1
00:00:01,122 --> 00:00:11,122
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:11,147 --> 00:00:21,147
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
3
00:00:26,735 --> 00:00:29,070
‫گفتی دیگه هیچوقت
‫دست به اسلحه نمی‌زنی

4
00:00:30,905 --> 00:00:32,115
‫پس چرا پلیس شدی؟

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,244
‫معتقدم راه‌هایی هست که

6
00:00:37,037 --> 00:00:40,165
‫میشه بدون اسلحه هم
‫از مردم محافظت کرد

7
00:00:43,752 --> 00:00:44,878
‫که اینطور

8
00:00:46,129 --> 00:00:47,172
‫خوش اومدی

9
00:00:47,255 --> 00:00:49,215
‫سروان، نمیاید تو؟

10
00:00:50,008 --> 00:00:50,842
‫بفرما

11
00:00:53,011 --> 00:00:54,763
‫ایشون افسر سئو جه‌هی،

12
00:00:55,472 --> 00:00:57,766
‫ستوان آن جی‌وان و
‫بازرس اوه ده‌هان هستن

13
00:00:58,147 --> 00:01:02,829
‫« ماشه »
‫« فصل اول، قسمت نهم »

14
00:01:02,854 --> 00:01:04,022
‫گفتم هِری!

15
00:01:04,898 --> 00:01:07,942
‫داری گند می‌زنی تو حالِ خوشم، مرتیکه

16
00:01:08,443 --> 00:01:11,071
‫سقط شدنِ دخترِ تو

17
00:01:12,405 --> 00:01:14,282
‫به ما چه؟

18
00:01:14,866 --> 00:01:17,285
‫جسد دخترم رو شناسایی کردم و
‫یه‌راست اومدم اینجا

19
00:01:18,661 --> 00:01:20,789
‫در مورد دخترم درست صحبت کن

20
00:01:20,872 --> 00:01:22,040
‫کُس‌شعر نگو

21
00:01:22,123 --> 00:01:24,417
‫نمی‌خوام ریخت نحسش رو ببینم

22
00:01:24,501 --> 00:01:25,877
‫که چی؟ ها؟

23
00:01:25,960 --> 00:01:27,670
‫چی از ما می‌خوای؟

24
00:01:27,754 --> 00:01:30,548
‫چی می‌خوای؟ مگه ما کُشتیمش؟

25
00:01:30,632 --> 00:01:33,468
‫واسه چی اومدی
‫گوه بزنی تو عیشِ ما؟

26
00:01:33,551 --> 00:01:34,719
‫مگه من زدم کُشتمش؟

27
00:01:34,803 --> 00:01:37,013
‫چی از ما می‌خوای؟

28
00:01:37,847 --> 00:01:40,266
‫توی مراسم ختم دخترم عذرخواهی کنید

29
00:01:40,850 --> 00:01:44,437
‫عذرخواهی؟
‫دخترت گفته اینجوری بگی؟

30
00:01:45,396 --> 00:01:48,024
‫اگه نمی‌خوای بیفتی وَرِ دل دخترت
‫توی سردخونه،

31
00:01:48,775 --> 00:01:50,985
‫خفه‌خون بگیر و برو ردّ کارت، ننه‌سگ

32
00:01:51,069 --> 00:01:52,487
‫این پیری کیـه دیگه؟

33
00:01:52,570 --> 00:01:53,404
‫گفتم گمشو

34
00:01:53,488 --> 00:01:54,989
‫کیرِتـه

35
00:01:55,073 --> 00:01:56,908
‫- هِری
‫- داره مغزمو کیری می‌کنه

36
00:01:56,991 --> 00:01:59,077
‫گفتم هِری، تخم‌سگ

37
00:02:10,130 --> 00:02:11,589
‫کدوم گوری داری میری؟

38
00:02:14,050 --> 00:02:14,926
‫خدا لعنتت کنه

39
00:02:16,136 --> 00:02:18,138
‫چتـه بابا؟ حروم‌لقمه رد داده!

40
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
‫یکی افتاده مُرده...

41
00:02:21,141 --> 00:02:23,518
‫اون‌وقت شماها مهمونی راه انداختید

42
00:02:25,728 --> 00:02:27,522
‫دیگه امیدی به شماها نیست

43
00:02:28,439 --> 00:02:31,067
‫تو رو خدا منو نکُش

44
00:02:31,151 --> 00:02:32,026
‫تو رو خدا...

45
00:02:32,735 --> 00:02:33,778
‫چی؟

46
00:02:34,362 --> 00:02:35,613
‫از جونم بگذر

47
00:02:36,114 --> 00:02:37,365
‫- تو رو خدا
‫- آقا

48
00:02:37,866 --> 00:02:40,285
این دفعه رو بهمون رحم کنید

49
00:02:40,785 --> 00:02:43,413
‫خواهش می‌کنم بهم رحم کنید، آقا

50
00:02:43,913 --> 00:02:45,290
‫غلط کردم!

51
00:02:45,790 --> 00:02:47,667
‫تو رو خدا بهم رحم کنید

52
00:02:47,750 --> 00:02:49,169
‫خواهش می‌کنم، به پاتون میفتم

53
00:02:50,211 --> 00:02:51,296
‫خودتون چرا...

54
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
‫به دخترم رحم نکردید؟

55
00:02:57,844 --> 00:02:59,220
‫مرتیکه‌ی حرومی!

56
00:02:59,888 --> 00:03:00,722
‫از سر راهم گمشو کنار

57
00:03:17,488 --> 00:03:18,573
‫- ببخشید. اسلحه داره
‫- هی

58
00:03:18,656 --> 00:03:20,074
‫- چیـه؟
‫- مردک دیوونه‌ست. اسلحه داره

59
00:03:20,158 --> 00:03:21,534
‫اسلحه داره

60
00:03:22,035 --> 00:03:23,077
‫اسلحه

61
00:03:25,788 --> 00:03:27,832
‫مردکِ روانی اسلحه دستشـه

62
00:03:29,026 --> 00:03:39,026
« ترجمه از نهـال و سحـر »
.:: Sahar_frb & iredprincess ::.

63
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
‫کیر تو این شانس!

64
00:03:48,186 --> 00:03:49,562
‫کمک!

65
00:03:55,818 --> 00:03:56,694
‫اسلحه رو بنداز!

66
00:03:59,864 --> 00:04:00,990
‫گفتم بندازش!

67
00:04:09,249 --> 00:04:10,833
‫تو رو خدا بهم رحم کن

68
00:04:10,917 --> 00:04:11,918
‫اسلحه رو بنداز!

69
00:04:13,211 --> 00:04:16,005
‫فقط همین یه بار، بهم رحم کن!

70
00:04:20,134 --> 00:04:22,929
‫می‌دونستید قراره
‫این آشوب به پا بشه، آقای وانگ؟

71
00:04:23,513 --> 00:04:26,266
‫فضولی موقوف. کارتو بکن

72
00:04:30,937 --> 00:04:32,188
‫از اون طرف فیلم بگیر

73
00:04:41,489 --> 00:04:42,740
‫یه لحظه وایسید

74
00:04:45,910 --> 00:04:47,704
‫من افسر لی هستم از دومیونگ

75
00:04:48,705 --> 00:04:50,039
‫بذارید باهاش صحبت کنم

76
00:04:54,877 --> 00:04:55,795
‫دو

77
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
‫سروان

78
00:05:02,093 --> 00:05:03,428
‫جلو نیا

79
00:05:13,771 --> 00:05:16,357
‫تو بهتر از هر کسی می‌دونی که

80
00:05:17,942 --> 00:05:19,777
‫با این کارِت سه‌یونگ برنمی‌گرده

81
00:05:28,036 --> 00:05:29,245
‫پس اسلحه رو بنداز

82
00:05:30,788 --> 00:05:33,333
‫آره، من خیال می‌کردم
‫بهتر از هر کسی اینو می‌دونم

83
00:05:38,671 --> 00:05:44,635
‫به خیالم اگه آشغال‌هایی مثل اینو
‫تا آخر عمرم بارها و بارها دستگیر کنم...

84
00:05:46,971 --> 00:05:50,141
‫عدالت رو در حق قربانی‌های مظلوم اجرا کردم

85
00:05:52,393 --> 00:05:54,645
‫تا حالا که خیلی خوب پیش رفتی

86
00:06:00,193 --> 00:06:01,027
‫نه

87
00:06:02,153 --> 00:06:03,529
‫در اصل نمی‌دونستم

88
00:06:06,324 --> 00:06:08,868
‫هیچی هم نمی‌دونستم

89
00:06:16,000 --> 00:06:18,044
‫تازه الان چشمم به روی واقعیت باز شده

90
00:06:18,544 --> 00:06:20,963
‫دارید چه غلطی می‌کنید شما؟

91
00:06:22,131 --> 00:06:25,051
‫چرا فقط وایسادید و تماشا می‌کنید؟
‫به دادم برسید!

92
00:06:32,433 --> 00:06:34,227
‫شلیک نکنید

93
00:06:35,228 --> 00:06:37,480
‫این نهایت کاریـه که از دستِ
‫قانون و ما برمیاد

94
00:06:39,273 --> 00:06:40,817
‫قانون به هیچ دردی نمی‌خوره

95
00:06:45,488 --> 00:06:46,614
‫متأسفم

96
00:06:47,740 --> 00:06:49,534
‫ولی من دیگه تصمیمم رو گرفتم

97
00:06:51,160 --> 00:06:52,829
‫گولِ اون حس رو نخور

98
00:06:53,788 --> 00:06:55,498
‫یادتـه اولین باری که

99
00:06:57,041 --> 00:06:58,835
‫اسلحه گرفتم دستم...

100
00:07:01,629 --> 00:07:02,755
‫بهم چی گفتی؟

101
00:07:03,506 --> 00:07:04,340
‫دو

102
00:07:07,885 --> 00:07:11,055
‫همه‌ی ما آدم‌بزرگ‌هایی که اینجاییم

103
00:07:12,432 --> 00:07:15,643
‫بهت قول میدیم
‫اون آدمِ بد مجازات بشه

104
00:07:16,227 --> 00:07:17,437
‫مامانم،

105
00:07:18,187 --> 00:07:19,313
‫بابام و

106
00:07:20,231 --> 00:07:22,775
‫داداش کوچیکه‌ام رو
‫به طرز وحشیانه‌ای کشت و

107
00:07:23,526 --> 00:07:26,863
‫حالا با خیال راحت نشسته
‫داره دولُپی نون می‌خوره

108
00:07:27,363 --> 00:07:28,906
‫این نامردیـه!

109
00:07:29,740 --> 00:07:31,367
‫آره، نامردیـه

110
00:07:31,451 --> 00:07:33,202
‫تو راست میگی

111
00:07:33,286 --> 00:07:34,245
‫ولی،

112
00:07:35,538 --> 00:07:37,457
‫اگه الان با اون اسلحه شلیک کنی،

113
00:07:39,625 --> 00:07:42,920
‫فقط کار اونو راحت می‌کنی

114
00:07:44,255 --> 00:07:48,050
‫ببین، آشغال‌هایی مثل اون
‫باید برن زندان و

115
00:07:48,134 --> 00:07:50,928
‫تا آخر عمر بابت کاری که کردن زجر بکِشن

116
00:07:51,512 --> 00:07:52,513
‫نه

117
00:07:54,348 --> 00:07:56,100
‫من تا ماشه رو نکِشم،

118
00:07:57,393 --> 00:07:59,228
‫دلم خنک نمیشه

119
00:07:59,896 --> 00:08:02,899
‫گولِ این حس رو نخور.
‫هیچیش واقعی نیست.

120
00:08:03,858 --> 00:08:06,235
‫حس خوبش فقط واسه یه لحظه‌ست

121
00:08:08,070 --> 00:08:10,072
‫کُشتن آدم بدها...

122
00:08:13,075 --> 00:08:15,286
‫کارِ درستیـه دیگه، مگه نیست؟

123
00:08:19,123 --> 00:08:20,666
‫اصلاً گیریم که کُشتیش

124
00:08:22,084 --> 00:08:23,461
‫تکلیف آینده‌ات چی میشه؟

125
00:08:24,212 --> 00:08:26,923
‫تهِش زندگی خودتـه که به فنا میره

126
00:08:30,009 --> 00:08:31,761
‫این یه دفعه رو بهم اعتماد کن

127
00:08:31,844 --> 00:08:33,221
‫بهت قول میدم،

128
00:08:33,930 --> 00:08:38,351
‫بعداً بهت ثابت کنم که
‫شلیک نکردنت، کار درستی بوده

129
00:08:38,851 --> 00:08:39,852
‫پس، دو...

130
00:08:41,854 --> 00:08:45,233
‫یالا، دو. لطفاً اسلحه رو بنداز کنار، خب؟
‫ازت خواهش می‌کنم

131
00:08:49,153 --> 00:08:52,615
‫آخرش، تنها کاری که از دستمون براومد،
‫این بود که بندازیمش گوشه‌ی هلفدونی

132
00:08:53,866 --> 00:08:55,535
‫چه فرقی می‎کنه؟

133
00:08:58,621 --> 00:09:01,332
‫به لطف تو بود که تونستم
‫زندگیم رو حفظ کنم، سروان

134
00:09:03,501 --> 00:09:05,545
‫اگه برای تو هم اتفاقی بیفته...

135
00:09:07,755 --> 00:09:09,173
‫من چیکار کنم؟

136
00:09:10,716 --> 00:09:13,970
‫بگذریم، امسال باز
‫برای ترفیع امتحان نمیدی؟

137
00:09:15,263 --> 00:09:17,765
همینجا جام خوبـه و راضی‌ام

138
00:09:17,848 --> 00:09:18,849
‫ببین

139
00:09:19,934 --> 00:09:22,645
‫با این سن، مهارت، تجربه و توانایی،

140
00:09:22,728 --> 00:09:25,314
‫بعلاوه‌ی این هیکل ورزیده و بَر و روی قشنگت،

141
00:09:25,815 --> 00:09:28,568
‫خیلی وقت پیش باید اقلاً
‫گروهبانی چیزی می‌شدی، چه‌بسا بالاتر

142
00:09:30,069 --> 00:09:32,697
‫این همه تقلا کردی که
‫دیگه دست به اسلحه نزنی

143
00:09:32,780 --> 00:09:35,157
‫این اسلحه‌ها از کدوم قبرستونی میان؟

144
00:09:40,788 --> 00:09:43,624
‫الکی نپر وسط و خودتو درگیر نکن، خب؟

145
00:09:44,875 --> 00:09:47,420
‫طاقت ندارم ببینم چیزیت شده

146
00:09:48,087 --> 00:09:49,463
‫چه جسمی، چه روحی

147
00:09:50,881 --> 00:09:52,216
‫به پات میفتم

148
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
‫اسلحه رو

149
00:09:56,887 --> 00:09:57,722
‫بده من

150
00:10:13,571 --> 00:10:14,572
‫دو

151
00:10:18,284 --> 00:10:19,535
‫چطوری

152
00:10:21,287 --> 00:10:24,165
‫تو اون سن کم،
‫این همه درد رو تاب آوردی؟

153
00:10:29,003 --> 00:10:30,838
‫همش به لطف تو بود، سروان

154
00:10:32,965 --> 00:10:36,677
‫« تیراندازی در یک بار داخل گینگوین »
‫« پلیس در مواجهه با مظنون »

155
00:10:40,431 --> 00:10:42,433
‫دیگه توقع اینجوریشو نداشتم

156
00:11:09,835 --> 00:11:11,962
‫بیا اینجا. از این زاویه فیلم بگیر

157
00:11:18,344 --> 00:11:19,762
‫هی، لی دو!

158
00:11:30,606 --> 00:11:33,359
‫لی دو!

159
00:12:30,708 --> 00:12:31,542
‫دو

160
00:12:37,423 --> 00:12:38,424
‫متأسفم...

161
00:12:40,760 --> 00:12:41,594
‫سروان!

162
00:13:49,203 --> 00:13:52,373
‫کارت حرف نداشت

163
00:13:57,962 --> 00:13:59,421
‫آدم‌بزرگ‌ها رو ببخش

164
00:14:02,675 --> 00:14:03,884
‫متأسفم، دو

165
00:14:21,861 --> 00:14:22,862
‫بریم بیرون

166
00:14:22,945 --> 00:14:23,779
‫چی؟

167
00:14:24,321 --> 00:14:26,490
‫نمی‌تونیم بریم بیرون.
‫اون یارو مسلحـه.

168
00:14:27,157 --> 00:14:28,617
‫مرتیکه‌ی ترسو

169
00:14:28,701 --> 00:14:30,411
‫هی، دوربین رو بده من ببینم!

170
00:14:54,393 --> 00:14:58,063
‫یادت میاد با کشیدن ماشه
‫چند نفر رو کُشتی؟

171
00:14:59,815 --> 00:15:00,774
‫یعنی...

172
00:15:02,276 --> 00:15:05,279
‫شنیدم وقتی که مزدور بودی،
‫به احدی رحم نمی‌کردی؛ چه کوچیک، چه بزرگ

173
00:15:07,740 --> 00:15:08,824
‫ولی الان،

174
00:15:10,326 --> 00:15:11,869
‫بعضی‌ها رو می‌کُشی و

175
00:15:12,995 --> 00:15:14,455
‫بعضی‌ها رو نجات میدی

176
00:15:18,626 --> 00:15:20,628
‫عدالتی که ازش دم می‌زنی اینـه؟

177
00:15:22,755 --> 00:15:27,968
‫این عاقبت کسیـه که
تکلیفش با خودش مشخص نیست

178
00:15:34,391 --> 00:15:35,517
‫حالم ازت به‌هم می‌خوره

179
00:15:36,852 --> 00:15:37,770
‫لی دو

180
00:15:46,070 --> 00:15:46,904
‫خب...

181
00:15:49,490 --> 00:15:51,492
‫اقلاً خوش گذشت

182
00:15:58,540 --> 00:15:59,625
‫فقط بشین و تماشا کن

183
00:16:01,627 --> 00:16:03,754
‫توی یه دنیای کاملاً متفاوت بیدار میشی

184
00:16:19,853 --> 00:16:21,063
‫داری فیلم می‌گیری؟

185
00:16:21,146 --> 00:16:23,148
‫آره، خیلی خوبـه

186
00:16:25,192 --> 00:16:27,987
‫بنده مون بائک هستم،

187
00:16:29,488 --> 00:16:31,865
‫مغز متفکر پشتِ تموم تیراندازی‌های اخیر

188
00:16:34,868 --> 00:16:39,164
‫همون‌طور که مستحضر هستید،
‫دیگه کره‌ی جنوبی از شرّ تسلیحات در امان نیست

189
00:16:39,248 --> 00:16:40,332
‫بنابراین من...

190
00:16:40,833 --> 00:16:41,834
‫این دیگه چیه؟

191
00:16:41,917 --> 00:16:43,460
یه هدیه براتون آماده کردم

192
00:16:44,086 --> 00:16:45,004
‫از همین حالا...

193
00:16:45,087 --> 00:16:46,046
‫« خبر فوری اختصاصی »

194
00:16:46,130 --> 00:16:50,175
‫ فارغ از سن، جنسیت، شغل یا ملیت

195
00:16:50,884 --> 00:16:53,178
‫اگه اسلحه بخواید، براتون می‌فرستم

196
00:16:54,179 --> 00:16:57,975
‫بدون هیچ شرط و محدودیتی

197
00:17:02,521 --> 00:17:04,064
‫تکرار می‌کنم

198
00:17:04,148 --> 00:17:07,943
‫فارغ از سن، جنسیت، شغل یا ملیت

199
00:17:08,569 --> 00:17:11,030
‫اگه اسلحه بخواید، براتون می‌فرستم

200
00:17:14,450 --> 00:17:17,911
‫بدون هیچ شرط و محدودیتی

201
00:17:18,912 --> 00:17:20,330
‫من کسی رو مجبور نمی‌کنم

202
00:17:20,831 --> 00:17:24,376
‫هدفم فقط اینه که بتونین
از خودتون محافظت کنین

203
00:17:24,460 --> 00:17:26,628
‫مگه تو مدیر نیستی؟ چرا
‫وظیفه‌ت رو درست انجام نمیدی؟

204
00:17:32,676 --> 00:17:33,594
‫« اسلحه »

205
00:17:34,042 --> 00:17:35,042
‫دیــجی‌موویـــز
‫ در تلگرام: t.me/iredsub

206
00:17:44,354 --> 00:17:45,773
‫محکم‌تر فشار بده

207
00:17:46,440 --> 00:17:49,068
‫نبضش داره ضعیف میشه.
‫باید خونریزی رو بند بیاریم

208
00:17:49,151 --> 00:17:51,653
‫- گاز استریل لطفاً
‫- بیا

209
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
‫لطفاً از سر راه برین کنار. عجله داریم

210
00:18:05,709 --> 00:18:06,710
‫تخت شماره چهار

211
00:18:08,045 --> 00:18:09,713
‫با شماره سه. یک، دو، سه

212
00:18:12,257 --> 00:18:13,842
‫- قربانی تیراندازی؟
‫- آره

213
00:18:14,927 --> 00:18:17,387
‫- علائم حیاتی رو چک کنین و برای انتقال خون آماده بشین
‫- چشم دکتر

214
00:18:19,223 --> 00:18:20,291
‫فقط بشین و تماشا کن

215
00:18:22,601 --> 00:18:24,728
‫توی یه دنیای کاملاً متفاوت
‫بیدار میشی

216
00:18:50,963 --> 00:18:52,965
‫« شرکت حمل‌ونقل گیونگین »

217
00:19:14,486 --> 00:19:16,363
‫رسید! بالاخره اسلحه‌م رسید!

218
00:19:16,446 --> 00:19:19,032
‫الان دیگه توی کره‌ی جنوبی
‫اسلحه رو میارن دم خونه‌ت!

219
00:19:19,116 --> 00:19:21,743
‫اتفاقِ تکان‌دهنده‌ای تو کُره افتاده

220
00:19:21,827 --> 00:19:25,372
‫یه باند قاچاق اسلحه،
‫افسر پلیس رو هدف گرفته

221
00:19:25,455 --> 00:19:28,625
‫می‌خوایم امروز سی میلیون وون
‫از سوپرچت جمع کنیم

222
00:19:28,709 --> 00:19:30,043
‫« واقعاً اسلحه براش فرستادن! »

223
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
از صمیم قلب امیدوارم افسر لی هرچه سریع‌تر

224
00:19:33,422 --> 00:19:36,341
‫به‌هوش بیاد

225
00:19:43,432 --> 00:19:46,351
‫بسته‌هایی ناشناس شامل اسلحه و مهمات

226
00:19:46,435 --> 00:19:48,270
‫دارن به سراسر کشور ارسال میشن

227
00:19:48,937 --> 00:19:50,772
‫نیروهای امنیتی در آماده‌باش کامل هستن،

228
00:19:50,856 --> 00:19:53,358
‫زیرا نگرانند که توزیع سلاح گرم از طریق پیک

229
00:19:53,442 --> 00:19:55,402
‫منجر به تیراندازی‌های گسترده شود

230
00:19:55,485 --> 00:19:58,071
‫اینقدر وضع خرابه که
‫حکومت نظامی هم فایده نداره

231
00:19:58,155 --> 00:20:00,282
‫نه، هنوز زوده نتیجه‌گیری کنیم

232
00:20:00,365 --> 00:20:02,367
‫چطور می‌تونی بعد از این
‫همه اتفاقات این رو بگی؟

233
00:20:02,451 --> 00:20:04,703
‫اولویتِ ما ارزیابیِ دقیقِ شرایطه

234
00:20:04,786 --> 00:20:07,331
‫با توجه به اینکه متهم مست بوده،

235
00:20:07,831 --> 00:20:10,584
‫سابقه نداشته و ابراز پشیمانی کرده

236
00:20:11,210 --> 00:20:13,462
‫او را به سه سال حبس محکوم می‌کنم...

237
00:20:13,545 --> 00:20:15,964
‫- من مخالفم
‫- جانم؟!

238
00:20:16,048 --> 00:20:20,302
‫خودم همین‌جا مجازاتش می‌کنم

239
00:20:24,014 --> 00:20:25,807
‫واقعاً باورنکردنیه

240
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
‫نیازی نیست اسلحه واقعی داشته باشی

241
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
‫ببینین، درست عین اسلحه‌ی واقعی می‌مونه

242
00:20:29,603 --> 00:20:32,773
‫با یه سری تغییرات، یه تفنگ بادی
‫می‌تونه خطرناک‌تر از سلاح گرم بشه

243
00:20:32,856 --> 00:20:38,737
‫پخشِ بی‌حساب‌وکتاب اسلحه باعث شده
‫مردم از ترسِ مسلح بودن بقیه

244
00:20:39,488 --> 00:20:43,450
‫کورکورانه اسلحه بخرن

245
00:20:43,533 --> 00:20:47,287
‫یه ام۱۶ قدیمی دارم که
‫قیمتش فقط بیست هزار وونه

246
00:20:47,371 --> 00:20:49,081
‫- یه دونه به من بده
‫- منم یکی می‌خرم

247
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
‫مهلت بدین بابا!

248
00:20:53,794 --> 00:20:56,922
‫این اسلحه‌ها، تمایلات جامعه‌ستیزانه‌ی
‫سرکوب‌شده را

249
00:20:57,756 --> 00:21:01,134
‫دوباره بیدار کردن

250
00:21:01,760 --> 00:21:03,262
‫مشکل اصلی اینه که

251
00:21:03,845 --> 00:21:05,222
‫اضطراب و نگرانی

252
00:21:06,056 --> 00:21:08,016
‫از چیزی که فکر می‌کردیم مُسری‌تره

253
00:21:08,100 --> 00:21:11,395
‫مگه نگفتم قبل از رفتن باید گزارش تحویل بدی؟

254
00:21:11,478 --> 00:21:16,316
‫قربان الان سه هفته‌ست شب‌ها
‫هم سرِ کارم و امروز تولدِ دخترمـه

255
00:21:16,400 --> 00:21:19,403
‫فکر کردی فقط تو خانواده و بچه داری؟

256
00:21:19,486 --> 00:21:21,446
‫خب چرا استعفا نمیدی؟

257
00:21:21,530 --> 00:21:22,614
‫متوجه شدم، قربان

258
00:21:23,156 --> 00:21:26,410
‫کیک تولدش رو می‌برم
‫و بعد برمی‌گردم دفتر

259
00:21:27,577 --> 00:21:29,663
‫آخ، کاش می‌تونستم این حرومزاده رو بکشم

260
00:21:38,422 --> 00:21:39,881
‫- سلام خوش اومدی
‫- بابا!

261
00:21:39,965 --> 00:21:40,799
‫چی؟

262
00:21:40,882 --> 00:21:42,926
‫این انگاری اسلحه‌ی واقعیه

263
00:21:47,889 --> 00:21:50,392
‫« بیمارستان آموزشی گیونگین »

264
00:22:01,987 --> 00:22:06,825
‫تیراندازی‌های اخیر باعث
‫افزایش نگرانی بینِ شهروندان شده

265
00:22:06,908 --> 00:22:09,953
‫خیلی از مردم دیگه برای انجام
‫کارهای روزمره هم بیرون نمیرن

266
00:22:13,123 --> 00:22:14,249
‫بله جناب رئیس‌جمهور

267
00:22:17,002 --> 00:22:18,378
‫متوجه شدم جناب رئیس‌جمهور

268
00:22:18,462 --> 00:22:20,005
‫پیام‌تون رو منتقل می‌کنم

269
00:22:26,345 --> 00:22:28,263
‫قراره وضعیت اضطراری ملی اعلام بشه

270
00:22:30,849 --> 00:22:34,269
‫تاریخ چنین دوره‌ی پرتنشی رو به خودش ندیده

271
00:22:34,353 --> 00:22:36,271
‫اوایل دوران کرونا رو یادتونه؟

272
00:22:36,772 --> 00:22:39,858
‫سه روزه کل ماسک‌های کشور تموم شد

273
00:22:39,941 --> 00:22:44,905
‫مگه میشه آدم بشینه فقط نگاه کنه
‫اسلحه توی کشور پخش بشه؟

274
00:22:44,988 --> 00:22:49,534
‫حین صحبت‌هاتون، نتیجه‌ی یه
‫نظرسنجی حیرت‌آور هم اعلام شد

275
00:22:49,618 --> 00:22:55,540
‫بیش از چهل درصد گفتن اسلحه‌داشتن
‫باید در کره قانونی بشه

276
00:22:56,041 --> 00:22:58,919
‫با در نظر گرفتن مجوزهای مشروط،
‫اکثریت موافقن

277
00:23:01,171 --> 00:23:03,507
‫تعداد بسته‌های جمع‌آوری شده خیلی کمتر از
‫حد انتظاره

278
00:23:03,590 --> 00:23:05,926
‫روزانه چهار میلیون بسته توزیع میشه

279
00:23:06,009 --> 00:23:08,553
‫این‌جوری نمی‌تونیم اوضاع رو کنترل کنیم

280
00:23:08,637 --> 00:23:12,557
‫کره‌جنوبی که زمانی کشوری بدون مواد مخدر بود

281
00:23:12,641 --> 00:23:17,187
‫حالا به جایی تبدیل شده که مواد مخدر
‫در هر زمان و مکانی در دسترسه

282
00:23:17,270 --> 00:23:19,898
‫آیا برای اسلحه قراره وضع فرق کنه؟

283
00:23:19,981 --> 00:23:23,443
‫پیدا شدن اسلحه‌هایی که
‫معلوم نیست منشأشون کجاست

284
00:23:23,527 --> 00:23:26,822
‫داره جامعه‌مون رو به طور جدی تغییر میده

285
00:23:26,905 --> 00:23:30,659
‫نظرتون راجع به قانونی‌شدن
‫مالکیتِ اسلحه چیه؟

286
00:23:30,742 --> 00:23:32,244
‫لطفاً دادخواست‌مون رو امضا کنیم

287
00:23:37,416 --> 00:23:38,625
‫به اسلحه نه بگین!

288
00:23:38,708 --> 00:23:40,710
‫نه بگیم؟ برو بابا!

289
00:23:40,794 --> 00:23:44,840
‫اون موقعی که اسلحه نداشتیم هم توی
‫روز روشن با چاقو به مردم حمله می‌شد

290
00:23:44,923 --> 00:23:48,718
‫حالا اون روانیا با اسلحه میرن
‫توی مدرسه و بیمارستان و مهدکودک

291
00:23:48,802 --> 00:23:52,055
‫با این حساب حتی معلم‌ها
‫و دکترها هم باید مسلح بشن

292
00:23:52,139 --> 00:23:54,099
‫- این شد مملکت آخه؟
‫- راست میگه

293
00:23:54,182 --> 00:23:59,354
‫امثالِ تو که مردم رو به خشونت مسلحانه
‫تحریک می‌کنن، باید بازداشت بشن

294
00:23:59,438 --> 00:24:01,565
‫اگه بچه‌هامون با همین اسلحه‌ها
‫هدف قرار بگیرن چی؟

295
00:24:01,648 --> 00:24:03,942
‫اگه بخوایم از بچه‌هامون مراقبت کنیم
‫اتفاقاً بیشتر به اسلحه نیاز داریم

296
00:24:04,025 --> 00:24:04,860
‫دقیقاً!

297
00:24:04,943 --> 00:24:08,947
‫اگه همه‌مون اسلحه داشته باشیم،
‫اونا جرات نمی‌کنن رومون اسلحه بکشن

298
00:24:09,030 --> 00:24:10,407
‫مسخره‌بازی درنیار!

299
00:24:10,490 --> 00:24:13,076
‫- کجاش مسخره‌ست؟
‫- زده به سرت؟!

300
00:24:15,662 --> 00:24:20,375
‫خیابان‌های خلوت شهر
‫پُر از معترض شده

301
00:24:20,459 --> 00:24:24,337
‫وحشت گسترده‌ی مردم از
‫اسلحه وارد مرحله‌ی جدیدی شده

302
00:24:25,088 --> 00:24:28,216
‫تموم بسته‌ها بدون مشکل تحویل داده شدن

303
00:24:30,802 --> 00:24:31,803
‫برای مرحله‌ی بعدی...

304
00:24:33,096 --> 00:24:34,181
‫آماده باشین

305
00:24:40,187 --> 00:24:42,189
‫مشکلی نداری؟

306
00:24:42,272 --> 00:24:43,732
‫نه، حالم خوبه

307
00:24:51,948 --> 00:24:54,743
‫- عصر برای چکاپ می‌بینمت
‫- باشه

308
00:25:00,123 --> 00:25:01,291
‫اینا رو امشب تموم کن

309
00:25:01,374 --> 00:25:03,460
‫هفته آینده ارزیابی سرپرستار رو
‫در پیش داریم

310
00:25:03,543 --> 00:25:06,880
‫برای اینکه تیم‌مون به مشکل
‫نخوره، باید امروز همه‌چی تموم بشه

311
00:25:07,714 --> 00:25:10,842
‫ولی این حجم از کار خیلی زیاده

312
00:25:11,510 --> 00:25:13,094
‫امروزم دوباره شیفت شبم

313
00:25:13,595 --> 00:25:14,721
‫خب که چی؟

314
00:25:15,514 --> 00:25:17,474
‫واسه من حاضرجوابی می‌کنی؟

315
00:25:18,099 --> 00:25:19,768
‫تازه این اصلاً چیزی نیست

316
00:25:19,851 --> 00:25:21,978
‫فقط چون خیلی کُندی، برات سختـه

317
00:25:23,438 --> 00:25:24,523
‫باشه، ردیفش می‌کنم

318
00:26:01,017 --> 00:26:03,728
‫هر فرصتی گیر میاریم، میفتیم به جونِ هم

319
00:26:03,812 --> 00:26:05,772
‫پس چرا این روزها همش قرار می‌ذاریم؟

320
00:26:06,690 --> 00:26:08,316
‫ممکنه به هم وابسته بشیم

321
00:26:08,400 --> 00:26:11,278
‫ببین، تو هم به همون علتی اینجایی
‫که ما هستیم

322
00:26:11,361 --> 00:26:14,155
‫پس لطف کن دهنت رو ببند

323
00:26:15,740 --> 00:26:17,576
‫دنیا داره تغییر می‌کنه

324
00:26:18,618 --> 00:26:21,246
‫نمیشه که دست روی دست
‫بذاریم. ما هم باید تغییر کنیم

325
00:26:21,997 --> 00:26:24,249
‫البته اگه نمی‌خوایم مثل گونگ کشته بشیم

326
00:26:24,332 --> 00:26:26,418
‫- مگه اینجا مراسم ختمه؟
‫- این دیگه کیه؟

327
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
‫چرا همه پکرن؟

328
00:26:28,962 --> 00:26:31,881
‫مگه نیومدین اسلحه بخرین؟
‫اگه نه، من برم دنبال زندگیم

329
00:26:32,465 --> 00:26:34,759
‫این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟

330
00:26:35,260 --> 00:26:39,389
‫هوی بچه پُررو، چند سالته؟

331
00:26:39,472 --> 00:26:42,058
‫مرتیکه بی‌سروپا،
‫چطور جرئت می‌کنی سرت رو بندازی پایین...

332
00:26:46,187 --> 00:26:49,566
‫توی این مملکت سن بالا داشتن بهت
‫اجازه میده هر غلطی خواستی بکنی؟

333
00:26:50,066 --> 00:26:53,862
‫حالا چرا اینقدر شوکه شدین؟
‫اولین بارتونه جنازه می‌بینین؟

334
00:26:55,238 --> 00:26:58,283
‫اگه نگاه‌های خیره‌تون تموم شده،
‫گوش بدین ببینین چی میگم

335
00:26:58,366 --> 00:27:00,660
‫حواستون باشه. قضیه جدیه

336
00:27:00,744 --> 00:27:03,038
‫دنبالِ یه شریکِ جدید می‌گردم

337
00:27:03,121 --> 00:27:05,415
‫ولی وقتی پای شرکای زیادی وسط باشه،
‫همه‌چی خراب میشه

338
00:27:05,498 --> 00:27:06,541
‫پس فقط یه دونه شریک می‌خوام

339
00:27:11,296 --> 00:27:13,465
‫هر کسی که بتونه با اون اسلحه منو بزنه

340
00:27:13,548 --> 00:27:15,634
‫هر کی زودتر بزنه، انتخاب میشه. فقط یه نفر

341
00:27:20,096 --> 00:27:23,266
‫از سر جاتون تکون نخورین

342
00:27:26,811 --> 00:27:29,105
‫احتمالاً راحت‌تر از چاقو بشه باهاش کار کرد

343
00:27:31,149 --> 00:27:32,150
‫شلیک کن

344
00:27:32,651 --> 00:27:34,611
‫ما رو خر فرض کردی؟

345
00:27:35,111 --> 00:27:37,489
‫فکر کردی نمی‌زنم تخم‌سگ؟

346
00:27:37,989 --> 00:27:38,865
‫خب بزن دیگه

347
00:27:38,948 --> 00:27:41,868
‫کثافتِ عوضی! کون لقت، حرومی!

348
00:28:19,739 --> 00:28:20,865
‫ترسیدی؟

349
00:28:25,203 --> 00:28:26,621
‫حواست باشه زنگ زدم جواب بدی

350
00:28:27,664 --> 00:28:28,498
‫باشه

351
00:28:29,916 --> 00:28:30,917
‫اینجا رو هم تمیز کن

352
00:28:40,218 --> 00:28:43,138
‫« بیمارستان آموزشی گیونگین »

353
00:29:02,741 --> 00:29:05,452
‫طبق آمار رسمی، تا الان
‫۹۹ نفر رو از پا در آوردی

354
00:29:06,035 --> 00:29:07,996
‫و امروز این عدد به ۱۰۰ رسید

355
00:29:08,079 --> 00:29:11,291
‫می‌خواستی همه‌شون رو بزنی، نه؟

356
00:29:15,420 --> 00:29:16,629
‫و در آدرس خیابون بکجو‌رو پلاک ۲۷

357
00:29:17,505 --> 00:29:20,008
‫یکی هست که داره ماشه رو می‌کشه

358
00:29:20,508 --> 00:29:21,801
‫لی‌دو

359
00:29:55,168 --> 00:29:56,252
‫به‌هوش اومدی

360
00:29:59,714 --> 00:30:02,050
‫تکون نخور، باید استراحت کنی

361
00:30:03,384 --> 00:30:04,886
‫جناب سروان کجاست؟

362
00:30:04,969 --> 00:30:05,970
‫پا نشو

363
00:30:07,013 --> 00:30:09,599
‫لطفاً آروم باش

364
00:30:10,183 --> 00:30:12,352
‫- نباید پاشی
‫- سروان

365
00:30:12,852 --> 00:30:15,146
‫- لطفاً برگرد توی تختت
‫- تو رو خدا سروان رو پیدا کنین

366
00:30:15,230 --> 00:30:17,148
‫- خواهش می‌کنم
‫- اسمش جو هیون‌سیکـه

367
00:30:17,232 --> 00:30:18,149
‫آروم باش

368
00:30:18,650 --> 00:30:19,734
‫- خواهش می‌کنم
‫- من...

369
00:30:22,278 --> 00:30:23,780
‫- حالت خوبه؟
‫- حالت خوبه؟

370
00:30:23,863 --> 00:30:25,490
‫جناب سروان کجاست؟

371
00:30:25,573 --> 00:30:27,784
‫لطفاً آروم باش

372
00:30:27,867 --> 00:30:29,285
‫جو هیون‌سیک کجاست؟

373
00:30:29,369 --> 00:30:31,120
‫- یه لحظه صبر کن
‫- ببخشید. کسی...

374
00:30:31,204 --> 00:30:33,039
‫- لطفاً آروم باش
‫- جناب سروانِ ما رو ندیده؟

375
00:30:33,122 --> 00:30:36,125
‫تو رو خدا بگین جو هیون‌سیک
‫کجاست. جناب سروان‌مونه

376
00:30:36,709 --> 00:30:38,378
‫- من...
‫- افسر لی

377
00:30:39,157 --> 00:30:46,157
« ترجمه از نهـال و سحـر »
.:: Sahar_frb & iredprincess ::.

378
00:30:46,381 --> 00:30:56,381
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
379
00:30:56,405 --> 00:31:06,405
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »