1
00:00:01,420 --> 00:00:25,967
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:36,920 --> 00:00:37,967
پيتر

3
00:00:39,480 --> 00:00:42,563
مامانت ميخواد باهات صحبت کنه

4
00:00:44,960 --> 00:00:48,806
.يالا پيتر
اين گوشي ها رو در بيار

5
00:01:22,640 --> 00:01:25,883
چرا دوباره با بقيه ي پسرا
يقه به يقه شدي عزيزم؟

6
00:01:28,480 --> 00:01:29,686
پيتر؟

7
00:01:30,160 --> 00:01:33,369
چون يه قورباغه ي بيگناه رو کشتن

8
00:01:34,000 --> 00:01:36,526
چوب تو بدنش فرو کردن

9
00:01:37,800 --> 00:01:40,201
خيلي شبيه باباتي

10
00:01:41,000 --> 00:01:42,843
حتي چهره ت هم مثل خودشه

11
00:01:44,200 --> 00:01:46,202
و اون يه فرشته بود

12
00:01:47,680 --> 00:01:50,331
از نور خالص درست شده بود -
مر؟ -

13
00:01:50,480 --> 00:01:52,403
يه هديه براي پيتر داري ديگه، مگه نه؟

14
00:01:54,320 --> 00:01:55,924
البته

15
00:01:59,040 --> 00:02:00,201
بيا

16
00:02:01,880 --> 00:02:03,723
بسپارش به من پيتر

17
00:02:08,080 --> 00:02:09,969
وقتي که رفتم بازش کن، باشه؟

18
00:02:12,360 --> 00:02:14,044
...بابابزرگت

19
00:02:14,960 --> 00:02:17,611
خيلي خوب ازت مراقبت ميکنه...

20
00:02:17,760 --> 00:02:21,560
حداقل تا وقتي که بابات
برگرده و بياد دنبالت

21
00:02:25,400 --> 00:02:26,401
دستم رو بگير

22
00:02:30,360 --> 00:02:31,646
پيتر

23
00:02:33,200 --> 00:02:34,320
پيت، يالا

24
00:02:34,600 --> 00:02:36,364
دستم رو بگير

25
00:02:42,400 --> 00:02:43,447
مامان؟

26
00:02:43,920 --> 00:02:46,810
!نه! نه! نه! نه

27
00:02:46,960 --> 00:02:48,246
!مامان! نه

28
00:02:48,400 --> 00:02:49,925
بيا دنبالم -
نه -

29
00:02:50,040 --> 00:02:51,804
!نه

30
00:02:52,400 --> 00:02:53,731
بايد همينجا بموني. خواهش ميکنم

31
00:02:54,240 --> 00:02:55,241
...نه

32
00:02:56,600 --> 00:02:58,090
باشه؟

33
00:03:17,440 --> 00:03:18,680
نه

34
00:03:35,200 --> 00:03:36,964
!مامان

35
00:08:27,280 --> 00:08:28,520
!بندازش

36
00:08:28,840 --> 00:08:30,080
آم... سلام

37
00:08:31,600 --> 00:08:33,841
!همين الان بندازش -
باشه داداش. مشکلي نيست -

38
00:08:33,920 --> 00:08:35,922
اصلا مشکلي نيست

39
00:08:36,760 --> 00:08:38,285
از کجا راجع به اين خبردار شدي؟

40
00:08:38,360 --> 00:08:39,930
اصلا نميدونم اون ماسماسک چيه

41
00:08:40,120 --> 00:08:42,521
.يه آشغال جمع کنم
فقط داشتم يه نگاهي به اطراف مينداختم

42
00:08:42,800 --> 00:08:45,121
.قيافت به آشغال جمع کنا نميخوره
لباس "راوجر" ها رو پوشيدي

43
00:08:45,280 --> 00:08:46,520
اين فقط يه لباسه ديگه

44
00:08:46,600 --> 00:08:48,045
لاکپشت نينجا ببر کنار اون تفنگ رو

45
00:08:48,200 --> 00:08:49,201
اسمت چيه؟

46
00:08:49,280 --> 00:08:51,282
اسم من "پيتر کوئيل"ـه. باشه؟
آروم باش ديگه

47
00:08:51,640 --> 00:08:53,051
راه بيوفت -
چرا؟ -

48
00:08:53,160 --> 00:08:55,083
رونان شايد بخواد ازت
چند تا سوال بپرسه

49
00:08:55,560 --> 00:08:56,641
ميدوني چيه؟

50
00:08:56,760 --> 00:08:58,888
شايد من رو با يه اسم ديگه بشناسي

51
00:09:00,560 --> 00:09:02,528
استارلرد

52
00:09:02,840 --> 00:09:03,841
!کي؟

53
00:09:03,960 --> 00:09:06,201
استارلرد ديگه بابا. راهزن افسانه اي

54
00:09:07,560 --> 00:09:09,722
درست نميگم؟ -
راه بيوفت -

55
00:09:10,640 --> 00:09:12,802
بيخيال

56
00:11:03,640 --> 00:11:05,130
پيتر؟

57
00:11:09,080 --> 00:11:10,081
چي شدش؟

58
00:11:10,840 --> 00:11:12,524
...هي

59
00:11:12,600 --> 00:11:14,682
...آمم... من

60
00:11:15,600 --> 00:11:17,443
بريت -
!بريت -

61
00:11:17,600 --> 00:11:20,160
.ببين، بذار صاف و پوستکنده بگم
فراموش کرده بودم اينجايي

62
00:11:43,960 --> 00:11:45,560
امروز در پي امضاي معاهده ي صلح

63
00:11:45,640 --> 00:11:47,165
بين امپراطور کري

64
00:11:47,240 --> 00:11:50,767
و نخست وزير زاندار، آشوب هايي
پراکنده در

65
00:11:50,840 --> 00:11:53,286
امپراطوري کري رخ داد

66
00:11:55,760 --> 00:11:57,205
پيتر، تماس داري

67
00:11:58,040 --> 00:11:59,724
نه، جواب نده -
کوئيل؟ -

68
00:12:02,200 --> 00:12:03,486
سلام ياندو

69
00:12:03,640 --> 00:12:05,642
من الان توي "موراگ"ـم

70
00:12:05,800 --> 00:12:07,006
نه "اورب" اينجاست نه خودت

71
00:12:07,120 --> 00:12:09,248
خب همون دور و بر بودم ولي
گفتم مزاحمت نشم ديگه

72
00:12:09,360 --> 00:12:10,646
خب الان کجايي پسر؟

73
00:12:10,720 --> 00:12:13,291
شرمنده ولي بهت نميگم کجام

74
00:12:13,400 --> 00:12:15,880
پاره شدم تا اين معامله رو چيدم -
پاره شدي؟ -

75
00:12:16,000 --> 00:12:17,081
با چهار نفر تماس گرفتي ديگه پاره شدي؟

76
00:12:17,160 --> 00:12:18,161
!حالا تو ميخواي از من بدزدي؟

77
00:12:18,280 --> 00:12:21,762
.ما همچين کاري رو در حق همديگه نمي کنيم
ما راوجريم. قانون داريم

78
00:12:21,880 --> 00:12:24,611
: آره. اون قانون هم اينه
" از همه بدزد "

79
00:12:24,720 --> 00:12:26,051
...وقتي توي سياره "ترا" سوارت کردم

80
00:12:26,160 --> 00:12:27,161
"سوارم کردي"

81
00:12:27,280 --> 00:12:28,247
آدمام ميخواستن بخورنت

82
00:12:28,320 --> 00:12:29,321
آره؟

83
00:12:29,400 --> 00:12:30,731
تا حالا آدميزاد مزه نکرده بودن که

84
00:12:30,840 --> 00:12:33,081
.من جلوشون رو گرفتم
!به خاطر من زنده اي

85
00:12:33,160 --> 00:12:34,446
...پيدات ميکنم و

86
00:12:35,160 --> 00:12:36,764
!رو پيدا کردنش جايزه بذارين

87
00:12:37,400 --> 00:12:38,561
چهل هزار تا

88
00:12:38,640 --> 00:12:40,290
ولي زنده ميخوامش -
چشم فرمانده -

89
00:12:40,360 --> 00:12:41,805
زنده؟ -
هميني که گفتم -

90
00:12:41,880 --> 00:12:43,325
بهت گفته بودم، وقتي اون بچه رو سوار کردي

91
00:12:43,400 --> 00:12:45,368
بايد وظيفمون رو انجام ميداديم
و تحويلش ميداديم

92
00:12:45,480 --> 00:12:47,005
!اون يه محموله بود

93
00:12:47,120 --> 00:12:48,770
هيچوقت بهش سخت نگرفتي

94
00:12:48,840 --> 00:12:51,411
فقط تويي که بهش سخت نگرفتم

95
00:12:51,920 --> 00:12:54,366
نميخواد نگران آقاي کوئيل باشي

96
00:12:54,800 --> 00:12:56,802
به محض اينکه برگرده اينجا

97
00:12:57,400 --> 00:12:59,767
خودم مي کشمش

98
00:13:00,200 --> 00:13:01,531
بايد به جاش نگران اين باشيم

99
00:13:02,920 --> 00:13:05,366
که کي به جز ما دنبال
!اون "اورب" هستش

100
00:13:25,720 --> 00:13:28,007
"به من ميگن "تروريست

101
00:13:28,640 --> 00:13:31,291
"راديکال"، "متعصب"

102
00:13:32,120 --> 00:13:35,283
چرا که من پيروي قوانين باستاني
مردمم، "کري" هستم

103
00:13:36,200 --> 00:13:39,522
و آنهايي که ازش سرپيچي ميکنند
را مجازات مي کنم

104
00:13:39,680 --> 00:13:42,809
چرا که من مردم شما را به خاطر کشتن

105
00:13:42,920 --> 00:13:45,446
پدرم، و پدرش و پدر بزرگش

106
00:13:46,040 --> 00:13:49,487
هيچگاه نخواهم بخشيد

107
00:13:50,720 --> 00:13:55,328
هزاران سال جنگ بين ما فراموش نخواهد شد

108
00:13:55,800 --> 00:13:58,644
!نميتوني اينکارو بکني
دولت هامون معاهده ي صلح امضا کردن

109
00:13:59,800 --> 00:14:02,087
دولت من همچين ننگي رو نميشناسه

110
00:14:03,160 --> 00:14:06,004
شما زانداريان ها و فرهنگتون
مثل يه بيماري مي مونيد

111
00:14:07,440 --> 00:14:08,441
...تو

112
00:14:08,560 --> 00:14:10,847
هيچوقت بر زاندار فرمانروايي نميکني

113
00:14:10,920 --> 00:14:11,967
نه

114
00:14:12,840 --> 00:14:15,047
!شفا ميدمش

115
00:14:28,200 --> 00:14:29,281
رونان

116
00:14:29,440 --> 00:14:31,283
کوراث" برگشته"

117
00:14:31,400 --> 00:14:34,244
ارباب، اون يه دزده

118
00:14:34,720 --> 00:14:36,768
يه راهزن که به خودش ميگه استارلرد

119
00:14:36,880 --> 00:14:39,360
ولي متوجه شديم که قراره

120
00:14:39,520 --> 00:14:42,285
اورب رو به يه گروه واسطه ي دلال به اسم

121
00:14:42,440 --> 00:14:43,930
بروکر" تحويل بده"

122
00:14:44,040 --> 00:14:47,522
به تانوس قول دادم که اورب رو بهش ميدم

123
00:14:47,600 --> 00:14:50,206
و فقط همون موقع هستش که
زاندار رو براي من نابود ميکنه

124
00:14:51,080 --> 00:14:54,482
نبيولا"، برو به زاندار و اورب"
رو برام بيار

125
00:14:55,280 --> 00:14:56,406
باعث افتخارمه

126
00:14:56,520 --> 00:14:57,567
باعث نابوديت ميشه

127
00:14:58,880 --> 00:15:01,326
،اگه اينکارو بکني
با پدرمون رو به رو ميشي

128
00:15:01,480 --> 00:15:03,209
بدون اينکه اورب رو داشته باشي

129
00:15:03,280 --> 00:15:04,770
من دختر تانوس هستم

130
00:15:05,320 --> 00:15:06,446
درست مثل خودت

131
00:15:06,560 --> 00:15:07,891
ولي منم که زاندار رو ميشناسم

132
00:15:08,000 --> 00:15:09,650
...رونان گفت که من بايد

133
00:15:09,800 --> 00:15:10,801
حرف تو دهنم نذار

134
00:15:13,280 --> 00:15:15,282
شکست نميخوري

135
00:15:19,080 --> 00:15:20,650
تا حالا خوردم؟

136
00:15:36,120 --> 00:15:37,531
زانداريان ها

137
00:15:37,640 --> 00:15:39,847
يه مشت بازنده ي بدبخت

138
00:15:39,920 --> 00:15:44,369
همه شون مدام زور ميزنن که از هيچ

139
00:15:44,600 --> 00:15:46,523
به هيچ برسن. مسخره ست

140
00:15:46,960 --> 00:15:47,961
!اينو باش

141
00:15:48,040 --> 00:15:49,610
"باورت ميشه اونا بهمون ميگن "مجرم

142
00:15:49,680 --> 00:15:51,603
اونوقت خودشون اينطوري با اون
مدل مو بهمون توهين ميکنن؟

143
00:15:52,120 --> 00:15:54,930
اين ديگه چيه؟
با خودش فکر ميکنه چه بچه باحاليه

144
00:15:55,000 --> 00:15:58,561
!کمک گرفتن از بقيه باحال نيست
!تنهايي راه برو عنتر

145
00:15:58,720 --> 00:16:00,643
آقاي خنده بر لب رو داشته باش

146
00:16:01,280 --> 00:16:05,001
زنت کجاست پيرمرد؟
عجب منحرفي واقعا

147
00:16:05,400 --> 00:16:07,209
مگه نه گروت؟

148
00:16:07,720 --> 00:16:08,801
گروت؟

149
00:16:08,880 --> 00:16:10,723
آب فواره رو نخور احمق جان

150
00:16:10,880 --> 00:16:13,087
!خيلي حال بهم زنه

151
00:16:13,520 --> 00:16:15,488
چرا خوردي ديگه. خودم ديدم

152
00:16:15,560 --> 00:16:16,686
چرا دروغ ميگي؟

153
00:16:20,240 --> 00:16:22,242
به نظر يکي گير آورديم

154
00:16:22,400 --> 00:16:26,405
خيلي خب انسان، چقدر سرت ارزش داره؟

155
00:16:27,880 --> 00:16:32,044
!چهل هزار واحد؟
گروت، قراره پولدار بشيم

156
00:16:46,040 --> 00:16:47,371
آقاي کوئيل -
بروکر -

157
00:16:48,720 --> 00:16:49,721
اورب

158
00:16:51,600 --> 00:16:53,762
همونطور که دستور داديد -
ياندو کجاست؟ -

159
00:16:53,880 --> 00:16:55,609
ميخواست بياد اينجا ولي گفت سلام برسونم

160
00:16:55,720 --> 00:16:56,721
و گفت که بهتون بگم

161
00:16:56,840 --> 00:16:59,081
که ابروهاتون شـا نداره

162
00:17:01,280 --> 00:17:02,327
اين چي هستش؟

163
00:17:03,080 --> 00:17:06,448
قانون من اينه که هيچوقت راجع
به اين چيزا با مشتري هام صحبت نکنم

164
00:17:06,520 --> 00:17:08,522
آره خب من براي پيدا کردنش
نزديک بود جونم رو از دست بدم

165
00:17:08,640 --> 00:17:11,610
بهرحال اينم خطر شغلي شماست ديگه

166
00:17:12,280 --> 00:17:14,561
يه آدم عجيب کله ماشيني که
براي يه يارويي به اسم رونان کار ميکرد

167
00:17:15,960 --> 00:17:17,883
رونان؟ خيلي شرمنده آقاي کوئيل

168
00:17:18,000 --> 00:17:19,047
واقعا شرمندم

169
00:17:19,120 --> 00:17:20,804
ولي اگه رونان توي اين قضيه دخيله

170
00:17:20,880 --> 00:17:22,803
من نميخوام درگير اين معامله باشم

171
00:17:23,800 --> 00:17:24,961
رونان کيه؟

172
00:17:25,120 --> 00:17:28,408
"يه تندروي اهل "کري
که از معاهده ي صلح عصباني شده

173
00:17:28,480 --> 00:17:32,769
و قرار نيست تا زمان نابود شدن
،فرهنگ زانداريان، فرهنگ من

174
00:17:32,880 --> 00:17:34,041
دست از تلاش برداره

175
00:17:34,120 --> 00:17:35,531
بيخيال -
از اون آدماست -

176
00:17:35,680 --> 00:17:37,120
که ترجيح ميدم خشمش رو نبينم

177
00:17:37,160 --> 00:17:38,810
چي؟ خشم من چي پس؟

178
00:17:38,920 --> 00:17:40,251
خدانگهدار آقاي کوئيل

179
00:17:42,480 --> 00:17:43,925
ما يه قراري داشتيم داداش

180
00:17:50,000 --> 00:17:51,081
چي شدش؟

181
00:17:53,320 --> 00:17:56,244
يارو زد زير يه قراري
که باهم داشتيم

182
00:17:56,400 --> 00:17:58,482
از آدمايي که ميزنن زير حرفشون متنفرم

183
00:17:58,680 --> 00:18:00,330
پيتر کوئيل. مردم بهم ميگن استارلرد

184
00:18:01,840 --> 00:18:04,081
به نظر مرد شريفي مياي

185
00:18:04,200 --> 00:18:06,328
خب ميدوني، من بودم اينطوري نميگفتم

186
00:18:07,160 --> 00:18:10,050
مردم تمام مدت من رو به اين اسم صدا ميکنن

187
00:18:10,160 --> 00:18:12,240
ولي من هيچوقت به خودم همچين چيزي نميگم

188
00:18:30,440 --> 00:18:31,601
نقشه اين نبود

189
00:18:34,160 --> 00:18:36,322
بندازش توي کيسه
!بندازش توي کيسه

190
00:18:36,440 --> 00:18:38,727
!نه! دختره رو نه! اون

191
00:18:38,880 --> 00:18:40,291
فرق دختر و پسر رو ياد بگير ديگه

192
00:18:42,120 --> 00:18:43,849
!گاز ميگيري؟ نامرد

193
00:18:47,240 --> 00:18:48,969
آروم باش

194
00:19:17,680 --> 00:19:19,364
احمق. بايد ياد ميگرفتي

195
00:19:19,480 --> 00:19:21,289
ياد نميگيرم. يکي از مشکلاتم همينه

196
00:19:30,000 --> 00:19:31,650
...چي

197
00:19:34,920 --> 00:19:38,003
.نيشت رو ببند احمق
بايد حرفه اي باشي

198
00:19:39,280 --> 00:19:40,805
شوخيت گرفته

199
00:20:00,280 --> 00:20:02,726
زنده ام به همين چيزاي ساده

200
00:20:02,880 --> 00:20:05,087
مثلا همين که اين چقدر قراره دردش بياره

201
00:20:10,000 --> 00:20:12,002
آره، از درد بمير پسر کوچولو

202
00:20:14,160 --> 00:20:15,605
دوباره رشد ميکنه ديگه احمق

203
00:20:15,720 --> 00:20:17,210
زار نزن

204
00:20:25,600 --> 00:20:28,809
فرد 89پي13، اسلحه ت رو بنداز

205
00:20:29,480 --> 00:20:31,005
لعنتي

206
00:20:31,120 --> 00:20:32,565
"تحت فرمان پليس "نوا

207
00:20:32,640 --> 00:20:34,449
...شما بازداشت هستيد -
خيلي خب. بلند شو -

208
00:20:34,520 --> 00:20:36,727
بابت ايجاد خطر براي مردم...
و نابودي دارايي هاي شهر

209
00:20:36,800 --> 00:20:39,929
هي! اين که استارپرنسه

210
00:20:40,080 --> 00:20:43,289
استارلرد -
شرمنده. لرد -

211
00:20:43,440 --> 00:20:45,522
چند وقت پيش يارو رو به خاطر
خرد دزدي دستگير کرده بودم

212
00:20:45,640 --> 00:20:47,085
يه لقب داره

213
00:20:48,280 --> 00:20:50,169
...بيخيال مرد. اين
اسم راهزنيمه ديگه

214
00:20:50,240 --> 00:20:51,969
خونسرد باش رفيق

215
00:20:52,040 --> 00:20:54,247
.لقب داشتن مشکلي نداره
اونقدرا هم عجيب نيست

216
00:20:55,720 --> 00:20:57,245
فاشيست ها

217
00:21:10,680 --> 00:21:11,841
رونان داره پايگاه هاي مرزي

218
00:21:11,920 --> 00:21:14,127
زاندارها رو در سرتاسر
کهکشان نابود ميکنه

219
00:21:14,280 --> 00:21:18,205
بهرحال کري هم بايد يه مقدار
به اين عمل واکنش نشون بده

220
00:21:18,720 --> 00:21:20,006
ما معاهده ي صلحتون رو
"امضا کرديم نخست وزير "نوا

221
00:21:20,080 --> 00:21:21,286
ديگه چي ميخوايد؟

222
00:21:21,400 --> 00:21:23,164
حداقل يک بيانيه از امپراطور کري

223
00:21:23,240 --> 00:21:25,481
که توش اعمال رونان رو محکوم بکنه

224
00:21:25,680 --> 00:21:28,081
اون داره بچه ها و خانواده ها رو

225
00:21:28,560 --> 00:21:29,607
سلاخي ميکنه

226
00:21:29,760 --> 00:21:32,047
اين ديگه به خودتون مربوطه

227
00:21:32,120 --> 00:21:34,168
من الان کارهاي ديگه اي دارم

228
00:21:35,600 --> 00:21:36,601
عوضي

229
00:21:38,560 --> 00:21:40,210
يه سري خبر خوب

230
00:21:40,400 --> 00:21:43,449
به نظر مياد يکي از افراد رونان رو دستگير کرديم

231
00:21:43,920 --> 00:21:45,081
گامورا

232
00:21:45,720 --> 00:21:48,166
براي تبديل شدن به يک سلاح زنده
زير تمرين هاي شديد بوده

233
00:21:48,320 --> 00:21:50,800
دختر تعميد داده شده ي تيتان ديوانه، تانوس

234
00:21:51,240 --> 00:21:54,369
اخيرا، تانوس اون و خواهرش، نبيولا
رو به رونان داده

235
00:21:54,520 --> 00:21:57,729
که باعث ميشه فرض کنيم
رونان و تانوس دارن باهم کار ميکنن

236
00:21:57,920 --> 00:22:02,084
"فرد 89پي13. به خودش ميگه "راکت

237
00:22:02,360 --> 00:22:03,725
نتيجه ي ژنتيک هاي غيرقانوني

238
00:22:03,840 --> 00:22:05,330
و آزمايش هاي سايبرنتيک

239
00:22:05,400 --> 00:22:06,680
در يه نژاد ديگه

240
00:22:07,040 --> 00:22:08,804
اين چيه ديگه

241
00:22:09,200 --> 00:22:10,725
گروت" صداش ميکنن"

242
00:22:10,880 --> 00:22:13,326
يه گياه انسان نما که اخيرا بعنوان

243
00:22:13,400 --> 00:22:16,609
گياه خانگي و باديگارد راکت باهاش بوده

244
00:22:18,080 --> 00:22:20,765
پيتر جيسون کوئيل، از سياره ي ترا

245
00:22:21,000 --> 00:22:24,004
از جووني توسط يه گروه راهزن
به اسم "راوجرها" به رهبري

246
00:22:24,160 --> 00:22:25,924
ياندو اودانتا بزرگ شده

247
00:22:26,080 --> 00:22:27,570
شرمنده

248
00:22:27,720 --> 00:22:30,610
نميدونستم اين ماشين چطوري کار ميکنه

249
00:22:30,760 --> 00:22:32,842
يه مشت عوضي

250
00:22:33,400 --> 00:22:35,846
هر چهار نفرشون رو به "کيلن" منتقل کنين

251
00:22:38,720 --> 00:22:42,088
گمونم اکثر نيروي پليس نوا ميخوان قانون رو رعايت کنن

252
00:22:42,240 --> 00:22:45,608
ولي اينايي که اينجان همه
ظالم و فاسدن

253
00:22:45,920 --> 00:22:48,002
ولي اين مشکل من نيست

254
00:22:48,160 --> 00:22:49,730
زياد اينجا نمي مونم

255
00:22:49,880 --> 00:22:53,282
.تا حالا از 22 تا زندان فرار کردم
اين يکي هم فرقي نداره

256
00:22:53,440 --> 00:22:54,771
شانس آوردي سر و کله ي زنه پيدا شد

257
00:22:54,840 --> 00:22:56,080
چون وگرنه من و گروت

258
00:22:56,120 --> 00:22:57,963
همين الان تحويلت داده بوديم
و جايزه رو گرفته بوديم

259
00:22:58,040 --> 00:22:59,963
و ياندو و راونجر ها هم

260
00:23:00,120 --> 00:23:01,087
ترتيب تو رو مي دادن

261
00:23:01,160 --> 00:23:03,367
اين چند سال گذشته خيلي ها
ميخواستن من رو بکشن

262
00:23:03,440 --> 00:23:06,205
قرار نيست يه درخت و يه راکون
سخنگو من رو بکشن

263
00:23:06,320 --> 00:23:07,321
وايستيد

264
00:23:07,480 --> 00:23:09,360
راکون چيه؟ -
راکون چيه؟ -

265
00:23:09,480 --> 00:23:10,720
تويي ديگه احمق

266
00:23:10,880 --> 00:23:13,645
هيچ چيز ديگه اي مثل من وجود نداره

267
00:23:14,000 --> 00:23:16,606
اين اورب يه جور
صندوقچه ي آبي درخشان داره

268
00:23:16,680 --> 00:23:19,729
تو مايه هاي تابوت عهد و اينجور چيزا

269
00:23:20,320 --> 00:23:21,651
دقيقا چيه؟ -
من گروتم -

270
00:23:21,800 --> 00:23:23,450
خب که چي؟
اورب چيه؟

271
00:23:23,600 --> 00:23:25,728
من با يه دزد بي شرف صحبت نمي کنم

272
00:23:25,920 --> 00:23:28,127
خيلي جالبه که يه رواني قاتل

273
00:23:28,280 --> 00:23:29,406
همچين حرفي ميزنه

274
00:23:29,480 --> 00:23:31,403
آره. ميشناسمت

275
00:23:31,480 --> 00:23:33,482
هرکسي که کارش اين باشه تو رو ميشناسه

276
00:23:33,680 --> 00:23:35,170
آره، ما مي شناسيمت

277
00:23:35,240 --> 00:23:37,766
اون کيه؟ -
من گروتم -

278
00:23:37,840 --> 00:23:39,808
آره، گفتي اينو قبلا

279
00:23:40,520 --> 00:23:43,000
من نميخواستم اورب رو براي رونان ببرم

280
00:23:43,160 --> 00:23:44,810
ميخواستم بهش خيانت کنم

281
00:23:44,960 --> 00:23:46,962
قرار بود اون رو به يه
شخص ثالث بفروشم

282
00:23:48,880 --> 00:23:50,291
من گروتم

283
00:23:50,440 --> 00:23:54,684
اين بار هم مثل 89 بار قبلي
جمله ي بسيار جالبي بود

284
00:23:54,760 --> 00:23:56,842
اين دختره مشکلش چيه؟

285
00:23:57,000 --> 00:23:59,287
اون نميتونه مثل من و تو
خوب صحبت کنه

286
00:23:59,360 --> 00:24:03,445
براي همين کلماتش محدود به
من" ، "گروت" و "هستم"ـه"

287
00:24:03,520 --> 00:24:05,170
دقيقا هم به همين ترتيب

288
00:24:05,320 --> 00:24:07,527
،يه چيزي بهت ميگم
زياد طول نميکشه

289
00:24:08,920 --> 00:24:10,126
...هي

290
00:24:10,280 --> 00:24:11,361
بذارش کنار

291
00:24:11,640 --> 00:24:13,802
!هي

292
00:24:13,880 --> 00:24:16,121
!گوش کن ببين چي ميگم گنده بک آبي حرومزاده
اون هدفون ها رو در بيار

293
00:24:16,280 --> 00:24:17,930
مال منه. اون مال منه

294
00:24:18,080 --> 00:24:19,923
!نوار و پلير مال خودمن

295
00:24:23,560 --> 00:24:26,484
گير يه احساسم" از"
خواننده "سوئدي آبي" سال 1973

296
00:24:26,560 --> 00:24:28,050
!اون آهنگ مال منه

297
00:25:47,800 --> 00:25:50,724
!اول تو! اول خودت -
!قاتل -

298
00:25:51,160 --> 00:25:53,731
!اول از همه ميام سراغ خودت
مُردي

299
00:25:53,800 --> 00:25:58,044
!عوضي

300
00:26:01,000 --> 00:26:02,161
گفتم ديگه

301
00:26:02,320 --> 00:26:04,209
دختره معروفه

302
00:26:04,280 --> 00:26:06,169
زنداني هاي زيادي خانواده هاشون رو
به خاطر

303
00:26:06,320 --> 00:26:08,402
رونان و نوچه هاش از دست دادن

304
00:26:08,480 --> 00:26:09,686
نهايتش يه روز دووم مياره

305
00:26:09,880 --> 00:26:11,086
!قاتل

306
00:26:11,520 --> 00:26:12,920
نگهبان ها ازش محافظت ميکنن ديگه؟

307
00:26:13,160 --> 00:26:15,367
اينجان تا نذارن ما فرار کنيم

308
00:26:15,520 --> 00:26:17,443
براشون مهم نيست اين تو
چه بلايي سرهم ديگه مياريم

309
00:26:17,600 --> 00:26:21,082
هر کابوسي که در آينده
قراره رخ بده

310
00:26:21,240 --> 00:26:24,881
بازهم نسبت به گذشته ي من
مثل خواب شيرين به حساب مياد

311
00:26:25,960 --> 00:26:28,770
زندوني جديد رو داشته باش

312
00:26:28,920 --> 00:26:32,606
اول مربا ميکنمت

313
00:26:32,760 --> 00:26:34,046
...و بعدش روت کره مي مالم

314
00:26:38,680 --> 00:26:40,489
يه چيزي رو براتون روشن ميکنم

315
00:26:41,640 --> 00:26:44,689
اين پسره مال خودمونه

316
00:26:45,360 --> 00:26:47,203
بخواين بگيرينش

317
00:26:47,800 --> 00:26:49,529
!بايد از روي نعش ما رد بشين

318
00:26:50,360 --> 00:26:52,681
،يا دقيقترش

319
00:26:53,160 --> 00:26:55,561
ما از روي نعش شما رد ميشيم

320
00:27:05,600 --> 00:27:07,364
من با اونام

321
00:27:08,960 --> 00:27:10,610
ازت متنفرم

322
00:27:11,400 --> 00:27:13,926
هيچکس ازت مراقبت نميکنه

323
00:27:26,280 --> 00:27:27,691
!کارت تمومه

324
00:27:28,240 --> 00:27:29,241
!مُردي

325
00:27:55,520 --> 00:27:56,960
ببرينش توي حموم

326
00:27:57,400 --> 00:27:59,320
اونجا تميز کردن خونش راحت تره

327
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
کوئيل، کجا ميري؟

328
00:28:15,520 --> 00:28:16,567
کوئيل

329
00:28:17,440 --> 00:28:19,363
!کوئيل

330
00:28:19,440 --> 00:28:22,922
گامورا! اين رو حکم مرگت به خاطر تمامي

331
00:28:23,080 --> 00:28:25,208
جرم هايي که عليه کهکشان کردي حساب کن

332
00:28:25,280 --> 00:28:26,486
جرئتش رو نداري

333
00:28:32,680 --> 00:28:34,569
من رو که ميشناسي؟

334
00:28:35,280 --> 00:28:36,566
تو "درکس"ـي

335
00:28:36,720 --> 00:28:38,802
"نابودکننده"

336
00:28:38,960 --> 00:28:39,961
!کوئيل

337
00:28:40,040 --> 00:28:41,963
و ميدوني چرا به من ميگن نابودکننده؟

338
00:28:42,120 --> 00:28:44,691
دوجين از افراد رونان رو نفله کردي

339
00:28:45,360 --> 00:28:48,250
"رونان، زنم "اووت" و دخترم "کاماريا

340
00:28:48,720 --> 00:28:50,688
رو به قتل رسوند

341
00:28:51,480 --> 00:28:53,289
همونجايي که وايستاده بودن
سلاخيشون کرد

342
00:28:54,280 --> 00:28:56,009
!و بعد خنديد

343
00:28:56,120 --> 00:28:57,120
کوئيل؟

344
00:28:57,160 --> 00:28:58,286
شما حق

345
00:28:59,080 --> 00:29:01,048
کشتنش رو ندارين

346
00:29:02,480 --> 00:29:05,051
رونان خانواده ي من رو کشت

347
00:29:05,760 --> 00:29:07,120
منم در ازاش يکي از اعضاي
خانواده ي اون رو مي کشم

348
00:29:08,160 --> 00:29:10,367
...البته، درکس. بيا من

349
00:29:17,240 --> 00:29:18,760
کوئيل! چکار ميکني؟

350
00:29:19,160 --> 00:29:22,448
من نه با رونان فاميلم نه با تانوس

351
00:29:32,040 --> 00:29:33,724
من تنها اميدت براي
متوقف کردنشم

352
00:29:35,720 --> 00:29:38,371
!زنيکه، حرف هات برام پشيزي ارزش ندارن

353
00:29:38,520 --> 00:29:41,046
!لعنتي

354
00:29:41,200 --> 00:29:43,362
ميدوني، اگه واقعا هدفت کشتن رونان باشه

355
00:29:43,440 --> 00:29:45,400
بعيد ميدونم اين بهترين روش انجامش باشه

356
00:29:45,440 --> 00:29:48,523
تو هموني نيستي که اين
زنيکه ميخواست بکشش؟

357
00:29:48,720 --> 00:29:49,926
خب اولين زني نيست که

358
00:29:50,040 --> 00:29:51,041
ميخواست من رو بکشه

359
00:29:51,160 --> 00:29:54,369
اين زخم از طرف يه دختر خيلي سکسي
از سياره ي "ريجک" هستش

360
00:29:54,840 --> 00:29:55,966
با چنگال بهم حمله کرد

361
00:29:56,040 --> 00:29:58,088
خوشش نيومد اول صبح بدون
خدافظي گذاشتم و رفتم

362
00:29:58,160 --> 00:30:00,686
"اينجا هم يه دختر اهل "کري
سعي کرد سينه م رو پاره کنه

363
00:30:00,840 --> 00:30:02,888
مچم رو وقتي با يه دختر لاغر
آسکاواريايي که

364
00:30:02,960 --> 00:30:04,040
توي آرشيو نوا کار ميکرد بودم گرفت

365
00:30:04,080 --> 00:30:05,730
البته من فقط ميخواستم اطلاعات بگيرم

366
00:30:05,800 --> 00:30:07,529
تا حالا آسکاواريايي ديدي؟

367
00:30:07,600 --> 00:30:09,409
شاخک دارن و به جاي دندون
هم سوزن دارن

368
00:30:09,560 --> 00:30:11,801
اگه فکر ميکني من از اين
...چيزا خوشم مياد، پس

369
00:30:12,760 --> 00:30:15,366
برات مهم نيست. ولي نکته اينجاست

370
00:30:17,080 --> 00:30:19,924
.اون به رونان خيانت کرد
رونان هم مسلما مياد دنبالش

371
00:30:20,560 --> 00:30:21,686
،و وقتي که بياد

372
00:30:22,280 --> 00:30:24,123
...همون موقع ست که تو

373
00:30:25,120 --> 00:30:27,771
چرا بايد انگشتم رو
دور گردنش بکشم؟

374
00:30:28,200 --> 00:30:29,247
چي؟

375
00:30:31,440 --> 00:30:32,521
نه اين يه سمبله

376
00:30:32,640 --> 00:30:36,884
يه سمبله به معني بريدن گلوش

377
00:30:37,400 --> 00:30:39,368
نميخوام گلوش رو ببرم

378
00:30:39,480 --> 00:30:42,165
کله ش رو يه راست قطع ميکنم

379
00:30:42,360 --> 00:30:44,408
يه اصطلاح عمومي براي کشتن يه نفره ديگه

380
00:30:44,560 --> 00:30:46,085
.اين رو ميشناسي ديگه
ديده بوديش قبلا نه؟

381
00:30:46,160 --> 00:30:47,640
ميدوني معنيش چيه -
آره. آره -

382
00:30:47,720 --> 00:30:49,404
همه ميدونن -
نه، نه -

383
00:30:51,480 --> 00:30:54,484
کلا ميگم، به نفعته زنده نگهش داري

384
00:30:55,200 --> 00:30:57,567
کار رونان رو براش انجام نده

385
00:31:10,960 --> 00:31:12,962
از چاقوت خوشم مياد. نگهش ميدارم

386
00:31:14,080 --> 00:31:16,162
اون چاقوي مورد علاقم بود -
!گوش کن -

387
00:31:16,320 --> 00:31:19,403
اصلا زنده يا مرده بودنت برام مهم نيست

388
00:31:19,600 --> 00:31:22,285
پس چرا جلوي اون گنده بک رو گرفتي؟ -
ساده ست -

389
00:31:22,840 --> 00:31:24,080
ميدوني کجا ميتونم اوربم رو بفروشم

390
00:31:24,240 --> 00:31:26,481
وقتي هم خودمون و هم اورب
اينجاست چطوري ميتونيم بفروشيمش؟

391
00:31:27,720 --> 00:31:28,801
،دوستم راکت

392
00:31:29,360 --> 00:31:30,646
تا حالا 22 بار از زندان فرار کرده

393
00:31:31,320 --> 00:31:32,481
از اينجا هم فرار ميکنيم

394
00:31:32,560 --> 00:31:35,484
و بعدش مستقيم ميريم پيش ياندو
و تو رو تحويلش ميديم

395
00:31:35,640 --> 00:31:39,281
خريدارت حاضر بود چقدر براي
اورب من پول بده؟

396
00:31:40,640 --> 00:31:41,801
چهار ميليارد واحد

397
00:31:42,000 --> 00:31:43,525
چي؟ -
خواهر و مادر -

398
00:31:43,960 --> 00:31:47,487
اون اورب فرصت من براي فرار
از دست تانوس و رونانه

399
00:31:48,280 --> 00:31:49,441
اگه ما رو آزاد کني

400
00:31:51,400 --> 00:31:52,845
مستقيما مي برمتون پيش خريدار

401
00:31:52,920 --> 00:31:54,649
و بعدش پولش رو بين سه نفرمون تقسيم ميکنم

402
00:31:54,800 --> 00:31:56,484
من گروتم

403
00:31:56,960 --> 00:31:57,961
بين چهار نفرمون

404
00:31:58,120 --> 00:32:00,122
دوباره خودمون رو
براي پول به خطر بندازيم

405
00:32:00,200 --> 00:32:01,201
طبق معمول هميشگي

406
00:32:03,040 --> 00:32:05,646
بهت خيانت شده، رونان

407
00:32:06,160 --> 00:32:07,844
فقط اين رو ميدونيم که دستگير شده

408
00:32:08,840 --> 00:32:10,922
شايد گامورا هنوز بتونه
اورب رو پيدا کنه

409
00:32:11,000 --> 00:32:15,369
نه! منابعمون از داخل زندان کيلن ميگن که
گامورا خودش براي اورب نقشه کشيده

410
00:32:15,520 --> 00:32:18,091
ببين، شراکتت با تانوس

411
00:32:18,240 --> 00:32:20,004
در خطره

412
00:32:20,880 --> 00:32:24,487
!تانوس فورا ميخواد ببينت

413
00:32:30,440 --> 00:32:34,126
،با نهايت احترام، تانوس
اين اوضاع تقصير دختر خودته

414
00:32:34,200 --> 00:32:35,725
ولي باز تو من رو احضار کردي

415
00:32:35,800 --> 00:32:37,723
جاي تو بودم صدام رو مياوردم پايين، تهمت زن

416
00:32:37,800 --> 00:32:39,882
اولش که جلوي يه انسان اوليه کم آورد

417
00:32:39,960 --> 00:32:41,769
تانوس مسئوليت گامورا رو به تو سپرده بود

418
00:32:41,920 --> 00:32:44,651
بعدش توسط پليس نوا دستگير شد

419
00:32:44,800 --> 00:32:46,643
تويي که دست خالي اومدي اينجا

420
00:32:46,720 --> 00:32:50,805
منابعت ميگن که گامورا ميخواست
!تمام مدت به من خيانت کنه

421
00:32:50,880 --> 00:32:52,166
!صدات رو بيار پايين

422
00:32:52,360 --> 00:32:53,361
...من شايد

423
00:33:01,560 --> 00:33:05,451
من فقط ازت ميخوام که اين
قضيه رو جدي بگيري

424
00:33:06,560 --> 00:33:10,281
،تنها چيزي که من جدي نمي گيرمش، پسر

425
00:33:10,680 --> 00:33:11,966
خود تويي

426
00:33:12,680 --> 00:33:15,206
سياست هات حوصله م رو سر مي برن

427
00:33:15,360 --> 00:33:18,443
رفتارت بچه گانه ست

428
00:33:18,520 --> 00:33:23,242
و ظاهرا هم که دختر مورد علاقم
رو ضد خودمون کردي

429
00:33:25,760 --> 00:33:28,809
،من پاي قرارمون هستم، کري

430
00:33:28,880 --> 00:33:30,689
اگه که اورب رو برام بياري

431
00:33:31,600 --> 00:33:34,080
ولي دوباره دست خالي پيش من برگرد

432
00:33:34,680 --> 00:33:37,604
و خون ـت پله ها رو شستشو ميده

433
00:33:40,920 --> 00:33:42,809
ممنون بابا. به نظر عادلانه مياد

434
00:33:45,120 --> 00:33:47,851
اين نبرديه که توش نميتوني پيروز بشي

435
00:33:49,080 --> 00:33:50,764
بريم کيلن

436
00:33:59,280 --> 00:34:00,520
،اگه قراره از اينجا فرار کنيم

437
00:34:00,600 --> 00:34:02,360
بايد وارد برج نگهباني بشيم

438
00:34:02,480 --> 00:34:04,200
،و براي اين کار
من يه چندتا چيز لازم دارم

439
00:34:05,120 --> 00:34:06,804
نگهبان ها يه باند امنيتي دارن

440
00:34:06,960 --> 00:34:09,327
.که باهاش تمام در ها رو کنترل ميکنن
من يکيشون رو لازم دارم

441
00:34:09,800 --> 00:34:11,165
بسپارش به من

442
00:34:11,360 --> 00:34:14,170
اون يارو، پاي مصنوعيش رو لازم دارم

443
00:34:14,280 --> 00:34:15,930
پاش رو؟ -
آره -

444
00:34:16,080 --> 00:34:18,162
.بقيه ش به دردم نميخوره
نگاش کن، کلا بي فايده ست

445
00:34:18,480 --> 00:34:19,641
خيلي خب

446
00:34:19,800 --> 00:34:24,044
و بالاخره، روي ديوار يه جعبه ي سياه
هست که يه چراغ چشمک زن زرد داره

447
00:34:24,200 --> 00:34:26,202
مي بينينش؟ -
آره -

448
00:34:26,280 --> 00:34:30,410
.يه باطري خودشارژ پشتش قرار داره
جعبه ش سياهه و سيم هاي سبز داره

449
00:34:30,480 --> 00:34:32,642
،براي وارد شدن به اون برج نگهباني
بهش نياز دارم

450
00:34:32,720 --> 00:34:34,165
چطوري اينکارو بکنيم آخه؟

451
00:34:34,240 --> 00:34:36,527
خب اينجا زنداني هاي پوست کلفت زيادي
هستن که فکر ميکنن خوشگلي

452
00:34:36,600 --> 00:34:38,250
شايد بتوني باهاشون يه معامله اي بکني

453
00:34:38,320 --> 00:34:39,481
شوخيت گرفته

454
00:34:39,560 --> 00:34:41,369
نه، جدا شنيدم که ميگفتن خوشگلي

455
00:34:41,440 --> 00:34:43,090
ببين، اون جعبه 20 متر با زمين فاصله داره

456
00:34:43,160 --> 00:34:45,606
و وسط بيشترين بخش محافظت
شده در کل زندان قرار داره

457
00:34:45,680 --> 00:34:48,445
مخفيانه اون بالا رفتن کلا غيرممکنه

458
00:34:48,520 --> 00:34:49,567
من فقط يه نقشه دارم

459
00:34:49,640 --> 00:34:51,768
و اون نقشه نياز به
اون باطريه داره

460
00:34:51,840 --> 00:34:52,921
!پس يه راهي پيدا کن

461
00:34:54,360 --> 00:34:56,283
ميشه ادامه بدم؟ ممنون

462
00:34:56,360 --> 00:34:58,283
حالا، اين تيکه مهمه

463
00:34:58,360 --> 00:34:59,930
به محض اينکه باطري رو برداشتيد

464
00:35:00,000 --> 00:35:02,446
همه چيز وارد حالت اضطراري ميشه

465
00:35:02,520 --> 00:35:05,251
به محض اينکه باطري
رو گرفتيم بايد سريعا دست به کار بشيم

466
00:35:05,320 --> 00:35:08,210
براي همين بايد بعنوان آخرين
آيتم اون باطري رو بدزدين

467
00:35:13,880 --> 00:35:16,042
يا اينکه ميتونيم اول از همه
برداريمش و بقيه ش رو همينطوري بريم جلو

468
00:35:16,120 --> 00:35:18,202
من ميرم دنبال بازوبند امنيتي -
پاي مصنوعي -

469
00:35:30,280 --> 00:35:31,281
زنداني

470
00:35:31,480 --> 00:35:34,245
اون دستگاه رو سريعا بنداز و
به سلولت برگرد

471
00:35:34,440 --> 00:35:36,329
وگرنه شليک ميکنيم

472
00:35:42,360 --> 00:35:44,408
...من

473
00:35:44,560 --> 00:35:47,291
!گروت هستم

474
00:35:47,440 --> 00:35:48,805
!شليک

475
00:36:01,400 --> 00:36:03,767
تمامي زنداني ها به خوابگاهشون برگردن

476
00:36:09,400 --> 00:36:10,765
!احمق

477
00:36:10,840 --> 00:36:13,605
بدون تفنگم با اينا چجوري بجنگم؟

478
00:36:19,800 --> 00:36:21,325
حيوون تحت کنترله

479
00:36:21,560 --> 00:36:23,528
با اشاره ي من شليک کنيد

480
00:36:42,960 --> 00:36:44,325
!هيولاي کوچولوي بيريخت

481
00:36:50,880 --> 00:36:53,963
!اي جان

482
00:37:05,920 --> 00:37:07,729
چيم رو ميخواي؟

483
00:37:23,880 --> 00:37:25,405
من اين رو لازم دارم -
موفق باشي -

484
00:37:25,560 --> 00:37:26,971
چون به داخل دستم سيم بندي شده

485
00:37:27,120 --> 00:37:28,770
يه راهي پيدا مي کنم

486
00:37:32,280 --> 00:37:33,884
!پا رو بنداز

487
00:37:33,960 --> 00:37:36,566
!پا رو بنداز و برگرد به سلولت

488
00:37:51,480 --> 00:37:52,811
!راکت

489
00:37:55,600 --> 00:37:58,001
برو به برج نگهباني

490
00:38:28,960 --> 00:38:30,007
!تو

491
00:38:31,000 --> 00:38:32,604
!پسري که با يه آسکاوريايي خوابيده

492
00:38:34,040 --> 00:38:36,122
فقط يه بار بود ديگه داداش

493
00:38:37,880 --> 00:38:40,451
...تمام نگهبانان بايد در حالت تدافعي قرار بگيرند

494
00:39:02,840 --> 00:39:04,330
لازم نيست اينطوري بهم نگاه کني زنيکه

495
00:39:05,440 --> 00:39:06,487
اين يکي چرا اينجاست؟

496
00:39:07,040 --> 00:39:09,520
بهش قول داديم تا وقتي که رئيست
رو بکشه ميتونه پيشمون بمونه

497
00:39:09,680 --> 00:39:10,920
هميشه به قولي که به آدماي نره غولي که

498
00:39:11,000 --> 00:39:12,650
،وقتي بزنم زير قولم من رو مي کُشن ميدم

499
00:39:12,720 --> 00:39:14,360
وفادار مي مونم. بفرما

500
00:39:14,760 --> 00:39:16,410
راجع به پا مصنوعي شوخي ميکردم

501
00:39:16,480 --> 00:39:17,640
فقط همين دو تا رو لازم دارم

502
00:39:17,680 --> 00:39:19,409
!چي؟ -
گفتم بامزه ميشه ديگه -

503
00:39:19,480 --> 00:39:20,561
بامزه نبود؟

504
00:39:20,720 --> 00:39:22,404
وقتي داشت رو يه پا
راه ميرفت چطوري بود؟

505
00:39:22,480 --> 00:39:24,448
!مجبور شدم 30 هزار واحد بهش بدم

506
00:39:27,320 --> 00:39:28,600
چطوري ميتونيم از اينجا بريم؟

507
00:39:30,520 --> 00:39:32,045
خب راکت نقشه داره ديگه

508
00:39:32,200 --> 00:39:33,920
درسته؟ يا اينم از خودت در آوردي؟

509
00:39:33,960 --> 00:39:35,485
!نقشه دارم! نقشه دارم

510
00:39:35,680 --> 00:39:37,250
خزعبلات نگو

511
00:39:37,400 --> 00:39:38,970
و ما را از اين زندان کسل کننده رهايي بده

512
00:39:39,120 --> 00:39:40,485
آره. رو اين مورد با

513
00:39:40,640 --> 00:39:42,404
فردوسي موافقم

514
00:39:42,480 --> 00:39:44,960
ديگه به من نگو فردوسي

515
00:39:45,760 --> 00:39:46,840
استعاره بود رفيق

516
00:39:46,960 --> 00:39:49,850
.نژادشون خيلي تحت اللفظيه
استعاره ها تو مخشون فرو نميره

517
00:39:49,920 --> 00:39:51,570
هيچي توي مخ من فرو نميره

518
00:39:51,720 --> 00:39:54,803
واکنش هام انقدر سريعن
که خودم مي گيرمشون

519
00:39:55,480 --> 00:39:59,326
انگار قراره کنار بزرگترين
احمق هاي کهکشان بميرم

520
00:40:05,520 --> 00:40:06,851
چه تفنگاي بزرگي

521
00:40:08,160 --> 00:40:09,321
تحت فرمان من

522
00:40:10,240 --> 00:40:11,241
!شماره يک

523
00:40:13,200 --> 00:40:14,201
جونور، ما آماده ي نقشه ت هستيم

524
00:40:14,360 --> 00:40:16,124
!صبرکنين

525
00:40:17,160 --> 00:40:18,969
!شماره دو

526
00:40:19,840 --> 00:40:21,649
من اين حيوون رو ميشناسم

527
00:40:21,720 --> 00:40:23,961
بچه هامون اينا رو روي آتيش کباب ميکنن

528
00:40:24,040 --> 00:40:25,320
گوشتشون خيلي خوشمزه بود

529
00:40:25,440 --> 00:40:26,601
!کمک حالم نيستي ها

530
00:40:26,760 --> 00:40:27,761
!شماره سه

531
00:40:33,920 --> 00:40:36,651
!همه با فرمان من شليک کنيد

532
00:40:37,080 --> 00:40:38,161
!سه

533
00:40:38,640 --> 00:40:39,846
!دو

534
00:40:40,280 --> 00:40:41,441
!يک

535
00:40:55,800 --> 00:40:57,609
جاذبه ي مصنوعي رو خاموش کرد

536
00:40:57,760 --> 00:40:59,728
همه جا به جز اينجا رو

537
00:41:38,400 --> 00:41:40,323
گفتم که نقشه دارم

538
00:42:03,040 --> 00:42:04,280
نقشه ي خيلي خوبي بود

539
00:42:15,600 --> 00:42:16,886
اونجاست. برو سمت سفينه ام

540
00:42:17,240 --> 00:42:19,925
ميلانوـه. همون نارنجي و آبي رنگي
که اون گوشه پارک شده

541
00:42:20,000 --> 00:42:21,764
شلوارم رو گلوله کردن انداختن يه گوشه

542
00:42:21,920 --> 00:42:23,922
نامرديه! مال تو رو تا کردن

543
00:42:32,200 --> 00:42:34,123
اورب اينجاست. بريم

544
00:42:34,320 --> 00:42:36,891
صبرکن، صبرکن -
چيه؟ -

545
00:42:36,960 --> 00:42:38,689
اون حرومزاده بر نگردوندش

546
00:42:39,160 --> 00:42:41,686
چي رو؟ -
بگير -

547
00:42:41,840 --> 00:42:43,569
اونا رو ببر تو سفينه. منم برميگردم

548
00:42:43,640 --> 00:42:46,246
...چطور ميخواي -
ميلانو رو نزديک نگه دار -

549
00:42:46,320 --> 00:42:47,606
برو

550
00:42:47,760 --> 00:42:49,046
!برو

551
00:43:09,280 --> 00:43:11,169
!گردنم

552
00:43:15,840 --> 00:43:17,360
خب، چطوري ميخواد خودش
رو به ما برسونه؟

553
00:43:17,600 --> 00:43:19,568
نخواست من رو در جريان بذاره

554
00:43:19,640 --> 00:43:20,641
خب پس گور باباش

555
00:43:21,440 --> 00:43:23,568
من قرار نيست منتظر يه
انسان مرده بمونم

556
00:43:23,640 --> 00:43:24,926
اورب رو داري ديگه؟

557
00:43:25,120 --> 00:43:26,690
آره

558
00:43:49,320 --> 00:43:52,051
،اگه الان نريم
همه منفجر ميشيم

559
00:43:52,120 --> 00:43:53,121
!نه

560
00:43:53,200 --> 00:43:55,202
ما بدون اورب جايي نميريم

561
00:44:03,840 --> 00:44:05,171
نظاره کنيد

562
00:44:12,640 --> 00:44:14,768
اين يکي خيلي روحيه داره

563
00:44:14,880 --> 00:44:17,724
يه متحد عالي در نبرد مقابل رونان ميشه

564
00:44:17,920 --> 00:44:20,321
اي هم نشين، به دنبال چه بودي؟

565
00:44:26,520 --> 00:44:28,124
اي کثافت

566
00:44:38,720 --> 00:44:40,160
هي جيگو! چکار ميکني؟

567
00:44:40,320 --> 00:44:42,846
نميتوني بدون اجازه ي من
دست به سفينه ام بزني

568
00:44:43,000 --> 00:44:44,843
اين چيه آخه؟ -
بهش دست نزن -

569
00:44:44,920 --> 00:44:45,921
يه بمبه

570
00:44:46,000 --> 00:44:47,001
بمب؟ -
آره -

571
00:44:47,200 --> 00:44:48,804
و تو همينطوري اينجا ولش کردي؟

572
00:44:48,960 --> 00:44:50,530
ميخواستم بذارمش توي جعبه

573
00:44:50,680 --> 00:44:51,727
مگه جعبه به درد ميخوره؟

574
00:44:51,880 --> 00:44:54,042
اين يکي چطوره؟ -
!نه. واو! هي -

575
00:44:54,200 --> 00:44:55,201
ولش کن -
چرا؟ چيه مگه؟ -

576
00:44:55,280 --> 00:44:56,770
خفه شو

577
00:44:58,080 --> 00:44:59,127
اون چيه؟

578
00:44:59,280 --> 00:45:02,011
براي وقتي که اوضاع قاراشميش بشه

579
00:45:02,440 --> 00:45:03,726
يا اينکه اگه بخواي
ماه ها رو منفجر کني

580
00:45:03,800 --> 00:45:05,290
کسي قرار نيست ماه منفجر کنه

581
00:45:05,440 --> 00:45:07,522
خيلي ضدحالي تو

582
00:45:07,720 --> 00:45:09,802
خب، ما موقعيت خريدارت رو لازم داريم

583
00:45:10,320 --> 00:45:13,130
فعلا توي مسير درست هستيم

584
00:45:13,200 --> 00:45:15,680
،اگه قراره باهم کار کنيم
بهتره که يه مقدار بيشتر بهم اعتماد کني

585
00:45:15,840 --> 00:45:17,285
و تو چقدر به من اعتماد داري؟

586
00:45:17,480 --> 00:45:20,450
اگه بهم ميگفتي اين چيه
خيلي بيشتر بهت اعتماد ميکردم

587
00:45:21,360 --> 00:45:24,284
چون حدس ميزنم اين
يه نوع سلاح باشه

588
00:45:24,440 --> 00:45:25,726
نميدونم چيه

589
00:45:25,800 --> 00:45:28,121
،اگه يه سلاح باشه
بايد در مقابل رونان ازش استفاده کنيم

590
00:45:28,280 --> 00:45:30,203
.بذارش زمين احمق
همه مون رو نابود ميکني

591
00:45:30,320 --> 00:45:31,321
!يا فقط تو رو، قاتل

592
00:45:31,480 --> 00:45:33,084
!يه بار گذاشتم زنده بموني، پرنسس

593
00:45:33,240 --> 00:45:35,288
!من پرنسس نيستم

594
00:45:35,440 --> 00:45:39,001
هيچکسي قرار نيست کسي رو
!توي کشتي من بکشه

595
00:45:39,720 --> 00:45:43,247
تا وقتي که دستمون به پول
نرسه همه بايد باهم باشيم

596
00:45:43,400 --> 00:45:45,528
من علاقه اي به پول ندارم

597
00:45:45,720 --> 00:45:46,960
چه بهتر

598
00:45:48,240 --> 00:45:51,323
اين يعني پول بيشتر براي ما سه نفر

599
00:45:54,000 --> 00:45:55,729
براي چهار نفرمون

600
00:45:56,040 --> 00:45:57,201
شريک

601
00:45:57,280 --> 00:45:58,884
ما يه قراري داريم

602
00:45:58,960 --> 00:46:01,000
ولي من هيچوقت با يکي
مثل تو شريک نميشم

603
00:46:01,400 --> 00:46:03,084
به خريدار ميگم که داريم ميايم

604
00:46:04,160 --> 00:46:07,448
و کوئيل، سفينه ت خيلي کثيفه

605
00:46:12,080 --> 00:46:13,605
روحشم خبر نداره

606
00:46:14,200 --> 00:46:16,202
اگه نور سياه داشتم

607
00:46:16,280 --> 00:46:18,760
اينجا ميشد مثل نقاشي هاي
جکسون پولاک

608
00:46:19,400 --> 00:46:21,129
مشکل داري کوئيل

609
00:46:28,880 --> 00:46:32,441
.قسم ميخورم
نميدونم کجا رفتن. قسم ميخورم

610
00:46:33,480 --> 00:46:34,686
اگه ميدونست کجا رفتن

611
00:46:34,760 --> 00:46:35,960
تا الان بهمون گفته بود

612
00:46:36,000 --> 00:46:37,001
آره

613
00:46:37,560 --> 00:46:38,561
،رونان

614
00:46:38,720 --> 00:46:41,803
ارتش نوا يه ناوگان سفينه براي
دفاع از اين زندان فرستاده

615
00:46:41,880 --> 00:46:42,881
خب پس

616
00:46:43,040 --> 00:46:46,249
نکروکرافت رو به هر چهارگوش کهکشان بفرستين

617
00:46:46,400 --> 00:46:49,802
اورب رو پيدا کنين. تحت هر
شرايط و قيمتي

618
00:46:49,960 --> 00:46:51,371
و اينجا؟

619
00:46:51,520 --> 00:46:53,000
نوا نبايد بدونه ما دنبال چي هستيم

620
00:46:54,520 --> 00:46:56,409
!تطهيرش کنيد

621
00:46:59,280 --> 00:47:01,440
بازم از اين چيزاي کوچيک
خوشگل مثل اين يکي داري؟

622
00:47:01,800 --> 00:47:05,441
دوست دارم اونا رو روي ميزم رديف کنم

623
00:47:05,920 --> 00:47:07,922
جدي دارين ميگين يا شوخي ميکنين؟

624
00:47:08,120 --> 00:47:10,202
کاملا جديه

625
00:47:10,360 --> 00:47:12,601
...خب پس در اون صورت، ميتونم بهتون نشون بدم که

626
00:47:13,160 --> 00:47:15,561
ولي اول از همه بايد
بهم بگي که اين اورب چيه

627
00:47:15,640 --> 00:47:17,847
و چرا انقدر براي همه مهمه

628
00:47:18,400 --> 00:47:20,164
و بعدش بهم ميگي

629
00:47:20,320 --> 00:47:22,448
که کي خريدارشه

630
00:47:22,600 --> 00:47:25,251
...انجمن بلندمرتبه ها يه

631
00:47:28,160 --> 00:47:30,288
...انجمن بلند مرتبه ها يه

632
00:47:30,360 --> 00:47:31,771
...سفت و سخت

633
00:47:31,920 --> 00:47:33,126
...سفت و

634
00:47:33,280 --> 00:47:35,080
انجمن بلند مرتبه ها خيلي سفت
...و سخت هستن و

635
00:47:36,280 --> 00:47:37,645
من به هيچ وجه نميتونم

636
00:47:38,200 --> 00:47:39,884
!به اعتماد خريدارانم خيانت کنم

637
00:47:51,080 --> 00:47:53,447
اين خريدارت کيه؟

638
00:47:57,080 --> 00:47:58,525
کارينا

639
00:47:58,600 --> 00:47:59,726
بله استاد

640
00:47:59,800 --> 00:48:02,804
مردمت آرنج دارن ديگه درسته؟

641
00:48:03,320 --> 00:48:04,731
بله درسته استاد

642
00:48:04,880 --> 00:48:07,850
پس ازشون استفاده کن

643
00:48:09,120 --> 00:48:10,565
لازم نيست بهت يادآوري کنم

644
00:48:10,640 --> 00:48:13,689
سر آخرين زيردستي که من رو نااميد
کرد چه بلايي اومد

645
00:48:14,240 --> 00:48:15,651
مگه نه؟

646
00:48:18,240 --> 00:48:22,484
.بجنب
مهمون هامون به زودي ميرسن اينجا

647
00:48:26,280 --> 00:48:28,886
حواستون باشه. داريم وارد مرز ميشيم

648
00:48:48,240 --> 00:48:49,321
اين چيه؟

649
00:48:50,360 --> 00:48:52,328
اسمش "هيچ جا"ست

650
00:48:52,400 --> 00:48:55,370
سر جدا شده ي يک الهه ي باستاني

651
00:48:55,760 --> 00:48:57,569
موقع ورود حواست باشه جونور

652
00:48:58,720 --> 00:49:01,883
اينجا هيچ قانوني وجود نداره

653
00:49:26,240 --> 00:49:29,130
،چند صد سال پيش
گروه "تيوان" کارگرهايي رو فرستاد

654
00:49:29,200 --> 00:49:31,806
تا اجزاي داخلي سر رو استخراج کنن

655
00:49:31,880 --> 00:49:34,087
استخون، بافت مغز، مايع ستون فقرات

656
00:49:34,280 --> 00:49:39,127
همه از منابع نادر و به شدت
ارزشمند در اونطرف کهکشان

657
00:49:39,480 --> 00:49:43,087
،کار خطرناک و غيرقانوني اي هستش
و براي راهزن ها مناسبه

658
00:49:43,240 --> 00:49:44,969
خب من خودم از يه سياره ي راهزن ها ميام

659
00:49:45,520 --> 00:49:46,681
،بيلي بچه

660
00:49:46,840 --> 00:49:48,808
باني و کلايد، جان استيموس

661
00:49:49,000 --> 00:49:50,490
به نظر شبيه جايي مياد که ميخوام
بهش سر بزنم

662
00:49:50,560 --> 00:49:51,607
آره بايد همينکارو بکني

663
00:49:53,080 --> 00:49:54,127
ببخشيد

664
00:49:54,200 --> 00:49:56,567
مراقب کيف پولاتون باشين -
ميشه يکم پول بدين؟ -

665
00:50:04,000 --> 00:50:05,650
بزنين به چاک

666
00:50:10,800 --> 00:50:12,848
خريدارت اون توئه؟

667
00:50:13,320 --> 00:50:15,129
ما اينجا بايد منتظر نماينده ش باشيم

668
00:50:15,320 --> 00:50:16,765
!برو گمشو

669
00:50:16,920 --> 00:50:19,127
اينجا که به نظر مکان آبرومندي نمياد

670
00:50:19,280 --> 00:50:21,328
اين مدت که منتظريم چکار بکنيم؟

671
00:50:23,120 --> 00:50:24,246
!آره! ايول

672
00:50:41,640 --> 00:50:43,404
،اورلوني" من پيروز شد"

673
00:50:43,600 --> 00:50:45,364
!همونطور که من در همه چيز پيروز ميشم

674
00:50:46,040 --> 00:50:48,725
حالا بذار يه مقدار ديگه از اين
!مايعات رو وارد بدنمون بکنيم

675
00:50:48,880 --> 00:50:52,851
اين اولين غير اسگلانه اي بود که
!تا الان زدي

676
00:50:54,400 --> 00:50:56,289
باورت نميشه نرخ بنزين اينجا چقدره

677
00:50:56,360 --> 00:50:58,601
اصلا ممکنه آخرش به جاي سود، ضرر بکنم

678
00:50:58,760 --> 00:51:00,410
رابطم ما رو منتظر گذاشته

679
00:51:00,880 --> 00:51:04,851
.اين يه تاکتيک مذاکره ست
باورکن، اين تو حيطه تخصص منه

680
00:51:05,040 --> 00:51:06,883
تخصص تو ولي بيشتر

681
00:51:07,160 --> 00:51:09,925
توي قلدري کردنه

682
00:51:11,160 --> 00:51:12,605
پدرم اهميتي به سياست نميداد

683
00:51:12,760 --> 00:51:13,841
تانوس؟

684
00:51:15,600 --> 00:51:16,965
اون پدرم نيست

685
00:51:18,240 --> 00:51:19,571
وقتي تانوس سياره ي من رو تسخير کرد

686
00:51:19,760 --> 00:51:22,001
خانوادم رو جلوي چشمام به قتل رسوند

687
00:51:23,000 --> 00:51:24,411
...من رو شکنجه و

688
00:51:24,600 --> 00:51:27,001
بعدش هم تبديل به يک سلاح زنده کرد

689
00:51:27,520 --> 00:51:31,525
وقتي گفت که ميخواد براي رونان
يه سياره رو کاملا نابود کنه

690
00:51:31,680 --> 00:51:33,648
...ديگه نتونستم تحمل کنم

691
00:51:38,520 --> 00:51:40,522
چرا جونت رو به خاطر اين به خطر انداختي؟

692
00:51:42,600 --> 00:51:44,204
مادرم بهم داده بودش

693
00:51:46,200 --> 00:51:48,931
مادرم دوست داشت آهنگ هاي پاپي که
باهاشون بزرگ شده بود رو به منم بده

694
00:51:49,040 --> 00:51:50,160
اينم همراهم بود

695
00:51:50,520 --> 00:51:52,363
...وقتي من

696
00:51:53,120 --> 00:51:54,963
...اون روزي که مادرم

697
00:51:57,360 --> 00:51:59,124
ميدوني، وقتي من زمين رو ترک کردم

698
00:52:00,040 --> 00:52:01,280
باهاش چکار ميکني؟

699
00:52:01,400 --> 00:52:05,086
.چکار؟ هيچي. بهش گوش ميکني
يا ميتوني برقصي

700
00:52:05,240 --> 00:52:09,882
.من يه جنگجو و يه قاتلم
نميرقصم

701
00:52:10,040 --> 00:52:11,201
واقعا؟

702
00:52:11,360 --> 00:52:15,570
،توي سياره ي من
راجع به آدماي تو يه افسانه هست

703
00:52:15,720 --> 00:52:17,006
به اسم

704
00:52:17,360 --> 00:52:18,566
"بي بند و بار"

705
00:52:18,720 --> 00:52:22,725
و داخلش، يه قهرمان بزرگ

706
00:52:22,880 --> 00:52:24,211
به اسم کوين بيکن

707
00:52:25,040 --> 00:52:29,762
به کل مردم شهر که انگار عصا قورت دادن
...ياده ميده که

708
00:52:31,000 --> 00:52:32,923
رقصيدن بهترين چيزه

709
00:52:33,720 --> 00:52:35,324
کي مجبورشون کرده بود عصا قورت بدن؟

710
00:52:35,480 --> 00:52:36,925
...چي؟ نه، اين فقط

711
00:52:37,080 --> 00:52:38,889
خيلي ظالمانه ست -
فقط يه استعاره ست -

712
00:52:39,040 --> 00:52:41,247
که مردم استفاده ميکنن

713
00:52:59,760 --> 00:53:01,922
!ملودي خوشايندي داره

714
00:53:19,040 --> 00:53:21,202
!نه -
!چه خبره بابا -

715
00:53:21,360 --> 00:53:22,725
!من تو رو ميشناسم، پيتر کوئيل

716
00:53:22,880 --> 00:53:26,089
و من يه دختر ابله و شيفته نيستم
...که تسليم

717
00:53:26,280 --> 00:53:28,408
!جادوگري ضعيفت بشم

718
00:53:28,600 --> 00:53:30,000
قضيه از اين قرار نيست

719
00:53:35,040 --> 00:53:36,929
اوه نه

720
00:53:46,160 --> 00:53:47,491
بسش کن

721
00:53:47,880 --> 00:53:49,120
واو، چکار ميکني؟

722
00:53:49,320 --> 00:53:52,403
اين جانور از چيزهايي سخن ميراند
که اطلاعي ازشان ندارد

723
00:53:52,560 --> 00:53:54,483
درسته -
احترام حاليش نيست -

724
00:53:54,640 --> 00:53:57,007
اينم درسته -
!صبرکن! صبرکن -

725
00:53:57,160 --> 00:53:59,162
!بهم بگو جونور گنده بک

726
00:53:59,400 --> 00:54:01,402
تو هم ميخواي مثل بقيه بهم بخندي

727
00:54:01,560 --> 00:54:04,131
راکت، مست کردي. باشه؟
هيچکي بهت نمي خنده

728
00:54:04,280 --> 00:54:07,011
!فکر ميکنه من احمقم
!آره ديگه

729
00:54:07,160 --> 00:54:09,162
!خب من که نخواستم ساخته بشم

730
00:54:09,680 --> 00:54:11,682
نميخواستم که تيکه تيکه بشم

731
00:54:11,840 --> 00:54:13,763
و بعد مدام دوباره سرهم بشم

732
00:54:13,920 --> 00:54:16,002
...و بعدش تبديل بشم به يه

733
00:54:16,280 --> 00:54:17,281
!يه هيولاي کوچيک

734
00:54:17,480 --> 00:54:19,369
راکت، هيچکس بهت نميگه هيولا

735
00:54:19,520 --> 00:54:21,648
!اون بهم گفت جونور

736
00:54:21,800 --> 00:54:24,406
!اونم بهم گفت جونده

737
00:54:24,560 --> 00:54:25,925
بذار ببينيم بعد پنج شيش تا تير که

738
00:54:26,000 --> 00:54:29,049
توي صورتتون خالي کردم بازم
مي تونين بخندين يا نه

739
00:54:29,240 --> 00:54:30,651
نه، نه، نه

740
00:54:30,800 --> 00:54:32,962
!چهار ميليارد واحد، راکت

741
00:54:33,160 --> 00:54:34,160
يالا ديگه پسر

742
00:54:34,200 --> 00:54:35,201
يه شب ديگه رو هم تحمل کن

743
00:54:35,360 --> 00:54:37,010
و بعدش پولدار ميشي ديگه

744
00:54:45,600 --> 00:54:46,886
باشه

745
00:54:47,360 --> 00:54:48,805
ولي نميتونم قول بدم وقتي کارمون تموم شد

746
00:54:48,960 --> 00:54:50,530
تک تک شما عوضي ها رو نفله نکنم

747
00:54:50,720 --> 00:54:54,202
مي بيني؟ دقيقا به همين خاطره
که هيچکدومتون هيچ دوستي ندارين

748
00:54:54,840 --> 00:54:57,491
،پنج ثانيه بعد اينکه با يکي آشنا شدين
!ميخواين ترتيبش رو بدين

749
00:54:57,560 --> 00:55:01,531
ما نصف کهکشان رو باهم سفر کرديم

750
00:55:01,680 --> 00:55:03,682
و رونان هم هنوز زنده و سالمه

751
00:55:06,040 --> 00:55:08,088
!درکس -
ولش کن -

752
00:55:08,280 --> 00:55:09,486
بهش نياز نداريم

753
00:55:12,040 --> 00:55:13,883
بانوي من گامورا

754
00:55:14,080 --> 00:55:15,889
اومدم تا شما رو ببرم خدمت اربابم

755
00:55:22,200 --> 00:55:24,123
اين اصلا هم غيرهادي نيست

756
00:55:24,560 --> 00:55:27,404
ما صاحب بزرگترين کلکسيون کهکشان

757
00:55:28,120 --> 00:55:30,566
در زمينه هاي جانوارن، آثار عتيقه
و همه گونه نژاد مختلف هستيم

758
00:55:37,240 --> 00:55:38,401
به شما معرفي ميکنم

759
00:55:38,920 --> 00:55:42,606
"تنلير توان، ملقب به "گردآورنده

760
00:55:56,400 --> 00:55:58,528
گاموراي عزيزم

761
00:55:59,320 --> 00:56:01,721
خوشحالم که از نزديک باهات آشنا ميشم

762
00:56:01,960 --> 00:56:04,440
مقدمه چيني رو ول کن توان

763
00:56:04,960 --> 00:56:07,406
چيزي که راجع بهش صحبت
کرده بوديم همراهمونه

764
00:56:08,280 --> 00:56:12,922
اون چيه اونجا؟

765
00:56:13,080 --> 00:56:14,809
من گروت هستم

766
00:56:18,880 --> 00:56:20,530
هيچوقت فکر نميکردم
يه گروت رو از نزديک ببينم

767
00:56:20,680 --> 00:56:22,125
...قربان

768
00:56:22,840 --> 00:56:26,083
بايد بهم اجازه بدين تا بابت صاحب شدن
جسدتون پول بهتون بدم

769
00:56:26,240 --> 00:56:29,130
البته وقتي که مُرديد

770
00:56:29,320 --> 00:56:30,526
من گروت هستم

771
00:56:30,680 --> 00:56:33,445
تا بتوني تبديل بکنيش به صندليت؟

772
00:56:33,560 --> 00:56:34,561
اين حيوونته؟

773
00:56:35,880 --> 00:56:37,530
چيش؟ -
توان -

774
00:56:38,160 --> 00:56:41,881
ما نصف کهکشان رو براي پيدا کردن
اين اورب زير پا گذاشتيم

775
00:56:42,080 --> 00:56:44,128
خيلي خب

776
00:56:44,280 --> 00:56:46,760
بذار ببينيم چي آوردي

777
00:57:00,440 --> 00:57:03,171
سه تا باطري، هفت تا دونه ي کوتاتي

778
00:57:03,320 --> 00:57:06,688
...نه. آخرين باري که

779
00:57:08,320 --> 00:57:11,244
بايد برام يه پيغام بفرستي

780
00:57:11,640 --> 00:57:13,085
دوستان جديدم

781
00:57:14,440 --> 00:57:17,569
،قبل از خلقت

782
00:57:17,720 --> 00:57:19,449
شش شگفتي وجود داشتند

783
00:57:21,680 --> 00:57:25,401
سپس جهان منفجر شده و تبديل به هستي شد

784
00:57:25,560 --> 00:57:27,608
و باقي مونده هاي اين شگفتي ها

785
00:57:27,760 --> 00:57:31,207
به شکل جواهر قالب بندي شدند

786
00:57:31,960 --> 00:57:34,247
سنگ هاي ابديت

787
00:57:35,400 --> 00:57:36,890
به نظر مياد اين سنگ ها

788
00:57:37,040 --> 00:57:38,883
تنها توسط قدرتي مطلق

789
00:57:39,040 --> 00:57:42,522
قابل استفاده باشند

790
00:57:42,680 --> 00:57:43,727
نگاه کنيد

791
00:57:46,920 --> 00:57:52,768
اين حامل ها ميتونن از اون سنگ
به راحتي هرچه تمام تر

792
00:57:52,840 --> 00:57:56,367
براي نابودي بشريت استفاده کنن

793
00:57:57,840 --> 00:58:00,127
دارم خودم رو خيس ميکنم

794
00:58:00,880 --> 00:58:02,166
زماني و براي مدتي کوتاه

795
00:58:02,320 --> 00:58:06,370
يک گروه موفق به نگه داشتن انرژي
اين سنگ در بين خودشان شدند

796
00:58:06,520 --> 00:58:09,490
ولي حتي آنها هم به سرعت
توسط انرژي اين سنگ نابود شدند

797
00:58:15,640 --> 00:58:17,369
زيباست

798
00:58:19,160 --> 00:58:21,640
غيرقابل مقايسه

799
00:58:23,800 --> 00:58:27,486
.همه رو محسور کردي مو سفيد
ولي ما پولمون رو ميخوايم

800
00:58:29,400 --> 00:58:30,765
چطوري پرداخت کنم؟

801
00:58:30,920 --> 00:58:32,968
معلومه ديگه! نقد

802
00:58:34,440 --> 00:58:35,521
بسيار خب

803
00:58:41,120 --> 00:58:42,485
کارينا

804
00:58:42,800 --> 00:58:43,801
برگرد عقب

805
00:58:44,440 --> 00:58:47,125
!ديگه نميخوام برده ت باشم

806
00:58:47,280 --> 00:58:48,725
!نه

807
00:59:36,040 --> 00:59:37,121
...چي

808
00:59:47,040 --> 00:59:49,361
"چطور ميتونستم فکر کنم "توان
ميتونه از پس هرچي که داخل اورب بود بر بياد؟

809
00:59:49,480 --> 00:59:51,562
چرا هنوز دستته آخه؟

810
00:59:51,640 --> 00:59:52,971
چکار کنيم آخه؟ همونجا ولش کنيم؟

811
00:59:53,040 --> 00:59:54,963
باورم نميشه اين رو
!گذاشته بودي توي کيفت

812
00:59:55,680 --> 00:59:56,841
کيف که نيست، کوله ست

813
00:59:57,000 --> 00:59:58,729
بايد اين رو تحويل پليس نوا بديم

814
00:59:59,320 --> 01:00:00,731
شايد اونا بتونن محدود بکننش

815
01:00:00,800 --> 01:00:01,880
شوخيت گرفته؟

816
01:00:01,960 --> 01:00:04,804
.پليس نوا دنبال ماست
!بده ش به رونان ديگه

817
01:00:04,960 --> 01:00:06,200
تا بتونه کهکشان رو نابود کنه؟

818
01:00:06,360 --> 01:00:08,169
نکنه يهو شدي پطرس فداکار؟

819
01:00:08,240 --> 01:00:11,289
مگه کهکشان چه لطفي در حقت کرده؟
چرا ميخواي نجاتش بدي؟

820
01:00:11,360 --> 01:00:13,169
چون منم يکي از اون احمق هايي
!هستم که داره توش زندگي ميکنه

821
01:00:13,240 --> 01:00:14,685
پيتر، گوش کن به من

822
01:00:14,760 --> 01:00:17,969
نميتونيم اجازه بديم سنگ
به دست رونان بيوفته

823
01:00:18,120 --> 01:00:19,724
بايد به سفينه ت برگرديم

824
01:00:19,880 --> 01:00:21,370
و به نوا تحويلش بديم

825
01:00:21,520 --> 01:00:23,921
درسته، باشه. فکر ميکنم حق با تو باشه

826
01:00:24,720 --> 01:00:28,645
يا اينکه ميتونيم اين رو به يکي
بديم که هم دستگيرمون نکنه

827
01:00:28,800 --> 01:00:30,040
هم آدم خوبي باشه

828
01:00:30,200 --> 01:00:31,884
هم اينکه کلي پول بابتش بده

829
01:00:32,040 --> 01:00:34,566
فکر ميکنم نظرم يه بالانس خوب بين
نظرهاي جفتتون باشه ديگه

830
01:00:34,720 --> 01:00:35,721
خيلي پستي

831
01:00:36,400 --> 01:00:37,401
بي آبرو

832
01:00:38,040 --> 01:00:39,041
بي ايمان

833
01:00:39,760 --> 01:00:41,330
!اوه نه -
سرانجام -

834
01:00:43,840 --> 01:00:46,366
سرانجام با دشمنم رو به رو شده
!و او را نابود خواهم کرد

835
01:00:46,520 --> 01:00:48,249
رونان رو خبر کردي؟

836
01:00:53,080 --> 01:00:56,129
!کوئيل! تکون نخور پسر

837
01:00:57,280 --> 01:00:59,408
!تکون نخوري ها! برين کنار

838
01:01:03,320 --> 01:01:05,766
!رونان تهمت زن

839
01:01:05,840 --> 01:01:08,366
تو بودي که پيغام رو فرستادي؟

840
01:01:08,440 --> 01:01:09,771
تو زنم رو کشتي

841
01:01:10,720 --> 01:01:12,529
دخترم رو کشتي

842
01:01:20,000 --> 01:01:23,800
.گفتم ديگه، جا نميشي
صبرکن من برميگردم

843
01:01:29,440 --> 01:01:32,762
.اون گاموراست
داره با اورب فرار ميکنه

844
01:01:41,560 --> 01:01:43,210
!نه

845
01:01:43,320 --> 01:01:44,321
نبيولا

846
01:01:45,160 --> 01:01:46,810
اورب رو بيار

847
01:02:03,320 --> 01:02:05,243
سنگ داخل دورترين محافظه

848
01:02:05,920 --> 01:02:07,206
سفينه ش رو ساقط کنين

849
01:02:35,800 --> 01:02:38,929
راکت، تا وقتي ميرسه به ميلانو
حواسشون رو از گامورا پرت کن

850
01:02:39,080 --> 01:02:41,481
چطوري؟ ما تو اينا اسلحه نداريم

851
01:02:41,640 --> 01:02:43,404
اين اتاقک ها نمره بندي صنعتي دارن

852
01:02:43,560 --> 01:02:44,760
تقريبا غيرقابل رسوخن

853
01:02:44,840 --> 01:02:47,047
جلوي حمله ي موشکي نه

854
01:02:47,560 --> 01:02:49,164
منظورم اين نبود

855
01:03:37,640 --> 01:03:39,324
بذار سفينه ت رو قرض بگيرم

856
01:04:12,080 --> 01:04:13,923
کشتن خانواده ت رو يادم نمياد

857
01:04:17,240 --> 01:04:20,608
بعيد ميدونم کشتن تو رو هم به خاطر بيارم

858
01:04:37,240 --> 01:04:40,084
.کوئيل، من گير کردم
نميتونم به ميلانو برسم

859
01:04:40,720 --> 01:04:41,721
بايد برم بالا

860
01:04:44,200 --> 01:04:46,168
صبرکن! با اينا نميشه خارج شد

861
01:04:53,240 --> 01:04:55,129
باعث نااميدي هستي، خواهر

862
01:04:55,880 --> 01:04:57,803
توي خانوادمون

863
01:04:58,640 --> 01:05:00,165
از تو کمترين نفرت رو داشتم

864
01:05:00,640 --> 01:05:01,846
نبيولا، خواهش ميکنم

865
01:05:02,040 --> 01:05:03,644
اگه اين سنگ به دست رونان برسه

866
01:05:04,080 --> 01:05:05,809
همه مون رو ميکشه -
همه رو نه -

867
01:05:07,520 --> 01:05:09,204
تو تا اون موقع مُردي

868
01:06:03,720 --> 01:06:06,769
رونان، انجام شد

869
01:06:09,760 --> 01:06:10,807
کوئيل، يالا

870
01:06:11,400 --> 01:06:13,846
بدنش بايد يکي دو دقيقه ديگه زنده نگهش داره

871
01:06:14,000 --> 01:06:16,002
ولي از دست ما کاري بر نمياد

872
01:06:16,200 --> 01:06:17,720
اين اتاقک ها نميتونن وارد اونجا بشن

873
01:06:17,840 --> 01:06:20,241
وگرنه ما هم نفله ميشيم

874
01:06:27,760 --> 01:06:30,081
لعنتي

875
01:06:31,400 --> 01:06:32,845
کوئيل؟

876
01:06:33,000 --> 01:06:34,764
ياندو! ياندو

877
01:06:35,120 --> 01:06:36,167
کوئيل هستم

878
01:06:36,240 --> 01:06:39,801
موقعيت من اينه : 227ک324 -
کوئيل -

879
01:06:40,040 --> 01:06:41,201
کوئيل، چکار ميکني؟

880
01:06:41,360 --> 01:06:42,805
"بيرون سياره ي "ناکجا

881
01:06:42,960 --> 01:06:45,088
اگه اينجايي، بيا دنبالم

882
01:06:45,800 --> 01:06:47,290
من مال خودتم

883
01:06:56,760 --> 01:06:58,728
کوئيل، مسخره بازي در نيار

884
01:07:00,320 --> 01:07:02,448
برگرد توي محفظه ت

885
01:07:02,800 --> 01:07:05,883
.نميتوني دو نفره بري داخل محفظه
مي ميري

886
01:07:07,120 --> 01:07:08,963
!ظرف چند ثانيه مي ميري

887
01:07:09,280 --> 01:07:10,441
کوئيل

888
01:08:11,520 --> 01:08:13,170
کوئيل؟

889
01:08:14,840 --> 01:08:16,330
چي شدش؟

890
01:08:17,480 --> 01:08:19,528
اون بيرون ديدمت

891
01:08:20,920 --> 01:08:23,400
نميدونم چي به سرم زد

892
01:08:24,360 --> 01:08:26,203
ولي نميتونستم بذارم بميري

893
01:08:29,040 --> 01:08:31,441
يه چيزي توي وجودم پيدا کردم

894
01:08:32,480 --> 01:08:34,050
يه چيزي

895
01:08:34,200 --> 01:08:36,168
به شدت قهرمانانه

896
01:08:37,920 --> 01:08:40,446
نميخوام پُز بدم

897
01:08:40,600 --> 01:08:41,886
...بي طرفانه بگم

898
01:08:42,000 --> 01:08:43,047
اورب کجاست؟

899
01:08:44,880 --> 01:08:47,121
خب... اورب دست اوناست

900
01:08:47,280 --> 01:08:48,327
چي؟

901
01:08:51,040 --> 01:08:53,520
به خونه خوش اومدي پيتر

902
01:09:16,400 --> 01:09:19,165
احمق بي خاصيت. همه شون احمقن

903
01:09:20,480 --> 01:09:22,767
کوئيل يه کاري کرد که خودش دستگير بشه

904
01:09:22,920 --> 01:09:27,209
هيچکدوم از اين اتفاق ها نميوفتاد
اگه دست تنها

905
01:09:27,360 --> 01:09:28,600
!با يه ارتش درگير نميشدي

906
01:09:30,360 --> 01:09:31,600
حق با توئه

907
01:09:34,240 --> 01:09:36,402
حماقت کردم

908
01:09:38,840 --> 01:09:40,569
اون همه خشم

909
01:09:41,200 --> 01:09:43,043
،اون همه غضب

910
01:09:46,240 --> 01:09:48,527
فقط براي مرهم بخشيدن به دردم بود

911
01:09:55,080 --> 01:09:59,449
اوه واي واي واي
"زن و بچه م مردن"

912
01:10:01,000 --> 01:10:03,207
!به جهنم که نامرديه

913
01:10:03,360 --> 01:10:05,249
هرکسي يه نفر رو از دست داده ديگه

914
01:10:05,920 --> 01:10:07,570
دليل نميشه باعث کشتن

915
01:10:07,760 --> 01:10:09,649
!بقيه هم بشي ديگه

916
01:10:13,440 --> 01:10:16,125
يالا گروت. رونان سنگ رو گرفته

917
01:10:16,280 --> 01:10:19,568
تنها شانسمون اينه که
با نهايت سرعت بريم اون طرف کهکشان

918
01:10:19,640 --> 01:10:21,529
تا شايد، فقط شايد

919
01:10:21,680 --> 01:10:26,322
بتونيم زندگيمون رو بکنيم، قبل
اينکه اون مرتيکه بياد و نابودمون کنه

920
01:10:28,800 --> 01:10:30,165
من گروت هستم

921
01:10:30,320 --> 01:10:32,607
نجاتشون بدم؟ چطوري؟

922
01:10:32,760 --> 01:10:35,525
من گروت هستم

923
01:10:35,680 --> 01:10:38,365
ميدونم تنها دوستايي هستن که داشتيم

924
01:10:38,440 --> 01:10:41,171
ولي يه ارتش از راونجرها
اطرافشون رو گرفته

925
01:10:41,320 --> 01:10:42,970
و ما فقط دو نفريم

926
01:10:44,000 --> 01:10:45,240
سه

927
01:10:54,320 --> 01:10:56,561
مجبورم مي کنين

928
01:10:56,720 --> 01:10:58,290
...به اين... علف

929
01:10:58,480 --> 01:10:59,481
لگد بزنم

930
01:11:02,000 --> 01:11:03,729
همونطور که قول داده بودم

931
01:11:04,840 --> 01:11:06,365
اورب رو بدست آوردم

932
01:11:06,520 --> 01:11:08,045
بيارش پيش من

933
01:11:08,240 --> 01:11:11,528
بله. قرار ما همين بود

934
01:11:12,280 --> 01:11:13,930
اورب رو بيارم پيشت

935
01:11:14,120 --> 01:11:17,647
و تو هم زاندار رو براي من نابود ميکني

936
01:11:17,800 --> 01:11:22,362
ولي، حالا که ميدونم داخلش
يه سنگ ابديت هست

937
01:11:22,520 --> 01:11:24,522
ديگه چه نيازي به تو دارم؟

938
01:11:24,680 --> 01:11:26,205
،پسر

939
01:11:26,520 --> 01:11:28,966
جاي تو بودم خوب به اين کار فکر ميکردم

940
01:11:30,120 --> 01:11:32,361
!ارباب! شما نمي تونين

941
01:11:32,520 --> 01:11:35,046
تانوس قوي ترين موجود کهکشانه

942
01:11:35,680 --> 01:11:37,330
نه هيچکس ديگه اي

943
01:12:00,160 --> 01:12:02,401
"تو به من ميگي "پسر

944
01:12:02,560 --> 01:12:07,122
من هزار سال عدالت کري رو
بر زاندار حکم فرما ميکنم

945
01:12:07,280 --> 01:12:10,807
!و ريشه کنش ميکنم

946
01:12:10,960 --> 01:12:12,928
بعدش، تانوس

947
01:12:13,080 --> 01:12:15,048
ميام سراغ خودت

948
01:12:17,400 --> 01:12:20,324
بعد از زاندار، ميري تا
پدر من رو بکشي؟

949
01:12:20,800 --> 01:12:22,643
جرئت مخالفت با من رو داري؟

950
01:12:22,800 --> 01:12:24,643
مي بيني که من رو تبديل به چي کرده

951
01:12:24,720 --> 01:12:28,964
اگه بکشيش، توي نابود کردن
چندين هزار سياره بهت کمک ميکنم

952
01:12:29,760 --> 01:12:31,320
تو به من خيانت ميکني؟

953
01:12:32,200 --> 01:12:33,201
پولم رو مي دزدي؟

954
01:12:33,320 --> 01:12:34,924
!بسه! ولش کن

955
01:12:35,320 --> 01:12:37,402
وقتي بچه بودي و اومدم دنبالت

956
01:12:37,560 --> 01:12:39,881
اين پسرا مي خواستن بخورنت

957
01:12:40,080 --> 01:12:42,481
تا حالا تراني رو مزه نکرده بودن

958
01:12:42,640 --> 01:12:44,369
من جونت رو نجات دادم

959
01:12:44,440 --> 01:12:46,602
!ميشه ديگه انقدر زر نزني؟ اي خدا

960
01:12:46,760 --> 01:12:49,081
بيست سال مدام اين رو ميزدي تو سرم

961
01:12:49,160 --> 01:12:51,891
انگار لطف کردي که من رو نخوردي

962
01:12:51,960 --> 01:12:55,521
آدماي طبيعي اصلا فکر
!خوردن بقيه رو هم نمي کنن

963
01:12:55,720 --> 01:12:58,166
بماند که طرف رو مجبور کنن بابت
!نخوردنش ازشون قدردان هم باشن

964
01:12:58,320 --> 01:12:59,446
تو من رو دزديدي پسر

965
01:13:00,480 --> 01:13:02,721
من رو از خونه و خانوادم دزديدي

966
01:13:02,880 --> 01:13:05,008
تارا اصلا برات مهم نيست

967
01:13:05,520 --> 01:13:06,521
ترسيدي

968
01:13:06,680 --> 01:13:08,808
چون دل نازکي

969
01:13:08,880 --> 01:13:09,961
!اينجا، اينجات

970
01:13:10,320 --> 01:13:11,321
!ياندو

971
01:13:11,480 --> 01:13:12,720
گوش کن

972
01:13:12,800 --> 01:13:15,041
رونان يه چيزي به اسم سنگ ابديت داره

973
01:13:15,160 --> 01:13:16,969
ميدونم چي داره، دختر

974
01:13:17,160 --> 01:13:19,447
پس ميدوني که بايد پس بگيريمش

975
01:13:19,600 --> 01:13:23,002
ميخواد ازش براي نابود کردن زاندار استفاده کنه

976
01:13:23,160 --> 01:13:26,209
.بايد بهشون هشدار بديم
وگرنه چندين ميليارد نفر کشته ميشن

977
01:13:26,280 --> 01:13:28,931
دختره تمام اين مدت همين چيزا
رو توي سرت فرو کرده پسر؟

978
01:13:29,000 --> 01:13:30,120
احساسات؟

979
01:13:31,480 --> 01:13:33,323
مثل کرم مغزت رو خورده؟

980
01:13:38,080 --> 01:13:39,491
همين ديگه

981
01:13:40,160 --> 01:13:41,207
!نه

982
01:13:41,680 --> 01:13:42,761
شرمنده پسر

983
01:13:42,920 --> 01:13:46,447
ولي يه فرمانده بايد به افرادش نشون بده که
وقتي دورش بزنن چه اتفاقي ميوفته

984
01:13:46,600 --> 01:13:47,840
!فرمانده بايد يه چيزايي درس بده

985
01:13:50,680 --> 01:13:52,921
اگه من رو الان بکشي

986
01:13:53,080 --> 01:13:57,210
با باارزش ترين جنسي که تا حالا ديدي
بايد خداحافظي کني

987
01:14:02,360 --> 01:14:03,771
سنگه؟

988
01:14:04,520 --> 01:14:06,488
اميدوارم يه چيزي بهتر
از اون داشته باشي

989
01:14:06,640 --> 01:14:09,291
چون کسي قرار نيست از
رونان دزدي کنه

990
01:14:10,480 --> 01:14:11,811
ما يه راهي بلديم

991
01:14:11,960 --> 01:14:13,371
جدا؟

992
01:14:14,520 --> 01:14:16,887
اون همه چيز رو راجع به رونان ميدونه

993
01:14:17,040 --> 01:14:18,280
سفينه هاش

994
01:14:18,440 --> 01:14:20,010
ارتشش

995
01:14:20,160 --> 01:14:22,003
اون آسيب پذيره

996
01:14:22,800 --> 01:14:24,131
نظرت چيه ياندو؟

997
01:14:24,200 --> 01:14:27,761
من و تو دوباره مثل قديما باهم کار کنيم

998
01:14:35,480 --> 01:14:36,561
!ولش کنين

999
01:14:38,280 --> 01:14:40,806
!هميشه يه جايي تو دلم داشتي پسر

1000
01:14:40,960 --> 01:14:43,691
واسه همين هميشه پيش
خودم نگهت داشتم

1001
01:14:52,000 --> 01:14:53,968
فرمانده، شليک آسيبي وارد نکرد

1002
01:14:54,120 --> 01:14:56,327
توجه کنين، احمقا

1003
01:14:58,400 --> 01:15:02,200
ديوونه اي که بالاي اين سفينه ست
يه بمب موشکي تو دستش داره

1004
01:15:02,360 --> 01:15:04,089
يه سلاحي هست که خودم طراحي کردمش

1005
01:15:04,240 --> 01:15:05,366
اين ديگه چيه؟

1006
01:15:05,840 --> 01:15:08,525
اگه همکارهامون رو همين الان تحويل ندين

1007
01:15:08,720 --> 01:15:11,007
اونم کل سفينه تون رو
با خاک يکسان ميکنه

1008
01:15:11,160 --> 01:15:12,924
!با خاک يکسان

1009
01:15:13,080 --> 01:15:15,924
باورم نميشه -
تا پنج ميشمارم -

1010
01:15:16,480 --> 01:15:19,609
...پنج، چهار، سه -
!نه! صبرکن -

1011
01:15:19,760 --> 01:15:21,524
!راکت، منم بابا

1012
01:15:21,680 --> 01:15:23,682
!يه راهي پيدا کرديم! مشکلي نيست

1013
01:15:23,840 --> 01:15:25,400
سلام کوئيل. چه خبرا؟

1014
01:15:26,920 --> 01:15:28,604
منظور از پيدا کردن يه راه همين بود؟

1015
01:15:28,680 --> 01:15:31,001
قراره بريم از کسايي که خيلي بي معني
!ترتيبمون رو دادن دزدي کنيم؟

1016
01:15:31,160 --> 01:15:32,640
ميخواي راجع به بي معني صحبت کنيم؟

1017
01:15:32,680 --> 01:15:35,001
خودت که ميخواستي با منفجر کردنمون
ما رو نجات بدي چي؟

1018
01:15:35,080 --> 01:15:37,924
فقط اگه شما رو تحويلمون نميدادن
!منفجرتون مي کرديم

1019
01:15:38,000 --> 01:15:39,809
بعدشم چطوري ميتونستن ما رو تحويل بدن

1020
01:15:39,960 --> 01:15:41,520
وقتي خودت فقط 5 ثانيه
!بهشون وقت داده بودي؟

1021
01:15:41,640 --> 01:15:43,961
وقت کار کردن روي زمانبندي

1022
01:15:44,120 --> 01:15:45,121
نقشه رو نداشتيم

1023
01:15:45,200 --> 01:15:47,521
اومديم ثواب کنيم کباب شديم

1024
01:15:47,600 --> 01:15:49,682
من گروت هستم -
قدر نميدونن ديگه -

1025
01:15:49,840 --> 01:15:50,966
چيزي که الان مهمه

1026
01:15:51,120 --> 01:15:52,770
اينه که ما ارتش راوجرها رو براي

1027
01:15:52,920 --> 01:15:54,126
نجات زاندار با خودمون همراه کنيم

1028
01:15:54,200 --> 01:15:55,690
تا بتونيم سنگ رو به ياندو بديم

1029
01:15:55,760 --> 01:15:57,520
که اونم سنگ رو به يکي
بدتر بفروشه؟

1030
01:15:57,880 --> 01:15:59,200
بعدا يه فکري هم به حال اون قسمتش مي کنيم

1031
01:15:59,280 --> 01:16:00,964
بايد جلوي رونان رو بگيريم

1032
01:16:01,040 --> 01:16:02,485
چطوري؟

1033
01:16:02,640 --> 01:16:03,721
من يه نقشه اي دارم

1034
01:16:03,800 --> 01:16:04,801
نقشه داري؟

1035
01:16:05,320 --> 01:16:06,321
آره

1036
01:16:06,840 --> 01:16:07,921
اول از همه، داري از روي من کپي ميکني

1037
01:16:08,040 --> 01:16:09,451
وقتي که گفتم نقشه دارم -
نخيرم -

1038
01:16:09,600 --> 01:16:12,524
.مردم هميشه اين جمله رو ميگن
اونقدرا چيز منحصر به فردي که نيست

1039
01:16:12,600 --> 01:16:14,440
بعدشم، باورم نميشه نقشه اي داشته باشي

1040
01:16:14,600 --> 01:16:17,331
يه نقشه ي تقريبا کامل دارم

1041
01:16:17,480 --> 01:16:19,005
چند درصد از نقشه ت کامل شده؟

1042
01:16:19,160 --> 01:16:20,571
حق نداري هيچ سوالي بپرسي

1043
01:16:20,680 --> 01:16:22,320
بعد اون همه دردسري که توي
ناکجا" راه انداختي"

1044
01:16:22,440 --> 01:16:24,090
من همين الان کوئيل رو نجات دادم

1045
01:16:24,160 --> 01:16:25,161
همين الان گفتيم

1046
01:16:25,240 --> 01:16:26,924
که نابود کردن سفينه اي که توشم
مساوي با نجات دادن من نيست

1047
01:16:27,000 --> 01:16:29,162
کي راجع بهش صحبت کرديم؟ -
!همين سه ثانيه پيش -

1048
01:16:29,320 --> 01:16:31,400
.گوش نميکردم
داشتم به يه چيز ديگه فکر ميکردم

1049
01:16:32,000 --> 01:16:33,520
حق با اونه. لازم نيست حرف بزني

1050
01:16:33,920 --> 01:16:35,001
چند درصد؟

1051
01:16:35,160 --> 01:16:36,525
نميدونم. دوازده درصد

1052
01:16:36,600 --> 01:16:37,965
دوازده درصد؟

1053
01:16:39,960 --> 01:16:41,086
يه خنده ي مصنوعيه

1054
01:16:41,280 --> 01:16:43,009
واقعيه -
کاملا مصنوعيه -

1055
01:16:43,080 --> 01:16:47,688
اين واقعي ترين، معتبرترين
و هيستريک ترين خنده ي عمرمه

1056
01:16:47,840 --> 01:16:48,920
!چون اين يه نقشه نيست

1057
01:16:49,040 --> 01:16:50,451
پس فقط ايده ست نه نقشه

1058
01:16:50,600 --> 01:16:51,601
تو هم طرف اونا رو ميگيري؟

1059
01:16:51,760 --> 01:16:52,966
من گروت هستم

1060
01:16:53,120 --> 01:16:54,485
يعني چي که بهتر از 11 درصده؟

1061
01:16:54,560 --> 01:16:56,085
چه ربطي داره آخه؟

1062
01:16:56,160 --> 01:16:58,367
ممنون گروت. ممنون

1063
01:16:58,880 --> 01:17:02,327
مي بيني؟ فقط گروت بين شماست
که اين چيزا حاليشه

1064
01:17:07,360 --> 01:17:08,361
بچه ها

1065
01:17:09,200 --> 01:17:10,281
بيخيال ديگه

1066
01:17:10,440 --> 01:17:12,488
يانو دو ثانيه ديگه ميرسه اينجا

1067
01:17:12,560 --> 01:17:15,040
انتظار داره اين نقشه ي مهممون رو بشنوه

1068
01:17:16,440 --> 01:17:18,363
به کمکتون نياز دارم

1069
01:17:20,040 --> 01:17:22,407
يه نگاهي به خودمون ميندازم

1070
01:17:22,880 --> 01:17:23,927
ميدونين چي مي بينم؟

1071
01:17:24,880 --> 01:17:25,881
يه مشت بازنده

1072
01:17:28,560 --> 01:17:30,130
منظورم اينه

1073
01:17:30,280 --> 01:17:32,248
آدمايي که يه چيزايي رو باختن

1074
01:17:32,320 --> 01:17:34,482
درسته ديگه. همه مون يه چيزي باختيم

1075
01:17:35,600 --> 01:17:36,931
خونه امون

1076
01:17:37,640 --> 01:17:39,051
خانوادمون

1077
01:17:40,160 --> 01:17:42,083
زنگي هاي معموليمون

1078
01:17:42,240 --> 01:17:44,971
.و معمولا زندگي بيشتر بدي داره تا خوبي
ولي امروز نه

1079
01:17:45,800 --> 01:17:47,325
امروز، روي خوبش رو بهمون نشون داده

1080
01:17:47,480 --> 01:17:49,050
يه فرصت بهمون داده

1081
01:17:49,200 --> 01:17:50,565
تا چه کار کنيم؟

1082
01:17:52,400 --> 01:17:53,765
تا جدي باشيم

1083
01:17:54,520 --> 01:17:56,329
براي يه بارم که شده

1084
01:17:56,520 --> 01:17:58,522
فرار نکنيم

1085
01:18:01,360 --> 01:18:03,840
من خودم به شخصه نميخوام دست رو دست بذارم

1086
01:18:03,920 --> 01:18:07,003
و ببينم که رونان زندگي ميليارد ها انسان
بي گناه رو تباه ميکنه

1087
01:18:08,120 --> 01:18:10,726
ولي کوئيل، متوقف کردن رونان

1088
01:18:11,800 --> 01:18:13,848
غيرممکنه

1089
01:18:14,360 --> 01:18:16,647
داري ميخواي خودمون رو به کشتن بديم

1090
01:18:23,320 --> 01:18:25,209
آره گمونم

1091
01:18:38,040 --> 01:18:39,166
کوئيل

1092
01:18:43,360 --> 01:18:46,682
اکثر عمرم رو در کنار دشمنام سپري کردم

1093
01:18:50,720 --> 01:18:54,930
باعث افتخارمه که در کنار دوستام بميرم

1094
01:18:59,240 --> 01:19:01,163
مرد شريفي هستي کوئيل

1095
01:19:02,880 --> 01:19:05,087
من در کنارت مي جنگم

1096
01:19:06,280 --> 01:19:07,805
و در نهايت

1097
01:19:09,760 --> 01:19:11,808
زن و دخترم رو دوباره مي بينم

1098
01:19:17,760 --> 01:19:20,923
من گروت هستم

1099
01:19:31,240 --> 01:19:34,483
.اي بابا
عمر منم که بهرحال اونقدر طولاني نيست

1100
01:19:40,480 --> 01:19:42,721
حالا منم وايستادم. راضي شدين؟

1101
01:19:43,200 --> 01:19:45,362
الان همه وايستاديم

1102
01:19:45,520 --> 01:19:48,808
يه مشت الاغ که دايره وار ايستادن

1103
01:19:56,040 --> 01:19:57,565
سنگ به هرچيز آلي واکنش نشون ميده

1104
01:19:57,720 --> 01:19:59,768
،هرچي که هدف بزرگتر باشه
موج نيرو هم بيشتر ميشه

1105
01:19:59,840 --> 01:20:03,003
رونان فقط کافيه تا سنگ رو به زمين
سياره بزنه و بعد سياره نابود ميشه

1106
01:20:03,160 --> 01:20:04,810
تمام گياه ها، حيوانات

1107
01:20:04,960 --> 01:20:06,680
ارتش نوا -
همه چيز نابود ميشه -

1108
01:20:07,080 --> 01:20:09,048
براي همين رونان نبايد روي سطح سياره بياد

1109
01:20:12,000 --> 01:20:13,968
راکت به همراه يه تيم يه سوراخ

1110
01:20:14,160 --> 01:20:16,288
در سمت راست سفينه شون ايجاد ميکنه

1111
01:20:16,440 --> 01:20:20,525
بعدش سفينه ي ما و ياندو وارد اونجا ميشه

1112
01:20:20,600 --> 01:20:23,410
اون داخل چند صد تا سرباز ساکارايي نيستش؟

1113
01:20:23,480 --> 01:20:26,324
ساکارايي ها براي من
مثل آدم کاغذي مي مونن

1114
01:20:32,440 --> 01:20:33,640
به محض اينکه وارد سفينه شون شديم

1115
01:20:33,720 --> 01:20:37,122
رونان ميره پشت درهاي امنيتي
غيرقابل رسوخ جلوي سفينه

1116
01:20:37,200 --> 01:20:39,646
که البته من ميتونم اون در ها رو با
قطع کردن منبع نيرو باز کنم

1117
01:20:39,800 --> 01:20:41,529
وارد عرشه ي سفينه ميشيم

1118
01:20:41,600 --> 01:20:44,604
و من از اين بمب موشکيم براي
کشتن رونان استفاده ميکنم

1119
01:20:47,160 --> 01:20:50,243
رونان که مرد، ما هم سنگ رو برميداريم

1120
01:20:50,760 --> 01:20:52,842
و از اين وسيله ها براي
محدود کردنش استفاده ميکنيم

1121
01:20:53,280 --> 01:20:54,611
اگه بهش دست بزنين

1122
01:20:55,360 --> 01:20:56,691
باعث ميشه بميرين

1123
01:20:59,520 --> 01:21:01,443
من با يکي از افسرهاي پليس نوا که

1124
01:21:01,520 --> 01:21:02,760
ما رو دستگير کرده بود تماس ميگيرم

1125
01:21:02,840 --> 01:21:04,680
اميدوارم باور کنن که ما
ميخوايم بهشون کمک کنيم

1126
01:21:06,080 --> 01:21:09,243
يه چيز ديگه براي کامل کردن
نقشه لازم داريم

1127
01:21:10,000 --> 01:21:11,206
...چشم اون يارو

1128
01:21:12,120 --> 01:21:14,646
نه، نه چشم اون آقاهه رو

1129
01:21:14,800 --> 01:21:16,131
لازم نداريم

1130
01:21:17,240 --> 01:21:19,846
نه جدا لازمش دارم
برام مهمه

1131
01:21:24,520 --> 01:21:26,204
سفينه ي رونان ديده شد

1132
01:21:26,280 --> 01:21:27,406
ما در حدود پانزده دقيقه ي ديگر

1133
01:21:27,560 --> 01:21:29,164
به اين سفينه مي رسيم

1134
01:21:29,560 --> 01:21:31,050
يادت باشه پسر

1135
01:21:31,480 --> 01:21:33,369
آخر همه ي اينا

1136
01:21:33,520 --> 01:21:34,806
سنگ بايد دست من باشه

1137
01:21:34,960 --> 01:21:37,406
بخواي من رو دور بزني
همه تون رو مي کشيم

1138
01:22:00,040 --> 01:22:01,371
!بريم سراغشون پسرا

1139
01:22:10,880 --> 01:22:12,120
اين يه نقشه ي فاجعه ست

1140
01:22:12,320 --> 01:22:14,720
خودت بودي که گفتي ميخواي
کنار دوستات بميري

1141
01:22:19,480 --> 01:22:20,481
نخست وزير نوا

1142
01:22:22,040 --> 01:22:23,246
از يکي از روجار ها

1143
01:22:23,400 --> 01:22:24,640
يه پيغام دريافت کردم

1144
01:22:25,200 --> 01:22:27,840
ميگه که رونان يه چيزي به اسم
سنگ ابديت تصاحب کرده

1145
01:22:27,960 --> 01:22:29,325
و در حال نزديک شدن به زاندار هستش

1146
01:22:29,400 --> 01:22:30,606
خداي بزرگ

1147
01:22:30,760 --> 01:22:32,683
يه حقه ست. اون يه مجرمه

1148
01:22:32,880 --> 01:22:35,326
دليلي براي باورکردنش نگفت؟

1149
01:22:35,400 --> 01:22:37,562
گفت که افرادش تازه از زندان فرار کردن

1150
01:22:37,760 --> 01:22:40,730
براي همين هيچ دليل ديگه اي براي
برگشتن و کمک کردن به زاندار نداره

1151
01:22:41,560 --> 01:22:42,721
ميگه که يه

1152
01:22:43,760 --> 01:22:44,807
"عوضيه"

1153
01:22:45,160 --> 01:22:46,366
ولي اصلا

1154
01:22:46,560 --> 01:22:48,289
الان اينجا نقل قول ميکنمش

1155
01:22:48,400 --> 01:22:50,607
"لاشي نيست"

1156
01:22:50,760 --> 01:22:52,046
حرفش رو باور ميکني؟

1157
01:22:52,720 --> 01:22:55,803
فکر نکنم هيچکسي کاملا لاشي باشه، خانم

1158
01:22:55,880 --> 01:22:58,804
منظورم اينه که حرفش رو باور ميکني
که براي کمک داره مياد؟

1159
01:23:02,520 --> 01:23:03,521
آره

1160
01:23:13,600 --> 01:23:15,090
يه سفينه در حال نزديک شدنه

1161
01:23:15,520 --> 01:23:17,124
به نظر مياد راوجرها باشن

1162
01:23:28,200 --> 01:23:29,281
!آتش

1163
01:23:40,640 --> 01:23:41,801
پوشش بدينش

1164
01:23:41,960 --> 01:23:43,883
حرکت

1165
01:23:56,840 --> 01:23:58,046
راکت، عجله کن

1166
01:24:04,560 --> 01:24:05,766
همه ي خلبان ها، پرواز کنيد

1167
01:24:05,920 --> 01:24:07,081
اونا زيرمونن

1168
01:24:15,920 --> 01:24:17,331
شهر رو تخليه کنين

1169
01:24:17,480 --> 01:24:20,962
اولويت ما دور کردن
شهروندامون از جنگ هستش

1170
01:24:28,000 --> 01:24:29,001
با سرعت رو به جلو

1171
01:24:42,520 --> 01:24:43,521
!يالا

1172
01:24:45,240 --> 01:24:46,844
!کوئيل! ياندو! حالا

1173
01:25:09,160 --> 01:25:10,650
لعنتي

1174
01:25:10,800 --> 01:25:12,245
دارم سقوط ميکنم کوئيل

1175
01:25:12,400 --> 01:25:14,164
ديگه من از بازي کنار زده شدم

1176
01:25:14,320 --> 01:25:15,367
آخر نبرد

1177
01:25:15,520 --> 01:25:17,249
مي بينمت

1178
01:25:23,520 --> 01:25:24,965
!خيلي زيادن راکت

1179
01:25:25,720 --> 01:25:27,449
امکان نداره بتونيم به سفينه برسيم

1180
01:25:42,480 --> 01:25:43,606
پيتر کوئيل

1181
01:25:43,760 --> 01:25:46,161
دناريان سال از ارتش نوا صحبت ميکنه

1182
01:25:46,320 --> 01:25:49,608
محض اطلاع، من مخالف اعتماد
کردن به تو بودم

1183
01:25:49,760 --> 01:25:51,125
!پيغام "لاشي" بودنم رو گرفتن

1184
01:25:51,560 --> 01:25:52,721
ثابت کن که اشتباه ميکردم

1185
01:26:00,200 --> 01:26:02,089
!آره

1186
01:26:23,280 --> 01:26:24,361
!آره

1187
01:26:27,760 --> 01:26:29,569
ما درست مثل کوين بيکن هستيم

1188
01:26:33,680 --> 01:26:35,205
!از سمت راست سفينه امون نفوذ کردن

1189
01:26:35,360 --> 01:26:36,691
سوار سفينه شدن

1190
01:26:36,760 --> 01:26:38,171
به حرکتمون ادامه بده

1191
01:26:38,320 --> 01:26:39,606
ولي ارتش نوا هم وارد عمل شده

1192
01:26:39,760 --> 01:26:42,411
به محض اينکه به سطح زمينش
برسيم هيچکدوم اينا اهميتي نداره

1193
01:26:42,520 --> 01:26:43,521
درهاي امنيتي رو ببند

1194
01:26:43,760 --> 01:26:44,807
!فورا

1195
01:26:46,520 --> 01:26:48,807
برين کنار

1196
01:27:00,040 --> 01:27:01,565
اوه پسر

1197
01:27:01,720 --> 01:27:06,089
،تمامي خلبان هاي نوا
بهم بپيوندين و راه بندان درست کنين

1198
01:27:06,280 --> 01:27:10,126
سفينه ي "ستاره ي سياه" نبايد
به زمين برسه

1199
01:27:22,640 --> 01:27:23,846
قفل شد

1200
01:27:24,640 --> 01:27:25,846
قفل شد

1201
01:27:27,400 --> 01:27:28,401
قفل شديم

1202
01:28:06,680 --> 01:28:08,887
هيچي نميتونم ببينم

1203
01:28:35,240 --> 01:28:36,969
از کجا اين کارو ياد گرفتي؟

1204
01:28:37,520 --> 01:28:38,601
مطمئنم که جوابش اينه

1205
01:28:38,760 --> 01:28:40,364
"من گروت هستم"

1206
01:28:41,520 --> 01:28:44,046
عرشه ي سفينه 300 متر با اينجا فاصله داره

1207
01:28:47,280 --> 01:28:50,648
ميخوام بدونيد که بابت بخشيدن
اشتباهاتم از شما ممنونم

1208
01:28:51,200 --> 01:28:53,407
خوبه که يه بار ديگه

1209
01:28:54,040 --> 01:28:55,041
دوست داشته باشم

1210
01:28:56,120 --> 01:28:59,010
تو، کوئيل، دوست مني

1211
01:28:59,080 --> 01:29:00,286
ممنون

1212
01:29:00,480 --> 01:29:03,211
اين درخت احمق هم دوست منه

1213
01:29:04,720 --> 01:29:05,926
...و اين فاحشه ي سبز هم

1214
01:29:06,040 --> 01:29:07,565
!بسه ديگه

1215
01:29:10,440 --> 01:29:13,205
گامورا، ببين چکار کردي

1216
01:29:13,920 --> 01:29:15,888
هميشه ضعيف بودي

1217
01:29:16,160 --> 01:29:18,288
...احمق و خائن

1218
01:29:23,440 --> 01:29:25,761
هيچکسي اونطوري با دوستاي
من صحبت نمي کنه

1219
01:29:26,920 --> 01:29:28,001
برين به سمت عرشه

1220
01:29:28,160 --> 01:29:30,811
من نيروي درهاي امنيتي رو قطع ميکنم

1221
01:29:38,800 --> 01:29:40,609
ياندو اودونتا

1222
01:29:40,760 --> 01:29:44,242
به افرادت دستور بده که
ارتشي هاي نوا رو تحويلمون بدن

1223
01:30:01,040 --> 01:30:02,565
مسخره بازي بسه، راوجر

1224
01:30:02,720 --> 01:30:04,529
...وقت مردنه

1225
01:30:37,240 --> 01:30:38,287
نبيولا، خواهش ميکنم

1226
01:30:52,800 --> 01:30:55,531
ديگه کافيه. خلبان هاي نکروکرافت

1227
01:30:55,720 --> 01:30:57,768
سفينه هاي فرعي رو آزاد کنيد

1228
01:31:01,280 --> 01:31:02,805
ميخوان شهر رو بمباران ميکنن

1229
01:31:02,880 --> 01:31:04,689
،دناريان سال
از صف آرايي در بيايم؟

1230
01:31:04,840 --> 01:31:06,490
نه! در موقعيتتون بمونين

1231
01:31:38,120 --> 01:31:39,531
رونان رو همون بالا نگه دار سال

1232
01:31:39,720 --> 01:31:41,324
ما ترتيب اينايي که اينجان رو ميديم

1233
01:31:41,400 --> 01:31:43,607
باورم نميشه دارم از يه
همستر دستور ميگيرم

1234
01:31:46,800 --> 01:31:48,040
استارلرد

1235
01:31:48,520 --> 01:31:49,521
!بالاخره

1236
01:32:00,440 --> 01:32:01,487
!اي دزد

1237
01:32:13,360 --> 01:32:16,204
هيچوقت دستت به رونان نميرسه

1238
01:32:21,960 --> 01:32:24,201
قبل اينکه برسن به زمين
بهشون شليک کنين

1239
01:32:32,840 --> 01:32:34,205
!يالا

1240
01:33:17,040 --> 01:33:20,522
انگشت به گلو يعني مرگ

1241
01:33:26,360 --> 01:33:27,771
استعاره

1242
01:33:27,920 --> 01:33:29,206
آره، يه جورايي

1243
01:33:29,360 --> 01:33:30,521
اوه نه

1244
01:33:58,520 --> 01:33:59,931
زاندار

1245
01:34:00,600 --> 01:34:03,251
تو متهمي

1246
01:34:04,040 --> 01:34:07,044
اون معاهده ي صلحت الان ديگه

1247
01:34:07,240 --> 01:34:08,401
نجاتت نميده

1248
01:34:08,880 --> 01:34:12,168
آتشي هست که خودت
شروع کردي و حالا درش ميسوزي

1249
01:34:36,760 --> 01:34:37,761
!راکت

1250
01:34:37,920 --> 01:34:39,729
...صبرکن سال، فقط

1251
01:35:06,440 --> 01:35:07,680
کوئيل، بايد عجله کني

1252
01:35:07,840 --> 01:35:09,490
شهر تخليه شده

1253
01:35:09,560 --> 01:35:12,166
ولي ما اينجا خيلي تحت فشاريم

1254
01:35:12,240 --> 01:35:13,685
گامورا هنوز در رو باز نکرده

1255
01:35:38,400 --> 01:35:39,401
نبيولا

1256
01:35:41,000 --> 01:35:43,480
خواهر، به ما براي مبارزه
با رونان کمک کن

1257
01:35:43,640 --> 01:35:45,165
ميدوني که اون ديوونه ست

1258
01:35:45,600 --> 01:35:47,648
ميدونم که شما جفتتون ديوونه اين

1259
01:35:47,840 --> 01:35:49,001
!نه

1260
01:35:51,880 --> 01:35:52,881
...چي شد

1261
01:35:54,160 --> 01:35:55,685
برو بيرون

1262
01:36:37,080 --> 01:36:38,081
!موفق شدي

1263
01:37:04,600 --> 01:37:05,931
اشتباه ميکردم

1264
01:37:06,000 --> 01:37:07,570
خانواده ت رو يادم مياد

1265
01:37:08,240 --> 01:37:09,969
جيغ کشيدنشون

1266
01:37:10,120 --> 01:37:12,248
...رقت انگيز بود. من

1267
01:39:09,360 --> 01:39:10,486
!نه، گروت

1268
01:39:11,080 --> 01:39:12,206
نميتوني

1269
01:39:12,280 --> 01:39:13,770
مي ميري

1270
01:39:14,320 --> 01:39:16,163
چرا داري اينکارو ميکني؟

1271
01:39:16,320 --> 01:39:17,810
چرا؟

1272
01:39:24,400 --> 01:39:25,970
ما

1273
01:39:26,360 --> 01:39:27,441
گروت

1274
01:39:28,040 --> 01:39:29,565
هستيم

1275
01:40:33,960 --> 01:40:36,008
احمق صداش ميکردم

1276
01:40:58,720 --> 01:41:00,643
تو گروت رو کشتي

1277
01:41:04,800 --> 01:41:06,131
نگاه کنيد

1278
01:41:07,000 --> 01:41:10,482
نگهبانان کهکشان شما

1279
01:41:10,560 --> 01:41:13,040
چه فايده اي داشتند؟

1280
01:41:13,120 --> 01:41:17,250
فقط اينکه پدرم و پدرش

1281
01:41:17,320 --> 01:41:20,881
سرانجام به انتقام خود خواهند رسيد

1282
01:41:21,040 --> 01:41:23,281
مردم زاندار

1283
01:41:23,920 --> 01:41:25,684
وقتش رسيده

1284
01:41:25,840 --> 01:41:28,650
تا از خدايان حقيرتون

1285
01:41:28,800 --> 01:41:31,007
!روي برگردانيد

1286
01:41:31,840 --> 01:41:35,162
رستگاري شما در اينجاست

1287
01:41:47,920 --> 01:41:49,445
به اين کلمه ها گوش کن

1288
01:41:58,520 --> 01:42:00,204
حالا ريتم سريع

1289
01:42:03,600 --> 01:42:04,681
چکار داري ميکني؟

1290
01:42:05,200 --> 01:42:07,771
مبارزه رقص داداش. بين خودم و خودت

1291
01:42:11,200 --> 01:42:12,611
گامورا

1292
01:42:13,640 --> 01:42:15,688
باشه. پس ميگيرمش

1293
01:42:16,120 --> 01:42:18,361
چکار داري ميکني؟

1294
01:42:18,680 --> 01:42:21,001
،دارم حواست رو پرت ميکنم
!سنده ي بي خاصيت

1295
01:42:37,240 --> 01:42:38,730
!نــه

1296
01:43:12,720 --> 01:43:15,849
!پيتر! دستم رو بگير

1297
01:43:21,280 --> 01:43:23,282
دستم رو بگير، پيتر

1298
01:43:24,200 --> 01:43:25,611
مامان

1299
01:43:26,120 --> 01:43:28,168
!دستم رو بگير

1300
01:44:22,600 --> 01:44:24,568
!تو فاني هستي

1301
01:44:24,720 --> 01:44:26,006
چطوري؟

1302
01:44:26,160 --> 01:44:28,401
خودت گفتي، عوضي

1303
01:44:28,480 --> 01:44:30,847
ما محافظين کهکشانيم

1304
01:45:00,720 --> 01:45:01,926
خب، خب، خب

1305
01:45:02,480 --> 01:45:03,561
عجب برنامه اي بود

1306
01:45:05,840 --> 01:45:07,524
چه ناز

1307
01:45:09,040 --> 01:45:11,566
ولي قبل شروع کردن اين چيزا

1308
01:45:11,720 --> 01:45:14,166
بايد يه کاري بکني

1309
01:45:15,840 --> 01:45:18,047
پيتر، تو نميتوني. پيتر

1310
01:45:18,200 --> 01:45:20,248
بايد تجديد نظر بکني، ياندو

1311
01:45:20,720 --> 01:45:22,324
نميدونم ميخواي اين رو به کي بفروشي

1312
01:45:22,400 --> 01:45:24,323
ولي تنها راه براي نجات دادن کهکشان

1313
01:45:24,480 --> 01:45:26,164
اينه که سنگ رو به ارتش نوا بدي

1314
01:45:27,000 --> 01:45:29,162
شايد من به خوشگلي يه فرشته باشم

1315
01:45:31,400 --> 01:45:33,289
ولي خود فرشته که نيستم

1316
01:45:35,000 --> 01:45:36,490
بدش بياد پسر

1317
01:45:53,360 --> 01:45:54,361
ياندو

1318
01:45:57,440 --> 01:46:00,728
.اون اورب رو باز نکن
ميدوني ديگه آره؟

1319
01:46:01,360 --> 01:46:03,806
ديدي که چه بلايي سر مردم مياره

1320
01:46:14,560 --> 01:46:16,801
آره، کوئيل آدم بامعرفتي بود

1321
01:46:17,680 --> 01:46:20,286
خوب شد که اون رو تحويل باباش نداديم

1322
01:46:20,400 --> 01:46:21,401
برخلاف اينکه ما رو استخدام کرده
بود که اينکارو بکنيم

1323
01:46:21,520 --> 01:46:24,251
آره، يارو خيلي عوضي بود

1324
01:46:29,120 --> 01:46:32,681
وقتي بفهمه يه اورب تقلبي
بهش دادم خيلي عصباني ميشه

1325
01:46:35,440 --> 01:46:37,283
اون ميخواست بکشت، پيتر

1326
01:46:38,480 --> 01:46:40,164
ميدونم

1327
01:46:42,040 --> 01:46:43,644
ولي اون تنها خانواده اي بود که داشتم

1328
01:46:46,560 --> 01:46:47,607
نه

1329
01:46:48,880 --> 01:46:50,086
نبود

1330
01:47:38,320 --> 01:47:39,720
اصلا چطوري اين رو ميدونين؟

1331
01:47:40,000 --> 01:47:42,765
وقتي دستگيرت کرديم، متوجه يه چيز
غيرمتعارف در سيستم عصبيت شديم

1332
01:47:42,840 --> 01:47:44,205
براي همين آزمايش کرديمش

1333
01:47:45,560 --> 01:47:47,164
من تراني نيستم؟

1334
01:47:47,320 --> 01:47:48,845
نيمه تراني هستي

1335
01:47:49,000 --> 01:47:52,641
.مادرت اهل زمين بود
ولي پدرت

1336
01:47:52,800 --> 01:47:56,361
از يه نژاد خيلي باستانيه که
تا به حال اينجا نديده بوديم

1337
01:47:56,680 --> 01:47:57,920
احتمالا براي همين تونستي

1338
01:47:58,000 --> 01:48:00,241
اون سنگ رو اون مدت توي دستت نگه داري

1339
01:48:00,720 --> 01:48:02,480
دوستاتون رسيدن

1340
01:48:04,080 --> 01:48:06,321
از جانب ارتش نوا

1341
01:48:06,720 --> 01:48:09,326
دوست داريم از شما خالصانه بابت کمکتون

1342
01:48:10,160 --> 01:48:11,889
در نجات زاندار تشکر کنيم

1343
01:48:13,680 --> 01:48:16,411
،اگه دانارين دي رو دنبال کنيد

1344
01:48:16,560 --> 01:48:18,164
يه چيزي بهتون نشون ميده

1345
01:48:18,320 --> 01:48:20,084
ممنونم نخست وزير پرايم

1346
01:48:28,680 --> 01:48:33,163
زن و بچه ت از ايني که بدونن انتقامشون
رو گرفتي به آرامش ميرسن

1347
01:48:33,680 --> 01:48:34,841
بله

1348
01:48:35,000 --> 01:48:36,923
البته رونان فقط يه عروسک خيمه شب بازي بود

1349
01:48:37,680 --> 01:48:39,842
من در اصل بايد تانوس رو بکشم

1350
01:48:42,520 --> 01:48:45,285
تا جايي که تونستيم به شکل
اصليش نگهش داشتيم

1351
01:48:45,880 --> 01:48:47,848
تا جايي که تونستيم تعميرش کرديم

1352
01:48:50,960 --> 01:48:51,961
...من

1353
01:48:53,960 --> 01:48:55,086
ممنون

1354
01:48:56,600 --> 01:48:58,284
من يه خانواده دارم

1355
01:48:58,800 --> 01:49:00,290
اونا به خاطر تو زنده هستن

1356
01:49:04,960 --> 01:49:07,327
سوابق جناييت هم حذف شدن

1357
01:49:07,480 --> 01:49:11,485
البته بايد هشدار بدم که در آينده
هيچ قانون شکني اي نکني

1358
01:49:12,080 --> 01:49:13,081
يه سوال

1359
01:49:13,240 --> 01:49:14,401
اگه يه چيزي مال يکي ديگه باشه
ولي من خيلي بخوامش

1360
01:49:14,480 --> 01:49:15,811
و ازش بگيرمش چي؟

1361
01:49:15,880 --> 01:49:17,166
دستگير ميشي

1362
01:49:17,240 --> 01:49:19,481
ولي اگه من از خود يارو
اون چيزه رو بيشتر بخوام چي؟

1363
01:49:19,960 --> 01:49:21,962
بازم غيرقانونيه -
نميشه ديگه -

1364
01:49:22,120 --> 01:49:23,167
.نه من بيشتر ميخوامش آقا
متوجهي؟

1365
01:49:23,720 --> 01:49:24,926
به چي ميخندي؟

1366
01:49:25,120 --> 01:49:26,565
چيه؟ نميتونم با اين آقا صحبت کنم؟

1367
01:49:26,640 --> 01:49:28,483
اگه يه نفر يه کار اشتباه بکنه

1368
01:49:28,640 --> 01:49:30,802
و من تصميم بگيرم که ستون فقراتش
رو بکشم بيرون چي؟

1369
01:49:32,400 --> 01:49:33,481
...اين

1370
01:49:34,600 --> 01:49:36,841
ميشه قتل

1371
01:49:38,600 --> 01:49:41,171
يکي از بدترين جرم هاي ممکن

1372
01:49:41,320 --> 01:49:44,164
اينم... غيرقانونيه

1373
01:49:47,760 --> 01:49:48,807
مشکلي براشون پيش نمياد دي

1374
01:49:49,520 --> 01:49:50,681
حواسم بهشون هست

1375
01:49:50,840 --> 01:49:51,841
تو؟

1376
01:49:55,280 --> 01:49:58,250
آره. من

1377
01:50:17,240 --> 01:50:18,765
پيتر

1378
01:50:19,360 --> 01:50:22,728
ميدونم اين چند ماه اخير برات سخت بودن

1379
01:50:24,000 --> 01:50:26,571
ولي من دارم به يه جاي بهتر ميرم

1380
01:50:26,760 --> 01:50:29,206
و مشکلي برام پيش نمياد

1381
01:50:29,360 --> 01:50:33,081
و هميشه همراهت خواهم بود

1382
01:50:34,800 --> 01:50:37,485
تو نور زندگي من هستي

1383
01:50:37,640 --> 01:50:39,881
پسر عزيزم

1384
01:50:40,840 --> 01:50:43,764
استارلرد کوچيکم

1385
01:50:44,520 --> 01:50:46,488
،با عشقٍ
مامان

1386
01:52:47,040 --> 01:52:48,690
خب حرکت بعدي چي باشه؟

1387
01:52:49,000 --> 01:52:50,001
يه چيز خوب؟

1388
01:52:51,040 --> 01:52:52,166
يه چيز بد؟

1389
01:52:52,680 --> 01:52:54,330
يه مقدار از جفتش؟

1390
01:52:55,920 --> 01:52:58,844
ما تو رو دنبال ميکنيم، استارلرد

1391
01:53:01,120 --> 01:53:02,167
يه مقدار از جفتش

1392
01:53:03,120 --> 01:53:27,167
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »

1393
02:00:26,480 --> 02:00:28,801
چرا گذاشتي اينطوري ليس بزنت؟

1394
02:00:30,160 --> 02:00:31,685
خيلي چندشه

1395
02:00:34,720 --> 02:00:36,210
!آره

1396
02:00:36,320 --> 02:00:38,129
!وقتي ميره پايين مي سوزونه

1397
02:00:38,153 --> 02:01:03,153
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz