1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:43,043 --> 00:00:47,964
وقتی ستاره ها شایعه میسازن

3
00:00:48,047 --> 00:00:51,384
طعم کوه ، دریا و آسمان

4
00:00:58,516 --> 00:01:00,769
به سلامتی-
به سلامتی -

5
00:01:00,852 --> 00:01:02,645
امروز مهمون من

6
00:01:14,908 --> 00:01:17,786
زنگ های جینگل ، زنگ های جینگل

7
00:01:24,584 --> 00:01:27,837
تاکسی

8
00:01:27,921 --> 00:01:32,383
آرایشگاه هوایانگ

9
00:01:36,012 --> 00:01:37,180
خوش اومدین

10
00:01:37,972 --> 00:01:39,808
چون شب کریسمسه تاکسی گرفتن سخت بود نه؟

11
00:01:42,435 --> 00:01:46,147
لطفا برین ایستگاه چونچون وقتی شد دو هزار وون وایسین

12
00:01:46,231 --> 00:01:48,107
دو هزار وون؟

13
00:01:48,191 --> 00:01:49,067
بله

14
00:01:49,150 --> 00:01:50,151
چشم

15
00:01:50,777 --> 00:01:53,571
پیش نویس معاینه فیزیکی
1988

16
00:02:17,846 --> 00:02:19,347
ممنون-
بله ممنون-

17
00:02:19,430 --> 00:02:21,182
خدافظ-
ممنون-

18
00:02:24,644 --> 00:02:26,771
ممکنه شب کریسمس امسال برفی نباشه

19
00:02:26,855 --> 00:02:29,732
اما آسمان پر ستاره درخشانه

20
00:02:30,984 --> 00:02:34,279
وقتی به ستاره ها نگاه میکنی
افکار آرزوهات بیدار میشن

21
00:02:35,530 --> 00:02:38,950
و آخر اشتیاق باعث میشه قدر چیزهایی که داریم رو بدونیم

22
00:02:40,368 --> 00:02:44,664
امشب "شب شمارش ستاره ها" از شاعر
یون دونگ جو به ذهن میاد

23
00:02:46,166 --> 00:02:48,001
یک ستاره برای خاطرات

24
00:02:48,793 --> 00:02:50,920
یک ستاره برای عشق

25
00:02:51,004 --> 00:02:52,714
یک ستاره برای تنهایی

26
00:02:52,797 --> 00:02:54,966
این بچه اینجا چیکار میکنه؟

27
00:02:55,049 --> 00:02:56,718
یک ستاره برای آرزو

28
00:02:57,510 --> 00:02:59,470
یک ستاره برای شعر

29
00:03:00,471 --> 00:03:03,141
و یک ستاره برای مادر

30
00:03:04,392 --> 00:03:05,435
مادر

31
00:03:07,228 --> 00:03:08,521
مادر

32
00:03:08,605 --> 00:03:12,650
سعی میکنم به هر ستاره یه اسم قشنگ بدم

33
00:03:24,162 --> 00:03:27,624
عدالت ، پلیس

34
00:03:27,707 --> 00:03:29,751
بچه رو روی صندلی عقب ول کرده؟

35
00:03:29,834 --> 00:03:30,668
بله

36
00:03:30,752 --> 00:03:32,962
چیز خاصی از مسافر یادتونه؟

37
00:03:34,839 --> 00:03:36,132
بذارین فکر کنم

38
00:03:37,759 --> 00:03:41,304
بوی ماده ای که زنا استفاده میکنن میداد

39
00:03:42,388 --> 00:03:45,058
راستی جلوی یه سالن مو سوارش کردم

40
00:03:50,230 --> 00:03:53,274
آیگو تو شب کریسمس بچه رو ول کرده

41
00:03:53,358 --> 00:03:54,943
حتی جورابم پاش نکرده

42
00:03:55,026 --> 00:03:56,527
آیگو

43
00:04:01,115 --> 00:04:02,158
خوابید

44
00:04:03,076 --> 00:04:03,910
خوابید

45
00:04:03,993 --> 00:04:05,495
بخواب

46
00:04:06,454 --> 00:04:07,914
خوابید

47
00:05:02,677 --> 00:05:04,429
شما دو نفر با هم همدستین نه؟

48
00:05:07,974 --> 00:05:11,227
به جز اون هفت مورولا که پیدا کردیم
تخم های بارور شده بیشتری هم وجود داشت ، درسته؟

49
00:05:11,311 --> 00:05:13,646
واسه همین دکتر کانگ رفته بود ماژول مشاهده

50
00:05:13,730 --> 00:05:16,232
حتی با وجودیکه زباله فضایی همه جا بود

51
00:05:16,316 --> 00:05:18,109
و تو، دوربین بهونه بود

52
00:05:18,192 --> 00:05:20,903
از انکوباتور محافظت می کردی تا دکتر کانگ بیاد

53
00:05:23,114 --> 00:05:24,741
من هیچوقت با این مرد‌ک همدستی نمیکنم

54
00:05:24,824 --> 00:05:26,826
ما همدست نیستیم.دشمنیم

55
00:05:28,578 --> 00:05:30,872
این ساعت اینجا چیکار میکنین؟

56
00:05:30,955 --> 00:05:32,874
چندتا تخمک بردین فضا؟

57
00:05:33,541 --> 00:05:34,959
ده تا؟

58
00:05:35,043 --> 00:05:36,252
بیست تا؟

59
00:05:37,879 --> 00:05:39,422
فیلم دوربین مدار بسته رو نگاه کن

60
00:05:44,177 --> 00:05:47,305
اینور اونور میرفتی تا تخمک های بارورشده ای که
باقی مونده بود رو برداری

61
00:05:47,930 --> 00:05:51,309
هر چی تو انکوباتور توی ماژول مشاهده بود رو برداشتی

62
00:05:51,392 --> 00:05:53,561
با خودت آوردی تو ناو فرار درسته؟

63
00:05:54,520 --> 00:05:56,397
وقتی هیچ کس نمی دونست توریست کجاست

64
00:05:56,481 --> 00:05:59,025
تو تنها کسی بودی که گفتی تو ماژول مشاهده ست

65
00:05:59,108 --> 00:06:00,860
اونجا همو دیدین درسته؟

66
00:06:00,943 --> 00:06:03,780
داستان برق کابل دوربین یه پوشش بود

67
00:06:03,863 --> 00:06:06,157
وقتی دکتر کانگ تخمک ها رو از انکوباتور خارج کرد

68
00:06:06,240 --> 00:06:07,575
چرا چیزی نگفتی؟

69
00:06:09,660 --> 00:06:11,537
بخاطر اینکه همدست بودین

70
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
واسه همین دهنتو بسته نگه داشتی

71
00:06:14,290 --> 00:06:16,959
پس یه انکوباتور دیگه تو ماژول مشاهده بود

72
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
چهل ساعت روشن بود اما ما از همه جا بی خبر بودیم

73
00:06:25,051 --> 00:06:26,928
اگه تخمک های بارور شده رو از انکوباتور خارج کنی

74
00:06:27,428 --> 00:06:28,429
میمیرن

75
00:06:29,555 --> 00:06:32,100
اگه طبق سوابق،چهل ساعت روشن بودن

76
00:06:32,183 --> 00:06:33,768
پس هنوز مورولا نبودن

77
00:06:33,851 --> 00:06:35,770
این یعنی تخمک های بارور شده بودن

78
00:06:35,853 --> 00:06:38,523
واسه همین باید کل انکوباتور رو برمیگردوند

79
00:06:38,606 --> 00:06:41,734
و مخفیانه با ناو فرار برش گردوند

80
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
اما نگاه کنین

81
00:06:43,569 --> 00:06:44,695
ببینین

82
00:06:44,779 --> 00:06:47,615
وقتی برگشتم به ماژول اصلی، دست خالی بودم

83
00:06:48,157 --> 00:06:49,909
درسته.شکی که داری اشتباهه

84
00:06:50,493 --> 00:06:53,579
دکتر کانگ فقط اومد منو تا ناو فرار ببره

85
00:06:54,539 --> 00:06:56,165
بعنوان یه پزشک زنان و زایمان یه چی بهت میگم

86
00:06:56,749 --> 00:06:59,836
اگه چهل ساعت روشن بوده این یعنی حتی اگه
برگردونده بشه هم فایده ای نداره

87
00:06:59,919 --> 00:07:00,878
دهنتو ببند

88
00:07:01,462 --> 00:07:03,464
دیگه یه کلمه از حرفاتم باور نمیکنم

89
00:07:03,548 --> 00:07:06,425
باید برگردم و گزارشی که نوشتی رو مرور کنم

90
00:07:10,805 --> 00:07:12,265
رئیس ، گونگ ریونگ راست میگه

91
00:07:13,349 --> 00:07:16,185
اگه تخمک های بارور شده باقی مونده،تو انکوباتور بودن

92
00:07:17,145 --> 00:07:19,605
کسی که مصممه به زمین برشون گردونه

93
00:07:19,689 --> 00:07:22,483
شبیه دکتر کانگِ تو دوربین مدار بسته رفتار نمیکنه

94
00:07:22,567 --> 00:07:25,361
کل انکوباتور رو میاورد تو اسکورپیون

95
00:07:25,445 --> 00:07:27,071
تا سالم نگهش داره

96
00:07:27,155 --> 00:07:29,615
اگه همین جوری درشون میاورد و میذاشت تو جیبش

97
00:07:29,699 --> 00:07:31,576
خیلی زود میمیردن

98
00:07:32,285 --> 00:07:33,661
حرفاشون درسته

99
00:07:34,412 --> 00:07:36,372
انکوباتور رو به خودش وصل نکرده

100
00:07:36,456 --> 00:07:38,124
و با زحمت حرکت نمیکنه

101
00:07:39,625 --> 00:07:40,960
چیزی رو برنگردونده

102
00:07:42,170 --> 00:07:44,338
اگه تخمک بارور شده اونجا بود

103
00:07:44,422 --> 00:07:47,842
باید کل انکوباتور رو میاورد

104
00:08:05,359 --> 00:08:07,695
آقای کانگ دمت گرم

105
00:08:13,784 --> 00:08:14,994
ما الان یه تیمیم

106
00:08:15,578 --> 00:08:16,829
به تو کمک نمی کردم

107
00:08:20,500 --> 00:08:22,210
ما الان تو یه قایقیم

108
00:08:22,293 --> 00:08:23,252
بخاطر یکی دیگه بود

109
00:08:23,336 --> 00:08:24,754
دیگه راه برگشتی نداری

110
00:08:24,837 --> 00:08:26,130
گفتم بخاطر یکی دیگه بود

111
00:08:29,800 --> 00:08:30,801
می بینمت

112
00:08:35,056 --> 00:08:35,932
بررسی کن ببین

113
00:08:36,015 --> 00:08:39,352
کانگ کانگ سو یا توریست قبل بالا رفتن ،چیز عجیبی راجبشون وجود داشته یا نه

114
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
چشم رئیس

115
00:08:53,533 --> 00:08:54,617
گونگ ریونگ

116
00:09:11,842 --> 00:09:12,843
ممنون

117
00:09:17,932 --> 00:09:19,350
جدی ای؟

118
00:09:21,852 --> 00:09:23,271
جدی ای؟

119
00:09:24,689 --> 00:09:26,691
منظورت چیه؟-
احساساتت نسبت به ایو-

120
00:09:30,403 --> 00:09:34,073
تماس ها ، گونگ ریونگ

121
00:09:39,453 --> 00:09:41,706
نذار ایو درگیر طوفانی که به پا کردی بشه

122
00:09:43,541 --> 00:09:46,419
امیدوارم فکر نکنی یه چتر ازش محافظت می کنه

123
00:09:48,212 --> 00:09:51,465
زندگی با یه خانواده آمریکایی و فرمانده شدن
به اندازه کافی براش سخت بوده

124
00:09:52,133 --> 00:09:54,218
کلی جون کند تا موفق بشه

125
00:09:55,303 --> 00:09:57,638
ولی به نظرم جنابعالی اصلا قابل اعتماد نیستی

126
00:09:58,306 --> 00:10:01,017
لطفا ،خواهش میکنم ایو رو گیج نکن

127
00:10:04,437 --> 00:10:05,271
اعتراف می کنم

128
00:10:06,897 --> 00:10:09,358
زیاد قابل اعتماد نیستم

129
00:10:09,442 --> 00:10:10,443
موافقم

130
00:10:11,485 --> 00:10:14,739
و به جز این چتر چیز زیادی ندارم

131
00:10:16,616 --> 00:10:18,159
چند روز دیگه میره فضا

132
00:10:19,160 --> 00:10:23,205
برای یک سال یا شایدم بیشتر نمیتونم ببینمش

133
00:10:25,791 --> 00:10:27,084
...اون هیچ خانواده ای نداره

134
00:10:30,004 --> 00:10:31,714
...واسه همین عالی نمیشه اگه

135
00:10:33,716 --> 00:10:36,552
حداقل یه نفر رو روی زمین داشته باشه که پشتش باشه؟

136
00:10:40,973 --> 00:10:42,516
به من یه فرصتی نمیدی؟

137
00:10:50,441 --> 00:10:53,569
تماس ها ، گونگ ریونگ

138
00:11:05,623 --> 00:11:07,124
آژانس فضایی کره

139
00:11:26,102 --> 00:11:27,728
خیلی خوب ، شماره 3

140
00:11:28,437 --> 00:11:29,355
...و

141
00:11:32,441 --> 00:11:33,651
چیکار میکنی؟

142
00:11:35,986 --> 00:11:39,281
ایو کیم

143
00:11:49,667 --> 00:11:51,794
ایو کیم

144
00:11:55,089 --> 00:11:57,675
دارم خل میشم
چرا جواب نمیده؟

145
00:12:13,274 --> 00:12:14,567
اشکال نداره.بذار ببینم

146
00:12:35,045 --> 00:12:35,880
هوم ایو

147
00:12:36,589 --> 00:12:38,549
فکر کنم بارداره

148
00:12:41,469 --> 00:12:42,428
واقعا؟

149
00:12:45,764 --> 00:12:47,224
کجایی؟

150
00:12:47,308 --> 00:12:48,309
تو آزمایشگاهی؟

151
00:12:48,392 --> 00:12:50,728
سونوگرافی چی؟
سونوگرافی انجام دادی؟

152
00:12:50,811 --> 00:12:53,355
نه هنوز نه.الان میخوام انجام بدم

153
00:12:53,439 --> 00:12:56,108
باشه پس یه نفس عمیق بکش

154
00:12:56,192 --> 00:12:58,819
مشکلی نیست برم اونجا؟الان راه میافتم

155
00:12:58,903 --> 00:13:02,781
پس میتونی بیای خونه من که
کرم موبر بگیری؟

156
00:13:02,865 --> 00:13:05,075
محض احتیاط با خودت بیار

157
00:13:05,159 --> 00:13:08,078
من بیهوشی و اولتراسوند رو اماده میکنم

158
00:13:08,162 --> 00:13:09,955
باشه فهمیدم

159
00:13:15,836 --> 00:13:16,837
کجاست؟

160
00:13:45,282 --> 00:13:47,618
(مرکز ملی حمایت از حقوق بچه ها)

161
00:13:50,371 --> 00:13:51,872
اگه زباله فضایی سمتون اومد

162
00:13:51,956 --> 00:13:55,626
طبق قانون یک موش تو هر قفس
اونا رو به ناو میبریم

163
00:13:56,210 --> 00:13:59,838
از لحظه ای که به فلوریدا رسیدیم تا
روزی که بیایم سئول

164
00:13:59,922 --> 00:14:01,590
هر موش تو یک قفس بود

165
00:14:01,674 --> 00:14:04,343
تو سئول هم هیچ ارتباطی با موش مذکر نداشت

166
00:14:04,426 --> 00:14:06,762
فقط تو ایستگاه باهم بودن

167
00:14:07,680 --> 00:14:09,265
نه میتونیم همین جا ازمایش دی ان ای انجام بدیم

168
00:14:09,348 --> 00:14:11,100
تا سه ساعت دیگه متوجه میشیم پدرش کیه

169
00:14:11,183 --> 00:14:12,726
ولی من مطمئنم

170
00:14:12,810 --> 00:14:16,522
وقتی برق رو برای جابه جاییشون قطع کردیم و دوربین ها خاموش بود

171
00:14:16,605 --> 00:14:18,649
تو اون بازه کوتاه که داشتیم قفس ها رو اماده میکردیم

172
00:14:18,732 --> 00:14:21,485
انجامش دادن

173
00:14:22,069 --> 00:14:25,698
میدونی که چقدر موش ها تو شرایط حساس
نسبت به انسان ها حساس ترن

174
00:14:25,781 --> 00:14:28,701
حتما به خاطر زباله های فضایی احساس خطر کردن

175
00:14:28,784 --> 00:14:30,911
که غریزه تولید مثلشون رو چندبرابر کرده

176
00:14:30,995 --> 00:14:33,289
ولی هنوز نمیتونیم مطمئن باشیم

177
00:14:33,372 --> 00:14:37,042
برای زایمان لونه درست کرده

178
00:14:37,126 --> 00:14:38,836
...وشکمش هم بزرگ شده

179
00:14:40,170 --> 00:14:43,173
منظورم اینه عالی نمیشه که حامله باشه؟

180
00:14:43,257 --> 00:14:45,467
ایو؟-
پیداش کردی؟-

181
00:14:45,551 --> 00:14:47,052
باشه خودشه

182
00:14:49,471 --> 00:14:51,849
یه شکم گرد ویه لونه یعنی اون حامله ست؟

183
00:14:51,932 --> 00:14:52,933
...ببین

184
00:14:53,893 --> 00:14:57,146
بعضی وقت ها موش ها فقط
برای این که جایی برای زندگی داشته باشن لونه میسازن

185
00:14:59,356 --> 00:15:01,108
باشه بیا نگاه کنیم

186
00:15:19,793 --> 00:15:20,878
چهارقلوئه

187
00:15:23,297 --> 00:15:25,966
یه پستاندار تو فضا حامله شده

188
00:15:27,468 --> 00:15:31,472
ظاهرا ما تنها کسایی نبودیم که مخفیانه اون کارو کردن

189
00:15:34,183 --> 00:15:35,267
دیدی؟

190
00:15:35,351 --> 00:15:39,813
باید یه ازمایش دقیق انجام بدم
ولی همه چیز درست مثل روی زمین پیش میره

191
00:15:39,897 --> 00:15:42,358
الان فعلا روی یک سانتی متره
ولی همه چیز اوکیه

192
00:15:43,484 --> 00:15:45,277
بیا ضربان قلبشون رو چک کنیم

193
00:15:45,361 --> 00:15:46,612
باشه-
جریان خون رو هم چک کن-

194
00:15:46,695 --> 00:15:48,364
میرم روی داپلر

195
00:16:00,417 --> 00:16:01,502
تبریک میگم ایو

196
00:16:06,048 --> 00:16:09,343
تبریک میگم مامان موشه شماره
سه داری مامان میشی

197
00:16:11,136 --> 00:16:12,304
درسته

198
00:16:15,307 --> 00:16:16,350
ماهم؟

199
00:16:17,559 --> 00:16:19,144
نه

200
00:16:19,228 --> 00:16:21,355
با دکتر جون چک کردم

201
00:16:21,438 --> 00:16:24,483
نود درصد مواقع موش ها بعد رابطه باردار میشن

202
00:16:24,566 --> 00:16:26,402
خیلی بارورن

203
00:16:27,528 --> 00:16:29,071
تا ده تا بچه هم میتونن بیارن

204
00:16:29,154 --> 00:16:30,698
دیگه حداقلش چهارتاس

205
00:16:39,456 --> 00:16:40,666
چی شده؟

206
00:16:43,168 --> 00:16:44,169
...فقط این که

207
00:16:47,715 --> 00:16:49,842
الان هم تو قراره صاحب خانواده بشی

208
00:16:56,473 --> 00:16:57,599
و هم من

209
00:17:08,610 --> 00:17:13,323
الان میتونیم کاری کنیم مردم تو فضا

210
00:17:13,407 --> 00:17:15,701
رابطه داشته باشن حامله بشن و بچه دار بشن

211
00:17:15,784 --> 00:17:17,119
و اونا رو بزرگ کنن

212
00:17:18,370 --> 00:17:19,580
این فقط شروعشه

213
00:17:21,457 --> 00:17:22,541
قطعا

214
00:17:23,417 --> 00:17:24,418
باشه

215
00:17:27,963 --> 00:17:29,006
تبریک میگم

216
00:17:31,508 --> 00:17:32,968
هنوز باورم نمیشه

217
00:17:33,802 --> 00:17:38,057
(آژانس هوافضاکره)

218
00:17:50,903 --> 00:17:52,404
تبریک میگم

219
00:17:52,488 --> 00:17:54,740
ارزوت بلاخره به حقیقت پیوسته

220
00:17:55,240 --> 00:17:56,366
اره

221
00:17:56,450 --> 00:17:58,035
بیاین روشون اسم بذاریم

222
00:17:58,118 --> 00:17:59,536
اره که صحیح و سالم بمونن

223
00:17:59,620 --> 00:18:00,871
چی صداشون کنیم ایو؟

224
00:18:00,954 --> 00:18:02,122
چطوره اسم سیاره ها رو بذاریم؟

225
00:18:02,206 --> 00:18:05,084
عطارد، مشتری، زهره و زحل
بیاین اسمای باشکوهی بهشون بدیم

226
00:18:05,167 --> 00:18:07,878
بزرگ ،قوی ،سرسخت و خوش شانس چطوره؟

227
00:18:07,961 --> 00:18:10,672
برای داشتن یه زندگی طولانی نباید اسم های سرسختی مثل

228
00:18:10,756 --> 00:18:14,009
مدفوع سگ، مدفوع گاو،
مدفوع اسب یا مدفوع موش داشته باشن

229
00:18:14,093 --> 00:18:16,053
چی کار میکنین؟چه خبره؟

230
00:18:17,554 --> 00:18:18,430
حامله ست

231
00:18:19,223 --> 00:18:20,182
ایو انجامش داد

232
00:18:20,265 --> 00:18:22,267
چی؟-
ایو حامله ست؟-

233
00:18:23,310 --> 00:18:27,022
نه موشه حامله ست الان دقیقا سیزده روزشه

234
00:18:27,106 --> 00:18:28,816
ما اون سو نه موشه

235
00:18:28,899 --> 00:18:32,111
اه اره موشه-
فهمیدم-

236
00:18:32,194 --> 00:18:35,656
اولین پستانداریه که تو فضا
رابطه داشته و حامله شده

237
00:18:35,739 --> 00:18:38,075
و الان چهار قلو بارداره

238
00:18:38,158 --> 00:18:40,702
چهارقلو حامله ست باورت میشه؟

239
00:18:40,786 --> 00:18:42,162
ایگو

240
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
درسته ایو؟

241
00:18:43,789 --> 00:18:46,375
این واقعا غیر منتظره بود تبریک میگم

242
00:18:47,876 --> 00:18:51,380
مطمئنی که تو ایستگاه و
تو جاذبه صفر حامله شده؟

243
00:18:51,463 --> 00:18:52,464
اره

244
00:18:53,674 --> 00:18:55,926
اینو باید به کی گزارش بدم؟

245
00:18:56,009 --> 00:18:57,761
کجا باید پزشو بدم؟

246
00:18:57,845 --> 00:19:01,765
اون موش دو میلیون وونی الان
بیست میلیون وون ارزش داره

247
00:19:01,849 --> 00:19:04,351
ولی چرا الان فهمیدین؟

248
00:19:04,434 --> 00:19:08,397
اگه بیست چهارساعت بعد جفتگیری چک نشن

249
00:19:08,480 --> 00:19:10,065
پلاگین جفتگیری ناپدید میشه

250
00:19:10,149 --> 00:19:11,775
حتی تو روزهای سیزدهم و چهاردمم

251
00:19:11,859 --> 00:19:14,319
فقط با دست زدن به شکمشون نمیشه گفت

252
00:19:14,403 --> 00:19:17,030
الان فقط یک سانتی مترن ولی
ازاین به بعد بزرگتر میشن

253
00:19:17,114 --> 00:19:18,615
یک سانتی متر؟

254
00:19:18,699 --> 00:19:20,617
کی میزان؟

255
00:19:21,201 --> 00:19:22,953
تقریبا بیست و یک روز دیگه

256
00:19:23,036 --> 00:19:24,204
اینجا به دنیا میان؟

257
00:19:24,288 --> 00:19:26,790
محاله باید تو ایستگاه به دنیا بیان

258
00:19:26,874 --> 00:19:27,833
امکانش هست؟

259
00:19:28,542 --> 00:19:29,751
ممکنه بمیرن

260
00:19:29,835 --> 00:19:32,546
اونا تو فضا متولد شدن پس باید اونجا ازمایش بشن

261
00:19:32,629 --> 00:19:33,881
چرا باید اینجا این کارو بکنیم؟

262
00:19:33,964 --> 00:19:36,550
موقع ترک زمین فشار داخل
فضاپیما 4 جی هستش

263
00:19:36,633 --> 00:19:37,551
میتونن اینو تحمل کنن؟

264
00:19:37,634 --> 00:19:40,554
یه مورد از رفتن موش حامله به فضا بوده

265
00:19:40,637 --> 00:19:43,348
اون فرق داره اون روی زمین حامله شد

266
00:19:43,432 --> 00:19:45,517
این اولین باره که تو فضااتفاق افتاده

267
00:19:45,601 --> 00:19:47,311
نقطه شروع متفاوته

268
00:19:47,394 --> 00:19:50,272
ولی موش حامله به سلامت برگشت نه؟

269
00:19:50,355 --> 00:19:52,608
گو کن احمق تو متخصص موشی؟

270
00:19:52,691 --> 00:19:53,984
اون در طول مراحل اولیه بوده

271
00:19:54,067 --> 00:19:56,528
الان بچه ها تشکیل شدن

272
00:19:56,612 --> 00:20:00,407
حتی اگه تو رحم مادرشون باشن هم
موقع ترک زمین

273
00:20:00,490 --> 00:20:01,867
با یه فشار فوق العاده زیاد

274
00:20:01,950 --> 00:20:04,369
فشار خون مادر کم میشه

275
00:20:04,453 --> 00:20:07,372
و بچه ها ممکنه اکسیژن دریافت نکنن

276
00:20:07,456 --> 00:20:09,166
ممکنه حتی اگه 4 جی هم باشه نجات پیدا کنن

277
00:20:10,667 --> 00:20:11,877
درست میگم ایو؟-
ایو-

278
00:20:11,960 --> 00:20:13,295
ایو درسته؟

279
00:20:13,378 --> 00:20:19,009
اگه اکسیژن خون تحت فشار 4 جی کم بشه

280
00:20:19,092 --> 00:20:21,929
اینن که نجات پیدا میکنن یا نه

281
00:20:22,012 --> 00:20:24,848
مشخص نیست چون بار اوله

282
00:20:24,932 --> 00:20:26,058
درسته

283
00:20:26,725 --> 00:20:29,561
ازاونجایی که بار اوله میتونیم امتحان کنیم

284
00:20:31,021 --> 00:20:32,773
بیاین نبریمشون خطرناکه

285
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
دقیقا خطرناکه

286
00:20:34,107 --> 00:20:37,152
ایو الان وقت احساساتی بودن نیست

287
00:20:37,861 --> 00:20:39,988
ما دانشمندیم یادت رفته؟

288
00:20:41,323 --> 00:20:42,950
اروم باش

289
00:20:43,033 --> 00:20:46,870
الان که امکانش هست تو فضا حامله شد

290
00:20:46,954 --> 00:20:50,165
بیاین تا موقع تولد اینجا تحت نظر بگیریمش

291
00:20:50,249 --> 00:20:53,377
فکرمیکنم باید درباره ی تغییراتی که

292
00:20:53,460 --> 00:20:58,173
یه پستاندار تو جاذبه صفر
و تو جاذبه زمین حامله میشه اتفاق میافته تحقیق کنیم

293
00:20:58,757 --> 00:21:03,095
بهتره بعدا برای به دنیا اوردنشون تو فضا اقدام کنیم

294
00:21:04,179 --> 00:21:05,806
اگه بدون مشکلی بچه اش به دنیا بیاد

295
00:21:05,889 --> 00:21:08,183
ارزش اون موش چیزی بیشتر از دو تریلیارد وون میشه

296
00:21:08,267 --> 00:21:12,104
میتونه امید جدیدی برای بقای انسان
فراتر از زمین باشه

297
00:21:12,187 --> 00:21:14,898
باید برای این فرصت تمام تلاشمون رو بکنیم

298
00:21:14,982 --> 00:21:15,941
تلاشمون؟

299
00:21:17,192 --> 00:21:18,527
اگه تو مسیر بمیرن چی؟

300
00:21:18,610 --> 00:21:20,195
اگه بمیرن مهم نیست؟

301
00:21:20,279 --> 00:21:23,323
کسی نمیخواد بمیرن

302
00:21:23,407 --> 00:21:26,243
تو راه اینجا زنده موندن

303
00:21:26,326 --> 00:21:29,830
هی، هیچکس بیشتر از من نمیخواد ببینه که اونا نجات پیدا کردن

304
00:21:29,913 --> 00:21:31,665
اون تا یه هفته دیگه زایمان میکنه

305
00:21:31,748 --> 00:21:34,710
وقتی با من بیاد فضا نوازدش کامل میشه

306
00:21:34,793 --> 00:21:36,753
به اصطلاح انسانی

307
00:21:36,837 --> 00:21:39,923
مثل اینه زنی که نُه ماهشه رو بذاری توی فضاپیما

308
00:21:40,007 --> 00:21:41,717
با این حال میخوای روی این وضعیت ریسک کنی؟

309
00:21:42,217 --> 00:21:44,469
از اینکه عصبانی‌ام تعجب کردی؟

310
00:21:44,553 --> 00:21:46,888
بیخیال
ما هنوز هیچی درموردش نمیدونیم

311
00:21:46,972 --> 00:21:49,474
فقط بفرستینش بره-
بفرستیمش بره؟-

312
00:21:49,558 --> 00:21:50,892
ولی

313
00:21:50,976 --> 00:21:53,854
بیایین امروز به جای دعوا کردن
فقط خوشحال باشیم و جشن بگیریم

314
00:21:53,937 --> 00:21:56,606
به عنوان یه دانشمند چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
...هیچ میدونی

315
00:21:56,690 --> 00:21:57,566
وقت شامپاینه

316
00:21:57,649 --> 00:21:58,692
!ایول! شامپاین

317
00:21:58,775 --> 00:22:00,152
...ما کل شب رو بیدار بودیم

318
00:22:00,235 --> 00:22:01,361
قبلا بهت گفتم

319
00:22:01,445 --> 00:22:05,449
تو راه پایین اومدن زنده موند چون هنوز
توی مراحل اولیه بود

320
00:22:29,556 --> 00:22:30,474
مسئولیتش با اونه

321
00:22:37,773 --> 00:22:40,901
از اینکه من دارم اخراج میشم حسابی ذوق کردین، مگه نه؟

322
00:22:48,325 --> 00:22:50,911
جلسه انضباطی الانا شروع میشه
بیایین آماده بشیم

323
00:22:50,994 --> 00:22:52,037
همه لیوان‌هاشونو پر کردن؟

324
00:22:52,120 --> 00:22:52,996
آره-
آره-

325
00:22:55,207 --> 00:22:57,959
!به سلامتی یه زایمان بی خطر

326
00:22:58,043 --> 00:23:00,003
!به سلامتی-
!به سلامتی-

327
00:23:00,504 --> 00:23:03,298
به سلامتی ایو، برای باردار کردن موفقيت‌آميز موش

328
00:23:03,381 --> 00:23:05,383
!به سلامتی ایو-
!به سلامتی ایو-

329
00:23:10,013 --> 00:23:14,351
امروز یه چیز متفاوت میخوام
دوتا آیس آمریکانو لطفا

330
00:23:14,434 --> 00:23:15,435
حتما

331
00:23:19,231 --> 00:23:22,567
هیچ اطلاعاتی از والدین بیولوژیکیت نیست

332
00:23:22,651 --> 00:23:25,570
سال 1988، شب کریسمس

333
00:23:25,654 --> 00:23:28,323
تو داخل یه تاکسی نزدیک ایستگاه چون‌چئون پیدا شدی

334
00:23:28,406 --> 00:23:32,077
وقتی آوردنت پلیس نتونسته بود والدینت رو شناسایی کنه

335
00:23:32,160 --> 00:23:34,913
حتی بعد از اون، هیچ سابقه‌ای از اینکه والدین بیولوژیکیت

336
00:23:34,996 --> 00:23:35,914
دنبالت باشن نبود

337
00:23:35,997 --> 00:23:36,832
اون چیه؟

338
00:23:40,210 --> 00:23:41,378
کدومش مال منه؟

339
00:23:42,379 --> 00:23:43,380
فرقی ندارن

340
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
...ولی

341
00:23:46,174 --> 00:23:47,425
کوفت کن

342
00:23:47,509 --> 00:23:49,010
چطوری میتونی انقدر بی ملاحظه باشی؟

343
00:23:53,974 --> 00:23:56,685
آیگو، توی اتاق زایمان جای سوزن انداختن نبود

344
00:23:57,561 --> 00:24:01,314
خب، گمونم چیز خوبیه
چون ما مشکل جدی کمبود جمعیت داريم

345
00:24:01,398 --> 00:24:02,482
هی

346
00:24:03,024 --> 00:24:04,109
چیه؟

347
00:24:04,192 --> 00:24:05,652
چطوری ازدواج رو ثبت میکنی؟

348
00:24:10,615 --> 00:24:11,783
حتما قبلا انجامش دادی

349
00:24:13,201 --> 00:24:16,037
آقا رو باش. داری مزدوج میشی؟

350
00:24:18,582 --> 00:24:20,292
پاشو. باید ازت ام‌آر‌آی بگیرم

351
00:24:20,375 --> 00:24:22,627
الان مغزت درست کار نمیکنه

352
00:24:23,170 --> 00:24:26,381
باید مدارک مربوطه رو از دفتر منطقه بگیرم یا چی؟

353
00:24:26,464 --> 00:24:28,049
خل وضعی؟

354
00:24:28,133 --> 00:24:29,134
با کی؟

355
00:24:30,010 --> 00:24:31,678
فرمانده‌ت گفت باهات ازدواج میکنه؟

356
00:24:33,638 --> 00:24:36,349
مگه چند روز دیگه نمیخواد برگرده اون بالا؟

357
00:24:37,475 --> 00:24:39,519
...اون قراره برای یه سال نباشه و تو میخوای

358
00:24:40,353 --> 00:24:44,566
تنها کاری که کردی درس خوندن بوده
و حالا تصمیم گرفتی مستر دراما بشی؟

359
00:24:44,649 --> 00:24:45,692
این دیگه دراماش زیادیه

360
00:24:47,569 --> 00:24:48,904
مگه سگ دنبالت کرده؟

361
00:24:53,742 --> 00:24:54,868
ببین

362
00:24:55,410 --> 00:24:58,330
...تو دوتا شاهد نیاز داری و پروسه‌ش

363
00:24:58,413 --> 00:24:59,915
موضوع درمورد تشکیل خانواده‌ست نادون

364
00:25:00,498 --> 00:25:01,708
قشنگ فکر کن

365
00:25:03,001 --> 00:25:04,878
این با قرار گذاشتن فرق داره کله پوک

366
00:25:06,296 --> 00:25:07,797
...خب، یه شاهد که تویی و

367
00:25:07,881 --> 00:25:08,882
من و؟

368
00:25:09,674 --> 00:25:12,469
فقط منو داری مگه نه؟
مامان‌هات کاملا باهاش مخالفن

369
00:25:13,261 --> 00:25:14,554
و تازه

370
00:25:15,055 --> 00:25:16,431
منم شاهدت نمیشم

371
00:25:16,514 --> 00:25:17,557
حداقل نه فعلا

372
00:25:19,392 --> 00:25:22,145
این واقعیت چیزیه که شماها بهش میگین عشق

373
00:25:22,229 --> 00:25:23,813
هیچ شاهدی نداری

374
00:25:24,439 --> 00:25:26,107
حتما باید شاهد داشته باشم؟

375
00:25:28,193 --> 00:25:29,986
برو با دفتر منطقه صحبت کن

376
00:25:30,737 --> 00:25:32,239
مگه یه شاهد چی میدونه؟

377
00:25:36,785 --> 00:25:37,994
خیلی عجیب شدی

378
00:25:38,703 --> 00:25:41,039
همین که از من میپرسی عجیبه
با توجه به اینکه طلاق گرفتم

379
00:25:43,625 --> 00:25:44,751
هی، شاهد

380
00:25:51,174 --> 00:25:52,300
حتی یه قلپ هم نتونستم بخورم

381
00:25:52,384 --> 00:25:54,052
میشه اینو ببرم لطفا؟

382
00:25:54,135 --> 00:25:55,136
البته

383
00:26:03,019 --> 00:26:04,980
!واقعا مبارک باشه

384
00:26:05,063 --> 00:26:06,815
...باورم نمیشه تونست باردار

385
00:26:30,130 --> 00:26:31,798
نام، کانگ کانگ سو

386
00:26:33,008 --> 00:26:35,260
طبق قانون موسسه بین المللی اتحاد فضایی

387
00:26:35,343 --> 00:26:38,430
به دلیل نقض مقررات اخلاق آزمایشی آژانس هوا و فضای کره

388
00:26:38,513 --> 00:26:41,266
وضعیت شما به عنوان فضانورد برای همیشه باطل میشه

389
00:26:42,267 --> 00:26:43,977
شما دیگه نمیتونین برای فضانورد شدن درخواست بدین

390
00:26:44,060 --> 00:26:47,772
و حتی به عنوان یه شهروند هم برای بازدید از ایستگاه فضایی منع میشین

391
00:26:49,190 --> 00:26:52,360
همچنین برای همیشه از پروژه مگس میوه کنار گذاشته میشین

392
00:26:54,529 --> 00:26:56,406
اعتراضی دارین؟

393
00:27:05,415 --> 00:27:07,125
اعتراضی ندارین؟

394
00:27:13,840 --> 00:27:15,717
اعتراض که زیاد دارم

395
00:27:15,800 --> 00:27:16,968
کانگ کانگ سو

396
00:27:18,553 --> 00:27:21,139
میخوای بقیه رو هم با خودت بکشونی پایین؟

397
00:27:21,222 --> 00:27:24,059
فکر کردی اونا از تنبیه شدن تو دارن لذت میبرن؟

398
00:27:25,769 --> 00:27:27,979
به لطف سریع خلاص شدن ایو از مورد قاچاقی جنابعالی

399
00:27:28,063 --> 00:27:30,190
و همکاری فعال همکارهات

400
00:27:30,273 --> 00:27:32,567
توی مديريت حرفه‌ای وضعیت

401
00:27:32,650 --> 00:27:35,070
تونستیم جلوی شدیدتر شدن اوضاع رو بگیریم، متوجهی؟

402
00:27:36,029 --> 00:27:40,658
اگه اونو آورده بودی زمین، الان اینجا ننشسته بودی

403
00:27:40,742 --> 00:27:42,118
داشتی توی زندان آب خنک میخوردی

404
00:27:42,786 --> 00:27:46,164
بخاطر تو، آژانس هوا و فضای کره داشت تبدیل به یه ننگ جهانی میشد

405
00:27:46,247 --> 00:27:47,874
الان عصبانی‌ای یا چی؟

406
00:27:49,459 --> 00:27:52,462
باید ممنون همکارات باشی که جلوی این اتفاق رو گرفتن

407
00:27:56,633 --> 00:27:57,592
باشه

408
00:27:59,969 --> 00:28:01,221
دکتر کانگ کانگ سو

409
00:28:02,013 --> 00:28:05,683
تمام مدارک فضانوردی و کارت‌های دسترسی به آزمایشگاه رو تحویل بدین

410
00:28:26,287 --> 00:28:27,372
همه‌ش همینه

411
00:28:33,461 --> 00:28:34,921
لباست رو هم تحویل بده

412
00:28:56,609 --> 00:28:59,529
فضانورد دیگه‌ای هست که به اندازه من روی مگس میوه تحقیق کرده باشه؟

413
00:29:05,827 --> 00:29:09,080
انگاری شماها دارین باردار شدن یه موش
توی جاذبه صفر رو جشن میگیرین

414
00:29:12,250 --> 00:29:14,043
درحالیکه که تحقیق درمورد موش‌ها توی فضا

415
00:29:14,127 --> 00:29:16,379
تازه توی دهه هفتاد شروع شد
مگس‌های میوه

416
00:29:17,839 --> 00:29:19,591
برای چندین نسل باردار شده بودن

417
00:29:19,674 --> 00:29:21,843
و چندین بار زاد و ولد میکردن

418
00:29:22,886 --> 00:29:26,014
مگس‌های میوه 50 سال شما رو شکست دادن
اونوقت این موضوع جشن گرفتن داره؟

419
00:29:36,941 --> 00:29:39,027
...فضانورد بودن گند زد به رابطه من

420
00:29:41,237 --> 00:29:45,200
و حتی بچه‌م رو از دست دادم، ولی دست
از تحقیق روی مگس‌ میوه برنداشتم

421
00:29:45,700 --> 00:29:48,328
پس من این لباس رو با خودم میبرم

422
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
مدیر

423
00:29:52,707 --> 00:29:55,001
من این لباسو دوست دارم
سفارشی برای من دوخته شده بود تا اندازه‌م باشه

424
00:29:56,169 --> 00:29:58,004
اینطور نیست که فرد دیگه‌ای بتونه بپوشش

425
00:30:00,340 --> 00:30:03,384
تو اینجایی تا اون لباس رو پس بدی

426
00:30:03,468 --> 00:30:06,054
میخرمش. چقدر بدم؟

427
00:30:06,137 --> 00:30:08,181
شوخیت گرفته؟
هیچ میدونی کجایی؟

428
00:30:09,390 --> 00:30:10,850
درش بیار

429
00:30:31,746 --> 00:30:32,872
خیانتکارا

430
00:30:46,010 --> 00:30:48,012
!این لباس لعنتی ارزونی خودتون

431
00:30:52,767 --> 00:30:53,768
میدونین

432
00:30:54,686 --> 00:30:58,523
به هرحال که خودم میخواستم از این کار فضانوردی کوفتی استعفا بدم

433
00:31:04,445 --> 00:31:05,989
با واقعیت رو به رو بشین

434
00:31:07,490 --> 00:31:08,700
فضانورد بودن

435
00:31:09,617 --> 00:31:10,827
اونقدرام آش دهن سوزی نیست

436
00:31:12,453 --> 00:31:13,580
نیاز نیست مضطرب باشین

437
00:31:14,914 --> 00:31:17,917
اگه اخراج شدین نگران نباشین
بابام استخدامتون میکنه

438
00:32:20,813 --> 00:32:22,065
سلام

439
00:32:24,025 --> 00:32:25,318
...هی، داشتم فکر میکردم

440
00:32:25,401 --> 00:32:27,612
چه اتفاقی برای اون زندگی جدید افتاد؟

441
00:32:28,446 --> 00:32:29,322
چی؟

442
00:32:29,405 --> 00:32:30,448
به سلامت برگشت؟

443
00:32:33,534 --> 00:32:34,410
نه

444
00:32:36,287 --> 00:32:37,121
زنده‌ست؟

445
00:32:38,206 --> 00:32:39,624
نیاز نیست بدونی

446
00:32:42,543 --> 00:32:43,711
مُرده؟

447
00:32:43,795 --> 00:32:45,171
بهتره که ندونی

448
00:32:46,005 --> 00:32:48,967
دونستنش ممکنه تورو توی خطر بندازه
ممکنه آسیب ببینی

449
00:32:49,884 --> 00:32:53,179
فقط فراموشش کن
همه‌ش تو گذشته‌ست

450
00:32:53,888 --> 00:32:55,139
پس مُرده

451
00:32:55,807 --> 00:32:56,933
مگس‌های میوه‌مون چی؟

452
00:32:58,768 --> 00:33:01,521
چیزه، بی‌حیایی مرده

453
00:33:01,604 --> 00:33:02,730
چی؟

454
00:33:04,315 --> 00:33:05,358
واسه چی؟

455
00:33:06,067 --> 00:33:07,193
پیری

456
00:33:08,611 --> 00:33:09,779
درسته

457
00:33:10,405 --> 00:33:12,532
پنجاه روز زندگی کرده پس عمر طولانی‌ای داشته

458
00:33:13,116 --> 00:33:15,201
عمومی و ستاره هم

459
00:33:15,284 --> 00:33:18,287
کل روز به ساقه موز چسبیدن و ول نمی‌کنن

460
00:33:22,291 --> 00:33:24,836
واسش اسم انتخاب کردی؟
نره؟

461
00:33:24,919 --> 00:33:27,088
آره-
بدون مشورت با من واسش اسم انتخاب کردی؟-

462
00:33:28,131 --> 00:33:30,091
اسمش ستاره است چون روی زمین به دنیا نیومده

463
00:33:30,174 --> 00:33:31,259
که اینطور

464
00:33:33,428 --> 00:33:34,721
موش‌ها چی شدن؟

465
00:33:35,847 --> 00:33:38,975
می‌خوام پیششون غذا بخورم و
بخوابم تا وقتی که دنیا بیان

466
00:33:39,767 --> 00:33:42,228
همه چی خیلی جدیده احساس می‌کنم
دارم پا روی پوسته تخم مرغ می‌ذارم

467
00:33:42,311 --> 00:33:45,148
منو یاد اولین بچه‌ای که به دنیا آوردم میندازه

468
00:33:46,232 --> 00:33:48,651
ستاره رو هم با هم به دنیا آوردیم

469
00:33:49,694 --> 00:33:51,738
بازم کمکی لازم داشتی
حتماً بهم زنگ بزن

470
00:33:53,823 --> 00:33:54,866
باشه

471
00:34:03,291 --> 00:34:04,292
پس اومده پایین

472
00:34:09,547 --> 00:34:10,715
زنده‌ست

473
00:34:17,472 --> 00:34:19,140
هر دومون قراره کاری کنیم
اتفاقه بیفته

474
00:34:32,361 --> 00:34:33,488
آروم باش

475
00:34:34,197 --> 00:34:35,531
کارتون اینجا دیگه تمومه

476
00:34:41,370 --> 00:34:44,123
آندومترم کاملاً خوبه

477
00:34:45,041 --> 00:34:47,001
می‌تونیم بعد از اینکه همه رفتن قایمکی

478
00:34:47,085 --> 00:34:49,754
عمل کاشت را انجام بدیم

479
00:34:51,631 --> 00:34:54,509
به نظرتون از پسش برمیام؟

480
00:34:55,259 --> 00:34:56,969
بهتر از هر کسی که می‌شناسم
از پسش بر میایین

481
00:34:58,471 --> 00:35:01,307
رحم‌اتون تا الان هیچ مشکلی نداشته

482
00:35:01,974 --> 00:35:03,267
فقط به چیزهای خوب فکر کنین

483
00:35:04,560 --> 00:35:06,604
ممنون دکتر گونگ

484
00:35:08,231 --> 00:35:09,607
احتیاج به بیهوشی هم ندارین

485
00:35:09,690 --> 00:35:11,609
پنج دقیقه‌ای انجامش می‌دیم
تند و سریع، درسته؟

486
00:35:12,902 --> 00:35:17,031
بعد از عمل باید دو ساعت دراز
بکشین و استراحت کنین

487
00:35:17,115 --> 00:35:18,407
بعدش می‌تونین مرخص بشین

488
00:35:21,619 --> 00:35:22,745
عمل ساعت هشت شب

489
00:35:24,622 --> 00:35:25,873
پس فردا انجام میشه

490
00:35:26,874 --> 00:35:29,252
واسه پس فردا شب هماهنگ شد

491
00:35:30,545 --> 00:35:32,505
امنیت شدید باید داشته باشیم

492
00:35:32,588 --> 00:35:33,548
بله

493
00:35:33,631 --> 00:35:35,466
تیم حقوقی رو آماده باش میذارم

494
00:35:38,302 --> 00:35:39,387
بابا

495
00:35:40,555 --> 00:35:41,556
چیه؟

496
00:35:43,724 --> 00:35:47,770
بعد از اینکه ریونگ آی وی اف انجام داد

497
00:35:49,730 --> 00:35:52,024
اونی و من می‌خوایم بریم

498
00:35:54,777 --> 00:35:56,362
بعد از اینکه بچه به دنیا اومد برمی‌گردیم

499
00:35:59,782 --> 00:36:02,368
آره ایده خوبیه

500
00:36:03,536 --> 00:36:05,037
یه سال برین ماه عسل کیف کنین

501
00:36:06,164 --> 00:36:09,584
اینکه بدونم ریونگ پیش مین جونگه
باعث میشه حالم بهتر باشه

502
00:36:09,667 --> 00:36:11,961
ریونگ باید به کارش توی اینجا ادامه بده

503
00:36:12,503 --> 00:36:14,005
زندگی ریونگ چی میشه؟

504
00:36:14,797 --> 00:36:15,673
منظورت چیه؟

505
00:36:17,300 --> 00:36:19,051
مریض‌های زیادی هستن که

506
00:36:19,927 --> 00:36:22,388
یه دکتر مثل ریونگ باید درمانشون بکنه

507
00:36:23,556 --> 00:36:26,893
تازه اگه ریونگ همش پیش اونی باشه
مردم فکر می‌کنن چی شده حالا

508
00:36:26,976 --> 00:36:29,270
ملت مشکوک بشن دردسر بیخودی می‌شه

509
00:36:31,355 --> 00:36:32,607
اینجوری فکر می‌کنی؟

510
00:36:32,690 --> 00:36:34,150
بعد از کاشت جنین

511
00:36:34,233 --> 00:36:36,194
دیگه نیاز خاصی به ریونگ نداریم

512
00:36:36,777 --> 00:36:39,530
وقتی جنین بزرگتر شد برمی‌گردیم
ومنم می‌تونم ازدواج کنم

513
00:36:39,614 --> 00:36:41,657
ولی تو که خیلی دوست داشتی باهاش عروسی کنی

514
00:36:42,241 --> 00:36:45,369
حالا که ریونگ بعد از انجام

515
00:36:46,162 --> 00:36:48,414
موفق آی وی اف برگشته

516
00:36:49,624 --> 00:36:53,294
کم کم دارم ازش خسته میشم

517
00:36:55,338 --> 00:36:56,380
جدی میگی؟

518
00:36:57,006 --> 00:36:59,759
آره بابا خسته شدم
مگه چه مالی هست اصلاً؟

519
00:37:00,593 --> 00:37:04,096
ولی بازم به نظرت یکم زیاده‌روی نیست؟

520
00:37:04,180 --> 00:37:06,599
وفاداریت کجا رفته؟

521
00:37:06,682 --> 00:37:09,101
دختر منی‌ها ولی شبیه
سلیطه‌ها رفتار می‌کنی

522
00:37:09,185 --> 00:37:10,186
بیخیال

523
00:37:10,269 --> 00:37:14,232
جونشو گرفته کف دستش
به خاطر تو رفته فضا

524
00:37:14,315 --> 00:37:15,358
دقیقاً

525
00:37:16,817 --> 00:37:18,319
خیلی کار بزرگی کرده

526
00:37:19,779 --> 00:37:21,864
منم خوشم نمیاد انقدر به من وابسته باشه

527
00:37:25,201 --> 00:37:26,994
خیلی رو مخمه

528
00:37:28,704 --> 00:37:31,415
گزارشی که با اون توریسته نوشتی
تحویل داده شده

529
00:37:31,499 --> 00:37:32,750
به محض اینکه برسن

530
00:37:32,833 --> 00:37:34,961
از اون گزارش‌ها برای بررسی
جزئیات ماژول استفاده می‌کنند

531
00:37:35,670 --> 00:37:38,089
می‌خواستم که آماده باشی که
هر وقت زنگ زدن کمکشون کنی

532
00:37:38,798 --> 00:37:39,924
بله

533
00:37:40,007 --> 00:37:41,175
اشتعال

534
00:37:41,259 --> 00:37:42,969
فرمان اشتعال رو راه‌اندازی کنید

535
00:37:45,388 --> 00:37:46,347
مرحله اول

536
00:37:46,430 --> 00:37:48,516
مثل اینکه ایستگاه تو وضعیت بدیه

537
00:37:48,599 --> 00:37:49,767
می‌دونم

538
00:37:49,850 --> 00:37:53,145
دارن از قطعاتی که احتیاج به
تعمیر داره فیلم دقیق می‌گیرن

539
00:37:53,229 --> 00:37:56,899
بنابراین تیم شما باید کاملاً آماده
باشه تا بره بالا اونو بازیابی کنه

540
00:37:56,983 --> 00:37:57,942
بله

541
00:37:58,776 --> 00:37:59,944
پرتاب فضاپیما

542
00:38:00,027 --> 00:38:01,112
پرتاب فضاپیما

543
00:38:04,240 --> 00:38:07,451
ای بابا الان چطور ممکنه
بخوان برن اون بالا؟

544
00:38:17,211 --> 00:38:18,254
کی برمی‌گردن؟

545
00:38:18,337 --> 00:38:19,880
پس فردا

546
00:38:26,721 --> 00:38:27,555
چیه؟

547
00:38:28,848 --> 00:38:30,433
تو واسه انجام این ماموریت برو

548
00:38:31,684 --> 00:38:33,602
اوضاع رو اون بالا قروقاطی نکن

549
00:38:33,686 --> 00:38:35,604
وظیفه‌ات اینه که آی ال اس رو به زندگی برگردونی

550
00:38:36,230 --> 00:38:38,899
ایو فرمانده است و تو
فقط مسئول تعمیراتی

551
00:38:39,483 --> 00:38:41,777
واسه همین درخواست دادی، فهمیدی؟

552
00:38:42,611 --> 00:38:43,696
ایو فرماندته

553
00:38:45,448 --> 00:38:46,490
بله کاپیتان

554
00:39:10,556 --> 00:39:12,099
حقیقت اینه که

555
00:39:12,183 --> 00:39:14,685
من با ثروت وارث گروه ام زی
و تخمک زنش اومدم اینجا

556
00:39:15,353 --> 00:39:17,063
تا جنین درست کنم

557
00:39:17,730 --> 00:39:19,899
تخمک‌هاشو توی ظرف بستنی قایم کردم

558
00:39:20,858 --> 00:39:23,486
بی‌خبر از تو اونا رو بارور کردم

559
00:39:23,569 --> 00:39:26,572
و جنین الان توی انکوباتوره

560
00:39:28,657 --> 00:39:29,825
خواهش می‌کنم نذار بمیره

561
00:39:38,292 --> 00:39:39,835
جلسه انضباطی برگزار شد

562
00:39:39,919 --> 00:39:42,630
و چون کانگ کانگ سو حاضر نشد
چیزی در مورد مورولا بگه

563
00:39:42,713 --> 00:39:47,551
تنها کسی بود که مدرک فضانوردیش
رو باطل کردند و اخراج شد

564
00:39:50,054 --> 00:39:52,890
می‌خواین ازش تشکر کنین؟

565
00:39:53,432 --> 00:39:54,850
ولش کن بابا

566
00:39:54,934 --> 00:39:57,311
یادت رفته چقدر قرومساق و نامرده؟

567
00:40:04,026 --> 00:40:05,820
درها بسته می‌شود

568
00:40:41,939 --> 00:40:43,774
اینجا خونه تو نیست

569
00:40:44,859 --> 00:40:46,402
ساعت چنده الان؟

570
00:40:50,281 --> 00:40:53,033
درسته شبه

571
00:40:54,785 --> 00:40:56,036
آره شبه

572
00:40:59,081 --> 00:41:00,416
بازم شب شد

573
00:41:01,417 --> 00:41:03,335
شب برای دیدنت اومدم، گو اون

574
00:41:06,172 --> 00:41:08,632
ببخشید، بعد از این دیگه روز میام

575
00:41:11,093 --> 00:41:12,219
از اون پسرا نیستم که

576
00:41:13,387 --> 00:41:15,222
فقط شب بیام دیدنت

577
00:41:17,266 --> 00:41:18,601
میرم روز شد برمی‌گردم

578
00:41:19,894 --> 00:41:20,978
خداحافظ

579
00:42:03,521 --> 00:42:04,605
عجبا

580
00:42:12,071 --> 00:42:14,281
چرا نمی‌تونی کارت درو پیدا کنی؟

581
00:42:22,748 --> 00:42:23,582
این چیه؟

582
00:42:25,876 --> 00:42:27,044
این اینجا چیکار می‌کنه؟

583
00:42:30,506 --> 00:42:32,466
این چرا توی کیف توئه؟

584
00:42:36,095 --> 00:42:37,596
همه چی بین ما تموم شده

585
00:42:54,947 --> 00:42:55,990
باید برم جیش کنم

586
00:42:58,158 --> 00:42:59,618
الانه‌ست که شلوارمو خیس کنم

587
00:43:03,831 --> 00:43:04,873
باید برم جیش کنم

588
00:43:06,208 --> 00:43:08,502
فکر کنم الانه که شلوارمو خیس کنم
باید برم دستشویی

589
00:43:23,976 --> 00:43:25,352
شنیدم امروز اخراج شدی

590
00:43:29,523 --> 00:43:30,774
حقته

591
00:43:38,782 --> 00:43:40,618
...بچه‌مونو از دست دادیم

592
00:43:44,913 --> 00:43:47,875
ولی واقعاً می‌خواستم مورولا رو حفظش کنم

593
00:43:51,545 --> 00:43:54,089
حتی با اینکه مورولا رو
...گونگ ریونگ درستش کرده بود

594
00:43:57,968 --> 00:43:59,720
بازم می‌خواستم ازش محافظت کنم

595
00:44:24,578 --> 00:44:25,621
(شماره سه)

596
00:45:38,861 --> 00:45:40,487
(آژانس فضایی کره)

597
00:46:02,009 --> 00:46:04,595
چی باعث شده این همه راه تا اینجا بیای؟

598
00:46:08,182 --> 00:46:11,477
دیشب نتونستم برم خونه واسه همین
امروز یکم به هم ریخته‌ام

599
00:46:11,560 --> 00:46:13,270
نه، نه-
متاسفم-

600
00:46:14,646 --> 00:46:15,772
صبحونه خوردی؟

601
00:46:16,356 --> 00:46:18,150
نه هنوز، سرم خیلی شلوغ بود

602
00:46:20,569 --> 00:46:22,988
فکر کردم ممکنه غذای خونگی دوست داشته باشی

603
00:46:23,071 --> 00:46:24,364
تا وقتی داغه بخورش

604
00:46:26,825 --> 00:46:28,035
واو

605
00:46:28,118 --> 00:46:29,786
این چقدر بوش فوق العاده اس

606
00:46:30,746 --> 00:46:32,122
می تونم بازش کنم؟

607
00:46:32,206 --> 00:46:33,290
بله البته

608
00:46:35,167 --> 00:46:36,293
خیلی گرمه

609
00:46:44,134 --> 00:46:46,762
من هیچ وقت تا به حال غذایی که اینجوری برام درست شده باشه رو نخوردم

610
00:46:47,471 --> 00:46:49,181
به نظر خوشمزه میاد

611
00:46:49,264 --> 00:46:51,850
ممنونم به نظر عالیه

612
00:46:52,684 --> 00:46:56,647
وای؛ به نظر خوشمزه میاد

613
00:46:57,523 --> 00:47:00,400
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

614
00:47:01,068 --> 00:47:02,069
با تمام وجود

615
00:47:05,280 --> 00:47:09,368
گفتی که تو رو توی جشن کریسمس (کریسمس ایو) رها کردن

616
00:47:10,827 --> 00:47:11,703
درسته

617
00:47:13,539 --> 00:47:16,583
تو رو که توی ایستگاه چون چئون رها نکردن که درسته؟

618
00:47:22,714 --> 00:47:24,216
توی ایستگاه تاکسی که نبود نه؟

619
00:47:28,804 --> 00:47:31,139
توی شب کریسمس سال برگزاری المپیک

620
00:47:31,223 --> 00:47:34,768
توی تاکسی که به سمت ایستگاه چون چئون میرفته نبوده درسته؟

621
00:47:53,829 --> 00:47:54,913
نه نبوده

622
00:48:00,419 --> 00:48:02,337
درسته البته که نه

623
00:48:04,840 --> 00:48:05,882
متاسفم

624
00:48:09,011 --> 00:48:11,096
منم بچه ام رو توی

625
00:48:12,639 --> 00:48:13,807
شب کریسمس رها کردم

626
00:48:16,602 --> 00:48:18,854
نمی خواستم بچه داشته باشم

627
00:48:20,814 --> 00:48:22,274
با اینکه جوون مرگ شد

628
00:48:22,983 --> 00:48:24,526
نمی تونم اون عوضی رو ببخشم

629
00:48:25,902 --> 00:48:27,404
داشتن اون بچه زندگی منو نابود می کرد

630
00:48:27,487 --> 00:48:31,116
زندگی منو به عنوان یه زن خراب می کرد

631
00:48:33,035 --> 00:48:35,287
... مجبور بودم برای پول در آوردن توی بار کار کنم

632
00:48:37,623 --> 00:48:38,665
ولی سینه هام چکه می کردن

633
00:48:40,542 --> 00:48:42,002
چون اونا پُر از شیر بودن

634
00:48:44,588 --> 00:48:46,465
این باعث شد دلم بخواد بمیرم

635
00:48:48,508 --> 00:48:50,010
حقیقتش می خواستم زنده بمونم

636
00:48:52,262 --> 00:48:53,805
ولی تا زمانی که ریونگ به زندگیم اومد

637
00:48:54,556 --> 00:48:58,894
تنها چیزی که هر روز بهش فکر می کردم این بود که چطور می خواستم بمیرم

638
00:49:03,023 --> 00:49:05,484
با اینکه می خواستم هر کاری بکنم تا زنده بمونم

639
00:49:09,154 --> 00:49:11,948
حتی یه بار هم خودمو به عنوان مادر اون بچه تصور نکردم

640
00:49:13,325 --> 00:49:15,619
حتی یه بار هم دنبالش نرفتم
هیچ وقت نمی خواستم

641
00:49:19,164 --> 00:49:20,374
... به خاطر اینکه

642
00:49:22,417 --> 00:49:26,713
وقتی به اون بچه فکر میکنم؛ گناهانم میلیون ها بار بدتر میشه

643
00:49:28,298 --> 00:49:29,591
با اینکه من اینجا قربانی ام

644
00:49:46,858 --> 00:49:48,235
... مادرت

645
00:49:49,194 --> 00:49:52,364
مطمئنم یکی مثل من حتی با مادرت قابل مقایسه نیس

646
00:49:53,073 --> 00:49:54,491
اون احتمالا خیلی تحصیل کرده اس

647
00:49:55,450 --> 00:49:56,702
زیباست

648
00:49:58,078 --> 00:50:01,206
و یه شخص واقعا شگفت انگیزه

649
00:50:04,418 --> 00:50:06,670
اون حتما هیچ چاره ای نداشته

650
00:50:06,753 --> 00:50:09,756
حتما شرایطی بوده که خارج از کنترلش بوده

651
00:50:09,840 --> 00:50:13,176
برای همینه که این کارو کرده

652
00:50:18,181 --> 00:50:19,182
درسته

653
00:50:22,769 --> 00:50:24,771
واسه من ریونگ تنها بچه ای هس که دارم

654
00:50:27,232 --> 00:50:28,859
اون هیچی در این باره نمی دونه

655
00:50:32,696 --> 00:50:34,531
دلم می خواد به همین شکل حفظش کنم

656
00:50:40,912 --> 00:50:41,955
بله خانم

657
00:52:15,423 --> 00:52:17,509
گزارش آزمایشات ژنتیک آژانس هوا وفضای کره

658
00:52:20,804 --> 00:52:24,724
احتمال زایمان
99.999%

659
00:52:45,370 --> 00:52:47,956
! ایو

660
00:52:48,748 --> 00:52:50,876
موش شماره ۳ داره خون ریزی میکنه -
چی؟ -

661
00:52:50,959 --> 00:52:52,627
.. قبلا اینجا خون بوده

662
00:52:52,711 --> 00:52:54,921
زود؛ زود باش
نگاهی به سونوگرافی بنداز

663
00:52:57,924 --> 00:52:59,801
گفتم موش شماره ۳ تکون نمی خوره

664
00:53:00,427 --> 00:53:01,428
بچه ها چی؟

665
00:53:02,679 --> 00:53:04,931
رگ های ناف شون تنگ شده

666
00:53:06,641 --> 00:53:07,642
هیپوکسیه

667
00:53:07,726 --> 00:53:11,229
باریک شدن رگ های ناف
جریان خون رو محدود میکنه

668
00:53:11,313 --> 00:53:13,815
کاهش تعداد تنفس مادر
نوزاد رو از اکسیژن محروم میکنه

669
00:53:13,899 --> 00:53:16,276
قطر شریان رحمی اونو بررسی کردین؟

670
00:53:19,738 --> 00:53:22,324
ایو -
قلب یکی شون از تپش وایساده -

671
00:53:22,407 --> 00:53:23,658
! نه -
چی؟ -

672
00:53:23,742 --> 00:53:25,535
اگه یکی شون بمیره بقیه شون میمیرن؟

673
00:53:25,619 --> 00:53:26,870
... ایو

674
00:53:27,370 --> 00:53:29,706
قلب همشون از تپش وایساده

675
00:53:37,631 --> 00:53:38,673
و مادر؟

676
00:53:41,176 --> 00:53:42,969
مادر چی؟ -
ببخشید؟ -

677
00:53:44,179 --> 00:53:45,263
اوه درسته

678
00:53:49,392 --> 00:53:52,270
اون مادر هم به زودی میمیره

679
00:53:55,857 --> 00:53:56,858
از سر راه برو کنار

680
00:53:56,942 --> 00:53:58,193
من این کارو میکنم

681
00:53:58,276 --> 00:53:59,527
چیکار می تونی بکنی؟ تکون بخور

682
00:53:59,611 --> 00:54:00,946
باید معدومش کنم

683
00:54:01,029 --> 00:54:02,072
این کار منه

684
00:54:02,155 --> 00:54:03,573
! ما اونو معدوم نمی کنیم

685
00:54:04,366 --> 00:54:06,326
می خوام نجاتش بدم
می تونم

686
00:54:07,410 --> 00:54:08,244
ایو؛ بیا بریم

687
00:54:08,328 --> 00:54:10,163
خب نجاتش دادی بعدش اونو میبری خونه؟

688
00:54:10,246 --> 00:54:12,666
خواهش میکنم؛ بذار جراحی کنم

689
00:54:12,749 --> 00:54:14,459
می خوام بازش کنم

690
00:54:14,542 --> 00:54:16,419
می خوام حداقل یکی شون رو نجات بدم

691
00:54:16,503 --> 00:54:18,254
! نمیذارم همشون بمیرن

692
00:54:18,338 --> 00:54:20,423
شاید اون مادر بخواد زنده بمونه

693
00:54:21,007 --> 00:54:22,550
حقیقتش می خواستم زنده بمونم

694
00:54:24,469 --> 00:54:26,721
باشه ما معدومش نمی کنیم
زود باشین؛ بیاین بریم

695
00:54:26,805 --> 00:54:28,556
خواهش میکنم؛ لطفا بذارین جراحی کنم

696
00:54:29,140 --> 00:54:30,266
! آماده بشین

697
00:54:35,021 --> 00:54:37,315
با اینکه می خواستم برای زنده موندن هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم

698
00:54:39,693 --> 00:54:40,819
لعنت بهش

699
00:55:12,308 --> 00:55:13,309
چیه؟

700
00:55:13,393 --> 00:55:15,895
احساس میکنم باری از روی دوشم برداشته شده

701
00:55:16,604 --> 00:55:20,108
ولی شروع کردم به این فکر که ممکنه بیش از حد روی خودم متمرکز شده ام

702
00:55:20,191 --> 00:55:22,193
شاید باید بری کاپیتانت رو ببینی

703
00:55:22,277 --> 00:55:24,988
زود باش؛ چرا رفتی اونجا؟

704
00:55:25,071 --> 00:55:28,033
فقط می خواستم براش یکم صبحانه ببرم

705
00:55:28,116 --> 00:55:30,869
واقعا؟ به چه مناسبتی؟

706
00:55:30,952 --> 00:55:32,704
حالا هر چی؛ زود باش و برو ببینش

707
00:55:33,413 --> 00:55:34,456
باشه

708
00:55:36,207 --> 00:55:37,834
اون حتما خیلی دوسش داره

709
00:56:53,576 --> 00:56:55,537
مشکل چیه؟ چرا اینقدر خسته به نظر میای؟

710
00:56:55,620 --> 00:56:56,746
تموم شب بیدار بودی؟

711
00:56:58,164 --> 00:56:59,165
نه اینطور نیست

712
00:57:03,002 --> 00:57:04,045
یه نگاهی به این بنداز

713
00:57:05,255 --> 00:57:06,172
چیه؟

714
00:57:14,389 --> 00:57:15,306
ببین

715
00:57:18,309 --> 00:57:20,270
فرم ثبت ازدواج

716
00:57:20,353 --> 00:57:23,314
یی مان نمی خواست شاهد باشه ولی من مجبورش کردم

717
00:57:23,398 --> 00:57:25,733
اوه ولی دکتر نا خیلی خوشحال بود

718
00:57:28,278 --> 00:57:29,779
من و تو مثل همیم

719
00:57:32,657 --> 00:57:34,826
چون من تحت اسم مادر مرحومم ثبت شدم

720
00:57:34,909 --> 00:57:36,536
مال من هم خالیه

721
00:57:36,619 --> 00:57:39,998
ولی من برای همیشه از ۳ مادری که منو بزرگ کردن؛ ممنونم

722
00:57:49,549 --> 00:57:51,509
مشکل چیه؟ این برات خیلی زیاده؟

723
00:57:56,681 --> 00:57:59,267
... خب -
این یه خواستگاری نیس -

724
00:57:59,851 --> 00:58:01,686
پیشنهاد نمیکنم که با عجله بریم سمت ازدواج

725
00:58:04,105 --> 00:58:07,025
فقط بهش بچسب و وقتی ناراحت شدی نگاهش کن

726
00:58:08,026 --> 00:58:09,652
در مورد این حقیقت که خانواده ای نداری

727
00:58:11,905 --> 00:58:13,615
و من اونو حتی بهتر دوست دارم

728
00:58:13,698 --> 00:58:16,117
اگه اونو از فضا به دفتر سونگ دونگ پو-گو ؛ ۳۶۱-۱

729
00:58:16,201 --> 00:58:19,078
دونگ هوا-دونگ ؛ ۶؛ سونگ دونگ پو - گو ؛ سئول

730
00:58:19,162 --> 00:58:20,330
بفرستی

731
00:58:22,832 --> 00:58:23,833
باورنکردنیه

732
00:58:29,547 --> 00:58:31,007
راحت باش بندازش دور

733
00:58:36,721 --> 00:58:38,723
در هر صورت چی یه خانواده رو اینقدر خاص میکنه؟

734
00:58:38,806 --> 00:58:40,725
اگه شما هم دیگه رو دوست داشته باشین؛ این خانواده اس

735
00:58:48,483 --> 00:58:49,776
دیگه تنهایی گریه نکن

736
00:58:56,783 --> 00:58:57,784
باشه

737
00:58:58,000 --> 00:59:15,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
738
00:59:15,024 --> 00:59:26,024
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
739
00:59:26,104 --> 00:59:27,897
وقتی ستاره ها شایعه می سازن

740
00:59:28,773 --> 00:59:30,275
فقط می خوام بدونم

741
00:59:31,109 --> 00:59:32,235
چرا اون منو رها کرد

742
00:59:33,111 --> 00:59:35,363
فکر میکنی می تونی منو با این خسته کنی

743
00:59:35,446 --> 00:59:37,407
و منو وادار کنی برنده های لاتاری رو باهات شریک بشم؟

744
00:59:38,032 --> 00:59:39,117
امشب

745
00:59:40,034 --> 00:59:42,829
به عنوان یه فرمانده
مطمئن نیستم که باید بذارم این اتفاق بیافته یا نه

746
00:59:43,830 --> 00:59:45,623
چی میشه اگه اون یادداشت رو دیده باشه؟

747
00:59:45,707 --> 00:59:48,626
چی میشه اگه تصمیم بگیره این موضوع رو به من یا مرکز مراقب گزارش نکنه؟

748
00:59:48,710 --> 00:59:50,044
اون یه شریک جرمه

749
00:59:50,128 --> 00:59:51,337
تو هیچ وقت اینو ندیدی

750
00:59:51,421 --> 00:59:52,755
اینا حقیقت هستن

751
00:59:52,839 --> 00:59:55,341
لازمه که اونو بگیریم و قبل از اون اتفاق تنبیهش کنیم

752
00:59:55,425 --> 00:59:57,427
همکارت؛ گردشگر محبوبت…