ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
‫تکون نخور، حروم‌زاده!
‫به خاطر ارتکاب قتل بازداشتی
‫حق داری وکیل بگیری
‫- حق داری سکوت اختیار کنی ‫- ولم کنید، حروم‌زاده‌ها!
‫- هر حرفی بزنی... ‫- ولم کنید!
‫لطفاً مامانم
‫بابام و برادرم رو نجات بده
‫آهای، بجنب
‫آماده‌ایم؟ کارآگاه جو، ‫اظهارات قربانی چی شد؟
‫بله، حاضره
‫چرا هنوز لباس خونی تنتـه؟
‫بیرون پُر از خبرنگاره. ‫یه وقت غافلگیر نشی.
‫چشم قربان
‫ببین
‫به زودی می‌برمت بیمارستان
‫یکم اینجا بشین، خب؟
‫خیلی‌خب
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
‫کارآگاه جو!
‫اون بچه رو نگاه! ‫اسلحه گرفته دستش!
‫نه، لی‌دو! این کارو نکن!
‫هیچ کاری نکن
‫لی‌دو
‫- آهای ‫- لی‌دو!
‫منو نگاه کن، خب؟
‫بهم شلیک کن
‫خفه شو، حروم‌زاده!
‫چیه چرا ماتت برده؟
‫لی‌دو!
‫بهم شلیک کن
‫« ماشه » ‫« فصل اول، قسمت دوم »
‫تیراندازی در مجتمع خوابگاهی یئونگ‌سونگ
‫تمام واحدهای نزدیک، فوراً اعزام بشید!
‫تکرار می‌کنم. ‫تیراندازی در یئونگ‌سونگ.
‫تمام واحدهای نزدیک...
‫- خوبی؟ ‫- کمکم کن
‫سرکار کیم! وایسا
‫- تیرانداز کجاست؟ ‫- داخل
‫بریم
‫برو داخل
‫اقلاً...
‫آخر زندگیم بد نشد
‫آهای تو!
‫اسلحه رو بنداز. ‫دست‌هات رو ببر بالا.
‫سلام عرض شد
‫تکون نخور!
‫می‌دونید، راستش
‫استفاده از اسلحه اصلاً سخت نیست
‫خیلی راحتـه
‫اسلحه رو بنداز و دست‌هات رو ببر بالا!
‫شنیدم تیرِ اول اسلحه‌ی پلیس‌ها
‫همیشه مشقی‌ـه
‫چی؟
‫برو بیرون!
‫همین الان برو بیرون!
‫هیچکس رو نجات ندید
‫این حروم‌زاده‌ها از دم آشغالن
‫یک افسر تیر خورده. ‫تمامی واحدهای اعزامی باید مسلح باشن.
‫مظنون در حال حاضر یه مسلسل داره
‫- آهای! ‫- حالتون خوبه؟
‫- آره ‫- آدمایی که داخل بودن چی؟
‫در حدی ترسیدن که ‫نمی‌تونن بیان بیرون
‫بیاید بیرون، حروم‌زاده‌ها!
‫- همینجا صبر کنید ‫- چی؟
‫- خیال کردید می‌تونید از دستِ من قایم شید؟ ‫- سرکار لی!
‫نباید منو نادیده می‌گرفتید
‫اگه همگی از قوانین پیروی می‌کردیم ‫این اتفاقات نمیفتاد
‫شما بودید که منو به اینجا رسوندید
‫درخواستم زیادی بود؟ هان؟!
‫فقط گفتم به غذای بقیه دست نزنید و
‫توی قسمت‌های عمومی ‫صداتون رو بالا نبرید
‫اینقدر سختـه؟
‫الکی دل‌تون رو خوش نکنید
‫اینجا از این خبرها نیست
‫زندگی شما هم عین من به فنا رفته
‫خلاص‌تون می‌کنم
‫تا بیشتر از این به زحمت نیفتید
‫فقط وایستید. ‫تک‌تک‌تون رو پیدا می‌کنم.
‫پیدات کردم!
‫لطفاً منو نکُش!
‫با دقت گوش کنید
‫تیرانداز یه ام4 داره
‫بعد از خشاب‌گذاری سه تا تیر زد، ‫یعنی 27 تا براش موند
‫بکنش 24 تا
‫من حواسش رو پرت می‌کنم ‫تا تیرهاش رو هدر بده
‫شما آدمایی که داخل هستن رو نجات بدید
‫سرکار لی، قراره چیکار کنی؟
‫نگران من نباشید. باید هر چی ‫آدم می‌تونیم نجات بدیم، خب؟
‫چه غلطا؟
‫ترجمه از: امـیـر سـتـارزاده ‫❜ AM1R H1tmaN ❛
‫لعنتی
‫تف توش!
‫بیا بیرون
‫از این طرف
‫مادرجنده‌ها! بهتون گفتم ‫هیچکس رو نجات ندید!
‫بیا اینجا! سریع!
‫چرا تو...
‫ممنون
‫- ترافیک باید کنترل بشه ‫- کسی عکس نگیره!
‫- واحدهای پشتیبانی اعزام بشن ‫- دریافت شد
‫رئیس یون! لطفاً اینجا رو نگاه کنید!
‫رئیس یون!
‫رئیس یون! میشه دو کلمه مصاحبه کنید؟
‫از دوربین‌ها چیزی در اومد؟
‫کامپیوتری که فایل‌های تصویری ‫روش ذخیره شده بود از بین رفت،
‫پس قابل بازیابی نیستن
‫شاهدها چی؟
‫هنوز توی شرایطی نیستن که ‫شهادت بدن. فعلاً طول می‌کشه
‫محض رضای خدا
‫- میشه یه نگاهی به این برچسب‌ها بندازی؟ ‫- آره، یه لحظه
‫میشه واحد 308 رو هم یه نگاهی بندازی؟
‫بذار اینجا کارمو تموم کنم
‫بله، قربان
‫یادمه همین چند وقت پیش ‫توی یه اتاق دانشجویی
‫داشتم واسه آزمون پلیس آماده می‌شدم
‫توی یه همچین اتاقی بودم و
‫دیگه داشتم روانی می‌شدم
‫این روزها تخت‌های اتاق اقتصادی با ‫تخته‌چوب میخ‌خورده درست میشن؟
‫نه، نمیشه. ‫تخت‌خوابـه، تابوت که نیست.
‫سرکار لی!
‫سرکار جانگ
‫تابحال همچین چیزی دیده بودی؟
‫رئیس! اینجا بازم اسلحه پیدا کردیم
‫چی؟
‫قبلاً اسکن شدن، پس خودتون ‫می‌تونید بررسی‌شون کنید
‫همگی تفنگ‌های خودکار هستن
‫زنگ بزن ارتش و بهشون بگو ‫یه متخصص بفرستن
‫چشم قربان
‫آهای، بهشون زنگ بزن و...
‫آهای!
‫بهت گفتم یه متخصص بیار
‫خب، سرکار لی قبل از اینکه به پلیس ‫ملحق بشه، مدت زیادی رو توی ارتش بوده
‫پس تا متخصص نرسیده ‫بهمون بگو از اینا چی می‌فهمی
‫اون اونجا چیکار می‌کنه؟
‫اگه مطمئن نیستی، وارد قضیه نشو
‫نه، قربان
‫بذارید توضیح بدم
‫یه توضیح کلی میدم
‫این ایکس‌اِم177ای2ـه، تفنگی که
‫نیروهای ویژه‌ی آمریکایی ‫توی جنگ ویتنام استفاده می‌کردن
‫این اِی‌کی47ـه، ‫یه تفنگ کلاشینکف 7.62 میلی‌متری،
‫عمدتاً ساخت اتحاد جماهیر شوروی سابقـه
‫و این اِم‌پی5ـه
‫یه مسلسل آلمانی که سال 1964 عرضه شد
‫یک سلاح نمادین که نیروهای ضدتروریستی ‫سراسر دنیا ازش استفاده می‌کنن
‫آخریش هم اِم‌کی18 مدل 1 ئـه
‫تفنگ استاندارد نیروهای ‫عملیات ویژه ایالات متحده
‫نسخه مدرن‌شده‌ی ام4 که به‌طور گسترده ‫توسط نیروهای ویژه آمریکا استفاده میشه
‫یعنی میگی اسلحه‌های جنگ‌های گذشته و ‫درگیری‌های خارجی
‫سر از کُره درآوردن؟
‫تازه اونم توی یه آپارتمان مجردی؟
‫بله، قربان
‫یه مشکل بزرگ‌تر داریم
‫یادتون میاد قبلاً کلی گلوله پیدا کردیم؟
‫همون‌هایی که توی اتاقکِ پشت‌بوم ‫پیداشون کردیم؟
‫آره
‫داره روشون تحقیقات میشه. چطور؟
‫گلوله‌هایی که اونجا پیدا شده
‫و اسلحه‌هایی که روی این میزه...
‫کاملاً تطابق دارن
‫به نظر من
‫ظاهراً این دو پرونده کاملاً مرتبط هستن
‫همه‌تون گوش کنید
‫انگار چیز بزرگی کشف کردیم
‫حواس‌تون باشه صداشو در نیارید، ‫مخصوصاً جلوی خبرنگارها
‫- چشم قربان ‫- چشم قربان
‫اینجا رو هم تر تمیز کنید
‫رفیق، دارم از گرسنگی تلف میشم
‫محض رضای خدا، پس کِی میاد؟
‫خوشمزه‌ست؟
‫تیراندازی خونین در ‫یک مجتمع خوابگاهی...
‫یا خدا. اینو نگاه کن، جئونگ‌مان
‫...و باعث ترس مردم شد
‫پلیس مظنون را بازداشت کرده، ‫«یو»، یکی از ساکنان آن مجتمع...
‫نکنه توی آمریکاییم؟
‫لعنتی، توی کُره چه خبره؟ ‫از این وضع خوشم نمیاد
‫- چیه؟ ‫- اینقدر ننه‌من‌غریبم‌بازی در نیار
‫گوه توش
‫- رسماً ملت رو به گلوله بسته بوده ‫- پشمام. ریدم!
‫- آهای، برو داخل ببین چه خبره ‫- چشم قربان
‫صاف راه برو، حروم‌زاده!
‫ولم کنید، مادرسگ‌ها! ‫ولم کنید، حروم‌زاده‌ها!
‫وول نخور!
‫یونگ‌گو، ای تخم سگ!
‫یونگ‌گو، اون حروم‌زاده‌ی آشغال
‫-آهای، گونگ!
‫سوک‌هو، مادرسگ!
‫سوک‌هو، عوضی بی‌همه‌چیز!
‫از جونم بگذر، حروم‌زاده! ‫خواهش می‌کنم!
‫بیا با حرف زدن حلش کنیم
‫بیا بریم داخل، یه نوشیدنی بزنیم و...
‫حیف شد
‫از امروز الکل رو ترک کردم. ‫می‌خوام عمر درازی داشته باشم.
‫- سوک‌هو ‫- قبلاً با زبون خوش بهت گفتم
‫اگه بیخیال کار و کاسبی‌ات می‌شدی، ‫ما الان اینجا نبودیم
‫بیا با حرف زدن حلش کنیم! خب؟
‫حروم‌زاده‌ی آشغال!
‫ولم کنید، کونده‌ها!
‫کیر توش
‫کارتون عالی بود
‫- برید یکم استراحت کنید ‫- چشم قربان
‫- یونگ‌گو ‫- بله قربان
‫همینکه سهم‌ها رو مرتب کنم، ‫کسب و کار رو واگذار می‌کنم
‫بله قربان
‫- من رفتم. حسابی ازش پذیرایی کنید ‫- چشم قربان
‫عوضی آشغال! ‫حروم‌زاده‌ی بی‌همه‌چیز!
‫گونگ، خائن عوضی!
‫مادرسگ! ولم کنید، کله‌کیری‌ها!
‫مادرسگ‌ها!
‫دستکش‌ها رو دستتون کنید. ‫آماده می‌شیم.
‫جئونگ‌مان!
‫- خیلی‌خب، بزنید بریم ‫- بریم
‫یالا
‫- سلام ‫- سلام
‫با سه شماره. یک دو سه
‫- چه موی دماغی ‫- آهای، نِفله‌ها
‫حواس‌تون باشه حسابی تمیزکاری کنید
‫مورد امروزی بدجور داغون شده
‫محض رضای خدا. ‫پس زودتر بیاید.
‫شما گشاد می‌کنید بعد ‫به ما می‌گید دست بجنبونیم
‫باشه عنشو در نیار
‫نفله‌های کسخل
‫اینجوری به من زل نزن، مادرسگ
‫عقلت رو از دست دادی؟ ‫کی اینو براش سفارش داده؟
‫نکنه اومدیم رستوران چینی؟!
‫گفت اگه براش جاجانگمیون بگیریم ‫همکاری می‌کنه
‫جناب سروان اومد. خودت رو جمع کن
‫شرمنده؛ قربان
‫آهای
‫چه مرگتـه؟
‫اون اسلحه رو از کجا گیر آوردی؟
‫اسلحه؟
‫زبون وا می‌کنم
‫ولی لطفاً اون یارو رو بیارید اینجا
‫پس بازم همدیگه رو دیدیم
‫چرا می‌خواستی منو ببینی؟
‫اون‌موقع به کل رد داده بودم، ‫عقلم درست کار نمی‌کرد
‫ولی وقتی صورتم رو گرفتی و ‫منو کوبوندی به دیوار
‫فکر کردم...
‫«این یارو کارش درسته»
‫«هیچ شباهتی به این دوزاری‌های ‫توی پانسیون نداره»
‫ها؟
‫چه زری داره می‌زنه؟
‫اگه سؤالی داری بپرس. ‫همه‌چی رو بهت میگم.
‫صداشو زیاد کن
‫اون اسلحه از کجا اومده؟
‫پیک آوردش
‫کی فرستاده؟
‫نمی‌دونم
‫اون حروم‌زاده باز داره کسشعر میگه
‫آخه چرا باید یه غریبه ‫با پیک برات یه بسته بفرسته
‫که توش اسلحه هست؟
‫خب، راستش واقعاً نمی‌دونم چرا
‫شاید چون بدجور لازمش داشتم
‫الان نباید دارو مصرف کنه؟
‫مطمئن نیستم
‫آقای یو
‫الان وقت شوخی نیست
‫می‌دونی، سرکار
‫من فقط حقیقت رو میگم
‫قبلاً با اسلحه کار کرده بودی؟
‫بُرد بلند، بُرد نزدیک، بُرد میانه
‫توی ارتش
‫اسلحه‌هایی که زیر تختت ‫قایم کرده بودی رو هم پیک آورد؟
‫همینش خنده‌داره
‫من صراحتاً بهشون گفتم که ‫یه اسلحه‌ی درست و درمون می‌خوام
‫نمی‌دونم چرا اون‌همه ‫اسلحه‌ی ترسناک برام فرستادن
‫بهش که فکر می‌کنم بازم عصبانی میشم
‫آقای یو
‫می‌دونید چند نفر به خاطر شما مُردن؟
‫اگه بابت کاری که کردید ‫ذره‌ای پشیمون هستید،
‫لطفاً سؤالاتم رو صادقانه جواب بدید
‫«پشیمونی»؟
‫به نظرت اون حروم‌زاده‌ها بابت بلاهایی که ‫سر من آوردن، احساس پشیمونی می‌کردن؟
‫اون حروم‌زاده‌ها هیچ احترامی ‫برای قانون و قاعده و منطق قائل نبودن
‫کون لقشون
‫هر دلیلی هم که داشته باشی،
‫نمی‌تونی شلیک به دیگران رو توجیه کنی
‫این چه حرفیـه!
‫درست عین پلیس که جنایتکارها رو ‫می‌گیره و زندانی‌شون می‌کنه،
‫من فقط از شر اون آشغال‌ها خلاص شدم
‫از صدقه‌سری من، ‫دیگه خیلی‌ها عذاب نمی‌کشن
‫با کُشتن فقط 20 تا عوضی خوابگاهی، ‫یه عالمه آدم رو راحت کردم
‫این چه حرفیـه به من می‌زنی؟!
‫کاری که من کردم ‫فرقی با کاری که تو کردی نداره
‫من هم همون کار رو کردم
‫خیال می‌کنی فرقی ندارن؟
‫چرا قبول نمی‌کنی؟
‫اگه ثابت کنم که واقعاً آدم درستکاری‌ام،
‫زیر بار میری؟
‫بازم اسلحه‌های دیگه‌ای هست
‫منظورت چیه؟
‫آدمای دیگه‌ای هستن که اسلحه دارن
‫از کجا می‌دونی؟
‫چیکار می‌کنه؟
‫چون به چشم دیدم
‫چی رو دیدی؟
‫آدمایی که اسلحه می‌خوان
‫اون‌وقت این آدما کی هستن؟
‫جواب این سؤال با کارمندهای دولت که ‫حقوقشون از مالیات مردم درمیاد
‫اون حرومی خودش رو زده به خریّت ‫تا ما رو بازی بده
‫با توجه به سابقه‌ی روان‌پزشکیش،
‫می‌خواد با جنون موقت قِسر در بره
‫به هر حال باید ته و توش رو در بیاریم
‫- ممکنه حادثه‌ی بزرگتری رخ بده ‫- ته و توی چی رو در بیاریم؟
‫مگه اصلاً حرفاش منطقی بود...
‫اسلحه؟ تحویل با پیک؟
‫نگو که حرفای اون حروم‌زاده رو باور کردی
‫اگه واقعاً با پیک به دستش رسیده، ‫لابد براش پول داده
‫ولی فقط 530هزار وون توی حسابشـه
‫سوابق تراکنشش پاکـه، ‫کارت اعتباری هم نداره
‫بهش فکر کنید
‫چرا باید همچین اسلحه‌های گرون‌قیمتی رو ‫مُفتی برای همچین آدمی بفرستن؟
‫باید همین رو بفهمیم
‫کی پشت این قضیه‌ست و چرا؟
‫- چرا اونا رو کُشتی؟ ‫- انگیزه‌ات چی بود؟
‫لطفاً چند کلمه حرف بزن!
‫سروان جو. من فقط یه سؤال دارم
‫- الان سرم شلوغـه ‫- بعداً
‫اینا اسلحه‌ هستن، درسته؟ ‫بازم هست، درسته؟
‫این تحقیقات هنوز در جریانـه، ‫پس نمی‌تونم اظهار نظر کنم
‫بیخیال!
‫اونجا بازم اسلحه بود. ‫مطمئنم درست دیدم.
‫قاچاق شده؟ دست‌سازه؟ ‫دقیقاً چه شکلیـه؟
‫بیاید بریم!
‫من طبق اون عکس یه مقاله می‌نویسم
‫ناسلامتی خبرنگاری
‫طبق حقایق مقاله بنویس نه تخیلات
‫بنویس. بعدش می‌بینیم چی میشه
‫شما حقایقی بهم نمی‌دید، من هم ‫مجبورم از خودم یه چیزی در بیارم
‫سروان!
‫وای خدا
‫عجب!
‫پخت برنج امروز بی‌نظیره
‫هواشناسی دیروز پیش‌بینی کرده بود بارون میاد
‫واسه همین خیلی نگران بودم
‫ولی طلوع خورشید خیلی قشنگ بود
‫اصلاً سردم نبود
‫تا من برگردم، از غذات لذت ببر پسرم
‫امروز دوباره تمام تلاشم رو می‌کنم
‫« به پیغامِ پسر مرحومم گوش کنید! »
‫خبرش پخش شده که یکی اینجا مُرده، ‫واسه همین هیچکس اجاره‌اش نمی‌کنه
‫- من خیلی عصبانی‌ام، دیگه دارم دیوونه میشم! ‫- که اینطور
‫اصلاً اون داخل دنبال چی هستید؟
‫فقط باید یه چیزی رو بررسی کنیم
‫پس هیچکس نیومد سر بزنه ‫یا بسته‌ای تحویل بده؟
‫چه بسته‌ای؟
‫من هیچوقت هیچ کدوم از ‫دوستان یا خانواده‌اش رو ندیدم
‫ممنون
‫سرکار لی
‫به چی زل زدی؟
‫به پانسیونی که اونجاست
‫به نظرت واقعاً اون تیرانداز ‫درست گفته و اسلحه‌های بیشتری هست؟
‫من که امیدوارم فقط ‫یاوه‌گویی‌های یه دیوونه باشه
‫من هم همینطور
‫اسلحه‌ توی زندگی روزانه‌مون
‫هیچ جایگاهی نداره
‫ای لامصب، اینا همگی مزخرفـن
‫آهای، هیچ کدوم از اینا ‫ارزش فروختن ندارن
‫خودت بودی می‌خریدی‌شون؟
‫آهای
‫این عکس‌ها حشری‌ات می‌کنن؟
‫لعنتی. قراره همینطور ‫عکس‌های تخمی بگیری؟
‫- آهای، یونگ‌دونگ اینجاست ‫- داره میاد
‫گیو کیری داره می‌میره. ‫نمی‌تونه نفس بکشه. بجنب!
‫- یالا، عجله کن! ‫- بدو!
‫- زود باش! ‫- الانه که بمیره ها!
‫- آهای! بدو! عجله کن! ‫- بدو! یالا!
‫- بدو! ‫- یالا!
‫سریع‌تر بدو! یالا!
‫چیکار می‌کنی؟
‫ببخشید
‫این چه مسخره‌بازی‌ایـه؟
‫بیا، نون و سیگار
‫بیا
‫بلند شو
‫آهای، یونگ‌دونگ
‫بهت گفتم برام ده تا حساب بسازی، ‫ولی هنوز این کار رو نکردی
‫سئونگ‌جون، شرمنده. ‫در اولین فرصت میرم انجامش میدم.
‫خیلی زود
‫اینو که بگیرم دیگه دست از سرت برمی‌دارم
‫باشه، فهمیدم
‫تمام تلاشم رو می‌کنم!
‫تمام تلاشم رو می‌کنم
‫بریم
‫- محض رضای خدا. بازنده‌ی پخمه ‫- وای رفیق
‫کارت رو درست انجام بده، ‫وگرنه به رستوران مامانت سر می‌زنیم
‫بوی گند غذای مامانت رو میدی
‫- جدی چه بویی میده ‫- اخمات رو وا کن، خب؟
‫- بازنده‌ی پخمه ‫- بریم بازی کنیم
‫موفق باشی، گیو کیری
‫شرمنده، گیوجین
‫دفعه‌ی بعد سریع‌تر می‌دوئم
‫خونت رو پاک کن
‫مرسی
‫اون حروم‌زاده‌ها
‫هیچ کاری نکن
‫وگرنه بازم کتکت می‌زنن
‫دیگه داره به این‌جام می‌رسه
‫لامصب دیگه داره به این‌جام می‌رسه
‫خودشـه، نه؟
‫گمونم خجالت می‌کشه چهره‌اش رو نشون بده
‫درست میگی
‫چرا باید یکی مثل اون ‫اینجا زندگی کنه؟
‫چقدر بد شانسـه
‫دقیقاً
‫امان از اون پتیاره‌ها
‫دو بسته مالبرو قرمز بهم بده
‫لطفاً ماسک‌تون رو بدید پایین و ‫کارت شناسایی‌تون رو نشون بدید
‫لعنتی. آهای خانم
‫به من می‌خوره بچه باشم؟
‫- Untranslated Line -
‫سیگار کوفتی رو بده دیگه
‫کار اشتباهی کردم؟
‫فقط اومدم خرت و پرت بخرم
‫چرا یجوری بهم زل زدید که ‫انگار آشغالی نفله‌ای چیزی‌ام؟!
‫واقعاً دلم می‌خواد همه‌شون رو بکُشم
‫محض رضای خدا!
‫چرا راه خونه‌ی بقیه رو بستی؟
‫اگه این بسته‌های کوفتی رو سفارش دادی، ‫ببرشون داخل دیگه!
‫اسم این حرومی چیه؟
‫پارک کیونگ‌جا
‫این منزل خانم پارک کیونگ‌جائـه؟
‫مامانم به زودی میاد خونه
‫- بیاید داخل ‫- ممنون
‫واسه جابجایی بسته‌های مادرت ‫کمک می‌خوای؟
‫نه، طوری نیست. بیا داخل
‫چه غلطا؟
‫اسلحه‌ست
‫واقعاً اینو فرستادن؟!
‫اون حروم‌زاده‌ها روانی‌ان
‫یعنی، برام یه کی1 و یه کی2 فرستادن
‫« دیجـــی‌موویــــز » ‫‏T.me/H1tmaN_Sub ➽
‫خودشـه. بزنید بریم!
‫آهای، بیا پایین
‫- به نظر ردیفـه ‫- عالیه
‫جئونگ‌مان!
‫جئونگ‌مان. گو جئونگ‌مان!
‫جئونگ‌مان!
‫لطفاً ازم بگذر، جئونگ‌مان
‫اینقدر اسمم رو صدا نزن
‫مسئله شخصی نیست. کاریـه.
‫آره، می‌دونم کارت رو عالی انجام میدی
‫تو آدم باهوشی هستی، درسته؟
‫با اون هوشی که تو داری
‫می‌تونی خیلی بالاتر از ‫قلدرِ گونک سوک‌هو باشی
‫گونگ سوک‌هو بهت گفته ‫اگه ترتیب منو بدی
‫کار و کاسبی رو میده به تو، درسته؟
‫ولی قراره اونو بده به یونگ‌گو
‫قرار نیست به تو بده
‫هیچ‌جوره قراره نیست به تو بده
‫آقای کیم
‫حرفش به مذاقم خوش نیومد
‫زود باشید دفنش کنید. سریع!
‫- باشه! ‫- عجله کنید
‫باید قبل طلوع آفتاب بریم. یالا!
‫ما ده ساله همدیگه رو می‌شناسیم!
‫نترس. یه یادبود خوب برات می‌گیرم
‫بذاری زنده بمونم، بهت ‫اطلاعات باارزشی میدم
‫- از سر ناچاری اینو میگی ‫- جئونگ‌مان!
‫کمکت می‌کنم کل این تشکیلات رو ‫مال خودت کنی، جئونگ‌مان!
‫جئونگ‌مان، یه اسلحه گیرت میاد!
‫می‌تونی اسلحه داشته باشی، حروم‌زاده
‫جئونگ‌مان!
‫بیخیال، جئونگ‌مان
‫قبل اینکه آفتاب بزنه ‫چالش کن تموم بشه بره
‫اگه آقای گونگ بفهمه که کیم ‫هنوز زنده‌ست، همه‌مون به گا می‌ریم
‫جئونگ‌مان، بهم اعتماد کن
‫یه کاری می‌کنم به همه‌چی برسی
‫اسلحه؟ خدایی؟ شوخیت گرفته؟
‫چرا داریم وقتمون رو هدر می‌دیم؟
‫بیخیال، بهش فکر کن. خب؟
‫- فرض کن یه اسلحه گیرمون اومد ‫- آره
‫با یه اسلحه چطوری میشه ‫تشکیلات رو صاحب شد؟
‫کلی آدم دیگه بالادستی آقای گونگ هستن
‫نه، فقط یه اسلحه نیست. ‫صدتاست.
‫بیشتر از صدتاست. ‫نه، راستش هزاران‌تاست.
‫تخم حروم. ما رو خر فرض کردی؟
‫یه لحظه
‫بیخیال
‫- اسمت چی بود؟ ‫- گفتم دیگه
‫- بله قربان ‫- چی شد؟
‫لعنت بهش
‫الان می‌خواستم زنگ بزنم. ‫تمیزکاری الان تموم شد.
‫- قربان ‫- بله؟
‫راجع به تجارتی که واسه ‫بعد از این کار قول دادید...
‫کدوم قول؟
‫آهان، اون؟
‫سرم شلوغـه. بعداً که برگشتی حرف می‌زنیم
‫گونگ جواب نداد، مگه نه؟
‫قرار نیست اونو بده بهت
‫تف توش
‫جئونگ‌مان! جئونگ‌مان! جئونگ‌مان!
‫مثل سگ کتکش می‌زنه
‫چیکار می‌کنی؟ چالش کن
‫- بیاید چالش کنیم ‫- باشه
‫زود باشید، باید دست به کار شیم. ‫بدجور سرده.
‫- دفنش کنید ‫- باشه
‫لعنتی. تف بهت، مادرسگ
‫حالا چی؟
‫افسر ناظر هستم. کجایی؟
‫کون لقت. 24 ساعتـه منو زیر نظر داری. ‫معلومـه که می‌دونی کجام.
‫دقیقاً. چرا رفتی جایی که ‫معمولاً پات بهش باز نمیشه؟
‫چرا رفتی بالای اون کوه؟
‫اومدم یکم هوای تازه بخورم چون ‫هم‌محله‌ای‌هام حالمو به‌هم می‌زنن
‫ببین
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫از کجا منو زیر نظر داری؟
‫کجا قایم شدی؟
‫نمی‌تونم این اطلاعات رو فاش کنم
‫«نمی‌تونم این اطلاعات رو فاش کنم»؟
‫دیگه حرفی باهات ندارم، الاغ
‫« هشدار! این منطقه عملیاتی نظامی است! »
‫« ورود غیرمجاز و عکاسی ممنوع »
‫تیراندازهای ردیف جلو، آماده، آتش!
‫انگار هنوز کُس‌دست نشدم
‫همگی آماده‌ی شلیک!
‫تیراندازها، آماده، آتش!
‫باریکلا، سرکار لی
‫راستی، گزارش اسلحه‌هایی که خواسته بودم...
‫بفرما
‫- لی‌دو؟ ‫- بله؟
‫لیست ترخیص‌های گمرکی رو ‫درخواست کرده بودی؟ بفرما
‫آره. یه چیزی روی مخمـه، ‫می‌خواستم بررسیش کنم
‫خوبـه که از جون مایه میذاری، ‫ولی بذار کارآگاه‌ها کارشون رو بکنن
‫بهتره ما توی حیطه‌ی کاری خودمون بمونیم
‫می‌دونم. حتماً
‫حله
‫- ممنون ‫- خواهش
‫« لیست ترخیص‌های گمرک » ‫« اسلحه‌ها »
‫چرا جواب تلفنت رو نمی‌دادی؟
‫چرا اینقدر دیر کردی؟
‫تر و تمیز کردن همه‌چی ‫یکم بیشتر طول کشید
‫پس باید زودتر بهم زنگ می‌زنی. عوضی
‫اینم عکس آقای کیم
‫وای رفیق، عجب عکسی!
‫کی فکرش رو می‌کرد یه استعداد دیگه هم ‫داشته باشی، جئونگ‌مان؟
‫بیا
‫یالا
‫لعنتی
‫- آهای، جئونگ‌مان ‫- بله؟
‫- اینجا قشنگ نیست؟ ‫- چرا، قربان
‫خب
‫از حالا به بعد
‫اداره‌ی اینجا به من و افرادم سپرده میشه؟
‫چی داری میگی؟
‫اینجا رو یونگ‌گو مدیریت می‌کنه
‫- جان؟ ‫- شوخیت گرفته؟
‫بیخیال، باور کن. ‫این اطلاعات ردخور نداره.
‫عمراً
‫کیر توش
‫چطور؟
‫خب، دفعه‌ی قبلی قول دادید که
‫اجازه می‌دید ما ‫یکی از تجارت‌ها رو دست بگیریم
‫بیخیال، جئونگ‌مان
‫دور و برت رو نگاه کن. واقعاً شماها ‫در حد همچین جایی هستید؟
‫ولی...
‫افراد من براتون خیلی زحمت کشیدن
‫ما آدمایی که دستور داده بودید رو ‫کُشتیم و چال کردیم
‫- تمیزکاریش کردیم... ‫- لعنتی!
‫قصه نگو. اصل مطلب رو بگو
‫یه فرصت بهمون بدید که ‫مثل مردم عادی زندگی کنیم
‫«مردم»؟
‫پس این مدت چی بودید؟
‫مگه ما سگ‌های گوش به فرمان‌تون نبودیم؟
‫چی؟
‫«سگ»؟
‫محض رضای خدا. ‫اینقدر پیاز داغش رو زیاد نکن!
‫یه کاری کردی عذاب وجدان گرفتم
‫باشه، عوضی. به وقتش تو هم ‫کار و کاسبی خودت رو دست می‌گیری
‫فقط صبور باش
‫خب؟
‫راستی،
‫اسم هیچ‌کدوم از افرادم رو می‌دونید؟
‫جز خودت کسی هست که باید بشناسم؟
‫با این‌حال، همگی دارن ‫واسه شما جون می‌کَنن،
‫پس ممنون میشم اگه ‫به اسم صداشون کنید
‫خیلی‌خب
‫بگیرش، با رفیقات یه چیزی بخورید، بعد هم ‫برید حموم عمومی یه آب به تن‌تون بزنید
‫بوی زِنا میدی، حرومی
‫ممنون، قربان
‫آهای! اینم سر راهت بنداز بیرون
‫نمی‌خوام روح آقای کیم گریبان‌گیرم بشه
‫- احمق ‫- درد داره!
‫- من بردم ‫- بیخیال خدایی
‫- بدجور درد گرفت لامصب ‫- آهای، این حرومی...
‫اومد!
‫اومدش!
‫جئونگ‌مان، اینجا دیگه واسه ماست؟
‫جئونگ‌مان، این چیه؟
‫به نظر ناراحت میای
‫از این به بعد،
‫یونگ‌گو اینجا رو می‌چرخونه
‫تف توش!
‫گونگ سوک‌هوی حروم‌زاده!
‫- چرا؟ ‫- اوتیا
‫- ساختمون رو گشتی؟ ‫- یه انباری هست
‫ولی درش قفلـه
‫آقای کیم می‌دونست قراره بمیره
‫شاید کسشعر تحویل‌مون داده ‫تا بهمون کیر بزنه؟
‫- آهای، چانگ‎‌جو ‫- بله؟
‫بچه‌ها رو بردار، برید همون پانسیونی که توی ‫اخبار گفتن و ببینید چیزی اونجا هست یا نه
‫اوتیا، تو با من بیا
‫بزنید بریم. یالا!
‫رفقا
‫اینو بگیرید، برید یه آبی به تن‌تون بزنید و
‫یه غذای خوب بخورید
‫شرمنده که بعد از اون‌همه ‫زحمتی که کشیدید، اینطوری شد
‫آهای، جئونگ‌مان. چی شده؟
‫- آهای، طوری نیست ‫- جئونگ‌مان!
‫- آهای! ‫- بیاید بریم
‫چه مرگتـه؟ چی شده؟
‫جدی چت شده؟ جئونگ‌مان!
‫- ماشین آقای کیم رو می‌شناسی دیگه؟ ‫- چطور؟
‫بریم یه نگاهی بهش بندازیم
‫گیو کیری، کارت شناسایی مامانت رو ‫بردار و سریع بیا اینجا
‫- نوش جان ‫- میشه یه املت رول‌شده هم بدید؟
‫حتماً. یه املت رول‌شده، لطفاً!
‫« رستوران دایسونگ »
‫آهای!
‫چی شده، گیوجین؟
‫زود باش. بگو ببینم
‫میشه پنجاه‌هزار وون بهم بدی؟
‫پنجاه‌هزار وون؟
‫چرا یهویی پول‌لازم شدی؟ ‫اتفاقی افتاده؟
‫نه، خبری نیست
‫فقط پول می‌خوام
‫واقعاً همین الان لازمش داری؟
‫آره
‫شرمنده
‫شرمنده واسه چی؟
‫سرم شلوغـه، از کیف‌پولم بردار
‫« کارت ثبت اقامت »
‫ممنون واسه غذا، خانم!
‫روز بخیر!
‫- من دیگه میرم، مامان ‫- باشه، می‌بینمت
‫گیو کیری اومد!
‫آهای، گیو کیری!
‫آوردیش؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫گیو کیری حرومی
‫می‌خوای بمیری؟
‫خب، راستش...
‫منو به کیرت گرفتی؟
‫نشد یهویی کارت شناسایی مامانم رو بیارم...
‫پس کیف پولش رو بدزد، کونده
‫خیلی متأسفم...
‫ولی می‌خوای با کارت شناساییش ‫از نزول‌خور وام بگیری، آره؟
‫آخه مامان من خیلی سخت کار می‌کنه
‫به جاش، واست عکس‌های بهتر می‌گیرم
‫چرا باید سخت کار کردن مامانت برام مهم باشه؟
‫خب...
‫باید برام مهم باشه؟
‫نه
‫از اول شروع کنیم
‫می‌تونی فردا کارت شناساییش رو بیاری یا نه؟
‫آره یا نه؟
‫آره یا نه، عوضی آشغال؟
‫متأسفم
‫حروم‌زاده‌ی عوضی!
‫کتکش بزنید
‫بازنده‌ی عوضی
‫سوئیچ ماشین کجاست؟
‫گفت زیر چرخ‌ها رو نگاه کنیم
‫بگرد
‫سوئیچ...
‫پیداش کردم!
‫بازش کن
‫برو کنار
‫چه غلطا؟ پشمام
‫جئونگ‌مان
‫یه جای کار می‌لنگه. ‫بیا قشنگ فکر کنیم روش.
‫آهای، نباید بی‌گدار به آب بزنی!
‫با یه اسلحه چیکار می‌تونی بکنی؟
‫اگه اوضاع خراب بشه، ‫جفت‌مون صد درصد به‌گا می‎ریم!
‫پس می‌خوای از اون گونگ حروم‌زاده ‫خرده‌نون گدایی کنیم؟
‫اوتیا
‫اون حروم‌زاده هرگز بهمون فرصتی نمیده
‫«صبر کن. دیگه چیزی نمونده و فلان» ‫همه‌اش حرفـه!
‫تو، من
‫و افرادمون
‫اون حرومی داره بهمون امید الکی میده و ‫بازی‌مون میده
‫چیکار کنیم؟
‫- کیر توش ‫- همینطوری خفت‌بار زندگی کنیم؟
‫اوتیا
‫من اینو..
‫به چشم یه فرصت می‌بینم
‫اسلحه از کجا اومده؟
‫پیک آوردش
‫آخه چرا باید یه غریبه ‫با پیک برات بسته‌ای بفرسته
‫که توش اسلحه باشه؟
‫تا حالا برات یه بسته از ‫یه فرستنده ناشناس اومده؟
‫نه، خبر ندارم
‫پیک گیونگین کِی می‌رسه؟
‫بین ساعت 2 تا 4 عصر
‫تابحال این شخص رو دیدی؟
‫نه
‫کدوم روز زباله‌های بازیافتی رو می‌برن؟
‫سه‌شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها
‫دقیق بررسی کنید
‫مطمئنیم کسشعر نمی‌گفته؟
‫گفت همینجاست
‫وایسا
‫این نیست. چقدر رو مخـه
‫من پلیسم
‫چه خبره؟
‫خب...
‫می‌خوایم این جعبه‌ها رو بفروشیم ‫یه پولی به جیب بزنیم
‫مشکلی داره؟
‫نوار پلیس رو ندیدید؟
‫اینجا صحنه‌ی جرمـه. ‫نمیشه همینطوری واردش بشید.
‫بلد نیستم انگلیسی بخونم آخه
‫- احمق رو باش ‫- ممنون بابت زحمات‌تون
‫بله، قربان؟
‫می‌دونی یو جونگ تائه چی بهمون گفت؟
‫فکر نکنم جای نگرانی باشه. ‫همه‌اش دروغ بود.
‫ببخشید؟
‫همه‌ی سوابق پستی رو بررسی کردم. ‫هیچ بسته‌ای به آدرسش تحویل ندادن.
‫سه ساله که هیچ بسته‌ای نگرفته
‫مدام حرف‌های عجیب می‌زنه که
‫هر کسی یه مُحرکی داره
‫پدرمون رو در آورده
‫بگذریم، داریم دوربین مداربسته‌ی صحنه و
‫دوربین‌های داشبورد اطراف رو بررسی می‌کنیم
‫اگه چیزی پیدا کردیم بهت زنگ می‌زنم
‫حله
‫راستی...
‫اگه کمک لازم داشتی، زنگ بزن
‫حتماً. مرسی. شب بخیر
‫23س-2549. ‫جون وون‌سونگ توی اون ماشینـه دیگه؟
‫آهای، نزدیکش شو
‫لی‌دو؟
‫یه بسته به دست یو رسیده. جعبه‌اش رو دیدم
‫ولی گمونم مردی به اسم جون وون‌سونگ هم ‫توی همین منطقه از اون بسته‌ها گرفته
‫چی؟ جون وون‌سونگ؟
‫الان داریم همون عوضی رو تعقیب می‌کنیم
‫چیزی نموندیم بهش برسیم. ‫بهت زنگ می‌زنم.
‫خیلی‌خب
‫جون وون‌سونگ! از ماشین پیاده شو!
‫بیا بیرون!
‫آهای، بیا بیرون
‫عجله کن!
‫- چی شده؟ ‫- برو کنار
‫ببخشید! این چه کاریـه؟ ‫مگه ما چیکار کردیم؟
‫جناب، شما این مرد رو ‫سوار ماشین‌تون کردید؟
‫این یارو؟ همین پیش پاتون پیاده شد
‫کارآگاه سئو!
‫موبایل و پابند هوشمند جون وون‌سونگ
‫کاری از: امـیـر سـتـارزاده ‫❜ AM1R H1tmaN ❛
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
‫تو کی هستی؟
‫آخ!
‫وایسا!
‫اسم من مون بائکـه
‫مون بائک
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خب، من...
‫اومدم یه چیزی بردارم
‫یه بسته
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »