1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:06,060 --> 00:00:08,750
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
‫∞ POORUYO ∞

3
00:00:09,870 --> 00:00:10,870
‫سلام، اَبی.

4
00:00:12,120 --> 00:00:13,160
‫من خرگوش‌ـم.

5
00:00:13,660 --> 00:00:16,040
‫مسئول همه‌ی دخترهای
‫توی آل پاینز هستم.

6
00:00:16,610 --> 00:00:17,760
‫اون هم قاطرـه.

7
00:00:20,290 --> 00:00:23,700
‫اولش بهت سخت می‌گذره،
‫ولی قول می‌دم به نتیجه‌ش می‌ارزه.

8
00:00:24,750 --> 00:00:26,660
‫نسخه‌ی قدیمی خودت دیگه رفته.

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,620
‫همون زمان مُرده بود.

10
00:00:29,410 --> 00:00:30,770
‫و این نسخه‌ی جدید توئـه.

11
00:00:31,970 --> 00:00:33,560
‫قراره حسابی باهاش حال کنی.

12
00:00:37,250 --> 00:00:38,250
‫بده بالا.

13
00:00:40,280 --> 00:00:42,730
‫اشیای تیز... تخطی در قانون.

14
00:00:43,200 --> 00:00:46,370
‫کالای غیرمجاز... تخظی در قانون.

15
00:00:46,870 --> 00:00:50,000
‫ابزار تبلیغاتی... تخطی در قانون.

16
00:00:50,020 --> 00:00:51,090
{\an8}‫( گروه راک آمریکایی «بیتِلز» )

17
00:00:51,120 --> 00:00:53,290
‫خودم طرف‌دار گروه رولینگ‌استون‌ـم.

18
00:00:53,790 --> 00:00:55,450
‫این چه وضعیـه؟

19
00:01:08,250 --> 00:01:10,950
‫♪ ای عقل سلیم ♪

20
00:01:12,700 --> 00:01:15,540
‫♪ بیا بیرون و کمی بازی کن ♪

21
00:01:20,370 --> 00:01:22,250
‫♪ ای عقل سلیم ♪

22
00:01:25,750 --> 00:01:29,200
‫♪ با زندگی جدید آشنا شو ♪

23
00:01:33,830 --> 00:01:35,370
‫♪ آفتاب دراومده ♪

24
00:01:35,450 --> 00:01:36,950
‫♪ آسمون آبیـه ♪

25
00:01:37,040 --> 00:01:38,580
‫♪ همه‌چی زیباست ♪

26
00:01:38,660 --> 00:01:39,870
‫♪ مخصوصاً خودت ♪

27
00:01:39,950 --> 00:01:42,620
‫♪ ای عقل سلیم ♪

28
00:01:44,500 --> 00:01:47,340
‫♪ نمی‌آی بیرون بازی کنیم؟ ♪

29
00:01:46,080 --> 00:01:49,280
{\an8}‫[ سرکـش ]

30
00:01:49,310 --> 00:01:52,700
{\an8}‫( قسمت دوم: «لانه»)

31
00:02:00,580 --> 00:02:03,120
‫وارد اتاق که شدم، تفنگ داشتم

32
00:02:03,200 --> 00:02:06,700
‫ولی گذاشتمش کنار، چون اون مسلح نبود.

33
00:02:06,790 --> 00:02:10,000
‫- تا این‌که لورا وارد اتاق شد.
‫- و اون چاقو رو برداشت.

34
00:02:10,080 --> 00:02:12,830
‫به‌سمتش نرفتی یا کاری بکنی؟

35
00:02:14,000 --> 00:02:18,120
‫همه‌ش... داد می‌زد که
‫من و لورا داریم پِچ‌پِچ می‌کنیم.

36
00:02:18,200 --> 00:02:21,120
‫همین‌طور داد می‌زد...
‫می‌گفت داریم پِچ‌پِچ می‌کنیم.

37
00:02:22,330 --> 00:02:25,700
‫خب، داشتین پِچ‌پِچ می‌کردین؟

38
00:02:27,120 --> 00:02:28,250
‫این‌قدر پِچ‌پِچ نکنین!

39
00:02:28,830 --> 00:02:29,830
‫نه.

40
00:02:30,620 --> 00:02:33,370
‫ولی اون عصبانی و مضطرب بود، درستـه؟

41
00:02:34,080 --> 00:02:36,330
‫کسی... کسی به والدینش خبر داده؟

42
00:02:36,410 --> 00:02:39,290
‫- نگران چیزی نباش.
‫- تو ترسیده بودی.

43
00:02:39,370 --> 00:02:42,040
‫برای خودت و لورا
‫ترسیده بودی، درستـه؟

44
00:02:43,950 --> 00:02:45,010
‫بندازش!

45
00:02:47,000 --> 00:02:48,200
‫بله.

46
00:02:48,790 --> 00:02:49,790
‫درستـه.

47
00:02:50,840 --> 00:02:54,260
‫خب، چیز دیگه‌ای نیست؟
‫حرف دیگه‌ای نزد؟

48
00:02:57,160 --> 00:02:58,620
‫دختره یکی از اون‌هاست.

49
00:02:59,580 --> 00:03:01,000
‫نه.

50
00:03:02,160 --> 00:03:03,790
‫ببخشین... الان نمی‌تونم...

51
00:03:04,700 --> 00:03:05,700
‫ببین.

52
00:03:06,910 --> 00:03:08,760
‫من هم بودم، همین کار رو می‌کردم.

53
00:03:09,120 --> 00:03:10,120
‫خیلی خوب.

54
00:03:10,620 --> 00:03:13,540
‫شاید الان حس خوبی نداشته باشی،
‫ولی کار درستی کردی.

55
00:03:14,120 --> 00:03:17,450
‫یادت باشه زندگی زنت
‫و بچه‌ی توی شکمش رو نجات دادی.

56
00:03:17,540 --> 00:03:20,790
‫حالا... برو یه‌کم بخواب.

57
00:03:20,870 --> 00:03:22,700
‫به خودت فشار نیار، باشه؟

58
00:03:25,250 --> 00:03:27,450
‫هر مسئله‌ای بود، ما در خدمتـیم.

59
00:03:27,540 --> 00:03:29,750
‫- ممنون، کلانتر.
‫- بریم.

60
00:03:35,830 --> 00:03:36,870
‫این‌ها دیگه کی‌ان؟

61
00:03:36,950 --> 00:03:38,410
‫مسئول نظافتـن.

62
00:03:38,500 --> 00:03:41,580
‫به همه‌چی رسیدگی می‌کنن.
‫خیال‌تون راحت.

63
00:03:42,450 --> 00:03:44,620
‫به‌زودی فکر می‌کنین
‫اصلاً اتفاقی نیُفتاده.

64
00:03:50,910 --> 00:03:51,950
‫سلام. من اَبی‌ام.

65
00:03:52,040 --> 00:03:54,830
‫اگه قرار نیست یه جوک
‫خنده‌دار بگی، فوراً قطع کن.

66
00:03:54,910 --> 00:03:55,910
‫زندگی خیلی کوتاهـه.

67
00:03:56,000 --> 00:03:58,700
‫فکر کنم دهمین باره
‫که دارم زنگ می‌زنم، دختر.

68
00:03:58,790 --> 00:04:00,160
‫بهم زنگ بزن.

69
00:04:00,250 --> 00:04:02,830
‫اگه مریضی ناجوری گرفتی،
‫پس من هم مبتلا شدم.

70
00:04:02,850 --> 00:04:05,010
‫حداقل بگو که به چندتا
‫از بدخواه‌هام انتقالش بدم.

71
00:04:05,040 --> 00:04:06,160
‫یه‌کم تعدادشون کم بشه.

72
00:04:06,250 --> 00:04:08,910
‫امتحان رو نپیچونی‌ها.
‫زنگ بزن.

73
00:04:11,080 --> 00:04:13,120
‫آقای جِیمز.

74
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫این‌ها مال اَبی‌ـه.

75
00:04:15,080 --> 00:04:16,620
‫گفتن جمعشون کنم.

76
00:04:16,970 --> 00:04:18,430
‫کی گفته؟

77
00:04:18,660 --> 00:04:20,950
‫بگو دیگه.
‫ناسلامتی رفیقـیم.

78
00:04:22,460 --> 00:04:23,460
‫لطفاً.

79
00:04:27,160 --> 00:04:28,540
‫باهاش چی‌کار کردی؟

80
00:04:28,620 --> 00:04:30,370
‫صبح به‌خیر، لایلا.
‫در خدمتـم.

81
00:04:30,450 --> 00:04:33,000
‫چه بلایی سر دوستم آوردی، آشغال؟

82
00:04:33,500 --> 00:04:34,870
‫متوجهـم که ناراحتـی.

83
00:04:34,950 --> 00:04:37,660
‫مثل بچه‌ها باهام رفتار نکن!
‫باهاش چی‌کار کردی؟

84
00:04:41,120 --> 00:04:42,450
‫باشه.

85
00:04:44,540 --> 00:04:46,910
‫اَبی بالاخره از شرت خلاص شد، لایلا.

86
00:04:47,910 --> 00:04:48,910
‫چی؟

87
00:04:49,000 --> 00:04:52,950
‫تو یه جامعه‌ستیز معتادی
‫که کمبود محبت داری.

88
00:04:53,040 --> 00:04:55,000
‫از روی تنهایی آویزون اون می‌شدی.

89
00:04:55,080 --> 00:04:58,250
‫کارِت به‌شدت خودخواهانه بود،
‫ولی از تو بعید نیست.

90
00:04:59,250 --> 00:05:01,700
‫حالا مثل آدم‌بزرگ‌ها باهات حرف زدم.
‫کافیـه؟

91
00:05:01,790 --> 00:05:03,160
‫می‌تونم ادامه بدم.

92
00:05:03,700 --> 00:05:05,370
‫جواب سؤالم رو ندادی.

93
00:05:05,450 --> 00:05:07,290
‫توی تال پاینزـه.

94
00:05:07,840 --> 00:05:09,870
‫قراره شخصیتش از نو ساخته بشه.

95
00:05:09,950 --> 00:05:12,410
‫تا دیگه کل زندگی‌ش برده‌ی تو نباشه.

96
00:05:12,750 --> 00:05:14,540
‫اونجا فوق‌العاده‌ست.

97
00:05:15,290 --> 00:05:17,750
‫من هم نوجَوونی‌م اونجا بودم.

98
00:05:17,830 --> 00:05:20,120
‫نه... اشتباه کردی.

99
00:05:20,200 --> 00:05:21,660
‫می‌فهمی؟ این اشتباهـه.

100
00:05:22,160 --> 00:05:25,620
‫اَبی یه بچه‌درس‌خون مهربونـه.
‫اونجا واسه اون نیست.

101
00:05:25,700 --> 00:05:27,830
‫- باید من رو می‌فرستادی.
‫- درستـه. باید تو می‌رفتی.

102
00:05:29,500 --> 00:05:32,790
‫ولی متأسفانه سرمایه‌ی
‫مادرت کفاف نمی‌ده.

103
00:05:33,950 --> 00:05:35,200
‫درک می‌کنم.

104
00:05:35,290 --> 00:05:37,950
‫توی این دوره، رفاقت‌ها
‫حس ابدی‌بودن می‌ده.

105
00:05:38,040 --> 00:05:42,080
‫ولی به سن من که برسی، هیچ‌کدوم
‫از رفقای بچگی‌ت باهات نمی‌مونن.

106
00:05:42,750 --> 00:05:44,000
‫تو...

107
00:05:44,080 --> 00:05:45,250
‫لایلا، صبر کن.

108
00:05:45,330 --> 00:05:46,540
‫نکن.

109
00:05:48,540 --> 00:05:50,950
‫اگه اون باغچه رو بشکنی،
‫دیگه کارِت تمومـه.

110
00:05:51,040 --> 00:05:53,040
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫راه برگشتی نیست.

111
00:05:54,000 --> 00:05:55,620
‫کون لقت، تِرنر.

112
00:05:55,700 --> 00:05:57,370
‫نه! نه!

113
00:06:00,290 --> 00:06:01,330
‫لایلا!

114
00:06:03,370 --> 00:06:04,370
‫لایلا!

115
00:06:05,040 --> 00:06:07,200
‫کایل، سواری می‌خوام.
‫بیا دنبالم.

116
00:06:08,250 --> 00:06:11,410
‫حالا بعداً قلعه‌ی باوزر رو نابود کن.
‫الان لازمت دارم.

117
00:06:15,450 --> 00:06:16,830
‫برو کنار!

118
00:06:18,250 --> 00:06:19,290
‫خب.

119
00:06:57,160 --> 00:06:58,300
‫سلام‌علیکم!

120
00:06:59,950 --> 00:07:01,040
‫حال و احوال؟

121
00:07:01,540 --> 00:07:03,750
‫اگه با ما می‌آی،
‫باید روی ساب‌ووفر بشینی.

122
00:07:03,830 --> 00:07:08,700
‫صندلی‌های عقب رو برداشتم که جا بشه.
‫خودم نصب کردم. محکمـه.

123
00:07:09,830 --> 00:07:10,830
‫عع...

124
00:07:10,910 --> 00:07:11,910
‫آهای!

125
00:07:14,620 --> 00:07:15,620
‫دلت خنک شد؟

126
00:07:16,030 --> 00:07:18,200
‫دیگه هیچ‌کس اذیتت نمی‌کنه.
‫تبریک می‌گم، کلِیر.

127
00:07:18,290 --> 00:07:20,220
‫- نقشه‌ت جواب نمی‌ده.
‫- تو یکی گُه نخور.

128
00:07:20,250 --> 00:07:23,160
‫- نمی‌دونی چه کارهایی ازم برمی‌آد.
‫- جواب نمی‌ده، چون پول نداری.

129
00:07:24,120 --> 00:07:27,200
‫بعداز این‌که فراریش دادی چی؟
‫می‌خواین توی غار زندگی کنین؟

130
00:07:27,290 --> 00:07:29,330
‫پول لازم دارین. بگیر.

131
00:07:30,040 --> 00:07:31,580
‫حقوق پرستاری‌مـه.

132
00:07:34,540 --> 00:07:37,370
‫- پس عمل سینه‌ت چی می‌شه؟
‫- یه کاریش می‌کنم.

133
00:07:41,410 --> 00:07:42,500
‫فقط می‌خوام برگرده.

134
00:07:52,290 --> 00:07:53,290
‫آخ.

135
00:07:53,950 --> 00:07:55,290
‫پس نمی‌آی؟

136
00:07:57,540 --> 00:07:59,580
‫- بیا دیگه.
‫- راه بیُفت، کایل!

137
00:08:10,330 --> 00:08:12,580
‫صبح به‌خیر، دانش‌آموزان.

138
00:08:13,120 --> 00:08:15,370
‫می‌دونین لونه‌ی ترس کجاست؟

139
00:08:16,000 --> 00:08:17,500
‫توی خاطرات‌تون.

140
00:08:17,580 --> 00:08:20,540
‫توی عادت‌هاییـه که
‫برای خودتون می‌سازین.

141
00:08:20,620 --> 00:08:23,790
‫عادت‌هایی که ازش دست نمی‌کِشین.

142
00:08:24,450 --> 00:08:25,680
‫روز خوبی داشته باشین.

143
00:08:27,200 --> 00:08:28,540
‫صبح به‌خیر!

144
00:08:28,620 --> 00:08:30,330
‫من اِستیسی‌ام، هم‌اتاقی‌ت.

145
00:08:30,410 --> 00:08:33,330
‫- تو هم باید اَبی باشی.
‫- سلام.

146
00:08:33,410 --> 00:08:35,830
‫می‌خواستم بهت دست بدم،
‫ولی تماس فیزیکی ممنوعـه.

147
00:08:35,910 --> 00:08:39,950
‫بند دوم از قانون سوم رفتار عمومی.
‫خیلی روش تأکید شده.

148
00:08:43,200 --> 00:08:45,410
‫نکنه این اولین آموزشگاه توئـه؟

149
00:08:45,500 --> 00:08:46,790
‫چی؟

150
00:08:46,870 --> 00:08:50,500
‫تا حالا توی تیمارستان، مدارس جنگلی،
‫کمپ یا ندامتگاه نبودی؟

151
00:08:50,580 --> 00:08:52,750
‫نه. این اولین باره.

152
00:08:52,830 --> 00:08:54,750
‫خب، من مادر تجربه‌ام.

153
00:08:54,830 --> 00:08:57,910
‫کل زندگی‌م توی یتیم‌خونه‌ها
‫و مؤسسه‌های مختلف بودم.

154
00:08:58,700 --> 00:09:00,620
‫ولی اولین باره اومدم تال پاینز

155
00:09:00,700 --> 00:09:03,290
‫و فکر کنم اینجا واقعاً
‫من رو عوض می‌کنه.

156
00:09:04,290 --> 00:09:05,790
‫این دفترچه‌ی راهنماتـه.

157
00:09:06,290 --> 00:09:07,660
‫مثل اِنجیل مهمـه.

158
00:09:08,540 --> 00:09:10,000
‫چون اگه تو هم مثل من باشی

159
00:09:10,080 --> 00:09:12,790
‫باید یه‌سری قوانین رو
‫رعایت کنی تا موفق بشی.

160
00:09:12,870 --> 00:09:14,080
‫من... نارساخوانی دارم.

161
00:09:13,590 --> 00:09:14,090
{\an8}‫(نارساخوانی: نوعی اختلال یادگیری که باعث می‌شه خوندن،
‫نوشتن، یا تلفظ کلمات برای فرد دشوار باشه؛ ارتباطی با میزان هوش فرد نداره.)

162
00:09:15,870 --> 00:09:16,870
‫آها.

163
00:09:17,830 --> 00:09:21,290
‫حالا بگذریم. بیا بریم با محیط
‫آشنات کنم و به کارهام هم برسم.

164
00:09:26,250 --> 00:09:27,870
‫دنبال کسی می‌گردی؟

165
00:09:28,370 --> 00:09:31,750
‫من کبوترم. وقتی جایگاه پیدا کنی،
‫بهت یه عنوان شغلی داده می‌شه.

166
00:09:31,830 --> 00:09:35,330
‫کار کبوتر اینـه که به همه
‫یادآوری کنه بهداشت رو رعایت کنن.

167
00:09:35,950 --> 00:09:37,580
‫توی راهنمات هم هست.

168
00:09:45,000 --> 00:09:46,290
‫وای...

169
00:09:47,040 --> 00:09:49,540
‫اون خرگوش‌ـه.
‫نفر دوم بعداز خانم وِیدـه.

170
00:09:49,620 --> 00:09:53,700
‫- بهم گفت من مُردم.
‫- آره، خیلی جذاب حرف می‌زنه.

171
00:09:53,790 --> 00:09:57,540
‫تا حالا کسی رو دیدی که
‫خودش رو کامل بشناسه؟

172
00:09:58,040 --> 00:10:00,040
‫اون نماد سلامت کاملـه.

173
00:10:00,540 --> 00:10:02,700
‫تازه بوی کیک موزی هم می‌ده.

174
00:10:05,290 --> 00:10:06,540
‫کبوتر اومد!

175
00:10:16,680 --> 00:10:18,600
‫- اِستیسی، لطفاً اذیت نکن.
‫- همم.

176
00:10:19,010 --> 00:10:20,580
‫دسرم رو بهت می‌دم.

177
00:10:21,430 --> 00:10:22,540
‫دَنیل.

178
00:10:22,620 --> 00:10:24,250
‫کارهای امروزت هم با من.

179
00:10:25,910 --> 00:10:27,080
‫خواهش می‌کنم.

180
00:10:27,410 --> 00:10:29,540
‫اِستیسی!

181
00:10:29,620 --> 00:10:33,000
‫هر دو می‌دونیم قراره چی بشه.

182
00:10:33,750 --> 00:10:34,930
‫یه خط اضافه شد.

183
00:10:35,790 --> 00:10:37,010
‫سومین خط توی این هفته‌ست

184
00:10:37,040 --> 00:10:40,160
‫یعنی کم‌کم داری می‌ری پایین
‫و نمی‌تونی درخواست تجدیدنظر بدی.

185
00:10:41,000 --> 00:10:43,040
‫ازت توقع بیشتری داریم، دَنیل.

186
00:10:48,910 --> 00:10:52,410
‫خوش‌حالـم که کارم رو دیدی.
‫هیشکی قدر من رو نمی‌دونه.

187
00:10:54,120 --> 00:10:55,700
‫این هم از فضای اینجا.

188
00:10:55,790 --> 00:10:57,870
‫اینجا مال مرحله‌ی استراحتـه...

189
00:10:57,950 --> 00:11:02,410
‫و دورهمی و وقت آزاد عصرونه.

190
00:11:03,040 --> 00:11:05,620
‫اگه به مرحله‌ی سازش برسی،
‫به بازی‌های تخته‌ای دسترسی داری

191
00:11:05,700 --> 00:11:07,950
‫ولی یکی از بچه‌ها
‫تاسِ بازی مونوپولی رو قورت داد.

192
00:11:08,040 --> 00:11:10,250
‫پس... بیخیال شو.

193
00:11:10,330 --> 00:11:12,910
‫مرحله‌ی سازش؟ مرحله‌ی استراحت؟

194
00:11:13,000 --> 00:11:17,620
‫عع، این مراحل پیشرفت‌مونـه که
‫نشون می‌ده چقدر به سلامت نزدیک شدیم.

195
00:11:17,890 --> 00:11:20,260
‫با مرحله‌ی لانه شروع می‌شه،
‫بعدش استراحت، بعد سازش...

196
00:11:20,290 --> 00:11:22,830
‫و آخریش... مرحله‌ی عروج.

197
00:11:23,700 --> 00:11:26,790
‫این دست‌بند قهوه‌ای
‫یعنی توی مرحله‌ی لونه‌ای.

198
00:11:29,620 --> 00:11:32,450
‫من مرحله‌ی عروجـم.
‫بالای بالائـم.

199
00:11:32,540 --> 00:11:37,250
‫انصافاً مراقبت از شماها
‫مسئولیت سنگینیـه.

200
00:11:38,790 --> 00:11:39,970
‫منظورم آدم‌های مریضـه.

201
00:11:40,700 --> 00:11:43,080
‫لطفاً به فعالیت صبحگاهی «ب» بپردازید.

202
00:11:44,120 --> 00:11:49,540
‫- نوبت استراحت صبحـه.
‫- لطفاً به فعالیت صبحگاهی «ب» بپردازید.

203
00:11:49,620 --> 00:11:50,660
‫خونت باید گردش پیدا کنه...

204
00:11:50,750 --> 00:11:54,200
‫سمت چپ محل دورهمی عروجی‌هاست.
‫تو اجازه نداری بری.

205
00:11:54,290 --> 00:11:56,790
‫اون اردک‌ـه.

206
00:11:56,870 --> 00:11:58,660
‫مسئول پسرهاست.

207
00:11:58,750 --> 00:12:00,540
‫خیلی مَرد خوبیـه.

208
00:12:00,620 --> 00:12:04,540
‫بذار خون جریان پیدا کنه...

209
00:12:04,620 --> 00:12:05,750
‫بیا دیگه!

210
00:12:07,120 --> 00:12:09,660
‫- داریم می‌آیم، اَبی!
‫- آره!

211
00:12:09,750 --> 00:12:11,040
‫می‌شه بشینی؟

212
00:12:11,120 --> 00:12:13,330
‫می‌خوای دستگیرمون کنن؟

213
00:12:13,670 --> 00:12:14,850
‫باشه بابا.

214
00:12:17,790 --> 00:12:19,830
‫لطفاً صرفه‌جویی کنید.

215
00:12:19,910 --> 00:12:22,370
‫تا حقوقم رو بگیرم،
‫فقط همون یه پاکت رو دارم.

216
00:12:22,870 --> 00:12:25,500
‫بگو ببینم نقشه چیـه.

217
00:12:25,580 --> 00:12:29,370
‫به مقصد تال پاینز از مرز رد می‌شیم
‫و به ایالت ورمانت می‌ریم.

218
00:12:29,450 --> 00:12:31,500
‫الان گفتی «ورمانت»؟

219
00:12:32,000 --> 00:12:33,750
‫آره، ورمانت.

220
00:12:33,830 --> 00:12:36,450
‫چند ساعت دیگه
‫باید برم سر کار، لایلا.

221
00:12:36,540 --> 00:12:39,200
‫ناسلامتی دستیار مدیری.
‫شیفت‌ها رو عوض کن.

222
00:12:39,290 --> 00:12:41,790
‫خودت رو دست‌کم گرفتی‌ها.

223
00:12:41,870 --> 00:12:43,620
‫- بیخیال دیگه.
‫- باشه.

224
00:12:45,120 --> 00:12:47,330
‫ولی می‌دونی که اونجا هتل نیست

225
00:12:47,410 --> 00:12:49,080
‫که دوستت رو برداری ببری.

226
00:12:49,160 --> 00:12:52,330
‫اگه نذاشتن، به‌زور می‌بریمش.

227
00:12:53,200 --> 00:12:54,450
‫این می‌شه آدم‌دزدی.

228
00:12:54,540 --> 00:12:55,870
‫اون‌ها آدم دزدیدن.

229
00:12:56,580 --> 00:12:58,830
‫یه‌لحظه من رو بذار جای خودت.

230
00:12:59,450 --> 00:13:00,580
‫خب؟

231
00:13:00,660 --> 00:13:03,040
‫تنها فرد بالغ اینجا منـم.

232
00:13:03,060 --> 00:13:04,250
‫و دونفر زیر سن قانونی.

233
00:13:04,330 --> 00:13:06,040
‫و قراره از یه مرز
‫بین‌المللی رد بشیم.

234
00:13:06,120 --> 00:13:08,000
‫به نظرت چه عاقبتی واسه من داره؟

235
00:13:08,080 --> 00:13:10,080
‫اگه نگران عاقبتشـی، پس نباید

236
00:13:10,160 --> 00:13:12,370
‫با یه دختر زیر سن قانونی
‫رابطه داشته باشی.

237
00:13:12,450 --> 00:13:13,500
‫رابطه؟

238
00:13:14,000 --> 00:13:16,160
‫فعلاً توی مرحله‌ی آشنایی هستیم...

239
00:13:16,790 --> 00:13:19,540
‫اوه اوه، اوضاع خیتـه.

240
00:13:19,620 --> 00:13:21,250
‫خدا بگم چی‌کارت کنه، لایلا.

241
00:13:24,200 --> 00:13:25,250
‫ای ریدم!

242
00:13:27,080 --> 00:13:29,040
‫دهنت سرویس، لایلا!

243
00:13:29,120 --> 00:13:31,410
‫توقع داشتی بی‌خطر کمکم کنی؟

244
00:13:31,500 --> 00:13:34,250
‫به رفیقت کمک می‌کنیم،
‫به شرط این‌که توی پارکینگ یه حالی بدی.

245
00:13:34,330 --> 00:13:35,370
‫یه حال اساسی.

246
00:13:36,120 --> 00:13:39,500
‫اگه باعث می‌شه کمتر غُر بزنی، باشه.

247
00:13:39,580 --> 00:13:41,660
‫الکی می‌گی که کمکت کنم؟

248
00:13:42,700 --> 00:13:44,040
‫ببین، لاشی.

249
00:13:44,540 --> 00:13:47,080
‫خودت گفتی کمکم می‌کنی.
‫پس راه بیُفت بریم ورمانت

250
00:13:47,160 --> 00:13:49,660
‫بعدش اگه تخمش رو نداشتی،
‫خودم برمی‌گردم.

251
00:13:49,750 --> 00:13:51,200
‫باشه بابا.

252
00:13:52,790 --> 00:13:54,790
‫من هم هستم.
‫آروم بگیر.

253
00:13:55,450 --> 00:13:57,450
‫ممنون.
‫این‌قدر بحث لازم داشت؟

254
00:13:57,540 --> 00:14:02,500
‫فقط می‌شه قبل‌از رسیدن به مرز،
‫این رو بندازیم دور؟

255
00:14:05,040 --> 00:14:06,040
‫لطفاً.

256
00:14:13,660 --> 00:14:15,200
‫کون‌گشاد عوضی.

257
00:14:19,370 --> 00:14:20,910
‫مادرجنده!

258
00:14:23,950 --> 00:14:26,950
‫درستش «خودت رو بذار جای من»ـه،
‫دلقک اُسگل!

259
00:14:27,660 --> 00:14:28,790
‫ریدم!

260
00:15:06,330 --> 00:15:08,290
‫به نظرت می‌تونیم دوباره
‫از اون اتاق استفاده کنیم؟

261
00:15:08,370 --> 00:15:11,450
‫اگه دیوارکشی کنیم
‫و انبار بشه، بهتره.

262
00:15:12,080 --> 00:15:13,700
‫از پذیرایی دیوارکشی کنیم؟

263
00:15:15,620 --> 00:15:17,000
‫نمی‌دونم.

264
00:15:18,850 --> 00:15:19,950
‫عزیزم.

265
00:15:21,080 --> 00:15:22,790
‫روی دستم نفس بِکش.

266
00:15:27,910 --> 00:15:28,910
‫چیـه؟

267
00:15:36,790 --> 00:15:39,200
‫رایلی گفت تو یکی از اون‌هایـی.

268
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
‫یکی از کی‌ها؟

269
00:15:42,290 --> 00:15:43,830
‫نمی‌دونم.

270
00:15:44,330 --> 00:15:47,080
‫شاید یکی از کسایی که
‫داشت ازشون فرار می‌کرد.

271
00:15:47,790 --> 00:15:48,910
‫چرا همچین حرفی زده؟

272
00:15:49,000 --> 00:15:52,160
‫داشت من و بچه‌مون رو می‌کُشت، الکس.

273
00:15:52,250 --> 00:15:55,040
‫مشخصـه که فکرش درست کار نمی‌کرد.

274
00:15:55,540 --> 00:15:57,250
‫آره، راست می‌گی.

275
00:16:00,490 --> 00:16:02,160
‫فکر کنم باید از اینجا بریم.

276
00:16:02,910 --> 00:16:04,200
‫شوخی می‌کنی؟

277
00:16:04,290 --> 00:16:07,000
‫بیا وسایل‌مون رو جمع کنیم
‫و با ماشین بریم.

278
00:16:07,080 --> 00:16:10,080
‫کجا بریم؟
‫با کدوم پول؟

279
00:16:10,580 --> 00:16:12,950
‫اینجا یه زندگی خوب داریم.

280
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
‫دیگه قضیه فقط من‌وتو نیستیم.

281
00:16:19,080 --> 00:16:20,700
‫آره، درستـه.

282
00:16:20,790 --> 00:16:23,410
‫می‌دونم.
‫من رو ببخش.

283
00:16:24,000 --> 00:16:25,250
‫شرمنده‌ام.

284
00:16:27,750 --> 00:16:31,040
‫اینجا واقعاً عالیـه.

285
00:16:32,250 --> 00:16:35,620
‫از خواب بیدار می‌شیم و می‌بینیم
‫همسایه خورش کدوی تازه آورده.

286
00:16:37,250 --> 00:16:39,000
‫یه‌عالمه دارودرخت داره.

287
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
‫درخت‌ها رو دوست دارم.

288
00:16:41,200 --> 00:16:42,830
‫من هم همین‌طور.

289
00:16:51,450 --> 00:16:53,040
‫می‌رم یه‌کم بدوم.

290
00:16:54,000 --> 00:16:56,120
‫باید یه تکونی بدم تا آروم بشم.

291
00:17:06,450 --> 00:17:08,450
‫تُست، بیا بریم!

292
00:17:18,790 --> 00:17:20,950
‫دو...

293
00:17:21,040 --> 00:17:24,290
‫سه... چهار...

294
00:17:24,370 --> 00:17:26,250
‫یک...

295
00:17:26,870 --> 00:17:27,870
‫دو...

296
00:17:43,200 --> 00:17:47,410
‫توی جنگل حصارکشی شده،
‫پس فرار فایده نداره.

297
00:17:48,160 --> 00:17:50,120
‫مخصوصاً اگه کفش خوبی نداشته باشی.

298
00:17:50,450 --> 00:17:54,450
‫چند شب پیش هم‌اتاقی
‫سابقم، رایلی، پابرهنه فرار کرد.

299
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
‫تا حالا درحال دویدن
‫روی کاج پا گذاشتی؟

300
00:17:57,080 --> 00:18:00,080
‫مثل پاگذاشتن روی لگوئـه،
‫ولی خیلی دردناک‌تر.

301
00:18:00,160 --> 00:18:01,870
‫۸۰ برابرش کن.

302
00:18:02,950 --> 00:18:06,290
‫می‌گن احتمالاً
‫فرستادنش به جنگل‌های یوتا.

303
00:18:06,910 --> 00:18:08,290
‫یا مغزش رو دست‌کاری کردن.

304
00:18:09,790 --> 00:18:12,750
‫درهرصورت، تونست فرار کنه.

305
00:18:14,830 --> 00:18:15,950
‫من روری‌ام.

306
00:18:17,000 --> 00:18:19,500
‫- خوش‌وقتـم.
‫- من اَبی‌ام.

307
00:18:21,290 --> 00:18:22,790
‫صورتت چی شده؟

308
00:18:22,870 --> 00:18:23,950
‫یه پرنده من رو زد.

309
00:18:24,580 --> 00:18:27,910
‫یه گنجشک کوچولو بود.

310
00:18:29,160 --> 00:18:30,410
‫دو...

311
00:18:30,910 --> 00:18:33,750
‫روری، چجوری راضی‌شون کنم
‫که بذارن تلفن بزنم؟

312
00:18:33,830 --> 00:18:36,790
‫تلفن؟
‫تلفن اینجا گناه کبیره‌ست.

313
00:18:37,540 --> 00:18:41,620
‫همیشه تماس‌ها رو شنود می‌کنن
‫و نقطه‌ضعف‌هات رو پیدا می‌کنن.

314
00:18:42,830 --> 00:18:44,120
‫ولی خب...

315
00:18:50,700 --> 00:18:52,250
‫حالا عقبکی راه برو...

316
00:18:52,330 --> 00:18:55,330
‫- این دندونـه؟
‫- نه، مدادشمعیـه.

317
00:18:55,830 --> 00:18:57,540
‫بگیرش.

318
00:18:59,040 --> 00:19:00,250
‫چیز قابلی نیست

319
00:19:00,330 --> 00:19:04,120
‫ولی همین چیزهای کوچیکـه
‫که کمک می‌کنه اینجا روانی نشیم.

320
00:19:05,420 --> 00:19:07,410
‫زود باش، اَبی!
‫داره خوش می‌گذره!

321
00:19:07,500 --> 00:19:11,290
‫فقط... نذار اِستیسی ببینش.

322
00:19:31,370 --> 00:19:32,370
‫آهای!

323
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
‫تُست!

324
00:20:18,420 --> 00:20:19,630
‫- آهای، چی‌کار...
‫- وای!

325
00:20:19,660 --> 00:20:22,040
‫- ببخشین! شرمنده!
‫- ریدم!

326
00:20:22,120 --> 00:20:24,080
‫- چه مرگتـه؟
‫- ببخشین.

327
00:20:24,160 --> 00:20:27,330
‫مثل قاتل‌ها توی جنگل افتادی دنبالم!

328
00:20:27,410 --> 00:20:29,040
‫فکر کردم مشکلی برات پیش اومده.

329
00:20:29,620 --> 00:20:32,950
‫نه‌خیر، من یه آدم بی‌مشکل هستم
‫که دارم توی جنگل قدم می‌زنم.

330
00:20:33,040 --> 00:20:34,040
‫عجب‌ها.

331
00:20:37,370 --> 00:20:39,040
‫تُست! بیا اینجا.

332
00:20:39,540 --> 00:20:43,000
‫ببخشین، عزیزم.

333
00:20:46,040 --> 00:20:48,030
‫خب جِس، چندوقتـه
‫داری پیاده سفر می‌کنی؟

334
00:20:48,450 --> 00:20:49,580
‫امروز شروع کردم.

335
00:20:50,080 --> 00:20:52,620
‫پس یه‌چیز همیشگی نیست؟

336
00:20:52,700 --> 00:20:56,370
‫- توی دردسر نیُفتادی؟
‫- نه، دارم می‌رم به رفیقم کمک کنم.

337
00:20:56,870 --> 00:20:59,080
‫شاید چندهفته‌ای توی جاده‌ها باشم.

338
00:20:59,160 --> 00:21:02,000
‫- فعلاً توی فاز جَک کرواک‌ـم.
‫- جَک کرواک؟

339
00:21:01,490 --> 00:21:02,010
{\an8}‫(جَک کرواک: نویسنده و شاعر آمریکایی که کتابی با عنوان «در جاده» داره.)

340
00:21:02,790 --> 00:21:03,950
‫چند سالتـه؟

341
00:21:04,950 --> 00:21:08,120
‫۲۱ سالمـه.
‫متولد سال ۱۹۸۲ هستم.

342
00:21:08,620 --> 00:21:10,160
‫۱۴ مه به دنیا اومدم.

343
00:21:12,250 --> 00:21:14,700
‫راستی به تال پاینز چقدر مونده؟

344
00:21:14,790 --> 00:21:17,200
‫اونی که من رو پیاده کرد،
‫گفت اینجا میون‌بُره.

345
00:21:17,790 --> 00:21:19,160
‫تال پاینز همین‌جاست.

346
00:21:19,250 --> 00:21:21,500
‫الان داخلشـی. البته اینجا
‫بیرونش محسوب می‌شه.

347
00:21:21,580 --> 00:21:25,160
‫من تازه اومدم اینجا
‫و هنوز کامل آشنا نیستم.

348
00:21:25,800 --> 00:21:28,120
‫آره، حدس زدم اهل اینجا نیستی.

349
00:21:28,830 --> 00:21:31,820
‫آدم‌های کوییر معمولاً
‫توی شهرستان‌ها نمی‌مونن.

350
00:21:31,320 --> 00:21:31,830
{\an8}‫(افراد کوییر بخشی از جامعه‌ی اِل‌جی‌بی‌تی هستن که
‫عامدانه گرایش نامشخصی دارن و می‌تونن هرکدوم باشن؛
‫یا هم‌جنس‌گرا هستن، یا دوجنس‌گرا و یا ...)

351
00:21:34,870 --> 00:21:37,250
‫قصد توهین نداشتم.
‫من خودم دوجنس‌گرائـم.

352
00:21:38,580 --> 00:21:40,040
‫- ایول.
‫- آره.

353
00:21:41,200 --> 00:21:43,700
‫خب این رفیقت توی تال پاینزـه؟

354
00:21:43,720 --> 00:21:46,090
‫اگه هست، می‌تونم برسونمت.
‫ماشینم اونجاست.

355
00:21:46,950 --> 00:21:51,410
‫نگران نباش. من پلیسـم.
‫کارمون همینـه.

356
00:21:52,800 --> 00:21:54,520
‫- شما پلیسـین؟
‫- آره.

357
00:21:54,870 --> 00:21:57,700
‫- ایول... عع...
‫- فدات.

358
00:21:57,790 --> 00:21:59,290
‫خودم می‌رم، ممنون.

359
00:21:59,370 --> 00:22:02,410
‫پیاده می‌رم.
‫پیاده‌روی دوست دارم.

360
00:22:03,450 --> 00:22:05,410
‫مطمئنـی؟ الان مرخصی‌ام.
‫وقت آزاد دارم.

361
00:22:05,500 --> 00:22:06,830
‫نه بابا. ممنون.

362
00:22:06,910 --> 00:22:09,160
‫شما به کارهای پلیسی‌تون برسین.

363
00:22:09,660 --> 00:22:11,540
‫شاید بعداً دیدمتون.

364
00:22:11,620 --> 00:22:13,040
‫- باشه.
‫- خدافظ.

365
00:22:15,330 --> 00:22:16,330
‫موفق باشی!

366
00:22:21,690 --> 00:22:22,980
‫اِهِم.

367
00:22:28,870 --> 00:22:30,370
‫غذاهای اینجا اکثراً قهوه‌ای هستن.

368
00:22:30,450 --> 00:22:32,120
‫آرامش‌بخشـن.

369
00:22:35,370 --> 00:22:37,220
‫- می‌شه من...
‫- نفر بعدی.

370
00:22:41,290 --> 00:22:42,290
‫کیک برای زباله‌ها ممنوعـه.

371
00:22:42,370 --> 00:22:45,000
‫- آخ!
‫- اَبی، دیوونه شدی؟

372
00:22:45,080 --> 00:22:46,950
‫کیک فقط برای عروجی‌هاست.

373
00:22:48,750 --> 00:22:50,660
‫اگه پیش عروجی‌ها بشینی

374
00:22:50,750 --> 00:22:52,000
‫زنده‌زنده می‌خورنت.

375
00:22:52,080 --> 00:22:55,160
‫و پیشنهاد می‌کنم پیش
‫گروه‌های دیگه هم نشینی

376
00:22:55,250 --> 00:22:56,950
‫چون ازت سوءاستفاده می‌کنن.

377
00:22:57,040 --> 00:23:01,750
‫ولی با توجه به مقام بالایی که دارم،
‫می‌تونم با زباله‌ها بشینم.

378
00:23:01,830 --> 00:23:06,620
‫خوش‌حال می‌شم.
‫تازه به آبروم هم آسیبی نمی‌زنه.

379
00:23:08,700 --> 00:23:09,790
‫خواهش می‌کنم.

380
00:23:16,580 --> 00:23:19,200
‫- فکر کنم همه ازت می‌ترسن.
‫- نه، بهم احترام می‌ذارن.

381
00:23:20,750 --> 00:23:24,250
‫دوست دارن به جایگاه من برسن،
‫ولی قشنگی اینجا همینـه.

382
00:23:24,330 --> 00:23:26,450
‫تال پاینز مثل یه نردبونـه که...

383
00:23:26,470 --> 00:23:27,500
‫آخ!

384
00:23:30,830 --> 00:23:33,370
‫ای وای، اِستیسی.

385
00:23:33,450 --> 00:23:35,160
‫یه‌کم تمیز باش.

386
00:23:35,250 --> 00:23:37,370
‫سریع تمیزش کن.

387
00:23:41,620 --> 00:23:46,410
‫- خشونت! بهم خشونت نشون داد!
‫- کُد خنثی‌سازی!

388
00:23:46,500 --> 00:23:48,580
‫- خنثی‌سازی!
‫- خنثی‌سازی!

389
00:23:52,620 --> 00:23:54,540
‫نه! نکنین!

390
00:23:54,620 --> 00:23:56,750
‫نه! نه!

391
00:23:57,250 --> 00:23:58,660
‫تو رو خدا تزریق نکنین!

392
00:23:58,750 --> 00:24:00,290
‫- نکنین! غلط کردم!
‫- تکون نخور!

393
00:24:00,370 --> 00:24:01,620
‫- نه!
‫- آروم باش!

394
00:24:01,700 --> 00:24:04,040
‫- نه! تزریق نکنین!
‫- زدیش؟

395
00:24:04,530 --> 00:24:06,810
‫اون دختره شاهد بود
‫که این مجبورم کرد!

396
00:24:07,120 --> 00:24:08,280
‫بهشون بگو!

397
00:24:08,910 --> 00:24:11,040
‫- من...
‫- این هم از این.

398
00:24:11,620 --> 00:24:12,700
‫تموم شد.

399
00:24:25,500 --> 00:24:26,910
‫پایان خنثی‌سازی.

400
00:24:38,200 --> 00:24:39,290
‫حالت خوبـه؟

401
00:24:39,370 --> 00:24:42,000
‫دست نزن!
‫بند دوم قانون سوم رفتار عمومی.

402
00:24:42,080 --> 00:24:43,330
‫تماس فیزیکی ممنوع!

403
00:24:45,470 --> 00:24:46,670
‫یه خط گرفتی.

404
00:24:48,750 --> 00:24:50,620
‫واقعاً که.

405
00:25:10,880 --> 00:25:12,140
‫ببخشید.

406
00:25:21,870 --> 00:25:23,290
‫روزت به‌خیر، لِزلی.

407
00:25:26,200 --> 00:25:27,330
‫- سلام.
‫- سلام.

408
00:25:28,250 --> 00:25:30,000
‫- همه‌چی مد نظرت بود؟
‫- بله.

409
00:25:30,080 --> 00:25:31,160
‫عالیـه.

410
00:25:32,550 --> 00:25:33,620
‫عع.

411
00:25:33,700 --> 00:25:34,910
‫نماد شهرمون.

412
00:25:35,290 --> 00:25:38,200
‫- آها...
‫- آره، وزغ‌ها حیوون‌های قشنگی‌ان.

413
00:25:38,290 --> 00:25:39,290
‫بله.

414
00:25:39,950 --> 00:25:41,660
‫همه‌جا هم هستن.

415
00:25:41,750 --> 00:25:43,450
‫کلاً تهاجمی‌ان.

416
00:25:43,540 --> 00:25:46,500
‫اگه توی بهار دوچرخه‌سواری کنی،
‫حداقل دَه‌دوازده‌تاشون رو له می‌کنی.

417
00:25:46,580 --> 00:25:47,620
‫عجب.

418
00:25:52,120 --> 00:25:54,410
‫عع... ببخشید...

419
00:25:55,080 --> 00:25:59,620
‫هم‌خونه‌ی من پرستاره
‫و دیشب تا دیروقت بیرون بود.

420
00:26:00,160 --> 00:26:03,250
‫برام تعریف کرد
‫چه اتفاقی برای پسره افتاده.

421
00:26:03,330 --> 00:26:04,370
‫ممنون.

422
00:26:05,250 --> 00:26:09,660
‫و شرمنده‌ام که دارم مثل
‫بقیه‌ی مردم شهر فضولی می‌کنم.

423
00:26:09,750 --> 00:26:11,750
‫- نه شما ببخشین...
‫- من هیوگوام.

424
00:26:12,660 --> 00:26:14,040
‫من الکس‌ـم.

425
00:26:15,580 --> 00:26:16,870
‫البته حتماً خودت می‌دونی.

426
00:26:16,950 --> 00:26:18,410
‫بله، می‌دونستم.

427
00:26:19,860 --> 00:26:21,250
‫ولی خوش‌حالـم که اینجایـی.

428
00:26:21,330 --> 00:26:23,040
‫اینجا مناسب شماست.

429
00:26:23,540 --> 00:26:24,700
‫چطور؟

430
00:26:24,790 --> 00:26:27,830
‫منظورم یه جای آروم و ساکتـه.

431
00:26:27,910 --> 00:26:30,500
‫آدم می‌تونه با خیال راحت فکر کنه.

432
00:26:31,290 --> 00:26:32,290
‫برات تا ماشین بیارم؟

433
00:26:32,370 --> 00:26:34,410
‫- نه، خودم می‌تونم.
‫- آها. ببخشید.

434
00:26:34,500 --> 00:26:35,620
‫ممنون.

435
00:26:38,250 --> 00:26:39,500
‫راستی، الکس...

436
00:26:41,830 --> 00:26:44,080
‫به‌زودی فکر می‌کنی
‫اصلاً اتفاق نیُفتاده.

437
00:27:02,650 --> 00:27:03,700
‫سلام.

438
00:27:03,790 --> 00:27:05,790
‫اون دوچرخه‌ی کدوم دیوونه‌ایـه؟

439
00:27:08,120 --> 00:27:09,580
‫می‌خوای باهاش دور بزنی؟

440
00:27:10,080 --> 00:27:12,500
‫- ای وای. ببخشین. یادم رفته بود.
‫- عیب نداره.

441
00:27:12,580 --> 00:27:15,330
‫- سلام.
‫- می‌دونستم غافل‌گیر می‌شی.

442
00:27:15,410 --> 00:27:16,700
‫هرکی باشه، یادش می‌ره.

443
00:27:16,790 --> 00:27:20,290
‫مخصوصاً بعداز اون روز
‫وحشتناکی که داشتین.

444
00:27:20,370 --> 00:27:23,120
‫- نه، خیلی عرق کردم.
‫- بیا ببینم.

445
00:27:23,200 --> 00:27:24,450
‫بیا، عزیزم.

446
00:27:26,250 --> 00:27:29,200
‫وقتی همچین اتفاقی می‌افته،
‫حتی دل بزرگ تو هم می‌شکنه.

447
00:27:29,290 --> 00:27:30,700
‫عع...

448
00:27:30,790 --> 00:27:33,540
‫کل بدنت رو بچسبون، نه فقط بالاتنه.

449
00:27:33,620 --> 00:27:34,830
‫آها...

450
00:27:34,910 --> 00:27:35,870
‫خب.

451
00:27:35,950 --> 00:27:38,540
‫- عع... عجب!
‫- دیدی؟

452
00:27:39,500 --> 00:27:42,290
‫- انتقال احساسات.
‫- بله.

453
00:27:42,370 --> 00:27:45,580
‫- دارم غمت رو کم می‌کنم.
‫- دیگه قرار نشد شوهرم رو بقاپی، اِوِلین.

454
00:27:45,660 --> 00:27:48,410
‫هیچی توی این دنیا
‫مال کسی نیست، لورا.

455
00:27:48,500 --> 00:27:50,200
‫همه‌مون مسافریـم.

456
00:27:50,290 --> 00:27:52,870
‫فکر کنم یه‌عمر اشتباه بغل می‌کردم.

457
00:27:52,950 --> 00:27:56,500
‫خیلی‌ها توی کل زندگی‌شون
‫یه بغل درست‌حسابی نداشتن.

458
00:27:56,580 --> 00:27:58,410
‫و حالا وقت غذاست.

459
00:27:58,500 --> 00:28:01,290
‫- آها. گَبی رو می‌گی...
‫- آره، اون...

460
00:28:01,370 --> 00:28:02,410
‫پرنده‌ها رو نجات می‌ده.

461
00:28:02,500 --> 00:28:04,950
‫خاطراتم رو می‌نوشتم.

462
00:28:05,040 --> 00:28:06,620
‫من که دفترچه خاطراتم رو می‌سوزونم.

463
00:28:06,700 --> 00:28:08,010
‫کاملاً موافقـم.

464
00:28:09,080 --> 00:28:10,160
‫سلامتی.

465
00:28:10,660 --> 00:28:12,790
‫- به‌به.
‫- شراب خوش‌مزه‌ایـه.

466
00:28:12,870 --> 00:28:14,120
‫طبیعیـه؟

467
00:28:14,200 --> 00:28:15,870
‫حتماً هست، چون سردرد گرفتم.

468
00:28:15,950 --> 00:28:18,500
‫فکر کنم شراب باید
‫از سردرد جلوگیری کنه.

469
00:28:18,580 --> 00:28:22,200
‫در اصل... به‌خاطر خوش‌حالی زیاده.

470
00:28:24,950 --> 00:28:26,080
‫این هم پسرمون.

471
00:28:29,360 --> 00:28:30,390
‫وای.

472
00:28:34,120 --> 00:28:36,080
‫- فوق‌العاده‌ست.
‫- آره.

473
00:28:40,170 --> 00:28:42,040
‫خیلی براتون خوش‌حالـم.

474
00:28:46,190 --> 00:28:47,170
‫چی بگم...

475
00:28:47,200 --> 00:28:52,410
‫حس خوبی داره که بعداز این‌همه سال
‫می‌بینم هنوز اینجا زندگی در جریانـه.

476
00:28:53,750 --> 00:28:56,000
‫کسایی که قبل‌از ما
‫اینجا بودن رو می‌شناختین؟

477
00:28:56,360 --> 00:28:57,750
‫نه به اون صورت.

478
00:28:59,040 --> 00:29:04,080
‫وقتی عشق توی خونه نباشه،
‫آدم‌ها کم‌کم ناشناخته می‌شن.

479
00:29:04,620 --> 00:29:05,620
‫عجب.

480
00:29:05,700 --> 00:29:08,790
‫ولی وقتی می‌بینم شما سه‌تا اینجایـین

481
00:29:08,870 --> 00:29:11,660
‫و یه‌خونواده پُر از
‫امید و آرزو تشکیل دادین

482
00:29:12,370 --> 00:29:14,910
‫و به سختی‌ها غلبه کردین...

483
00:29:15,000 --> 00:29:18,100
‫حس می‌کنم قراره که نسبت به گذشته

484
00:29:18,120 --> 00:29:20,410
‫دوران بسیار بهتری داشته باشین.

485
00:29:28,500 --> 00:29:31,040
‫الکس، یه بطری دیگه می‌آری؟

486
00:29:31,540 --> 00:29:33,370
‫چَشم. الان می‌آرم.

487
00:29:46,450 --> 00:29:47,910
‫یه بازی بکنیم؟

488
00:30:06,660 --> 00:30:08,500
‫اولین خط همیشه سخت‌ترینـه.

489
00:30:09,160 --> 00:30:10,750
‫ولی آدم با تنبیه یاد می‌گیره دیگه.

490
00:30:11,330 --> 00:30:14,500
‫فردا شب دیگه روی زمین نمی‌خوابی

491
00:30:14,580 --> 00:30:15,950
‫و برمی‌گردی توی تخت.

492
00:30:16,750 --> 00:30:19,160
‫اگه جای تو بودم،
‫دفترچه‌ی راهنما رو حفظ می‌کردم.

493
00:30:28,160 --> 00:30:30,330
‫بهت گفتم نارساخوانی دارم، روانی.

494
00:30:30,410 --> 00:30:31,450
‫چی گفتی؟

495
00:30:31,540 --> 00:30:32,790
‫هیچی.

496
00:31:25,700 --> 00:31:26,870
‫دلت براشون نمی‌شه؟

497
00:31:27,500 --> 00:31:29,370
‫- نه.
‫- حتی یه‌ذره؟

498
00:31:29,870 --> 00:31:32,750
‫چطوری دل‌تنگ چیزی باشم
‫که هیچ‌وقت وجود خارجی نداشته؟

499
00:31:32,830 --> 00:31:37,580
‫وقتی توی مدرسه ولت کردن
‫و تنها شدی، هیچ احساسی نداشتی؟

500
00:31:39,200 --> 00:31:40,290
‫هیچی.

501
00:31:40,370 --> 00:31:41,790
‫یه کاری کن باور کنم.

502
00:31:47,160 --> 00:31:48,660
‫موضوع چیـه؟

503
00:31:49,750 --> 00:31:50,910
‫درباره‌ی مامان‌بابامـه.

504
00:31:51,950 --> 00:31:54,040
‫آها.
‫خیلی خوب.

505
00:31:54,540 --> 00:31:55,590
‫حالت خوبـه؟

506
00:31:56,290 --> 00:31:57,330
‫آره.

507
00:31:57,830 --> 00:32:00,160
‫توی دوران مدرسه
‫با هم این بازی رو می‌کردیم.

508
00:32:01,080 --> 00:32:02,160
‫بازی؟

509
00:32:02,790 --> 00:32:04,640
‫- صندلی داغ.
‫- صندلی داغ.

510
00:32:06,370 --> 00:32:10,910
‫توی این بازی باید با صداقت کامل
‫مسئولیت کارهات رو قبول کنی.

511
00:32:18,700 --> 00:32:20,290
‫هنوز بهشون فکر می‌کنی؟

512
00:32:21,410 --> 00:32:22,680
‫نه.

513
00:32:25,870 --> 00:32:28,950
‫بعضی‌وقت‌ها خواب‌شون رو می‌بینم

514
00:32:29,750 --> 00:32:32,200
‫ولی هیچ‌وقت ازشون حرف نمی‌زنم.
‫مگه نه؟

515
00:32:33,750 --> 00:32:34,830
‫آره.

516
00:32:34,910 --> 00:32:37,080
‫خودم هم دیگه ازش نپرسیدم...

517
00:32:37,160 --> 00:32:39,450
‫آخه والدین من هم داغون بودن.

518
00:32:39,540 --> 00:32:40,830
‫- یعنی رابطه‌مون...
‫- همم...

519
00:32:42,620 --> 00:32:45,790
‫به نظرت این که ترکت کردن،
‫باعث می‌شه مادر بَدی بشی؟

520
00:32:49,080 --> 00:32:51,830
‫اگه احساسی داری،
‫سعی کن بروز بدی، لورا.

521
00:32:52,330 --> 00:32:54,080
‫والدین می‌تونن نقش‌های
‫مختلفی داشته باشن.

522
00:32:56,870 --> 00:32:59,750
‫خب، بیاین موضوع رو عوض کنیم.

523
00:33:01,040 --> 00:33:02,200
‫عع...

524
00:33:02,290 --> 00:33:04,830
‫اِوِلین، می‌خواستم
‫درباره‌ی مدرسه بیشتر بدونـ

525
00:33:04,910 --> 00:33:06,620
‫چه قهرمانی!

526
00:33:07,760 --> 00:33:10,010
‫فکر کردی لورا نمی‌تونه
‫مراقب خودش باشه؟

527
00:33:11,250 --> 00:33:12,420
‫- معلومـه که می‌تونه.
‫- اِوِلین.

528
00:33:12,450 --> 00:33:15,370
‫ولی دیشب تو
‫از دست رایلی نجاتش دادی.

529
00:33:15,450 --> 00:33:16,790
‫- ببخشید؟
‫- اِوِلین.

530
00:33:16,870 --> 00:33:19,450
‫- یعنی نشنیدی چی گفتم؟
‫- اون توی بازی نیست.

531
00:33:22,250 --> 00:33:24,000
‫بله. بله. درست می‌گی.

532
00:33:24,030 --> 00:33:25,840
‫آخ، حق با توئـه.

533
00:33:26,250 --> 00:33:27,540
‫شوهرت خسته‌ست.

534
00:33:28,870 --> 00:33:33,160
‫توی کدوم بازی نیستم؟
‫همین که به هم توهین می‌کنین؟

535
00:33:33,250 --> 00:33:34,830
‫اسمش صداقت‌ـه.

536
00:33:37,500 --> 00:33:40,290
‫یادت نره که من کنارتـم، الکس.

537
00:33:40,730 --> 00:33:43,390
‫اگه مثلاً خواستی درباره‌ی
‫رایلی بیچاره حرف بزنی، من هستم.

538
00:33:44,370 --> 00:33:45,540
‫همیشه کنارتـم.

539
00:33:46,090 --> 00:33:47,240
‫عع...

540
00:33:51,660 --> 00:33:53,700
‫وای... بوش رو می‌فهمین؟

541
00:33:53,790 --> 00:33:57,950
‫گُل‌های خرزهره دارن درمی‌آن.

542
00:33:58,040 --> 00:34:00,120
‫نمادی از خوشبختیـه.

543
00:34:01,000 --> 00:34:03,120
‫غذا به‌شدت لذت‌بخش بود.

544
00:34:03,200 --> 00:34:05,620
‫امیدوارم من رو بیشتر دعوت کنین.

545
00:34:06,540 --> 00:34:07,700
‫و ممنون.

546
00:34:08,410 --> 00:34:10,910
‫ممنون که یه پیرزن
‫احمق رو تحمل کردین.

547
00:34:11,410 --> 00:34:12,580
‫خواب‌های خوب ببینین.

548
00:34:12,660 --> 00:34:14,330
‫شب هر سه‌تا‌تون به‌خیر.

549
00:34:45,410 --> 00:34:46,700
‫الان بهتری، غاز؟

550
00:34:46,790 --> 00:34:48,660
‫آره، هنوز دارم...

551
00:34:54,200 --> 00:34:56,080
‫- آره.
‫- امتحانش کن. من برم.

552
00:34:56,110 --> 00:34:57,190
‫باشه.

553
00:36:14,870 --> 00:36:15,910
‫لورا.

554
00:36:18,750 --> 00:36:19,790
‫لورا.

555
00:36:24,000 --> 00:36:25,040
‫لورا.

556
00:36:27,620 --> 00:36:29,500
‫داری توی خواب راه می‌ری.

557
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
‫بیا.

558
00:36:37,700 --> 00:36:38,750
‫از این‌طرف.

559
00:37:21,330 --> 00:37:25,120
‫لایلای عزیز، نمی‌دونم چرا
‫مامان‌بابام باهام این کار رو کردن.

560
00:37:25,620 --> 00:37:27,950
‫فکر می‌کردم واقعاً دوستم دارن

561
00:37:28,040 --> 00:37:31,500
‫ولی ظاهراً یه روی دیگه
‫هم دارن که نفرت‌انگیزه.

562
00:37:31,580 --> 00:37:33,870
‫اونجا بود که فهمیدم
‫اصلاً نمی‌شناختمشون.

563
00:37:35,250 --> 00:37:37,040
‫اگه واقعاً نگرانم بودن

564
00:37:37,120 --> 00:37:39,750
‫چرا یه‌بار حالم رو ازم نپرسیدن؟

565
00:37:39,830 --> 00:37:42,700
‫هیچ‌وقت حتی باهام حرف نزدن
‫که احساس کنم آدمـم.

566
00:37:45,000 --> 00:37:47,200
‫اینجا مثل یه مهدکودک توی جهنمـه.

567
00:37:47,290 --> 00:37:50,580
‫همه‌چی خشک و بی‌روحـه.

568
00:37:50,660 --> 00:37:53,540
‫نمی‌دونم چطوری قراره دَووم بیارم.

569
00:37:53,620 --> 00:37:56,790
‫نمی‌خوام مثل اون‌ها بی‌احساس بشم.

570
00:37:58,330 --> 00:37:59,830
‫دلم برات تنگ شده، رفیق.

571
00:38:00,330 --> 00:38:01,950
‫اینجا هیشکی مثل تو شوخ‌طبع نیست.

572
00:38:02,040 --> 00:38:04,830
‫و هیشکی نیست بهم بگه چقدر باهوشـم.

573
00:38:04,910 --> 00:38:07,910
‫درضمن هیشکی اهل کانادا نیست.

574
00:38:08,000 --> 00:38:11,370
‫دلم برای شیطونی‌هات
‫و عکس‌های عجیبت تنگ شده.

575
00:38:11,450 --> 00:38:14,080
‫هرطورشده این نامه رو بهت می‌رسونم.

576
00:38:14,160 --> 00:38:16,290
‫فقط بهم قول بده.

577
00:38:18,200 --> 00:38:19,330
‫تحت هیچ شرایطی...

578
00:38:19,410 --> 00:38:20,500
‫اَبی!

579
00:38:22,700 --> 00:38:23,580
‫اَبی!

580
00:38:23,660 --> 00:38:24,750
‫اینجا نیا.

581
00:38:25,250 --> 00:38:27,290
‫آهای! آهای!

582
00:38:27,370 --> 00:38:29,750
‫- وای، چطوری اومد داخل؟
‫- از اینجا برو!

583
00:38:30,330 --> 00:38:33,040
‫- سلام!
‫- خنثی‌سازی!

584
00:38:33,120 --> 00:38:35,750
‫- زود باش. باید از اینجا بریم!
‫- خنثی‌سازی!

585
00:38:35,830 --> 00:38:38,040
‫نه! نه!
‫ولم کنین!

586
00:38:38,120 --> 00:38:39,250
‫ولم کنین!

587
00:38:39,330 --> 00:38:41,080
‫نه! ولم کنین!

588
00:38:41,160 --> 00:38:43,450
‫- نه!
‫- یه مزاحم داریم.

589
00:38:43,540 --> 00:38:44,660
‫ولم کنین!

590
00:38:44,750 --> 00:38:46,200
‫- نه!
‫- سفیدپوست.

591
00:38:46,290 --> 00:38:48,250
‫- ولم کنین! نه!
‫- بله.

592
00:38:48,330 --> 00:38:50,160
‫- دریافت شد.
‫- بذارینم زمین!

593
00:38:50,250 --> 00:38:52,750
‫خوب بگردینش و بعد
‫می‌بریمش پیش اِوِلین.

594
00:38:52,830 --> 00:38:53,830
‫تمام.

595
00:38:58,370 --> 00:39:02,000
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
‫∞ POORUYO ∞

596
00:39:02,030 --> 00:39:07,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

597
00:39:07,030 --> 00:39:15,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz