:06,265
‫پس باید زودتر بهم زنگ می‌زنی. عوضی

536
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
‫اینم عکس آقای کیم

537
00:37:09,644 --> 00:37:13,314
‫وای رفیق، عجب عکسی!

538
00:37:14,106 --> 00:37:18,361
‫کی فکرش رو می‌کرد یه استعداد دیگه هم
‫داشته باشی، جئونگ‌مان؟

539
00:37:19,362 --> 00:37:20,762
‫بیا

540
00:37:23,366 --> 00:37:24,766
‫یالا

541
00:37:29,413 --> 00:37:30,813
‫لعنتی

542
00:37:35,086 --> 00:37:36,480
‫- آهای، جئونگ‌مان
‫- بله؟

543
00:37:36,504 --> 00:37:38,798
‫- اینجا قشنگ نیست؟
‫- چرا، قربان

544
00:37:40,091 --> 00:37:41,491
‫خب

545
00:37:42,510 --> 00:37:43,970
‫از حالا به بعد

546
00:37:44,470 --> 00:37:47,181
‫اداره‌ی اینجا به من و افرادم سپرده میشه؟

547
00:37:47,265 --> 00:37:48,933
‫چی داری میگی؟

548
00:37:49,850 --> 00:37:51,477
‫اینجا رو یونگ‌گو مدیریت می‌کنه

549
00:37:52,478 --> 00:37:54,897
‫- جان؟
‫- شوخیت گرفته؟

550
00:37:54,981 --> 00:37:57,441
‫بیخیال، باور کن.
‫این اطلاعات ردخور نداره.

551
00:37:57,525 --> 00:37:58,925
‫عمراً

552
00:38:04,365 --> 00:38:05,765
‫کیر توش

553
00:38:09,328 --> 00:38:10,728
‫چطور؟

554
00:38:11,622 --> 00:38:14,667
‫خب، دفعه‌ی قبلی قول دادید که

555
00:38:14,750 --> 00:38:16,794
‫اجازه می‌دید ما
‫یکی از تجارت‌ها رو دست بگیریم

556
00:38:18,879 --> 00:38:20,279
‫بیخیال، جئونگ‌مان

557
00:38:20,506 --> 00:38:23,217
‫دور و برت رو نگاه کن. واقعاً شماها
‫در حد همچین جایی هستید؟

558
00:38:27,513 --> 00:38:28,913
‫ولی...

559
00:38:29,265 --> 00:38:31,934
‫افراد من براتون خیلی زحمت کشیدن

560
00:38:32,518 --> 00:38:36,188
‫ما آدمایی که دستور داده بودید رو
‫کُشتیم و چال کردیم

561
00:38:36,689 --> 00:38:38,607
‫- تمیزکاریش کردیم...
‫- لعنتی!

562
00:38:39,859 --> 00:38:41,777
‫قصه نگو. اصل مطلب رو بگو

563
00:38:44,905 --> 00:38:47,116
‫یه فرصت بهمون بدید که
‫مثل مردم عادی زندگی کنیم

564
00:38:47,199 --> 00:38:48,599
‫«مردم»؟

565
00:38:49,994 --> 00:38:51,394
‫پس این مدت چی بودید؟

566
00:38:54,540 --> 00:38:56,834
‫مگه ما سگ‌های گوش به فرمان‌تون نبودیم؟

567
00:38:59,795 --> 00:39:01,195
‫چی؟

568
00:39:02,131 --> 00:39:03,531
‫«سگ»؟

569
00:39:14,018 --> 00:39:16,562
‫محض رضای خدا.
‫اینقدر پیاز داغش رو زیاد نکن!

570
00:39:16,645 --> 00:39:18,773
‫یه کاری کردی عذاب وجدان گرفتم

571
00:39:19,273 --> 00:39:22,735
‫باشه، عوضی. به وقتش تو هم
‫کار و کاسبی خودت رو دست می‌گیری

572
00:39:22,818 --> 00:39:24,218
‫فقط صبور باش

573
00:39:25,154 --> 00:39:26,554
‫خب؟

574
00:39:29,617 --> 00:39:31,017
‫راستی،

575
00:39:31,869 --> 00:39:34,288
‫اسم هیچ‌کدوم از افرادم رو می‌دونید؟

576
00:39:34,789 --> 00:39:37,500
‫جز خودت کسی هست که باید بشناسم؟

577
00:39:38,250 --> 00:39:40,795
‫با این‌حال، همگی دارن
‫واسه شما جون می‌کَنن،

578
00:39:40,878 --> 00:39:43,756
‫پس ممنون میشم اگه
‫به اسم صداشون کنید

579
00:39:43,839 --> 00:39:45,150
‫خیلی‌خب

580
00:39:45,174 --> 00:39:50,262
‫بگیرش، با رفیقات یه چیزی بخورید، بعد هم
‫برید حموم عمومی یه آب به تن‌تون بزنید

581
00:39:50,346 --> 00:39:52,098
‫بوی زِنا میدی، حرومی

582
00:39:52,681 --> 00:39:54,081
‫ممنون، قربان

583
00:39:56,143 --> 00:39:58,521
‫آهای! اینم سر راهت بنداز بیرون

584
00:39:58,604 --> 00:40:00,940
‫نمی‌خوام روح آقای کیم گریبان‌گیرم بشه

585
00:40:01,023 --> 00:40:02,334
‫- احمق
‫- درد داره!

586
00:40:02,358 --> 00:40:04,235
‫- من بردم
‫- بیخیال خدایی

587
00:40:04,819 --> 00:40:08,072
‫- بدجور درد گرفت لامصب
‫- آهای، این حرومی...

588
00:40:08,697 --> 00:40:09,925
‫اومد!

589
00:40:09,949 --> 00:40:11,450
‫اومدش!

590
00:40:11,534 --> 00:40:13,869
‫جئونگ‌مان، اینجا دیگه واسه ماست؟

591
00:40:15,371 --> 00:40:16,914
‫جئونگ‌مان، این چیه؟

592
00:40:16,997 --> 00:40:18,397
‫به نظر ناراحت میای

593
00:40:19,500 --> 00:40:20,900
‫از این به بعد،

594
00:40:21,836 --> 00:40:23,254
‫یونگ‌گو اینجا رو می‌چرخونه

595
00:40:23,337 --> 00:40:24,231
‫تف توش!

596
00:40:24,255 --> 00:40:26,257
‫گونگ سوک‌هوی حروم‌زاده!

597
00:40:26,340 --> 00:40:28,092
‫- چرا؟
‫- اوتیا

598
00:40:29,677 --> 00:40:32,179
‫- ساختمون رو گشتی؟
‫- یه انباری هست

599
00:40:32,847 --> 00:40:34,247
‫ولی درش قفلـه

600
00:40:34,723 --> 00:40:37,059
‫آقای کیم می‌دونست قراره بمیره

601
00:40:37,143 --> 00:40:39,228
‫شاید کسشعر تحویل‌مون داده
‫تا بهمون کیر بزنه؟

602
00:40:41,147 --> 00:40:42,332
‫- آهای، چانگ‎‌جو
‫- بله؟

603
00:40:42,356 --> 00:40:45,818
‫بچه‌ها رو بردار، برید همون پانسیونی که توی
‫اخبار گفتن و ببینید چیزی اونجا هست یا نه

604
00:40:46,652 --> 00:40:47,712
‫اوتیا، تو با من بیا

605
00:40:47,736 --> 00:40:49,697
‫بزنید بریم. یالا!

606
00:40:50,281 --> 00:40:51,681
‫رفقا

607
00:40:53,451 --> 00:40:55,619
‫اینو بگیرید، برید یه آبی به تن‌تون بزنید و

608
00:40:55,703 --> 00:40:57,103
‫یه غذای خوب بخورید

609
00:40:58,080 --> 00:41:00,249
‫شرمنده که بعد از اون‌همه
‫زحمتی که کشیدید، اینطوری شد

610
00:41:00,749 --> 00:41:02,168
‫آهای، جئونگ‌مان. چی شده؟

611
00:41:02,251 --> 00:41:04,003
‫- آهای، طوری نیست
‫- جئونگ‌مان!

612
00:41:04,086 --> 00:41:05,486
‫- آهای!
‫- بیاید بریم

613
00:41:08,507 --> 00:41:11,177
‫چه مرگتـه؟ چی شده؟

614
00:41:11,260 --> 00:41:13,846
‫جدی چت شده؟ جئونگ‌مان!

615
00:41:15,055 --> 00:41:17,850
‫- ماشین آقای کیم رو می‌شناسی دیگه؟
‫- چطور؟

616
00:41:19,018 --> 00:41:20,418
‫بریم یه نگاهی بهش بندازیم

617
00:42:01,477 --> 00:42:04,939
‫گیو کیری، کارت شناسایی مامانت رو
‫بردار و سریع بیا اینجا

618
00:42:08,108 --> 00:42:10,110
‫- نوش جان
‫- میشه یه املت رول‌شده هم بدید؟

619
00:42:10,194 --> 00:42:12,530
‫حتماً. یه املت رول‌شده، لطفاً!

620
00:42:13,614 --> 00:42:16,617
‫« رستوران دایسونگ »

621
00:42:23,290 --> 00:42:24,690
‫آهای!

622
00:42:26,752 --> 00:42:29,129
‫چی شده، گیوجین؟

623
00:42:29,213 --> 00:42:30,756
‫زود باش. بگو ببینم

624
00:42:32,299 --> 00:42:34,051
‫میشه پنجاه‌هزار وون بهم بدی؟

625
00:42:34,677 --> 00:42:36,077
‫پنجاه‌هزار وون؟

626
00:42:38,347 --> 00:42:41,475
‫چرا یهویی پول‌لازم شدی؟
‫اتفاقی افتاده؟

627
00:42:43,310 --> 00:42:44,728
‫نه، خبری نیست

628
00:42:45,312 --> 00:42:46,712
‫فقط پول می‌خوام

629
00:42:48,482 --> 00:42:49,882
‫واقعاً همین الان لازمش داری؟

630
00:42:50,985 --> 00:42:52,444
‫آره

631
00:42:54,238 --> 00:42:55,590
‫شرمنده

632
00:42:55,614 --> 00:42:57,116
‫شرمنده واسه چی؟

633
00:42:57,199 --> 00:42:59,285
‫سرم شلوغـه، از کیف‌پولم بردار

634
00:42:59,368 --> 00:43:02,079
‫« کارت ثبت اقامت »

635
00:43:03,205 --> 00:43:04,915
‫ممنون واسه غذا، خانم!

636
00:43:04,999 --> 00:43:06,399
‫روز بخیر!

637
00:43:17,970 --> 00:43:20,139
‫- من دیگه میرم، مامان
‫- باشه، می‌بینمت

638
00:43:35,404 --> 00:43:37,448
‫گیو کیری اومد!

639
00:43:38,032 --> 00:43:40,326
‫آهای، گیو کیری!

640
00:43:50,586 --> 00:43:51,986
‫آوردیش؟

641
00:44:00,346 --> 00:44:01,746
‫چیکار می‌کنی؟

642
00:44:11,023 --> 00:44:12,858
‫گیو کیری حرومی

643
00:44:13,817 --> 00:44:14,711
‫می‌خوای بمیری؟

644
00:44:14,735 --> 00:44:16,570
‫خب، راستش...

645
00:44:26,580 --> 00:44:27,998
‫منو به کیرت گرفتی؟

646
00:44:28,082 --> 00:44:30,626
‫نشد یهویی کارت شناسایی مامانم رو بیارم...

647
00:44:30,709 --> 00:44:32,336
‫پس کیف پولش رو بدزد، کونده

648
00:44:41,136 --> 00:44:43,806
‫خیلی متأسفم...

649
00:44:46,600 --> 00:44:49,436
‫ولی می‌خوای با کارت شناساییش
‫از نزول‌خور وام بگیری، آره؟

650
00:44:51,897 --> 00:44:54,441
‫آخه مامان من خیلی سخت کار می‌کنه

651
00:44:55,984 --> 00:44:58,320
‫به جاش، واست عکس‌های بهتر می‌گیرم

652
00:45:01,782 --> 00:45:04,868
‫چرا باید سخت کار کردن مامانت برام مهم باشه؟

653
00:45:06,829 --> 00:45:07,722
‫خب...

654
00:45:07,746 --> 00:45:09,498
‫باید برام مهم باشه؟

655
00:45:10,499 --> 00:45:11,899
‫نه

656
00:45:12,418 --> 00:45:13,818
‫از اول شروع کنیم

657
00:45:14,461 --> 00:45:16,463
‫می‌تونی فردا کارت شناساییش رو بیاری یا نه؟

658
00:45:22,594 --> 00:45:23,994
‫آره یا نه؟

659
00:45:26,890 --> 00:45:29,685
‫آره یا نه، عوضی آشغال؟

660
00:45:31,145 --> 00:45:32,288
‫متأسفم

661
00:45:32,312 --> 00:45:34,606
‫حروم‌زاده‌ی عوضی!

662
00:45:35,107 --> 00:45:36,525
‫کتکش بزنید

663
00:45:39,778 --> 00:45:41,178
‫بازنده‌ی عوضی

664
00:45:56,128 --> 00:45:57,796
‫سوئیچ ماشین کجاست؟

665
00:45:57,880 --> 00:45:59,631
‫گفت زیر چرخ‌ها رو نگاه کنیم

666
00:45:59,715 --> 00:46:01,115
‫بگرد

667
00:46:03,719 --> 00:46:05,119
‫سوئیچ...

668
00:46:06,555 --> 00:46:07,955
‫پیداش کردم!

669
00:46:08,766 --> 00:46:10,166
‫بازش کن

670
00:46:12,227 --> 00:46:13,627
‫برو کنار

671
00:46:24,072 --> 00:46:25,908
‫چه غلطا؟ پشمام

672
00:46:38,879 --> 00:46:40,279
‫جئونگ‌مان

673
00:46:41,381 --> 00:46:43,842
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫بیا قشنگ فکر کنیم روش.

674
00:46:45,803 --> 00:46:48,055
‫آهای، نباید بی‌گدار به آب بزنی!

675
00:46:48,555 --> 00:46:50,641
‫با یه اسلحه چیکار می‌تونی بکنی؟

676
00:46:50,724 --> 00:46:53,769
‫اگه اوضاع خراب بشه،
‫جفت‌مون صد درصد به‌گا می‎ریم!

677
00:46:53,852 --> 00:46:56,563
‫پس می‌خوای از اون گونگ حروم‌زاده
‫خرده‌نون گدایی کنیم؟

678
00:46:57,856 --> 00:46:59,256
‫اوتیا

679
00:46:59,608 --> 00:47:01,693
‫اون حروم‌زاده هرگز بهمون فرصتی نمیده

680
00:47:02,194 --> 00:47:05,948
‫«صبر کن. دیگه چیزی نمونده و فلان»
‫همه‌اش حرفـه!

681
00:47:08,200 --> 00:47:09,868
‫تو، من

682
00:47:10,577 --> 00:47:11,977
‫و افرادمون

683
00:47:12,412 --> 00:47:15,624
‫اون حرومی داره بهمون امید الکی میده و
‫بازی‌مون میده

684
00:47:16,708 --> 00:47:18,108
‫چیکار کنیم؟

685
00:47:19,211 --> 00:47:21,213
‫- کیر توش
‫- همینطوری خفت‌بار زندگی کنیم؟

686
00:47:31,306 --> 00:47:32,706
‫اوتیا

687
00:47:35,060 --> 00:47:36,460
‫من اینو..

688
00:47:39,523 --> 00:47:41,200
‫به چشم یه فرصت می‌بینم

689
00:48:00,627 --> 00:48:02,027
‫اسلحه از کجا اومده؟

690
00:48:02,880 --> 00:48:04,280
‫پیک آوردش

691
00:48:04,506 --> 00:48:07,384
‫آخه چرا باید یه غریبه
‫با پیک برات بسته‌ای بفرسته

692
00:48:07,467 --> 00:48:09,386
‫که توش اسلحه باشه؟

693
00:48:14,266 --> 00:48:16,226
‫تا حالا برات یه بسته از
‫یه فرستنده ناشناس اومده؟

694
00:48:16,310 --> 00:48:17,728
‫نه، خبر ندارم

695
00:48:22,983 --> 00:48:24,860
‫پیک گیونگین کِی می‌رسه؟

696
00:48:24,943 --> 00:48:26,570
‫بین ساعت 2 تا 4 عصر

697
00:48:26,653 --> 00:48:28,405
‫تابحال این شخص رو دیدی؟

698
00:48:28,488 --> 00:48:29,591
‫نه

699
00:48:29,615 --> 00:48:31,742
‫کدوم روز زباله‌های بازیافتی رو می‌برن؟

700
00:48:32,242 --> 00:48:33,702
‫سه‌شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها

701
00:48:41,793 --> 00:48:43,211
‫دقیق بررسی کنید

702
00:48:46,089 --> 00:48:48,342
‫مطمئنیم کسشعر نمی‌گفته؟

703
00:48:48,425 --> 00:48:49,927
‫گفت همینجاست

704
00:48:50,802 --> 00:48:52,202
‫وایسا

705
00:48:52,346 --> 00:48:54,264
‫این نیست. چقدر رو مخـه

706
00:48:54,973 --> 00:48:56,373
‫من پلیسم

707
00:48:57,142 --> 00:48:58,542
‫چه خبره؟

708
00:48:59,394 --> 00:49:00,794
‫خب...

709
00:49:01,271 --> 00:49:03,982
‫می‌خوایم این جعبه‌ها رو بفروشیم
‫یه پولی به جیب بزنیم

710
00:49:04,066 --> 00:49:06,401
‫مشکلی داره؟

711
00:49:06,485 --> 00:49:08,612
‫نوار پلیس رو ندیدید؟

712
00:49:09,655 --> 00:49:12,032
‫اینجا صحنه‌ی جرمـه.
‫نمیشه همینطوری واردش بشید.

713
00:49:12,115 --> 00:49:13,259
‫بلد نیستم انگلیسی بخونم آخه

714
00:49:13,283 --> 00:49:15,369
‫- احمق رو باش
‫- ممنون بابت زحمات‌تون

715
00:49:43,605 --> 00:49:44,791
‫بله، قربان؟

716
00:49:44,815 --> 00:49:47,025
‫می‌دونی یو جونگ تائه چی بهمون گفت؟

717
00:49:47,109 --> 00:49:49,319
‫فکر نکنم جای نگرانی باشه.
‫همه‌اش دروغ بود.

718
00:49:49,987 --> 00:49:50,880
‫ببخشید؟

719
00:49:50,904 --> 00:49:55,742
‫همه‌ی سوابق پستی رو بررسی کردم.
‫هیچ بسته‌ای به آدرسش تحویل ندادن.

720
00:49:56,243 --> 00:49:59,705
‫سه ساله که هیچ بسته‌ای نگرفته

721
00:49:59,788 --> 00:50:02,124
‫مدام حرف‌های عجیب می‌زنه که

722
00:50:02,207 --> 00:50:05,961
‫هر کسی یه مُحرکی داره

723
00:50:06,044 --> 00:50:07,504
‫پدرمون رو در آورده

724
00:50:08,005 --> 00:50:10,257
‫بگذریم، داریم دوربین مداربسته‌ی صحنه و

725
00:50:10,340 --> 00:50:11,883
‫دوربین‌های داشبورد اطراف رو بررسی می‌کنیم

726
00:50:11,967 --> 00:50:13,969
‫اگه چیزی پیدا کردیم بهت زنگ می‌زنم

727
00:50:14,511 --> 00:50:15,911
‫حله

728
00:50:16,763 --> 00:50:18,163
‫راستی...

729
00:50:19,099 --> 00:50:23,311
‫اگه کمک لازم داشتی، زنگ بزن

730
00:50:23,812 --> 00:50:25,772
‫حتماً. مرسی. شب بخیر

731
00:51:02,392 --> 00:51:05,437
‫23س-2549.
‫جون وون‌سونگ توی اون ماشینـه دیگه؟

732
00:51:05,520 --> 00:51:06,920
‫آهای، نزدیکش شو

733
00:51:07,105 --> 00:51:08,416
‫لی‌دو؟

734
00:51:08,440 --> 00:51:10,358
‫یه بسته به دست یو رسیده. جعبه‌اش رو دیدم

735
00:51:11,318 --> 00:51:14,529
‫ولی گمونم مردی به اسم جون وون‌سونگ هم
‫توی همین منطقه از اون بسته‌ها گرفته

736
00:51:14,613 --> 00:51:16,013
‫چی؟ جون وون‌سونگ؟

737
00:51:16,239 --> 00:51:17,866
‫الان داریم همون عوضی رو تعقیب می‌کنیم

738
00:51:18,366 --> 00:51:20,952
‫چیزی نموندیم بهش برسیم.
‫بهت زنگ می‌زنم.

739
00:51:21,995 --> 00:51:23,395
‫خیلی‌خب

740
00:51:29,419 --> 00:51:31,379
‫جون وون‌سونگ! از ماشین پیاده شو!

741
00:51:31,463 --> 00:51:32,863
‫بیا بیرون!

742
00:51:40,013 --> 00:51:41,413
‫آهای، بیا بیرون

743
00:51:42,182 --> 00:51:43,582
‫عجله کن!

744
00:51:43,975 --> 00:51:45,519
‫- چی شده؟
‫- برو کنار

745
00:51:46,103 --> 00:51:49,106
‫ببخشید! این چه کاریـه؟
‫مگه ما چیکار کردیم؟

746
00:51:49,189 --> 00:51:52,400
‫جناب، شما این مرد رو
‫سوار ماشین‌تون کردید؟

747
00:51:54,361 --> 00:51:56,404
‫این یارو؟ همین پیش پاتون پیاده شد

748
00:51:59,449 --> 00:52:00,849
‫کارآگاه سئو!

749
00:52:01,326 --> 00:52:03,328
‫موبایل و پابند هوشمند جون وون‌سونگ

750
00:52:05,000 --> 00:52:15,000
‫کاری از: امـیـر سـتـارزاده
‫❜ AM1R H1tmaN ❛

751
00:53:02,000 --> 00:53:12,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
752
00:54:06,243 --> 00:54:07,643
‫تو کی هستی؟

753
00:54:07,702 --> 00:54:09,102
‫آخ!

754
00:54:10,288 --> 00:54:11,688
‫وایسا!

755
00:54:11,957 --> 00:54:13,357
‫اسم من مون بائکـه

756
00:54:13,833 --> 00:54:15,233
‫مون بائک

757
00:54:15,502 --> 00:54:16,771
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

758
00:54:16,795 --> 00:54:18,195
‫خب، من...

759
00:54:19,714 --> 00:54:21,716
‫اومدم یه چیزی بردارم

760
00:54:22,217 --> 00:54:23,617
‫یه بسته

761
00:54:24,000 --> 00:54:34,000
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »