1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:43,043 --> 00:00:47,964
وقتی ستاره ها شایعه میسازن

3
00:01:48,525 --> 00:01:49,359
چرا؟

4
00:01:50,485 --> 00:01:53,655
نه بیرون نیا

5
00:01:53,738 --> 00:01:54,989
بیرون نیا

6
00:01:58,618 --> 00:02:00,286
نه من حقمه بمیرم

7
00:02:01,079 --> 00:02:03,498
توروخدا برگرد

8
00:02:04,958 --> 00:02:06,668
میخوای خودتو به کشتن بدی؟

9
00:02:07,627 --> 00:02:08,920
برگرد،ایو

10
00:02:09,587 --> 00:02:11,172
برگرد

11
00:02:20,056 --> 00:02:22,100
برای بیرون رفتن آماده ایم
فرمانده،برگرد

12
00:02:22,976 --> 00:02:24,310
برنمیگردم

13
00:02:25,228 --> 00:02:26,146
چی؟

14
00:02:26,229 --> 00:02:28,022
برنمیگردم

15
00:02:30,692 --> 00:02:32,527
اگه من جای اون بودم

16
00:02:33,153 --> 00:02:35,780
ولم میکردین؟

17
00:02:35,864 --> 00:02:38,616
اگه من توریست بودم
ولم میکردین؟

18
00:02:39,200 --> 00:02:42,120
فرمانده بودن به این معنی نیست که
زندگیت رو دور بندازی

19
00:02:42,620 --> 00:02:44,998
یعنی میگین اشکالی نداره بمیره؟

20
00:02:45,081 --> 00:02:47,417
رئیس،ولم میکردی؟

21
00:02:50,003 --> 00:02:53,089
سونبه،یه غیرنظامی آموزش ندیده رو ول میکردی؟

22
00:02:53,172 --> 00:02:54,257
نه،مگه نه؟

23
00:02:57,302 --> 00:02:59,304
من بیشترین تجربه راهپیمایی فضایی رو دارم

24
00:02:59,387 --> 00:03:01,389
من باید برم

25
00:03:01,472 --> 00:03:04,017
قلاب ها رو دوباره بچسبونین و دریچه رو باز کنین

26
00:03:04,100 --> 00:03:06,394
ولش نمیکنم به امون خدا تا بمیره

27
00:03:08,479 --> 00:03:11,858
پیداش میکنم و با یه ناو جی صفر برش میگردونم

28
00:03:13,192 --> 00:03:14,819
زندگیم رو دور نمیندازم

29
00:03:14,903 --> 00:03:18,031
نزدیک ایستگاه میمونم
و راهم رو با دقت طی میکنم

30
00:03:18,823 --> 00:03:20,450
دریچه رو باز کنین

31
00:03:25,788 --> 00:03:28,207
اینجا سئوله
داریم ایی وی 1 رو با دوربین پنج میبینیم

32
00:03:29,042 --> 00:03:31,669
عجله نکن ایی وی 1
فقط دستورالعمل ها رو دنبال کن

33
00:03:31,753 --> 00:03:34,005
دنبال امن ترین مسیریم

34
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
دریافت شد

35
00:03:40,553 --> 00:03:41,721
ایی وی 1 هستم

36
00:03:42,555 --> 00:03:45,183
از ماژول آشپزخونه تا آداپتور یک

37
00:03:45,266 --> 00:03:49,270
ماژول ذخیره و هوابند دو میرم

38
00:03:59,030 --> 00:04:00,240
برج مراقبت

39
00:04:00,323 --> 00:04:04,327
غیر از ماژول ذخیره
نقطه دیگه ای وجود داره که اکسیژن نشت کنه؟

40
00:04:04,410 --> 00:04:06,454
در حال حاضر نمی‌تونیم مطمئن باشیم

41
00:04:08,331 --> 00:04:11,042
یعنی نمیدونین توریست زنده ست یا نه؟

42
00:04:26,891 --> 00:04:28,768
به ماژول ذخیره رسیدم

43
00:04:28,851 --> 00:04:31,187
نقطه هدف 15 متر جلوتر قابل مشاهده ست

44
00:04:32,272 --> 00:04:35,233
لبه های تیز زیادی وجود داره
و زباله های فضایی دارن برمیگردن

45
00:04:35,316 --> 00:04:36,150
مراقب باش

46
00:04:36,234 --> 00:04:37,360
دریافت شد

47
00:04:37,944 --> 00:04:39,362
ادامه میدم

48
00:04:49,080 --> 00:04:50,081
نه

49
00:04:51,916 --> 00:04:53,042
نه

50
00:05:05,263 --> 00:05:06,139
داری عالی پیش میری ایو

51
00:05:06,222 --> 00:05:08,224
تقریبا رسیدی

52
00:05:15,273 --> 00:05:16,316
نه

53
00:05:17,775 --> 00:05:19,944
چی؟به این زودی برگشت؟

54
00:05:20,028 --> 00:05:22,613
زباله فضایی سریعتر از چیزی که
فکر می کردیم داره نزدیک میشه

55
00:05:22,697 --> 00:05:23,531
داره سرعت میگیره

56
00:05:27,702 --> 00:05:29,704
ایو زود باش،بزرگاش دارن میان

57
00:05:29,787 --> 00:05:31,080
باشه

58
00:05:36,044 --> 00:05:37,337
داره میاد

59
00:05:38,004 --> 00:05:39,839
ایو مراقب باش

60
00:05:43,426 --> 00:05:44,719
نه

61
00:05:59,901 --> 00:06:01,861
لباس فضاییش خطرناک شده؟

62
00:06:02,445 --> 00:06:03,446
نه، هنوز نه

63
00:06:04,739 --> 00:06:05,740
چی؟

64
00:06:06,699 --> 00:06:07,700
چی؟

65
00:06:14,707 --> 00:06:16,084
ایو،پناه بگیر

66
00:07:11,681 --> 00:07:13,933
وقتی برگشتیم زمین و روی زمین محکم قدم گذاشتیم

67
00:07:14,851 --> 00:07:17,687
مثل بقیه،برای غذا بریم بیرون

68
00:07:18,563 --> 00:07:20,565
فیلم ببینیم،پیاده روی کنیم

69
00:07:21,524 --> 00:07:23,484
اگه بارون اومد خیس بشیم

70
00:07:23,568 --> 00:07:25,361
و با باد اینور اونور بریم

71
00:07:26,904 --> 00:07:28,906
با هم بریم سر قرار

72
00:07:29,866 --> 00:07:33,077
وقتی برگردیم باهات خوب رفتار میکنم

73
00:07:36,330 --> 00:07:38,040
وقتی پامونو روی زمین محکم گذاشتیم

74
00:07:39,000 --> 00:07:40,710
منم میتونم آدم خوبی باشم

75
00:07:52,013 --> 00:07:53,347
پایینو نگاه نکن

76
00:07:53,431 --> 00:07:55,266
چشماتو باز کن و مستقیم به جلو نگاه کن

77
00:08:03,733 --> 00:08:05,818
فشار لباسشو چک کن-
باشه-

78
00:08:09,989 --> 00:08:13,159
نشتی اکسیژن وجود نداره
مخزن ثانویه اش تازه فعال شده

79
00:08:13,242 --> 00:08:14,452
باشه. شرایط حیاتی اش چطوره؟

80
00:08:14,535 --> 00:08:16,787
درجه حرارت و ضربان قلبش هنوز عادی ان

81
00:08:16,871 --> 00:08:19,165
وقت نیست
همین الان باید بره داخل

82
00:08:19,248 --> 00:08:21,167
ایو، حالت خوبه؟ صدامو داری؟

83
00:08:21,876 --> 00:08:22,877
خداروشکر

84
00:08:22,960 --> 00:08:26,214
باید روی لباست خراش باشه
ولی چیز مهمی نیست

85
00:08:46,943 --> 00:08:47,944
ایی وی 1 صحبت میکنه

86
00:08:50,279 --> 00:08:53,491
زباله‌ فضایی دیگه رفت

87
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
باز برمیگرده

88
00:08:56,035 --> 00:08:58,538
دریافت شد.سریع حرکت میکنم

89
00:09:10,216 --> 00:09:11,217
برج مراقبت

90
00:09:12,051 --> 00:09:14,470
به توریست دسترسی پیدا کردین؟

91
00:09:14,554 --> 00:09:16,722
نه.هنوز نه

92
00:09:39,245 --> 00:09:40,746
رسیدم

93
00:09:40,830 --> 00:09:42,206
درست زیر دریچه هوابند

94
00:10:32,006 --> 00:10:35,134
این توریست عنتر تو ماژول مشاهده چه غلطی میکنه آخه؟

95
00:10:35,217 --> 00:10:36,469
حالش چطوره؟خوبه؟

96
00:10:36,552 --> 00:10:38,721
کنار توریست باش، باشه؟

97
00:10:38,804 --> 00:10:42,099
یه زمان امن برای فرارتون پیدا میکنیم
و بهتون خبر میدیم

98
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
هوابند تحت فشار قرار گرفته

99
00:11:20,054 --> 00:11:21,305
ایو

100
00:11:25,059 --> 00:11:26,060
متاسفم

101
00:11:26,602 --> 00:11:29,271
غلط...غلط کردم

102
00:11:29,355 --> 00:11:31,649
همش تقصیر منه

103
00:11:43,619 --> 00:11:44,745
غلط کردم

104
00:11:52,962 --> 00:11:54,088
ایو

105
00:11:56,215 --> 00:11:57,216
لباستو در آوردی؟

106
00:11:59,677 --> 00:12:01,011
باید میرفتی

107
00:12:04,849 --> 00:12:06,058
جدی میگی الان؟

108
00:12:07,601 --> 00:12:08,936
باید بدون من میرفتی

109
00:12:10,729 --> 00:12:12,189
حقم بود

110
00:12:17,653 --> 00:12:19,613
ببخشید که به موقع نیومدم

111
00:12:20,781 --> 00:12:22,366
بی خبر ازت زهرماری خوردم

112
00:12:23,159 --> 00:12:25,369
بهت گفتم قاتل

113
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
کلا برای اینجا بودنم
...برای دوست داشتنت

114
00:12:32,751 --> 00:12:36,797
فقط...برای همه چیز معذرت میخوام

115
00:12:37,298 --> 00:12:39,091
همش تقصیر منه متاسفم

116
00:12:51,812 --> 00:12:53,439
گفتی باهام خوب رفتار میکنی

117
00:12:56,400 --> 00:13:00,488
گفتی میخوای...کارایی که بقیه میکنن انجام بدی

118
00:13:06,160 --> 00:13:08,579
بیا وقتی به زمین برگشتیم انجامشون بدیم

119
00:13:23,594 --> 00:13:27,097
ایو اگه لباسو در آوردی،بچرخونش

120
00:13:27,181 --> 00:13:28,307
دوربین رو بچرخون

121
00:13:43,489 --> 00:13:44,490
ایو

122
00:13:48,869 --> 00:13:49,995
صدامونو نداری؟

123
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
دوباره ارتباطمون قطع شد؟

124
00:14:08,514 --> 00:14:10,391
ایو؟

125
00:14:10,474 --> 00:14:12,643
ارتباط ظاهرا خوبه اما نمیشنوم چیزی

126
00:14:16,772 --> 00:14:18,232
مطمئنم حالشون خوبه

127
00:14:18,315 --> 00:14:20,609
اتصال پایداره و عملکرد درسته

128
00:14:20,693 --> 00:14:24,321
احتمالا وارد منطقه ای شدن که ارتباط متناوب قطع شده

129
00:14:24,405 --> 00:14:25,239
امیدوارم همینطور باشه
وقت واسه زمان فرار داریم؟-
آره-

130
00:14:30,119 --> 00:14:31,036
خبر فوری

131
00:14:31,120 --> 00:14:35,082
فضاپیمای اسکورپین بعد از برخورد با
زباله های فضایی خروج اضطراری انجام داد

132
00:14:35,165 --> 00:14:38,919
و الان با فضانوردان کره ای واسپانیایی به سمت کره داره میاد

133
00:14:39,503 --> 00:14:43,757
خوشبختانه فضاپیمای اسکورپین
گنجایش شش نفر رو داره

134
00:14:44,258 --> 00:14:48,387
و تصور میشه که همه تونستن واردش بشن

135
00:14:48,888 --> 00:14:52,224
این که از فضانوردا کسی تو
ایستگاه فضایی باقی مونده

136
00:14:52,308 --> 00:14:54,268
هنوز تایید نشده

137
00:14:54,351 --> 00:14:56,729
برج مراقبت و مرکز عملیاتی سئول

138
00:14:56,812 --> 00:14:59,231
اعلام کردن که به زودی درباره ی

139
00:14:59,315 --> 00:15:01,692
این خروج اضطراری به مطبوعات خبر میدن

140
00:15:01,775 --> 00:15:04,278
...این که توریست-
اقای گو-

141
00:15:04,361 --> 00:15:07,573
سوار اون فضاپیماهست و داره یک روز زودتر
به زمین برمیگرده هنوز مشخص نیست

142
00:15:07,656 --> 00:15:09,033
...به محض این که چیز بیشتری بدونیم

143
00:15:12,786 --> 00:15:13,996
...خب

144
00:15:14,997 --> 00:15:18,083
مطمئنم با این همه تکنولوژی که داریم حالش خوبه

145
00:15:18,167 --> 00:15:19,835
نگران نباش باشه؟

146
00:15:19,919 --> 00:15:23,172
...ریونگ رو که میشناسی شرط میبندم اونجا دراز کشیده

147
00:15:23,255 --> 00:15:24,632
نه صبرکن اون زود خوابش میبره

148
00:15:25,257 --> 00:15:27,885
احتمالا الان تو راه برگشت خوابش برده

149
00:15:31,013 --> 00:15:32,556
باید برم دنبالش؟-
ببخشید-

150
00:15:32,640 --> 00:15:33,933
میتونم بیام؟

151
00:15:34,016 --> 00:15:35,267
منم میام

152
00:15:35,935 --> 00:15:37,853
نمیشه میدونین که

153
00:15:41,148 --> 00:15:42,650
ما خطوط هوایی خودمون رو داریم

154
00:15:43,233 --> 00:15:45,486
اره-
زنگ بزن بهشون بگو یه هواپیما خالی کنن-

155
00:15:45,569 --> 00:15:47,154
من موقع رفتن هم ندیدمش

156
00:15:49,281 --> 00:15:52,451
نمیتونین فورا رااه بیافتین و نمیتونین
زودتر ازاون به اونجا برسین

157
00:15:53,452 --> 00:15:54,995
نیازی نیست زودتر برسم

158
00:15:55,079 --> 00:15:57,206
اون مستقیم به سئول نمیاد نه؟

159
00:15:57,289 --> 00:16:01,293
تو گفتی که چند روز باید بیمارستان باشه
تا دوباره به جاذبه عادت کنه

160
00:16:01,377 --> 00:16:04,421
میتونم بعدش با هواپیمای خودمون برش گردونم

161
00:16:05,589 --> 00:16:08,425
منتظر چی هستی برو تماس بگیر

162
00:16:08,509 --> 00:16:10,886
ولی پروسه اش زمان بره

163
00:16:10,970 --> 00:16:12,054
یه کاری کن انجام بشه

164
00:16:14,014 --> 00:16:15,015
بله خانم

165
00:16:18,185 --> 00:16:21,647
دارم فکرمیکنم تخمک ها قبل اومدنش
به مورولا تبدیل شدن یا نه

166
00:16:41,417 --> 00:16:43,585
(هشتمین روز گونگ ریونگ)

167
00:16:43,669 --> 00:16:45,754
(تشکیل مورولا)

168
00:16:53,470 --> 00:16:56,348
جی صفر چهار برای فرارشون اماده ست و ماژول ها
بدون هیچ مشکلی کار میکنن

169
00:16:56,432 --> 00:16:58,767
سیستم کنترل پیشرانه هم خوب کار میکنه

170
00:16:58,851 --> 00:17:00,269
باشه

171
00:17:00,352 --> 00:17:03,856
درحالت خواب زمستانی بوده برای همین
مطمئن شین که کاملا فعال شده باشه

172
00:17:03,939 --> 00:17:06,567
اخرین مرحله تست موتوره شروع کنیم؟

173
00:17:07,192 --> 00:17:08,902
سطح اکسیژن مایع داره میاد پایین

174
00:17:08,986 --> 00:17:11,780
ظاهرا یه نشتی هست

175
00:17:12,531 --> 00:17:15,784
پس یعنی اگه موتور رو روشن کنیم
منفجر میشه

176
00:17:15,868 --> 00:17:18,996
اشباع اکسیژن اونقدر نیست پس نباید مشکلی باشه

177
00:17:19,079 --> 00:17:20,581
میتونیم موتور روشن کنیم

178
00:17:20,664 --> 00:17:22,458
روی فضاپیما زوم کن-
باشه-

179
00:17:44,271 --> 00:17:45,856
من هیچ نشتی نمیبینم

180
00:17:48,358 --> 00:17:51,403
احتمالا روی دوربین مشخص نیست

181
00:17:51,487 --> 00:17:53,530
اگه نشتی مشخص نباشه

182
00:17:53,614 --> 00:17:56,033
پس با روشن کردن موتور مشکلی پیش نمیاد

183
00:17:56,116 --> 00:17:58,243
نمیتونن از زباله ها دوری کنن و به زمین برگردن

184
00:17:58,327 --> 00:18:00,496
مگر این که ما موتور رو روشن کنیم
و تغییر مدار رو انجام بدیم

185
00:18:00,579 --> 00:18:01,580
اره

186
00:18:02,581 --> 00:18:04,124
یکم نگرانم

187
00:18:04,208 --> 00:18:07,086
ولی نمیتونیم بدون امتحان کردنش
بهشون اجازه سوار شدن بدیم

188
00:18:08,587 --> 00:18:11,632
این تنها راه خروجشونه

189
00:18:15,052 --> 00:18:16,512
باشه تست رو شروع کنین

190
00:18:16,595 --> 00:18:17,554
بله

191
00:18:17,638 --> 00:18:19,932
هواست به سطح اکسیژن مایع باشه

192
00:18:20,015 --> 00:18:21,767
اشباع اکسیژن رو هم چک کن-
باشه-

193
00:18:21,850 --> 00:18:23,936
به محض این که تست انجام بشه راه میافتن

194
00:18:24,019 --> 00:18:25,020
باشه

195
00:18:34,321 --> 00:18:37,407
الان دارن اخرین مرحله تست رو روی
فضاپیماانجام میدن

196
00:18:37,491 --> 00:18:38,909
یک ساعت دیگه راه میافتیم

197
00:18:38,992 --> 00:18:41,245
تا چهار ساعت دیگه میرسیم زمین

198
00:19:06,728 --> 00:19:09,064
عقلت رو که ازدست ندادی درسته؟

199
00:19:23,787 --> 00:19:25,289
پشیمون که نیستی؟

200
00:19:35,924 --> 00:19:37,092
خواب میبینم؟

201
00:20:14,963 --> 00:20:18,300
...حقیقت اینه که من برای درست کردن جنین به اینجا اومدم

202
00:20:27,935 --> 00:20:31,897
چرا اون مخزن اکسیژن رو هوا داره میچرخه؟
خیلی اعصاب خورد کنه

203
00:20:39,780 --> 00:20:41,114
تو عاشق ایوی؟

204
00:20:46,119 --> 00:20:48,330
چی؟من برای پنج سال ارشدش بودم

205
00:20:51,541 --> 00:20:53,502
منم پنج ساله ارشدتم

206
00:20:59,883 --> 00:21:01,593
اسکورپین به سطح زمین نزدیک شده

207
00:21:03,637 --> 00:21:05,514
اسکورپین رو بنداز روی صفحه اصلی

208
00:21:13,188 --> 00:21:14,773
اسکورپین وارد جو زمین شده

209
00:21:14,856 --> 00:21:16,733
و انتظار میره که روی اب های ازاد

210
00:21:16,817 --> 00:21:19,152
سواحل فلوریدا تا سی و پنج دقیقه دیگه فرود بیاد

211
00:21:25,867 --> 00:21:29,037
این اولین باره که از اسکورپین استفاده میکنم

212
00:21:29,621 --> 00:21:33,208
امیدوارم به امنی فضاپیمای جی صفر ده باشه

213
00:21:36,712 --> 00:21:37,921
اسکورپین؟

214
00:21:38,005 --> 00:21:39,756
اون یه انفجار بود؟-
مین آ-

215
00:21:39,840 --> 00:21:41,008
اسکورپین؟

216
00:21:50,684 --> 00:21:52,477
سئول ؟اون چی بود؟

217
00:21:52,561 --> 00:21:54,271
چی بود؟

218
00:21:54,354 --> 00:21:56,189
چه خبر شده؟

219
00:21:56,273 --> 00:21:57,524
نونا چی شده؟

220
00:22:00,319 --> 00:22:01,403
انفجار؟

221
00:22:04,323 --> 00:22:06,908
ماژول موتور ناو فرار موقع ازمایش منفجر شد

222
00:22:06,992 --> 00:22:08,327
جی صفر چهار رو بنداز روی صفحه

223
00:22:09,036 --> 00:22:10,495
ایو خوبین؟

224
00:22:10,579 --> 00:22:11,705
اقای گونگ ریونگ

225
00:22:14,207 --> 00:22:15,125
خوبی؟

226
00:22:15,709 --> 00:22:17,294
من خوبم تو خوبی ایو؟

227
00:22:17,377 --> 00:22:19,421
فرمانده اول دریچه قفل هوا رو ببند

228
00:22:19,504 --> 00:22:21,131
ماژول موتور منفجر شده

229
00:22:46,323 --> 00:22:47,866
حقیقت اینه

230
00:22:47,949 --> 00:22:51,119
من به اینجا اومدم تا با اسپرم وارث
گروه ام زی و

231
00:22:51,203 --> 00:22:52,829
و تخمک های همسرش جنین درست کنم

232
00:22:53,747 --> 00:22:55,874
تخمک ها رو تو ظرف بستنی قایم کردم

233
00:22:57,042 --> 00:22:59,252
پشت سرت اونا رو بارور کردم

234
00:22:59,336 --> 00:23:02,214
و جنین الان تو انکوباتوره

235
00:23:04,424 --> 00:23:05,550
خواهش میکنم نذار بمیره

236
00:23:11,890 --> 00:23:14,726
ماژول موتور موقع ازمایش منفجر شد

237
00:23:17,312 --> 00:23:19,773
و کنترل از راه دور جواب نمیده

238
00:23:21,316 --> 00:23:22,984
و سیستم جداسازی از کار افتاده

239
00:23:25,445 --> 00:23:27,364
نمیتونه از ایسنگاه جدا بشه

240
00:23:28,740 --> 00:23:30,242
کاملا از کار افتاده

241
00:23:32,494 --> 00:23:34,204
و نمیتونه شمارو به زمین برگردونه

242
00:23:51,847 --> 00:23:52,889
ایو

243
00:23:54,224 --> 00:23:56,852
الان چی کار کنیم؟

244
00:23:59,521 --> 00:24:00,897
کاری نیست بتونیم بکنیم

245
00:24:09,906 --> 00:24:12,492
برو داماد و نوه ام رو بیار-
ازاین سمت-

246
00:24:12,576 --> 00:24:14,369
برو جفشون رو بیار

247
00:24:15,954 --> 00:24:18,331
بله رئیس

248
00:24:22,419 --> 00:24:25,213
فضانوردا وارد اتمسفر زمین شدن

249
00:24:31,720 --> 00:24:34,890
سلام خوبه میبینمتون-
ناهار خوردین-

250
00:24:36,516 --> 00:24:37,517
مشتاق دیدار

251
00:24:37,601 --> 00:24:39,311
سلام-
هی-

252
00:24:44,774 --> 00:24:46,276
ایو اوضاع اینطوریه

253
00:24:46,860 --> 00:24:49,279
جی صفر ده که تنها ناو فرار بود

254
00:24:49,362 --> 00:24:50,906
دیگه یه انتخاب نیست

255
00:24:51,781 --> 00:24:55,744
الان راهی برای برگشتتون

256
00:24:56,411 --> 00:24:57,537
به زمین نیست

257
00:24:58,163 --> 00:25:00,332
چقدر زود میتونین یه سفینه نجات بفرستین؟

258
00:25:00,832 --> 00:25:02,250
همین الان بررسی میکنم

259
00:25:02,334 --> 00:25:06,504
تو این مدت، برق ایستگاه رو هم چک کنین
ببینین چقدر میتونین نگهش دارین

260
00:25:06,588 --> 00:25:07,756
دریافت شد

261
00:25:41,498 --> 00:25:44,084
فرمانده، کاری هست که بتونم کمک کنم؟

262
00:26:00,600 --> 00:26:02,686
اوضاع اینجا به نظر خوب نمیرسه

263
00:26:03,395 --> 00:26:05,438
انگار وقتی ماژول ذخیره خراب شده

264
00:26:05,522 --> 00:26:07,440
پنل‌های خورشیدی هم سوختن

265
00:26:11,820 --> 00:26:13,405
حتما شوخیت گرفته

266
00:26:14,614 --> 00:26:17,284
دیگه نمیتونیم از پنل‌های خورشیدی برق بگیریم

267
00:26:18,076 --> 00:26:20,036
پس باید به برق اضطراری تکیه کنیم

268
00:26:20,120 --> 00:26:21,663
به نظرت چقدر دووم میاره؟

269
00:26:22,706 --> 00:26:27,794
خب، من که میگم بیشتر از دو روز نمیشه

270
00:26:29,337 --> 00:26:32,757
پس باید توی مصرف برق صرفه‌جویی کنین
تمام ماژول‌ها رو به حالت اضطراری تغییر بده

271
00:26:32,841 --> 00:26:36,553
تا وقتی باتری لباس فضانوردی‌ت تموم بشه
باهات در ارتباط میمونیم

272
00:26:36,636 --> 00:26:38,013
بیا به حداقل برسونیمش

273
00:26:39,097 --> 00:26:40,140
فهمیدم

274
00:26:40,223 --> 00:26:42,058
با خاموش کردن سیستم‌ها به جز دستگاه حفظ علائم حیاتی

275
00:26:42,142 --> 00:26:44,477
شروع میکنم که بیشترین مصرف برق رو دارن

276
00:26:45,937 --> 00:26:48,898
ما تا دو روز دیگه بهتون میرسیم. ما میتونیم

277
00:26:48,982 --> 00:26:50,358
میاییم پیشتون

278
00:26:53,987 --> 00:26:55,030
مطبوعات منتظرن

279
00:26:58,450 --> 00:27:00,994
باید قبل از اینکه اسکورپیِن فرود بیاد باهاشون صحبت کنین

280
00:27:01,077 --> 00:27:04,748
وگرنه میفهمن فرمانده و توریست نتونستن بیان

281
00:27:05,915 --> 00:27:07,792
ما باید داستان رو از سمت خودمون درست کنیم

282
00:27:20,096 --> 00:27:21,431
!اومدش

283
00:27:21,514 --> 00:27:23,475
!اومد-
کجاست؟-

284
00:27:24,142 --> 00:27:27,228
علت تخلیه اضطراری از ایستگاه فضایی چی بوده؟

285
00:27:27,312 --> 00:27:29,522
همه افراد ایستگاه تونستن به سلامت بیان بیرون؟

286
00:27:29,606 --> 00:27:31,608
توریست کِی برمیگرده به کُره؟

287
00:27:31,691 --> 00:27:34,402
لطفا ما رو در جریان بذارین-
میشه جزئیات رو بهمون بگین؟-

288
00:27:36,154 --> 00:27:37,197
...بیانیه رسمی کِی

289
00:27:44,579 --> 00:27:46,331
داره تبدیل به مورولا میشه

290
00:27:46,414 --> 00:27:47,415
شونزده تا سلول

291
00:27:49,167 --> 00:27:51,378
حالا فقط باید برش گردونم و کاشت رو انجام بدم

292
00:28:10,814 --> 00:28:12,107
خیلی نترس، باشه؟

293
00:28:13,942 --> 00:28:15,276
ما از پسش برمیاییم

294
00:28:48,268 --> 00:28:51,521
فقط باید دو روز صبر کنیم تا سفینه نجات رو بفرستن

295
00:28:53,606 --> 00:28:57,527
اگه مصرف برق رو به حداقل برسونیم
باید بتونیم از پسش بربیاییم

296
00:29:02,907 --> 00:29:04,200
...ولی

297
00:29:07,036 --> 00:29:10,457
وقتی رطوبت‌گیر رو خاموش کنی، میعان شکل میگیره
(م: تبدیل گاز به مایع)

298
00:29:10,540 --> 00:29:12,250
این میتونه خطرناک باشه

299
00:29:14,252 --> 00:29:16,212
پس قبل از اینکه از سرما بمیریم خودتونو برسونین

300
00:29:38,109 --> 00:29:41,112
مطمئن میشم به زمین برگردونمت

301
00:29:51,372 --> 00:29:52,624
چیزی نیاز ندارین؟

302
00:29:53,208 --> 00:29:54,667
نه، ممنونم

303
00:29:59,881 --> 00:30:00,715
آماده رفتنیم

304
00:30:01,966 --> 00:30:04,969
لطفا تبلت و بقیه دستگاه‌های الکترونیکی‌تون رو خاموش کنین

305
00:30:06,346 --> 00:30:07,388
وایستا، اینو ببینین

306
00:30:08,348 --> 00:30:09,182
این چیه؟

307
00:30:09,265 --> 00:30:12,227
تخلیه اضطراری ایستگاه فضایی بخاطر زباله‌های ایجاد شده

308
00:30:12,310 --> 00:30:15,355
در اثر برخورد مخزن سوخت با یه ماهواره‌ در مدار پایین بود

309
00:30:15,438 --> 00:30:18,441
برخوردهای ثانویه ابر بزرگی از زباله رو تشکیل دادن

310
00:30:18,525 --> 00:30:20,026
که انقدر گسترده بود

311
00:30:20,109 --> 00:30:23,446
که با وجود تنظیم مدار، بازم با مسیر ایستگاه برخورد میکرد

312
00:30:24,572 --> 00:30:27,200
سفینه فرار از جو زمین عبور کرده

313
00:30:27,283 --> 00:30:29,619
و به سمت آب‌های سواحل فلوریدا میره

314
00:31:11,619 --> 00:31:12,662
اقیانوس

315
00:31:14,873 --> 00:31:16,708
احساس افتضاحی دارم که اونا رو جا گذاشتیم

316
00:31:18,251 --> 00:31:20,044
سفینه نجات رو کِی میفرستن؟

317
00:31:20,753 --> 00:31:23,214
فرمانده و توریست چطورن؟
یعنی حالشون خوبه؟

318
00:31:29,679 --> 00:31:33,349
فضاپیمایی که به زمین رسیده
در مجموع حامل چهار نفره

319
00:31:34,058 --> 00:31:36,227
فرمانده عملیات و توریست

320
00:31:36,311 --> 00:31:38,396
درحال حاضر هنوز داخل ایستگاه فضایی هستن

321
00:31:41,733 --> 00:31:45,111
برج مراقبت و مرکز کنترل ماموریت سئول
درحال آماده‌سازی سفینه نجات هستن

322
00:31:45,194 --> 00:31:47,530
تا هرچی سریع‌تر، فرمانده و آقای گونگ ریونگ رو

323
00:31:47,614 --> 00:31:50,074
از ایستگاه خارج کنن

324
00:31:51,117 --> 00:31:53,870
به دلیل صدمات ناشی از برخورد زباله‌های فضایی

325
00:31:53,953 --> 00:31:57,332
اونها در ایستگاه رها شدن-
این چی داره میگه دکتر جون؟-

326
00:31:59,125 --> 00:32:01,628
اونها سالم و بدون هیچ آسیبی هستن-
...نمیدونم-

327
00:32:01,711 --> 00:32:04,255
...اونها درحالی که منتظر تخلیه دوم هستن-
چی بگم-

328
00:32:04,339 --> 00:32:06,174
دارن ارتباطشون رو حفظ میکنن

329
00:32:06,758 --> 00:32:10,970
ما قصد داریم اونها رو در اسرع وقت به زمین برگردونیم

330
00:32:12,847 --> 00:32:15,016
کجا و کِی سفینه نجات پرتاب میشه؟

331
00:32:15,099 --> 00:32:16,100
کی قراره بره؟

332
00:32:17,018 --> 00:32:18,019
مرخص میشم

333
00:32:23,358 --> 00:32:25,652
متاسفم
به زودی بیانیه رسمی رو منتشر میکنیم

334
00:32:25,735 --> 00:32:28,363
ببخشيد. معذرت میخوام-
میشه جزئیات بیشتری رو بهمون بگین؟

335
00:32:41,292 --> 00:32:42,502
من میرم

336
00:32:43,711 --> 00:32:46,881
سفینه‌هایی که در دسترس هستن
توی مرکز کنترل برج مراقبت آمریکان

337
00:32:46,965 --> 00:32:50,009
الان وقتش نیست احساساتی بشی
پاتو از این قضیه بکش بیرون

338
00:32:51,219 --> 00:32:54,597
خودت میدونی که حداقل یه هفته طول میکشه
تا سفینه رو پرتاب کنن

339
00:32:54,681 --> 00:32:56,224
ما نمیتونیم اونقدر صبر کنیم

340
00:32:56,307 --> 00:32:57,684
بذار سفینه خودمونو ببرم

341
00:32:59,352 --> 00:33:01,771
ما هنوز سفینه‌ای نداریم که با سرنشین پرواز کرده باشه

342
00:33:01,854 --> 00:33:05,358
اونی که داریم تاحالا آدم نبرده فضا

343
00:33:05,441 --> 00:33:07,235
مگه نمیدونی فقط داریم سیستم متوقف کردن

344
00:33:07,318 --> 00:33:09,988
و ورود مجدد رو با آدمک امتحان میکنیم

345
00:33:10,071 --> 00:33:12,490
دارم میگم به جای آدمک منو بذار

346
00:33:12,573 --> 00:33:15,159
مگه به هرحال اون آدمک جایگزین یه آدم واقعی نیست؟

347
00:33:19,247 --> 00:33:20,248
گمشو

348
00:33:23,209 --> 00:33:26,087
داری میگی تو رو توی یه پرواز آزمایشی بذارم

349
00:33:26,170 --> 00:33:27,964
که ببینم به قدر کافی برای حمل انسان ایمن هست یا نه؟

350
00:33:28,047 --> 00:33:28,965
!خل وضع روانی

351
00:33:29,048 --> 00:33:32,301
اونا فقط برای دو روز توی ایستگاه فضایی برق دارن

352
00:33:32,385 --> 00:33:35,638
ترجیح میدم برای رسیدن به اونها بمیرم
تا اینکه از استرس انتظار بمیرم

353
00:33:35,722 --> 00:33:36,806
!چرا ول نمیکنی

354
00:33:36,889 --> 00:33:38,266
من یه خلبانم

355
00:33:38,349 --> 00:33:40,935
یه سرباز که آماده‌ست هر لحظه توی هوا بمیره

356
00:33:41,019 --> 00:33:44,397
میخوای بذاری ایو بمیره؟
میخوای سفینه نجات رو بفرستی جنازه‌شو بیاره؟

357
00:33:44,480 --> 00:33:47,734
تو همچین موقعیتی باید بگی
"مرد باش و آدمک شو"

358
00:33:47,817 --> 00:33:49,569
"تو یه سربازی و منم مافوق توئم"

359
00:33:49,652 --> 00:33:51,070
"این یه دستوره حرومزاده"

360
00:33:51,154 --> 00:33:52,363
"میخوای بری؟ بفرما، راه باز و جاده دراز"

361
00:33:52,447 --> 00:33:53,823
چرا نمیتونی اینجوری باشی؟

362
00:33:56,451 --> 00:33:58,536
فکر کردی تو میخوای ایو رو نجات بدی و من نمیخوام؟

363
00:33:59,370 --> 00:34:02,290
اگه خودت نتونی زنده برسی اونجا، نمیتونی برشون گردونی

364
00:34:02,373 --> 00:34:04,250
!احمق دخترباز

365
00:34:05,460 --> 00:34:08,588
تاحالا دیدی اون آدمک بدون اینکه تیکه تیکه بشه برگرده؟

366
00:34:09,088 --> 00:34:11,507
فکر کردی کی هستی؟
!تو حتی اینجا کار نمیکنی

367
00:34:13,468 --> 00:34:14,927
من دست برنمیدارم

368
00:34:15,511 --> 00:34:17,138
استعفانامه‌م هم هنوز بهش رسیدگی نشده

369
00:34:17,221 --> 00:34:18,890
میتونی فراموشش کنی

370
00:34:19,807 --> 00:34:21,476
اگه کسی بخواد برای نجات جون ایو دست رو دست بذاره

371
00:34:21,559 --> 00:34:23,686
من بیکار نمیشینم

372
00:34:24,520 --> 00:34:25,980
حتی شما دوست عزیز

373
00:34:39,577 --> 00:34:46,501
(نهمین روز گونگ ریونگ)

374
00:35:41,889 --> 00:35:42,974
منفی بیست درجه‌ست

375
00:35:44,183 --> 00:35:45,852
چادرهای حرارتی رو پیدا کردم

376
00:35:45,935 --> 00:35:47,061
بیا توی اینا منتظر بمونیم

377
00:35:51,691 --> 00:35:54,735
میرم ببینم چیزی هست بخوریم یا نه-
باشه-

378
00:36:02,034 --> 00:36:05,663
همونطور که همه‌تون میدونین، سیستم آی‌ال‌اس
به شدت آسیب دیده

379
00:36:05,746 --> 00:36:07,790
و ما نمیتونیم اتصال خودکار رو به کار بندازیم

380
00:36:07,874 --> 00:36:11,210
پس سفینه نجات بدون سرنشین بی‌فایده‌ست

381
00:36:11,294 --> 00:36:13,421
باید فضانورد ها رو با سفینه ی نجات بفرستیم

382
00:36:13,504 --> 00:36:14,839
کی میتونیم اینکارو بکنیم؟

383
00:36:15,339 --> 00:36:18,759
ما حتی هنوز موتور رو از اسکورپین جدا نکردیم

384
00:36:18,843 --> 00:36:20,344
حداقل یه هفته طول میکشه

385
00:36:21,470 --> 00:36:22,346
بونگانی

386
00:36:22,930 --> 00:36:26,100
نزدیک ترین زمانی که بتونی ناو صفر رو آماده ی فرود کنی کیه؟

387
00:36:29,520 --> 00:36:33,232
نزدیک ترین زمانی که بتونم اینکارو بکنم پنج روزه

388
00:36:34,150 --> 00:36:36,110
میتونی سه روزه اش کنی؟

389
00:36:36,944 --> 00:36:39,989
اون مارو برای فرود توی دو روز آماده نبود؟

390
00:36:40,072 --> 00:36:42,116
تست برگشت رو انجام داده؟

391
00:36:45,578 --> 00:36:48,080
این اولین تستمون با این ماکت ها میشه

392
00:36:48,706 --> 00:36:51,292
حتی تست فرار اضطراری رو انجام ندادیم

393
00:37:09,852 --> 00:37:11,103
آب بچه ها

394
00:37:16,359 --> 00:37:17,818
میتونم آب بخورم؟

395
00:37:18,653 --> 00:37:19,487
لطفا

396
00:37:19,570 --> 00:37:22,031
برام یه لیوان آب بیار

397
00:37:24,533 --> 00:37:25,534
سلام؟

398
00:37:26,410 --> 00:37:28,704
آقای کانگ هست؟ آقای کانگ؟

399
00:37:29,205 --> 00:37:30,289
یه لحظه

400
00:37:30,957 --> 00:37:32,124
بفرمایید برای شماست

401
00:37:37,046 --> 00:37:38,589
سلام؟ کانگ کانگ سو هستم

402
00:37:38,673 --> 00:37:41,968
چرا تنها برگشتی؟ چرا ریونگ هنوز اون بالاست؟

403
00:37:42,051 --> 00:37:45,596
چرا بدون اون برگشتی؟ عوضی

404
00:37:46,180 --> 00:37:48,683
گو اون-
همین الان برگرد اون بالا-

405
00:37:48,766 --> 00:37:50,476
و ریونگ رو برگردون

406
00:37:50,559 --> 00:37:51,727
خیلی خب

407
00:37:52,853 --> 00:37:54,313
خیلی خب گوش کن

408
00:37:57,817 --> 00:37:59,610
توی هیوستون یه هواپیما داری درسته؟

409
00:38:01,070 --> 00:38:04,991
(ما بسته ایم)

410
00:38:10,288 --> 00:38:11,289
هی

411
00:38:18,296 --> 00:38:19,463
لعنتی

412
00:38:30,099 --> 00:38:33,102
به خاطر خدا
طوری گریه نکن انگار خاکسپاریشه

413
00:38:33,185 --> 00:38:35,187
اون سالم برمیگرده

414
00:38:35,271 --> 00:38:37,565
چشمات برای دیدن درست شده

415
00:38:37,648 --> 00:38:39,150
نه برای ریختن اشک لعنتی

416
00:38:39,233 --> 00:38:40,484
هی بی خیال

417
00:38:42,903 --> 00:38:44,822
لعنت بهش

418
00:38:48,784 --> 00:38:50,411
اون عوضی

419
00:39:11,223 --> 00:39:15,227
(ایو، گونگ ریونگ سی ساعته که سرگردان هستن)

420
00:39:17,355 --> 00:39:18,647
اینجا ایستگاه فضاییه

421
00:39:21,067 --> 00:39:22,902
ما قدرت اضطراری رو داریم از دست میدیم

422
00:39:25,196 --> 00:39:27,740
ارتباطات بیشترین میزان قدرت رو میگیره

423
00:39:28,282 --> 00:39:30,534
برای همین اگه به شارژ لباس ادامه بدیم

424
00:39:31,410 --> 00:39:33,371
سیستم حمایت زندگی از کار میوفته

425
00:39:35,164 --> 00:39:37,375
میدونم که باید برای نجات آنلاین بمونیم

426
00:39:38,125 --> 00:39:40,586
ولی بدون اکسیژن زنده نمیمونیم
...پس فعلا

427
00:39:42,671 --> 00:39:45,132
همه چیز رو خاموش میکنم

428
00:39:45,216 --> 00:39:48,427
به جز اسکرابر های دی اکسید کربن و مولد اکسیژن

429
00:39:49,762 --> 00:39:52,056
این احتمالا آخرین تماس ما هست

430
00:39:52,640 --> 00:39:54,809
توریست و من فعلا داریم دووم میاریم

431
00:39:55,810 --> 00:39:57,645
تا آخرش امیدمون رو از دست نمیدیم

432
00:39:58,145 --> 00:40:00,815
برج مراقبت داره تمام تلاشش رو میکنه به کارها سرعت بده

433
00:40:00,898 --> 00:40:02,441
ما توی بیست و چهار ساعت میایم اونجا

434
00:40:03,651 --> 00:40:04,735
واقعا؟

435
00:40:05,444 --> 00:40:06,445
آره

436
00:40:09,490 --> 00:40:11,575
حداکثر توی سی ساعت میایم

437
00:40:21,085 --> 00:40:22,169
...من

438
00:40:25,339 --> 00:40:26,340
...منظورم اینه ما

439
00:40:29,093 --> 00:40:31,679
لظفا ما رو بی خیال نشین بچه ها

440
00:40:37,643 --> 00:40:39,019
روی زمین میبینمتون

441
00:40:49,363 --> 00:40:50,614
فرمانده

442
00:40:50,698 --> 00:40:51,782
ایو

443
00:41:23,397 --> 00:41:24,273
یه نوشیدنی چطوره؟

444
00:42:05,397 --> 00:42:07,775
تا وقتی برج مراقبت بهشون برسه جفتشون مردن

445
00:42:07,858 --> 00:42:09,276
خفه شو

446
00:42:09,360 --> 00:42:13,072
مارو برای فردا قراره فرود بیاد
...به جای ماکت

447
00:42:13,155 --> 00:42:14,406
گفتم خفه شو

448
00:42:14,490 --> 00:42:15,574
پس برنامت چیه؟

449
00:42:15,658 --> 00:42:18,410
بونگانی زنگ بزن و بهش بگو توی سی ساعت تمومش کنه

450
00:42:18,494 --> 00:42:21,539
حتی اگه اینکارو بکنه
اونا جفتشون توی سی ساعت میمیرن

451
00:42:21,622 --> 00:42:23,707
اونا از ازدیاد دی اکسید کربن

452
00:42:23,791 --> 00:42:25,042
و کمبود اکسیژن تا حد مرگ خفه میشن

453
00:42:25,125 --> 00:42:26,877
ایو رو میشناسی
اگه میگه دو روز

454
00:42:26,961 --> 00:42:29,380
یعنی کمتر از اون وقت دارن

455
00:42:29,463 --> 00:42:30,965
خب چی؟

456
00:42:31,549 --> 00:42:33,342
میخوای بذاری دونگ آ همونطور که گفت بره؟

457
00:42:33,425 --> 00:42:35,803
و به خودتون بگین
هر کاری میتونستیم کردیم؟

458
00:42:36,428 --> 00:42:39,181
اگه ما اینکارو بکنیم هر سه تاشون میمیرن احمق ها

459
00:42:40,432 --> 00:42:41,725
لعنت بهش

460
00:42:44,937 --> 00:42:45,938
لعنتی

461
00:42:49,275 --> 00:42:53,279
(اکسیژن باقی مانده در ایستگاه: 28٪)

462
00:42:53,362 --> 00:42:57,366
(زمان باقی مانده برای بقا: تقریبا 20 ساعت)

463
00:43:04,081 --> 00:43:06,458
خدایا سرده

464
00:43:09,003 --> 00:43:10,004
سردمه

465
00:43:23,601 --> 00:43:25,394
فکر میکنی تیم نجات فردا میاد؟

466
00:43:29,690 --> 00:43:31,734
حرف نزن انرژیت رو نگه دار

467
00:43:33,110 --> 00:43:34,528
میان؟

468
00:43:40,659 --> 00:43:42,661
چرا زمان اینقدر دیر میگذره

469
00:43:43,370 --> 00:43:45,748
خب گوشیت رو نداری؟

470
00:43:45,831 --> 00:43:47,625
نمیتونی آنلاین بشی

471
00:43:47,708 --> 00:43:51,795
ولی آهنگ یا ویدیویی نداری؟

472
00:43:54,590 --> 00:43:57,426
گوشیم کجاست؟ نمیتونم پیداش کنم

473
00:44:04,933 --> 00:44:06,644
فکر کنم یه جایی اون طرف هاست

474
00:44:06,727 --> 00:44:08,979
دارم یخ میزنم

475
00:44:09,063 --> 00:44:09,897
هوم

476
00:44:11,649 --> 00:44:12,650
ها؟

477
00:44:13,484 --> 00:44:14,526
هوم

478
00:44:16,487 --> 00:44:18,155
الان دیگه حتی رسمی هم حرف نمیزنی؟

479
00:44:20,407 --> 00:44:22,117
بیا ولش کنیم

480
00:44:22,868 --> 00:44:25,579
به زودی قراره بمیریم کی اهمیت میده؟

481
00:44:28,582 --> 00:44:29,792
آره

482
00:44:31,168 --> 00:44:32,211
درست میگی

483
00:44:33,003 --> 00:44:34,588
ایو-
بله؟-

484
00:44:34,672 --> 00:44:38,467
شراب کجاست؟ میخوای بعد از اینکه یخ زدی بخوریش؟

485
00:44:38,550 --> 00:44:41,887
نگهش داشتم برای وقتی که واقعا نیازش داریم

486
00:44:42,721 --> 00:44:44,932
وقتی که واقعا نتونیم دیگه نگهش داریم

487
00:44:45,015 --> 00:44:47,976
و هیچ انتخابی نباشه

488
00:44:48,060 --> 00:44:50,145
اگه بیشتر از این نگهش داری میمیریم

489
00:44:51,980 --> 00:44:54,233
اینقدر نگو قراره بمیریم

490
00:44:55,359 --> 00:44:57,194
زود باش بیا بخوریمش

491
00:44:57,861 --> 00:44:59,738
پاهام بی حس شده

492
00:44:59,822 --> 00:45:01,698
به همین زودی؟

493
00:45:01,782 --> 00:45:02,866
آره

494
00:45:03,951 --> 00:45:04,993
صبر کن

495
00:45:09,123 --> 00:45:10,124
بیا

496
00:45:18,173 --> 00:45:19,967
اه وای

497
00:45:28,600 --> 00:45:29,601
چطوره؟

498
00:45:33,063 --> 00:45:34,731
خدایا خوبه

499
00:45:36,066 --> 00:45:36,900
بیا

500
00:45:48,454 --> 00:45:49,705
چطوره؟-
میسوزونه-

501
00:45:50,414 --> 00:45:51,415
حس خوبی داره نه؟

502
00:45:59,506 --> 00:46:00,757
اه خوبه

503
00:46:06,221 --> 00:46:08,307
الان میمیرم یه فیلم ببینم

504
00:46:08,390 --> 00:46:10,767
یه فیلم عالیه

505
00:46:21,028 --> 00:46:25,032
وقتی برگشتیم زمین بریم یکی ببینیم

506
00:46:27,075 --> 00:46:28,118
با هم

507
00:46:32,498 --> 00:46:33,749
با هم؟

508
00:46:55,187 --> 00:46:56,230
ایو

509
00:46:57,022 --> 00:46:58,023
هان؟

510
00:47:03,529 --> 00:47:04,404
ولش کن

511
00:47:05,739 --> 00:47:07,115
چیه؟

512
00:47:09,034 --> 00:47:10,202
اگه قراره بمیرم

513
00:47:11,328 --> 00:47:12,829
می تونم بابت هر چیزی بخشیده بشم؟

514
00:47:13,413 --> 00:47:17,167
فایده بخشش دیگه چیه؟
وقتی مردی دیگه همه چیز تموم میشه

515
00:47:17,834 --> 00:47:20,170
برای بعضی چیزا
شما هنوزم بخشش رو می خوای

516
00:47:23,382 --> 00:47:24,675
مثل چی؟

517
00:47:29,429 --> 00:47:30,430
... مثل

518
00:47:35,185 --> 00:47:36,478
هیچی، ولش کن

519
00:47:48,240 --> 00:47:50,951
بیا بریم یکم استراحت کنیم

520
00:47:51,785 --> 00:47:53,203
باید پاهام رو دراز کنم

521
00:47:55,956 --> 00:47:57,583
مشکل چیه؟ درد داری؟

522
00:47:59,084 --> 00:48:00,085
موضوع چیه؟

523
00:48:01,295 --> 00:48:03,630
گرفتگی دارم، واقعا بده

524
00:48:03,714 --> 00:48:06,800
چی؟ تو ... تو گرفتگی داری؟

525
00:48:06,883 --> 00:48:07,884
آره

526
00:48:08,385 --> 00:48:09,511
یه لحظه صبر کن

527
00:48:12,931 --> 00:48:14,141
! نه؛ نیا بیرون -
نه -

528
00:48:14,224 --> 00:48:16,143
! اونجا بمون -
نه -

529
00:48:17,060 --> 00:48:18,604
اوه این بده

530
00:48:18,687 --> 00:48:19,813
! همین جا بمون

531
00:48:19,896 --> 00:48:21,398
! نه؛ این کارو نکن، خطرناکه

532
00:48:21,481 --> 00:48:22,691
! نه صبر کن

533
00:48:24,109 --> 00:48:25,861
کدوم پا؟ اون چپی؟

534
00:48:25,944 --> 00:48:26,987
درد میاد

535
00:48:27,946 --> 00:48:29,948
کجا؟ اینجا؟

536
00:48:30,032 --> 00:48:31,116
آره

537
00:48:33,243 --> 00:48:35,495
پات داره منجمد میشه

538
00:48:35,579 --> 00:48:38,498
برگرد داخل
بیرون از چادر امن نیس، برو

539
00:48:38,582 --> 00:48:39,916
داری خودتو توی خطر میندازی

540
00:48:42,628 --> 00:48:43,462
چی؟

541
00:48:43,545 --> 00:48:46,757
خب، تو گفتی بیرون از چادر امن نیس

542
00:48:49,384 --> 00:48:50,344
فکر بدیه؟

543
00:48:52,387 --> 00:48:53,388
نه

544
00:49:11,406 --> 00:49:12,491
بیا اینجا

545
00:49:19,581 --> 00:49:21,291
این یکم بهتر نیس؟

546
00:49:27,923 --> 00:49:29,549
... میدونی -
هان؟ -

547
00:49:31,259 --> 00:49:33,637
حقیقتش اگه لخت بودیم گرم تر میشد

548
00:49:38,517 --> 00:49:39,643
باهاش مشکلی نداری؟

549
00:49:40,977 --> 00:49:42,646
حقیقتش ممکنه بمیریم

550
00:49:42,729 --> 00:49:45,023
مهم نیس که باهاش مشکلی دارم یا نه

551
00:49:52,948 --> 00:49:55,867
می تونم مشروب بخورم؟ -
آره -

552
00:49:57,619 --> 00:49:58,954
تو هم یکم می خوای؟ -

553
00:49:59,037 --> 00:50:00,372
ادامه بده -
باشه -

554
00:50:23,395 --> 00:50:24,479
اول بازوت رو بیار بیرون

555
00:50:37,576 --> 00:50:39,202
بدنت مثل یخ سرده

556
00:50:40,370 --> 00:50:41,371
آره

557
00:50:46,042 --> 00:50:48,754
من گرمت میکنم

558
00:50:48,837 --> 00:50:52,048
فقط صبر کن
تو یه دقیقه گرم میشی

559
00:50:52,132 --> 00:50:53,133
باشه

560
00:50:57,846 --> 00:50:58,889
گرم شدی؟

561
00:51:01,808 --> 00:51:02,642
آره

562
00:51:04,561 --> 00:51:06,855
تو حتما عقلت رو از دست دادی
تو یه فرماندهی

563
00:51:08,690 --> 00:51:09,733
نه

564
00:51:10,650 --> 00:51:13,320
این پروتکله، می دونی که

565
00:51:14,112 --> 00:51:17,115
فقط دارم پروتکل رو دنبال میکنم

566
00:51:17,199 --> 00:51:18,241
واقعا که

567
00:51:38,261 --> 00:51:39,721
فرمانده

568
00:51:39,805 --> 00:51:40,806
هان؟

569
00:51:44,518 --> 00:51:45,685
... حقیقتش

570
00:51:53,151 --> 00:51:54,402
حقیقتش اینه که

571
00:51:55,487 --> 00:51:58,365
من اومدم اینجا تا با استفاده از اسپرم وارث گروه اِم زد

572
00:51:59,491 --> 00:52:01,493
و تخمک های همسرش؛ جنین ایجاد کنم

573
00:52:02,869 --> 00:52:03,703
چی؟

574
00:52:04,287 --> 00:52:06,957
تخمک ها رو توی ظرف بستنی قایم کردم

575
00:52:07,582 --> 00:52:09,167
اونا مریضای من بودن

576
00:52:10,168 --> 00:52:12,170
و همسرش شدیدا بچه می خواست

577
00:52:17,843 --> 00:52:19,511
... در حالی که داشتم وانمود می کردم یه توریستم

578
00:52:22,013 --> 00:52:23,682
موفق شدم یه تخمک رو بارور کنم

579
00:52:26,393 --> 00:52:28,061
توی جیبم یک

580
00:52:29,062 --> 00:52:30,939
جنینی با 16 سلول هس

581
00:52:33,316 --> 00:52:35,026
یه موجود زنده

582
00:52:41,491 --> 00:52:42,868
! بیا داره میاد

583
00:52:43,535 --> 00:52:44,536
اون اینجاست

584
00:52:47,455 --> 00:52:48,331
عقب بمون لطفا

585
00:52:52,419 --> 00:52:54,379
سلام، وضعیت فعلی چطوره؟

586
00:52:54,462 --> 00:52:55,463
میشه یه به روز رسانی داشته باشیم؟

587
00:52:55,547 --> 00:52:59,050
میشه بهمون بگین چطوری می خواین اون گردشگر رو از ایستگاه فضایی برگردونین؟

588
00:52:59,134 --> 00:53:01,636
اطلاعات رسمی کِی میاد؟ -
میشه لطفا بهمون بگین؟ -

589
00:53:01,720 --> 00:53:03,555
در مورد برنامتون بهمون بگین -
هیچ خبر جدیدی؟ -

590
00:53:03,638 --> 00:53:04,973
اون توریست چطوره؟ حالش خوبه؟

591
00:53:06,266 --> 00:53:07,851
چرا ساکتین؟ -
بهمون بگین -

592
00:53:07,934 --> 00:53:09,352
! منو ببخشید، اینجا

593
00:53:13,732 --> 00:53:15,358
اگه می خوای منو بکُش

594
00:53:16,776 --> 00:53:18,236
لیاقتش رو دارم

595
00:53:31,458 --> 00:53:32,834
نمی دونم الان سانتی

596
00:53:33,960 --> 00:53:36,254
با همسرش هس یا نه

597
00:53:38,298 --> 00:53:39,633
... من هزاران بار

598
00:53:42,135 --> 00:53:46,681
به خاطر این بهت دروغ گفتم

599
00:53:52,604 --> 00:53:55,857
خوبه مگه نه؟

600
00:53:57,525 --> 00:53:58,485
چی؟

601
00:54:07,535 --> 00:54:10,163
که یعنی 3 نفر ممکنه اینجا بمیرن

602
00:54:14,334 --> 00:54:17,212
تو ... الان گفتی "آدم"؟

603
00:54:20,090 --> 00:54:23,885
من الان حتی انرژی ندارم که از دستت عصبانی بشم

604
00:54:25,762 --> 00:54:27,180
چرا به خودت زحمت میدی؟

605
00:54:29,099 --> 00:54:31,393
الان همش بی فایده اس

606
00:54:40,944 --> 00:54:43,863
خوشحالی که ما سه تا داریم میمیریم؟

607
00:54:47,409 --> 00:54:48,410
آره

608
00:54:50,578 --> 00:54:52,914
نگران بودم نکنه تنهایی اینجا بمیرم

609
00:54:54,749 --> 00:54:57,335
ولی ماها یه سرنوشت یکسان داریم
یکم بهتره

610
00:55:08,722 --> 00:55:10,098
تسلیم نشو

611
00:55:13,476 --> 00:55:17,397
ناو نجات رو می فرستن حتی اگه بمیریم

612
00:55:18,648 --> 00:55:21,901
شاید بتونی اونو برگردونی و بکاریش

613
00:55:23,945 --> 00:55:26,114
وصیت نامه ای چیزی بنویس

614
00:55:33,163 --> 00:55:34,205
ایو

615
00:55:38,752 --> 00:55:40,128
این آرزوی مرگ ماست

616
00:55:41,379 --> 00:55:42,922
شاید اونا این کارو بکنن

617
00:55:54,059 --> 00:55:55,935
امیدوارم به سلامت به دنیا بیاد

618
00:56:24,506 --> 00:56:26,257
خوشحالم حتی اگه تا سر حد مرگ یخ بزنم

619
00:56:45,568 --> 00:56:47,487
بیا کاری رو که موش ها نتونستن انجام بدن رو امتحان کنیم

620
00:56:48,696 --> 00:56:50,865
حتی موش ها نتونستن انجامش بدن
پس ما چطور می تونیم

621
00:56:52,492 --> 00:56:53,618
قبل از اینکه بمیریم

622
00:56:54,000 --> 00:57:14,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
623
00:57:14,024 --> 00:57:34,024
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

624
00:57:39,914 --> 00:57:45,837
دهمین روز گونگ ریونگ

625
00:58:03,480 --> 00:58:05,064
وقتی ستاره ها شایعه می سازن

626
00:58:05,648 --> 00:58:08,359
اونا دیگه اکسیژن دریافت نمیکنن

627
00:58:08,443 --> 00:58:10,236
اگه امروز ناو نجات رو نفرستیم

628
00:58:11,029 --> 00:58:13,114
هم فرمانده رو از دست میدیم و هم اون توریست رو

629
00:58:13,198 --> 00:58:15,158
! اون کاملا یه احمقه

630
00:58:15,241 --> 00:58:17,494
لطفا اونا رو وادار کن که

631
00:58:17,577 --> 00:58:20,497
فورا ناو نجات رو راه اندازی کنن

632
00:58:20,580 --> 00:58:23,750
هیچ وقت نمیذارم ریونگ بمیره

633
00:58:23,833 --> 00:58:25,793
ما مارو؛ رو به سمت مدار لئو پرتاب می کنیم

634
00:58:25,877 --> 00:58:27,795
به همکاری بین المللی نیاز داریم

635
00:58:29,339 --> 00:58:31,424
این سریع ترین راه برای آوردن اوناست

636
00:58:31,508 --> 00:58:32,800
لطفا بذارین برم

637
00:58:32,884 --> 00:58:34,677
حتی اگه به اونجا برسی

638
00:58:34,761 --> 00:58:36,763
این می تونه یه قمار با سیستم های از کارافتاده باشه

639
00:58:37,305 --> 00:58:40,808
بدترین سناریو؛ ممکنه درست توی ایستگاه تصادف کنین

640
00:58:40,892 --> 00:58:42,268
اگه بهم اجازه بدین