1
00:00:06,047 --> 00:00:08,401
[این اپیزود خشونت در مدرسه را نمایش میدهد]

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,425
[و ممکن است باعث ناراحتی برخی از بینندگان شود]

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,953
آدم‌ها وقتی اعتمادشون رو از دست بدن، می‌ترسن

4
00:00:18,977 --> 00:00:23,124
یا وقتی می‌ترسن، اعتمادشون رو از دست میدن؟

5
00:00:23,148 --> 00:00:25,084
،دلیلش هر چی که هست

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,959
عاشق دیدن تغییرات هستم

7
00:00:27,944 --> 00:00:31,339
واقعا فکر میکنی چنین نقشه‌ای
توی کره جواب میده؟

8
00:00:32,115 --> 00:00:36,302
کره دیگه یه دهات عقب‌مونده نیست

9
00:00:36,953 --> 00:00:38,930
توی یه سطح دیگه‌اس

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,641
سطح؟

11
00:00:42,292 --> 00:00:44,519
میدونی الان کره چطوریه؟

12
00:00:44,669 --> 00:00:48,607
میتونی هر جا و هر زمانی بخوای مواد بخری

13
00:00:48,631 --> 00:00:50,817
قبلا یه کشور بدون مواد مخدر بود

14
00:00:52,510 --> 00:00:56,114
و نصف ملت بلدن از اسلحه استفاده کنن

15
00:00:56,264 --> 00:00:58,699
آسون‌ترین کشور تاریخ میشه

16
00:00:58,975 --> 00:01:00,327
آسون‌ترین؟

17
00:01:00,351 --> 00:01:02,078
البته

18
00:01:02,729 --> 00:01:05,081
کره الان توی جنگ روانیه

19
00:01:05,732 --> 00:01:08,586
جامعه سرشار از درگیریه

20
00:01:08,610 --> 00:01:11,587
و یه نفر باید ماشه رو براشون بکشه

21
00:01:11,855 --> 00:01:19,355
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
22
00:01:19,355 --> 00:01:24,855
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

23
00:01:25,043 --> 00:01:26,310
همینجا بمون

24
00:01:31,841 --> 00:01:33,319
میخواستین منو ببینین، قربان؟

25
00:01:33,343 --> 00:01:35,486
آره. بشین

26
00:01:42,393 --> 00:01:43,578
...جونگ‌من

27
00:01:47,440 --> 00:01:50,710
!جونگ‌من، عوضی خائن

28
00:01:51,611 --> 00:01:53,129
از اسلحه استفاده میکنی؟

29
00:01:53,905 --> 00:01:55,089
نه

30
00:01:55,323 --> 00:01:56,258
مطمئنی؟

31
00:01:56,282 --> 00:02:00,261
.اصلا نمیدونم چه خبر شده
چرا یهویی در مورد اسلحه حرف میزنی؟

32
00:02:01,121 --> 00:02:03,432
گیج شدی؟

33
00:02:03,456 --> 00:02:04,891
منم گیج شده بودم

34
00:02:05,458 --> 00:02:08,646
یه پلیسی که می‌شناسم به دیدنم اومد
و پرسید اسلحه دارم یا نه

35
00:02:08,670 --> 00:02:11,440
و اصلا نمی‌دونستم از چی حرف میزنه

36
00:02:11,464 --> 00:02:14,527
چرا باید یه پلیسی که می‌شناسی
یهویی بیاد اینجا؟

37
00:02:14,551 --> 00:02:17,737
منم همین رو از خودم پرسیدم
و بعدش اینو نشون داد

38
00:02:23,601 --> 00:02:25,788
این یارو کیه؟

39
00:02:25,812 --> 00:02:27,705
تو بهم بگو

40
00:02:28,898 --> 00:02:32,251
مگه چند روز پیش ازم نپرسیدی
اسم افرادت رو میدونم؟

41
00:02:32,986 --> 00:02:36,839
،اسم تک‌تکشون رو میدونم
واسه همین گفتم از تو بپرسم

42
00:02:37,115 --> 00:02:39,300
نه، نه، اون از افراد من نیست

43
00:02:40,410 --> 00:02:42,845
باهام روراست باش وگرنه تقاص بدی پس میدی

44
00:02:44,289 --> 00:02:47,391
.در این مورد دروغ نمیگم، قسم میخورم
این شخص رو نمی‌شناسم

45
00:02:52,172 --> 00:02:54,023
پس حقیقت رو میگی؟

46
00:02:55,383 --> 00:02:56,651
آره

47
00:02:58,970 --> 00:03:03,157
خیلی خب! بی‌دلیل ترسیدم

48
00:03:03,391 --> 00:03:05,286
اون پلیس آدم رو خیلی خوب متقاعد میکنه

49
00:03:05,310 --> 00:03:06,704
خیلی خب

50
00:03:06,728 --> 00:03:08,704
دیگه میتونی بری

51
00:03:15,555 --> 00:03:23,055
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
52
00:03:29,834 --> 00:03:31,187
بهمون شک کرده

53
00:03:31,211 --> 00:03:33,856
هر چه سریع‌تر اسلحه‌ها رو پیدا کنین

54
00:03:33,880 --> 00:03:36,692
سوک‌هو، اون کثافت چی گفت؟

55
00:03:36,716 --> 00:03:38,402
گفت طرف رو نمی‌شناسه

56
00:03:38,426 --> 00:03:39,944
اینو گفت؟

57
00:03:40,553 --> 00:03:43,823
باورم نمیشه جلوی روت بهت دروغ گفت

58
00:04:02,533 --> 00:04:05,304
!وای پسر! چه بد -
زمین بازم لیز شده -

59
00:04:05,328 --> 00:04:08,598
فاک‌گیوـی بیاره -
چرا یه جای تمیز پیدا نمیکنی؟ -

60
00:04:09,249 --> 00:04:10,808
هی، خل و چل

61
00:04:11,918 --> 00:04:14,186
خیلی زود با زندگی قشنگت خداحافظی کن

62
00:04:16,005 --> 00:04:17,356
شنیدی؟

63
00:04:23,054 --> 00:04:24,989
فکرشم نکن

64
00:04:27,600 --> 00:04:30,411
!هی! هی! بس کنین

65
00:04:31,646 --> 00:04:33,039
چه خبر شده؟

66
00:04:33,189 --> 00:04:36,418
آقا، زمین خیلی لیز بود

67
00:04:36,442 --> 00:04:39,295
.باید بیشتر مراقب باشی
ببین چه گندی زدی

68
00:04:39,445 --> 00:04:40,796
حالت خوبه؟

69
00:04:41,823 --> 00:04:43,509
به نظرت حالم خوب میاد؟

70
00:04:43,533 --> 00:04:47,053
این چه وضع حرف زدنه؟
چون نگرانت بودم، پرسید

71
00:04:47,578 --> 00:04:49,098
بذارین بره

72
00:04:49,122 --> 00:04:50,473
!و تو

73
00:04:53,251 --> 00:04:55,311
هی! پارک گیوجین

74
00:04:55,586 --> 00:04:58,732
!وایسا ببینم
فکر کردی چیکار میکنی؟

75
00:04:58,756 --> 00:05:00,276
!هی، کی‌بائه، وایسا

76
00:05:00,300 --> 00:05:02,695
این همون بی‌عرضه‌ایه که نمیتونه بدوه

77
00:05:02,719 --> 00:05:04,904
بیخیال، داری خجالت‌زده‌ام میکنی

78
00:05:19,861 --> 00:05:23,839
هر لیستی پیدا میکنیم، پیچیده‌تر میشه

79
00:05:24,699 --> 00:05:25,883
لی

80
00:05:26,034 --> 00:05:27,385
نگاهش کن

81
00:05:28,870 --> 00:05:31,015
اینا شماره ردیفشون یکیه

82
00:05:31,039 --> 00:05:33,891
یعنی به تعداد آدرس‌ها
اسلحه هست

83
00:05:34,125 --> 00:05:36,145
تا حالا چند تا لیست گیر آوردیم؟

84
00:05:36,169 --> 00:05:37,937
بیشتر از ۲۰ صفحه

85
00:05:39,589 --> 00:05:44,068
یعنی بیشتر از صدها اسلحه
به سراسر کشور ارسال کردن

86
00:05:58,358 --> 00:06:02,712
[فرصت کردی لیست آدرس‌ها رو نگاه کنی؟]

87
00:06:16,042 --> 00:06:17,768
[معلومه]

88
00:06:24,217 --> 00:06:26,360
[ترتیبش رو بده. وقتی پیداش کردی خبرم کن]

89
00:06:31,182 --> 00:06:34,201
.باشه. اگه کمک مون‌بائک رو خواستی زنگ بزن]
[حوصله‌ام سر رفته

90
00:06:45,405 --> 00:06:49,717
پلیسی که چند روز اخیر
،توی کارها فضولی میکرد

91
00:06:49,992 --> 00:06:51,886
میخوای ترتیبش رو بدیم؟

92
00:06:52,161 --> 00:06:53,721
ولش کنین

93
00:06:53,955 --> 00:06:57,308
توی این بازی شطرنج، سرباز زیادی وجود داره -
چشم، رئیس -

94
00:06:57,458 --> 00:07:00,102
فکر کنم دیگه وقتشه بریم

95
00:07:03,131 --> 00:07:04,565
باشه

96
00:07:04,841 --> 00:07:07,985
وقتشه چند تا از این سربازها رو بازی بدیم

97
00:07:27,530 --> 00:07:29,006
همه چی آماده‌اس، قربان

98
00:07:55,933 --> 00:07:59,703
هی، شنیدم جلوی سونگ‌جون ایستادی

99
00:07:59,854 --> 00:08:01,582
و یه صندلی هم سمتش پرت کردی

100
00:08:01,606 --> 00:08:02,957
خب که چی؟

101
00:08:04,525 --> 00:08:06,085
نمی‌ترسیدی؟

102
00:08:06,235 --> 00:08:08,838
الان دیگه باهات بدتر رفتار میکنه

103
00:08:09,155 --> 00:08:11,924
چون از حقت دفاع نمیکنی برات قلدری میکنه

104
00:08:12,492 --> 00:08:14,343
تو از من قوی‌تری

105
00:08:17,205 --> 00:08:19,098
میتونی مشت‌های خوبی بزنی، پسر

106
00:08:20,791 --> 00:08:22,059
اوه

107
00:08:22,251 --> 00:08:24,812
...شرمنده -
اشکالی نداره -

108
00:08:25,588 --> 00:08:27,940
بهتر از هر کسی درکت میکنم

109
00:08:28,716 --> 00:08:30,150
ممنون گیوجین

110
00:08:30,343 --> 00:08:32,404
،حرفم اینه که

111
00:08:32,428 --> 00:08:34,448
،اگه حس استیصال یا اذیت شدن میکنی

112
00:08:34,472 --> 00:08:36,657
همونطوری واینستا تا تحملش کنی

113
00:08:36,891 --> 00:08:38,827
هر کاری از دستت برمیاد برای مبارزه بکن

114
00:08:38,851 --> 00:08:40,454
به نظرت میتونم این کار رو بکنم؟

115
00:08:40,478 --> 00:08:43,289
!ولم کن، حرومزاده

116
00:08:47,235 --> 00:08:49,837
!گم شو! ولم کن

117
00:08:50,154 --> 00:08:54,091
این باحال میشه. از نزدیک فیلم بگیر -
چرا همه دارن دعوا میکنن؟ -

118
00:08:59,539 --> 00:09:02,558
!برین کنار، برین کنار -
تکون بخور دیگه -

119
00:09:04,418 --> 00:09:06,729
یعنی چی؟

120
00:09:06,963 --> 00:09:08,647
!یکی کمکم کنه

121
00:09:14,095 --> 00:09:15,863
!بلند شو، عوضی

122
00:09:16,222 --> 00:09:18,909
[باشگاه تیراندازی]

123
00:09:18,933 --> 00:09:21,493
این خوبه؟ -
عمراً -

124
00:09:46,419 --> 00:09:49,063
[به سمت آدم‌ها شلیک نکنین]

125
00:09:54,510 --> 00:09:56,153
!تفنگ، تفنگ، تفنگ

126
00:09:56,721 --> 00:09:57,905
!برین کنار

127
00:10:04,770 --> 00:10:06,205
!آه

128
00:10:08,232 --> 00:10:09,875
!اوه

129
00:10:14,905 --> 00:10:16,592
گلوله‌های بادیه؟

130
00:10:16,616 --> 00:10:18,008
!تفنگ بادیه

131
00:10:18,159 --> 00:10:21,762
شبیه تفنگ واقعی بود

132
00:10:26,542 --> 00:10:28,143
ها؟

133
00:10:29,754 --> 00:10:31,313
!کی بهمون شلیک میکنه؟

134
00:10:33,215 --> 00:10:34,775
!آه

135
00:10:40,598 --> 00:10:42,366
!آخ

136
00:10:47,980 --> 00:10:50,040
!آخ

137
00:11:01,327 --> 00:11:03,889
وقتشه شما اراذل درس بگیرین

138
00:11:03,913 --> 00:11:05,681
نظرتون چی بود؟

139
00:11:06,499 --> 00:11:09,269
هی! فکر کردی کدوم خری هستی؟

140
00:11:09,293 --> 00:11:11,061
من؟ -
!لعنتی -

141
00:11:13,714 --> 00:11:15,858
مون‌باوک

142
00:11:20,262 --> 00:11:21,780
!آه

143
00:11:48,165 --> 00:11:49,516
وای

144
00:12:03,347 --> 00:12:05,032
ببخشید، آقا

145
00:12:08,936 --> 00:12:10,120
...میشه

146
00:12:11,272 --> 00:12:13,707
میشه کارهایی که الان کردین رو بهم یاد بدین؟

147
00:12:14,400 --> 00:12:16,376
نفسم رو نگه دارم

148
00:12:16,777 --> 00:12:19,171
،و وقتی بدنم دیگه نمی‌لرزه

149
00:12:19,447 --> 00:12:21,215
آروم ماشه رو بکشم

150
00:12:26,954 --> 00:12:28,138
شلیک کن

151
00:12:28,706 --> 00:12:31,892
وای

152
00:12:33,210 --> 00:12:34,394
!هی

153
00:12:34,670 --> 00:12:37,064
روحتم خبر نداره
این چه اعتماد به نفسی بهم میده

154
00:13:08,037 --> 00:13:09,930
بیا. بگیرش

155
00:13:10,915 --> 00:13:12,516
میخوای تیراندازی رو امتحان کنی؟

156
00:13:14,210 --> 00:13:15,477
...نه

157
00:13:16,045 --> 00:13:17,354
همم؟

158
00:13:19,256 --> 00:13:21,358
سلام، اومدم خونه

159
00:13:21,509 --> 00:13:24,319
گیوجین، اومدی -
آره، میرم اتاقم -

160
00:13:35,231 --> 00:13:36,665
گیوجین

161
00:13:36,899 --> 00:13:38,584
برات میوه آوردم

162
00:13:40,736 --> 00:13:42,504
بذارش رو میز

163
00:13:48,744 --> 00:13:50,846
مریضی؟

164
00:13:52,957 --> 00:13:55,017
شاید تب داری

165
00:13:55,292 --> 00:13:58,187
.مامان، من دیگه بزرگ شدم
لازم نیست نازم رو بکشی

166
00:13:58,671 --> 00:14:01,817
میدونم. دیگه بزرگ شدی

167
00:14:01,841 --> 00:14:03,734
بدون کمک من

168
00:14:08,347 --> 00:14:10,532
بدون کمک تو نبوده

169
00:14:11,517 --> 00:14:13,535
میدونم داری نهایت تلاشت رو میکنی

170
00:14:14,645 --> 00:14:17,581
از لطفت ممنونم

171
00:14:19,525 --> 00:14:21,251
میشه یه چیزی بپرسم؟

172
00:14:21,735 --> 00:14:22,920
جانم؟

173
00:14:23,237 --> 00:14:25,422
آدم‌ها کِی بیشتر ناراحت میشن؟

174
00:14:25,573 --> 00:14:27,759
من موقعی زیاد ناراحت میشم

175
00:14:27,783 --> 00:14:29,968
که تو حالت خوب نباشه

176
00:14:31,871 --> 00:14:34,056
یا وقتی بهت سخت میگذره

177
00:14:34,582 --> 00:14:36,852
فکر کنم همه‌ی پدر و مادرها اینطوری هستن

178
00:14:36,876 --> 00:14:40,187
چیزی مهم‌تر از رفاه بچه‌هاشون نیست

179
00:14:40,337 --> 00:14:43,690
جونگ‌من داره تمام آدرس‌های لیست رو جمع میکنه

180
00:14:43,924 --> 00:14:45,484
آقای کیم چی؟

181
00:14:46,051 --> 00:14:49,321
انگار هنوز کسی انبار رو پیدا نکرده

182
00:14:49,805 --> 00:14:52,574
لعنتی. باید دستشون رو بگیرم و کمک کنم؟

183
00:14:53,559 --> 00:14:55,203
نه، این نیست

184
00:14:55,227 --> 00:14:56,453
[الگوی اشتباه]

185
00:14:56,729 --> 00:14:58,580
اینم نیست

186
00:14:59,607 --> 00:15:01,375
!لعنتی

187
00:15:01,525 --> 00:15:04,795
هی! دفعه‌ی دیگه یه گوشی بدون رمز بیارین

188
00:15:05,195 --> 00:15:06,089
ببخشید، قربان

189
00:15:06,113 --> 00:15:09,424
...شرمندگی دردی رو دوا نمیکنه، بی‌عرضه‌ها

190
00:15:10,701 --> 00:15:11,970
اوه

191
00:15:11,994 --> 00:15:15,013
[بدون شماره]

192
00:15:17,541 --> 00:15:18,934
الو؟

193
00:15:19,209 --> 00:15:20,769
الو؟

194
00:15:21,170 --> 00:15:22,562
الو؟

195
00:15:22,880 --> 00:15:24,189
این کدوم خریه؟

196
00:15:24,423 --> 00:15:26,441
چرا به این گوشی زنگ زدی؟

197
00:15:26,759 --> 00:15:28,485
همه چی روبراهه، قربان؟

198
00:15:29,637 --> 00:15:32,739
خارجی هستی؟

199
00:15:32,973 --> 00:15:34,242
انگلیسی حرف میزنی؟

200
00:15:34,266 --> 00:15:36,912
انگلیسی؟
یکم

201
00:15:36,936 --> 00:15:39,080
!آره، آره، دارم میرم

202
00:15:39,104 --> 00:15:42,165
جعبه؟ کدوم جعبه؟

203
00:15:42,441 --> 00:15:43,418
برچسب قرمز؟

204
00:15:43,442 --> 00:15:45,629
دنبال جعبه با برچسب قرمز بگرد

205
00:15:45,653 --> 00:15:48,922
ولی قربان، همه‌ی این جعبه‌ها برچسب قرمز دارن

206
00:15:49,448 --> 00:15:51,049
چی... ؟

207
00:15:52,076 --> 00:15:54,303
یه عالمه برچسب قرمز

208
00:15:56,372 --> 00:16:00,892
خیلی خب، آقای کیم، اینجا چی قایم کردی؟

209
00:16:01,377 --> 00:16:03,228
یعنی چی؟

210
00:16:04,922 --> 00:16:06,273
این دیگه چیه؟

211
00:16:06,590 --> 00:16:09,192
اسلحه‌ها رو پیدا کردی؟

212
00:16:09,969 --> 00:16:12,571
اینا اسلحه‌ی واقعی هستن؟

213
00:16:12,805 --> 00:16:15,325
اگه برات سواله، با یکیش به سمت سرت شلیک کن

214
00:16:15,349 --> 00:16:18,870
!نه، نه
هی، بهت اعتماد دارم

215
00:16:18,894 --> 00:16:20,997
،تیراندازی‌های اخیر که توی اخبار هست

216
00:16:21,021 --> 00:16:22,791
همه‌اشون با اسلحه‌های توی اون اتاق شلیک میشن

217
00:16:22,815 --> 00:16:24,334
!خدای من

218
00:16:24,358 --> 00:16:25,543
بهم گوش کن

219
00:16:25,567 --> 00:16:29,422
،به خاطر اینکه ترتیب آقای کیم رو دادی
اسلحه‌ها اونجا موندن

220
00:16:29,446 --> 00:16:31,798
،بدون آقای کیم

221
00:16:32,199 --> 00:16:34,885
توی موقعیت سختی موندم

222
00:16:36,453 --> 00:16:38,180
،ولی خوشبختانه

223
00:16:39,289 --> 00:16:41,851
خریدارهای متفاوتی برای اسلحه‌ها دارم

224
00:16:41,875 --> 00:16:44,936
کی دنبال این اسلحه‌ها میگرده؟

225
00:16:45,129 --> 00:16:46,189
گو جونگ‌من؟

226
00:16:46,213 --> 00:16:47,647
جونگ‌من؟

227
00:16:47,840 --> 00:16:49,524
اسمش رو از کجا میدونی؟

228
00:16:50,926 --> 00:16:53,947
،کاملا مطمئن نیستم جونگ‌من چه نقشه‌ای داره

229
00:16:53,971 --> 00:16:56,782
ولی باید دوباره با احتیاط
به استراتژیت فکر کنی

230
00:16:57,808 --> 00:16:59,743
،الان دیگه بازیکن اصلی هستی

231
00:17:00,144 --> 00:17:02,329
مخصوصا با اون همه اسلحه

232
00:17:03,981 --> 00:17:05,457
الو؟

233
00:17:06,900 --> 00:17:08,377
دهنم سرویس

234
00:17:31,508 --> 00:17:33,111
برو -
نه، نه -

235
00:17:33,135 --> 00:17:34,195
باید برم

236
00:17:34,219 --> 00:17:36,156
بهتره بری. زنت منتظره

237
00:17:36,180 --> 00:17:37,866
!بعدا می‌بینمت. خداحافظ

238
00:17:37,890 --> 00:17:40,117
آره، اینجا به قدر کافی جمع کردیم

239
00:17:42,102 --> 00:17:43,703
الان میریم سراغش

240
00:17:51,862 --> 00:17:54,339
!ببخشید! ببخشید، آقایون

241
00:17:54,782 --> 00:17:56,007
!سلام

242
00:17:56,158 --> 00:17:59,763
مهمه که یه چیز خیلی مهم رو بادتون باشه

243
00:17:59,787 --> 00:18:03,349
بعد از تحویل بسته عکس بگیرین. خوبه؟

244
00:18:03,373 --> 00:18:07,228
،باید عکس بگیرین و برامون بفرستین

245
00:18:07,252 --> 00:18:09,314
تا پولتون رو واریز کنیم

246
00:18:09,338 --> 00:18:10,774
فهمیدین؟

247
00:18:10,798 --> 00:18:12,233
خیلی خب، بریم

248
00:18:12,257 --> 00:18:15,777
همه‌اشون باید برن، زود باشین

249
00:18:18,097 --> 00:18:19,949
!عجله نکن -
!عکس یادت نره -

250
00:18:19,973 --> 00:18:21,117
آره! آره، خوبه

251
00:18:21,141 --> 00:18:23,368
اینا رو بگیر

252
00:18:26,105 --> 00:18:27,956
بسته‌ها تو راهن

253
00:18:28,607 --> 00:18:29,833
خیلی خب

254
00:18:30,901 --> 00:18:34,754
خوبه که توی کره به روش‌ها مختلف
میتونی بسته ارسال کنی

255
00:18:42,037 --> 00:18:45,807
.امشب زود بیا خونه
واسه شام گوشت موردعلاقه‌ات رو میخرم

256
00:18:57,970 --> 00:19:00,281
فکر کردم گفتی واسه بغل کردن بزرگ شدی

257
00:19:00,305 --> 00:19:03,533
«وقتی گفتم «گوشت واسه شام
عوض شدی

258
00:19:03,976 --> 00:19:06,745
بعدا می‌بینمت -
خیلی خب، عزیزم -

259
00:19:13,861 --> 00:19:15,964
به خبر داریم، قربان

260
00:19:15,988 --> 00:19:18,882
دانش‌آموز با یه اسلحه توی راه مدرسه‌اس

261
00:19:20,450 --> 00:19:22,886
چند سالت بود که به فرزندی گرفتنت؟

262
00:19:23,871 --> 00:19:25,140
نُه سالم بود، قربان

263
00:19:25,164 --> 00:19:27,516
پدر و مادرت رو پیدا کردی؟

264
00:19:28,667 --> 00:19:29,851
بله

265
00:19:30,294 --> 00:19:31,479
باحال بودن؟

266
00:19:31,503 --> 00:19:33,772
فقط از دور دیدمشون

267
00:19:37,176 --> 00:19:38,153
چرا؟

268
00:19:38,177 --> 00:19:41,905
فکر کردم اگه منو یادشون نیاد
خیلی ناراحت میشم

269
00:19:45,350 --> 00:19:46,701
آره

270
00:19:49,938 --> 00:19:51,790
...پس

271
00:19:52,691 --> 00:19:54,918
باید مطمئن بشیم یادشون نره

272
00:20:03,577 --> 00:20:05,305
خط سوم، سی درصد عکس‌ها دریافت شدن

273
00:20:05,329 --> 00:20:07,891
خط دوم، سی درصد عکس‌ها دریافت شدن

274
00:20:07,915 --> 00:20:10,018
خط هفت، پنجاه درصد عکس‌ها دریافت شدن

275
00:20:10,042 --> 00:20:12,228
خط چهار، هفتاد درصد عکس‌ها دریافت شدن

276
00:20:12,252 --> 00:20:15,607
حرکت همه‌ی پیک‌ها توی خط پنج و هفت تایید شد

277
00:20:15,631 --> 00:20:17,483
سی درصد عکس‌ها از دانگین دریافت شد

278
00:20:17,507 --> 00:20:19,485
شصت درصد عکس‌ها از جیونگسو دریافت شد

279
00:20:19,509 --> 00:20:21,863
هشتاد درصد عکس‌ها از جیونگسو دریافت شد

280
00:20:21,887 --> 00:20:24,741
بسته‌ها شامل اسلحه هستن
و طبق نقشه توزیع میشن

281
00:20:24,765 --> 00:20:26,409
شما رو در جریان خبرها میذاریم

282
00:20:26,433 --> 00:20:27,784
باشه

283
00:20:38,320 --> 00:20:41,464
!بیخیال، شاد باش
خوشحال نیستی که منو می‌بینی؟

284
00:20:43,158 --> 00:20:44,593
آقای اوه خوبه؟

285
00:20:45,911 --> 00:20:47,762
آره. ممنون

286
00:20:48,705 --> 00:20:51,516
لیست آدرس‌ها رو داری؟

287
00:20:52,876 --> 00:20:54,144
بگیر

288
00:20:55,963 --> 00:20:57,815
،معمولاً به آدم‌ها اعتماد ندارم

289
00:20:57,839 --> 00:21:00,942
البته حس میکنم میتونم بهت اعتماد کنم، سرکار لی

290
00:21:03,512 --> 00:21:07,532
،ولی یه چیزی اذیتم میکنه

291
00:21:08,141 --> 00:21:09,326
این

292
00:21:10,519 --> 00:21:13,038
یه بچه‌ی دبیرستانی توی لیسته

293
00:21:15,857 --> 00:21:17,334
نباید بریم بررسی کنیم؟

294
00:21:21,029 --> 00:21:24,174
حواست باشه تا خیکی پیداش بشه -
باشه -

295
00:21:30,414 --> 00:21:33,183
عوضی افتاده مرده؟

296
00:21:33,750 --> 00:21:34,934
هی

297
00:21:35,752 --> 00:21:36,980
بده یه پک بکشم

298
00:21:37,004 --> 00:21:39,440
این هیچوقت واسه خودش سیگار نداره -
خب که چی؟ -

299
00:21:39,464 --> 00:21:42,192
لعنتی، چرا واسه خودت نمی‌خری؟

300
00:21:44,511 --> 00:21:45,695
چی شده؟

301
00:21:46,179 --> 00:21:47,323
هنوز عصبانی هستی؟

302
00:21:47,347 --> 00:21:49,032
از اون احمق متنفرم

303
00:21:49,349 --> 00:21:50,451
نمیتونم کاریش داشته باشم

304
00:21:50,475 --> 00:21:52,704
چون ناظم همیشه حواسش هست

305
00:21:52,728 --> 00:21:56,039
.بهتره زیاد توی چشم نباشی
نمیخوای که اخراج بشی

306
00:21:56,273 --> 00:21:58,960
فقط خجالت‌آوره

307
00:21:58,984 --> 00:22:01,836
کی درها رو قفل کرده؟ یعنی چی؟

308
00:22:03,071 --> 00:22:05,174
!هی، معلم! باید برم دستشویی

309
00:22:05,198 --> 00:22:08,261
هی، پسر! در رو بکش -
!نمیخوام توی شلوارم بشاشم -

310
00:22:08,285 --> 00:22:10,930
چی شده؟ -
یکی قفلش کرده -

311
00:22:10,954 --> 00:22:12,514
این چیه؟

312
00:22:12,873 --> 00:22:16,768
از بیرون قفل شده -
کار کی بوده؟ بامزه نیست -

313
00:22:17,252 --> 00:22:19,604
این کار غیرقانونیه -
بشکنش -

314
00:22:19,755 --> 00:22:21,648
بازش کنین

315
00:22:29,848 --> 00:22:31,282
هی، گیوجین

316
00:22:32,434 --> 00:22:33,953
بله. چی شده؟

317
00:22:33,977 --> 00:22:37,205
ناظم فوراً میخواد ببینتت

318
00:22:43,362 --> 00:22:45,798
خیلی دلم میخواد گیوجین رو بزنم لهش کنم

319
00:22:45,822 --> 00:22:47,841
!هی، هی، هی

320
00:22:48,825 --> 00:22:50,301
اون چطوره؟

321
00:22:50,911 --> 00:22:53,973
!کثیفه! این کار رو بکن -
خیلی چندشه -

322
00:22:53,997 --> 00:22:55,181
هی

323
00:22:55,582 --> 00:22:57,308
برو کوله‌پشتی فاک‌گیو رو بیار

324
00:22:58,668 --> 00:23:00,478
!چشم، قربان

325
00:23:08,220 --> 00:23:09,322
الو؟

326
00:23:09,346 --> 00:23:11,574
چرا اینقدر طولش دادی تا جواب بدی؟
کجایی؟

327
00:23:11,598 --> 00:23:12,867
چی شده، دو؟

328
00:23:12,891 --> 00:23:14,994
سریع برو به دبیرستان جونگیل

329
00:23:15,018 --> 00:23:18,580
یه دانش‌آموز توی مدرسه هست
که اسمش توی لیسته و یه اسلحه داره

330
00:23:19,147 --> 00:23:20,498
اونجا می‌بینمت

331
00:23:24,569 --> 00:23:27,380
.هی، دور بزن
برو دبیرستان جونگیل

332
00:23:30,659 --> 00:23:33,179
افسر لی دو از کلانتری دومیونگ هستم

333
00:23:33,203 --> 00:23:36,639
قبلا توی سمینار آزمایشی
در مورد خشونت مدرسه آشنا شدیم؟

334
00:23:36,790 --> 00:23:40,103
.بله، سلام، افسر لی
کمکی از دستم برمیاد؟

335
00:23:40,127 --> 00:23:42,855
زنگ زدم چون احتمالا یه دانش‌آموز

336
00:23:42,879 --> 00:23:44,732
ممکنه بخشی از پرونده‌ی من باشه

337
00:23:44,756 --> 00:23:47,819
یکی از دانش‌آموزهای ما؟ اسمش چیه؟

338
00:23:47,843 --> 00:23:49,237
،مطمئن نیستم اسمش چیه

339
00:23:49,261 --> 00:23:51,237
ولی یه شماره دارم

340
00:23:51,638 --> 00:23:53,825
باشه، شماره رو بهم بده

341
00:23:53,849 --> 00:23:57,078
شماره ۰۱۰-۳۳۷-۸۱۵۵ هست

342
00:23:57,102 --> 00:23:58,287
میخواستین منو ببینین؟

343
00:23:58,311 --> 00:24:00,248
یه لحظه. بله، فهمیدم

344
00:24:00,272 --> 00:24:03,041
بذار نگاه کنم و سریع باهات تماس می‌گیرم

345
00:24:03,817 --> 00:24:05,794
گیوجین

346
00:24:06,403 --> 00:24:07,380
،میخواستم صحبت کنیم

347
00:24:07,404 --> 00:24:10,007
ولی یه مورد اضطراری پیش اومده
و باید بهش برسم

348
00:24:10,031 --> 00:24:11,050
میشه بعدا برگردی؟

349
00:24:11,074 --> 00:24:12,093
آره

350
00:24:12,117 --> 00:24:13,593
عذر میخوام

351
00:24:13,743 --> 00:24:15,972
بچه‌ها، اونجا اوضاع چطوره؟

352
00:24:15,996 --> 00:24:18,266
همه‌ی درها قفل شدن -
همه چی بسته‌اس -

353
00:24:18,290 --> 00:24:21,060
هر کی این کار رو کرده
عواقب بدی براش داره

354
00:24:21,084 --> 00:24:24,230
آقا، کافه‌تریا و ورودی غربی هم قفله

355
00:24:24,254 --> 00:24:27,273
میشه یکی به سرایدار بگه
یه قیچی آهن‌بر پیدا کنه؟

356
00:24:28,133 --> 00:24:29,818
!عوضی لعنتی

357
00:24:30,635 --> 00:24:34,115
!اسکل
!وقتی صدات میکنم جواب بده

358
00:24:34,139 --> 00:24:37,285
!عوضی حرومی
!سعی کن اینقدر بیشعور نباشی

359
00:24:37,309 --> 00:24:39,536
ناهارمون کجا بود؟ -
!جوابش رو بده -

360
00:24:41,980 --> 00:24:44,082
!بگیرش! بیا! بگیرش

361
00:24:44,858 --> 00:24:47,794
!بزدل حرومزاده -
لاشی عوضی -

362
00:24:48,195 --> 00:24:50,631
کجا بودی؟
چرا اینقدر دیر کردی؟

363
00:24:50,655 --> 00:24:52,841
!کون لقت، آشغال

364
00:24:52,991 --> 00:24:54,759
!دهنت رو ببند

365
00:24:55,535 --> 00:24:57,095
[بایگانی دانش‌آموزان]

366
00:25:00,999 --> 00:25:03,726
[جستجوی ۸۱۵۵]

367
00:25:04,377 --> 00:25:05,687
[نتیجه‌ای پیدا نشد]

368
00:25:05,855 --> 00:25:08,655
ارائـه شده توسط وبسـایت دیـجــی موویـز

369
00:25:08,855 --> 00:25:10,855
ترجــمه از آرمـان اسـدی

370
00:25:14,554 --> 00:25:16,406
هی، فاک‌گیو

371
00:25:18,975 --> 00:25:21,370
اینجاست؟ شناختیش؟

372
00:25:21,394 --> 00:25:23,873
آشغال عوضی

373
00:25:23,897 --> 00:25:26,250
میخواستی باهاش چیکار کنی؟
بهمون شلیک کنی؟

374
00:25:26,274 --> 00:25:29,711
برام سوال بود چرا تازگیا
اینقدر گردن‌کلفتی میکنی

375
00:25:31,112 --> 00:25:34,509
به خاطر این اسباب‌بازی بود؟ -
ترسناک به نظر میاد -

376
00:25:34,533 --> 00:25:36,467
ترسناک؟ بیخیال، شوخیت گرفته؟

377
00:25:36,618 --> 00:25:38,930
این تو رو می‌ترسونه؟

378
00:25:38,954 --> 00:25:40,346
نه. شلیک کن

379
00:25:40,997 --> 00:25:42,558
از این اسباب‌بازی می‌ترسین؟

380
00:25:42,582 --> 00:25:44,350
می‌ترسین؟

381
00:25:44,668 --> 00:25:46,437
یه تفنگ بادیه

382
00:25:46,461 --> 00:25:48,730
فکر کردی کی رو مسخره کردی؟

383
00:25:49,047 --> 00:25:51,567
شلیک نکن. شلیک نکن، خواهش میکنم

384
00:25:51,591 --> 00:25:52,777
واقعا؟

385
00:25:52,801 --> 00:25:54,736
ها؟

386
00:25:56,638 --> 00:25:59,240
جایی نمیری، عوضی

387
00:26:00,350 --> 00:26:02,078
این شماره خاموش است

388
00:26:02,102 --> 00:26:04,455
تماس شما پس از بوق
به پیغامگیر صوتی منتقل میشود

389
00:26:04,479 --> 00:26:06,289
نمیشه باهاش تماس گرفت

390
00:26:06,898 --> 00:26:09,335
بچه‌ها باید قبل از کلاس
گوشیشون رو خاموش کنن

391
00:26:09,359 --> 00:26:10,627
میشه سریع‌تری برونی؟

392
00:26:11,152 --> 00:26:12,462
باشه

393
00:26:14,030 --> 00:26:15,465
،حالا

394
00:26:16,241 --> 00:26:18,635
بهم گوش کن. می‌ترسی؟

395
00:26:21,705 --> 00:26:25,058
ایندقر سوسول نباش! صاف وایسا
و بذار امتحانش کنم

396
00:26:26,501 --> 00:26:29,230
شلیک نکن. با اسلحه شلیک نکن

397
00:26:29,254 --> 00:26:32,106
همونجا نگهش دارین لطفا

398
00:26:33,925 --> 00:26:35,485
!شلیک نکن، خواهش میکنم

399
00:26:36,553 --> 00:26:37,737
تکون نخور

400
00:26:38,263 --> 00:26:39,489
!نه، نکن

401
00:26:39,973 --> 00:26:41,242
[دفترچه‌ی آدرس کلاس دوم]

402
00:26:41,266 --> 00:26:42,952
۸۱۵۵...

403
00:26:42,976 --> 00:26:44,410
[نتیجه‌ای پیدا نشد]

404
00:26:48,315 --> 00:26:50,208
!بدوین سمت خروجی

405
00:26:54,029 --> 00:26:55,380
این چی بود؟

406
00:26:56,364 --> 00:26:58,299
من اصلا ماشه رو نکشیدم

407
00:27:05,665 --> 00:27:08,019
عوضی با گلوله‌های فولادی پرش کرده

408
00:27:08,043 --> 00:27:09,270
!دیوونه شدی؟

409
00:27:09,294 --> 00:27:11,479
سعی داشتی ما رو بکشی؟

410
00:27:12,130 --> 00:27:14,025
!آره، درسته، عوضی‌ها! من دیوونه‌ام

411
00:27:14,049 --> 00:27:15,733
نگهش دارین

412
00:27:15,884 --> 00:27:18,403
خیلی خب، دیگه خسته‌ام کردی، عوضی

413
00:27:20,388 --> 00:27:22,991
پیداش کردم

414
00:27:24,184 --> 00:27:25,576
یونگ‌دونگ؟

415
00:27:30,940 --> 00:27:33,626
تا تونستم با مهربونی پرسیدم

416
00:27:45,622 --> 00:27:47,306
کجا میری؟

417
00:27:48,833 --> 00:27:51,771
یونگ‌دونگ، خواهش میکنم! متاسفم، باشه؟

418
00:27:51,795 --> 00:27:52,688
!خیلی متاسفم

419
00:27:52,712 --> 00:27:54,689
کارم اشتباه بود

420
00:27:55,674 --> 00:27:57,318
ازم عذرخواهی نکن

421
00:27:57,342 --> 00:27:59,779
خیلی متاسفم -
حرفت رو باور نمیکنم -

422
00:27:59,803 --> 00:28:02,864
!وای خدا! نه، نه

423
00:28:03,431 --> 00:28:05,324
!مامان! مامان

424
00:28:20,782 --> 00:28:23,634
!برین یه جای امن! برو، برو

425
00:28:26,204 --> 00:28:27,640
!دیوونه شده

426
00:28:27,664 --> 00:28:29,558
!برین داخل! برین داخل

427
00:28:29,582 --> 00:28:31,185
!پشمام

428
00:28:31,209 --> 00:28:35,188
چه خبر شده؟ -
!برین کنار! یالا! بذارین رد بشم -

429
00:28:37,882 --> 00:28:39,610
!برین بیرون! یالا

430
00:28:39,634 --> 00:28:40,986
!هی، اینقدر هل ندین

431
00:28:41,010 --> 00:28:42,321
!گفتم هل ندین

432
00:28:42,345 --> 00:28:43,614
!جلوی در رو نگیر

433
00:28:43,638 --> 00:28:45,116
!برو. بیرون

434
00:28:45,140 --> 00:28:46,616
...چرا

435
00:28:50,687 --> 00:28:52,872
!تکون بخورین

436
00:28:54,649 --> 00:28:56,334
خوبی، گیوجین؟

437
00:29:06,327 --> 00:29:07,929
چیزی نیست

438
00:29:09,456 --> 00:29:10,932
نمیتونن برن بیرون

439
00:29:20,091 --> 00:29:21,275
...تو

440
00:29:22,260 --> 00:29:23,778
اینجا زندانیشون کردی؟

441
00:29:24,804 --> 00:29:26,322
همم

442
00:29:26,681 --> 00:29:27,990
بگیرش

443
00:29:30,643 --> 00:29:32,161
بیا انتقام بگیریم

444
00:29:38,318 --> 00:29:39,669
وقتشه

445
00:29:39,861 --> 00:29:42,046
تا کل مدرسه رو بکشیم

446
00:29:58,505 --> 00:30:00,898
!تکون بخورین! تکون بخوری، عوضی

447
00:30:01,508 --> 00:30:03,819
!برین کنار! اینقدر وحشت نکنین

448
00:30:03,843 --> 00:30:05,528
!لعنتی -
!برین کنار -

449
00:30:05,678 --> 00:30:06,946
!هل بده، پسر

450
00:30:11,935 --> 00:30:14,162
!کمکمون کنین

451
00:30:25,824 --> 00:30:27,758
!این طرف! برین کنار

452
00:30:37,085 --> 00:30:39,520
!این طرف! کمکمون کنین

453
00:30:39,754 --> 00:30:42,149
!لطفا درها رو باز کنین -
!کمکمون کنین -

454
00:30:42,173 --> 00:30:44,275
!لطفا کمکمون کنین -
!این طرف -

455
00:30:51,850 --> 00:30:53,910
[جامعه‌ی آینده با شخصیت خوب ساخته میشود]

456
00:31:03,945 --> 00:31:05,506
!در رو باز کنین

457
00:31:05,530 --> 00:31:07,174
!این یکی هم قفله

458
00:31:07,198 --> 00:31:08,467
!باید برین عقب

459
00:31:08,491 --> 00:31:10,635
!عقب! عقب

460
00:31:23,631 --> 00:31:25,358
!برو کنار

461
00:31:27,719 --> 00:31:29,321
!همه بیاین بیرون! یالا

462
00:31:29,345 --> 00:31:30,781
!برو! برو -
!یالا، برو بیرون -

463
00:31:30,805 --> 00:31:31,949
!برو

464
00:31:31,973 --> 00:31:34,158
!برو، برو -
!مراقب باش -

465
00:31:34,559 --> 00:31:36,410
!افسر لی

466
00:31:50,533 --> 00:31:51,968
!بدو! بدو

467
00:31:59,792 --> 00:32:01,103
!برو! ساکت

468
00:32:01,127 --> 00:32:02,979
!این طرف! سریع! سریع

469
00:32:03,713 --> 00:32:05,398
!سریع قایم بشین

470
00:32:05,882 --> 00:32:07,526
!زود باشین و در رو ببندین

471
00:32:07,550 --> 00:32:09,236
!همه یه جا پیدا کنن

472
00:32:09,260 --> 00:32:11,113
!سریع، سریع، میزها رو بیارین اینجا

473
00:32:11,137 --> 00:32:12,989
!هل ندین! درها رو ببندین

474
00:32:21,481 --> 00:32:24,792
!بیاین تو دیگه -
!تیرانداز کجاست؟-

475
00:32:25,443 --> 00:32:27,338
!یالا، عجله کنین -
!میزها رو بیارین -

476
00:32:27,362 --> 00:32:29,255
!جلوش رو ببندین! یالا، یالا

477
00:32:29,906 --> 00:32:31,465
!باید هل بدین

478
00:32:37,038 --> 00:32:38,431
!هل بدین

479
00:32:43,920 --> 00:32:45,731
!بدوین! برین اون طرف

480
00:32:45,755 --> 00:32:47,606
!زود قایم بشین

481
00:32:49,676 --> 00:32:51,277
!بیا! برو پایین

482
00:33:01,896 --> 00:33:03,122
!اوه

483
00:33:09,946 --> 00:33:12,798
تو روحش! ساکت باشین

484
00:33:21,374 --> 00:33:22,850
سونگ‌جون

485
00:33:25,336 --> 00:33:27,605
میدونم اینجایی، پس بیا بیرون

486
00:33:33,720 --> 00:33:36,280
!سونگ‌جون، میدونم اینجایی

487
00:33:36,723 --> 00:33:39,241
!پس قبل از اینکه همه رو بکشم بیا بیرون

488
00:33:44,105 --> 00:33:46,248
کِی اینقدر دیوونه شد؟

489
00:33:47,525 --> 00:33:51,003
،اگه الان بیای بیرون
میذارم بقیه برن بیرون

490
00:33:55,366 --> 00:33:57,718
وقتشه تقاص کارت رو پس بدی

491
00:33:59,454 --> 00:34:01,472
!دهنتون رو ببندین

492
00:34:02,832 --> 00:34:04,350
!یونگ‌دونگ، صبر کن

493
00:34:07,628 --> 00:34:09,355
یونگ‌دونگ، منم

494
00:34:09,839 --> 00:34:12,149
چطوره یه لحظه در موردش حرف بزنیم؟

495
00:34:12,550 --> 00:34:15,277
چیزی واسه گفتن نیست -
چی؟ -

496
00:34:16,471 --> 00:34:17,738
...آقا

497
00:34:18,848 --> 00:34:22,118
به دفترت اومدم

498
00:34:23,603 --> 00:34:25,663
...گفتم داره

499
00:34:26,647 --> 00:34:28,124
بهم سخت میگذره

500
00:34:29,108 --> 00:34:32,128
گفتی کمک میکنی -
درسته. درسته، یادمه -

501
00:34:32,779 --> 00:34:34,255
سعی کردم گوش بدم

502
00:34:34,822 --> 00:34:38,634
.قول میدم از حالا به بعد ازت مراقبت میکنم
لطفا، تفنگ رو بذار زمین

503
00:34:39,327 --> 00:34:42,388
مجبور نیستی اینطوری ادامه بدی، باشه؟

504
00:34:42,872 --> 00:34:44,598
گفتی منو میشناسی

505
00:34:47,376 --> 00:34:49,103
ولی من فقط یه بی‌عرضه‌ام

506
00:34:49,962 --> 00:34:53,108
که وسایلش رو می‌دزدن و هر روز کتکش می‌زنن

507
00:34:53,132 --> 00:34:56,360
.دردت رو می‌فهمم
من طرف تو هستم

508
00:34:56,761 --> 00:34:58,947
!لطفا فقط آروم باش -
!خفه‌خون بگیر -

509
00:34:58,971 --> 00:35:02,159
!هیچوقت کاری برام نکردی
!پس خفه شو

510
00:35:02,183 --> 00:35:05,079
!یونگ‌دونگ

511
00:35:05,103 --> 00:35:06,955
!این طرفه! یوسوک اینجاست

512
00:35:06,979 --> 00:35:08,040
چرا اینو گفتی؟

513
00:35:08,064 --> 00:35:10,959
!گفت اگه بگیم کجایی میذاره بریم

514
00:35:10,983 --> 00:35:12,376
!دهنت رو ببند

515
00:35:13,945 --> 00:35:15,504
!بیا بیرون

516
00:35:16,447 --> 00:35:19,300
!یوسوک! اینقدر قایم نشو

517
00:35:49,605 --> 00:35:50,789
!تو روحش

518
00:36:02,910 --> 00:36:05,095
!بیاین بریم بیرون -
!یالا -

519
00:36:05,246 --> 00:36:07,431
مطمئن شو بچه‌ها در امان هستن -
!باشه -

520
00:36:07,665 --> 00:36:09,266
برین! من خوبم

521
00:36:12,003 --> 00:36:14,188
!سونگ‌جون، قایم نشو

522
00:36:40,698 --> 00:36:42,091
سونگ جون

523
00:37:07,725 --> 00:37:08,869
همه حالشون خوبه؟

524
00:37:08,893 --> 00:37:10,744
من پلیسم

525
00:37:12,021 --> 00:37:13,581
حالتون خوبه؟

526
00:37:13,940 --> 00:37:14,833
صدمه ندیدین؟

527
00:37:14,857 --> 00:37:16,500
آره -
نه -

528
00:37:16,734 --> 00:37:20,130
انگار خوبیم -
خیالم راحت شد -

529
00:37:20,154 --> 00:37:21,338
آره

530
00:37:32,555 --> 00:37:38,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

531
00:37:38,555 --> 00:37:46,055
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
532
00:38:15,555 --> 00:38:23,055
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »