1
00:00:01,020 --> 00:00:05,990
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:05,990 --> 00:00:12,990
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
3
00:00:12,990 --> 00:00:19,990
مترجم: «محمدعلی sm »
در تلگرام mmli_Subs@
4
00:00:48,670 --> 00:00:51,210
این آخرین هشداریـه که میدم.
تفنگت رو بذار زمین
5
00:00:51,210 --> 00:00:54,850
باشه. خیلیخب!
6
00:00:54,880 --> 00:00:55,940
بیا
7
00:00:56,520 --> 00:00:58,010
قربان، حالتون خوبه؟
8
00:01:00,050 --> 00:01:01,740
بله، حال سروان جو خوبـه
9
00:01:42,010 --> 00:01:44,970
این آخرین هشداریـه که میدم.
تفنگت رو بذار زمین
10
00:01:49,310 --> 00:01:50,330
هی
11
00:01:51,900 --> 00:01:54,570
وای، جداً باورم نمیشه
12
00:01:54,570 --> 00:01:57,070
اصلاً چیشد به این فکر افتادی که بری اونجا؟
13
00:01:57,070 --> 00:01:58,120
بیخیال رفیق
14
00:01:58,400 --> 00:02:02,626
حاضرم واسه یه خبر اختصاصی هر کاری بکنم.
کار خاصی هم نبود
15
00:02:02,651 --> 00:02:04,790
پسر، هنوز کارت رو بلدی
16
00:02:06,080 --> 00:02:07,370
- راستی...
- بله؟
17
00:02:08,000 --> 00:02:10,500
تاحالا همچین تفنگی دیده بودی؟
18
00:02:11,000 --> 00:02:12,210
نه، ندیدم. چطور مگه؟
19
00:02:13,840 --> 00:02:16,260
معمولاً همهی حدسهام درست از آب در میان
20
00:02:16,260 --> 00:02:18,570
درمورد اون حادثهی خوابگاهه هم همینطور شد
21
00:02:20,510 --> 00:02:22,140
مطمئنم بازم هستن
22
00:02:23,180 --> 00:02:26,520
اگه هستن، بازم از این
خبرهای اختصاصی برام بیار
23
00:02:26,520 --> 00:02:27,890
اگه بیارم چی میشه؟
24
00:02:27,890 --> 00:02:30,244
اگه بیاری، تموم زورم رو میزنم تا
25
00:02:30,269 --> 00:02:31,900
بذارمت سر یه سِمَت دائمی
26
00:02:31,900 --> 00:02:34,920
یه دفتر با یه چشمانداز بهت میدم که
حس کنی تو خونهی خودتی
27
00:02:34,920 --> 00:02:36,411
یه دفتر با چشمانداز؟
28
00:02:36,436 --> 00:02:37,936
یه چشمانداز وسیع، خوبه؟
29
00:02:39,110 --> 00:02:40,360
نزنی زیر حرفتها
30
00:02:40,820 --> 00:02:42,200
چشمانداز وسیع. خب؟
31
00:02:44,450 --> 00:02:46,200
دفتر با یه چشمانداز...
32
00:02:53,290 --> 00:02:57,690
« ماشه »
« فصل اول، قسمت چهارم »
33
00:03:03,680 --> 00:03:04,890
خبر فوری
34
00:03:04,890 --> 00:03:07,520
روز ۲۱م نوامبر،
در یک حادثهی تیراندازی هولناک،
35
00:03:07,520 --> 00:03:10,230
مردی به نام جون، پس از این که
پابند الکترونیکیاش را باز کرد،
36
00:03:10,230 --> 00:03:14,440
به ادارهی پلیس گیونگین سوبو رفت و
همه را به رگبار بست
37
00:03:14,940 --> 00:03:19,150
بهنظر میرسد به دلیل کمبود نیروهای پلیس،
در شب حمله کرده است...
38
00:03:19,150 --> 00:03:20,150
چه خفن
39
00:03:21,530 --> 00:03:25,030
متهم حین دستگیری، توسط پلیس
مورد شلیک گلوله قرار گرفت و کشته شد
40
00:03:25,620 --> 00:03:28,410
که این موضوع جنجال دیگری را برانگیخت
41
00:03:31,580 --> 00:03:33,170
« خرید تفنگ »
42
00:03:33,170 --> 00:03:34,710
« اینجا تفنگ رایگان هدیه میدیم! »
43
00:03:43,430 --> 00:03:46,180
« اداره پلیس گیونگین سوبو »
44
00:03:51,940 --> 00:03:54,900
تفنگ رو از اتاق مدارک برداشتی
45
00:03:56,810 --> 00:03:59,150
پس اون همه گلوله از کجا اومدن؟
46
00:03:59,730 --> 00:04:02,410
تو فهرست مدارک، گلولهای ثبت نشده
47
00:04:03,780 --> 00:04:06,573
گلولهها رو از آقای مون بائک که
48
00:04:07,282 --> 00:04:09,675
توی صحنهی جرم همراهت بود گرفتی؟
49
00:04:09,700 --> 00:04:11,540
اولین بار توی خونه دیدیش؟
50
00:04:12,410 --> 00:04:13,420
بله
51
00:04:13,440 --> 00:04:14,980
خب واسه چی رفتی اونجا؟
52
00:04:14,980 --> 00:04:18,750
خب، من یه بار واسه اون آقا
همهچی رو تعریف کردم
53
00:04:19,960 --> 00:04:21,460
کجا رفت پس؟
54
00:04:22,050 --> 00:04:23,050
واسه کی تعریف کردی؟
55
00:04:24,430 --> 00:04:25,450
باشه
56
00:04:25,930 --> 00:04:28,930
یه بار دیگه همهی حقیقت رو از اول میگم
57
00:04:28,930 --> 00:04:31,640
آقای مون بائک گفت گلولههایی که
58
00:04:32,140 --> 00:04:34,350
میخواسته به پلیس تحویل بده رو برداشتی
59
00:04:35,310 --> 00:04:38,770
چه ارتباطی با آقای مون بائک داری؟
60
00:04:39,980 --> 00:04:41,740
اتفاقی با هم آشنا شدیم
61
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
...وضعیت اضطراری بود
62
00:04:45,200 --> 00:04:46,720
واسه همین بهم کمک کرد
63
00:04:53,710 --> 00:04:57,460
زمانی که جون وونسونگ رو از
پا در آوردی چه اتفاقی افتاد؟
64
00:04:59,000 --> 00:05:01,460
جون که به افسرهای آزادی مشروط
شلیک کرده بود...
65
00:05:02,010 --> 00:05:05,490
از کوره در رفته بود و میخواست
جرایم بیشتری رو مرتکب بشه
66
00:05:06,130 --> 00:05:07,140
متوجه شدم که...
67
00:05:08,550 --> 00:05:11,060
لازمـه فوراً واکنش نشون بدم
68
00:05:11,060 --> 00:05:14,573
با اینحال، بهنظرت یکم زیادهروی نبود که
69
00:05:14,598 --> 00:05:16,364
اینطوری بهش شلیک کنی؟
70
00:05:19,730 --> 00:05:21,360
سوابقت رو بررسی کردیم
71
00:05:21,940 --> 00:05:25,530
اینطور که پیداست، داوطلب شدی که
توی مناطق درگیری پرخطر خدمت کنی،
72
00:05:26,150 --> 00:05:27,860
جایی که همه ازش فراریان
73
00:05:29,820 --> 00:05:32,580
بهطور رسمی ۹۹ نفر رو از پا درآوردی
74
00:05:35,870 --> 00:05:37,710
و این عدد امروز به ۱۰۰ رسید
75
00:05:42,300 --> 00:05:44,660
چرا دارید اون قضیه رو اینجا مطرح میکنید؟
76
00:05:45,340 --> 00:05:48,300
چرا راستش رو بهمون نمیگی؟
77
00:05:51,390 --> 00:05:54,600
دلت میخواسته همهشون رو بزنی بکشی، مگه نه؟
78
00:05:56,760 --> 00:05:58,600
بهتره یه سری حد و حدود رو رعایت کنیم
79
00:05:58,600 --> 00:06:01,500
واسه این میپرسم که چون دلیل موجهی
برای شک داشتن بهت دارم
80
00:06:10,620 --> 00:06:12,120
هی، لی
81
00:06:12,120 --> 00:06:14,120
اینجا چیکار میکنی؟ بیا بیرون ببینم
82
00:06:14,870 --> 00:06:17,250
رئیس، هنوز تحقیقاتمون تموم نشده
83
00:06:17,250 --> 00:06:19,500
تحقیقاتتون رو بکنید تو کونتون حرومزادهها
84
00:06:19,500 --> 00:06:21,660
برای این که معلوم بشه
موقع استفاده از سلاح گرم،
85
00:06:21,660 --> 00:06:24,060
طبق دستورالعمل پیش رفته،
تحقیقات بیشتری لازمـه
86
00:06:24,060 --> 00:06:26,090
مگه فیلم دوربین رو ندیدی؟
87
00:06:26,090 --> 00:06:28,420
جون ۳۰ تا مامور رو نجات داده و
88
00:06:28,420 --> 00:06:30,680
تنها کسی بوده که فوراً برای کمک سر رسیده
89
00:06:30,680 --> 00:06:32,680
شماها که هیچکاری نمیتونستید بکنید
90
00:06:32,680 --> 00:06:36,310
صرف نظر از دلیل این کارش،
با گلولههای غیرقانونی دست به شلیک زده
91
00:06:37,060 --> 00:06:39,690
ما این پرونده رو به
کمیتهی انضباطی ارجاع میدیم
92
00:06:39,690 --> 00:06:40,756
باشه بابا
93
00:06:41,600 --> 00:06:44,440
اگه میخوای پلیسی رو بهخاطر این که
وظیفهش رو انجام داده تنبیه کنی،
94
00:06:44,464 --> 00:06:45,412
با من شروع کن
95
00:06:45,437 --> 00:06:46,940
باشه؟ من مافوقشم
96
00:06:46,940 --> 00:06:49,860
دستورات رو دادم و تصمیمگیری با منـه
97
00:06:49,860 --> 00:06:51,450
تصمیمگیری با منـه لعنتی!
98
00:06:51,450 --> 00:06:54,080
حتی فکرش رو هم نکنید که بخواید
قربونیش کنید!
99
00:06:54,080 --> 00:06:56,540
اگه میخواید کسی رو مجازات کنید،
با من شروع کنید!
100
00:06:56,540 --> 00:06:59,080
اگه تیراندازی بشه، شما حرومزادهها
اولین نفر فرار میکنید
101
00:06:59,080 --> 00:07:00,370
چطور جرات میکنید؟
102
00:07:01,513 --> 00:07:02,540
بیا بیرون ببینم!
103
00:07:03,080 --> 00:07:04,840
« اتاق بازجویی »
104
00:07:08,710 --> 00:07:09,720
ببخشید
105
00:07:10,260 --> 00:07:12,050
معذرتخواهی لازم نیست
106
00:07:12,760 --> 00:07:16,020
از اینجا به بعدش رو بسپار به خودمون،
تو برو یکم استراحت کن
107
00:07:16,890 --> 00:07:17,970
سرت رو بگیر بالا بچه
108
00:07:35,160 --> 00:07:36,448
دو!
109
00:07:36,473 --> 00:07:38,433
- سروان
- حتماً خیلی سختی کشیدی
110
00:07:43,290 --> 00:07:45,130
چه بلایی سر تیرانداز اومد؟
111
00:07:45,130 --> 00:07:46,500
این کارتون زیادهروی نبود؟
112
00:07:46,500 --> 00:07:48,750
- نظری ندارم
- اون تفنگ رو از کجا آوردید؟
113
00:07:57,430 --> 00:07:58,970
لازم نبود بیای
114
00:08:03,770 --> 00:08:06,770
از دبستان تا فارغالتحصیلی دانشگاهت،
115
00:08:06,770 --> 00:08:11,030
مسابقات تیراندازی، ثبتنام تو ارتش،
اعزام به ماموریت خارجی، آزمون پلیس...
116
00:08:11,030 --> 00:08:12,990
شده بود یکیش رو نیام؟
117
00:08:15,740 --> 00:08:17,006
شده بود یا نه؟
118
00:08:18,120 --> 00:08:19,160
نه
119
00:08:19,160 --> 00:08:24,370
پس چرا همیشه یهجوری تشکر میکنی که
ناراحت بشم بچه؟
120
00:08:25,580 --> 00:08:27,590
بهگمونم خوبه که آدم ثباث داشته باشه
121
00:08:27,590 --> 00:08:30,090
چی میگی تو؟ همش زر میزنه
122
00:08:34,590 --> 00:08:36,010
حال سهیئونگ چطوره؟
123
00:08:36,010 --> 00:08:40,390
دیدی؟ هروقت هم که گیرت میاندازم
موضوع رو عوض میکنی
124
00:08:40,823 --> 00:08:43,680
واقعاً الان باید نگران بقیه باشی؟
125
00:08:43,680 --> 00:08:46,650
اینقدر نگران سهیئونگ نباش.
یکم نگران خودت باش
126
00:08:52,110 --> 00:08:54,110
حالت خوبه؟
127
00:08:54,990 --> 00:08:56,410
چرا نباشه؟
128
00:08:57,450 --> 00:08:59,660
بدن چقرت رو که نمیگم
129
00:09:00,950 --> 00:09:03,350
مشکلی نداشتی که دوباره تفنگ گرفتی دستت؟
130
00:09:05,870 --> 00:09:08,460
سعی نکن بپری وسط کاری و
خودت رو درگیر کنی، خب؟
131
00:09:09,500 --> 00:09:11,840
دیگه طاقت ندارم آسیب دیدنت رو ببینم،
132
00:09:12,920 --> 00:09:14,300
چه جسمی، چه روحی
133
00:09:15,630 --> 00:09:17,760
مامورهای پلیس میتونن از این حرفا بزنن؟
134
00:09:17,760 --> 00:09:20,180
داره ۶۰ سالم میشه.
مگه مهمه کی چه فکری میکنه؟
135
00:09:20,180 --> 00:09:21,220
معلومـه که میتونم
136
00:09:21,970 --> 00:09:23,850
تاحالا نگفته بودم اما
137
00:09:24,783 --> 00:09:27,618
میدونی اونموقع که شنیدم
تفنگ گرفتی دستت
138
00:09:27,643 --> 00:09:29,358
چقدر نگران شدم؟
139
00:09:29,383 --> 00:09:31,473
بهخدا هیچی نمیدونی
140
00:09:52,210 --> 00:09:54,960
بهطور رسمی ۹۹ نفر رو از پا درآوردی
141
00:09:56,260 --> 00:09:58,260
و این عدد امروز به ۱۰۰ رسید
142
00:09:58,840 --> 00:10:01,800
دلت میخواسته همهشون رو بزنی بکشی، مگه نه؟
143
00:10:13,480 --> 00:10:15,070
اینقدر سوسول نباش آشغال
144
00:10:15,070 --> 00:10:16,320
هی، کونگنده اومده
145
00:10:16,320 --> 00:10:18,900
تو رو خدا یه تکونی به خودت بده بشکه
146
00:10:22,569 --> 00:10:23,643
سئو یونگدونگ
147
00:10:25,160 --> 00:10:26,450
دوست داری قلدری کنی؟
148
00:10:27,290 --> 00:10:28,540
هی، گیوی کیری
149
00:10:39,000 --> 00:10:41,120
به نفعتـه کارت شناسایی مامانت رو بیاری
150
00:10:42,300 --> 00:10:43,430
جاکش
151
00:10:48,020 --> 00:10:50,060
بله، متوجهم. بله
152
00:10:50,060 --> 00:10:52,100
« رای کمیته انضباطی »
153
00:10:52,100 --> 00:10:53,310
اما خب این...
154
00:10:54,610 --> 00:10:56,730
بله، باشه. متوجهم
155
00:10:59,030 --> 00:11:01,450
جداً؟ سه ماه تعلیق؟
156
00:11:01,990 --> 00:11:03,490
یکم زیادی نیست؟
157
00:11:04,200 --> 00:11:05,950
پسر، شورش رو در آوردن
158
00:11:07,330 --> 00:11:09,830
مگه نمیدونن مامور لی
جون چندنفر رو نجات داده؟
159
00:11:12,596 --> 00:11:13,723
دو اومده
160
00:11:27,140 --> 00:11:28,890
مامور جانگ
161
00:11:28,890 --> 00:11:31,890
هویت مردی که از خونهی جون
فرار کرده رو تایید میکنید؟
162
00:11:32,650 --> 00:11:34,520
مامور لی، خب...
163
00:11:34,520 --> 00:11:37,900
ببین دو. اجازه نداری رو پروندهای کار کنی
164
00:11:38,940 --> 00:11:42,240
بیخیال بچهها.
تو رو خدا اینقدر سنگدل نباشید
165
00:11:43,030 --> 00:11:45,950
مگه مامور لی گفته میخواد کاری بکنه؟
166
00:11:45,950 --> 00:11:48,120
فقط یه سوال پرسید، مگه نه؟
167
00:11:48,120 --> 00:11:51,830
همهمون یه سوالاتی توی ذهنمون داریم
که دلمون میخواد جوابش رو بدونیم
168
00:11:54,080 --> 00:11:55,080
اصلاً...
169
00:11:55,880 --> 00:11:57,340
خودم هم کنجکاو شدم بدونم
170
00:11:57,840 --> 00:12:00,670
مامور جانگ، یه خلاصه از ماجراها تعریف کن
171
00:12:00,670 --> 00:12:03,100
خب اجازه بدید گزارش وضعیت رو
بهتون بگم قربان
172
00:12:03,100 --> 00:12:06,580
اون یارو که از خونهی جون فرار کرده...
فهمیدین کی بوده؟
173
00:12:06,580 --> 00:12:07,481
اونجا نبوده!
174
00:12:07,506 --> 00:12:09,010
اونجا نبوده؟ مرتیکه
175
00:12:09,010 --> 00:12:11,640
راستش رو بگو وگرنه تو هم تعلیق میشی!
176
00:12:11,640 --> 00:12:12,890
درواقع اونجا نبوده
177
00:12:13,390 --> 00:12:16,310
منظورت چیه؟
من که گفتم فوراً بری و بررسیش کنی
178
00:12:16,310 --> 00:12:18,190
گفته بود فوراً بری و بررسیش کنی!
179
00:12:18,190 --> 00:12:20,440
- من همونموقع رفتم
- خب؟
180
00:12:20,440 --> 00:12:23,070
اما چندنفر دیگه اون اطراف بودن
181
00:12:24,910 --> 00:12:27,030
شماره پلاک و مسیر رو بهم بگو لطفاً
182
00:12:27,950 --> 00:12:31,580
هی، شماره پلاک و مسیر رو
میتونی به من بگی دیگه
183
00:12:31,580 --> 00:12:32,581
بله قربان
184
00:12:32,606 --> 00:12:34,670
- خودرو مال کس دیگهای بوده
- خب؟
185
00:12:34,670 --> 00:12:39,130
شماره پلاک هم ۱-۵ نون ۲-۳ و
یه همچین چیزی بود...
186
00:12:42,840 --> 00:12:44,340
۱۵ نون ۲۳۳۵؟
187
00:12:45,130 --> 00:12:46,140
درستـه!
188
00:12:46,140 --> 00:12:48,430
- یکم برو اونور
- بله قربان
189
00:12:51,430 --> 00:12:52,770
صبر کن ببینم
190
00:12:55,810 --> 00:12:58,060
این شبیه جو اوتیا نیست؟
191
00:12:58,060 --> 00:13:00,150
آره. من هم همین فکر رو کردم
192
00:13:02,190 --> 00:13:03,240
جو اوتیا کیه؟
193
00:13:03,240 --> 00:13:05,320
یه عوضیـه که چندین ساله
194
00:13:05,320 --> 00:13:08,700
تو این محله کلی دردسر درست کرده
195
00:13:09,950 --> 00:13:13,120
مگه همین چندوقت پیش از زندان آزاد نشد؟
196
00:13:13,120 --> 00:13:16,080
فهمیدم مشغول علافی بوده و
197
00:13:16,080 --> 00:13:17,540
واسه گونگ پادویی میکرده
198
00:13:18,040 --> 00:13:21,500
منظورت از گونگ، همون گونگ سوکهو
تو باند گلوریـه؟
199
00:13:21,500 --> 00:13:23,010
آره، خودشـه!
200
00:13:23,010 --> 00:13:23,960
دقیقاً
201
00:13:23,960 --> 00:13:28,090
شما یه زمانی با کارآگاه سئو در تلاش بودید
تا دستگیرش کنید، درستـه؟
202
00:13:28,090 --> 00:13:30,100
آره، همون گونگ سوکهوئـه
203
00:13:31,810 --> 00:13:34,180
بذار ببینم
204
00:13:35,230 --> 00:13:38,150
«طالع امروز برای گونگ سوکهو»
205
00:13:38,770 --> 00:13:41,480
«دشمنی فراموششده بهت سر میزنه»
206
00:13:41,480 --> 00:13:43,320
«حسابی مراقب باش»
207
00:13:44,030 --> 00:13:45,163
گندش بزنن
208
00:13:46,490 --> 00:13:48,070
لعنتی، ترسیدم
209
00:13:48,070 --> 00:13:49,200
«آقای بهظاهر پلیس»
210
00:13:49,200 --> 00:13:51,120
عجب طالع دقیقی هم بود
211
00:13:53,330 --> 00:13:54,620
آشغال
212
00:13:54,620 --> 00:13:57,830
سلام کارآگاه سئو، منم.
میشه جای گونگ سوکهو رو بهم بگید؟
213
00:13:57,830 --> 00:14:01,090
- اما دو، تو که...
- نمیخوام کاری کنم. فقط یه بررسی میکنم
214
00:14:01,090 --> 00:14:03,710
- اگه اتفاقی افتاد بهتون زنگ میزنم
- باشه
215
00:14:04,210 --> 00:14:07,220
اون یارو مون بائک رو میگی؟
بررسی کردم، سابقهای نداره
216
00:14:07,720 --> 00:14:09,010
- جداً؟
- آره
217
00:14:09,640 --> 00:14:12,810
خیلیخب. پس لطفاً هرچه سریعتر
جای گونگ سوکهو رو برام بفرستید
218
00:14:12,810 --> 00:14:13,810
ممنون
219
00:14:15,770 --> 00:14:17,350
بفرمایید، مامور لی
220
00:14:18,100 --> 00:14:20,060
وای، عجب موتوریـه!
221
00:14:20,060 --> 00:14:21,060
ممنونم
222
00:14:21,400 --> 00:14:23,440
- میشه یه لطفی بهم بکنی؟
- حتماً
223
00:14:23,440 --> 00:14:26,320
میشه هرچقدر که تونستی
درمورد این یارو تحقیق کنی؟
224
00:14:28,950 --> 00:14:30,360
هرچی که بتونم ازش در میارم
225
00:14:30,360 --> 00:14:31,910
- مراقب خودتون باشید
- حتماً
226
00:14:40,580 --> 00:14:42,540
«صنایع دونگوول، مون بائک»
227
00:14:54,930 --> 00:14:55,930
شما؟
228
00:14:56,810 --> 00:14:57,810
بگو ببینم!
229
00:14:59,640 --> 00:15:01,100
آقای گونک سوکهو داخلن؟
230
00:15:01,100 --> 00:15:03,730
فکر کردی کی هستی؟
اینجا نیست. برو پی کارت
231
00:15:04,610 --> 00:15:06,400
یه مامور عجیبغریب اومده اینجا و...
232
00:15:07,320 --> 00:15:08,320
آقای گونگ سوکهو
233
00:15:11,740 --> 00:15:14,580
ای خدا. باید همون طالع امروز باشه
234
00:15:14,580 --> 00:15:16,290
کی گفته میتونی بیای داخل؟
235
00:15:16,790 --> 00:15:18,290
هی، از سر راه برید کنار
236
00:15:19,500 --> 00:15:22,020
تو رو دارم میگم آشغال.
هوس کردی بمیری؟ برو کنار!
237
00:15:22,020 --> 00:15:23,790
برید کنار دیگه کودنها
238
00:15:23,790 --> 00:15:25,880
شلوغش نکنید. برید کنار!
239
00:15:30,670 --> 00:15:31,760
تف توش
240
00:15:36,020 --> 00:15:38,250
اصلاً خشم از چهرهش میباره
241
00:15:39,640 --> 00:15:40,640
مامور لی
242
00:15:41,480 --> 00:15:44,400
تو که باید مراقب منطقهی خودت باشی.
اینجا چیکار میکنی؟
243
00:15:48,070 --> 00:15:49,070
آقای گونگ سوکهو
244
00:15:51,110 --> 00:15:52,840
این اواخر تفنگ معامله کردی؟
245
00:15:52,840 --> 00:15:54,120
تفنگ؟
246
00:15:57,120 --> 00:15:58,990
جداً؟ تفنگ؟
247
00:15:58,990 --> 00:16:00,070
خداییش؟
248
00:16:00,450 --> 00:16:04,020
سرت رو انداختی پایین و اومدی تو
دفتر من تا همچین سوال کسشری بپرسی؟
249
00:16:04,380 --> 00:16:05,500
جواب بده
250
00:16:07,920 --> 00:16:09,630
تفنگ معامله میکنی؟
251
00:16:09,630 --> 00:16:12,930
سرت به جایی خورده؟
252
00:16:13,510 --> 00:16:15,760
یه نگاه بنداز. اینها شبیه تفنگن؟
253
00:16:17,640 --> 00:16:20,770
هی، این اواخر تفنگ دستتون نگرفتید؟
254
00:16:21,270 --> 00:16:23,860
اگه تفنگ اسباببازی هم دستتون گرفتید بگید
255
00:16:23,860 --> 00:16:25,680
نه قربان!
256
00:16:27,610 --> 00:16:28,690
شنیدی که؟
257
00:16:38,080 --> 00:16:39,160
این مرد رو میشناسی؟
258
00:16:42,290 --> 00:16:43,980
روحم هم خبر نداره
259
00:16:46,460 --> 00:16:48,840
شنیدم تو یکی از بخشهای خودت کار میکنه؟
260
00:16:49,420 --> 00:16:51,920
میدونی چندنفر واسه من کار میکنن؟
261
00:16:52,400 --> 00:16:54,630
مگه میشه همهشون رو بشناسم؟
262
00:16:56,090 --> 00:16:57,220
پس واقعاً نمیشناسیش؟
263
00:17:01,020 --> 00:17:04,060
چیز دیگهای هست که
درمورد این تفنگها بخوای بهم بگی؟
264
00:17:04,060 --> 00:17:07,440
من هیچی نمیدونم و چیزی هم ندارم بهت بگم
265
00:17:09,770 --> 00:17:13,360
میخوام درمورد این پرونده
هرچی مدرک هست رو جمع کنم
266
00:17:14,990 --> 00:17:16,490
اگه مدرکی پیدا کنم که
267
00:17:17,910 --> 00:17:20,240
نشون بده داری تفنگ معامله میکنی
268
00:17:22,490 --> 00:17:23,870
میدونی که چی میشه دیگه؟
269
00:17:26,540 --> 00:17:30,000
شاید هر کاری که واسهمون پیش بیاد رو
انجام بدیم اما
270
00:17:30,670 --> 00:17:33,090
اونقدری کودن نیستیم که
خودمون رو به کشتن بدیم
271
00:17:42,260 --> 00:17:44,390
به نفعتـه سر حرفت وایسی
272
00:17:47,440 --> 00:17:49,190
بهت هشدار دادم
273
00:18:03,330 --> 00:18:04,960
این حرومزاده دیگه کیه؟
274
00:18:04,960 --> 00:18:06,390
دفعه اوله میبینمش
275
00:18:13,959 --> 00:18:15,478
« صنایع دونگوول »
276
00:18:16,470 --> 00:18:19,470
میشه بگید که آیا این آقا اینجا کار میکنه؟
277
00:18:19,470 --> 00:18:21,720
« مدیر فروش فنی، مون بائک »
278
00:18:21,720 --> 00:18:24,560
ببخشید. نمیتونیم الان
این موضوع رو بررسی کنیم
279
00:18:24,960 --> 00:18:26,760
بهعنوان یه شرکت تامینکنندهی تسلیحات،
280
00:18:26,760 --> 00:18:30,440
برای در اختیار قرار دادن اطلاعات کارکنان به
زمان نیاز داریم، حتی اگه مدارک باشه
281
00:18:30,440 --> 00:18:31,650
مامور لی
282
00:18:31,650 --> 00:18:34,000
همونطور که خواسته بودید،
آدرس مون بائک رو پیدا کردم
283
00:18:34,000 --> 00:18:36,340
تو مجتمعهای مسکونی دونگجین زندگی میکنه
284
00:18:44,700 --> 00:18:46,200
الو؟
285
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
سلام، منم
286
00:18:47,620 --> 00:18:50,040
- سلام، چطوری؟
- یه دقیقه وقت داری؟
287
00:18:50,540 --> 00:18:53,040
یه دقیقه؟ معلومـه
288
00:18:53,040 --> 00:18:54,040
میشه حرف بزنیم؟
289
00:19:16,230 --> 00:19:18,240
نه، یه بار دیگه. یالا، بلند شو
290
00:19:25,870 --> 00:19:27,410
پشمام
291
00:19:27,410 --> 00:19:30,250
تفنگهای واقعی رو توی
بستههای معمولی فرستادن؟
292
00:19:31,170 --> 00:19:32,680
چقدر بیملاحظه
293
00:19:33,500 --> 00:19:34,800
چطور مگه؟
294
00:19:35,290 --> 00:19:37,500
فوقالعاده امنـه و اصلاً مشکوک نیست
295
00:19:37,500 --> 00:19:38,840
واقعاً باهوشن
296
00:19:38,840 --> 00:19:41,930
تاحالا دیدی کسی توی کره
بستهی یکی دیگه رو بدزده؟
297
00:19:41,930 --> 00:19:44,140
مردم مثل یه قانون ازش پیروی میکنن
298
00:19:44,140 --> 00:19:46,140
بیشتر درمورد این آدمها برامون بگو
299
00:19:47,850 --> 00:19:49,350
خودم هم خیلی نمیدونم
300
00:19:49,890 --> 00:19:52,830
اما باید بگم که خیلی با جذبهن
301
00:19:53,400 --> 00:19:54,730
چندتا تفنگ اونجا بود؟
302
00:19:56,190 --> 00:19:57,320
یه عالمه
303
00:19:57,860 --> 00:20:00,040
شاید حدود دهتا کامیون
304
00:20:00,040 --> 00:20:01,280
دهتا کامیون؟
305
00:20:01,800 --> 00:20:04,490
آره اما ما فقط نصف یه کامیون رو آوردیم
306
00:20:04,490 --> 00:20:05,820
چطوری باهاشون تماس گرفتی؟
307
00:20:05,820 --> 00:20:08,290
اسمش چی بود؟ آهان، تلگرام
308
00:20:08,290 --> 00:20:11,120
- اما هروقت دلشون بخواد بهت زنگ میزنن
- گوشیت رو بده بهم
309
00:20:12,210 --> 00:20:14,120
گونگ سوکهو گوشیم رو گرفته
310
00:20:14,120 --> 00:20:16,710
دیگه وقتی حوصلم سر میره،
بازی هم نمیتونم بکنم. حرومزاده
311
00:20:18,000 --> 00:20:20,170
هی، انباریه رو چک کردی؟
312
00:20:21,010 --> 00:20:22,135
درش قفل بود
313
00:20:22,160 --> 00:20:23,540
خیلیخب.
314
00:20:23,540 --> 00:20:26,260
این یعنی گونگ سوکهو هم هنوز نرفته سراغش
315
00:20:26,260 --> 00:20:27,800
لیست آدرسها چی؟
316
00:20:27,800 --> 00:20:30,270
باید تا مطمئن نشدیم، حواسمون رو جمع کنیم
317
00:20:30,270 --> 00:20:33,690
مخصوصاً حالا که پسرهامون توی اون خوابگاه،
یه پلیس عوضی رو دیدن
318
00:20:33,690 --> 00:20:34,763
هی
319
00:20:35,730 --> 00:20:37,484
این که پای پلیس وسط بوده،
320
00:20:37,508 --> 00:20:40,280
تایید میکنه که تو اون آدرسها تفنگ بوده
321
00:20:40,280 --> 00:20:41,530
- فهمیدید؟
- لعنتی
322
00:20:41,530 --> 00:20:43,280
شماها اصلاً تو باغ نیستید
323
00:20:49,370 --> 00:20:50,740
« گونگ سوکهو »
324
00:20:50,740 --> 00:20:51,950
کسکش لاشی
325
00:20:51,950 --> 00:20:54,790
اون گونگ سوکهوی جاکش چرا داره زنگت میزنه؟
326
00:20:58,500 --> 00:21:00,840
یالا جونگ
327
00:21:01,510 --> 00:21:04,050
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد
328
00:21:04,050 --> 00:21:06,090
لطفاً بعداً تماس بگیرید
329
00:21:07,720 --> 00:21:09,850
ای کسکش لاشی
330
00:21:15,730 --> 00:21:17,810
چیشده؟ چرا گونگ زنگ زد؟
331
00:21:19,110 --> 00:21:20,110
فهمیده؟
332
00:21:20,110 --> 00:21:21,150
یالا دیگه جونگ
333
00:21:21,730 --> 00:21:23,900
چرا معطل میکنی؟
334
00:21:24,490 --> 00:21:26,820
شانسم گفت تونستم یه تفنگ رو قایم کنم
335
00:21:26,820 --> 00:21:29,401
اگه بفهمه تو اون
انباری تفنگ هست،
336
00:21:29,426 --> 00:21:31,136
دهن همهمون سرویس میشه
337
00:21:32,290 --> 00:21:33,700
هی، باید زود دست به کار شیم
338
00:21:33,700 --> 00:21:35,790
تفنگها مال کسیـه که زودتر برسه اونجا
339
00:21:40,500 --> 00:21:41,553
بیاید...
340
00:21:43,460 --> 00:21:44,840
بریم سراغ اون تفنگها
341
00:21:44,840 --> 00:21:47,130
- همینـه
- ای خدا
342
00:21:47,130 --> 00:21:50,600
همهشون رو پیدا کنید و بیاریدشون اینجا.
یهدونهش رو هم جا نذارید
343
00:21:50,600 --> 00:21:52,560
زود باشید و همهش بیارید اینجا
344
00:21:53,270 --> 00:21:54,980
- دست بجنبونید!
- گندش بزنن. بریم
345
00:21:54,980 --> 00:21:57,020
یالا، تکون بخورید حرومزادهها!
346
00:21:57,020 --> 00:21:58,088
زود باشید!
347
00:21:58,113 --> 00:21:59,520
بریم بچهها!
348
00:21:59,520 --> 00:22:00,650
- بریم!
- بله قربان!
349
00:22:00,650 --> 00:22:01,750
زود باشید، بریم!
350
00:22:01,750 --> 00:22:09,030
« دیـ.جی.مــو.ویـ.ز »
351
00:22:09,030 --> 00:22:12,660
خدای من. برنج امروز عالی شد
352
00:22:15,660 --> 00:22:17,210
خدایا. چقدر خوب شده
353
00:22:21,520 --> 00:22:23,140
« پیام پسر از دسترفتهی من رو گوش کنید! »
354
00:22:23,140 --> 00:22:25,700
« معذرتخواهی کنید! »
« برونسپاریهای خطرناک را منع کنید »
355
00:22:28,130 --> 00:22:31,260
قربان! من میخوام فقط باهاتون حرف بزنم
356
00:22:32,050 --> 00:22:32,970
من فقط میخوام...
357
00:22:32,970 --> 00:22:34,720
این زنه که هنوز اینجاست
358
00:22:34,720 --> 00:22:38,140
من فقط میخوام باهاتون حرف بزنم.
مگه چقدر سختـه؟
359
00:22:52,030 --> 00:22:54,580
هی، چرا اینقدر زمین سُره؟
360
00:22:54,580 --> 00:22:57,080
- وای نه، حالت خوبـه؟
- پشمام رفیق
361
00:22:57,080 --> 00:22:59,920
حرومزاده همیشه ناهارش رو با
کلهی کیریش میخوره
362
00:22:59,920 --> 00:23:01,086
چقدر باحال شد
363
00:23:37,370 --> 00:23:39,200
هی، گیوی کیری. چرا جواب نمیدی؟
364
00:23:39,200 --> 00:23:41,420
دلت میخواد یه سر به رستوران مامانت بزنیم؟
365
00:23:41,420 --> 00:23:43,540
میخوای همون یه ننهت رو هم از دست بدی؟
366
00:23:43,540 --> 00:23:44,580
یتیم میشه؟
367
00:23:44,580 --> 00:23:46,500
- باباش مُرده؟
- نمیدونستی؟
368
00:23:46,500 --> 00:23:48,880
پس واسه همین گیوی کیری اینقدر کسخل شده
369
00:23:48,880 --> 00:23:50,380
دلم برای مامانت میسوزه
370
00:23:50,380 --> 00:23:52,010
- جواب بده
- هنوز نفهمیدی؟
371
00:23:52,010 --> 00:23:55,300
اگه ببینمت، زنده نمیذارمت.
بیعرضهی کیری
372
00:23:57,850 --> 00:23:58,863
لعنتی
373
00:24:09,990 --> 00:24:12,450
ببخشید. واحد ۱۳۱۱ مال شماست؟
374
00:25:07,420 --> 00:25:09,210
هی، میبینم که اومدی. دلت میخواد؟
375
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
تو صنایع دونگوول چیکار میکردی؟
376
00:25:25,310 --> 00:25:28,770
خب، همیشه گلولهها جدید رو
طراحی و آزمایش میکردم
377
00:25:30,770 --> 00:25:31,830
میدونستی که...
378
00:25:32,570 --> 00:25:34,610
کره جنوبی بهعنوان یه کشور بدون اسلحه،
379
00:25:34,610 --> 00:25:37,410
جزو بزرگترین صادرکنندههای گلولهست؟
380
00:25:38,450 --> 00:25:39,740
خندهدار نیست؟
381
00:25:45,790 --> 00:25:47,750
میخواستی با تفنگه چیکار کنی؟
382
00:25:50,960 --> 00:25:52,000
خب، اون رو...
383
00:25:53,510 --> 00:25:54,760
دلم نمیخواد بگم
384
00:26:07,440 --> 00:26:08,440
باشه
385
00:26:10,770 --> 00:26:13,480
من سرطان دارم.
میگن ۶ ماه بیشتر زنده نمیمونم
386
00:26:14,570 --> 00:26:15,740
شاید هم کمتر
387
00:26:17,490 --> 00:26:18,740
باورت نمیشه؟
388
00:26:24,410 --> 00:26:25,410
نگاه کن
389
00:26:26,160 --> 00:26:27,660
تاحالا سهبار بازم کردن
390
00:26:28,540 --> 00:26:30,760
توی خونمـه،
391
00:26:30,760 --> 00:26:33,130
داره به همهجا سرایت میکنه
392
00:26:33,130 --> 00:26:35,510
اول سئول
393
00:26:36,840 --> 00:26:38,680
بعد بوسان
394
00:26:39,590 --> 00:26:41,720
از بوسان به گوانجو
395
00:26:46,730 --> 00:26:48,230
این چیزی که بهش میگن سرطان
396
00:26:49,850 --> 00:26:51,690
پسر، بدجوری...
397
00:26:52,810 --> 00:26:53,940
درد میکنه
398
00:26:55,480 --> 00:26:59,245
واسه همین میخواستم با یه شلیک
399
00:26:59,270 --> 00:27:00,700
برم اون دنیا
400
00:27:07,830 --> 00:27:09,540
اما تو فقط گلوله داشتی
401
00:27:10,620 --> 00:27:12,000
از کجا آوردیشون؟
402
00:27:12,466 --> 00:27:14,682
داشتم تو اینترنت دنبالِ
تفنگهای دستساز میگشتم تا
403
00:27:14,706 --> 00:27:17,170
خودم رو با یه شلیک تموم کنم که
404
00:27:17,170 --> 00:27:19,521
یهو چشمم خورد به یه سایت عجیب که
405
00:27:19,546 --> 00:27:21,655
میگفت تفنگ مجانی میده
406
00:27:21,680 --> 00:27:24,300
گفتم یه امتحانی بکنم و روش کلیک کردم
407
00:27:25,240 --> 00:27:26,890
« اگه دنبال تفنگ هستید، کلیک کنید »
408
00:27:26,890 --> 00:27:30,980
چندروز بعدش واقعاً یه بسته واسم اومد
409
00:27:32,020 --> 00:27:34,860
اما بدبختی هیچ تفنگی توش نبود
410
00:27:34,860 --> 00:27:37,900
فقط یه تیکه کاغذ بود و چندتا گلوله
411
00:27:40,990 --> 00:27:43,030
یه بار دیگه برو تو سایتش
412
00:27:45,910 --> 00:27:47,790
خودم هم دلم میخواست این کار رو بکنم
413
00:27:50,460 --> 00:27:52,290
اما نمیشه
414
00:27:53,250 --> 00:27:54,710
سایتش قطع شده
415
00:27:54,710 --> 00:27:57,170
« خطا در اتصال »
« مجدداً تلاش کنید »
416
00:27:57,170 --> 00:28:01,130
یه نگاه انداختم به کاغذی که
تو بسته بود
417
00:28:01,630 --> 00:28:05,140
توش آدرس کسایی بود که مثل من
تفنگ سفارش داده بودن
418
00:28:05,720 --> 00:28:09,770
من هم همینطوری شانسی رفتم به یکی از آدرسها
419
00:28:09,770 --> 00:28:10,986
تا یه تفنگ پیدا کنم
420
00:28:13,020 --> 00:28:14,690
اون لیست آدرسها الان کجاست؟
421
00:28:16,560 --> 00:28:17,730
انداختمش دور
422
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
انداختمش دور
423
00:28:20,940 --> 00:28:22,400
انتظار داری باور کنم؟
424
00:28:22,400 --> 00:28:25,240
اما خب من خیلی حافظهی خوبی دارم
425
00:28:25,240 --> 00:28:26,490
همش اینجاست
426
00:28:28,490 --> 00:28:29,680
که اینطور
427
00:28:32,500 --> 00:28:34,290
اگه حافظهت اینقدر خوبـه،
428
00:28:35,420 --> 00:28:37,040
آدرسهایی که تو ذهنتـه رو...
429
00:28:41,010 --> 00:28:42,050
بنویس اینجا
430
00:28:44,760 --> 00:28:46,260
چشم قربان
431
00:29:00,230 --> 00:29:04,280
« گذرگاه گیونگاین، ناحیه دونگان،
خیابان دومیونگ، فرعی شماره ۱ »
432
00:29:09,240 --> 00:29:10,440
چیه؟
433
00:29:10,440 --> 00:29:12,420
مطمئنی همین آدرسهان؟
434
00:29:13,790 --> 00:29:14,790
آره
435
00:29:18,790 --> 00:29:19,836
هی!
436
00:29:20,420 --> 00:29:22,210
کجا میری؟ لعنتی
437
00:29:23,800 --> 00:29:26,260
« خانم اوه »
438
00:29:27,140 --> 00:29:29,760
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد
439
00:29:33,810 --> 00:29:34,930
ای خدا
440
00:29:36,480 --> 00:29:38,230
ایندفعه دیگه چیشده؟
441
00:29:40,480 --> 00:29:42,070
- لعنتی
- قربان
442
00:29:42,070 --> 00:29:43,860
تا کی باید از دست اینا فرار کنم؟
443
00:29:43,860 --> 00:29:45,570
آقا، لطفاً اینجا رو ببینید
444
00:29:45,570 --> 00:29:47,360
خلاص شدن از شرشون اینقدر سختـه؟
445
00:29:47,360 --> 00:29:49,200
کارشون خلاف قانون نیست
446
00:29:49,700 --> 00:29:51,200
اما فوراً ترتیبش رو میدم
447
00:29:54,410 --> 00:29:56,460
- لعنتی
- ببخشید قربان
448
00:29:57,170 --> 00:30:00,040
- عین آدم رانندگی کن
- ببخشید، پرید جلوی ماشین
449
00:30:00,040 --> 00:30:02,710
قربان. لطفاً پیاده شید
450
00:30:03,340 --> 00:30:04,550
فقط میخوام حرف بزنم
451
00:30:05,220 --> 00:30:06,220
اون کیه؟
452
00:30:06,760 --> 00:30:08,300
زده به سرت؟
453
00:30:08,800 --> 00:30:11,550
اصلاً میدونی داری با کی حرف میزنی؟
برو کنار!
454
00:30:11,550 --> 00:30:13,978
معذرتخواهی کردن
اینقدر کار سختیـه؟
455
00:30:14,003 --> 00:30:15,938
من فقط میخوام باهاتون حرف بزنم!
456
00:30:15,963 --> 00:30:19,495
- چیکار کنم؟
- چه انتظاری داری؟ به راهت ادامه بده
457
00:30:19,520 --> 00:30:22,070
- ادامه بدم؟
- خب میخوای چیکار کنم؟
458
00:30:22,070 --> 00:30:23,070
برو حرومزاده
459
00:30:24,030 --> 00:30:26,490
گفتم به راهت ادامه بده. برو!
460
00:30:28,950 --> 00:30:30,240
هی، پس چرا وایسادی؟
461
00:30:30,240 --> 00:30:32,740
- خانم، خواهش میکنم...
- کارت رو بکن جاکش بهدردنخور!
462
00:30:37,120 --> 00:30:38,120
برو!
463
00:30:40,630 --> 00:30:42,750
هرزهی روانی چی رو داره در میاره؟
464
00:30:43,800 --> 00:30:45,000
تفنگـه؟
465
00:30:45,510 --> 00:30:46,601
قربان...
466
00:30:46,626 --> 00:30:48,336
هرزهی روانی رو نگاه کن
467
00:31:02,060 --> 00:31:03,360
این دیگه چیه؟
468
00:31:16,330 --> 00:31:18,250
« اطلاعات لیست آدرسهای مشتریان »
469
00:31:18,250 --> 00:31:19,080
« اوه کیونگسوک »
470
00:31:28,800 --> 00:31:30,510
- ببخشید قربان!
- جییونگ
471
00:31:31,010 --> 00:31:33,240
- جییونگ! هی، جییونگ!
- قربان
472
00:31:35,600 --> 00:31:37,680
هوانگ مینجو رو میشناسی دیگه؟
473
00:31:38,180 --> 00:31:40,600
هوانگ مینجو دیگه کیه؟
بهخدا اگه بدونم!
474
00:31:51,490 --> 00:31:52,610
نمیشناسیش؟
475
00:31:53,280 --> 00:31:54,410
چرا نمیشناسیش؟
476
00:31:55,070 --> 00:31:56,080
چطور...؟
477
00:31:57,040 --> 00:31:59,160
چطور ممکنه هوانگ مینجو رو نشناسی؟
478
00:31:59,910 --> 00:32:01,040
تو... همهتون...
479
00:32:02,080 --> 00:32:03,605
چطور میتونید...
480
00:32:03,630 --> 00:32:08,050
بهخدا هوانگ مینجو رو نمیشناسم!
481
00:32:08,550 --> 00:32:10,550
یکی از کارمندهات بود
482
00:32:12,050 --> 00:32:13,050
پسر من بود
483
00:32:13,840 --> 00:32:15,880
همونی که زیادی ازش کار کشیدی تا
484
00:32:16,350 --> 00:32:17,810
پولت رو هدر ندی،
485
00:32:18,600 --> 00:32:22,560
و بدنش رو تیکهپاره کردی
486
00:32:24,560 --> 00:32:28,806
تموم این مدت اسمش رو با
تموم وجودم فریاد زدم
487
00:32:31,110 --> 00:32:33,360
اما لابد برای تو یه شوخی بیشتر نبوده
488
00:32:34,160 --> 00:32:36,700
چقدر باید برات بیارزش بوده باشه که
489
00:32:37,740 --> 00:32:41,700
حتی اسم پسر مُردهم رو هم ندونی؟
490
00:32:43,580 --> 00:32:45,642
تو رو خدا رحم کن
491
00:32:45,666 --> 00:32:48,420
فقط همین یه بار، رحم کن
492
00:32:50,090 --> 00:32:52,970
تو رو خدا من رو نکش. ببخشید
493
00:32:53,550 --> 00:32:55,708
تو رو خدا بهم رحم کن
494
00:32:55,732 --> 00:32:57,890
معذرت میخوام
495
00:33:00,810 --> 00:33:02,180
از من معذرتخواهی نکن
496
00:33:05,310 --> 00:33:06,900
از پسرم معذرتخواهی کن
497
00:33:24,160 --> 00:33:26,000
خانم اوه، چرا جواب ندادید؟
498
00:33:26,500 --> 00:33:27,790
مامور لی
499
00:33:31,170 --> 00:33:32,380
بالاخره...
500
00:33:33,420 --> 00:33:35,010
ازم عذرخواهی کرد
501
00:33:38,470 --> 00:33:40,470
هرچقدر جیغ و داد میکردم،
502
00:33:40,970 --> 00:33:43,060
گوشش بدهکار نبود
503
00:33:43,810 --> 00:33:45,230
اما وقتی اسلحه رو کشیدم
504
00:33:46,770 --> 00:33:48,730
راحت وا داد
505
00:33:49,727 --> 00:33:50,835
خانم اوه
506
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
بله، میدونم
507
00:33:53,940 --> 00:33:55,320
کارم اشتباه بود
508
00:33:56,990 --> 00:34:00,410
حالا که ازم عذرخواهی کرد
509
00:34:01,950 --> 00:34:03,870
من هم باید تاوان کاری که کردم رو پس بدم
510
00:34:05,290 --> 00:34:06,580
مامور لی
511
00:34:07,710 --> 00:34:10,080
اجازه بدید تا...
512
00:34:10,670 --> 00:34:13,920
آخرین غذا رو هم برای پسرم درست کنم
513
00:34:26,680 --> 00:34:30,310
مینجو، بخور
514
00:34:32,110 --> 00:34:33,360
امروز مجبورش کردم...
515
00:34:34,650 --> 00:34:36,110
ازت معذرتخواهی کنه
516
00:34:38,070 --> 00:34:39,200
فکر نکنم...
517
00:34:43,160 --> 00:34:45,950
تا یه مدتی بتونم واست غذا بپزم
518
00:34:50,330 --> 00:34:51,330
ببخشید
519
00:35:02,970 --> 00:35:04,180
مامور لی؟
520
00:35:17,610 --> 00:35:18,610
شما کی هستین؟
521
00:35:19,280 --> 00:35:20,400
سلام خانم
522
00:35:21,110 --> 00:35:22,236
بله؟
523
00:35:23,200 --> 00:35:24,580
تو تفنگ داری، آره؟
524
00:35:39,170 --> 00:35:41,430
چیشده؟ ماشینه رو میشناسی؟
525
00:35:42,180 --> 00:35:43,590
حواست به اون ماشین باشه
526
00:36:21,670 --> 00:36:22,760
« خانم اوه »
527
00:36:57,500 --> 00:36:59,130
« مامور لیدو »
528
00:37:05,760 --> 00:37:06,760
وای پسر
529
00:37:07,640 --> 00:37:09,060
کنجکاوم
530
00:37:09,060 --> 00:37:10,700
خیلی کنجکاوم
531
00:37:14,730 --> 00:37:17,690
« پیام پسر از دسترفتهی من رو گوش کنید! »
532
00:37:32,910 --> 00:37:34,780
مون بائک هیچوقت پاش رو پس نمیکشه
533
00:37:44,260 --> 00:37:46,930
- لعنتی. این دیگه چی بود؟
- خایه کردم
534
00:37:46,930 --> 00:37:48,470
- این دیگه چی میگه؟
- عوضیا!
535
00:37:50,220 --> 00:37:52,060
گفتم اینجا پارک نکنید
536
00:37:52,680 --> 00:37:53,754
آقا کی باشن؟
537
00:37:53,779 --> 00:37:55,230
من؟ من مون بائکم
538
00:37:55,230 --> 00:37:56,560
- نه
- آشغال عوضی
539
00:37:56,560 --> 00:37:59,800
چرا ماشینتون رو تو این خیابون باریک
پارک کردید و
540
00:37:59,800 --> 00:38:01,440
راه مردم رو سد کردید؟
541
00:38:07,110 --> 00:38:10,620
پشمام. دوباره همدیگه رو دیدیم حرومزاده
542
00:38:16,080 --> 00:38:17,355
تو دوربین نگاه کن
543
00:38:17,380 --> 00:38:19,480
میخوام واسه مراسم ختمت ازت عکس بگیرم
544
00:38:19,480 --> 00:38:20,975
بگو سیب
545
00:38:21,000 --> 00:38:23,710
باشه، فهمیدیم. حالا گورت رو گم کن
546
00:38:25,840 --> 00:38:27,510
- هان؟
- چیشده؟
547
00:38:27,510 --> 00:38:28,510
قضیه چیه؟
548
00:38:29,140 --> 00:38:30,220
این دیگه کیه؟
549
00:38:31,680 --> 00:38:34,390
- به چی نگاه میکنی؟
- فهمیدیم. برو گمشو دیگه!
550
00:38:34,390 --> 00:38:37,600
آره، فهمیدم. حالا هم شماها گم شید!
551
00:38:37,600 --> 00:38:38,521
چی میگه؟
552
00:38:38,546 --> 00:38:40,270
- مگه این که بخواید اینجا بمیرید
- چی؟
553
00:38:40,270 --> 00:38:42,610
- آشغال عوضی
- چیشد؟
554
00:38:42,610 --> 00:38:45,110
حرومزاده صورتمون رو دید. طوری نیست؟
555
00:38:45,110 --> 00:38:46,820
معلومـه که هست. بریزید پایین
556
00:38:47,610 --> 00:38:50,280
پسر، قضیه هی داره جالبتر میشه
557
00:38:51,950 --> 00:38:54,330
هی! بیا اینجا ببینم
558
00:38:54,330 --> 00:38:55,700
کجا میری؟
559
00:38:55,700 --> 00:38:56,950
وایسا جاکش
560
00:38:57,750 --> 00:39:00,170
مگه نمیخواستی ما رو بکشی؟
ترسید
561
00:39:01,630 --> 00:39:02,540
هی!
562
00:39:02,540 --> 00:39:04,090
چشمای این جاکش رو نگاه
563
00:39:04,090 --> 00:39:05,420
هی!
564
00:39:05,420 --> 00:39:07,760
حرومزاده! موهات رو از سرت میکَنم!
565
00:39:09,180 --> 00:39:10,760
- مادرقحبهی دیوونه
- هی!
566
00:39:10,760 --> 00:39:12,550
- هی!
- برید دنبالش!
567
00:39:12,550 --> 00:39:13,800
حرومزاده!
568
00:39:13,800 --> 00:39:15,390
- مادرقحبه
- وایسا!
569
00:39:16,180 --> 00:39:18,230
- حرومزاده!
- وایسا!
570
00:39:19,560 --> 00:39:20,770
کجا میری؟
571
00:39:23,520 --> 00:39:25,820
- اون کجاس؟
- جاکش
572
00:39:25,820 --> 00:39:28,570
الانهاست که بمیری. بهتره نگران خودت باشی
573
00:39:42,500 --> 00:39:44,090
گونگ مجبورت کرده این کار رو بکنی؟
574
00:39:44,090 --> 00:39:47,090
پسر، این یارو انگار اصلاً حالیش نیست
با کی در افتاده
575
00:39:47,590 --> 00:39:49,090
این یه تفنگ واقعیـه
576
00:39:49,090 --> 00:39:51,970
اگه ماشه رو بکشم، مغزت داغون میشه
577
00:39:51,970 --> 00:39:52,970
پشمام
578
00:39:56,510 --> 00:39:58,100
کسخل دیوونه
579
00:40:00,430 --> 00:40:01,463
هان؟
580
00:40:01,770 --> 00:40:03,150
چی؟ قضیه چیه؟
581
00:40:04,770 --> 00:40:05,816
هان؟
582
00:40:10,440 --> 00:40:12,200
یه ماشین دیگه
583
00:40:33,880 --> 00:40:35,220
لعنتی!
584
00:40:40,140 --> 00:40:41,560
گندش بزنن!
585
00:40:47,110 --> 00:40:49,860
حتی بلد نیستید گلولهی مشقی رو از
جنگی تشخیص بدید
586
00:40:49,860 --> 00:40:51,900
لاشی! بکشیدش!
587
00:40:55,990 --> 00:40:57,430
لعنتی!
588
00:41:05,290 --> 00:41:06,670
عوضی!
589
00:41:31,320 --> 00:41:32,530
اوتیاست
590
00:41:32,530 --> 00:41:33,695
سلام اوتیا
591
00:41:33,720 --> 00:41:35,270
زودی همهتون بیاید اینجا
592
00:41:37,640 --> 00:41:39,120
اسلحههاتون رو بردارید و برید تو
593
00:41:39,120 --> 00:41:41,330
- آماده باشید ترتیب طرف رو بدیم
- بریم
594
00:41:42,620 --> 00:41:43,948
هی، زود باش
595
00:41:43,973 --> 00:41:45,473
بچهها، زودی برید تو خونه
596
00:41:46,120 --> 00:41:48,750
گندش بزنن، دهنمون سرویسـه.
هی، پیاده شید دیگه!
597
00:41:48,750 --> 00:41:49,840
زود باشید، بجنبید!
598
00:42:02,180 --> 00:42:03,310
گندش بزنن
599
00:42:12,860 --> 00:42:14,120
لعنتی!
600
00:42:26,290 --> 00:42:27,556
خانم اوه
601
00:42:35,010 --> 00:42:36,970
زود برمیگردم. دووم بیارید
602
00:42:45,470 --> 00:42:47,580
تف توش. لعنتی
603
00:42:53,400 --> 00:42:55,730
مگه نگفتم تفنگ رو آماده کن؟
چرا اینقدر طولش دادی؟
604
00:42:55,730 --> 00:42:57,320
هی، زود باش پس!
605
00:42:57,320 --> 00:42:58,650
- یالا
- والا بخدا
606
00:43:02,740 --> 00:43:05,410
- چرا هی برمیگرده؟
- واقعاً عقبموندهست
607
00:43:15,590 --> 00:43:16,800
- هی!
- داره میاد!
608
00:43:20,380 --> 00:43:22,930
پسر، عجب ترسوهایی هستید!
609
00:43:24,810 --> 00:43:25,850
- برید دنبالش!
- لعنتی!
610
00:43:41,110 --> 00:43:42,110
آشغال!
611
00:44:07,140 --> 00:44:08,560
لعنتی!
612
00:44:20,690 --> 00:44:21,860
هی! گاییدمت!
613
00:44:27,580 --> 00:44:28,660
هوی!
614
00:44:32,790 --> 00:44:34,420
- موهام رو ول کن!
- هی!
615
00:44:34,420 --> 00:44:37,590
- پس بقیه کدوم گورین؟
- کجا با این عجله؟
616
00:44:51,730 --> 00:44:53,810
جاکشا!
617
00:44:54,650 --> 00:44:57,770
ولم کن! گفتم ولم کن حرومزاده!
618
00:44:57,770 --> 00:44:59,156
گفتم ولم کن!
619
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
لعنتی!
620
00:45:21,050 --> 00:45:22,380
واسه همینه که...
621
00:45:22,380 --> 00:45:23,840
باید...
622
00:45:23,840 --> 00:45:25,010
ماشینتون رو...
623
00:45:26,180 --> 00:45:27,760
درست پارک کنید!
624
00:45:39,360 --> 00:45:41,020
حرومزادهی کیری
625
00:45:43,690 --> 00:45:44,950
ای کیر تو این وضع
626
00:45:57,040 --> 00:45:58,250
ولم کن مادرقحبه
627
00:45:58,250 --> 00:45:59,670
ولم کن. گفتم ولم کن
628
00:45:59,670 --> 00:46:01,210
جاکش، مگه نمیگم ولم کن؟
629
00:46:01,210 --> 00:46:02,630
میکشمت
630
00:46:07,680 --> 00:46:09,390
- لعنتی، قضیه چیه؟
- یعنی چی؟
631
00:46:10,890 --> 00:46:12,180
تو دیگه کدوم خری هستی؟
632
00:46:29,620 --> 00:46:31,950
- چیشده؟ زخمی شده؟
- مون بائک، در رو باز کن
633
00:46:39,640 --> 00:46:40,670
اینجا رو فشار بده
634
00:46:40,670 --> 00:46:42,320
- خودم رانندگی میکنم
- باشه
635
00:47:08,650 --> 00:47:10,070
حالت خوب میشه خانم اوه
636
00:47:10,660 --> 00:47:12,490
فقط یکم دیگه دووم بیارید
637
00:47:12,990 --> 00:47:14,490
همهچی درست میشه
638
00:47:14,490 --> 00:47:16,750
دیگه داریم میرسیم
639
00:47:18,210 --> 00:47:20,620
پنج دقیقهی پیش تو خیابون گئومسونگ ۹۶،
پیچید راست
640
00:47:20,620 --> 00:47:24,440
- چی؟ نه، پیچید سمت چپ
- صبر کن. خیابون گئومسونگ همین بود
641
00:47:25,420 --> 00:47:26,340
« اتاق کنترل دوربینها »
642
00:47:26,340 --> 00:47:27,420
« خانم اوه »
643
00:47:28,130 --> 00:47:29,260
یه لحظه
644
00:47:31,130 --> 00:47:32,171
سلام خانم اوه
645
00:47:32,196 --> 00:47:34,720
من الان وسط یه کار ضروریام.
میشه بعداً زنگ بزنم؟
646
00:47:34,720 --> 00:47:37,220
البته. ببخشید مزاحم شدم
647
00:47:39,600 --> 00:47:40,940
برگشتم. ادامه بده
648
00:48:06,420 --> 00:48:07,420
خانم اوه
649
00:48:08,210 --> 00:48:09,630
مراقب سرش باش
650
00:48:11,930 --> 00:48:13,720
خانم اوه، حالتون خوب میشه؟
651
00:48:13,720 --> 00:48:15,350
رسیدیم. قوی باشید
652
00:48:15,850 --> 00:48:17,930
خانم اوه، صدام رو میشنوید؟
653
00:48:18,810 --> 00:48:21,940
باید بیدار بمونید، باشه؟
همهچی درست میشه
654
00:48:38,330 --> 00:48:39,490
« اتاق عمل »
655
00:48:49,630 --> 00:48:56,640
مترجم: «محمدعلی sm »
در تلگرام mmli_Subs@
656
00:48:56,640 --> 00:49:03,640
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
657
00:49:03,640 --> 00:49:10,640
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »