1
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:13,187 --> 00:00:23,187
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
3
00:00:41,332 --> 00:00:42,584
‫آهای! حواست رو جمع کن!

4
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
‫بِکِشین بالا!

5
00:00:48,299 --> 00:00:55,299
‫ترجمـه از سحـر

6
00:01:14,574 --> 00:01:15,533
‫خدایی؟!

7
00:01:15,617 --> 00:01:16,951
‫شوخی‌شون گرفته؟!

8
00:01:17,452 --> 00:01:18,661
‫ای بابا!

9
00:01:19,287 --> 00:01:21,956
‫فکر کرده کیه که به من دستور میده؟

10
00:01:22,749 --> 00:01:24,209
‫اصلاً می‌دونه من کی‌ام؟

11
00:01:24,709 --> 00:01:27,837
‫قربان، آدما معمولاً توی اولین معامله
‫زیادی شکاک میشین

12
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
‫ما هم باید بهشون مشکوک باشیم

13
00:01:30,799 --> 00:01:32,509
‫- بیا ما هم بهشون مشکوک بشیم
‫- چشم قربان

14
00:01:32,592 --> 00:01:33,885
‫بیشتر چاقو برمی‌داریم

15
00:01:37,722 --> 00:01:38,640
‫قربان!

16
00:01:38,723 --> 00:01:39,974
‫بیا تو هم چاقوی اضافه بردار

17
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
‫- چاقو؟
‫- آره

18
00:01:42,143 --> 00:01:43,228
‫می‌خوان شما رو ببینن

19
00:01:43,812 --> 00:01:45,063
‫قیافه‌هاشون چه شکلی بود؟

20
00:01:45,939 --> 00:01:46,940
‫ندیدم‌شون

21
00:01:48,149 --> 00:01:48,983
‫ندیدی؟

22
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
‫نه، ندیدم

23
00:01:51,653 --> 00:01:53,279
‫مگه روحی چیزی هستن؟

24
00:01:53,780 --> 00:01:54,656
‫لعنتی

25
00:01:55,865 --> 00:01:58,034
‫- چاقوها رو خوب مخفی کنین
‫- چشم قربان

26
00:01:58,868 --> 00:02:00,787
‫- تو چندتا برداشتی؟ دوتا؟
‫- فقط یه دونه

27
00:02:03,331 --> 00:02:04,666
‫- از این طرف قربان
‫- باشه

28
00:02:09,212 --> 00:02:10,713
‫ای بابا!

29
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
‫واقعاً هیچی معلوم نیست

30
00:02:13,341 --> 00:02:15,135
‫قربان، یه کیف اونجاست

31
00:02:15,677 --> 00:02:16,678
‫تو روحش

32
00:02:18,012 --> 00:02:18,888
‫خدا لعنتتون کنه

33
00:02:19,514 --> 00:02:20,348
‫این چیه؟

34
00:02:22,058 --> 00:02:24,018
‫دلار آمریکان. برای چیه؟

35
00:02:28,398 --> 00:02:29,315
‫عجب!

36
00:02:30,942 --> 00:02:32,777
‫آهای، من شنیدم که

37
00:02:32,861 --> 00:02:35,738
‫شما دنبال کانال‌های توزیعی
‫غیر از کانال‌های ما هستین

38
00:02:35,822 --> 00:02:37,448
‫چرا دوباره‌کاری کنیم؟

39
00:02:37,532 --> 00:02:38,658
‫دردسرش زیاده

40
00:02:39,617 --> 00:02:41,327
‫کل کار رو بسپرین به ما

41
00:02:42,036 --> 00:02:43,872
‫ما همه‌چی رو بی‌دردسر براتون ردیف می‌کنیم

42
00:02:45,582 --> 00:02:46,916
‫پول‌ها رو بردارین

43
00:02:48,042 --> 00:02:49,085
‫راستی...

44
00:02:50,753 --> 00:02:53,006
‫حالا جنس‌تون دقیقاً چی هست؟

45
00:02:53,506 --> 00:02:54,340
‫هان؟

46
00:02:55,555 --> 00:02:58,742
‫« ماشه »
« فصل اول، قسمت سوم »

47
00:03:08,855 --> 00:03:11,566
‫[افسر ناظرِ حرومزاده]

48
00:03:11,649 --> 00:03:14,235
‫لامصب‌ها ول‌کن هم نیستن

49
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
‫باز چی شده؟

50
00:03:16,529 --> 00:03:19,324
‫افسر ناظر هستم. الان کجایی؟

51
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
‫زنگ زدم تا از موقعیت مکانیت
‫مطمئن بشم

52
00:03:21,117 --> 00:03:24,662
‫بس کن دیگه حرومزاده.
‫هوس مُردن کردی؟

53
00:03:24,746 --> 00:03:26,831
‫ای بابا، حالا چرا فحش میدی؟

54
00:03:27,332 --> 00:03:29,834
‫فقط باید مطمئن بشم داری میری خونه

55
00:03:29,918 --> 00:03:31,878
‫20 دقیقه تا منع رفت‌وآمدت وقت داری

56
00:03:31,961 --> 00:03:34,214
‫آره، توی راهم

57
00:03:34,297 --> 00:03:36,341
‫دارم میرم خونه

58
00:03:36,424 --> 00:03:38,343
‫دیگه حوصله‌ت رو ندارم لاشی

59
00:03:42,972 --> 00:03:45,850
‫وای از دستِ این حرومی!
‫مرتیکه دیوث هیچ‌کاره‌ست ها!

60
00:03:45,934 --> 00:03:48,937
‫نمی‌دونم این پدرسگ هوس مُردن کرده
‫یا چی؟

61
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
‫- دردم گرفت
‫- بگو ببینم کی هستی؟

62
00:04:07,830 --> 00:04:09,165
‫دردم گرفت بابا! لعنتی!

63
00:04:11,292 --> 00:04:13,378
‫این شخص امشب سوار ماشینت نبود؟

64
00:04:13,461 --> 00:04:16,005
‫این یارو؟ همین چند دقیقه پیش پیاده‌ش کردم

65
00:04:16,089 --> 00:04:17,048
‫کارآگاه سئو!

66
00:04:18,508 --> 00:04:20,468
‫پابند و گوشیِ جون وون‌سونگ

67
00:04:41,155 --> 00:04:44,409
‫افسر پلیس قبل از وارد شدن
‫باید اعلام کنه پلیسه

68
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
‫تازه کدوم مأمور پلیسی
‫چکش همراهشه؟

69
00:04:47,745 --> 00:04:49,330
‫شوکر نداری؟

70
00:04:52,000 --> 00:04:53,668
‫جون وون‌سونگ رو از کجا می‌شناسی؟

71
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
‫جون وون‌سونگ؟ تا حالا اسمش رو نشنیدم

72
00:04:58,589 --> 00:05:00,842
‫اومدی خونه‌ی یه غریبه
‫بسته چک کنی؟

73
00:05:00,925 --> 00:05:03,052
‫جدی نمی‌شناسمش

74
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
‫چند روز پیش پیک یه بسته بهم تحویل داد

75
00:05:07,724 --> 00:05:10,768
‫یه بسته پر از فشنگ.
‫همه مدلی بود

76
00:05:21,654 --> 00:05:22,655
‫فقط فشنگ بود؟

77
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
‫اسلحه چی؟

78
00:05:24,699 --> 00:05:26,242
‫کدوم اسلحه؟

79
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
‫فقط توش فشنگ بود

80
00:05:28,077 --> 00:05:30,079
‫پس اومدی دنبال اسلحه؟

81
00:05:31,247 --> 00:05:34,334
‫چرا یه مأمور پلیس باید آدم رو
‫با چکش تهدید کنه...

82
00:05:34,417 --> 00:05:36,002
‫راستش رو بگو

83
00:05:36,085 --> 00:05:38,671
‫دارم راستش رو میگم

84
00:05:39,255 --> 00:05:41,716
‫بسته‌ای که تحویل گرفتم توش فشنگ بود

85
00:05:41,799 --> 00:05:44,010
‫و یه لیست آدرس

86
00:05:44,093 --> 00:05:45,219
‫لیست آدرس؟

87
00:05:45,303 --> 00:05:49,807
‫آره یه فهرست دقیق و مرتب
‫با اسم و آدرس و شماره تماس

88
00:05:50,558 --> 00:05:55,229
‫منم کنجکاو شدم و اومدم اینجا
‫ولی وقتی رسیدم

89
00:05:55,313 --> 00:05:56,814
‫ترسیدم

90
00:05:56,898 --> 00:05:58,441
‫خلاصه همین‌جور داشتم
این دور و برا ول می‌چرخیدم

91
00:05:58,524 --> 00:06:01,402
‫که یارو یهو از خونه زد بیرون

92
00:06:05,406 --> 00:06:06,240
‫این بود؟

93
00:06:06,741 --> 00:06:07,950
‫آره، خودشه

94
00:06:08,451 --> 00:06:11,329
‫انگاری عجله داشت. حتی در رو هم نبست

95
00:06:11,412 --> 00:06:14,290
‫منم اومدم تو و جعبه رو دیدم

96
00:06:15,375 --> 00:06:16,709
‫ولی خالی بود

97
00:06:23,674 --> 00:06:24,717
‫بعدش هم که

98
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
‫سر و کله‌ی تو پیدا شد

99
00:06:39,899 --> 00:06:40,817
‫سلام، منم

100
00:06:42,402 --> 00:06:43,694
‫جون وون‌سونگ رو پیدا کردی؟

101
00:06:43,778 --> 00:06:47,490
‫به نظرم حرومزاده گوشیش رو عمداً
‫توی تاکسی جا گذاشته تا گول‌مون بزنه

102
00:06:52,745 --> 00:06:53,579
‫اسلحه چی؟

103
00:06:54,705 --> 00:06:55,748
‫اسلحه‌ای در کار نبود؟

104
00:06:55,832 --> 00:06:57,458
‫نه، چیزی پیدا نکردم

105
00:06:57,959 --> 00:07:00,378
‫سعی می‌کنیم هرچه سریع‌تر پیداش کنیم

106
00:07:00,461 --> 00:07:02,046
‫- مراقب خودت باش و بی‌خبرم نذار
‫- باشه

107
00:07:08,428 --> 00:07:11,180
‫ سلام افسر لی‌دو هستم از اداره پلیس دومیونگ

108
00:07:11,931 --> 00:07:15,601
‫میشه فیلم‌های دوربین‌های مداربسته‌ی
‫کوچه‌ی 2-45 جونگیل‌رو رو چک کنین؟

109
00:07:16,185 --> 00:07:18,604
‫گزارشی دریافت کردیم که جون
‫وون‌سونگ خونه‌ش رو ترک کرده

110
00:07:18,688 --> 00:07:20,189
‫لطفاً صحتش رو بررسی کنین

111
00:07:20,273 --> 00:07:22,150
‫«لطفاً صحتش رو بررسی کنین»

112
00:07:24,819 --> 00:07:27,280
‫بله فوراً بررسی می‌کنیم و بهتون خبر میدیم

113
00:07:27,363 --> 00:07:28,739
‫باشه، مرسی

114
00:07:50,803 --> 00:07:51,637
‫جون وون‌سونگه؟

115
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
‫حتماً مسلحه، نه؟

116
00:08:10,615 --> 00:08:11,449
‫من...

117
00:08:12,325 --> 00:08:13,159
‫کمکت می‌کنم

118
00:08:13,951 --> 00:08:14,785
‫تکون نخور

119
00:08:15,703 --> 00:08:16,662
‫یک

120
00:08:18,873 --> 00:08:19,790
‫تکون نخور

121
00:08:20,917 --> 00:08:21,751
‫دو

122
00:08:23,127 --> 00:08:24,128
‫سـه!

123
00:08:32,720 --> 00:08:33,554
‫افسر لی

124
00:08:34,680 --> 00:08:35,932
‫فیلم جون رو پیدا کردیم

125
00:08:36,015 --> 00:08:37,600
‫ظاهراً در حال حرکته

126
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
‫در حال حرکته؟

127
00:08:40,269 --> 00:08:41,979
‫لطفاً ردیابیش کنین

128
00:09:04,335 --> 00:09:05,211
‫هوی حرومزاده!

129
00:09:22,311 --> 00:09:23,145
‫گرفتمش

130
00:09:30,528 --> 00:09:33,739
‫وایسا ببینم، این دیگه کیه؟
‫اون یارویی نبود که اینجا زندگی می‌کرد

131
00:09:40,079 --> 00:09:41,747
‫[اتاق کنترل دوربین‌های نظارتی]

132
00:09:47,545 --> 00:09:48,796
‫پیداش کردین؟

133
00:09:48,879 --> 00:09:49,714
‫آره

134
00:09:49,797 --> 00:09:50,798
‫الان کجاست؟

135
00:09:51,716 --> 00:09:56,012
‫25 دقیقه پیش توی فاصله سه کیلومتری،
‫جلوی رستوران سانگ‌ریونگ دیده شده

136
00:09:56,095 --> 00:09:57,763
‫می‌تونی سریع خودت رو برسونی اونجا؟

137
00:09:57,847 --> 00:10:01,183
‫راستش، ماشین ندارم که خودمو برسونم

138
00:10:15,489 --> 00:10:16,407
‫سلام افسر جانگ

139
00:10:16,490 --> 00:10:19,160
‫یه مرد رو حین ورود
‫به خونه‌ی جون دستگیر کردم و

140
00:10:19,243 --> 00:10:21,662
‫و گذاشتمش کنار دوربین 5-45 گیل،
‫سئوپیونگ‌گو. خودت رو برسون اونجا

141
00:10:22,288 --> 00:10:24,248
‫- الان راه میفتم
‫- باشه

142
00:10:28,127 --> 00:10:28,961
‫الان کجا بریم؟

143
00:10:29,629 --> 00:10:31,172
‫- سلام خانم
‫- بله؟

144
00:10:31,255 --> 00:10:33,299
‫من دارم میرم سمت رستوران.
‫آخرین وضعیت جابجاییش رو بهم بگین

145
00:10:33,883 --> 00:10:36,927
‫مسیر حرکتش از 28 دقیقه قبل رو
‫ردیابی می‌کنیم

146
00:10:37,011 --> 00:10:38,512
‫و بهتون خبر میدیم

147
00:10:42,224 --> 00:10:44,977
‫تمامی اعضای تیم، مسیر حرکت جون
‫رو ردیابی کنین و موقعیتش رو در بیارین

148
00:10:45,061 --> 00:10:47,772
‫- وای خیلی استرس دارم!
‫- مفهومه

149
00:10:47,855 --> 00:10:49,023
‫ده

150
00:10:49,690 --> 00:10:51,942
‫نه. هشت

151
00:10:53,027 --> 00:10:55,196
‫هفت. چیه؟

152
00:10:56,781 --> 00:10:58,741
‫اونو میگی؟ قبلاً که بهت گفتم

153
00:10:58,824 --> 00:11:00,701
‫جعبه پُرِ گلوله بود

154
00:11:00,785 --> 00:11:01,744
‫این همون جعبه‌ست

155
00:11:02,703 --> 00:11:04,455
‫ما آمادگی کامل داریم

156
00:11:04,538 --> 00:11:06,540
‫افسر لی، شما آماده‌این؟

157
00:11:06,624 --> 00:11:07,875
‫من که آماده‌ام!

158
00:11:10,670 --> 00:11:11,587
‫بله، ادامه بدین

159
00:11:12,338 --> 00:11:15,466
‫از الان به بعد، مسیر دقیق جون رو
‫گزارش میدم

160
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
‫بپا!

161
00:11:21,013 --> 00:11:23,891
‫200 متر جلوتر، بعد از رستوران
‫سانگ‌ریونگ، بپیچید دست راست

162
00:11:24,642 --> 00:11:25,643
‫برو بریم!

163
00:11:26,268 --> 00:11:27,228
‫[رستوران سانگ‌ریونگ]

164
00:11:41,409 --> 00:11:43,411
‫جون در حال ورود به گونگ‌وون-رو دیده شده

165
00:11:43,494 --> 00:11:44,829
‫فیلم رو بنداز روی صفحه نمایش اصلی

166
00:11:46,330 --> 00:11:49,333
وارد گونگ‌وون-رو ‫409-گیل شده
که در جهت شرق شماست

167
00:11:49,417 --> 00:11:51,127
‫سی متر جلوتر

168
00:11:51,836 --> 00:11:54,130
‫- ده متر دیگه برین سمت راست
‫- برو بریم

169
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
‫مستقیم برین

170
00:12:13,232 --> 00:12:15,192
‫21 دقیقه پیش موقعیت مکانیش تأیید شد

171
00:12:15,693 --> 00:12:17,111
‫حالا به خشکشویی که رسیدین،
‫برین سمت راست

172
00:12:19,155 --> 00:12:20,030
‫[خشکشویی بوستون]

173
00:12:23,075 --> 00:12:25,578
‫جون وون‌سونگ 16 دقیقه پیش
‫ناپدید شده

174
00:12:26,662 --> 00:12:28,748
‫ته این مسیر می‌خوره به تقاطع هوجونگ

175
00:12:28,831 --> 00:12:32,418
‫مسیرهای اطراف تقاطع رو بگردین.
‫فکر نکنم پیدا کردنش سخت باشه

176
00:12:32,501 --> 00:12:33,711
‫بررسی می‌کنیم

177
00:12:36,589 --> 00:12:37,965
‫پیداش کردم!

178
00:12:38,466 --> 00:12:40,426
‫رفته سمتِ یه زیرگذر

179
00:12:43,012 --> 00:12:43,929
‫زیرگذر؟

180
00:12:44,430 --> 00:12:47,433
‫مسیرش ماشین‌رو نیست. دارم
‫یه راه دیگه پیدا می‌کنم. یه لحظه.

181
00:12:47,516 --> 00:12:49,101
‫وقت نداریم. لطفاً عجله کنین

182
00:12:49,185 --> 00:12:50,311
‫بیا خودمون بریم

183
00:12:52,605 --> 00:12:53,856
‫بریم راست

184
00:12:59,278 --> 00:13:00,821
‫لطفاً بگین چه شکلیه؟

185
00:13:00,905 --> 00:13:02,907
‫رنگ لباس، ویژگی‌های ظاهری،
‫هر چیزی که به شناساییش کمک کنه

186
00:13:02,990 --> 00:13:04,283
‫کاپشن و هودیِ نارنجی!

187
00:13:04,366 --> 00:13:07,036
‫بله، یه کاپشن تنشه با هودیِ نارنجی

188
00:13:07,119 --> 00:13:08,370
‫و شلوار کارگو

189
00:13:08,454 --> 00:13:09,413
‫بله، درسته

190
00:13:09,497 --> 00:13:11,999
‫راستی انگار یه کیف تجهیزات ماهیگیری هم
‫همراهش بود

191
00:13:14,084 --> 00:13:15,878
‫کیف ماهیگیری همراهشه؟

192
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
‫آره، یه چیزی توی همین مایه‌هاست

193
00:13:17,922 --> 00:13:19,715
‫پس احتمالاً اسلحه توشه

194
00:13:19,799 --> 00:13:21,634
‫جانم؟ اسلحه؟

195
00:13:22,384 --> 00:13:25,554
‫جون وون‌سونگ 17 دقیقه پیش از
‫زیرگذر رد شده و رفته سمت راست

196
00:13:26,597 --> 00:13:27,723
‫لعنتی!

197
00:13:29,183 --> 00:13:30,142
‫از پسش برمیاییم؟

198
00:13:30,935 --> 00:13:31,769
‫«ما»؟

199
00:13:31,852 --> 00:13:33,687
‫آره، «ما»

200
00:13:33,771 --> 00:13:34,897
‫الان دیگه یه تیم شدیم

201
00:13:34,980 --> 00:13:36,690
‫مسخره‌بازی در نیار و تمرکز کن

202
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
‫لامصب.
‫این فشنگ‌های مشقی دیگه واسه چیه؟

203
00:13:57,753 --> 00:13:58,963
‫گرفتن مارو؟

204
00:13:59,839 --> 00:14:01,298
‫داره وارد بازار هیون‌دا میشه

205
00:14:01,382 --> 00:14:02,925
‫مستقیم برین

206
00:14:03,008 --> 00:14:05,761
‫بعدش دم میوه‌فروشی بپیچین
‫سمت راست و وارد بازار هیون‌دا بشین

207
00:14:05,845 --> 00:14:07,054
‫اونجا بپیچ دست راست

208
00:14:13,227 --> 00:14:15,479
‫14 دقیقه پیش جلوی سوپرمارکت بوده

209
00:14:15,563 --> 00:14:17,398
‫13 دقیقه پیش روبه‌روی داروخونه بوده

210
00:14:17,898 --> 00:14:18,774
‫صبر کنین

211
00:14:19,733 --> 00:14:22,152
‫توی این منطقه دوربین مداربسته نیست

212
00:14:22,236 --> 00:14:24,238
‫دوربین‌های اطراف رو
‫چک می‌کنم و بهتون خبر میدم

213
00:14:24,321 --> 00:14:25,614
‫یه سه‌راه اینجا هست

214
00:14:25,698 --> 00:14:28,284
‫لطفاً اطراف دونگیل-رو 34-گیل،
‫46-گیل و 41-گیل رو بررسی کنین

215
00:14:28,367 --> 00:14:29,201
‫اطاعت

216
00:14:32,329 --> 00:14:33,414
‫جون رو پیدا کردم

217
00:14:33,497 --> 00:14:34,665
‫داروخونه رو می‌بینید؟

218
00:14:34,748 --> 00:14:36,000
‫- داروخونه؟
‫- آره

219
00:14:36,083 --> 00:14:38,752
‫12 دقیقه پیش از جلوی
‫داروخونه رفته سمت راست

220
00:14:50,973 --> 00:14:52,141
‫میریم سمت راست

221
00:14:54,518 --> 00:14:56,979
‫ده دقیقه پیش در مسیر 92- باکسوک-رو
‫رفته سمت چپ

222
00:15:00,816 --> 00:15:03,068
‫هشت دقیقه پیش در مسیر 87 باکسوک- رو
‫رفته سمت راست

223
00:15:06,697 --> 00:15:08,824
‫شش دقیقه پیش در مسیر 76 گیوم‌سونگ-رو
‫ رفته سمت راست

224
00:15:08,908 --> 00:15:10,409
‫باکسوک-رو؟ گیوم‌سونگ-رو؟ گیج شدم!

225
00:15:10,492 --> 00:15:11,869
‫اونجا. گیوم‌سونگ-رو

226
00:15:17,333 --> 00:15:19,752
‫پنج دقیقه پیش در مسیر 96
‫گیوم‌سونگ-رو رفته سمت راست

227
00:15:20,586 --> 00:15:21,962
‫هان؟ نه، رفته سمت چپ

228
00:15:22,046 --> 00:15:23,797
‫وایسا. 96 گیوم‌سونگ-رو اونجا بود

229
00:15:26,383 --> 00:15:27,968
‫دنده عقب بگیر

230
00:15:34,892 --> 00:15:37,770
‫وقتی وارد گیوم‌سونگ-رو
‫شدین، 500 متر برین جلو

231
00:15:37,853 --> 00:15:38,687
‫[گیوم‌سونگ-رو]

232
00:15:44,193 --> 00:15:45,069
‫الان بپیچ سمت راست

233
00:15:47,571 --> 00:15:48,989
‫800 متر برو جلو

234
00:15:58,332 --> 00:16:01,961
‫خب به نظرت جون وون‌سونگ
‫با اون اسلحه کجا میره؟

235
00:16:02,544 --> 00:16:05,255
‫خودت چی؟ می‌خواستی با اسلحه کجا بری؟

236
00:16:05,339 --> 00:16:08,258
‫دیگه به من مشکوک نباش.
‫دارم می‌برمت پیش متهم

237
00:16:08,342 --> 00:16:10,010
‫بعد از جون وون‌سونگ میام سراغِ تو

238
00:16:10,719 --> 00:16:12,846
‫«بعد از جون وون‌سونگ میام سراغِ تو»

239
00:16:13,681 --> 00:16:15,015
‫[خانم اوه]

240
00:16:15,099 --> 00:16:16,684
‫گوشیت زنگ می‌خوره

241
00:16:19,770 --> 00:16:21,438
‫یه لحظه صبر کنین، پشت خطی دارم

242
00:16:21,522 --> 00:16:22,356
‫باشه

243
00:16:23,273 --> 00:16:24,108
‫سلام خانم اوه

244
00:16:24,692 --> 00:16:27,277
‫الان یه کار ضروری پیش اومده.
‫میشه بعداً بهتون زنگ بزنم؟

245
00:16:27,861 --> 00:16:29,029
‫آها باشه

246
00:16:29,738 --> 00:16:32,116
‫حتماً. ببخشید مزاحم شدم

247
00:16:32,199 --> 00:16:33,701
‫خیلی‌خب، بعداً باهاتون تماس می‌گیرم

248
00:16:36,537 --> 00:16:37,705
‫خبری نشد؟

249
00:16:37,788 --> 00:16:40,416
‫به سه‌راه رسیدین برین
‫سمت چپ و مستقیم حرکت کنین

250
00:16:44,253 --> 00:16:46,630
‫200 متر دیگه یه سرازیری هست

251
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
‫جون از همین مسیر رفته سمت خیابون اصلی

252
00:16:53,429 --> 00:16:55,264
‫- خیابون اصلی؟
‫- خیلی‌خب. برو بریم!

253
00:16:57,224 --> 00:17:00,019
‫غمت نباشه. مستقیم می‌برمت
‫پیش جون وون‌سونگ

254
00:17:06,984 --> 00:17:08,736
‫- روبه‌راهی؟
‫- رانندگیت رو بکن. عجله کن

255
00:17:13,198 --> 00:17:15,951
‫چهار دقیقه پیش تأیید شد.
‫سه دقیقه پیش

256
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
‫دو دقیقه پیش

257
00:17:17,536 --> 00:17:18,746
‫همین‌جور ادامه بدین

258
00:17:19,580 --> 00:17:20,622
‫یه دقیقه پیش

259
00:17:20,706 --> 00:17:22,124
‫داره میره سمت میدون

260
00:17:25,961 --> 00:17:27,755
‫ ده ثانیه پیش! پخش زنده رو فعال کنین!

261
00:17:36,388 --> 00:17:37,473
‫خیلی شلوغـه

262
00:17:38,265 --> 00:17:41,435
‫دوربین‌های امنیتی رو توی شعاع
‫100 متری خروجی میدون بررسی کنین

263
00:17:41,518 --> 00:17:43,687
‫منم از ورودی میدون دنبالش می‌گردم

264
00:17:43,771 --> 00:17:44,688
‫اطاعت

265
00:17:46,732 --> 00:17:49,359
‫نشونه‌ای از جون توی سی متری غربِ
‫میدون نیست

266
00:17:49,443 --> 00:17:50,360
‫شرمنده

267
00:17:50,444 --> 00:17:52,404
‫سرنخِ دیگه‌ای پیدا نکردین؟

268
00:17:52,488 --> 00:17:53,822
‫الان داریم بررسی می‌کنیم

269
00:17:53,906 --> 00:17:56,909
‫تصویر جون در دوربین خروجی میدون ثبت نشده

270
00:17:56,992 --> 00:18:00,287
‫توی تصاویر 50 متری شمال هم دیده نشده

271
00:18:00,370 --> 00:18:03,123
‫توی دوربین جنوبی هم نداریمش

272
00:18:03,207 --> 00:18:04,041
‫وایسا ببینم

273
00:18:04,625 --> 00:18:06,001
‫عجیبه

274
00:18:06,085 --> 00:18:08,295
‫نمیشه که وسط پخش زنده
‫غیبش بزنه

275
00:18:08,962 --> 00:18:10,297
‫حتی اگه گمش کرده باشیم

276
00:18:10,380 --> 00:18:13,759
‫باید از جلوی دوربین رد
‫می‌شد تا به میدون برسه

277
00:18:13,842 --> 00:18:15,969
‫پس باید تصویر واضح‌تری ازش می‌داشتیم

278
00:18:19,290 --> 00:18:20,751
‫[اداره پلیس گیونگین سوبو - دو کیلومتر ]

279
00:18:22,142 --> 00:18:24,853
‫اگه همین‌جور حق و حقوقم رو نادیده بگیری
‫و صدام رو خفه کنی،

280
00:18:24,937 --> 00:18:26,605
‫دیگه تحمل نمی‌کنم

281
00:18:32,653 --> 00:18:35,322
‫احیاناً ممکنه رفته باشه سمت اداره پلیس؟

282
00:18:35,405 --> 00:18:36,532
‫اداره پلیس؟

283
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
‫پیداش کردم

284
00:18:38,909 --> 00:18:39,952
‫کجاست؟

285
00:18:40,035 --> 00:18:41,829
‫آخرین جایی که دیده شده

286
00:18:42,329 --> 00:18:45,082
‫حق با شماست. داره میره سمت اداره‌ی پلیس

287
00:18:47,960 --> 00:18:48,794
‫بریم؟

288
00:18:51,547 --> 00:18:58,512
‫[اداره پلیس گیونگین سوبو]

289
00:18:59,012 --> 00:19:01,140
‫آدمای مسلحِ بیشتری در کارن

290
00:19:04,768 --> 00:19:05,602
‫سلام افسر لی

291
00:19:05,686 --> 00:19:08,939
‫ظاهراً جون وون‌سونگ
‫داره مسلح میاد سمت اداره

292
00:19:09,523 --> 00:19:10,357
‫چی؟

293
00:19:10,440 --> 00:19:12,192
‫منم دارم میام اداره پلیس

294
00:19:12,276 --> 00:19:14,987
‫نگهبان‌های بیشتری دم ورودی بذارین.
‫توی پارکینگ می‌بینمت

295
00:19:15,946 --> 00:19:18,407
‫باشه الان میام توی پارکینگ

296
00:20:05,746 --> 00:20:07,289
‫[واحد امور زنان و نوجوانان]

297
00:20:07,372 --> 00:20:09,583
‫ظاهراً برای انتقام اومده

298
00:20:10,209 --> 00:20:12,336
‫- انتقام؟
‫- من اونی‌ام که دستگیرش کرد

299
00:20:14,630 --> 00:20:16,465
‫چند نفر توی اداره بلدن
‫با اسلحه کار کنن؟

300
00:20:16,548 --> 00:20:20,135
‫الان همه‌ی نیروها بیرون مشغولن.
‫فقط چندتا کارمند اداری توی ساختمونه

301
00:20:20,219 --> 00:20:22,804
این جون وون‌سونگ دیوونه‌م کرده

302
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
‫آره واقعاً

303
00:20:24,389 --> 00:20:26,600
‫زندگی‌مون رو بهم ریخته

304
00:20:27,100 --> 00:20:29,019
‫خبری از تیم کارآگاه نشد؟

305
00:20:29,102 --> 00:20:31,230
‫اگه گرفته بودنش، خبر می‌دادن

306
00:20:31,939 --> 00:20:34,316
‫- ببخشید
‫- بله؟

307
00:20:37,402 --> 00:20:38,654
‫سروان، لطفاً دستبندت رو بده

308
00:20:38,737 --> 00:20:40,614
‫- برای چی؟
‫- بعداً برات توضیح میدم

309
00:20:44,952 --> 00:20:47,913
‫چیکار می‌کنی؟ بیخیال دیگه!

310
00:20:48,914 --> 00:20:49,915
‫خب...

311
00:20:51,416 --> 00:20:53,335
‫یه سوالی داشتم

312
00:20:55,337 --> 00:20:57,923
‫- هوی! دردم گرفت!
‫- همین‌جا بمون و جیکت در نیاد

313
00:20:59,591 --> 00:21:00,676
‫صدای چی بود؟

314
00:21:03,679 --> 00:21:05,555
‫آهای! دست‌هام رو باز کن!
‫منو هم همراه خودتون ببرین

315
00:21:05,639 --> 00:21:07,015
‫منم ببرین!

316
00:21:10,978 --> 00:21:11,937
‫چه خبر شده؟

317
00:21:16,817 --> 00:21:18,402
‫«افسر ناظر هستم.»

318
00:21:20,070 --> 00:21:21,405
‫«الان کجایی؟»

319
00:21:22,447 --> 00:21:23,323
‫تکرار کن

320
00:21:24,366 --> 00:21:27,160
‫افسر ناظر هستم. الان کجایی؟

321
00:21:29,037 --> 00:21:30,289
‫صدای چی بود؟

322
00:21:30,956 --> 00:21:32,165
‫همون صدای دلنشین!

323
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
‫تو بودی، نه؟

324
00:21:56,690 --> 00:21:58,567
‫الان چه حسی داری تخم‌سگ؟

325
00:21:59,067 --> 00:22:01,987
‫حالا فهمیدی چقدر حس خفگی داشتم؟

326
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
‫آره؟

327
00:22:03,530 --> 00:22:04,364
‫تو رو خدا

328
00:22:04,948 --> 00:22:06,158
‫تو رو خدا از جونم بگذر

329
00:22:06,241 --> 00:22:10,329
‫وقتی اونقدر بهم فشار می‌آوردی
‫باید فکر اینجاشم می‌کردی

330
00:22:10,412 --> 00:22:12,622
‫من فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم

331
00:22:12,706 --> 00:22:14,207
‫خودتم می‌دونی

332
00:22:14,708 --> 00:22:15,542
‫اونجا رو ببین

333
00:22:16,585 --> 00:22:18,211
‫من کارم اینه

334
00:22:20,297 --> 00:22:23,425
‫پس چرا اینقدر بهم فشار آوردی که
‫کار به اینجا بکشه؟

335
00:22:23,508 --> 00:22:25,927
‫- چرا؟
‫- من...

336
00:22:28,388 --> 00:22:29,806
‫من یه دختر پنج ساله و...

337
00:22:30,682 --> 00:22:31,683
‫یه پسر دارم

338
00:22:32,434 --> 00:22:33,518
‫پس بهم رحم کن

339
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
‫لطفاً این دفعه رو بهم رحم کن

340
00:22:38,190 --> 00:22:39,024
‫بچه داری؟

341
00:22:39,816 --> 00:22:41,401
‫به من چه ربطی داره؟

342
00:22:46,907 --> 00:22:49,493
‫آهای!

343
00:22:50,869 --> 00:22:52,496
‫عجب سورپرایزی!

344
00:22:53,622 --> 00:22:56,500
‫هر کی که دنبالشم، اینجاست!

345
00:22:56,583 --> 00:22:58,418
‫آروم باش و اسلحه رو بذار زمین

346
00:22:58,502 --> 00:23:00,837
‫جون وون‌سونگ. بس کن

347
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
‫اگه تسلیم نشی، وضع رو برای
‫خودت بدتر می‌کنی

348
00:23:03,256 --> 00:23:04,591
‫اسلحه رو بذاز زمین

349
00:23:04,674 --> 00:23:06,134
‫احمق‌های عوضی

350
00:23:07,594 --> 00:23:10,097
‫دیگه کار از کار گذشته

351
00:23:11,223 --> 00:23:12,057
‫بد میگم؟

352
00:23:17,813 --> 00:23:18,730
‫حالتون خوبه؟

353
00:23:19,481 --> 00:23:20,524
‫چراغ‌ها رو خاموش کنین

354
00:23:20,607 --> 00:23:22,150
‫- حالتون خوبه قربان؟
‫- آره. تو چی؟

355
00:23:22,234 --> 00:23:23,068
‫آره

356
00:23:36,289 --> 00:23:38,166
‫آهای، دو. حالا چیکار کنیم؟

357
00:23:38,667 --> 00:23:40,627
‫یه اسلحه کافی نیست

358
00:23:41,670 --> 00:23:44,589
‫سروان، می‌دونی اسلحه‌هایی که
‫توی اتاق پیدا کردیم، کجان؟

359
00:23:44,673 --> 00:23:46,091
‫توی اتاق مدارک

360
00:23:46,633 --> 00:23:48,718
‫خیال می‌کردم اون اسلحه‌ها اصلاً
‫قابل‌استفاده نیستن

361
00:23:48,802 --> 00:23:50,053
‫فشنگی در کار نبود

362
00:23:52,556 --> 00:23:53,390
پیداشون کردم

363
00:23:54,516 --> 00:23:56,476
‫- رمز عبور چیه؟
‫- 0920

364
00:23:56,560 --> 00:23:57,686
‫لعنتی!

365
00:24:02,649 --> 00:24:06,111
‫من حواسش رو پرت می‌کنم شما
‫بچه‌ها رو ببر یه جای امن

366
00:24:09,239 --> 00:24:12,784
‫شماها اصلاً کاره‌ای نیستین
‫ولی فکر می‌کنین خیلی کله‌گنده‌این

367
00:24:28,550 --> 00:24:29,551
‫آهای!

368
00:24:31,303 --> 00:24:33,430
‫فکر کردی با قایم شدن
‫جون سالم به در می‌بری؟

369
00:24:36,349 --> 00:24:37,184
‫آره؟

370
00:24:50,447 --> 00:24:51,448
‫تو روحت!

371
00:25:18,642 --> 00:25:19,476
‫لعنتی!

372
00:25:19,559 --> 00:25:20,894
‫لامصب!

373
00:25:22,896 --> 00:25:24,439
‫حرومزاده‌ی کثافت!

374
00:25:27,484 --> 00:25:28,610
‫مادرسگ!

375
00:25:32,197 --> 00:25:33,490
‫لعنتی!

376
00:25:44,167 --> 00:25:45,001
‫بیا بیرون

377
00:25:56,221 --> 00:25:57,347
‫فرار کنین

378
00:26:13,029 --> 00:26:13,863
‫سروان!

379
00:26:24,374 --> 00:26:26,543
‫خونریزیش شدیده.
‫باید جلوش رو بگیریم

380
00:26:27,919 --> 00:26:28,795
چی شده؟

381
00:26:29,462 --> 00:26:30,880
‫عه اومدی!

382
00:26:31,464 --> 00:26:33,008
‫دستبندم رو باز کن دیگه

383
00:26:33,508 --> 00:26:35,510
‫منِ بدبخت تا اینجا آوردمت

384
00:26:35,594 --> 00:26:36,845
‫بازش کن دیگه

385
00:26:36,928 --> 00:26:38,722
‫یالا دیگه. لعنتی

386
00:26:38,805 --> 00:26:40,307
‫بیا دستبندم رو باز کن

387
00:26:48,815 --> 00:26:50,650
‫- یه گاز پانسمان بهم بده
‫- بیا

388
00:26:53,695 --> 00:26:55,614
‫- باند هم بده
‫- بیا

389
00:26:58,116 --> 00:26:59,743
‫من حواسش رو پرت می‌کنم

390
00:27:01,453 --> 00:27:02,912
‫به محض اینکه تونستی بهش شلیک کن

391
00:27:05,290 --> 00:27:06,583
‫اطاعت

392
00:27:11,796 --> 00:27:12,631
‫[اتاق مدارک]

393
00:27:35,945 --> 00:27:37,822
‫اصلاً حس خوبی به این قضیه ندارم

394
00:27:47,666 --> 00:27:49,417
‫ببخشید، اتفاقی افتاده؟

395
00:27:49,904 --> 00:27:51,904
‫[مطبوعات]

396
00:28:03,098 --> 00:28:05,016
‫[پلیس گیونگین سوبو، بازرس سئو]

397
00:28:06,935 --> 00:28:07,769
‫الو؟

398
00:28:08,269 --> 00:28:09,854
‫سروان، حالتون خوبه؟

399
00:28:09,938 --> 00:28:11,856
‫ما تقریباً نزدیکیم

400
00:28:11,940 --> 00:28:14,359
‫وقتی رسیدی، مستقیم وارد ساختمون نشو

401
00:28:15,068 --> 00:28:16,695
‫با تیم پشتیبانی بیا

402
00:28:16,778 --> 00:28:20,198
‫فهمیدی؟ به هیچ وجه تنهایی نیا

403
00:28:21,157 --> 00:28:23,076
‫منظورتون چیه؟

404
00:28:43,012 --> 00:28:44,013
‫آهای، وایسا منم بیام

405
00:29:06,202 --> 00:29:08,121
‫جواب بده! ارتباط واحدها قطع شده

406
00:29:08,204 --> 00:29:09,330
‫همگی عقب‌نشینی کنید

407
00:29:11,332 --> 00:29:14,002
‫به خاطر طوفان نمی‌تونیم
‫دوست و دشمن رو تشخیص بدیم

408
00:29:14,502 --> 00:29:17,464
‫عملیات رو متوقف کنین!
‫فوراً عقب‌نشینی کنین

409
00:29:17,547 --> 00:29:19,299
‫- یه لحظه
‫- اینجا! کمک کنین

410
00:29:19,382 --> 00:29:22,719
‫لی‌دو. فعلاً باید عقب‌نشینی
‫کنیم. این یه دستوره. برگردین

411
00:29:22,802 --> 00:29:25,221
‫نمیشه. هنوز بازمانده‌هایی توی میدون جنگ
‫هستن

412
00:29:25,305 --> 00:29:28,516
‫اگه عقب‌نشینی نکنین، همه‌تون می‌میرین.
‫یالا

413
00:29:48,745 --> 00:29:53,041
‫می‌دونی چیه؟
‫یه زمانی خیلی از شما لاشی‌ها می‌ترسیدم

414
00:29:54,459 --> 00:29:57,003
‫بدجوری شاخ و شونه می‌کشیدین

415
00:30:06,429 --> 00:30:08,056
‫مخصوصاً اون زیردستت

416
00:30:08,556 --> 00:30:10,809
‫همون احمقِ گنده‌بک

417
00:30:11,518 --> 00:30:12,769
‫اون لاشیِ عوضی

418
00:30:14,062 --> 00:30:16,689
‫دوربین رو خاموش کرد تا لت و پارم کنه

419
00:30:21,069 --> 00:30:24,072
‫ولی به محض اینکه منو اسلحه‌به‌دست دید،

420
00:30:24,155 --> 00:30:26,866
‫مثل بید به خودش لرزید و در رفت

421
00:30:28,076 --> 00:30:29,911
‫حالا تحویل بگیر، مرتیکه آشغال

422
00:30:31,204 --> 00:30:32,038
‫چیه؟

423
00:30:34,666 --> 00:30:36,751
‫الان که تیر خوردی، نمی‌تونی فرار کنی؟

424
00:30:37,836 --> 00:30:38,795
‫آره، درسته

425
00:30:40,213 --> 00:30:41,756
‫همونطور که گفتی...

426
00:30:43,883 --> 00:30:47,011
‫دیگه توان مقاومت ندارم

427
00:30:47,679 --> 00:30:48,930
‫خب؟

428
00:30:49,848 --> 00:30:50,765
‫ولی...

429
00:30:54,936 --> 00:30:59,232
‫اگه فکر کردی التماسِ آشغالی
‫مثل تو رو می‌کنم که بهم رحم کنی...

430
00:31:01,234 --> 00:31:03,111
‫شرمنده که ناامیدت می‌کنم

431
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
‫عجب!

432
00:31:10,743 --> 00:31:12,954
‫تا آخرین لحظه عمرت کله‌گنده‌بازی در میاری

433
00:31:15,498 --> 00:31:17,166
‫راستی...

434
00:31:18,167 --> 00:31:19,711
‫یه سوالی داشتم

435
00:31:21,421 --> 00:31:22,422
‫تو...

436
00:31:30,972 --> 00:31:32,098
‫چندتا بچه داری؟

437
00:31:32,599 --> 00:31:35,310
‫مادرقحبه

438
00:31:50,575 --> 00:31:51,784
‫مرتیکه آشغال...

439
00:31:53,244 --> 00:31:54,287
‫چه گهی خوردین؟

440
00:31:59,667 --> 00:32:01,711
‫بیایین بیرون حرومزاده‌ها

441
00:32:02,629 --> 00:32:05,882
‫مثل ترسوها قایم نشین!
‫بیایین بیرون مادرسگا!

442
00:33:05,108 --> 00:33:06,693
‫کدوم کثافتی بهم شلیک کرد؟

443
00:33:06,776 --> 00:33:08,403
‫بیا بیرون تخم‌سگ!

444
00:33:09,696 --> 00:33:10,822
‫لعنتی!

445
00:33:17,662 --> 00:33:20,039
‫گفتم بیا بیرون لاشی!

446
00:33:23,292 --> 00:33:25,294
‫بیا بیرون

447
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
‫گندش بزنن

448
00:34:01,581 --> 00:34:03,207
‫حرومزاده‌ی کثافت

449
00:34:04,250 --> 00:34:06,794
‫مادرجنده، چطور جرئت کردی منو بازی بدی؟

450
00:34:07,879 --> 00:34:11,674
‫باشه پس بچرخ تا بچرخیم، دیوث!

451
00:34:21,100 --> 00:34:22,810
‫تو همون عوضی‌ای هستی
‫که اون موقع دیدم، درسته؟

452
00:34:23,728 --> 00:34:24,854
‫ترسیدی؟

453
00:34:24,937 --> 00:34:26,731
‫گفتم بیا بیرون لعنتی!

454
00:34:30,193 --> 00:34:33,404
‫تف توش!
‫چرا همه با من سر جنگ دارن؟

455
00:34:58,262 --> 00:34:59,764
‫جون وون‌سونگ، اسلحه‌ رو بنداز زمین

456
00:35:06,521 --> 00:35:07,730
‫خفه شو، کونی

457
00:35:10,566 --> 00:35:12,985
‫این آخرین اخطاره. اسلحه رو بنداز

458
00:35:13,069 --> 00:35:16,572
‫خیلی‌خب. باشه

459
00:35:16,656 --> 00:35:18,241
‫بیا

460
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
‫اینم از اسلحه

461
00:35:20,868 --> 00:35:21,828
‫قربان، حالتون خوبه؟

462
00:35:24,372 --> 00:35:25,623
‫بله، سروان جو حالشون خوبه

463
00:36:26,851 --> 00:36:28,644
‫دیگه نمی‌خوام اسلحه به‌دست بگیرم

464
00:36:30,771 --> 00:36:32,356
‫اگه اسلحه دستم باشه...

465
00:36:33,883 --> 00:36:36,289
‫اسلحه رو بنداز. اسلحه رو بنداز زمین

466
00:36:37,653 --> 00:36:39,363
‫...حس می‌کنم چاره‌ای ندارم جز اینکه...

467
00:36:41,949 --> 00:36:44,744
‫جونِ یکی رو بگیرم تا یکی دیگه رو نجات بدم

468
00:36:46,913 --> 00:36:49,207
‫لطفاً اسلحه رو بنداز زمین. لطفاً

469
00:36:49,231 --> 00:36:56,231
‫ترجمـه از سحـر

470
00:36:56,255 --> 00:37:06,255
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

471
00:37:06,279 --> 00:37:16,279
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »