1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:42,834 --> 00:00:47,965
وقتی ستاره ها شایعه میسازن

3
00:00:52,344 --> 00:00:53,887
به سلامتی-
به سلامتی-

4
00:00:54,930 --> 00:00:56,682
بیاین سعی کنیم با هم کنار بیایم

5
00:00:57,641 --> 00:00:58,892
باشه

6
00:00:58,976 --> 00:01:00,769
همچین روزی نیاز به یه نوشیدنی واقعی داره

7
00:01:00,852 --> 00:01:03,188
این چیه؟ با آب انجامش میدیم

8
00:01:03,272 --> 00:01:06,149
قراره شماره های قرعه کشی رو بگن

9
00:01:06,233 --> 00:01:07,067
درسته

10
00:01:07,150 --> 00:01:09,736
بیاین با هم تماشاش کنیم-
باشه-

11
00:01:09,820 --> 00:01:13,073
برای تماشاش به صفحه نمایش نیاز داریم
کجا گذاشتمش؟

12
00:01:13,949 --> 00:01:15,200
مهمون‌مون خوابه؟

13
00:01:16,243 --> 00:01:18,412
اون مهمون افتخاریه
صداش کنین فرمانده

14
00:01:25,752 --> 00:01:27,671
باید هر روز به این نگاه کنی

15
00:01:30,382 --> 00:01:32,467
واقعا دکتر بزرگی هستین

16
00:01:33,593 --> 00:01:37,055
خیلی خوشحالم که اینجا تو فضا دارمتون

17
00:01:41,018 --> 00:01:42,144
خوابین؟

18
00:01:43,520 --> 00:01:44,521
آره خوابم

19
00:01:45,647 --> 00:01:48,191
آخه. گفتم خوابم

20
00:01:49,151 --> 00:01:51,445
گشنه‌تون نیست؟-
سیرم-

21
00:01:51,528 --> 00:01:55,073
تو راه غوغا کرده بودین که گشنتونه
چطور ممکنه سیر باشین؟

22
00:01:55,157 --> 00:01:56,157
سیرم

23
00:01:56,199 --> 00:01:58,535
انقدر سیرم که شکمم داره منفجر میشه
مثل کله‌م

24
00:01:59,077 --> 00:02:00,662
فقط میخوام تنها باشم

25
00:02:01,872 --> 00:02:04,082
یه لحظه،چیزی پنهون کردین اینجا؟

26
00:02:04,166 --> 00:02:05,917
چیکار میکنین؟

27
00:02:06,001 --> 00:02:08,003
اینجا چیزی نیست

28
00:02:08,086 --> 00:02:09,963
بذارین عمومی و بی حیایی رو اینجا قایم کنم

29
00:02:10,047 --> 00:02:12,466
اگه کانگ کانگ سو ببیندشون
میبردشون آزمایشگاه

30
00:02:12,549 --> 00:02:15,844
و بهشون دارو میخورونه
هنوز حتی بچه دارم نشدن

31
00:02:15,927 --> 00:02:17,512
اینجا جیب نیست؟

32
00:02:18,180 --> 00:02:19,640
پیش شما امن تره

33
00:02:19,723 --> 00:02:22,309
بفرمایین-
واقعا که...اوهوع-

34
00:02:28,315 --> 00:02:29,691
تو اتاق خودتون قایمش کنین

35
00:02:33,111 --> 00:02:36,031
بیاین بیرون یه چیزی بخورین

36
00:02:36,114 --> 00:02:39,868
گرانش صفره،واسه همین ضربان قلب‌تون کنده
و فشار خون‌تون پایینه

37
00:02:39,951 --> 00:02:42,496
دوست دخترتون نگران نمیشه؟

38
00:03:02,349 --> 00:03:04,768
کجا گذاشتمش؟

39
00:03:04,851 --> 00:03:07,229
کجایی؟

40
00:03:07,312 --> 00:03:09,856
کجا گذاشتمش؟

41
00:03:11,942 --> 00:03:13,360
پیدات کردم

42
00:03:21,910 --> 00:03:22,953
این چیه؟

43
00:03:36,925 --> 00:03:39,386
این بلیط بخت آزمایی مال کِیه؟

44
00:03:40,345 --> 00:03:41,680
کنارم بمون"؟"

45
00:03:43,306 --> 00:03:44,641
در سراسر کشور

46
00:03:44,725 --> 00:03:47,227
این بازی جک پات مورد علاقه کل جهانه

47
00:03:47,310 --> 00:03:51,022
همگی آماده باشین. این توپ جهانیه

48
00:03:51,106 --> 00:03:53,734
عصر بخیر دنیا
من لیتون کلارکسون هستم

49
00:03:53,817 --> 00:03:58,989
ارزش تخمینی جک پات توپ جهانی امروز 246,609,124 دلاره

50
00:03:59,072 --> 00:04:00,449
سیصد میلیارد وون؟

51
00:04:01,825 --> 00:04:02,909
خیلیه

52
00:04:02,993 --> 00:04:05,454
قهوه نیاز دارم
مینا قهوه میخوای؟

53
00:04:05,537 --> 00:04:07,873
نتیجه چی میشه؟
الان تموم میشه

54
00:04:07,956 --> 00:04:09,124
زودی برمی گردم

55
00:04:09,207 --> 00:04:10,292
اسپرسو، درسته؟

56
00:04:10,375 --> 00:04:12,419
تا ماژول بیولوژیکی میرین

57
00:04:12,502 --> 00:04:14,004
البته ازتون ممنونم

58
00:04:14,087 --> 00:04:16,131
شما چی فرمانده؟-
هر چی باشه خوبه-

59
00:04:16,214 --> 00:04:17,883
تا حالا برنده شدین؟

60
00:04:17,966 --> 00:04:21,803
باید هر پنج عدد و توپ جهانی رو مطابقت بدین

61
00:04:21,887 --> 00:04:25,140
بلیط هاتونو بیرون بیارین
دقت کنین

62
00:04:25,223 --> 00:04:26,308
...و دوباره

63
00:04:32,147 --> 00:04:33,273
الان وقتشه

64
00:04:35,692 --> 00:04:38,403
وقت پرت کردن حواسا

65
00:04:40,906 --> 00:04:44,868
واسه همین از ایو خواستم بلیط بخت آزمایی بخره

66
00:04:52,292 --> 00:04:53,960
…دوباره.بریم تو کارش

67
00:05:24,991 --> 00:05:25,909
آقای رئیس

68
00:05:25,992 --> 00:05:27,536
جراحی تو گرانش صفر

69
00:05:27,619 --> 00:05:30,247
نسبت به تزریق داخل سیتوپلاسمی اسپرم به دقت بیشتری نیاز داره

70
00:05:30,330 --> 00:05:32,040
اما ریونگ انجامش داد

71
00:05:32,123 --> 00:05:34,334
بیاین تخمک‌هارو بدیم بهش

72
00:05:34,417 --> 00:05:36,962
نجات یه موش چیش خاصه؟

73
00:05:37,045 --> 00:05:38,505
تنهایی که انجامش نداده

74
00:05:39,464 --> 00:05:40,382
بابا

75
00:05:40,465 --> 00:05:42,008
دوباره بهش فکر کنین

76
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
اونا تخمک‌های منن

77
00:05:43,176 --> 00:05:45,637
من مادرم
نباید تصمیم گیرنده باشم؟

78
00:05:45,720 --> 00:05:47,931
دکتر گونگ بهتر از هرکسی تخمک‌های منو می شناسه

79
00:05:48,014 --> 00:05:49,140
دکتر کانگ چیزی نمیدونه

80
00:05:49,224 --> 00:05:52,269
اما ریونگ هیچ تجربه ای تو گرانش صفر نداره

81
00:05:53,270 --> 00:05:54,980
اگه قراره اینجوری بهش خیانت کنین

82
00:05:56,106 --> 00:05:58,358
پس کلینیک باروری فضا هم دروغ بود؟

83
00:05:58,441 --> 00:06:00,735
دکتر گونگ بخاطرش زندگیش رو به به خطر انداخته

84
00:06:02,028 --> 00:06:03,071
برو کنار

85
00:06:04,447 --> 00:06:07,826
دکتر گونگ تخمک های منو به اسپرم دونگ هون تزریق کرد

86
00:06:07,909 --> 00:06:09,119
پدر جان

87
00:06:17,794 --> 00:06:19,713
شروع شده رئیس

88
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
وقت لاتاریه

89
00:06:25,719 --> 00:06:29,139
اولین شماره داره میاد
عدد یک رو داریم

90
00:06:36,438 --> 00:06:39,649
تا الان جعبه دستکش استریل شده احتمالا باز شده

91
00:06:39,733 --> 00:06:43,320
و اسپرم چوی دونگ هون و تخمک نا مین جونگ

92
00:06:43,403 --> 00:06:45,822
رفتن زیر میکروسکوپ

93
00:06:49,075 --> 00:06:50,160
ایول

94
00:06:50,660 --> 00:06:52,162
ببخشید-
یک آوردیم؟-

95
00:06:52,245 --> 00:06:54,456
ببخشید. حالت خوبه؟ببخشید

96
00:06:54,539 --> 00:06:58,418
داریمش؟هیس، ساکت-
هی-

97
00:06:58,501 --> 00:06:59,377
صبر کن

98
00:06:59,461 --> 00:07:02,631
عدد بعدی 65 ئه-
نمیبینم-

99
00:07:02,714 --> 00:07:06,051
اون شماره رو داریم؟-
یعنی این برنده خوش شانس کیه؟-

100
00:07:06,134 --> 00:07:07,385
بلیط داغ-
عدد یک آوردیم-

101
00:07:07,469 --> 00:07:08,678
...عدد بعدی

102
00:07:15,143 --> 00:07:17,896
اون تخمک‌هارو تو میکروپیپت هلدینگ نگه میداره

103
00:07:25,695 --> 00:07:28,406
بعد با یه میکروپپیت هولدینگ دیگه اسپرم رو بیرون میکِشه

104
00:07:28,490 --> 00:07:30,116
و به تخمک تزریقش میکنه

105
00:07:35,497 --> 00:07:37,874
نتیجه به این بستگی داره که

106
00:07:37,958 --> 00:07:40,919
نقایص ژنتیکی اسپرم تو گرانش صفر

107
00:07:41,002 --> 00:07:42,754
تا چه اندازه اصلاح بشن آقای رئیس

108
00:07:46,424 --> 00:07:49,219
برنده شماره توپ جهانی کیه؟

109
00:07:50,053 --> 00:07:53,556
بعد یه استراحت کوتاه متوجه میشین
با ما همراه باشید

110
00:08:44,524 --> 00:08:45,692
مامان

111
00:08:45,775 --> 00:08:47,527
ریونگ-
ریونگ-

112
00:08:49,154 --> 00:08:50,363
مامانا

113
00:08:50,447 --> 00:08:52,073
ریونگ

114
00:08:52,157 --> 00:08:53,867
ریونگ.ریونگ

115
00:08:53,950 --> 00:08:55,410
غذا خوردی؟

116
00:08:55,493 --> 00:08:57,454
خوب میخوابی؟ حالت خوبه؟

117
00:08:57,537 --> 00:08:58,997
کسی اذیتت نمیکنه؟

118
00:08:59,080 --> 00:09:00,623
اگه اذیتت کردن بهمون بگو

119
00:09:00,707 --> 00:09:01,833
داشتی چیکار میکردی؟

120
00:09:01,916 --> 00:09:03,168
میخواستی چیکار کنم؟

121
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
چیکار میکردی؟

122
00:09:06,588 --> 00:09:08,006
"مامان"

123
00:09:10,133 --> 00:09:11,384
خل شده؟

124
00:09:13,428 --> 00:09:14,471
ایشششش

125
00:09:14,554 --> 00:09:16,473
ریونگ-
هی ریونگ-

126
00:09:17,057 --> 00:09:19,017
پسرم...الو؟

127
00:09:27,192 --> 00:09:33,364
23, 65, 63, 26

128
00:09:33,448 --> 00:09:36,367
...بعدی، شماره برنده توپ جهانی

129
00:09:36,451 --> 00:09:38,578
یه تماس دارم

130
00:09:38,661 --> 00:09:39,661
کانگ کانگ سو

131
00:09:41,706 --> 00:09:42,706
کانگ سو

132
00:09:43,666 --> 00:09:44,834
موفقیت آمیز بود آقای رئیس

133
00:09:46,294 --> 00:09:47,420
چندتا کردی؟

134
00:09:48,254 --> 00:09:50,882
گونگ ریونگ دنبالم بود
نتونستم تمام ده‌تا رو انجام بدم

135
00:09:51,466 --> 00:09:52,717
اما هفت‌تاش رو انجام دادم

136
00:09:53,426 --> 00:09:54,677
هفت تا

137
00:09:54,761 --> 00:09:57,514
حتی اگه یکی از هفت تا بارور بشه
یه موفقیته

138
00:09:57,597 --> 00:09:59,182
میتونه منجمدش کنه و برش گردونه

139
00:09:59,265 --> 00:10:00,433
نه

140
00:10:01,768 --> 00:10:03,770
همه‌شون بارور میشن

141
00:10:05,355 --> 00:10:07,982
اسپرم رو دقیقا تو مرکز هر تخمک تزریق کردم

142
00:10:10,151 --> 00:10:11,820
تبریک میگم آقای رئیس

143
00:10:11,903 --> 00:10:14,114
تبریک میگم رئیس چوی-
تبریک میگم-

144
00:10:15,782 --> 00:10:18,868
خیلی خوشحالم که پیشنهادت رو قبول کردم

145
00:10:18,952 --> 00:10:21,621
اگه پیشنهاد نداده بودی از ریونگ به عنوان تحویل دهنده استفاده کنم

146
00:10:21,704 --> 00:10:23,915
و خودت کارو تموم کنی

147
00:10:23,998 --> 00:10:29,295
همه چیو میدادم دست ریونگ و همه چی به فنا میرفت

148
00:10:32,132 --> 00:10:33,883
یه حرکت جسورانه بود

149
00:10:34,968 --> 00:10:36,219
رفیق

150
00:10:36,761 --> 00:10:40,056
حواست به مامانم باشه
نذار هر روز نوشیدنی بخوره

151
00:10:40,140 --> 00:10:40,974
باشه فهمیدم

152
00:10:41,057 --> 00:10:44,602
میگما... اسپرم تغییر شکل یافته واقعا درست شد؟

153
00:10:44,686 --> 00:10:45,854
با چشمای خودت دیدیش؟

154
00:10:45,937 --> 00:10:50,358
هی میدونی چطور قفل فریزر کرایوژنیک رو باز کنم؟

155
00:10:50,942 --> 00:10:52,068
چی؟

156
00:10:52,152 --> 00:10:53,319
نمی‌شنوم

157
00:10:53,903 --> 00:10:56,030
قبل اینکه دکتر کانگ کارو تموم کنه باید تخمک‌هارو پیدا کنم

158
00:10:58,199 --> 00:10:59,450
چی؟

159
00:10:59,534 --> 00:11:02,245
هی امشب بهت زنگ میزنم

160
00:11:07,709 --> 00:11:08,710
ایششش

161
00:11:10,086 --> 00:11:11,421
بده اینجا

162
00:11:13,631 --> 00:11:14,549
چرا گوشی رو قطع کردی؟

163
00:11:14,632 --> 00:11:16,134
گفت بعدا دوباره زنگ میزنه

164
00:11:16,217 --> 00:11:18,094
بعدا؟ بعدا کِی؟-
آره-

165
00:11:18,177 --> 00:11:21,556
اونجا خیلی بلنده
نمی‌شنیدم چی می‌گفت

166
00:11:21,639 --> 00:11:24,309
لعنت بهش
پس باید منتظر بمونیم ببینیم کِی زنگ میزنه

167
00:11:24,392 --> 00:11:26,019
خیلی کند ذهنی

168
00:11:26,102 --> 00:11:27,102
بعدا

169
00:11:29,147 --> 00:11:31,482
چرا همچین مزه ای داره؟

170
00:11:31,566 --> 00:11:32,859
مثلا چی؟

171
00:11:32,942 --> 00:11:34,819
متوجه نمیشی؟-
دیروز مزه اش بهتر بود-

172
00:11:35,778 --> 00:11:36,778
...تو همیشه به من

173
00:11:40,158 --> 00:11:42,285
میشه یه بطری ماکگولی دیگه بهم بدی؟

174
00:11:42,368 --> 00:11:44,329
یه بطری؟-
دیروز درستشون کردم-

175
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
یکم جوُن لازم داریم

176
00:11:45,747 --> 00:11:47,582
میتونیم جوُن هم بگیریم؟

177
00:11:47,665 --> 00:11:49,125
حتما.یه بطری ماکگولی

178
00:11:49,208 --> 00:11:50,585
هی-
برش گردون-

179
00:11:50,668 --> 00:11:53,338
از اینجا برو بیرون

180
00:11:53,421 --> 00:11:54,589
خداحافظ همگی-
خداحافظ-

181
00:11:56,132 --> 00:11:57,133
لعنت بهش

182
00:11:58,301 --> 00:12:01,054
هیچ وقت درست متوجه این اعداد نمیشم

183
00:12:01,763 --> 00:12:03,348
کسی متوجه عددی شد؟

184
00:12:03,973 --> 00:12:05,975
سانتی؟-
سانتی شانسی اوردی؟-

185
00:12:06,059 --> 00:12:06,976
نه فقط یدونه گرفتم

186
00:12:07,060 --> 00:12:08,561
تحویل قهوه

187
00:12:08,645 --> 00:12:09,645
تو برداشتی؟

188
00:12:10,104 --> 00:12:12,148
نه

189
00:12:12,231 --> 00:12:13,358
ممنون

190
00:12:14,192 --> 00:12:16,569
اقای گونگ بیاین بشینین کنار ما

191
00:12:16,653 --> 00:12:17,570
باشه

192
00:12:17,654 --> 00:12:21,574
جلسه روزانه امون رو فردا
هفت ونیم صبح برگذار میکنیم

193
00:12:21,658 --> 00:12:24,744
همونطور که میدونین فردا یه
برنامه پیاده روی در فضا داریم

194
00:12:24,827 --> 00:12:27,705
کنار ماژول اصلی بمونین تا دستورات
رو از مرکز دریافت کنین

195
00:12:27,789 --> 00:12:29,082
باشه؟-
بله-

196
00:12:29,165 --> 00:12:30,249
فردا

197
00:12:30,959 --> 00:12:32,126
پیاده روی فضایی داریم؟

198
00:12:32,210 --> 00:12:34,671
میریم بیرون؟-
اره-

199
00:12:34,754 --> 00:12:37,757
موقع ورودمون یکی از پنل ها به
خاطر لباس های فضانوردی صدمه دیده

200
00:12:37,840 --> 00:12:39,676
اگه تعمیر نشه نمیتونین به زمین برگردین

201
00:12:40,551 --> 00:12:43,846
باشه.مطمئنم که همتون خسته این
برگردین اتاق هاتون استراحت کنین

202
00:12:44,764 --> 00:12:47,392
سانتی اینجا رو تمیز کن ممنون

203
00:13:07,286 --> 00:13:08,621
صندلی نیست

204
00:13:08,705 --> 00:13:12,542
فرمانده فردا واقعا قراره یه پیاده روی تو فضا انجام بشه؟

205
00:13:12,625 --> 00:13:13,625
کانگ کانگ سو هم میاد

206
00:13:14,627 --> 00:13:18,006
پس فردا قراره که به بیرون از فضا پیما بره؟

207
00:13:18,089 --> 00:13:20,842
پس دارین میگین که دکتر کانگ هم فردا میره بیرون؟

208
00:13:20,925 --> 00:13:22,176
چرا میپرسین؟

209
00:13:22,260 --> 00:13:24,804
همچین کاری یکی دو ساعتی زمان نمیبره؟

210
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
سه یا حتی چهار ساعت؟
بلکه شاید به شش ساعتم برسه

211
00:13:27,765 --> 00:13:29,976
در کمترین حالت هفت ساعت طول میکشه

212
00:13:30,059 --> 00:13:32,603
کاریه که به همکاری همه نیاز داره

213
00:13:32,687 --> 00:13:34,689
پس دردسر درست نکنین

214
00:13:34,772 --> 00:13:35,772
باشه

215
00:13:37,150 --> 00:13:40,945
تاحالا پیش اومده کسی بره بیرون ولی برنگرده؟

216
00:13:43,489 --> 00:13:45,575
امیدوارین که دکتر کانگ برنگرده؟

217
00:13:45,658 --> 00:13:46,951
اره

218
00:13:47,452 --> 00:13:48,786
نه اصلا

219
00:13:48,870 --> 00:13:51,581
اون فقط نامزد سابق گو اون عه

220
00:13:51,664 --> 00:13:54,333
به این معنی نیست که بخوام بلایی سرش بیاد

221
00:13:54,417 --> 00:13:57,295
به خاطر این که خطرناکه

222
00:13:58,046 --> 00:13:59,464
برای همینم هست که دونفری قراره بریم

223
00:14:00,715 --> 00:14:02,258
قبلا رفتید؟

224
00:14:03,217 --> 00:14:04,802
این سومین بارمه

225
00:14:04,886 --> 00:14:05,928
ها؟

226
00:14:07,597 --> 00:14:09,140
فردا شماهم میرین؟

227
00:14:09,223 --> 00:14:10,223
اره

228
00:14:12,268 --> 00:14:14,562
نمیشه که دکتر کانگ تنها بره؟

229
00:14:15,063 --> 00:14:18,566
مگه این واقعا خطرناک نیست؟

230
00:14:19,150 --> 00:14:21,819
هرکاری که اینجا میکنیم خطرناکه

231
00:14:21,903 --> 00:14:24,280
چرا باید برید بیرون؟

232
00:14:24,364 --> 00:14:26,532
اون ادمایی که اون پایین بلوف میزنن

233
00:14:26,616 --> 00:14:29,702
که سرباز به دنیا اومدن یا برای این که تو
جاذبه صفر قدم بزنن به دنیا اومدن؟

234
00:14:29,786 --> 00:14:31,537
دارین میگین من لیاقتش رو ندارم؟

235
00:14:31,621 --> 00:14:33,206
نه

236
00:14:33,289 --> 00:14:36,667
یادتون هست در طول تمرین چی گفتین؟

237
00:14:37,543 --> 00:14:38,878
یادتون نیست؟

238
00:14:38,961 --> 00:14:40,588
وقتی که داشتین اندازه هامو میگرفتین

239
00:14:41,422 --> 00:14:43,508
وقتی داشتین گچ روی سرم میریخین

240
00:14:44,133 --> 00:14:45,176
چی گفتم؟

241
00:14:45,259 --> 00:14:46,594
میخواین بمیرین؟

242
00:14:47,345 --> 00:14:48,429
...منظورم اینه

243
00:14:49,347 --> 00:14:53,226
توریست ها نمیتونن اونو بپوشن
و به پیاده روی فضایی برن؟

244
00:14:53,309 --> 00:14:56,229
برای این که یه ماجراجویی حقیقی
بشه نیاز نیست؟

245
00:14:57,730 --> 00:15:00,775
لباس های فضانوردی هیچ اتصال خاصی ندارن

246
00:15:00,858 --> 00:15:06,114
حتی قدم زدن به اندازه صدهزارم
میلی مترم باعث میشه حس کنین قلبتون میخواد منفجر بشه

247
00:15:06,197 --> 00:15:08,324
مثل مردن تو یه زندان بدون مفصله

248
00:15:09,409 --> 00:15:10,618
فکرمیکنین همش همینه؟

249
00:15:10,701 --> 00:15:13,579
در طول قدم زدن اگه حتی یه سوراخ
کوچیک روی لباس به وجود بیاد

250
00:15:13,663 --> 00:15:16,040
فشاری که داخل لباسه کم میشه

251
00:15:16,124 --> 00:15:17,917
اگه کاهش فشار سریع اتفاق بیافته

252
00:15:18,000 --> 00:15:19,585
ظرف پونزده ثانیه غش میکنی

253
00:15:19,669 --> 00:15:21,963
بعد سی ثانیه ضربان قلبت کم میشه

254
00:15:22,046 --> 00:15:24,173
بعد یک دقیقه ریه ها

255
00:15:24,257 --> 00:15:26,509
و بقیه ارگان های داخلی دچار اسیب دائمی میشه

256
00:15:27,969 --> 00:15:28,803
دائمی؟

257
00:15:28,886 --> 00:15:31,973
و یک دقیقه ونیم بعدش میمیرین

258
00:15:34,892 --> 00:15:36,060
بیخیال

259
00:15:36,144 --> 00:15:38,938
مطمئنم طراحش هرکسی بوده کاری کرده
که سوراخ نشه

260
00:15:39,021 --> 00:15:40,189
بریزین

261
00:15:48,072 --> 00:15:49,323
لعنت بهش سرده

262
00:15:50,450 --> 00:15:51,617
سرده

263
00:15:52,827 --> 00:15:53,911
وقتی قالب گیری تموم بشه

264
00:15:53,995 --> 00:15:57,957
یک صندلی سفارشی با اندازه ها شما ساخته می شه

265
00:15:58,040 --> 00:16:02,545
پس دارین میگین نمیتونم لباس فضانوردها رو بپوشم

266
00:16:02,628 --> 00:16:05,256
و باید از پنجره های کوچیک

267
00:16:05,339 --> 00:16:06,883
و دایره ای به فضا نگاه کنم؟

268
00:16:06,966 --> 00:16:08,593
اگه میخواین بمیرین میتونین برین

269
00:16:09,844 --> 00:16:12,096
یه پیاده روی فضایی در نهایت یه ماموریت انتحاریه

270
00:16:12,722 --> 00:16:15,641
حتی فضانوردها هم قبل بیرون رفتن وصیت نامه مینویسن

271
00:16:21,772 --> 00:16:25,359
فرمانده وصیت نامه نوشتین؟

272
00:16:27,361 --> 00:16:30,406
تو شرایط اضطراری فرمانده اولین کسیه که باید بمیره

273
00:16:30,490 --> 00:16:31,490
نه

274
00:16:31,908 --> 00:16:34,660
فرمانده باید کسی باشه که تا
اخرش زنده میمونه

275
00:16:44,128 --> 00:16:46,672
از کجا یاد گرفتین همچین چیزایی بگین؟

276
00:16:48,424 --> 00:16:51,260
یه توریست فضایی که به فرمانده
میگه باید چی کار کنه

277
00:16:52,929 --> 00:16:55,389
این فراتر از حد اختیارات شماست

278
00:17:12,031 --> 00:17:14,700
به نظر میرسه پدرتون سوابق لقاح مصنوعی
نا مین جونگ

279
00:17:14,784 --> 00:17:18,496
و تمام سوابق اسپرم تغییر شکل یافته رو برداشته

280
00:17:18,579 --> 00:17:20,831
هرچیزی که میتونست مدرکی باشه برداشته

281
00:17:20,915 --> 00:17:23,167
و چیزی نیست که بشه ردیابیش کرد

282
00:17:23,251 --> 00:17:24,961
پس اگر

283
00:17:25,044 --> 00:17:27,255
گونگ ریونگ چیزی بگه

284
00:17:27,338 --> 00:17:29,507
چیزی نداره که اثباتش کنه

285
00:17:29,590 --> 00:17:32,134
فکرنمیکنین پدرتون زیاده روی کرده؟

286
00:17:32,760 --> 00:17:34,303
واقعا ادم خطرناکی ان

287
00:17:36,639 --> 00:17:38,307
اعصاب خرد کن

288
00:17:39,684 --> 00:17:42,395
ها؟ببخشید؟

289
00:17:42,478 --> 00:17:44,647
حتما عقلمو ازدست داده بودم-
من فقط-

290
00:17:44,730 --> 00:17:47,441
دیوانه بودم که کسی مثل اونو دوست داشتم

291
00:17:48,484 --> 00:17:50,361
کانگ کانگ سو تاوانشو میدی

292
00:17:57,451 --> 00:17:59,996
هنوز علائمی از زردی هست

293
00:18:00,079 --> 00:18:01,914
ولی چیزی نیست که بخوایم نگران باشیم

294
00:18:01,998 --> 00:18:05,084
خوش شانسیم که زود فهمیدیم

295
00:18:05,167 --> 00:18:06,544
ممنون دکتر

296
00:18:19,390 --> 00:18:20,975
(دکتر گونگ ریونگ)

297
00:18:24,478 --> 00:18:25,938
خوبین پرفسور؟

298
00:18:26,022 --> 00:18:27,898
امروز به نظر خسته این

299
00:18:27,982 --> 00:18:28,982
من خوبم

300
00:18:29,483 --> 00:18:31,444
...یه جلسه مشترک زنان زایمان

301
00:18:32,445 --> 00:18:33,446
ترتیب بدین

302
00:18:35,823 --> 00:18:37,408
پرفسور خوبین؟

303
00:18:37,491 --> 00:18:38,326
دکتر

304
00:18:38,409 --> 00:18:40,328
اورژانس رو خبر کنین-
باشه-

305
00:18:43,122 --> 00:18:45,708
کد ابی کد ابی بخش کاردیالوژی به اورژانس

306
00:18:48,044 --> 00:18:49,754
تخت رو خالی کنین سریع

307
00:18:50,796 --> 00:18:51,797
بذارینش اینجا

308
00:18:54,091 --> 00:18:55,635
...دکتر بگین چی شده

309
00:18:55,718 --> 00:18:56,718
برو بیرون

310
00:19:00,014 --> 00:19:01,265
من خوبم برید سرکارتون

311
00:19:01,349 --> 00:19:04,268
محض احتیاط چک کن ببین یه اتاق وی ای پی اماده ست یا نه

312
00:19:04,352 --> 00:19:06,520
به استراحت نیاز دارن بقیه دکتر هارو
آن کال نگه دارین

313
00:19:06,604 --> 00:19:07,688
بله

314
00:19:08,773 --> 00:19:10,858
پرفسور نا اگه حالتون خوب نباشه

315
00:19:10,941 --> 00:19:13,778
هر دستاوردی که تو فضا به دست بیارن بی فایده میشه

316
00:19:13,861 --> 00:19:15,488
استرس نگیرین

317
00:19:15,571 --> 00:19:17,782
مگه مهمه کی موفق بشه؟

318
00:19:18,449 --> 00:19:19,909
فقط بهش به چشم یه بچه نگاه کنین

319
00:19:22,912 --> 00:19:24,455
قربان صبرکنین

320
00:19:24,538 --> 00:19:26,916
چشون شده؟متخصص زنان خبر کنم؟

321
00:19:26,999 --> 00:19:28,167
...شاید یه معاینه

322
00:19:28,250 --> 00:19:29,835
انقدر اینجا نمون

323
00:19:29,919 --> 00:19:31,754
ببرینشون اتاق وی ای پی-
بله-

324
00:19:31,837 --> 00:19:33,506
فقطم به من خبر میدی-
متوجه شدم-

325
00:19:35,007 --> 00:19:36,092
...رئیس

326
00:19:40,388 --> 00:19:42,473
همیشه همه موفقیت ها رو برای خودش میخواد

327
00:20:00,199 --> 00:20:02,743
اینجا برج مراقبت سئوله

328
00:20:02,827 --> 00:20:05,871
فشار داخلی ای ال اس 14.7 عه

329
00:20:05,955 --> 00:20:07,081
مشکل خاصی نیست

330
00:20:07,164 --> 00:20:10,126
اینجا برج مراقبت سئوله

331
00:20:10,209 --> 00:20:15,715
برای پیاده روی فردا

332
00:20:15,798 --> 00:20:17,633
فشار رو از 14.7 به 12.5 میاریم

333
00:20:17,717 --> 00:20:18,717
دریافت شد

334
00:20:19,969 --> 00:20:23,055
تو شرایط عادی دو ساعت
روی تردمیل دوییدن

335
00:20:23,139 --> 00:20:25,349
سرشون گرم عمل کردن موش بود حواسشون سر جاش نبوده

336
00:20:26,559 --> 00:20:29,520
...سطح کلسیم‌شون همین الانش هم کاهش پیدا کرده

337
00:20:29,603 --> 00:20:31,564
حتی اگه کمتر بخوابن هم باید ورزش کنن

338
00:20:31,647 --> 00:20:32,647
باید بیدارشون کنم؟

339
00:20:33,899 --> 00:20:35,276
بیدارشون کنی قاطی میکنن ها

340
00:20:35,359 --> 00:20:36,444
درسته

341
00:20:42,658 --> 00:20:44,076
وصیت نامه نوشتین فرمانده؟

342
00:20:46,162 --> 00:20:47,204
خیلی خب

343
00:20:49,415 --> 00:20:52,626
یه دور تمرین کنم یعنی؟

344
00:20:57,339 --> 00:20:59,300
(...من)

345
00:21:06,724 --> 00:21:07,767
موفقیت آمیز میشه

346
00:21:09,393 --> 00:21:10,394
موفقیت آمیز میشه

347
00:21:27,661 --> 00:21:31,332
(گو اون)

348
00:21:38,047 --> 00:21:40,007
اگه بستنی رو اشتباهی برداشتی

349
00:21:40,090 --> 00:21:42,384
باید به ریونگ پسش بدی

350
00:21:43,135 --> 00:21:44,595
هنوز دیر نشده، پسش بده

351
00:21:46,222 --> 00:21:48,599
من پیشنهاد دادم بستنی ها رو عوض کنیم

352
00:21:49,183 --> 00:21:51,060
و گونگ ریونگ شی به عنوان پستچی استفاده کنیم

353
00:21:51,143 --> 00:21:53,229
پیشنهاد لقاح مصنوعی رو هم من دادم

354
00:21:55,648 --> 00:21:57,233
کانگ کانگ سو

355
00:21:57,316 --> 00:21:58,192
تو آدمی اصلا؟

356
00:21:58,275 --> 00:22:00,319
اصلا میتونی به خودت بگی آدم؟
بگی فضانورد؟

357
00:22:00,402 --> 00:22:03,072
حالا هرچی، گندش بزنن

358
00:22:03,155 --> 00:22:05,616
مرتیکه‌ی نکبتِ کله گلابی

359
00:22:05,699 --> 00:22:08,953
به نظرت مادرت اون همه شب بیدار
مونده که یه آدم فروش رو بزرگ کنه؟

360
00:22:09,036 --> 00:22:12,164
این همه وقت گذاشته کله‌ت شکل آدمیزاد شه
و خوشگل بشی؟

361
00:22:12,248 --> 00:22:13,749
شبیه مگس های روی یه کپه گهی

362
00:22:13,833 --> 00:22:15,668
از سرتا پات رو گوه گرفتن انگار

363
00:22:15,751 --> 00:22:18,337
پا روی یه کپه گوه بذاری هم متوجه نمیشی

364
00:22:18,420 --> 00:22:21,048
خبر داری تو و بابای من
چقدر آدمای چلغوزی هستین؟

365
00:22:21,131 --> 00:22:23,551
مجبوری اینجوری رفتار کنی؟

366
00:22:23,634 --> 00:22:27,513
اگه با بابام جیک تو جیک شی میکشمت

367
00:22:28,013 --> 00:22:31,308
اگه فکر کردی با این کارا
برمیگردم پیشت کور خوندی

368
00:22:31,392 --> 00:22:33,477
هرچی بخوای رو نمیتونی به دست بیاری

369
00:22:33,561 --> 00:22:36,355
!خودتو مسخره نکن، قرومساق

370
00:22:39,858 --> 00:22:40,985
خیلی خوشگلی

371
00:22:45,447 --> 00:22:46,574
...برو به جهنم

372
00:22:48,284 --> 00:22:50,494
حمالِ روانی منحرف

373
00:23:02,798 --> 00:23:07,303
خوب حالا، چقدر دوییدی؟-
حدودا، دو ساعت-

374
00:23:07,386 --> 00:23:08,887
تو؟-
منم همینقدر-

375
00:23:08,971 --> 00:23:10,014
دو ساعت دوییدین؟

376
00:23:10,097 --> 00:23:13,517
بهتر از اونی که توی ماژول نظارته نیست؟

377
00:23:13,601 --> 00:23:15,394
آره، تردمیل تو چی؟

378
00:23:15,477 --> 00:23:16,812
آشغاله بابا

379
00:23:16,895 --> 00:23:19,189
به نظرت صداهای عجیب غریب در نمیورد؟

380
00:23:19,273 --> 00:23:22,943
آره، ولی صداهات عین خودته

381
00:23:23,444 --> 00:23:25,529
چی؟ این الان یعنی چی؟

382
00:23:28,115 --> 00:23:30,117
هر کی ببازه دستشویی تمیز میکنه، شرط ببندیم؟

383
00:23:30,200 --> 00:23:32,244
ای بابا، نه، داری سربه سرم میذاری

384
00:23:40,628 --> 00:23:41,795
خیلی خب

385
00:23:51,805 --> 00:23:53,015
!ابلفضل

386
00:24:01,982 --> 00:24:03,275
خدای من، بیخیال

387
00:24:03,359 --> 00:24:06,320
!این... این پونصد میلیارد وون پولشه

388
00:24:06,403 --> 00:24:07,946
یه بلیط پونصد میلیارد وونیه

389
00:24:10,449 --> 00:24:11,700
خدای من

390
00:24:31,762 --> 00:24:33,055
(تماس در حال اتصاله)

391
00:24:33,138 --> 00:24:34,640
هی-
چی میخوای؟-

392
00:24:35,599 --> 00:24:37,142
اینجا رو خوب میشناسی نه؟

393
00:24:37,226 --> 00:24:38,769
خسته نباشی-
ممنون-

394
00:24:38,852 --> 00:24:40,604
روز خوبی داشته باشین-
ممنون-

395
00:24:40,688 --> 00:24:42,690
هزار بار برج مراقبت ردت کرده

396
00:24:43,524 --> 00:24:44,775
چی میخوای بگی؟

397
00:24:45,442 --> 00:24:46,777
تخمک‌ها رو از دست دادم

398
00:24:47,486 --> 00:24:48,320
...فریزر

399
00:24:48,404 --> 00:24:50,239
خیلی بلنده، نمیشنوم چی میگی

400
00:24:50,322 --> 00:24:52,449
!گفتم، تخمک ها رو از دست دادم

401
00:24:52,533 --> 00:24:54,576
تخمک‌ها توی فریزر کرایوژنیکه

402
00:24:54,660 --> 00:24:57,788
رمزش بین چهارتا صفر تا چهارتا نه ئه
که ده‌هزار تا احتمال هست

403
00:24:57,871 --> 00:24:59,415
میدونی چطوری بازش کنی، درسته؟

404
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
آره

405
00:25:00,416 --> 00:25:02,626
همه رو امتحان کن
سه روز نهایتا وقتت رو بگیره

406
00:25:02,710 --> 00:25:04,878
بیخیال، کمکم کن پیداش کنم
میشه؟

407
00:25:04,962 --> 00:25:07,965
یه ترفند ریاضی‌ای چیزی نیست
سه ساعته بشه بازش کرد؟

408
00:25:08,048 --> 00:25:09,091
نوچ

409
00:25:09,174 --> 00:25:11,844
فکر کنم واسه همینه هیچ جایزه‌ی
نوبلی به رشته‌ی ریاضیات ندادن

410
00:25:12,594 --> 00:25:15,931
بیخیال، کمکم کن

411
00:25:16,014 --> 00:25:17,266
یه نگاه بنداز حالا

412
00:25:17,891 --> 00:25:20,185
چرا انقدر صدا بلنده اونجا؟

413
00:25:20,269 --> 00:25:21,269
اون؟

414
00:25:22,146 --> 00:25:23,522
سانتریفیوژ داره میچرخه

415
00:25:23,605 --> 00:25:25,816
انگار هر آن ممکنه منفجر شه

416
00:25:25,899 --> 00:25:28,402
خیلی وقته اینجوریه
گفتن خوب کار میکنه

417
00:25:28,485 --> 00:25:29,486
فقط صداش زیاده

418
00:25:29,570 --> 00:25:31,697
اگه سانتریفیوژ زیادی داغ شه

419
00:25:31,780 --> 00:25:33,365
ممکنه موتورش جرقه بزنه و منفجر شه

420
00:25:33,449 --> 00:25:35,242
بعدش آلارم آتیش روشن میشه

421
00:25:35,325 --> 00:25:39,037
اونوقت کنترل ماموریت تمام
ماژول ها رو خاموش میکنه

422
00:25:39,913 --> 00:25:41,039
برق قطع میشه؟

423
00:25:46,128 --> 00:25:47,129
اونوقت

424
00:25:48,422 --> 00:25:50,542
تمام ماشین‌ها خاموش میشن
و قفل ها باز میشن

425
00:25:51,341 --> 00:25:52,801
درسته

426
00:25:52,885 --> 00:25:56,472
قبل اینکه اوضاع داغون شه
همه نمونه ها رو به یه ماژول دیگه منتقل کن

427
00:25:56,555 --> 00:25:58,265
توی دستورالعمل هشدار آتیش نوشته

428
00:25:58,348 --> 00:25:59,516
وایستا ببینم

429
00:26:00,559 --> 00:26:04,229
فقط توی تجهیزات آزمایشگاهی
موتور نیست درسته؟

430
00:26:06,732 --> 00:26:08,108
میخوای چیکار کنی؟

431
00:26:12,613 --> 00:26:16,492
این فقط وقتی در حال استفاده‌‌ست حرکت میکنه؟

432
00:26:17,242 --> 00:26:20,078
اونی که توی ایستگاه فضاییه وقتی
هیچ کس نمیدوئه حرکت نمیکنه، چرا؟

433
00:26:22,873 --> 00:26:24,917
اونوقت، نمیتونم

434
00:26:25,000 --> 00:26:27,503
از بدنم واسه آتیش راه انداختن استفاده کنم؟

435
00:26:27,586 --> 00:26:28,712
هی

436
00:26:28,796 --> 00:26:31,256
نترس، بلایی سر نمونه‌های آزمایشگاهی نمیارم

437
00:26:31,340 --> 00:26:33,675
نمیخوای انقدر بدویی تا
تردمیل منفجر شه

438
00:26:33,759 --> 00:26:35,594
و بعدش آلارم آتیش روشن شه، میخوای؟

439
00:26:35,677 --> 00:26:37,137
گفتی اگه آلارم روشن شه

440
00:26:37,221 --> 00:26:40,140
ماشین‌ها خاموش میشن
و قفل ها باز میشن

441
00:26:40,224 --> 00:26:41,600
توی گرانش صفر

442
00:26:42,476 --> 00:26:44,311
قلبت نمیتونه انقدر سخت پمپاژ کنه

443
00:26:44,394 --> 00:26:46,688
اکسیژنی که دریافت میکنی
به یک چهارم میرسه

444
00:26:46,772 --> 00:26:48,315
میمیری اسگل، واقعا میمیری

445
00:26:49,399 --> 00:26:51,777
هفت ساعت قراره پیاده روی فضای برن

446
00:26:51,860 --> 00:26:54,112
وقتی همه روی پیاده روی فضایی
تمرکز میکنن

447
00:26:54,738 --> 00:26:58,534
میخوام قفل‌های فریزر کرایوژنیک
رو باز کنم

448
00:26:58,617 --> 00:27:00,410
و تخمک‌ها رو بردارم

449
00:27:00,494 --> 00:27:02,120
قبل از اینکه موتور منفجر شه

450
00:27:02,204 --> 00:27:05,040
قلبت منفجر میشه الاغ
میمیری

451
00:27:05,123 --> 00:27:07,626
در حین تلاش واسه بچه دار شدن میمیری

452
00:27:22,224 --> 00:27:23,809
باشه

453
00:27:47,416 --> 00:27:48,417
واقعا؟

454
00:27:55,757 --> 00:27:56,758
آهای؟

455
00:28:05,309 --> 00:28:06,310
...ببخشید

456
00:28:16,236 --> 00:28:18,155
(هرروز باید اینو نگاه کنی)

457
00:28:19,823 --> 00:28:22,409
دوتا مرد توی اتاقهای جداگونه
با عکس یه دختر

458
00:28:22,492 --> 00:28:23,785
چقدر طرفدار داری، چوی گو اون شی

459
00:28:34,004 --> 00:28:35,005
آقای گونگ

460
00:28:36,256 --> 00:28:37,256
آقای گونگ

461
00:28:40,260 --> 00:28:41,386
بی‌حیایی حامله ست

462
00:28:43,764 --> 00:28:44,765
کی؟

463
00:28:45,474 --> 00:28:47,392
عمومی بی حیایی رو حامله کرده

464
00:28:50,646 --> 00:28:53,690
میدونی جفت‌گیری توی گرانش صفر
چقدر سخته؟

465
00:28:53,774 --> 00:28:57,736
بدون اینکه آموزش خاصی ببینن اینکارو کردن

466
00:28:57,819 --> 00:29:01,365
اگه کانگ کانگ سو بفهمه حسودیش میشه
توی یه چشم بهم زدن میبرتش

467
00:29:01,990 --> 00:29:03,367
کانگ کانگ سو اینکارو میکنه؟-
آره-

468
00:29:03,450 --> 00:29:06,286
یعنی میگی اون حمال برقی
عمومی و بی حیایی رو میدزده؟

469
00:29:06,370 --> 00:29:07,871
اون مسئول مگس میوه‌ست

470
00:29:07,955 --> 00:29:09,331
آخه چرا؟

471
00:29:09,831 --> 00:29:12,292
مگسهای میوه جز آزمایشات اون نیستن

472
00:29:12,376 --> 00:29:13,627
...با پای خودشون

473
00:29:13,710 --> 00:29:16,296
منظورم اینه خودشون پرواز کنان
اومدن اینجا

474
00:29:16,380 --> 00:29:17,464
اینکارم بکنه سورپرایز نمیشم

475
00:29:18,131 --> 00:29:20,676
متخصص گرفتن چیزاییه که مال خودش نیست

476
00:29:21,593 --> 00:29:25,055
واسه همین هیچ مدله نباید
بذاریم بفهمه

477
00:29:25,138 --> 00:29:26,390
اگه دستش به اینا برسه

478
00:29:26,473 --> 00:29:29,893
مثل مگس های میوه‌ی آزمایشی
بهشون دارو تزریق میکنه

479
00:29:29,977 --> 00:29:31,186
و نمونه‌ی آزمایشی اون بشن

480
00:29:31,270 --> 00:29:34,439
تا آخر عمر با درد و بدبختی زندگی میکنن

481
00:29:34,523 --> 00:29:36,483
حتی در مورد جفت‌گیریشون هم مطالعه میکنه

482
00:29:36,566 --> 00:29:39,778
و مجبور میشن به خاطر منافع آدمیزاد
هی جفتگیری کنن و بچه دار شن

483
00:29:40,737 --> 00:29:43,740
منظورم اینه، هم دلم واسه
اون یکی نمونه ها میسوزه

484
00:29:43,824 --> 00:29:45,158
و ازشون ممنونم

485
00:29:45,242 --> 00:29:48,078
و از طرف دیگه این طفلی ها
به ما اعتماد کردن

486
00:29:48,161 --> 00:29:50,205
و تا فضا دنبال ما اومدن

487
00:29:50,289 --> 00:29:52,874
ما ازشون محافظت میکنیم
و بهشون کمک میکنیم زایمان کنن

488
00:29:52,958 --> 00:29:56,878
و وقتی برگشتیم کمکشون میکنیم
به زندگی روی زمین عادت کنن

489
00:29:56,962 --> 00:29:58,255
حرفم اینه، باشه؟

490
00:29:59,423 --> 00:30:00,257
من یه دکترم

491
00:30:00,340 --> 00:30:03,343
بارداری و زایمان رشته‌ی تخصصی منه

492
00:30:04,303 --> 00:30:07,180
تجربه‌ی من اینجا از همه بیشتره
نه اون کانگ کانگ سو

493
00:30:07,264 --> 00:30:09,808
میدونین، من اینکارو بهتر انجام میدم

494
00:30:09,891 --> 00:30:10,891
درسته

495
00:30:12,519 --> 00:30:13,895
نمی‌ذارم کانگ کانگ سو

496
00:30:14,896 --> 00:30:16,648
یه چیز دیگه رو ازم بگیره

497
00:30:18,108 --> 00:30:20,068
میترسین دوست دخترتون رو ازتون بدزده؟

498
00:30:26,033 --> 00:30:28,827
از اونجا بیاین بیرون
برین خوابگاه یکم بخوابین

499
00:30:28,910 --> 00:30:30,245
نمیتونم بخوابم

500
00:30:31,663 --> 00:30:35,334
دارم هوشیار و هوشیارتر میشم

501
00:30:42,174 --> 00:30:43,174
بذارین یه نگاه بندازم

502
00:30:44,343 --> 00:30:46,094
آیگو، تب هم که دارین

503
00:30:47,137 --> 00:30:49,348
حتما نگران بودین که دشمن وارث رو بدزده

504
00:30:49,431 --> 00:30:51,558
کم‌ مونده رگ‌هاتون بترکه

505
00:30:51,641 --> 00:30:53,101
چیکار میکنی، نخیرم

506
00:30:55,354 --> 00:30:56,438
دوست پسر ندارین، مگه نه؟

507
00:30:58,482 --> 00:30:59,483
منم قرار می‌ذارم‌ها

508
00:31:09,368 --> 00:31:13,121
بعدا، وقتی برگشتیم زمین، بیایین هرازگاهی همدیگه رو ببینیم

509
00:31:14,831 --> 00:31:15,999
یه سال دیگه؟

510
00:31:19,252 --> 00:31:21,922
میتونیم این کارو کنیم، مگه نه؟

511
00:31:29,262 --> 00:31:30,262
وصیت‌نامه منه

512
00:31:30,806 --> 00:31:31,806
چی؟

513
00:31:32,432 --> 00:31:33,433
فقط محض احتیاط

514
00:31:36,937 --> 00:31:39,064
...دارین وصیت‌نامه‌تون رو میدین

515
00:31:41,983 --> 00:31:43,318
بعد از اینکه رفتم بخونینش

516
00:31:46,905 --> 00:31:48,698
جواب رو توش پیدا میکنین

517
00:31:56,873 --> 00:31:59,418
داره زایمان میکنه

518
00:31:59,501 --> 00:32:00,501
میبینین؟

519
00:32:04,464 --> 00:32:05,464
دیدیش؟

520
00:32:07,634 --> 00:32:08,634
زور بزن

521
00:32:11,054 --> 00:32:12,597
نفس بکش، بی حیایی، نفس بکش

522
00:32:37,789 --> 00:32:39,666
دیدم چند بار زنگ زده بودی

523
00:32:39,749 --> 00:32:42,169
کل شب داشتم زنگ میزدم
چرا جواب ندادی؟

524
00:32:44,004 --> 00:32:45,130
کسی پیشته؟

525
00:32:45,213 --> 00:32:46,923
برو یه جایی که بتونی تنها باشی

526
00:32:47,924 --> 00:32:48,924
چی؟

527
00:32:50,594 --> 00:32:51,595
واقعا؟

528
00:32:53,638 --> 00:32:54,638
جدی داری میگی؟

529
00:32:58,768 --> 00:33:00,103
پونصد میلیارد وونه، اونی

530
00:33:06,359 --> 00:33:07,486
...پول جایزه

531
00:33:08,778 --> 00:33:11,156
یه سال وقت داری تا پول رو بگیری، درسته؟

532
00:33:11,239 --> 00:33:12,991
مگه نه، مین‌آ؟

533
00:33:13,909 --> 00:33:15,410
هنوز تا یه ماه دیگه اعتبار داره

534
00:33:16,912 --> 00:33:19,289
هنوز میتونیم پول رو بگیریم

535
00:33:19,372 --> 00:33:21,708
بلیت لاتاری هنوز معتبره

536
00:33:23,293 --> 00:33:25,795
قراره حسابی پولدار شیم، مین‌آ

537
00:33:26,922 --> 00:33:28,006
اونی

538
00:33:29,049 --> 00:33:31,051
ولی این بلیط که مال ما نیست

539
00:33:31,134 --> 00:33:34,137
تو که نمیدونی برای کیه
هیچکس نمیدونه

540
00:33:34,221 --> 00:33:37,933
هرکی گمش کرده، یه ساله که دنبالش نگشته

541
00:33:38,016 --> 00:33:40,435
پس برای هیچکس نیست

542
00:33:41,895 --> 00:33:44,731
احتمالا کسی که نوشته بوده "کنارم بمون" صاحبشه

543
00:33:45,398 --> 00:33:46,483
...تو

544
00:33:49,611 --> 00:33:52,072
فعلا باید یه جای امن قایمش کنی، فهمیدی؟

545
00:33:53,281 --> 00:33:57,035
اگه اون بلیت رو برگردوندی، فراموش کن که یه خواهر دوقلو داری

546
00:33:58,662 --> 00:33:59,662
باشه

547
00:34:01,915 --> 00:34:04,417
پونصد... پونصد میلیارد وون

548
00:34:37,284 --> 00:34:38,410
من پولدارم

549
00:34:53,592 --> 00:34:54,759
!واو

550
00:34:56,511 --> 00:34:57,637
مرسی

551
00:35:05,687 --> 00:35:06,813
من پولدارم

552
00:35:10,942 --> 00:35:11,985
مرسی

553
00:35:31,504 --> 00:35:32,881
اینجا سئوله

554
00:35:32,964 --> 00:35:35,675
صد و چهل و یکمین ماموریت پیاده‌روی فضایی

555
00:35:35,759 --> 00:35:38,887
حذف پنل خورشیدی آسیب دیده جی صفر ده هستش

556
00:35:38,970 --> 00:35:40,305
(سومین روز گونگ ریونگ)

557
00:35:40,388 --> 00:35:43,058
خیلی خب، الان برق تمام پنل‌های خورشیدی رو قطع کردم

558
00:35:43,141 --> 00:35:44,476
دریافت شد. رادیو رو چک کن، تمام

559
00:35:44,559 --> 00:35:46,061
رادیو رو چک میکنم

560
00:35:46,144 --> 00:35:48,980
رادیو سالمه

561
00:35:49,064 --> 00:35:52,317
اگه شرایط اضطراری پیش اومد
ارتباطات رو باز نگه میدارم، خیلی خب؟

562
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
دریافت شد

563
00:35:54,194 --> 00:35:56,196
بعد از برداشتن پنل‌های از کار افتاده

564
00:35:56,279 --> 00:35:59,616
توسط ایی وی1 و ایی وی 2، ماموریت

565
00:35:59,699 --> 00:36:03,620
با بازوی رباتی که پنل‌های از کار افتاده رو
در محموله زباله قرار میده، به پایان میرسه

566
00:36:04,829 --> 00:36:06,706
اگه کوچکترین نشونه‌ای از خطر دیدین

567
00:36:06,790 --> 00:36:10,168
هر دو نفرتون ماموریت رو لغو کرده و برمیگردین داخل، باشه؟

568
00:36:10,251 --> 00:36:11,836
ایی وی 1، دريافت شد

569
00:36:11,920 --> 00:36:13,004
دریافت شد، سئول

570
00:36:13,088 --> 00:36:15,632
(ایو: علامت تماس برای فضانوردهایی که خارج از فضاپیما میکنن)

571
00:36:58,258 --> 00:37:01,052
ایی وی 1، درحال حرکت به سمت نقطه ماموریت هستم

572
00:37:19,070 --> 00:37:21,948
(دکتر گونگ ریونگ)

573
00:37:24,159 --> 00:37:25,368
سلام، دکتر نا

574
00:37:26,411 --> 00:37:28,496
اینو برای آخرین بار به عنوان دکترتون میپرسم

575
00:37:29,956 --> 00:37:32,417
اگه شما بگین با اینکه کانگ کانگ سو روش کار کنه مشکلی ندارین

576
00:37:33,710 --> 00:37:34,919
من عقب میکشم

577
00:37:35,587 --> 00:37:37,213
میخوایین کانگ کانگ سو مسئولیتش رو به عهده بگیره؟

578
00:37:38,506 --> 00:37:39,591
نه

579
00:37:40,216 --> 00:37:41,885
وضعیت ما

580
00:37:42,427 --> 00:37:45,263
فقط یه مورد ساده‌ی قرار دادن اسپرم داخل تخمک نیست

581
00:37:45,346 --> 00:37:47,849
ما نیاز داریم شما روی اسپرم دونگ هون نظارت کنین

582
00:37:47,932 --> 00:37:49,851
تا ببینین نقص‌های ژنتیکی با تغییر شکلشون

583
00:37:49,934 --> 00:37:52,645
اصلاح شدن یا نه، و از لقاح موفق

584
00:37:52,729 --> 00:37:55,315
و رشد جنین

585
00:37:55,398 --> 00:37:57,233
تا مرحله توتاله مطمئن بشین

586
00:37:57,817 --> 00:38:00,945
برای همین بود که من رئیس رو قانع کردم حتما باید شما باشین

587
00:38:05,325 --> 00:38:09,329
الان، من میخوام تخمک‌هام رو بدزدم و پس بگیرم

588
00:38:15,960 --> 00:38:18,046
هرطور شده، شما خودتون باید انجامش بدین

589
00:38:18,880 --> 00:38:20,048
روتون حساب میکنم

590
00:38:22,717 --> 00:38:27,222
من اون تخمک‌ها رو پس میگیرم، حتی اگه باعث شه بمیرم

591
00:38:27,305 --> 00:38:28,598
(دکتر نا مین جونگ)

592
00:39:21,818 --> 00:39:23,862
ایی وی 1، کار رو شروع میکنم

593
00:39:47,343 --> 00:39:49,429
سئول، خورشید داره برمیگرده

594
00:39:49,512 --> 00:39:51,633
آفتابگیرهاتون رو بیارین پایین
زود باشین، وگرنه ممکنه فاجعه به بار بیاد

595
00:39:52,515 --> 00:39:53,558
ایی وی 1، دریافت شد

596
00:39:54,684 --> 00:39:55,685
ایی وی 1، دریافت شد

597
00:40:04,068 --> 00:40:05,737
این کار روی زمین ده ثانیه طول میکشید

598
00:40:05,820 --> 00:40:08,406
ولی ما ده دقیقه‌ست داریم انجامش میدیم

599
00:40:33,264 --> 00:40:34,766
مراقب باشین پیچ‌ها رو نندازین

600
00:40:34,849 --> 00:40:38,770
هر ابزار گم شده‌ای میتونه به یه پرتابه تبدیل بشه
و به ایستگاه فضایی برخورد کنه

601
00:40:38,853 --> 00:40:40,271
ایی وی 1 دریافت شد

602
00:40:40,355 --> 00:40:41,564
ایی وی 2 دریافت شد

603
00:41:03,336 --> 00:41:06,297
ایی وی 1، دارم آخرین پیچ رو درمیارم

604
00:41:16,516 --> 00:41:18,518
این یکی یکم سفت‌تر از قبلیه

605
00:41:41,958 --> 00:41:43,042
رو به راهی، فرمانده؟

606
00:41:43,126 --> 00:41:44,127
!خدایا

607
00:41:44,919 --> 00:41:45,962
حالت خوبه؟

608
00:41:46,462 --> 00:41:47,547
ایو، خوبی؟

609
00:41:47,630 --> 00:41:49,090
خوبم

610
00:41:52,301 --> 00:41:53,720
ایو، باید مراقب باشی

611
00:41:54,762 --> 00:41:55,930
اول جای پات رو محکم کن

612
00:41:56,472 --> 00:41:57,724
دریافت شد

613
00:42:10,361 --> 00:42:14,157
ایو، اگه زیادی سفت بگیری خطرناکه. مراقب باش و آروم پیش برو

614
00:42:16,409 --> 00:42:18,411
نزدیک بودا

615
00:42:26,586 --> 00:42:28,588
خیلی خب، پیچ شل شد

616
00:42:28,671 --> 00:42:31,424
حالا دیگه فقط باید پنل رو به بازوی ربات منتقل کنی

617
00:42:31,507 --> 00:42:32,550
دریافت شد

618
00:43:37,740 --> 00:43:41,119
سکوی نظارت، بازوی ربات پنل خورشیدی تا شده رو گرفته

619
00:43:44,914 --> 00:43:46,749
خیلی خب، ایو1 و ایو2

620
00:43:46,833 --> 00:43:50,503
حالا ما پنل خورشیدی تا شده رو با طناب محکم میکنیم

621
00:43:56,509 --> 00:43:58,136
اون چیه؟

622
00:43:58,219 --> 00:44:01,139
کیه؟ چه خبر شده؟

623
00:44:01,222 --> 00:44:02,306
چی شده؟

624
00:44:02,390 --> 00:44:04,100
فرمانده‌ست؟-
دکتر کانگه؟-

625
00:44:09,897 --> 00:44:10,982
این دیگه چیه؟

626
00:44:15,444 --> 00:44:17,405
دکتر کانگ، همه‌چی رو به راهه؟

627
00:44:19,657 --> 00:44:20,867
همه‌چی

628
00:44:22,243 --> 00:44:23,411
رو به راه نیست

629
00:44:26,164 --> 00:44:27,456
کانگ کانگ سو

630
00:44:28,082 --> 00:44:31,627
چون من آرزو کردم یه بلایی سرت بیاد
که چیزیت نمیشه، نه؟

631
00:44:33,713 --> 00:44:35,047
برگرد

632
00:44:36,465 --> 00:44:37,466
برگرد

633
00:44:37,550 --> 00:44:39,302
بجنب، برگرد

634
00:44:47,476 --> 00:44:49,270
مقدار فشار لباست چیه؟

635
00:44:49,353 --> 00:44:51,522
ایی وی 2، 3.9 پوند بر اینچ مربع

636
00:44:51,606 --> 00:44:55,026
ایی وی 2, دمای بدن 38 درجه و ضربان قلب به 70 کاهش پیدا کرده

637
00:44:55,109 --> 00:44:56,444
دستکش‌هات رو چک کن

638
00:44:58,154 --> 00:45:00,239
هیچ نشونی از نشتی توی دستکش نیست

639
00:45:00,323 --> 00:45:02,199
نمیتونم منبع نشتی رو مشخص کنم

640
00:45:04,285 --> 00:45:06,203
هرچی زیر 4.0 جای نگرانی داره

641
00:45:06,287 --> 00:45:09,332
دکتر کانگ، همین الان برگرد داخل ایستگاه

642
00:45:09,415 --> 00:45:10,917
نه. این کارو تموم میکنم

643
00:45:11,000 --> 00:45:12,084
دکتر کانگ، برگرد

644
00:45:12,168 --> 00:45:14,211
اگه فشار کم بشه تو دردسر می‌افتی

645
00:45:14,295 --> 00:45:15,975
من باید تا کمتر از ده دقیقه دیگه تمومش کنم

646
00:45:18,799 --> 00:45:21,844
اگه اینجا بمونی، برای کارم خیلی استرس میگیرم

647
00:45:21,928 --> 00:45:24,472
انقدز اکسیژن ارزشمند رو هدر نده و برگرد داخل

648
00:45:29,518 --> 00:45:30,518
دیگه چیه؟

649
00:45:31,562 --> 00:45:34,106
این صدای زنگ خطر آتیش‌سوزی ایستگاهه

650
00:45:35,483 --> 00:45:37,735
چی؟ کجای ایستگاه فضایی؟

651
00:46:04,303 --> 00:46:05,721
ماژول بیولوژیکیه

652
00:46:05,805 --> 00:46:07,139
یهویی آتیش چی میگه؟

653
00:46:07,223 --> 00:46:08,891
موضوع اینه که، چند روز پیش

654
00:46:08,975 --> 00:46:11,686
موتور سانتریفیوژ یکم شروع کرد به صدا دادن

655
00:46:11,769 --> 00:46:13,771
ممکنه یه جرقه‌ای از اونجا اومده باشه

656
00:46:13,854 --> 00:46:16,232
خالیه؟ کسی اونجا هست یا نه؟

657
00:46:16,315 --> 00:46:17,692
ممکنه آقای گونگ اونجا باشه؟

658
00:46:17,775 --> 00:46:19,694
خدمه دارن به سمت ماژول میرن

659
00:46:19,777 --> 00:46:22,738
تو دوربین مداربسته که نمیبینمش
کجا میتونه باشه؟

660
00:46:23,364 --> 00:46:25,408
قفل تجهیزات آزمایشگاه باز شده؟

661
00:46:25,491 --> 00:46:27,076
بله، به طور خودکار باز شدن

662
00:46:27,159 --> 00:46:29,078
دکتر لی، اول چک کن ببین همه در امن و امان باشن

663
00:46:29,161 --> 00:46:32,081
بعد از اینکه تأیید شد، حالا که برق قطعه و قفل‌ها باز شدن

664
00:46:32,164 --> 00:46:35,376
عجله کن و نمونه‌ها رو قبل از اینکه ذوب بشن به ماژول اصلی ببر

665
00:46:40,715 --> 00:46:43,592
پس آقای گونگ توی ماژول بیولوژیکیه؟

666
00:46:43,676 --> 00:46:46,012
قفل ها بازن؟

667
00:46:46,095 --> 00:46:48,639
اینقدر لجبازی نکن
برگرد تو؛ دکتر کانگ

668
00:46:48,723 --> 00:46:50,057
! زود باش؛ این یه دستوره

669
00:46:50,808 --> 00:46:51,892
کارم اینجا تمومه

670
00:46:51,976 --> 00:46:54,937
برو داخل دکتر کانگ
کار اینجا تقریبا کامل شد

671
00:47:00,985 --> 00:47:01,985
متاسفم

672
00:47:36,520 --> 00:47:37,563
اقای گونگ

673
00:47:38,105 --> 00:47:39,565
آقای گونگ؟ -
آقای گونگ -

674
00:47:39,648 --> 00:47:41,067
... لعنتی

675
00:47:41,525 --> 00:47:44,236
اوه گیاه هام؛ باورم نمیشه -
آقای گونگ -

676
00:47:44,987 --> 00:47:45,821
اون کجا رفته؟

677
00:47:45,905 --> 00:47:46,905
آقای گونگ؟

678
00:47:47,448 --> 00:47:49,825
اونجا دارین چیکار میکنین؟

679
00:47:49,909 --> 00:47:51,118
من آتیشی ندیدم

680
00:47:51,702 --> 00:47:53,245
این همه دود چی میگه؟

681
00:47:57,666 --> 00:48:01,170
آقای گونگ؛ چیکار دارین میکنین؟

682
00:48:01,253 --> 00:48:02,296
لعنتی

683
00:48:09,011 --> 00:48:10,513
! اون مال منه

684
00:48:12,473 --> 00:48:13,849
... من

685
00:48:13,933 --> 00:48:16,352
حالت خوبه؟ چیکار دارین میکنین؟

686
00:48:17,645 --> 00:48:18,938
صدمه دیدین؟

687
00:48:19,730 --> 00:48:20,564
نه

688
00:48:20,648 --> 00:48:24,693
دنبال کپسول آتش نشانی بودم

689
00:48:24,777 --> 00:48:26,612
روی تردمیل بودم

690
00:48:26,695 --> 00:48:28,656
و دیدم از موتور داره دود میاد

691
00:48:28,739 --> 00:48:30,366
همین باعث هیاهو شد

692
00:48:31,075 --> 00:48:32,451
ببخشید بابتش

693
00:48:33,953 --> 00:48:36,664
ببخشید؛ حتما نگران شدین

694
00:48:40,584 --> 00:48:43,504
چقدر داشتین تند می دویدین که

695
00:48:43,587 --> 00:48:45,840
باعث شدین از موتور تردمیل دود بلند بشه؟

696
00:48:45,923 --> 00:48:47,800
می خواستین خودتون بکشین؟

697
00:48:47,883 --> 00:48:49,635
با این سرعت؛ قلبتون منفجر میشه

698
00:48:49,718 --> 00:48:52,304
با دو تا قلب به دنیا اومدین؟ یا شاید ۳ تا قلب دارین؟

699
00:48:52,388 --> 00:48:54,682
پولتون براتون بیشتر از یه قلب خریده؟

700
00:48:55,391 --> 00:48:56,225
دیوونه این؟

701
00:48:56,308 --> 00:48:58,227
قصد دارین خودتون بکشین؟

702
00:48:58,310 --> 00:49:00,020
چیه؛ مردن توی فضا باحاله؟

703
00:49:00,104 --> 00:49:01,147
کافیه

704
00:49:01,939 --> 00:49:04,525
وقتی بیرون از اینجا بودیم بهش گفتم که یکم ورزش کنه

705
00:49:05,651 --> 00:49:07,862
اولین بارش بوده که اینجا تمرین می کرده

706
00:49:07,945 --> 00:49:10,322
تقصیر منه
بهش نگفتم چطوری تمرین کنه

707
00:49:11,073 --> 00:49:12,073
چطور می تونه بدونه؟

708
00:49:17,037 --> 00:49:18,497
باشه بیا بذاریمش کنار

709
00:49:18,581 --> 00:49:20,291
تا زمانی که آقای گونگ آسیبی ندیده مشکلی نیس

710
00:49:20,374 --> 00:49:21,500
چیز خاصی نیس

711
00:49:21,584 --> 00:49:25,921
سنسورها خیلی حساسن؛ برای همین گاهی وقتا آلارمها خاموش میشن درسته؟

712
00:49:26,005 --> 00:49:27,882
خدا رو شکر حادثه بزرگی نبود

713
00:49:28,465 --> 00:49:30,843
زود باش برق رو به ماژول بیولوژیکی برگردون

714
00:49:30,926 --> 00:49:33,167
اگه کمتر از ۳ دقیقه باشه حال نمونه ها خوب نیس نه؟

715
00:49:33,220 --> 00:49:36,348
می تونن سر جاشون بمونن؛ درسته؟ -
درسته؛ حتی ۱ دقیقه هم نشد -

716
00:49:36,432 --> 00:49:37,975
باشه

717
00:49:44,815 --> 00:49:47,818
خیلی متاسفم

718
00:49:48,903 --> 00:49:50,529
توی دست تون چیه؟

719
00:49:52,406 --> 00:49:53,406
هان؟

720
00:49:57,119 --> 00:49:58,746
... اوه؛ این

721
00:50:00,456 --> 00:50:02,541
اینو از زمین آوردم

722
00:50:02,625 --> 00:50:05,252
این چیزیه که وقتی ورزش میکنم گوش میکنم

723
00:50:07,671 --> 00:50:08,839
می خواین گوش بدین؟

724
00:50:10,049 --> 00:50:12,676
بذارش کنار؛

725
00:50:14,428 --> 00:50:18,307
از حالا به بعد قبل از تمرین باید ازمون اجازه بگیرین

726
00:50:18,390 --> 00:50:20,100
مفهوم شد؟

727
00:50:21,518 --> 00:50:22,603
بله

728
00:50:22,686 --> 00:50:25,105
اول برید و استراحت کنید
حتما ترسیدین

729
00:50:25,189 --> 00:50:27,733
ممکنه به قلبتون فشار وارد کرده باشه

730
00:50:27,816 --> 00:50:28,816
باشه

731
00:50:31,445 --> 00:50:32,863
حالا کجا دارین میرین؟

732
00:50:34,949 --> 00:50:37,284
اشکالی نداره اگه یکم آب بیارم؟

733
00:50:37,952 --> 00:50:39,203
نه بیاین بریم

734
00:50:39,286 --> 00:50:43,332
براتون یکم آب میارم
برین خوابگاه یکم بخوابین

735
00:50:43,415 --> 00:50:44,708
باشه

736
00:50:51,298 --> 00:50:52,883
ایی وی 2 به ایستگاه برگشت

737
00:50:52,967 --> 00:50:54,760
میرم سرعت رو بالا ببرم

738
00:51:13,487 --> 00:51:15,364
کابل مرکزی رو وصل کردم

739
00:51:30,462 --> 00:51:34,091
ایی وی 2; دمای بدن ۳۷ درجه؛ ضربان قلب ۷۵ و تثبیت شده

740
00:51:44,518 --> 00:51:46,603
هیچ جای دیگه نرید

741
00:51:46,687 --> 00:51:49,690
اگه این اتاق رو ترک کنین
فورا برتون می گردونیم به زمین

742
00:51:53,444 --> 00:51:54,486
بمونین

743
00:52:10,794 --> 00:52:11,794
... بلاخره

744
00:52:16,342 --> 00:52:17,426
انجامش دادم

745
00:52:28,437 --> 00:52:30,981
سئول باید به اندازه کافی امن باشه

746
00:52:31,732 --> 00:52:33,942
می خوام اونو برای آخرین بار ببندم

747
00:53:55,524 --> 00:53:56,608
بذار ببینم

748
00:53:58,068 --> 00:54:00,946
چی توی وصیت نامه اش نوشته

749
00:54:52,122 --> 00:54:53,624
هر چی رو می تونی بگیر؛ ایو

750
00:55:05,511 --> 00:55:06,511
گرفتم

751
00:55:08,639 --> 00:55:10,057
گرفتش

752
00:55:10,807 --> 00:55:12,017
ایو؛ حالت خوبه؟

753
00:55:13,268 --> 00:55:15,187
بله من خوبم

754
00:55:18,607 --> 00:55:20,734
هی؛ این کارو با من نکن

755
00:55:23,195 --> 00:55:24,530
صدمه دیدی؟

756
00:55:26,490 --> 00:55:27,574
متاسفم

757
00:55:29,326 --> 00:55:30,953
فکر کنم دستکشم خراب شده

758
00:55:32,621 --> 00:55:33,914
چی؟

759
00:55:36,959 --> 00:55:39,545
چقدر بد خراب شده؟
لباس فشار اورژانسیه؟

760
00:55:39,628 --> 00:55:40,921
کد نشتی فشار لباس فضایی

761
00:55:42,381 --> 00:55:45,133
به نظر میرسه یه قطعه از پنل حداقل به اندازه ۶ میلی متر

762
00:55:45,217 --> 00:55:47,553
توی لایه تحت فشار نفوذ کرده

763
00:55:47,636 --> 00:55:49,304
پس صدمه دیدی؟ چقدر بده ایو؟

764
00:55:49,388 --> 00:55:51,056
به اندازه ای که کف دستم رو نیش میزنه

765
00:55:52,099 --> 00:55:53,850
ولی فکر نکنم بریده شده باشه

766
00:55:56,186 --> 00:55:57,271
دستت رو تکون نده

767
00:55:57,354 --> 00:55:59,916
اگه این کارو بکنی در عرض ۱۵ ثانیه اکسیژن از دست میدی و بیهوش میشی

768
00:55:59,940 --> 00:56:02,401
بعد از ۱ دقیقه آسیب کشنده به اندام هات وارد میشه

769
00:56:02,484 --> 00:56:03,360
مفهوم شد

770
00:56:03,443 --> 00:56:05,612
پنل های خورشیدی رو پیچ کنین؛ الان برگردین داخل

771
00:56:05,696 --> 00:56:07,239
مینا؛ اماده شو اونو بکشی داخل

772
00:56:07,322 --> 00:56:08,365
مفهوم شد؛ قفل هوا

773
00:56:10,784 --> 00:56:12,202
باشه؛ دستت رو تکون نده

774
00:56:12,286 --> 00:56:15,747
می خوام پنل خورشیدی رو با فرمانده به درب قفل هوا منتقل کنم

775
00:56:15,831 --> 00:56:17,749
ایو؛ بند ایمنی رو باز کن

776
00:56:34,641 --> 00:56:36,393
فکر کنم قلاب شکسته

777
00:56:36,893 --> 00:56:37,811
باز نمیشه

778
00:56:37,894 --> 00:56:41,106
پس باید بند ایمنی متصل به جی صفر ده رو آزاد کنی

779
00:56:43,317 --> 00:56:44,526
فرمانده؛ می تونین این کارو بکنین؟

780
00:56:45,485 --> 00:56:48,322
سعیم رو میکنم؛ تا می تونی منو نزدیک کن

781
00:57:11,261 --> 00:57:12,304
باشه

782
00:57:32,616 --> 00:57:33,992
فرمانده؛ می تونین برسید؟

783
00:57:35,619 --> 00:57:38,622
پنل خورشیدی بیش از حد عریضه
نمی تونم بهش برسم

784
00:57:39,748 --> 00:57:42,709
اونو توی یه زاویه بچرخون و سعی کن منو بهش نزدیک تر کنی

785
00:57:42,793 --> 00:57:44,461
باشه؛ سعی می کنم بچرخونمش

786
00:57:54,972 --> 00:57:57,307
خیلی خب؛ ایی وی 1 داره نزدیک میشه

787
00:58:08,860 --> 00:58:09,945
لعنتی

788
00:58:10,570 --> 00:58:11,738
حالت خوبه ایو؟

789
00:58:13,448 --> 00:58:14,950
من خوبم

790
00:58:16,660 --> 00:58:18,412
دیگه نمی تونم شما رو نزدیک تر کنم

791
00:58:19,871 --> 00:58:20,871
باشه

792
00:58:35,637 --> 00:58:38,473
فرمانده؛ نه

793
00:59:03,957 --> 00:59:05,375
دارم اینجا عقلم رو از دست میدم

794
00:59:14,301 --> 00:59:15,844
هی سونگ جون

795
00:59:23,852 --> 00:59:24,852
دکتر لی

796
00:59:24,895 --> 00:59:27,439
قفل هوایی ۱؛ من میرم و بند ایمنی رو باز میکنم

797
00:59:28,899 --> 00:59:32,652
بچه ها من میرم قفل هوایی ۲
از اونجا فشرده سازی سریعتر میشه

798
00:59:32,736 --> 00:59:36,239
نه؛ سانتی
یکی باید بازوی ربات رو پوشش بده

799
00:59:36,323 --> 00:59:38,408
حق با اونه؛ سانتی؛ موقعیتت رو حفظ کن

800
00:59:38,492 --> 00:59:39,993
بهت نیاز دارم که اونجا بمونی

801
00:59:40,077 --> 00:59:41,078
! به خاطر مسيح

802
00:59:43,371 --> 00:59:44,371
لطفا

803
00:59:45,248 --> 00:59:46,248
زود باش

804
01:00:03,767 --> 01:00:06,228
... اي وي 1" دماي بدن 37.3 درجه" ضربان قلبت

805
01:00:06,311 --> 01:00:07,729
پنجاه و هفت؟

806
01:00:11,316 --> 01:00:13,735
ایو؛ دستکش رو چک کن؛ سوراخ بزرگتر شده؟

807
01:00:13,819 --> 01:00:15,195
ضربان قلبش داره افت میکنه

808
01:00:15,278 --> 01:00:17,322
ایی وی 1؛ سطح دی اکسید کربنت رو چک کن

809
01:00:18,031 --> 01:00:19,157
ایی وی 1؟

810
01:00:19,241 --> 01:00:20,408
ایی وی 1؟

811
01:00:28,542 --> 01:00:29,876
! ایو

812
01:00:29,960 --> 01:00:31,169
ایو؛ باهام بمون

813
01:00:36,591 --> 01:00:38,051
! ایو

814
01:00:38,677 --> 01:00:40,137
! باهام بمون؛ ایو

815
01:00:41,054 --> 01:00:42,973
چشمات رو باز کن؛ ایو؛ حالت خوبه؟

816
01:00:43,682 --> 01:00:44,975
! بیدار بمون

817
01:01:19,009 --> 01:01:20,552
! ایو

818
01:01:21,000 --> 01:01:31,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

819
01:01:31,024 --> 01:01:41,024
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

820
01:01:45,368 --> 01:01:47,162
وقتی ستاره ها شایعه میکنن

821
01:01:47,245 --> 01:01:49,831
ضربان قلب ایی وی 1 داره به سرعت افت میکنه

822
01:01:50,665 --> 01:01:52,000
فکر کنم خوبم

823
01:01:53,251 --> 01:01:54,251
! منو ببین؛ ایو

824
01:01:55,253 --> 01:01:58,506
مدیر عامل شرکت چوی گو یون نامزدی خودشو با دکتر گونگ ریونگ اعلام کرده

825
01:01:59,174 --> 01:02:00,467
دلم برات تنگ شده

826
01:02:00,550 --> 01:02:02,385
لطفا اونو سالم و امن به خونه برگردون

827
01:02:02,469 --> 01:02:03,303
کنفرانس مطبوعاتی

828
01:02:03,386 --> 01:02:06,723
بلیط لاتاری متعلق به کسیه که
"کنارم بمون "
رو نوشته

829
01:02:06,806 --> 01:02:09,184
بعدا یه بار بهم کمک کن؛ هیچ سوالی هم نپرس

830
01:02:09,267 --> 01:02:11,186
فکر کنم الان هیچ کاری نمی تونی بکنی

831
01:02:11,269 --> 01:02:12,979
اجازه بده در مورد یه چیزی راهنماییت کنم

832
01:02:13,063 --> 01:02:15,440
تخمک ها در اختیار منه

833
01:02:15,982 --> 01:02:17,817
تسلیم نمیشم