[این اپیزود خشونت در مدرسه را نمایش میدهد]
[و ممکن است باعث ناراحتی برخی از بینندگان شود]
آدم‌ها وقتی اعتمادشون رو از دست بدن، می‌ترسن
یا وقتی می‌ترسن، اعتمادشون رو از دست میدن؟
،دلیلش هر چی که هست
عاشق دیدن تغییرات هستم
واقعا فکر میکنی چنین نقشه‌ای توی کره جواب میده؟
کره دیگه یه دهات عقب‌مونده نیست
توی یه سطح دیگه‌اس
سطح؟
میدونی الان کره چطوریه؟
میتونی هر جا و هر زمانی بخوای مواد بخری
قبلا یه کشور بدون مواد مخدر بود
و نصف ملت بلدن از اسلحه استفاده کنن
آسون‌ترین کشور تاریخ میشه
آسون‌ترین؟
البته
کره الان توی جنگ روانیه
جامعه سرشار از درگیریه
و یه نفر باید ماشه رو براشون بکشه
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
همینجا بمون
میخواستین منو ببینین، قربان؟
آره. بشین
...جونگ‌من
!جونگ‌من، عوضی خائن
از اسلحه استفاده میکنی؟
نه
مطمئنی؟
.اصلا نمیدونم چه خبر شده چرا یهویی در مورد اسلحه حرف میزنی؟
گیج شدی؟
منم گیج شده بودم
یه پلیسی که می‌شناسم به دیدنم اومد و پرسید اسلحه دارم یا نه
و اصلا نمی‌دونستم از چی حرف میزنه
چرا باید یه پلیسی که می‌شناسی یهویی بیاد اینجا؟
منم همین رو از خودم پرسیدم و بعدش اینو نشون داد
این یارو کیه؟
تو بهم بگو
مگه چند روز پیش ازم نپرسیدی اسم افرادت رو میدونم؟
،اسم تک‌تکشون رو میدونم واسه همین گفتم از تو بپرسم
نه، نه، اون از افراد من نیست
باهام روراست باش وگرنه تقاص بدی پس میدی
.در این مورد دروغ نمیگم، قسم میخورم این شخص رو نمی‌شناسم
پس حقیقت رو میگی؟
آره
خیلی خب! بی‌دلیل ترسیدم
اون پلیس آدم رو خیلی خوب متقاعد میکنه
خیلی خب
دیگه میتونی بری
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
بهمون شک کرده
هر چه سریع‌تر اسلحه‌ها رو پیدا کنین
سوک‌هو، اون کثافت چی گفت؟
گفت طرف رو نمی‌شناسه
اینو گفت؟
باورم نمیشه جلوی روت بهت دروغ گفت
!وای پسر! چه بد - زمین بازم لیز شده -
فاک‌گیوـی بیاره - چرا یه جای تمیز پیدا نمیکنی؟ -
هی، خل و چل
خیلی زود با زندگی قشنگت خداحافظی کن
شنیدی؟
فکرشم نکن
!هی! هی! بس کنین
چه خبر شده؟
آقا، زمین خیلی لیز بود
.باید بیشتر مراقب باشی ببین چه گندی زدی
حالت خوبه؟
به نظرت حالم خوب میاد؟
این چه وضع حرف زدنه؟ چون نگرانت بودم، پرسید
بذارین بره
!و تو
هی! پارک گیوجین
!وایسا ببینم فکر کردی چیکار میکنی؟
!هی، کی‌بائه، وایسا
این همون بی‌عرضه‌ایه که نمیتونه بدوه
بیخیال، داری خجالت‌زده‌ام میکنی
هر لیستی پیدا میکنیم، پیچیده‌تر میشه
لی
نگاهش کن
اینا شماره ردیفشون یکیه
یعنی به تعداد آدرس‌ها اسلحه هست
تا حالا چند تا لیست گیر آوردیم؟
بیشتر از ۲۰ صفحه
یعنی بیشتر از صدها اسلحه به سراسر کشور ارسال کردن
[فرصت کردی لیست آدرس‌ها رو نگاه کنی؟]
[معلومه]
[ترتیبش رو بده. وقتی پیداش کردی خبرم کن]
.باشه. اگه کمک مون‌بائک رو خواستی زنگ بزن] [حوصله‌ام سر رفته
پلیسی که چند روز اخیر ،توی کارها فضولی میکرد
میخوای ترتیبش رو بدیم؟
ولش کنین
توی این بازی شطرنج، سرباز زیادی وجود داره - چشم، رئیس -
فکر کنم دیگه وقتشه بریم
باشه
وقتشه چند تا از این سربازها رو بازی بدیم
همه چی آماده‌اس، قربان
هی، شنیدم جلوی سونگ‌جون ایستادی
و یه صندلی هم سمتش پرت کردی
خب که چی؟
نمی‌ترسیدی؟
الان دیگه باهات بدتر رفتار میکنه
چون از حقت دفاع نمیکنی برات قلدری میکنه
تو از من قوی‌تری
میتونی مشت‌های خوبی بزنی، پسر
اوه
...شرمنده - اشکالی نداره -
بهتر از هر کسی درکت میکنم
ممنون گیوجین
،حرفم اینه که
،اگه حس استیصال یا اذیت شدن میکنی
همونطوری واینستا تا تحملش کنی
هر کاری از دستت برمیاد برای مبارزه بکن
به نظرت میتونم این کار رو بکنم؟
!ولم کن، حرومزاده
!گم شو! ولم کن
این باحال میشه. از نزدیک فیلم بگیر - چرا همه دارن دعوا میکنن؟ -
!برین کنار، برین کنار - تکون بخور دیگه -
یعنی چی؟
!یکی کمکم کنه
!بلند شو، عوضی
[باشگاه تیراندازی]
این خوبه؟ - عمراً -
[به سمت آدم‌ها شلیک نکنین]
!تفنگ، تفنگ، تفنگ
!برین کنار
!آه
!اوه
گلوله‌های بادیه؟
!تفنگ بادیه
شبیه تفنگ واقعی بود
ها؟
!کی بهمون شلیک میکنه؟
!آه
!آخ
وقتشه شما اراذل درس بگیرین
نظرتون چی بود؟
هی! فکر کردی کدوم خری هستی؟
من؟ - !لعنتی -
مون‌باوک
!آه
وای
ببخشید، آقا
...میشه
میشه کارهایی که الان کردین رو بهم یاد بدین؟
نفسم رو نگه دارم
،و وقتی بدنم دیگه نمی‌لرزه
آروم ماشه رو بکشم
شلیک کن
وای
!هی
روحتم خبر نداره این چه اعتماد به نفسی بهم میده
بیا. بگیرش
میخوای تیراندازی رو امتحان کنی؟
...نه
همم؟
سلام، اومدم خونه
گیوجین، اومدی - آره، میرم اتاقم -
گیوجین
برات میوه آوردم
بذارش رو میز
مریضی؟
شاید تب داری
.مامان، من دیگه بزرگ شدم لازم نیست نازم رو بکشی
میدونم. دیگه بزرگ شدی
بدون کمک من
بدون کمک تو نبوده
میدونم داری نهایت تلاشت رو میکنی
از لطفت ممنونم
میشه یه چیزی بپرسم؟
جانم؟
آدم‌ها کِی بیشتر ناراحت میشن؟
من موقعی زیاد ناراحت میشم
که تو حالت خوب نباشه
یا وقتی بهت سخت میگذره
فکر کنم همه‌ی پدر و مادرها اینطوری هستن
چیزی مهم‌تر از رفاه بچه‌هاشون نیست
جونگ‌من داره تمام آدرس‌های لیست رو جمع میکنه
آقای کیم چی؟
انگار هنوز کسی انبار رو پیدا نکرده
لعنتی. باید دستشون رو بگیرم و کمک کنم؟
نه، این نیست
[الگوی اشتباه]
اینم نیست
!لعنتی
هی! دفعه‌ی دیگه یه گوشی بدون رمز بیارین
ببخشید، قربان
...شرمندگی دردی رو دوا نمیکنه، بی‌عرضه‌ها
اوه
[بدون شماره]
الو؟
این کدوم خریه؟
چرا به این گوشی زنگ زدی؟
همه چی روبراهه، قربان؟
خارجی هستی؟
انگلیسی حرف میزنی؟
انگلیسی؟ یکم
!آره، آره، دارم میرم
جعبه؟ کدوم جعبه؟
برچسب قرمز؟
دنبال جعبه با برچسب قرمز بگرد
ولی قربان، همه‌ی این جعبه‌ها برچسب قرمز دارن
چی... ؟
یه عالمه برچسب قرمز
خیلی خب، آقای کیم، اینجا چی قایم کردی؟
یعنی چی؟
این دیگه چیه؟
اسلحه‌ها رو پیدا کردی؟
اینا اسلحه‌ی واقعی هستن؟
اگه برات سواله، با یکیش به سمت سرت شلیک کن
!نه، نه هی، بهت اعتماد دارم
،تیراندازی‌های اخیر که توی اخبار هست
همه‌اشون با اسلحه‌های توی اون اتاق شلیک میشن
!خدای من
بهم گوش کن
،به خاطر اینکه ترتیب آقای کیم رو دادی اسلحه‌ها اونجا موندن
،بدون آقای کیم
توی موقعیت سختی موندم
،ولی خوشبختانه
خریدارهای متفاوتی برای اسلحه‌ها دارم
کی دنبال این اسلحه‌ها میگرده؟
گو جونگ‌من؟
جونگ‌من؟
اسمش رو از کجا میدونی؟
،کاملا مطمئن نیستم جونگ‌من چه نقشه‌ای داره
ولی باید دوباره با احتیاط به استراتژیت فکر کنی
،الان دیگه بازیکن اصلی هستی
مخصوصا با اون همه اسلحه
الو؟
دهنم سرویس
برو - نه، نه -
باید برم
بهتره بری. زنت منتظره
!بعدا می‌بینمت. خداحافظ
آره، اینجا به قدر کافی جمع کردیم
الان میریم سراغش
!ببخشید! ببخشید، آقایون
!سلام
مهمه که یه چیز خیلی مهم رو بادتون باشه
بعد از تحویل بسته عکس بگیرین. خوبه؟
،باید عکس بگیرین و برامون بفرستین
تا پولتون رو واریز کنیم
فهمیدین؟
خیلی خب، بریم
همه‌اشون باید برن، زود باشین
!عجله نکن - !عکس یادت نره -
آره! آره، خوبه
اینا رو بگیر
بسته‌ها تو راهن
خیلی خب
خوبه که توی کره به روش‌ها مختلف میتونی بسته ارسال کنی
.امشب زود بیا خونه واسه شام گوشت موردعلاقه‌ات رو میخرم
فکر کردم گفتی واسه بغل کردن بزرگ شدی
«وقتی گفتم «گوشت واسه شام عوض شدی
بعدا می‌بینمت - خیلی خب، عزیزم -
به خبر داریم، قربان
دانش‌آموز با یه اسلحه توی راه مدرسه‌اس
چند سالت بود که به فرزندی گرفتنت؟
نُه سالم بود، قربان
پدر و مادرت رو پیدا کردی؟
بله
باحال بودن؟
فقط از دور دیدمشون
چرا؟
فکر کردم اگه منو یادشون نیاد خیلی ناراحت میشم
آره
...پس
باید مطمئن بشیم یادشون نره
خط سوم، سی درصد عکس‌ها دریافت شدن
خط دوم، سی درصد عکس‌ها دریافت شدن
خط هفت، پنجاه درصد عکس‌ها دریافت شدن
خط چهار، هفتاد درصد عکس‌ها دریافت شدن
حرکت همه‌ی پیک‌ها توی خط پنج و هفت تایید شد
سی درصد عکس‌ها از دانگین دریافت شد
شصت درصد عکس‌ها از جیونگسو دریافت شد
هشتاد درصد عکس‌ها از جیونگسو دریافت شد
بسته‌ها شامل اسلحه هستن و طبق نقشه توزیع میشن
شما رو در جریان خبرها میذاریم
باشه
!بیخیال، شاد باش خوشحال نیستی که منو می‌بینی؟
آقای اوه خوبه؟
آره. ممنون
لیست آدرس‌ها رو داری؟
بگیر
،معمولاً به آدم‌ها اعتماد ندارم
البته حس میکنم میتونم بهت اعتماد کنم، سرکار لی
،ولی یه چیزی اذیتم میکنه
این
یه بچه‌ی دبیرستانی توی لیسته
نباید بریم بررسی کنیم؟
حواست باشه تا خیکی پیداش بشه - باشه -
عوضی افتاده مرده؟
هی
بده یه پک بکشم
این هیچوقت واسه خودش سیگار نداره - خب که چی؟ -
لعنتی، چرا واسه خودت نمی‌خری؟
چی شده؟
هنوز عصبانی هستی؟
از اون احمق متنفرم
نمیتونم کاریش داشته باشم
چون ناظم همیشه حواسش هست
.بهتره زیاد توی چشم نباشی نمیخوای که اخراج بشی
فقط خجالت‌آوره
کی درها رو قفل کرده؟ یعنی چی؟
!هی، معلم! باید برم دستشویی
هی، پسر! در رو بکش - !نمیخوام توی شلوارم بشاشم -
چی شده؟ - یکی قفلش کرده -
این چیه؟
از بیرون قفل شده - کار کی بوده؟ بامزه نیست -
این کار غیرقانونیه - بشکنش -
بازش کنین
هی، گیوجین
بله. چی شده؟
ناظم فوراً میخواد ببینتت
خیلی دلم میخواد گیوجین رو بزنم لهش کنم
!هی، هی، هی
اون چطوره؟
!کثیفه! این کار رو بکن - خیلی چندشه -
هی
برو کوله‌پشتی فاک‌گیو رو بیار
!چشم، قربان
الو؟
چرا اینقدر طولش دادی تا جواب بدی؟ کجایی؟
چی شده، دو؟
سریع برو به دبیرستان جونگیل
یه دانش‌آموز توی مدرسه هست که اسمش توی لیسته و یه اسلحه داره
اونجا می‌بینمت
.هی، دور بزن برو دبیرستان جونگیل
افسر لی دو از کلانتری دومیونگ هستم
قبلا توی سمینار آزمایشی در مورد خشونت مدرسه آشنا شدیم؟
.بله، سلام، افسر لی کمکی از دستم برمیاد؟
زنگ زدم چون احتمالا یه دانش‌آموز
ممکنه بخشی از پرونده‌ی من باشه
یکی از دانش‌آموزهای ما؟ اسمش چیه؟
،مطمئن نیستم اسمش چیه
ولی یه شماره دارم
باشه، شماره رو بهم بده
شماره ۰۱۰-۳۳۷-۸۱۵۵ هست
میخواستین منو ببینین؟
یه لحظه. بله، فهمیدم
بذار نگاه کنم و سریع باهات تماس می‌گیرم
گیوجین
،میخواستم صحبت کنیم
ولی یه مورد اضطراری پیش اومده و باید بهش برسم
میشه بعدا برگردی؟
آره
عذر میخوام
بچه‌ها، اونجا اوضاع چطوره؟
همه‌ی درها قفل شدن - همه چی بسته‌اس -
هر کی این کار رو کرده عواقب بدی براش داره
آقا، کافه‌تریا و ورودی غربی هم قفله
میشه یکی به سرایدار بگه یه قیچی آهن‌بر پیدا کنه؟
!عوضی لعنتی
!اسکل !وقتی صدات میکنم جواب بده
!عوضی حرومی !سعی کن اینقدر بیشعور نباشی
ناهارمون کجا بود؟ - !جوابش رو بده -
!بگیرش! بیا! بگیرش
!بزدل حرومزاده - لاشی عوضی -
کجا بودی؟ چرا اینقدر دیر کردی؟
!کون لقت، آشغال
!دهنت رو ببند
[بایگانی دانش‌آموزان]
[جستجوی ۸۱۵۵]
[نتیجه‌ای پیدا نشد]
ارائـه شده توسط وبسـایت دیـجــی موویـز
ترجــمه از آرمـان اسـدی
هی، فاک‌گیو
اینجاست؟ شناختیش؟
آشغال عوضی
میخواستی باهاش چیکار کنی؟ بهمون شلیک کنی؟
برام سوال بود چرا تازگیا اینقدر گردن‌کلفتی میکنی
به خاطر این اسباب‌بازی بود؟ - ترسناک به نظر میاد -
ترسناک؟ بیخیال، شوخیت گرفته؟
این تو رو می‌ترسونه؟
نه. شلیک کن
از این اسباب‌بازی می‌ترسین؟
می‌ترسین؟
یه تفنگ بادیه
فکر کردی کی رو مسخره کردی؟
شلیک نکن. شلیک نکن، خواهش میکنم
واقعا؟
ها؟
جایی نمیری، عوضی
این شماره خاموش است
تماس شما پس از بوق به پیغامگیر صوتی منتقل میشود
نمیشه باهاش تماس گرفت
بچه‌ها باید قبل از کلاس گوشیشون رو خاموش کنن
میشه سریع‌تری برونی؟
باشه
،حالا
بهم گوش کن. می‌ترسی؟
ایندقر سوسول نباش! صاف وایسا و بذار امتحانش کنم
شلیک نکن. با اسلحه شلیک نکن
همونجا نگهش دارین لطفا
!شلیک نکن، خواهش میکنم
تکون نخور
!نه، نکن
[دفترچه‌ی آدرس کلاس دوم]
۸۱۵۵...
[نتیجه‌ای پیدا نشد]
!بدوین سمت خروجی
این چی بود؟
من اصلا ماشه رو نکشیدم
عوضی با گلوله‌های فولادی پرش کرده
!دیوونه شدی؟
سعی داشتی ما رو بکشی؟
!آره، درسته، عوضی‌ها! من دیوونه‌ام
نگهش دارین
خیلی خب، دیگه خسته‌ام کردی، عوضی
پیداش کردم
یونگ‌دونگ؟
تا تونستم با مهربونی پرسیدم
کجا میری؟
یونگ‌دونگ، خواهش میکنم! متاسفم، باشه؟
!خیلی متاسفم
کارم اشتباه بود
ازم عذرخواهی نکن
خیلی متاسفم - حرفت رو باور نمیکنم -
!وای خدا! نه، نه
!مامان! مامان
!برین یه جای امن! برو، برو
!دیوونه شده
!برین داخل! برین داخل
!پشمام
چه خبر شده؟ - !برین کنار! یالا! بذارین رد بشم -
!برین بیرون! یالا
!هی، اینقدر هل ندین
!گفتم هل ندین
!جلوی در رو نگیر
!برو. بیرون
...چرا
!تکون بخورین
خوبی، گیوجین؟
چیزی نیست
نمیتونن برن بیرون
...تو
اینجا زندانیشون کردی؟
همم
بگیرش
بیا انتقام بگیریم
وقتشه
تا کل مدرسه رو بکشیم
!تکون بخورین! تکون بخوری، عوضی
!برین کنار! اینقدر وحشت نکنین
!لعنتی - !برین کنار -
!هل بده، پسر
!کمکمون کنین
!این طرف! برین کنار
!این طرف! کمکمون کنین
!لطفا درها رو باز کنین - !کمکمون کنین -
!لطفا کمکمون کنین - !این طرف -
[جامعه‌ی آینده با شخصیت خوب ساخته میشود]
!در رو باز کنین
!این یکی هم قفله
!باید برین عقب
!عقب! عقب
!برو کنار
!همه بیاین بیرون! یالا
!برو! برو - !یالا، برو بیرون -
!برو
!برو، برو - !مراقب باش -
!افسر لی
!بدو! بدو
!برو! ساکت
!این طرف! سریع! سریع
!سریع قایم بشین
!زود باشین و در رو ببندین
!همه یه جا پیدا کنن
!سریع، سریع، میزها رو بیارین اینجا
!هل ندین! درها رو ببندین
!بیاین تو دیگه - !تیرانداز کجاست؟-
!یالا، عجله کنین - !میزها رو بیارین -
!جلوش رو ببندین! یالا، یالا
!باید هل بدین
!هل بدین
!بدوین! برین اون طرف
!زود قایم بشین
!بیا! برو پایین
!اوه
تو روحش! ساکت باشین
سونگ‌جون
میدونم اینجایی، پس بیا بیرون
!سونگ‌جون، میدونم اینجایی
!پس قبل از اینکه همه رو بکشم بیا بیرون
کِی اینقدر دیوونه شد؟
،اگه الان بیای بیرون میذارم بقیه برن بیرون
وقتشه تقاص کارت رو پس بدی
!دهنتون رو ببندین
!یونگ‌دونگ، صبر کن
یونگ‌دونگ، منم
چطوره یه لحظه در موردش حرف بزنیم؟
چیزی واسه گفتن نیست - چی؟ -
...آقا
به دفترت اومدم
...گفتم داره
بهم سخت میگذره
گفتی کمک میکنی - درسته. درسته، یادمه -
سعی کردم گوش بدم
.قول میدم از حالا به بعد ازت مراقبت میکنم لطفا، تفنگ رو بذار زمین
مجبور نیستی اینطوری ادامه بدی، باشه؟
گفتی منو میشناسی
ولی من فقط یه بی‌عرضه‌ام
که وسایلش رو می‌دزدن و هر روز کتکش می‌زنن
.دردت رو می‌فهمم من طرف تو هستم
!لطفا فقط آروم باش - !خفه‌خون بگیر -
!هیچوقت کاری برام نکردی !پس خفه شو
!یونگ‌دونگ
!این طرفه! یوسوک اینجاست
چرا اینو گفتی؟
!گفت اگه بگیم کجایی میذاره بریم
!دهنت رو ببند
!بیا بیرون
!یوسوک! اینقدر قایم نشو
!تو روحش
!بیاین بریم بیرون - !یالا -
مطمئن شو بچه‌ها در امان هستن - !باشه -
برین! من خوبم
!سونگ‌جون، قایم نشو
سونگ جون
همه حالشون خوبه؟
من پلیسم
حالتون خوبه؟
صدمه ندیدین؟
آره - نه -
انگار خوبیم - خیالم راحت شد -
آره
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »