1
00:00:00,800 --> 00:00:08,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:09,862 --> 00:00:13,862
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

3
00:00:14,863 --> 00:00:19,863
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »

4
00:00:20,864 --> 00:00:29,864
‏« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »

5
00:00:30,865 --> 00:00:36,865
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »

6
00:00:37,318 --> 00:00:38,861
هي! چه کوفتي؟

7
00:00:38,861 --> 00:00:40,571
!ولم کنيد لعنتيا

8
00:00:40,571 --> 00:00:42,740
چه... چه کوفتي؟

9
00:00:53,751 --> 00:00:56,879
واقعا؟ ....ولم کنيد لعنتيا

10
00:00:56,879 --> 00:00:57,713
هيس

11
00:00:58,839 --> 00:00:59,674
بخواب

12
00:01:17,942 --> 00:01:19,235
هي

13
00:01:19,235 --> 00:01:20,319
اينجا چه خبره؟

14
00:01:24,865 --> 00:01:26,075
داريد منو کجا ميبريد ؟

15
00:01:28,995 --> 00:01:29,829
صبر کنيد ! صبر کنيد ! بس کنيد

16
00:01:29,829 --> 00:01:30,663
کمک! کمک

17
00:01:38,129 --> 00:01:39,630
شماها کي هستيد؟

18
00:01:39,630 --> 00:01:40,923
مراقب باش

19
00:01:40,923 --> 00:01:41,966
با اين کاملا دستهاتو ميبنديم

20
00:01:41,966 --> 00:01:43,467
بس کن! بس کن! خواهش ميکنم

21
00:01:46,178 --> 00:01:49,015
نه! خواهش ميکنم
از جون من چي ميخواي؟

22
00:01:52,184 --> 00:01:54,270
از من چي ميخواي؟

23
00:01:56,856 --> 00:02:00,192
فقط باهام حرف بزن! خواهش ميکنم

24
00:02:19,712 --> 00:02:24,717
هي؟

25
00:02:24,966 --> 00:02:34,866
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

26
00:02:34,867 --> 00:02:44,867
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

27
00:02:53,245 --> 00:02:54,872
سلام؟

28
00:04:16,453 --> 00:04:17,288
!لعنت

29
00:04:41,437 --> 00:04:43,439
هي! هي! صبر کن! برگرد

30
00:04:46,066 --> 00:04:46,942
...ميتونم.... ميتونم؟-
!نه-

31
00:04:48,527 --> 00:04:49,361
!نه-

32
00:04:50,446 --> 00:04:51,280
خواهش ميکنم؟

33
00:04:52,156 --> 00:04:54,158
چطور بايد به دستشويي برم؟

34
00:04:56,035 --> 00:04:56,869
...چه

35
00:04:58,370 --> 00:04:59,496
باشه

36
00:05:55,511 --> 00:05:57,846
گرسنه نيستي دختر؟

37
00:05:58,889 --> 00:05:59,723
خوبه

38
00:06:01,308 --> 00:06:02,768
هي! واي! صبر کن! خواهش ميکنم

39
00:06:02,768 --> 00:06:04,061
نه!برگرد! ميخورم

40
00:06:07,439 --> 00:06:08,357
!لعنت

41
00:06:43,600 --> 00:06:44,601
نميتونم بهش برسم

42
00:07:06,248 --> 00:07:07,082
لعنت

43
00:07:45,579 --> 00:07:46,955
!کمک

44
00:07:46,955 --> 00:07:47,790
!کمک

45
00:07:48,999 --> 00:07:49,833
!نه

46
00:07:51,877 --> 00:07:52,711
سلام؟

47
00:07:59,093 --> 00:08:00,552
سلام؟

48
00:08:31,375 --> 00:08:32,876
..مادر

49
00:08:32,876 --> 00:08:34,128
مادر به خطا

50
00:08:37,339 --> 00:08:38,882
سلام؟

51
00:08:38,882 --> 00:08:39,716
سلام؟

52
00:08:50,436 --> 00:08:51,937
شيطون، شيطون

53
00:08:51,937 --> 00:08:54,773
صبحانه گير سگهاي شيطون نمياد

54
00:08:59,153 --> 00:09:00,154
چه گندي

55
00:09:33,187 --> 00:09:35,939
چه کوفتي؟

56
00:09:48,702 --> 00:09:51,371
شماها از جون من چي ميخوايد؟

57
00:09:54,082 --> 00:09:55,959
از جون من چي ميخوايد؟

58
00:10:50,556 --> 00:10:52,432
خوب باش

59
00:10:52,432 --> 00:10:53,267
فقط راه برو

60
00:10:58,480 --> 00:11:00,399
خوب باش

61
00:11:00,399 --> 00:11:01,608
فقط راه برو

62
00:11:03,610 --> 00:11:05,612
!نه

63
00:11:05,612 --> 00:11:06,446
!سگ بد

64
00:11:08,949 --> 00:11:11,118
!نه

65
00:11:11,118 --> 00:11:11,952
!سگ بد

66
00:11:17,916 --> 00:11:19,084
!نه

67
00:11:19,084 --> 00:11:19,918
!سگ بد

68
00:11:41,356 --> 00:11:43,108
مادر به خطا

69
00:11:43,108 --> 00:11:44,192
هي

70
00:11:47,279 --> 00:11:48,405
سلام؟

71
00:11:54,745 --> 00:11:56,079
صداتو ميشنوم

72
00:11:57,456 --> 00:11:58,582
ميدونستي خر و پف ميکني؟

73
00:12:03,920 --> 00:12:04,796
من خر و پف نميکنم

74
00:12:07,215 --> 00:12:09,343
واقعا ميکني، اما مهم نيست

75
00:12:11,219 --> 00:12:13,847
اين چند روزه به صدات گوش ميدادم، اولين باريه که

76
00:12:13,847 --> 00:12:17,309
از وقتي تمام اين ماجراها شروع شده، احساس تنهايي نميکنم

77
00:12:18,226 --> 00:12:20,062
اوه، اين چند روزه؟

78
00:12:22,606 --> 00:12:24,483
اين قدر بيرون بودم؟

79
00:12:24,483 --> 00:12:27,235
ميدونستي اتاقهاي اينطوري ديگه اي هم وجود دارند؟

80
00:12:27,235 --> 00:12:28,320
حداقل دوتا هستند

81
00:12:28,320 --> 00:12:29,571
وقتي اينجاها ميگردوندنم، ديدم

82
00:12:29,571 --> 00:12:32,532
فکر کردند ناهوشيارم، اما نبودم

83
00:12:32,532 --> 00:12:34,451
ميدونستي توي غذا، دارو هم ميريزن؟

84
00:12:34,451 --> 00:12:36,703
چند روز پيش ديگه اون گه رو نخوردم

85
00:12:36,703 --> 00:12:39,247
ميدونم ممکنه ديوانگي به نظر بياد
اما اينجا

86
00:12:40,874 --> 00:12:42,250
ميدوني کجا هستيم؟

87
00:12:44,795 --> 00:12:47,214
مثل يک جور قتلگاهه

88
00:12:51,510 --> 00:12:54,221
فکر ميکني از جون ما چي ميخوان؟

89
00:12:54,221 --> 00:12:55,931
من برنامه ندارم اينجا بمونم

90
00:12:55,931 --> 00:12:57,182
به اندازه کافي وقت دارم که بفهمم

91
00:13:01,645 --> 00:13:03,647
پس منم باهاتم

92
00:13:03,647 --> 00:13:05,941
اسمت... اسمت چيه پسر خل؟

93
00:13:07,401 --> 00:13:08,235
آدام

94
00:13:11,988 --> 00:13:12,823
آدام

95
00:13:15,075 --> 00:13:16,326
من... من ليزا هستم

96
00:13:17,619 --> 00:13:20,497
و توهين نباشه اما من صددرصد متقاعد نشدم

97
00:13:20,497 --> 00:13:22,999
که تو خيالي از

98
00:13:22,999 --> 00:13:25,752
تصور فعال و احتمالا  تغيير شيميايي داده مغزم نيستي

99
00:13:25,752 --> 00:13:28,588
بنابراين، به اثبات وجودت نياز دارم

100
00:13:30,340 --> 00:13:31,717
فقط ميخوام ببينمت

101
00:13:33,844 --> 00:13:35,345
من انتهاي راهرو هستم

102
00:13:41,184 --> 00:13:42,602
ميبيني؟

103
00:13:42,602 --> 00:13:44,938
من واقعيم

104
00:13:46,314 --> 00:13:49,609
نميدوني چقدر ديدن يک چهره دوست داشتني خوبه

105
00:13:52,320 --> 00:13:53,447
نه، فکر کنم ميدوني

106
00:14:07,502 --> 00:14:08,378
!اونو نخور

107
00:14:09,254 --> 00:14:12,257
مطيعت ميکنه، توهميت ميکنه

108
00:14:16,094 --> 00:14:16,928
!خواهش ميکنم

109
00:14:17,888 --> 00:14:19,556
بايد سالم بموني

110
00:14:21,516 --> 00:14:23,310
نميتونم تنهايي از پسش بربيام

111
00:14:25,854 --> 00:14:26,646
شماره يک

112
00:14:28,815 --> 00:14:30,859
من سالمم

113
00:14:30,859 --> 00:14:32,778
شماره دو، تو بايد يک چيزي بخوري

114
00:14:32,778 --> 00:14:35,155
فقط خودتو ضعيفتر ميکني

115
00:14:35,155 --> 00:14:37,657
و شماره سه

116
00:14:39,201 --> 00:14:42,788
به نظر مياد توي اين جريان با هميم
پس تنها نيستيم

117
00:14:44,247 --> 00:14:45,081
حق با توئه

118
00:14:47,918 --> 00:14:48,752
تنها نيستيم

119
00:14:58,970 --> 00:15:00,430
چند وقته اونجاست ؟

120
00:15:01,431 --> 00:15:04,935
نميدونم، اما اولين باري نيست که ميبينمش

121
00:15:06,228 --> 00:15:07,896
سه، چهارتايي هستند

122
00:15:08,814 --> 00:15:10,982
تنها کاري که ميکنن اينه که اونجا مي ايستند و نگاه ميکنند

123
00:15:10,982 --> 00:15:12,442
!خوب، لعنت بهشون

124
00:15:12,442 --> 00:15:14,361
من بهشون چيزي که ارزش تماشا داشته باشه نميدم

125
00:15:14,361 --> 00:15:16,947
چطور ميتوني در رابطه با تمام اينها اينقدر خونسرد باشي؟

126
00:15:16,947 --> 00:15:20,492
ببين، اين آدمهاي لعنتي که
ما رو از توي خيابون دزديدند

127
00:15:20,492 --> 00:15:23,286
ما رو وادار ميکنند که توي
اتاقکهاي سفت لعنتيشون زندگي کنيم

128
00:15:23,286 --> 00:15:25,539
و مثل سگهاي لعنتي باهامون رفتار ميکنند

129
00:15:25,539 --> 00:15:29,000
من هيچ اهميتي نميدم که چه فکري ميکنن

130
00:15:31,253 --> 00:15:32,504
بخور

131
00:15:34,422 --> 00:15:35,257
!بخور

132
00:15:36,299 --> 00:15:37,968
آره، باشه، احساس بدي بهش دارم

133
00:15:37,968 --> 00:15:38,802
تو... بايد بخوري

134
00:15:38,802 --> 00:15:40,470
همين الان! بخور

135
00:15:41,429 --> 00:15:43,598
نميخورم

136
00:15:43,598 --> 00:15:44,432
سگ بد

137
00:15:45,308 --> 00:15:47,018
نه!نه!نه!نه

138
00:15:47,018 --> 00:15:49,312
هي! تنهاش بگذار

139
00:15:49,312 --> 00:15:50,814
ببندش! هرزه

140
00:15:52,941 --> 00:15:55,777
تو سگ خيلي بدي بودي

141
00:15:55,777 --> 00:15:57,654
..نه! خواهش ميکنم! خواهش ميکنم! خواهش ميکن..

142
00:15:59,281 --> 00:16:02,200
سر من بازي درنيار پسر

143
00:16:26,558 --> 00:16:27,392
آدام؟

144
00:16:33,815 --> 00:16:34,649
آدام؟

145
00:16:36,067 --> 00:16:41,072
کمک! کمک

146
00:17:13,897 --> 00:17:14,731
لعنت

147
00:17:18,652 --> 00:17:19,903
خيلي فحش ميدي

148
00:17:21,863 --> 00:17:23,657
لعنت

149
00:17:23,657 --> 00:17:24,699
اونها ما رو جابجا کردند

150
00:17:27,035 --> 00:17:27,869
تو خوبي؟

151
00:17:29,621 --> 00:17:30,664
من خوبم

152
00:17:32,540 --> 00:17:34,376
هي ببين! متاسفم که اذيتت کردند

153
00:17:35,835 --> 00:17:37,629
مجبور نبودم اون کارو بکنم

154
00:17:38,630 --> 00:17:42,258
مجبور نيستي به من کمک کني، اما مرسي

155
00:17:45,095 --> 00:17:46,262
کجا بردنت؟

156
00:17:48,765 --> 00:17:49,599
نميدونم

157
00:17:51,101 --> 00:17:53,687
شبيه اتاق کوچکتري از اين يکي بود

158
00:17:53,687 --> 00:17:56,356
مثل يک زندان انفرادي

159
00:17:56,356 --> 00:17:57,691
عجيبترين خواب لعنتيو ديدم

160
00:17:57,691 --> 00:18:00,735
دوست پسر سابقمو از حدود سه سال پيش ديدم

161
00:18:03,947 --> 00:18:05,156
چند وقت نبودم؟

162
00:18:07,659 --> 00:18:09,286
نميدونم

163
00:18:09,286 --> 00:18:11,663
بيشتر از يک ساعت يا يک روز بود؟

164
00:18:13,248 --> 00:18:15,291
يادم نمياد آخرين باري که چيزي خوردم کي بود

165
00:18:17,377 --> 00:18:18,503
انگار دارم عقلمو از دست ميدم

166
00:18:18,503 --> 00:18:20,338
...و وقتي تو اينجا نيستي، من فقط

167
00:18:20,338 --> 00:18:21,172
آدام

168
00:18:23,174 --> 00:18:26,386
مشکلي برامون پيش نمياد

169
00:18:26,386 --> 00:18:27,220
قول ميدم

170
00:18:29,889 --> 00:18:31,391
از خانوادت برام بگو

171
00:18:35,145 --> 00:18:37,605
من کوچکترين برادر از سه برادرم

172
00:18:38,440 --> 00:18:39,899
با حدود هشت سال اختلاف

173
00:18:41,860 --> 00:18:44,112
بزرگترين برادرم، بدترين بود

174
00:18:44,112 --> 00:18:47,282
يادمه يک روز بعد از مدرسه دزدکي به اتاقش سرک کشيدم

175
00:18:47,282 --> 00:18:49,325
اون براي خودش يک پلي استيشن جديد آورده بود

176
00:18:49,325 --> 00:18:52,078
با تمام پولي که از کار کردن در طول تابستون
پس انداز کرده بود

177
00:18:52,912 --> 00:18:56,082
ميدونستم که تا بعد از تاريک شدن، به خونه نمياد

178
00:18:56,082 --> 00:18:59,586
بنابراين، دزدکي وارد شدم
حساب زمان از دستم در رفت

179
00:19:00,754 --> 00:19:03,423
و صداي خشمگينشو جلوي در شنيدم

180
00:19:04,841 --> 00:19:06,426
از تمرين فوتبال، زود به خونه اومده بود

181
00:19:06,426 --> 00:19:10,388
و اينقدر شديد به کاسه زانوم زد که
نميتونستم راه برم

182
00:19:10,388 --> 00:19:12,974
مجبور بودم به فرش چنگ بزنم تا
راه خروجمو پيدا کنم

183
00:19:15,935 --> 00:19:16,811
ارزششو داشت

184
00:19:18,480 --> 00:19:20,273
برادرها بدترينن

185
00:19:20,273 --> 00:19:21,483
هان؟

186
00:19:21,483 --> 00:19:25,570
مامانم خيلي کار ميکرد

187
00:19:25,570 --> 00:19:29,324
و برادر بزرگم وقتي جوان بودم، ازم مراقبت ميکرد

188
00:19:31,326 --> 00:19:35,789
وقتي مجوزشو گرفت به اون ميگفت از من مراقبت ميکنه

189
00:19:35,789 --> 00:19:38,041
اما در واقع منو توي زيرزمين زنداني ميکرد

190
00:19:38,041 --> 00:19:40,502
تا وقتي اون نيست، توي دردسر نيفتم

191
00:19:41,836 --> 00:19:45,590
يک بار، مامانم تمام آخر هفته رو نبود

192
00:19:47,467 --> 00:19:50,136
و برادرم بيرون رفت، شب جمعه بود

193
00:19:50,136 --> 00:19:52,555
و تا دير وقت، نيومد
يکشنبه

194
00:19:53,515 --> 00:19:55,934
تا صبح روز بعد، منو پيدا نکرد

195
00:19:55,934 --> 00:19:58,770
برادرم متقاعدش کرد که

196
00:19:58,770 --> 00:20:02,440
در طول شب، خودمو توي زيرزمين زنداني کردم

197
00:20:02,440 --> 00:20:07,403
اون گذاشت چند هفته ديگه هم مراقبم باشه

198
00:20:10,532 --> 00:20:14,411
و هر دفعه توي اون زيرزمين زنداني ميشدم

199
00:20:16,538 --> 00:20:18,289
نميتونم احساسمو توضيح بدم
اينکه منتظر ميموندم

200
00:20:18,289 --> 00:20:19,958
تا يکي پيدام کنه

201
00:20:48,778 --> 00:20:50,446
مطمئني هنوز هم ميخواي اونو بخوري؟

202
00:20:50,446 --> 00:20:52,907
واقعا فقط اونو با يک دسته ده فوتي فقط لمس کردي

203
00:20:54,367 --> 00:20:57,662
اوه، بايد شوخيت گرفته باشه

204
00:20:57,662 --> 00:20:58,663
جدي ميگم

205
00:20:58,663 --> 00:20:59,998
آره، من هم همينطور

206
00:21:01,958 --> 00:21:02,792
!بخور

207
00:21:17,849 --> 00:21:20,602
بد نيست

208
00:21:20,602 --> 00:21:22,937
نه؟

209
00:21:22,937 --> 00:21:24,314
خيلي خوب

210
00:21:24,314 --> 00:21:25,690
فقط ميتونه اينطور باشه که خيلي وقته اينجاييم

211
00:21:25,690 --> 00:21:27,150
...اين که توهم ميزنيم، اما

212
00:21:28,401 --> 00:21:30,570
اونقدرها که به نظر مياد هم بد نيست

213
00:21:30,570 --> 00:21:33,156
اوهوم

214
00:22:42,016 --> 00:22:42,850
هي

215
00:22:45,937 --> 00:22:47,105
چيه؟

216
00:22:48,314 --> 00:22:52,318
خر و پفتم کم کن

217
00:22:52,318 --> 00:22:54,487
لعنت، من هم ميتونستم اينو بهت بگم

218
00:22:55,655 --> 00:22:57,323
چه حسي داري؟

219
00:22:58,616 --> 00:23:01,286
راستش، خيلي خوبم

220
00:23:01,286 --> 00:23:02,120
من هم همينطور

221
00:23:04,539 --> 00:23:07,250
اين بهترين خوابي بود که از وقتي به اينجا اومدم، داشتم

222
00:23:07,250 --> 00:23:09,294
من اهميتي نميدم که غذامونو
مسموم ميکنن

223
00:23:09,294 --> 00:23:11,212
قطعا غذاي بيشتري ميخورم

224
00:23:13,506 --> 00:23:14,340
واي

225
00:23:15,300 --> 00:23:17,969
باورم نميشه الان اينو گفتم

226
00:23:17,969 --> 00:23:19,220
يک دقيقه صبر کن

227
00:23:19,220 --> 00:23:21,097
اولين چيزي که درباره غذا گفتم چي بود؟

228
00:23:21,097 --> 00:23:22,432
چيزي درباره هذيان گفتن؟

229
00:23:22,432 --> 00:23:24,726
به چشمهام نگاه کن، ببين حدقه چشمهام بزرگ شدند؟

230
00:23:30,356 --> 00:23:32,442
حدقه چشمات خوب به نظر ميرسند

231
00:23:33,484 --> 00:23:35,153
باشه، اما بيا فيل توي اتاقو ناديده نگيريم

232
00:23:35,153 --> 00:23:36,946
دوباره توي خواب جابه جامون کردند

233
00:23:37,989 --> 00:23:39,907
اگر نجوا کنيم، نميتونن صدامونو بشنون

234
00:23:39,907 --> 00:23:42,160
الان وقت نقشه فرارمونه

235
00:23:42,160 --> 00:23:44,370
آره، عاليه، چي توي سرت داري؟

236
00:23:48,875 --> 00:23:50,835
باشه، خوب يک دفعه تمام ايده هاتو سرم نريز

237
00:23:50,835 --> 00:23:55,298
من يک فکري دارم، فقط بايد
روي چندتا از جزئياتش کار کنم

238
00:23:56,632 --> 00:23:58,092
خوبه

239
00:23:58,092 --> 00:23:58,968
رازهاتو نگه دار

240
00:24:00,636 --> 00:24:02,347
فقط.... آروم باش

241
00:24:02,347 --> 00:24:04,807
ميدوني، بگذار سمتت بياد

242
00:24:04,807 --> 00:24:06,642
گر صبر کني ز غوره حلوا سازي

243
00:24:06,642 --> 00:24:08,144
تو چي؟ فکري داري؟

244
00:24:08,144 --> 00:24:10,646
اولا، بايد اين قلاده ها رو دربياريم

245
00:24:10,646 --> 00:24:12,815
تا وقتي اينها رو به تن داريم
ميتونن رديابيمو کنن

246
00:24:14,984 --> 00:24:16,652
بيا اينجا، بگذار ببينم

247
00:24:22,200 --> 00:24:24,035
خيلي گرم شدي

248
00:24:24,035 --> 00:24:25,078
تو هم همينطور

249
00:24:29,832 --> 00:24:32,919
اينو براي هيچکس آرزو نميکنم

250
00:24:34,587 --> 00:24:36,589
اما خوشحال هم هستم که تو اينجايي

251
00:24:40,301 --> 00:24:41,135
من هم همين طور

252
00:24:42,095 --> 00:24:45,181
...بهم قول بده که اگر بيرون رفتيم-
وقتي بيرون رفتيم-

253
00:24:45,181 --> 00:24:47,100
وقتي از اينجا بيرون رفتيم

254
00:24:48,017 --> 00:24:50,728
اون مادر به خطايي که اين کارو باهامون کرده رو پيدا کنيم

255
00:24:57,902 --> 00:24:59,362
!اوه، اوه، اوه

256
00:24:59,362 --> 00:25:00,363
! دست نزن

257
00:25:02,907 --> 00:25:04,992
هي، مجبور نيستي قايم بشي، باشه؟

258
00:25:04,992 --> 00:25:06,244
!لعنت به اين يارو

259
00:25:07,578 --> 00:25:08,538
فقط برو بخواب

260
00:25:10,873 --> 00:25:12,542
نميخوام جدامون کنه

261
00:25:17,839 --> 00:25:20,675
بايد ناديده بگيريش

262
00:25:22,844 --> 00:25:23,678
آدام

263
00:25:36,441 --> 00:25:37,817
ليزا

264
00:25:40,987 --> 00:25:43,239
ليزا! هي، حالت خوبه؟

265
00:25:45,700 --> 00:25:46,993
نکن

266
00:25:46,993 --> 00:25:49,162
بسه . زود باش . خواهش ميکنم

267
00:26:26,407 --> 00:26:28,159
داري چي کار ميکني؟

268
00:26:29,118 --> 00:26:30,453
از اينجا گم ميشم بيرون

269
00:26:36,959 --> 00:26:38,503
نبايد هيچوقت چنين کاري مي کرديم . باشه ؟

270
00:26:38,503 --> 00:26:39,795
!ببين، الان دارن نگاهمون ميکنن

271
00:26:40,838 --> 00:26:41,672
بهم اعتماد کن

272
00:26:43,174 --> 00:26:44,008
اين نقشه من بود

273
00:26:47,803 --> 00:26:48,638
باشه

274
00:26:52,391 --> 00:26:53,226
لعنت

275
00:26:54,602 --> 00:26:55,937
روز کارگر

276
00:26:58,147 --> 00:26:59,398
روز کارگر، پيتزاي آناناس

277
00:27:40,189 --> 00:27:41,524
اونجا چه کوفتي اتفاق افتاد؟

278
00:27:41,524 --> 00:27:43,776
ميخواي زندگيهامونو دشوارتر کني؟

279
00:27:43,776 --> 00:27:45,778
فکر کردم تحت کنترل داريش؟

280
00:27:45,778 --> 00:27:47,405
!دارم

281
00:27:47,405 --> 00:27:49,824
يعني داشتم... فقط
خيلي سريع اتفاق افتاد

282
00:27:49,824 --> 00:27:52,326
بهت گفته بودم که فکر بديه

283
00:27:52,326 --> 00:27:54,161
آدام، متغير ناشناخته ايه

284
00:27:54,161 --> 00:27:56,289
اين غيرقابل پيش بيني و خطرناک ميکنتش

285
00:27:59,125 --> 00:28:00,876
ليزا، اين چيزي نيست که توي ذهنمون بود

286
00:28:00,876 --> 00:28:02,712
وقتي اين آزمايشو ايجاد کرديم

287
00:28:02,712 --> 00:28:04,046
آره، بيا دربارش حرف بزنيم

288
00:28:04,046 --> 00:28:05,923
از کي تا حالا اين آزمايش رفتاري

289
00:28:05,923 --> 00:28:07,883
توش شوک الکتريکي و
داروهاي روان پريشي داره؟؟

290
00:28:07,883 --> 00:28:10,636
باشه خوب ، فنسها رو غيرفعال ميکنيم

291
00:28:10,636 --> 00:28:12,638
اما من باتون برقيو نگه ميدارم

292
00:28:12,638 --> 00:28:15,850
کي درباره داروهاي روانپريشي چيزي گفت؟

293
00:28:15,850 --> 00:28:17,560
ما داريم يک مسکن امتحان ميکنيم

294
00:28:17,560 --> 00:28:19,228
تا سوژه ها رو رام نگه داريم

295
00:28:20,187 --> 00:28:21,022
رام

296
00:28:21,897 --> 00:28:23,774
چيزي که توي انفرادي ديدمو چطوري توضيح ميدي؟

297
00:28:23,774 --> 00:28:26,652
ببين، نميخوام بگم توهم نزدي

298
00:28:26,652 --> 00:28:30,239
اما احتمالا فقط دچار سوء تغذيه و بي آبي شدي

299
00:28:30,239 --> 00:28:31,073
بخور

300
00:28:33,367 --> 00:28:34,952
ببين، مجبور نيستي ادامه بدي

301
00:28:34,952 --> 00:28:37,163
اگر فکر ميکني داري سلامتيتو به خطر ميندازي

302
00:28:37,163 --> 00:28:39,123
سوژه هاي ديگه اي هم هستند

303
00:28:43,669 --> 00:28:46,172
اتاق شماره سه به طرز خاصي
مجذوب کننده است

304
00:28:46,172 --> 00:28:47,757
داريم دوتا آلفا رو از

305
00:28:47,757 --> 00:28:50,384
اتحاديه هاي رقباي محوطه جدا ميکنيم

306
00:28:50,384 --> 00:28:52,053
و وقتي يک خانمو اونجا معرفي کنيم

307
00:28:52,053 --> 00:28:54,180
ابتدايي ميشه

308
00:28:57,516 --> 00:28:58,851
واقعا؟

309
00:28:58,851 --> 00:29:01,270
بهترين راه اينه که شما دوتا رو بيرون ببريم

310
00:29:01,270 --> 00:29:03,481
قبل از اين که آسيبي به هرکس ديگه اي برسه

311
00:29:03,481 --> 00:29:04,732
حالا واقعا چطور ميخواي

312
00:29:04,732 --> 00:29:07,485
اينو براي آدام توضيح بدي؟

313
00:29:07,485 --> 00:29:09,862
حداقل همه اينجا، براي اين کارو پول ميگيرن

314
00:29:09,862 --> 00:29:11,656
بهت گفته بودم که يک نقشه اي براش دارم

315
00:29:11,656 --> 00:29:13,449
چي ميخواي بگي؟

316
00:29:13,449 --> 00:29:15,409
اوه، ببخشيد که با زنجير نگهت داشتم

317
00:29:15,409 --> 00:29:17,703
اوه، ممنونم که با پليس تماس نگرفتي

318
00:29:17,703 --> 00:29:19,914
يا اميدوار بودي از نظر جنسي تحريکش کني

319
00:29:19,914 --> 00:29:21,749
که تمام خونهاي بدنش به سمت آلت کوچيکش پمپاژ بشه

320
00:29:21,749 --> 00:29:23,626
و هر اتفاقي که اينجا افتاده رو فراموش کنه؟

321
00:29:23,626 --> 00:29:25,670
بس کن-
چي؟ خنده داره-

322
00:29:25,670 --> 00:29:27,296
خنده داره-
آره، بخند-

323
00:29:27,296 --> 00:29:29,465
اما اگر فيشر متوجه هرکدوم از اينها بشه

324
00:29:29,465 --> 00:29:32,802
اين چيزهاي خصوصي
کونمونو پاره ميکنه

325
00:29:32,802 --> 00:29:34,178
اون خواست که همون لحظه اي که

326
00:29:34,178 --> 00:29:36,263
هرچيز غيرعادي اي اتفاق افتاد، بهش اطلاع بديم

327
00:29:36,263 --> 00:29:37,515
الان فيشر کجاست؟

328
00:29:39,308 --> 00:29:42,228
خونه خوابيده؟-تقريبا ساعت سه صبحه

329
00:29:42,228 --> 00:29:45,106
براي چه کوفتي ساعت سه صبح به ما غذا ميدي؟

330
00:29:56,951 --> 00:29:58,035
!هيس، ساکت باش

331
00:30:01,914 --> 00:30:03,582
هي، تو چي کار مي کنيد؟

332
00:30:05,584 --> 00:30:07,086
آره، خوب برقمون قطع شد

333
00:30:07,086 --> 00:30:10,172
بنابراين دوربينها آفلاين شدند
تا وقتي که دوباره بتونيم روترو راه اندازي کنيم

334
00:30:10,172 --> 00:30:11,549
شبکه اين ساختمان، افتضاحه

335
00:30:11,549 --> 00:30:14,051
....اگر فقط ميذاشتي سيم پيچي را محکم کنم

336
00:30:18,180 --> 00:30:19,932
نه، لازم نيست بياي پايين

337
00:30:19,932 --> 00:30:21,142
ما دوربينها رو برميگردونيم

338
00:30:21,142 --> 00:30:22,727
و تا پنج دقيقه ديگه راه ميندازيمشون

339
00:30:22,727 --> 00:30:25,020
حداکثر ده دقيقه، خيلي خوب؟

340
00:30:29,275 --> 00:30:30,443
و اون قطع کرد

341
00:30:33,070 --> 00:30:33,904
لعنت

342
00:30:36,157 --> 00:30:37,950
خواهش ميکنم

343
00:30:37,950 --> 00:30:38,784
براي؟

344
00:30:38,784 --> 00:30:39,994
براي از کار انداختن دوربينها

345
00:30:39,994 --> 00:30:42,037
وقتي دوست پسرت کار احمقانشو انجام داد

346
00:30:42,037 --> 00:30:44,665
خوش شانس بودي که پخش زنده ده دقيقه تاخير داشت

347
00:30:46,625 --> 00:30:48,878
الان ميتونم ببوستم، جرج

348
00:30:48,878 --> 00:30:50,296
اذيتم نکن

349
00:30:50,296 --> 00:30:51,464
بايد برگردم داخل

350
00:30:53,174 --> 00:30:54,675
ديگه براي پا پس کشيدن دير شده

351
00:30:54,675 --> 00:30:57,219
خوبه، ده دقيقه زمان برات خريدم

352
00:30:57,219 --> 00:31:00,222
هرکاري بايد بکنيو بکن
بعد به قفست برميگردي

353
00:31:05,561 --> 00:31:07,563
الان ديدي، چطوري فيشرو پيچوندم؟

354
00:31:07,563 --> 00:31:09,356
اوه، خفه خون بگير

355
00:31:09,356 --> 00:31:10,191
اون ماکوئه

356
00:31:13,277 --> 00:31:14,278
واقعا انتظار نداشتم

357
00:31:14,278 --> 00:31:15,821
که منم از خيابون بدزدي

358
00:31:17,072 --> 00:31:18,783
اون ميخواست همين تجربه رو به تو هم بده

359
00:31:18,783 --> 00:31:19,867
هموني که به بقيه ميديم

360
00:31:21,410 --> 00:31:22,411
من دارم نقش خودمو ايفا ميکنم

361
00:31:23,329 --> 00:31:25,956
بازي در آوردن جلوي دوربينها و جلوي انترنها

362
00:31:25,956 --> 00:31:28,417
راستي، خيلي متقاعدکننده بودي

363
00:31:28,417 --> 00:31:29,627
مخصوصا در مورد آدام

364
00:31:31,587 --> 00:31:33,547
اريکا، چند دقيقه گوشيتو بهم قرض بده

365
00:31:33,547 --> 00:31:35,466
نه! تو حق داشتن تکنولوژي نداري

366
00:31:35,466 --> 00:31:37,009
قوانينو که ميدوني

367
00:31:37,009 --> 00:31:38,969
خودم قوانينو تنظيم کردم

368
00:31:38,969 --> 00:31:40,429
محروميت از رسانه اجتماعي

369
00:31:40,429 --> 00:31:43,641
عنصر بزرگي از اين آزمايشه

370
00:31:43,641 --> 00:31:45,518
آره

371
00:31:45,518 --> 00:31:48,145
به علاوه، نميخوام انگشتهاي گهيت
روي صفحه گوشي من بره

372
00:31:48,145 --> 00:31:49,021
باشه، خيلي خوب

373
00:31:50,481 --> 00:31:52,942
خوب، چطوره بگذاري درو ببندم؟

374
00:31:52,942 --> 00:31:55,444
بيخيال، بايد باز هم مراقب باشيم

375
00:31:55,444 --> 00:31:58,447
تا مطمئن بشيم هيچ چيز ممنوعه اي با خودت نميبري

376
00:31:58,447 --> 00:32:00,199
فيشر خبردار شد

377
00:32:01,242 --> 00:32:03,828
خيلي خوب، چه کوفتي بچه ها؟
ميتونم يک ذره حريم خصوصي اينجا داشته باشم؟

378
00:32:03,828 --> 00:32:07,331
خوب، تو هميشه ميگي من يکي از دخترها هستم

379
00:32:07,331 --> 00:32:10,459
ياخدا، جرج
نميتونم اينطوري برينم

380
00:32:10,459 --> 00:32:12,002
هرزه، خواهش ميکنم

381
00:32:12,002 --> 00:32:14,421
واقعا چيزي هست که اين دوربينها نتونن ببينن؟

382
00:32:14,421 --> 00:32:17,633
از اين گذشته، اينجا اساسا اتاق آقايانه

383
00:32:28,811 --> 00:32:30,896
بقيه اتاقها خوبن

384
00:32:30,896 --> 00:32:32,690
تا الان شما دوتا تنها مشکل بوديد

385
00:32:34,358 --> 00:32:37,069
ببين، آدام هنوز اونجا نرفته خيلي خوب؟ اما خيلي نزديکيم

386
00:32:37,069 --> 00:32:39,321
فقط يکي دو روز ديگه باهاش کار دارم

387
00:32:39,321 --> 00:32:41,115
نميدونم چي باعث ميشه ارزش اين همه دردسرو داشته باشه

388
00:32:41,115 --> 00:32:43,742
هرکس ديگه اي که بخوايو ميتوني داشته باشي

389
00:32:43,742 --> 00:32:46,370
باشه، مسئله همينه، جرج
من فقط همونو ميخوام

390
00:32:46,370 --> 00:32:48,706
خوش شانس بودي که اين اتفاق

391
00:32:48,706 --> 00:32:50,583
نصف شب افتاد که اريکا و من اينجا بوديم

392
00:32:50,583 --> 00:32:52,334
هيچ ايده اي داري که چقدر پيتزا

393
00:32:52,334 --> 00:32:53,669
يا علف

394
00:32:53,669 --> 00:32:55,254
يا علف بايد به اين انترنها بديم

395
00:32:55,254 --> 00:32:57,756
تا دهنشونو ببنديم؟-
باشه! هي کيرمو ول کن-

396
00:32:57,756 --> 00:33:00,092
تصادفي بود، باشه؟ لعنت

397
00:33:04,346 --> 00:33:06,348
...متاسفم! من فقط... اون نميتونه

398
00:33:06,348 --> 00:33:08,809
متوجهم، يکم گيجي

399
00:33:08,809 --> 00:33:10,769
احتمالا خيلي خسته اي

400
00:33:10,769 --> 00:33:12,396
لعنت، نميتونم وضعيت ذهنيمو تجسم کنم

401
00:33:12,396 --> 00:33:13,731
اگر دو روز هفته رو اونجا ميخوابيدم

402
00:33:13,731 --> 00:33:14,940
صبر کن! تا حالا چقدر گذشته؟

403
00:33:14,940 --> 00:33:17,735
لعنت، ببخشيد، فقط فراموش کن چي گفتم

404
00:33:23,866 --> 00:33:25,284
جورج خودش اينو درست کرده

405
00:33:26,118 --> 00:33:28,287
خودشو استاد لانه سگ ميدونه

406
00:33:29,330 --> 00:33:30,456
لعنتي عجيب و غريبه

407
00:33:31,624 --> 00:33:34,710
ازش متنفرم، يعني، توي خوابهام ميبينمش

408
00:33:34,710 --> 00:33:37,046
خوب پس، تاثير مطلوبي داره

409
00:33:39,256 --> 00:33:41,342
حداقل يک چيز، همونطوري که بايد کار کنه
داره کار ميکنه

410
00:33:42,176 --> 00:33:45,137
لعنت، با آدام به مرحله دو خيلي نزديکم

411
00:33:45,137 --> 00:33:48,223
فقط آروم باش، بذار خودش به صورت طبيعي اتفاق بيفته

412
00:33:49,224 --> 00:33:51,477
خوب، تا جايي که ميتوني، اونجا باش

413
00:33:51,477 --> 00:33:52,811
و سعي کن

414
00:33:52,811 --> 00:33:55,189
توي بقيه فرآيند آزمايش خرابکاري نکني، باشه؟

415
00:33:58,400 --> 00:34:00,903
شصت دقيقه، به اونجا برت ميگردونم

416
00:34:11,622 --> 00:34:15,709
هي، واقعا توي غذايي که به ما ميديد چي هست؟

417
00:34:15,709 --> 00:34:17,294
فقط مسکن نيست، هست؟

418
00:34:18,212 --> 00:34:20,756
نود و نه درصدش
گوشت مونده است

419
00:34:20,756 --> 00:34:25,094
پس کمي از غذاي سگ ها باکيفيت تره
اما همينه که هست

420
00:34:25,094 --> 00:34:27,137
هيچ روانگرداني نيست

421
00:34:27,137 --> 00:34:29,181
مطمئني؟-
ليزا؟-

422
00:34:29,181 --> 00:34:32,601
عزيزم، تو مثل خانوادم بهم نزديکي

423
00:34:32,601 --> 00:34:33,769
چرا بايد بهت دروغ بگم؟

424
00:35:05,384 --> 00:35:06,385
ممنونم

425
00:35:07,594 --> 00:35:08,512
براي چي؟

426
00:35:12,516 --> 00:35:15,436
براي اينکه چراغ راه مني

427
00:35:17,021 --> 00:35:17,855
من بهت نياز دارم

428
00:35:19,189 --> 00:35:23,235
باشه؟ بدون تو از پسش برنميام

429
00:35:25,070 --> 00:35:26,780
قوي باش

430
00:35:26,781 --> 00:35:35,781
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

431
00:35:35,782 --> 00:35:44,782
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »

432
00:35:44,783 --> 00:35:52,783
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

433
00:35:52,784 --> 00:36:00,784
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »

434
00:36:00,785 --> 00:36:08,785
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

435
00:36:11,116 --> 00:36:13,369
و ما روي پخش زنده ايم

436
00:36:13,369 --> 00:36:16,538
تا چند ساعت ديگه
فيشر سرشو از کونمون درمياره بيرون

437
00:36:16,538 --> 00:36:18,874
اشکالي داره يک مدت کوتاهي بخوابم؟

438
00:36:18,874 --> 00:36:20,959
سردرد دارم

439
00:36:20,959 --> 00:36:22,294
نه . چه اشکالي
من اوضاعو پوشش ميدم

440
00:36:22,294 --> 00:36:24,421
فکر نميکنم امشب مشکل ديگه اي داشته باشيم

441
00:36:24,421 --> 00:36:26,465
واسه انترنها ميخواي چيکار کني؟

442
00:36:29,760 --> 00:36:32,096
چندتا از خورکيهامونو بهشون حق السکوت ميديم

443
00:36:34,223 --> 00:36:37,726
فقط يک مشت از هرکدوم، باشه؟
ميخوام اون کيف بهم برگرده

444
00:36:57,871 --> 00:36:58,705
آدام

445
00:37:05,712 --> 00:37:06,839
آدام

446
00:37:24,148 --> 00:37:25,566
چه کوفتي؟

447
00:37:25,566 --> 00:37:26,400
!ليزا

448
00:37:28,235 --> 00:37:29,486
کليدها پيشم بود

449
00:37:29,486 --> 00:37:31,488
داشتيم از اين جهنم بيرون مي رفتيم
چي شد؟

450
00:37:31,488 --> 00:37:33,490
هي، هي بايد توهم زده باشي

451
00:37:34,700 --> 00:37:36,827
شايد در مورد غذاها، حق با تو بود

452
00:37:42,875 --> 00:37:44,877
خيلي واقعي به نظر ميومد

453
00:37:44,877 --> 00:37:46,044
خوب، تو قهرمان مني

454
00:37:49,131 --> 00:37:50,716
تو تنها مردي هستي که تا حالا خواسته منو نجات بده

455
00:37:50,716 --> 00:37:52,509
منصفانه بگم

456
00:37:52,509 --> 00:37:55,137
شايد تا حالا
اينقدر به نجات دادن نيازي نداشتي

457
00:37:56,263 --> 00:37:57,306
شگفت زده ميشي

458
00:37:58,182 --> 00:37:59,808
از ديدن دوباره لبخندت، خوشحالم

459
00:37:59,808 --> 00:38:02,561
....فقط خوشحالم که بيدار شدم قبل از اينکه

460
00:38:05,439 --> 00:38:06,356
چراغها خاموش بشن

461
00:38:27,252 --> 00:38:28,503
!اوه

462
00:38:28,503 --> 00:38:30,005
خيلي نخوريد

463
00:38:30,005 --> 00:38:32,925
و به کسي نگيد امشب چه اتفاقي افتاد، متوجه شديد؟

464
00:38:34,676 --> 00:38:37,137
بيا يک بار ديگه قوانينو مرور کنيم

465
00:38:37,137 --> 00:38:38,889
خوب باش

466
00:38:38,889 --> 00:38:39,723
فقط راه برو

467
00:38:57,491 --> 00:38:58,325
خوب باش

468
00:38:59,368 --> 00:39:00,202
فقط راه برو

469
00:39:04,206 --> 00:39:06,458
چرا فکر ميکني ميگذارند با هم از اينجا بريم؟

470
00:39:08,043 --> 00:39:09,378
ما متحد شديم

471
00:39:11,505 --> 00:39:14,258
اعتماد از طريق آشنايي و
تماميتهاي ارائه شده

472
00:39:18,220 --> 00:39:19,638
ببخشيد

473
00:39:19,638 --> 00:39:22,140
اوه، من روي رفتار حيوانات مطالعه کردم-
خوب باش، فقط راه برو-

474
00:39:22,140 --> 00:39:24,726
قبل از اين که بدوني هيچ پولي توش نيست

475
00:39:25,894 --> 00:39:27,521
اسم علمي اي براش وجود داره؟

476
00:39:27,521 --> 00:39:29,564
يا همينطوري از خودت ميسازي؟

477
00:39:29,564 --> 00:39:31,984
يکي از علومه

478
00:39:36,113 --> 00:39:38,699
نميدونستم اينقدر خاکي هستي

479
00:39:38,699 --> 00:39:41,535
خوب، خيلي چيزها هست که در مورد من نميدوني

480
00:39:41,535 --> 00:39:44,204
فقط اگر بخوام شرط ببندم
خيلي چيزها هست

481
00:39:44,204 --> 00:39:45,247
که در موردت نميدونم؟

482
00:39:47,165 --> 00:39:48,000
درسته

483
00:39:49,793 --> 00:39:52,921
من هميشه فکر ميکردم فنسها برقيند

484
00:39:52,921 --> 00:39:54,047
بنابراين، هيچ وقت بهشون دست نزدم

485
00:40:01,680 --> 00:40:04,558
بعد از اينکه مدتي اينجا بودم
اميدوار بودم که

486
00:40:05,600 --> 00:40:07,769
فقط راه برو-
نااميدي منو تصور کن-

487
00:40:10,022 --> 00:40:10,856
نه

488
00:40:11,732 --> 00:40:13,233
نميتوني همين منظورو داشته باشي

489
00:40:13,233 --> 00:40:15,402
تو اهل خودکشي نيستي

490
00:40:15,402 --> 00:40:18,238
الان فهميدم که ميتونم به اصطلاح خودم بيرون برم

491
00:40:20,324 --> 00:40:22,743
نميدونم

492
00:40:24,077 --> 00:40:25,120
فکر کنم دارم سعي ميکنم بيرون برم

493
00:40:25,120 --> 00:40:27,789
هرچندتا از او حرومزاده ها بتونم ببينم

494
00:40:27,789 --> 00:40:28,707
اگر مجبور باشم برم

495
00:40:30,709 --> 00:40:32,252
اون تاير کهنه رو اونجا ميبيني؟

496
00:40:33,587 --> 00:40:35,422
اين دفعه به فنسها اميدوار بودم

497
00:40:35,422 --> 00:40:37,299
قبل از اينکه هرکسي بدونه چه اتفاقي داشت ميفتاد

498
00:40:40,052 --> 00:40:43,388
به خودم گفتم اگر بتوني از اون
تاير رد بشي

499
00:40:44,306 --> 00:40:46,016
توي خونه آزاد خواهي بود

500
00:40:46,016 --> 00:40:47,809
خوب باش

501
00:40:47,809 --> 00:40:49,603
چقدر دور رفتي؟

502
00:40:49,603 --> 00:40:51,104
نميدونم

503
00:40:51,104 --> 00:40:53,231
اون تاير آخرين چيزي بود که قبل از خاموشي ديدم

504
00:40:54,566 --> 00:40:56,818
من حتي از اون فنس هم رد نشدم

505
00:40:56,818 --> 00:40:59,112
آره، چون تو قابل پيش بيني هستي

506
00:41:00,322 --> 00:41:01,948
واقعا؟

507
00:41:01,948 --> 00:41:04,785
وقتي ازت انتظار دارند خم بشي، ميري داخل

508
00:41:05,952 --> 00:41:08,789
مثل همين الان-
خوب باش، فقط راه برو-

509
00:41:08,789 --> 00:41:10,707
اونها فکر نميکنن ما قراره انجامش بديم

510
00:41:12,793 --> 00:41:13,627
شايد

511
00:41:15,212 --> 00:41:17,714
اما تا وقتي ما روي اين کار ميکنيم، مشکل چيه؟

512
00:41:18,924 --> 00:41:20,092
...مشکل اينه که

513
00:41:22,302 --> 00:41:25,305
بهشون نشون بديم ما بيخيال نميشيم

514
00:41:27,182 --> 00:41:29,101
خوب باش

515
00:41:29,101 --> 00:41:29,893
فقط راه برو

516
00:41:30,852 --> 00:41:32,521
من تايرو برات ميچرخونم

517
00:41:35,565 --> 00:41:36,400
با شماره سه

518
00:41:37,484 --> 00:41:39,152
يک

519
00:41:39,152 --> 00:41:40,821
دو-
دو-

520
00:41:40,821 --> 00:41:45,784
!سه

521
00:42:41,882 --> 00:42:44,634
دوست نداري از قوانين پيروي کني؟ خيلي خوب

522
00:42:44,634 --> 00:42:46,428
کارها رو به روش من انجام ميديم

523
00:42:46,428 --> 00:42:47,762
براي چي اين کارو ميکني؟

524
00:42:47,762 --> 00:42:50,432
براي چي اين کارو ميکني؟ خواهش ميکنم

525
00:42:50,432 --> 00:42:51,892
!کمک

526
00:42:51,892 --> 00:42:52,726
!کمک

527
00:42:54,144 --> 00:42:56,855
هرچقدر دلت ميخواد سر و صدا کن

528
00:42:59,232 --> 00:43:00,567
اين اتاقها براي ساکت کردن

529
00:43:00,567 --> 00:43:02,235
هرزه هايي مثل تو ساخته شدند

530
00:43:02,235 --> 00:43:05,155
!نه

531
00:43:13,705 --> 00:43:15,707
از جون من چي ميخواي؟

532
00:43:16,875 --> 00:43:19,461
!هيچ چيز لعنتي از تو نميخوام

533
00:43:21,379 --> 00:43:22,214
نه! نه

534
00:43:41,983 --> 00:43:44,903
بايد با تو چي کار کنم؟

535
00:43:46,154 --> 00:43:46,988
خانم کوچولو؟

536
00:43:47,864 --> 00:43:50,408
... خودم قوانينو ساختم

537
00:43:50,408 --> 00:43:53,370
براي چي بايد اوضاع لعنتيو اينقدر سخت کني؟
ها؟

538
00:44:43,712 --> 00:44:46,965
هي، خوب ميخواي چي کار کني؟

539
00:44:46,965 --> 00:44:49,134
نيم ساعت پيش اومدم آرومت کنم

540
00:44:49,134 --> 00:44:51,428
اما توي هيچ کدوم از مانيتورها نديدمت

541
00:44:53,013 --> 00:44:54,264
خوب، ميدوني؟

542
00:44:54,264 --> 00:44:57,058
فقط مجبور شدم
مواظب چندتا دردسردرست کن باشم

543
00:44:57,058 --> 00:44:58,059
دوباره ليزا؟

544
00:44:59,060 --> 00:45:00,061
کار هردوشون بود

545
00:45:00,061 --> 00:45:01,730
وقتي امروز بعد از ظهر گذاشتيم بيان بيرون

546
00:45:02,814 --> 00:45:04,733
چرا بايد سعي کنند فرار کنن؟

547
00:45:04,733 --> 00:45:06,985
چرا اين لعنتي ليزا هرکاري ميکنه؟

548
00:45:08,653 --> 00:45:10,864
و بايد به مسکنها رسيدگي ميکردم

549
00:45:10,864 --> 00:45:12,824
از اينکه اين کارو ميکني متنفرم جورج

550
00:45:12,824 --> 00:45:15,201
هي، يک نفر بايد سوژه ها رو توي خط
نگه داره

551
00:45:17,787 --> 00:45:19,331
و چرا من نميتونم به هيچ کدوم

552
00:45:19,331 --> 00:45:21,333
از دوربينهاي ضلع شرقي دسترسي داشته باشم؟

553
00:45:21,333 --> 00:45:23,043
هان، بايد از کار افتاده باشند

554
00:45:23,043 --> 00:45:25,629
اما وقتي از ناهار برگشتم، دوباره به کار ميندازمشون

555
00:45:25,629 --> 00:45:27,839
ميخواي چيزي برات بگيرم؟

556
00:45:29,924 --> 00:45:31,426
...اوه

557
00:45:31,426 --> 00:45:32,969
نه؟

558
00:45:32,969 --> 00:45:35,180
اوه، و مارک و سارا
براي شيفتهاشون نيومدن

559
00:45:35,180 --> 00:45:37,682
اما من نگران نيستم
اوضاع بايد کاملا مسکوت بمونه

560
00:45:37,682 --> 00:45:39,100
فيشر چي؟

561
00:45:39,100 --> 00:45:41,478
توي جلسه بعد از ظهر
!اصلا مشکلي نداريم

562
00:45:50,654 --> 00:45:52,447
چي کار ميکني جورج؟

563
00:46:11,091 --> 00:46:12,467
جورج؟

564
00:46:12,467 --> 00:46:14,302
بهتره اين دور و برها نباشي لعنتي

565
00:46:24,062 --> 00:46:25,188
هي، بچه ها

566
00:46:25,188 --> 00:46:26,481
ميدونم يک ذره خارج از برنامه است

567
00:46:26,481 --> 00:46:28,400
اما احساس ميکنم اتفاق عجيبي داره ميفته

568
00:46:28,400 --> 00:46:31,569
و از اينکه تنها توي اينجا راه برم متنفرم

569
00:46:31,569 --> 00:46:33,154
آره، باشه

570
00:46:34,739 --> 00:46:36,241
به هرحال، به يک استراحت نياز دارم

571
00:47:33,631 --> 00:47:37,552
اون يکيو پيدا کردم
به کمک احتياج دارم

572
00:47:45,977 --> 00:47:48,271
براي از پا در آوردن اين يارو، چهار بار
بهش شوک زدم

573
00:47:48,271 --> 00:47:50,356
حالا با چه کوفتي مقدارشو معين ميکني؟

574
00:47:50,356 --> 00:47:52,150
نميدونم

575
00:47:52,150 --> 00:47:53,485
اما ميدونم کي ميدونه

576
00:47:57,614 --> 00:47:58,656
متوجهم

577
00:47:59,783 --> 00:48:00,617
مرسي

578
00:48:12,712 --> 00:48:14,255
پخش زنده است؟

579
00:48:15,924 --> 00:48:16,758
آره

580
00:48:17,926 --> 00:48:19,260
هان

581
00:48:19,260 --> 00:48:21,888
انگار وقتي براي ناهار رفته بودم
سرت شلوغ بوده

582
00:48:21,888 --> 00:48:22,722
نه واقعا

583
00:48:23,890 --> 00:48:26,559
همون طوري که گفتي خيلي ساکت بود

584
00:48:26,559 --> 00:48:30,647
من فقط جوئل و پرستونو
به لونه هاشون برگردوندم

585
00:48:31,731 --> 00:48:34,943
فهميدم اگه کاري که باهاشون ميکردي
تسکين دادنشونه

586
00:48:34,943 --> 00:48:37,403
ميتوننن توي محيطي
آشنا بخوابن

587
00:48:37,403 --> 00:48:38,238
درسته؟

588
00:48:39,405 --> 00:48:40,949
درباره ضلع شمالي چي بهت گفته بودم؟

589
00:48:40,949 --> 00:48:43,618
بهم گفتي نگرانش نباش جورج

590
00:48:43,618 --> 00:48:45,578
اما اين کاريه که ميکنم، من نگرانم

591
00:48:45,578 --> 00:48:47,080
...اريکا، من مخصوصا

592
00:48:47,080 --> 00:48:48,706
و فيشر توي راهه و داره به اينجا مياد

593
00:48:48,706 --> 00:48:50,583
چي؟

594
00:48:50,583 --> 00:48:52,293
چرا با من تماس نگرفت؟

595
00:48:52,293 --> 00:48:54,254
صبر کن، تو با فيشر تماس گرفتي؟

596
00:48:55,338 --> 00:48:57,715
چي بهشون خوراندي؟

597
00:48:57,715 --> 00:48:59,884
مسکن نبود

598
00:48:59,884 --> 00:49:01,219
فکر کنم داريم از هدف اصلي

599
00:49:01,219 --> 00:49:03,429
اين آزمايش دور ميشيم

600
00:49:04,681 --> 00:49:07,642
شايد بتونه اون به روال عادي برمون گردونه

601
00:49:09,352 --> 00:49:11,062
اومد

602
00:49:11,062 --> 00:49:14,148
لعنت! لعنت! لعنت

603
00:49:14,148 --> 00:49:15,400
نه،نه،نه، نه

604
00:49:18,528 --> 00:49:21,030
پنج دقيقه وقت داريد تا بهم توضيح بديد

605
00:49:21,030 --> 00:49:23,324
چرا بايد اين پروژه رو ادامه بدم ؟

606
00:49:23,324 --> 00:49:24,993
خواهش ميکنم، ما نصف راهو رفتيم

607
00:49:24,993 --> 00:49:27,412
اگر الان تمامش کني
هيچي ياد نميگيريم

608
00:49:27,412 --> 00:49:29,289
و به تمام پولهاي اهدايي هدرشده فکر کن

609
00:49:29,289 --> 00:49:31,040
براي چي اونها خوابيدند؟

610
00:49:31,040 --> 00:49:32,959
اين يک چرخه خواب زمان بندي شده نيست

611
00:49:32,959 --> 00:49:35,461
مجبور شدم بهشون مسکن بدم، قبلا سعي کردن فرار کنن

612
00:49:35,461 --> 00:49:38,381
!اين يک آزمايش رفتاريه

613
00:49:38,381 --> 00:49:39,966
شماها هيچ آموزش دارويي نديديد

614
00:49:39,966 --> 00:49:41,384
من تنها کسيم که

615
00:49:41,384 --> 00:49:43,177
مجوز دادن هر داروييو دارم

616
00:49:45,096 --> 00:49:46,890
اين دفعه پاتو از گليمت درازتر کردي

617
00:49:49,142 --> 00:49:50,268
برو ليزا رو بيرون بيار

618
00:49:51,144 --> 00:49:53,313
بهش ميگم اين کار تمام شده

619
00:49:53,313 --> 00:49:55,023
آزمايش چي؟

620
00:49:55,023 --> 00:49:57,108
آزمايشو فراموش کن

621
00:49:57,108 --> 00:49:58,526
مدرسه رو فراموش کن

622
00:50:00,028 --> 00:50:02,030
فقط خدا رو شکر کن که کسي آسيبي نميبينه

623
00:50:02,030 --> 00:50:03,406
در غير اين صورت به زندان ميفتادي

624
00:50:21,841 --> 00:50:24,761
نه!نه
!من به زندان لعنتي نميفتم

625
00:50:24,761 --> 00:50:28,723
چيزي نيست، چيزي نيست، چيزي نيست

626
00:50:35,188 --> 00:50:36,022
تنهامون بگذار

627
00:51:04,133 --> 00:51:05,843
بهت گفتم اين نصيحت خوبي بود

628
00:51:05,843 --> 00:51:07,679
که سوژه اي در آزمايش خودت باشي

629
00:51:11,683 --> 00:51:12,892
...حالا، اين

630
00:51:15,228 --> 00:51:16,437
چيز خوبيه

631
00:51:19,357 --> 00:51:21,818
کمي آدرنالين چيزيه که بهش احتياج داريم

632
00:51:21,818 --> 00:51:23,861
تا اين زيباي خفته رو به حرف بياريم

633
00:51:52,015 --> 00:51:54,142
لعنت

634
00:51:54,142 --> 00:51:56,019
لعنت بهش

635
00:51:56,019 --> 00:51:57,520
اون دست و پامونو بسته

636
00:51:57,520 --> 00:51:59,522
زندان لعنتي، اون گفت به زندان لعنتي ميفتيم

637
00:51:59,522 --> 00:52:01,899
خوب، اگر اون مسکنها اونقدري که ميگي

638
00:52:01,899 --> 00:52:05,361
بي خطر هستند
نبايد نگران چيزي باشي، نه؟

639
00:52:15,705 --> 00:52:19,083
پروفسور فيشر

640
00:52:19,083 --> 00:52:21,252
من بيرون آوردمت چون به جوابهايي نياز داشتم

641
00:52:21,252 --> 00:52:23,379
کي مجوز استفاده از مسکن و

642
00:52:23,379 --> 00:52:25,298
داروهاي ديگه براي سوژه ها رو داره ؟

643
00:52:29,052 --> 00:52:31,512
نميدونم

644
00:52:31,512 --> 00:52:33,806
من فرمهاي آزادي و
فيزيکي

645
00:52:33,806 --> 00:52:35,641
براي تک تک شرکت کنندگانو دارم

646
00:52:35,641 --> 00:52:37,477
بجز براي اوني که آدام صداش ميزني

647
00:52:37,477 --> 00:52:38,728
چرا؟

648
00:52:38,728 --> 00:52:41,355
من مطمئنم با بقيه، همونجاست

649
00:52:41,355 --> 00:52:42,899
نيست

650
00:52:42,899 --> 00:52:43,733
بررسي کردم

651
00:52:47,195 --> 00:52:50,698
شايد بايد دوباره بررسي کني

652
00:52:50,698 --> 00:52:54,494
جرات نکن بهم بگي کارمو چطور بايد انجام بدم

653
00:52:58,122 --> 00:53:00,583
من ميتونم کمک کنم

654
00:53:01,876 --> 00:53:03,127
اين قضيه رو تمام ميکنم

655
00:53:04,045 --> 00:53:08,091
هيچ ايده اي داري که دنيا براي چنين پروژه اي

656
00:53:08,091 --> 00:53:10,551
چه مسئوليتي در نظر ميگيره؟

657
00:53:12,011 --> 00:53:13,346
اگر بهش آسيبي برسه چي؟

658
00:53:14,347 --> 00:53:15,723
اگر بميره چي؟

659
00:53:16,641 --> 00:53:18,226
يک مرافعه قانوني پيش مياد

660
00:53:19,435 --> 00:53:22,563
تقصير تو ميشه
اما کون من پاره ميشه

661
00:53:22,563 --> 00:53:26,692
پروفسور فيشر، ميشه بعدا در اين باره حرف بزنيم؟

662
00:53:26,692 --> 00:53:27,985
چرا؟

663
00:53:27,985 --> 00:53:28,986
چيو داري مخفي ميکني؟

664
00:53:30,446 --> 00:53:33,449
من...فقط حالم داره بد ميشه

665
00:53:33,449 --> 00:53:37,537
اون مدارک کجاست؟

666
00:53:37,537 --> 00:53:38,746
من تو رو ميشناسم

667
00:53:38,746 --> 00:53:41,582
ميدونم اونقدري شلخته نيستي

668
00:53:41,582 --> 00:53:43,292
که جزئياتي اين جنينيو گم کني

669
00:53:49,799 --> 00:53:51,801
مگر اينکه اون ندونه

670
00:53:57,056 --> 00:53:59,684
خواهش ميکنم بگو اون شرکت کننده داوطلبانه است

671
00:54:04,480 --> 00:54:07,900
من اين آزاديو دارم که به دنيا بگم
سابقتو دربياره

672
00:54:09,402 --> 00:54:11,779
هيچ تحصيلات دبيرستاني نداري

673
00:54:11,779 --> 00:54:14,824
هيچ شماره تلفن اضطراري نداري

674
00:54:14,824 --> 00:54:18,744
هيچ سابقه عمومي، مربوط به سه سال پيش از ليزا گرين
وجود نداره

675
00:54:19,954 --> 00:54:21,539
حالا گروگان گيري ميکني؟

676
00:54:22,582 --> 00:54:24,000
....من اينو گزارش ميدم به مقامات

677
00:54:34,093 --> 00:54:37,054
حالا از اون جرقه آدرنالين پشيموني، نه؟

678
00:55:12,381 --> 00:55:13,216
لعنت

679
00:55:18,137 --> 00:55:19,931
لعنت! اه! لعنت

680
00:55:30,691 --> 00:55:32,235
چيزهاي خوب، نه؟

681
00:55:36,948 --> 00:55:37,782
بيا ببينيم

682
00:55:38,908 --> 00:55:40,618
چطور از اين گه خوشت مياد

683
00:55:43,746 --> 00:55:45,873
آدرنالين همينه

684
00:55:45,873 --> 00:55:47,124
يک ذره بالا ميبردت

685
00:55:47,124 --> 00:55:49,835
اما لعنتي بيشتر پايين ميکشتت

686
00:55:56,550 --> 00:55:57,385
!خواهش ميکنم

687
00:56:01,305 --> 00:56:02,598
مجبور نيستي اين کارو بکني

688
00:56:05,643 --> 00:56:06,644
خدايا، نگاهش کن

689
00:56:09,355 --> 00:56:11,607
حالا اون شخصيت سرد سنگي کجاست؟

690
00:56:12,566 --> 00:56:15,152
خواهش ميکنم، کمکم کنيد

691
00:56:15,152 --> 00:56:16,821
!کمکم کنيد

692
00:56:16,821 --> 00:56:18,072
خواهش ميکنم

693
00:56:21,993 --> 00:56:23,452
سه هفته است که داريم بهشون دارو ميديم

694
00:56:23,452 --> 00:56:25,538
چرا الان به فيشر لعنتي زنگ زدي؟

695
00:56:25,538 --> 00:56:27,915
نه، من بهشون مسکن ميدادم

696
00:56:27,915 --> 00:56:30,668
تو به صورت غيرقانوني بهشون دارو ميدادي

697
00:56:30,668 --> 00:56:32,795
فيشر لعنتي! اين تقصير توي لعنتيه

698
00:56:32,795 --> 00:56:34,797
حاليت باشه چي ميگي جورج

699
00:56:34,797 --> 00:56:35,756
کار فيشر تمامه-
!لعنت-

700
00:56:37,133 --> 00:56:39,677
!من آماده ام دوباره برم داخل

701
00:56:39,677 --> 00:56:41,095
خوب، شنيدي خانم چي گفت

702
00:56:41,095 --> 00:56:42,680
بيا به اونجا برش گردونيم

703
00:56:44,974 --> 00:56:45,891
فيشر کجاست؟

704
00:56:48,936 --> 00:56:50,646
خوب، فيشر بي خيال شد

705
00:56:50,646 --> 00:56:52,940
و بدون گفتن هيچ
حرفي رفت؟

706
00:56:52,940 --> 00:56:54,525
فکر کنم

707
00:56:54,525 --> 00:56:56,694
اون چنددقيقه اي
درباره مسئوليت و کارهاي اداره هرزه بازي درآورد و ناله و شکايت کرد

708
00:56:56,694 --> 00:56:58,863
اما بعد متقاعدش کردم

709
00:56:58,863 --> 00:57:00,656
تو متقاعدش کردي؟

710
00:57:00,656 --> 00:57:02,199
يعني خيلي بايد متقاعدش ميکردم

711
00:57:02,199 --> 00:57:05,536
به روح فرزند بزرگترم قسم خوردم، اما اون
موافقت کرد

712
00:57:05,536 --> 00:57:06,829
که چند روز ديگه بهم زمان بده

713
00:57:08,622 --> 00:57:10,041
خيلي خوب، همينجا منتظر بمونيد

714
00:57:10,041 --> 00:57:11,709
ميخوام لباس بپوشم

715
00:57:15,212 --> 00:57:17,715
نميدونم از چه جادويي براي فيشر استفاده کردي

716
00:57:17,715 --> 00:57:19,216
اما شانس آوردي

717
00:57:19,216 --> 00:57:21,594
قبل از اينکه همه چيز خراب بشه
فقط مشکل زمانو داريم

718
00:57:21,594 --> 00:57:23,763
نگران فيشر نباش

719
00:57:23,763 --> 00:57:26,891
ببين، آدامو بخاطر من برگردون

720
00:57:26,891 --> 00:57:29,435
باشه؟ مرحله دو تمام شده و
بازي نهايي امشب شروع ميشه

721
00:57:29,435 --> 00:57:31,645
بايد بدونم برنامت چيه

722
00:57:31,645 --> 00:57:33,189
همش ميگي يک نقشه اي داري

723
00:57:33,189 --> 00:57:35,399
! اما من راه شفافي توش نميبينم

724
00:57:36,317 --> 00:57:38,361
همونطوري که شروع شده، تمام ميشه

725
00:57:38,361 --> 00:57:39,904
فقط نيمه شب ما رو

726
00:57:39,904 --> 00:57:41,447
با کيف روي سرمون رها کن، باشه؟

727
00:57:41,447 --> 00:57:43,657
اون هيچکدومتونو نميشناسه
نميدونه ما کجا هستيم

728
00:57:43,657 --> 00:57:44,950
عاليه

729
00:57:45,826 --> 00:57:48,329
فقط بايد امشب آمادش کنم و
بعد، ناپديد ميشيم

730
00:57:48,329 --> 00:57:50,873
ناپديد؟-
! منظورمو ميفهمي-

731
00:57:50,873 --> 00:57:52,458
رادار فيشرو از کار بنداز

732
00:57:54,543 --> 00:57:55,920
بقيمون چي؟

733
00:57:59,382 --> 00:58:00,883
يادت باشه، من بهت نياز دارم

734
00:58:02,385 --> 00:58:04,261
خيلي خوب؟ تو چراغ راه مني

735
00:58:04,261 --> 00:58:06,931
...فقط

736
00:58:12,937 --> 00:58:14,647
فقط چراغو

737
00:58:15,815 --> 00:58:17,191
يک ذره ديگه روشن بگذار

738
00:58:18,567 --> 00:58:20,027
باشه؟

739
00:59:15,916 --> 00:59:19,003
نه، درست به نظر نمياد
من با فيشر تماس ميگيرم

740
00:59:20,588 --> 00:59:22,548
اما هر چيز ديگه اي به اين نقطه بستگي داره

741
00:59:22,548 --> 00:59:24,258
حس خوبي داشته، هان؟

742
00:59:24,258 --> 00:59:25,676
برش گردون

743
00:59:25,676 --> 00:59:28,012
اگر فيشر به اينجا برگرده
همه مون به زندان ميفتيم

744
00:59:28,012 --> 00:59:29,472
همينو ميخواي؟

745
00:59:29,472 --> 00:59:31,390
فقط برو بيرون و کمي هواي تازه بخور

746
00:59:31,390 --> 00:59:33,267
و يک ذره آروم بگير، باشه؟

747
00:59:33,267 --> 00:59:34,226
اونوقت حس بهتري پيدا ميکني

748
00:59:35,186 --> 00:59:37,104
من شيفتو ميچرخونم . باشه ؟

749
00:59:37,104 --> 00:59:38,564
و اگه برگشتي و هنوز خواستي باهاش تماس بگيري

750
00:59:38,564 --> 00:59:40,608
ديگه مانعت نميشم

751
00:59:45,154 --> 00:59:52,946
زرفــ.ـــيــ.ـــلـــ.ـــم

752
00:59:57,208 --> 00:59:58,959
نميدونم چه اتفاقي داره برام ميفته

753
00:59:58,959 --> 00:59:59,793
بيداري

754
01:00:01,337 --> 01:00:05,299
ببين. همينجاست، خيلي خوب
داره بهمون ميرسه

755
01:00:08,344 --> 01:00:11,764
فقط به يک خاطره خوشايند از بيرون فکر کن

756
01:00:16,060 --> 01:00:18,521
نميتونم به هيچي فکر کنم

757
01:00:20,689 --> 01:00:22,191
هي

758
01:00:22,191 --> 01:00:26,695
بايد لذتهايي توي زندگيت بوده باشن
...فقط

759
01:00:26,695 --> 01:00:28,405
به يک خاطره خوب فکر کن

760
01:00:44,838 --> 01:00:45,673
گيرت انداختم

761
01:00:51,053 --> 01:00:52,179
!کار فيشر تمامه

762
01:00:52,179 --> 01:00:54,181
من آماده ام که برگردم داخل

763
01:01:09,947 --> 01:01:11,907
اوه، اينجا چي داريم؟

764
01:01:35,472 --> 01:01:38,142
چه کوفتي جورج؟

765
01:02:13,552 --> 01:02:15,179
!اوه، لعنت

766
01:02:17,097 --> 01:02:17,931
کمکم کن

767
01:02:18,974 --> 01:02:19,808
چي شده ؟

768
01:02:21,060 --> 01:02:23,020
ليزا خطرناکه

769
01:02:23,020 --> 01:02:25,606
اون کسي که ميگه نيست

770
01:02:26,982 --> 01:02:28,192
اوه، ميدونم

771
01:02:29,818 --> 01:02:32,404
تو اونطوري که من ليزا رو ميشناسم، نميشناسيش

772
01:02:32,404 --> 01:02:33,280
هيچ کس نميشناسه

773
01:02:36,158 --> 01:02:37,201
من براش

774
01:02:39,119 --> 01:02:39,953
هر

775
01:02:40,829 --> 01:02:42,289
کاري ميکنم

776
01:03:13,070 --> 01:03:17,074
لعنت

777
01:04:06,582 --> 01:04:07,416
عشق

778
01:04:08,292 --> 01:04:09,168
چي؟

779
01:04:09,168 --> 01:04:11,128
از اولين عشقت برام تعريف کن

780
01:04:13,130 --> 01:04:15,799
عشق فقط يکي از اون کلماته، ميدوني؟

781
01:04:15,799 --> 01:04:17,801
من عاشق والدينمم، عاشق سگمم
...اما

782
01:04:17,801 --> 01:04:18,886
بيخيال

783
01:04:21,513 --> 01:04:23,140
ببين، شايد هيچ وقت به زبون نياورده باشيش

784
01:04:25,100 --> 01:04:26,393
اما بايد حسش کرده باشي

785
01:04:29,646 --> 01:04:33,942
آره، مطمئنا، اما چيز جدي اي نبود

786
01:04:36,028 --> 01:04:37,946
تو چي؟

787
01:04:37,946 --> 01:04:39,907
تا حالا عاشق شدي؟

788
01:04:40,783 --> 01:04:41,617
آره

789
01:04:47,623 --> 01:04:49,082
يکي از اون لحظاتي بود

790
01:04:51,335 --> 01:04:53,796
که اينجا توي زندان ايستاده بود و

791
01:04:55,172 --> 01:04:57,925
و وقتي داشت به سمتم ميومد، نگاه هامون به هم گره خوردند
...و

792
01:05:00,093 --> 01:05:02,763
و همون لحظه
تمام آيندمونو با هم ديدم

793
01:05:02,763 --> 01:05:04,807
يعني

794
01:05:04,807 --> 01:05:09,144
ازدواج و بچه دار شدن و تعطيلات و
پير شدن

795
01:05:09,144 --> 01:05:12,189
همه چيز در يک چشم به هم زدن شکل ميگيرن

796
01:05:17,152 --> 01:05:18,153
اون به راه رفتن ادامه داد

797
01:05:19,863 --> 01:05:22,199
و من همونجا ايستاده بودم

798
01:05:22,199 --> 01:05:25,536
انگار هيپنوتيزم شده بودم، منتظرش بودم تا

799
01:05:26,829 --> 01:05:29,581
بچرخه و انتظار داشتم بچرخه و

800
01:05:31,542 --> 01:05:32,709
آخرين نگاهو بندازه

801
01:05:34,545 --> 01:05:36,964
يعني، اين کاريه که پسرها ميکنن، درسته؟

802
01:05:36,964 --> 01:05:41,051
اين... اين کاريه که هر پسري ميکنه

803
01:05:41,051 --> 01:05:43,262
فقط.. اون نه

804
01:05:50,561 --> 01:05:51,979
من حتي اسمشم نمي دونستم

805
01:05:54,273 --> 01:05:55,357
ولي باز هم
عاشقش بودم

806
01:05:56,525 --> 01:05:59,778
... وبعد در سي ثانيه از دستش دادم و

807
01:06:02,406 --> 01:06:03,490
يک روز هم نبود که

808
01:06:03,490 --> 01:06:05,200
بهش فکر نکرده باشم

809
01:06:11,623 --> 01:06:13,166
شرط ميبندم احمقانه به نظر مياد، نه؟

810
01:06:14,418 --> 01:06:16,503
اصلا احمقانه نيست

811
01:06:16,503 --> 01:06:17,880
من درک ميکنم

812
01:06:17,880 --> 01:06:19,298
ببعضي وقتها اينطوري
ارتباط برقرار ميکني

813
01:06:27,014 --> 01:06:30,225
آره، دقيقا

814
01:06:30,225 --> 01:06:32,936
آره، همونطوري که من با تو ارتباط برقرار کردم

815
01:06:32,936 --> 01:06:35,188
يک چيزي درست نيست-
چي؟-

816
01:06:35,188 --> 01:06:37,024
قبل از خاموشي، زنگ به صدا درنيومد

817
01:07:23,862 --> 01:07:24,696
لعنت

818
01:07:26,323 --> 01:07:27,824
شنيدي؟

819
01:07:51,807 --> 01:07:53,475
...چطوري؟-
هيس-

820
01:07:55,060 --> 01:07:56,895
داري چي کار ميکني؟ اون کليده؟

821
01:07:56,895 --> 01:07:57,729
!هيس

822
01:07:59,815 --> 01:08:02,651
ميخوام زنجيرتو باز کنم

823
01:08:02,651 --> 01:08:05,654
اما بايد ساکت بموني، باشه؟

824
01:08:09,866 --> 01:08:11,910
اطرافو نگاه کن، يک چراغ هم روشن نيست

825
01:08:11,910 --> 01:08:14,705
برق رفته، خيلي خوب؟
اين شانس ماست

826
01:08:22,963 --> 01:08:23,880
ليزا اين کارو کرد

827
01:08:25,007 --> 01:08:27,843
من... فقط اينطوري پيداش کردم و
ميخواستم بيام و بهت بگم

828
01:08:27,843 --> 01:08:30,262
...اما برق رفت و

829
01:08:31,805 --> 01:08:33,390
باورم نميشه

830
01:08:33,390 --> 01:08:36,143
اون نميگذاشت فيشر اين قضيه رو متوقف کنه

831
01:08:37,477 --> 01:08:39,813
بايد با پليس تماس بگيريم-
! صبر کن-

832
01:08:42,024 --> 01:08:44,026
نميخواي ببيني قراره چطوري پيش بره؟

833
01:08:44,026 --> 01:08:46,028
همونطوري که گفتي کسي دلش براي فيشر تنگ نميشه

834
01:08:46,028 --> 01:08:48,030
....ميتونم تظاهر کنم که هرگز-
!هيس-

835
01:08:49,448 --> 01:08:51,867
هيس! هيس! هيس! هيس

836
01:09:12,179 --> 01:09:13,013
باشه

837
01:09:21,354 --> 01:09:24,483
لعنت بهش

838
01:09:25,817 --> 01:09:27,235
بايد با اين چيکار کنم؟

839
01:09:59,893 --> 01:10:00,727
آدام؟

840
01:10:15,367 --> 01:10:16,201
آدام؟

841
01:10:17,077 --> 01:10:19,830
ميدونم منو نميشناسي
اما بايد به من گوش بدي

842
01:10:22,457 --> 01:10:24,292
آدام، من ميدونم تو کي هستي

843
01:10:28,046 --> 01:10:29,631
تو يکي از اونهايي

844
01:10:31,049 --> 01:10:32,384
بودم

845
01:10:32,384 --> 01:10:35,178
يکي از اونها بودم، اما الان يکي از شماها هستم

846
01:10:37,431 --> 01:10:38,515
من دوست ليزا هستم

847
01:10:39,850 --> 01:10:43,019
و بايد از اينجا بيرون بريم، اون کجاست؟

848
01:10:46,606 --> 01:10:47,691
ليزا کجاست؟

849
01:10:47,691 --> 01:10:48,859
!خودت بهم بگو

850
01:10:50,819 --> 01:10:53,196
اونو کجا برديد؟-
!نميدونم-

851
01:10:54,197 --> 01:10:56,533
تمام اين آزمايش از کنترل خارج شده

852
01:10:56,533 --> 01:10:57,826
! و حالا آدمها دارن ميميرن

853
01:10:57,826 --> 01:10:59,202
چه آزمايشي؟

854
01:11:01,830 --> 01:11:03,165
!چه آزمايشي؟

855
01:11:04,416 --> 01:11:05,292
!بهم بگو

856
01:11:06,751 --> 01:11:09,004
تمام اينها يک آزمايش رفتاريه

857
01:11:09,004 --> 01:11:12,966
رفتار با انسانها مثل حيوانها
توسط دانشگاه، تامين بودجه شده

858
01:11:14,301 --> 01:11:16,428
ليزا پاي تو رو به اين ماجرا کشيد چون

859
01:11:16,428 --> 01:11:19,806
از لحظه اي که ديدت، کراش روت داشت

860
01:11:19,806 --> 01:11:22,976
الان يک ساله روش تمرکز کرده

861
01:11:22,976 --> 01:11:24,436
اين داستانيه که برام تعريف کرد

862
01:11:30,775 --> 01:11:31,860
درباره من بود؟

863
01:11:36,406 --> 01:11:37,574
نه

864
01:11:37,574 --> 01:11:39,367
نه، نه، نه، نه، بس کن

865
01:11:39,367 --> 01:11:41,328
داري سعي ميکني توي مخم بري

866
01:11:41,328 --> 01:11:42,454
!لعنت بهت

867
01:11:42,454 --> 01:11:43,955
فهميدم

868
01:11:43,955 --> 01:11:47,876
لعنت به من، لعنت به اينجا و
لعنت به اين شرايط گه

869
01:11:48,835 --> 01:11:52,505
اما من راه خروج از اينجا رو بلدم و
بايد منو به اونجا ببري

870
01:11:52,505 --> 01:11:54,174
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟

871
01:11:56,134 --> 01:11:57,969
هنوز حرفمو باور نميکني؟

872
01:12:00,263 --> 01:12:01,848
..باشه، اوه

873
01:12:03,642 --> 01:12:06,311
وقتي داشتم بهت غذا ميدادم، سعي کردي فرار کني

874
01:12:06,311 --> 01:12:09,773
به سرم ضربه زدي و کليدهامو برداشتي

875
01:12:09,773 --> 01:12:11,316
کار تو بود؟

876
01:12:11,316 --> 01:12:12,859
آره

877
01:12:12,859 --> 01:12:15,278
ليزا بهت گفت توهم زدي
اما نزده بودي

878
01:12:15,278 --> 01:12:18,698
اون اتفاق واقعا افتاد و براي فراموش کردنش، بهت دارو دادند

879
01:12:18,698 --> 01:12:20,408
بعدش، بيرون کشيديمت و

880
01:12:20,408 --> 01:12:24,162
اما ليزا ميخواست ادامه بده چون

881
01:12:24,162 --> 01:12:26,915
زمان بيشتري براي رفتن توي جلدت نياز داشت

882
01:12:29,167 --> 01:12:31,127
داستاني که درباره برادرش برات تعريف کرد

883
01:12:31,127 --> 01:12:32,545
زنداني کردنش توي زيرزمين؟

884
01:12:34,422 --> 01:12:36,007
آره، همين داستانو براي منم تعريف کرد

885
01:12:36,007 --> 01:12:37,968
اما گفت مادر گهش اين کارو ميکرده

886
01:12:37,968 --> 01:12:39,844
چون ميدونست اون بيشتر به من ربط داره

887
01:12:41,888 --> 01:12:44,140
اون اين کارو ميکرد
روي مخمون ميرفت

888
01:12:47,686 --> 01:12:49,354
اون هرزه ديوونه

889
01:12:52,274 --> 01:12:53,817
نه

890
01:12:53,817 --> 01:12:56,194
نه،نه توي هرزه داري خرابش ميکني

891
01:13:06,579 --> 01:13:07,956
منظره از پنجره اون اتوبوس چطوره؟

892
01:13:10,709 --> 01:13:13,837
خيلي احساسيه

893
01:13:15,338 --> 01:13:18,383
اون جنده داره کاري ميکنه که کسي که
دوستش داري ديگه بهت اعتماد نداشته باشه . نه ؟

894
01:13:18,383 --> 01:13:19,676
اين بايد توهم باشه

895
01:13:19,676 --> 01:13:21,219
اين خيلي واقعيه

896
01:13:21,219 --> 01:13:24,180
اون داره خرابش ميکنه، خيلي خوب؟
فقط اونو از اينجا بيرون بنداز

897
01:13:24,180 --> 01:13:26,683
!ميتونم از خطر نجاتش بدم
شنيدي چي گفت-

898
01:13:26,683 --> 01:13:28,226
چرا نميتوني بگذاري بره؟

899
01:13:29,936 --> 01:13:30,770
خواهش ميکنم

900
01:13:31,730 --> 01:13:35,275
....جورج... بگذار درستش کنم

901
01:13:38,653 --> 01:13:40,322
خيلي خوب

902
01:13:40,322 --> 01:13:42,073
باشه، باشه، باشه

903
01:13:43,700 --> 01:13:46,745
اما اول، يک چيزهايي هست که ميخوام نشونت بدم

904
01:14:01,926 --> 01:14:03,803
آشنا به نظر ميان؟

905
01:14:03,803 --> 01:14:05,722
بايد بيان

906
01:14:12,771 --> 01:14:13,605
..اونها

907
01:14:15,357 --> 01:14:16,900
دوست پسرهاي سابق من هستند

908
01:14:17,734 --> 01:14:20,028
نه فقط دوست پسرهاي سابقت

909
01:14:20,028 --> 01:14:24,449
اينجا کلکسيوني از تمام مردهايي که
دربارت اشتباه ميکردند وجود داره

910
01:14:24,449 --> 01:14:26,117
و اونها براي تنبيه اينجا هستند

911
01:14:27,744 --> 01:14:30,121
اما قسمت جالبش اينجاست

912
01:14:31,247 --> 01:14:33,041
آخريها ليزا صدات ميکنن

913
01:14:34,793 --> 01:14:38,630
و بيش از چند سال پيش
ناتالي صدات ميکردند

914
01:14:40,006 --> 01:14:43,426
و بعدش ميدونن که تو اشلي هستي

915
01:14:46,304 --> 01:14:48,640
پس فکر کنم ميتوني بگي

916
01:14:48,640 --> 01:14:51,017
من تنها کسي هستم که توي حقيقيو ميشناسه

917
01:14:57,065 --> 01:14:59,025
اين فرق بين من و توئه

918
01:14:59,025 --> 01:15:01,111
و تمام مردهاي ديگه اي که توي اين اتاق هستند

919
01:15:02,112 --> 01:15:03,738
من ميدونم تو واقعا کي هستي

920
01:15:04,823 --> 01:15:07,117
ميدونم چي کار کردي و نميترسم

921
01:15:09,035 --> 01:15:11,204
ميبيني، فکر کردي گوش نميدادم

922
01:15:11,204 --> 01:15:14,499
اما تمام چيزهايي که تا حالا بهم گفتيو گوش دادم

923
01:15:15,834 --> 01:15:19,379
و ميدونم اين مردها چطور باهات رفتار کردند
و درک ميکنم

924
01:15:20,296 --> 01:15:23,842
درک ميکنم که چرا از اول

925
01:15:23,842 --> 01:15:25,051
ميخواستي تمام اين پروژه لعنتيو انجام بدي

926
01:15:26,636 --> 01:15:27,929
اما اشتباهت، آدام بود

927
01:15:29,681 --> 01:15:31,391
اون براي تو مناسب نيست

928
01:15:32,475 --> 01:15:33,685
من اينجام

929
01:15:38,398 --> 01:15:39,983
فکر مي کردم همجنس گرايي

930
01:15:43,736 --> 01:15:45,488
ممکنه به چشم تو باشم

931
01:15:46,698 --> 01:15:50,201
هيچ وقت منو به عنوان
علاقه مندي به عشقي قانوني نميبيني

932
01:15:50,201 --> 01:15:53,413
خيلي خوب؟ من از اون روز توي محوطه دوستي گير افتادم

933
01:15:55,373 --> 01:16:00,378
اما نميتونستم فکر غيرقابل رويت بودن براي تو رو تحمل کنم

934
01:16:02,464 --> 01:16:06,384
و نميتونستم طرز نگاهت به آدامو تحمل کنم

935
01:16:08,052 --> 01:16:09,721
بايد کاري مي کردم تا منو ببيني

936
01:16:13,016 --> 01:16:15,143
همونطوري که آدامو ميديدي

937
01:16:22,150 --> 01:16:27,155
يک چيز ديگه بايد نشونت بدم

938
01:16:35,788 --> 01:16:39,083
وقتي ميگم هرکاري برات ميکنم
جدي ميگم

939
01:16:40,001 --> 01:16:42,962
تمام اون شوخيهاي مرد آلفا؟

940
01:16:42,962 --> 01:16:44,464
تو ميدوني اونها فقط ازت استفاده ميکنن

941
01:16:44,464 --> 01:16:46,549
و ازت استفاده ميکنن، تا وقتي چيزي باقي نمونه

942
01:16:47,967 --> 01:16:49,886
اين عشق نيست، ليزا

943
01:16:52,347 --> 01:16:53,306
...اين

944
01:16:55,850 --> 01:16:56,684
اين عشقه

945
01:17:03,316 --> 01:17:05,944
من کاريو که تو شروع کردي، تمام کردم

946
01:17:05,944 --> 01:17:08,655
و ميدونم که با مرگ، غريبه نيستي

947
01:17:08,655 --> 01:17:11,616
اما ما با هم اين کارو کرديم

948
01:17:13,576 --> 01:17:15,995
و توي اين قضيه من با توام

949
01:17:15,995 --> 01:17:17,288
... و معرکه

950
01:17:20,959 --> 01:17:21,960
معرکه به نظر ميرسه

951
01:17:25,171 --> 01:17:26,005
... و حالا

952
01:17:27,340 --> 01:17:28,716
مقصد نهايي ما

953
01:17:40,520 --> 01:17:44,107
دوست داري بدوني چي دارن ميگن؟

954
01:17:46,901 --> 01:17:50,655
خوب، مثل مجسمه اونجا نايست
بيا داخل و برقص

955
01:18:07,213 --> 01:18:08,881
جورج، بس کن

956
01:18:08,881 --> 01:18:11,634
!آزمايش تمام شده

957
01:18:11,634 --> 01:18:13,386
فيشر مرده

958
01:18:13,386 --> 01:18:14,929
اون قلاده ها رو دربيار

959
01:18:14,929 --> 01:18:19,058
کلي حرف درباره از دست دادن تمرکز زدن و من موافقم

960
01:18:20,018 --> 01:18:22,937
از مسيري که اين نمايش لعنتي ميره، خوشم نمياد

961
01:18:22,937 --> 01:18:25,690
خوب، ليزا توي وارونه کردنش بهم کمک ميکنه

962
01:18:33,197 --> 01:18:34,032
اين چيه؟

963
01:18:34,991 --> 01:18:35,825
يک انتخابه

964
01:18:37,702 --> 01:18:38,536
ليزا

965
01:18:41,623 --> 01:18:42,915
اينجا چه خبره؟

966
01:18:43,917 --> 01:18:47,503
مشخصه که يکي از اون دوتا، مسيره

967
01:18:47,503 --> 01:18:48,421
انتخاب کن

968
01:18:52,800 --> 01:18:54,510
اين ديوانگيه ليزا

969
01:18:55,928 --> 01:18:57,597
مجبور نيستي اين بازيو بکني

970
01:18:59,140 --> 01:19:00,266
تو بهترين دوست مني

971
01:19:01,726 --> 01:19:03,436
اين بخشي از آزمايشه؟

972
01:19:05,813 --> 01:19:07,398
من اينجا چيکار ميکنم؟

973
01:19:09,067 --> 01:19:10,068
داري بازيم ميدي؟

974
01:19:10,944 --> 01:19:12,654
نه، هي، اينو نگو

975
01:19:14,364 --> 01:19:17,075
آدام، بهتر از اينها منو ميشناسي، نه؟.... تو

976
01:19:18,326 --> 01:19:19,410
تو منو ميشناسي

977
01:19:19,410 --> 01:19:22,705
ميدونم که همتون حرومزاده هاي لعنتي هستيد

978
01:19:28,044 --> 01:19:30,254
!حرف بزن، حرف بزن، حرف بزن
يکي انتخاب کن

979
01:19:31,714 --> 01:19:32,965
ليزا؟

980
01:19:32,965 --> 01:19:33,841
حق با تو بود

981
01:19:34,801 --> 01:19:36,803
جورج بهت دارو ميده
تقصير تو نيست

982
01:19:36,803 --> 01:19:38,680
نه، ميدوني چيه؟
تقصير توئه

983
01:19:39,555 --> 01:19:40,473
!تقصير توئه

984
01:19:42,100 --> 01:19:43,935
! هرچي گفتيو شنيدم

985
01:19:43,935 --> 01:19:46,229
چي؟ اونو عليه من ميشوروندي؟

986
01:19:46,229 --> 01:19:47,897
اين کارو خودت کردي

987
01:19:48,773 --> 01:19:51,025
عقده اي شدي و حتي نميتوني ببيني

988
01:19:51,025 --> 01:19:53,361
بخاطر اين، چند نفر دارن آزار ميبينن

989
01:19:55,321 --> 01:19:56,823
حق با فيشر بود

990
01:20:15,341 --> 01:20:16,300
هي

991
01:20:16,300 --> 01:20:17,468
!تمامش کن

992
01:20:18,720 --> 01:20:23,099
نميتونم اين کارو بکنم، ليزا
انتخاب انجام شده

993
01:20:23,099 --> 01:20:27,020
هرچند اولش اختياري در انتخاب نداشتي

994
01:20:28,896 --> 01:20:30,898
اما من آدامو انتخاب نکردم

995
01:20:30,898 --> 01:20:33,317
راستش، اونقدرها شجاعت

996
01:20:33,317 --> 01:20:36,487
اخيرا در دپارتمان تصميم گيري نشون ندادي
نشون دادي؟

997
01:20:36,487 --> 01:20:38,990
خوب، شايد بهتر باشه که
خودم پا پيش بگذارم

998
01:20:40,074 --> 01:20:40,867
خواهش ميکنم

999
01:20:42,744 --> 01:20:44,036
هرکاري بخواي، ميکنم

1000
01:20:44,871 --> 01:20:46,414
ميدونم که ميکني

1001
01:20:47,707 --> 01:20:51,085
مايلم خودمو بهت عرضه کنم...که

1002
01:20:51,085 --> 01:20:52,462
همينو ميخواي، درسته؟

1003
01:20:54,088 --> 01:20:56,507
ياخدا، جورج، تو يک
ديوانه لعنتي هستي

1004
01:21:01,262 --> 01:21:02,346
همينو ميخواستي؟ نه؟

1005
01:21:02,346 --> 01:21:05,266
تو دکمشو فشار دادي

1006
01:21:05,266 --> 01:21:09,270
ميبيني؟ اين ماييم که باهم به راه حل ميرسيم، خيلي خوب؟

1007
01:21:09,270 --> 01:21:12,815
من آدامو انتخاب کردم و تو اريکا رو انتخاب کردي

1008
01:21:15,067 --> 01:21:16,402
و کسي دلش براي اون تنگ نميشه

1009
01:21:16,402 --> 01:21:18,780
هيچ خانواده، دوستي پشت اين اتاق نداره

1010
01:21:18,780 --> 01:21:21,324
و اصلا کسي نميدونه که اينجاست، خيلي خوب؟

1011
01:21:21,324 --> 01:21:24,577
سلام، فقط جسدشو غيرقابل شناسايي کن
و آزاد ميشيم

1012
01:21:24,577 --> 01:21:26,913
هميشه قرار بود همينطور تمام بشه، نه؟

1013
01:21:27,872 --> 01:21:31,083
بسوزونش، ناپديدش کن
و دوباره اين کارو بکن

1014
01:21:33,586 --> 01:21:34,420
خواهش ميکنم

1015
01:21:36,714 --> 01:21:38,841
اون مجبور نيست بميره

1016
01:21:42,178 --> 01:21:44,597
شنيدي؟

1017
01:21:44,597 --> 01:21:47,100
گفت: مجبور نيست بميره

1018
01:21:47,100 --> 01:21:49,519
اون هيچ اهميتي به تو نميده

1019
01:21:54,273 --> 01:21:55,775
....معلومه

1020
01:21:57,610 --> 01:21:59,779
که به من هم اهميتي نميده

1021
01:21:59,779 --> 01:22:01,572
بعد از تمام اينها

1022
01:22:01,572 --> 01:22:04,367
!منظورم اين نبود-
...ببين، فقط-

1023
01:22:08,579 --> 01:22:09,413
بس کن

1024
01:22:11,457 --> 01:22:13,543
به کاري که داري ميکني، فکر کن

1025
01:22:15,294 --> 01:22:17,964
از همون موقع که فيشرو توي سردخونه گذاشتي

1026
01:22:18,965 --> 01:22:21,050
ديگه راه بازگشتي نداشتي

1027
01:22:21,884 --> 01:22:23,177
حالا تمامش ميکنيم

1028
01:22:28,683 --> 01:22:33,187
چيزي که هميشه ميخواستيو بهت ميدم

1029
01:22:36,023 --> 01:22:36,899
چيزي نيست که بتوني بهم عرضه کني

1030
01:22:36,899 --> 01:22:38,734
که قبلا خودم برنداشته باشم

1031
01:22:40,486 --> 01:22:43,573
که برنداشته باشم

1032
01:22:43,573 --> 01:22:46,367
اين غيرمناسب به نظر ميرسه

1033
01:22:49,871 --> 01:22:51,873
بيا فقط بگيم

1034
01:22:51,873 --> 01:22:54,292
تو خيلي خيلي بخشنده ميشي

1035
01:22:54,292 --> 01:22:56,335
وقتي داروي مناسبي بهت داده ميشه

1036
01:23:13,019 --> 01:23:14,186
شايد همين طور باشه اما

1037
01:23:16,689 --> 01:23:19,025
يک رابطه واقعي چي؟

1038
01:23:21,903 --> 01:23:23,905
همه چيزو نابود کن

1039
01:23:23,905 --> 01:23:25,656
و با من ناپديد شو، جورج

1040
01:23:26,908 --> 01:23:28,951
واقعا... منظورت همينه؟

1041
01:23:30,369 --> 01:23:31,203
آره

1042
01:23:33,623 --> 01:23:38,002
با احساسات من بازي نکن

1043
01:23:38,002 --> 01:23:38,878
نميکنم

1044
01:23:40,004 --> 01:23:41,547
ميکني

1045
01:23:41,547 --> 01:23:44,592
تو... از سکس و روابط

1046
01:23:44,592 --> 01:23:46,928
مثل پول استفاده ميکني
و از اونها، عليه من استفاده ميکني

1047
01:23:46,928 --> 01:23:48,304
خدايا! بيا بعد دربارش حرف بزنيم

1048
01:23:48,304 --> 01:23:49,889
فقط اين قلاده رو غيرفعال کن

1049
01:23:49,889 --> 01:23:52,600
! من از حرف زدن خسته شدم

1050
01:23:52,600 --> 01:23:56,520
تنها کاري که ميکنيم حرف زدن و حرف زدن و حرف زدن

1051
01:23:56,520 --> 01:23:59,315
و حرف زدن و حرف زدنه

1052
01:23:59,315 --> 01:24:01,525
حرف زدن ما رو به جايي نميرسونه

1053
01:24:01,525 --> 01:24:03,444
! هيچ وقت به جايي نميرسونتمون

1054
01:24:03,444 --> 01:24:04,946
بنابراين، ميخوام يک چيزي بهت بگم

1055
01:24:04,946 --> 01:24:08,449
با تنها زباني که ميفهمي

1056
01:24:09,617 --> 01:24:10,409
خيلي خوب

1057
01:24:14,455 --> 01:24:15,748
جورج

1058
01:24:15,748 --> 01:24:16,540
!جورج

1059
01:24:25,716 --> 01:24:26,550
چرا؟

1060
01:24:37,937 --> 01:24:39,438
هرزه بي ارزش

1061
01:24:42,692 --> 01:24:47,279
تمام اينها بخاطر اينه که اون مرديه که تو رو نميخواست

1062
01:24:47,279 --> 01:24:48,614
اريکا

1063
01:24:48,614 --> 01:24:51,075
خون لعنتيمو به جوش آوردي

1064
01:24:52,076 --> 01:24:55,121
تو بهترين دوستم بودي، خانوادم بودي

1065
01:24:56,622 --> 01:24:59,041
تو و جورج واقعا براي همديگه عالي هستيد

1066
01:24:59,041 --> 01:25:01,627
دوتا آدم ساديسمي توي يک جا

1067
01:25:01,627 --> 01:25:04,505
ببين. ميدونم که الان از من متنفري، خيلي خوب؟

1068
01:25:04,505 --> 01:25:06,382
من لعنتي از خودم متنفرم
اما تنها راهي که

1069
01:25:06,382 --> 01:25:09,135
ميتونيم از اينجا بيرون بريم اينه که
باهم کار کنيم

1070
01:25:09,135 --> 01:25:12,138
جه کاري ميتونيم بکنيم؟

1071
01:25:14,098 --> 01:25:15,391
چيو از قلم انداختم؟

1072
01:25:16,225 --> 01:25:17,685
اوه

1073
01:25:23,607 --> 01:25:25,067
به خودت بستگي داره، پرنسس

1074
01:25:25,901 --> 01:25:28,738
بعضي از دوشيزه ها غمزده نيستند

1075
01:25:28,738 --> 01:25:30,573
اونها باعث غم ميشن

1076
01:25:30,573 --> 01:25:33,492
و يادت باشه به هر مردي که اشتباه گرفته بودت
گفتم که

1077
01:25:33,492 --> 01:25:35,453
براي تنبيهشون به اينجا اومدم، نه؟

1078
01:25:37,329 --> 01:25:40,082
و آدام چقدر برات قلبش به درد اومد؟

1079
01:25:46,213 --> 01:25:47,048
بيا

1080
01:25:48,507 --> 01:25:51,802
بيا اون اخمتو باز کنيم

1081
01:25:55,097 --> 01:25:56,557
فقط اين دکمه رو بزن

1082
01:25:57,933 --> 01:25:59,560
و تمام اينها تمام ميشه

1083
01:26:02,021 --> 01:26:04,190
ترديدتو درک ميکنم

1084
01:26:04,190 --> 01:26:05,816
آخرين باري که ازت خواستم دکمه ايو بزني

1085
01:26:05,816 --> 01:26:06,901
کاري نکرد

1086
01:26:08,152 --> 01:26:09,737
اما تضمين ميکنم که اين يکي کار ميکنه

1087
01:26:30,633 --> 01:26:32,968
خوبه

1088
01:26:32,968 --> 01:26:34,553
خوبه، خوبه

1089
01:26:35,846 --> 01:26:38,224
اين تسکينت ميده، دوباره رو به راهت ميکنه

1090
01:26:38,224 --> 01:26:41,977
و ميتونيم اتاقي پر از
شاهدين داشته باشيم، ميتونيم؟

1091
01:26:45,731 --> 01:26:48,442
تو کجا... صبر کن، کجا داري ميري؟

1092
01:26:48,442 --> 01:26:50,986
نه،نه،نه،نه
!نه،نه،نه،نه

1093
01:26:50,986 --> 01:26:52,738
نه،نه،نه،نه

1094
01:26:55,366 --> 01:26:56,242
!نه

1095
01:26:57,451 --> 01:27:00,204
نه،نه،نه،نه، ليزا
صبر کن! صبر کن

1096
01:27:00,204 --> 01:27:01,914
نه،نه،نه! لعنت

1097
01:27:01,914 --> 01:27:04,875
لعنت، نه،نه،نه،نه
نه! لعنت

1098
01:27:04,875 --> 01:27:07,586
اوه! متاسفم! متاسفم

1099
01:27:07,586 --> 01:27:11,423
نه، ليزا صبر کن، صبر کن
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

1100
01:27:11,423 --> 01:27:13,634
نه! نه! ليزا! ليزا

1101
01:27:13,634 --> 01:27:14,468
!نه، نه

1102
01:27:22,017 --> 01:27:22,893
!هرزه

1103
01:27:40,286 --> 01:27:41,203
!باشه، نه

1104
01:27:45,499 --> 01:27:46,667
!لعنت، لعنت

1105
01:27:46,667 --> 01:27:49,670
!تنها چيزي که من ميخواستم، دوست داشتن تو بود ليزا

1106
01:27:49,670 --> 01:27:51,088
!تو بهش گند زدي

1107
01:27:56,677 --> 01:27:57,511
ما بايد اون قلاده رو دربياريم، خيلي خوب؟

1108
01:27:57,511 --> 01:27:58,721
اون هنوز کنترلتو داره

1109
01:28:00,723 --> 01:28:01,557
!ليزا

1110
01:28:03,058 --> 01:28:05,686
!من تمام رازهاتو ميدونم

1111
01:28:05,686 --> 01:28:08,105
من سالهاي زياديو وقف تو کردم، ليزا

1112
01:28:11,692 --> 01:28:14,153
وقتي خواهرت غرق شد، مادرت خودشو مقصر ميدونست

1113
01:28:14,153 --> 01:28:16,030
اما اون يک تصادف نبود، بود؟

1114
01:28:16,030 --> 01:28:17,573
خيلي خوب، بيا، زود باش

1115
01:28:17,573 --> 01:28:20,075
و هم اتاقيت، هرگز خودشو نکشت

1116
01:28:20,075 --> 01:28:22,786
تو از شرش خلاص شدي و بعد با دوست پسرش سکس داشتي

1117
01:28:24,163 --> 01:28:25,289
!اوه

1118
01:28:25,289 --> 01:28:27,124
اين دفعه نميتوني از گذشتت فرار کني

1119
01:28:29,460 --> 01:28:31,128
! من براي تو جنگيدم

1120
01:28:31,128 --> 01:28:32,588
! من براي تو فداکاري کردم

1121
01:28:35,090 --> 01:28:38,761
برخلاف بقيه اين لعنتيها
من برات ميميرم

1122
01:28:38,761 --> 01:28:40,179
!به من نگاه کن، ليزا

1123
01:28:41,805 --> 01:28:43,974
!منو ناديده نگير

1124
01:29:03,327 --> 01:29:06,080
من باهات خوب بودم ليزا

1125
01:29:19,551 --> 01:29:22,346
من دوستت داشتم و تو دوست داشتنمو به باد دادي

1126
01:29:23,764 --> 01:29:28,644
توي لعنتي اونو به باد دادي
ليزا، تو اونو به باد دادي

1127
01:29:30,271 --> 01:29:33,816
توي لعنتي.... توي لعنتي اونو به باد دادي

1128
01:29:33,816 --> 01:29:36,068
چرا نميتونستي منو ببيني؟

1129
01:29:36,068 --> 01:29:37,319
چرا نميتونستي منو دوست داشته باشي؟

1130
01:29:39,488 --> 01:29:40,739
! من نميخوام اين کارو بکنم

1131
01:29:40,739 --> 01:29:42,825
نميخواستم اين کارو بکنم! تو
مجبورم کردي

1132
01:29:56,797 --> 01:30:00,634
!هي

1133
01:30:00,634 --> 01:30:01,510
ببين چي پيدا کردم

1134
01:30:04,930 --> 01:30:06,015
اوه، صبر کن

1135
01:30:06,015 --> 01:30:06,807
ميدوني، واقعا نبايد بري

1136
01:30:06,807 --> 01:30:08,851
اسباب بازيهات اين ور و اون ور ريختند

1137
01:30:08,851 --> 01:30:10,352
صبر کن، صبر کن، صبر کن، خواهش ميکنم
...بيا حرف بزنيم

1138
01:30:10,352 --> 01:30:11,562
!هيس

1139
01:30:19,278 --> 01:30:20,529
هوم

1140
01:30:20,529 --> 01:30:23,407
حق با توئه
هيچ وقت با حرف زدن به جايي نرسيديم

1141
01:30:25,909 --> 01:30:27,453
!پس

1142
01:30:28,912 --> 01:30:29,997
با تنها زباني که

1143
01:30:30,873 --> 01:30:32,666
ميفهمي، بهت ميگيم

1144
01:30:35,878 --> 01:30:38,088
خواهش ميکنم! خواهش ميکنم! نکن

1145
01:30:38,088 --> 01:30:40,007
اوه! نه! خداي من! نه

1146
01:30:40,007 --> 01:30:41,425
نه! صبر کن! متاسفم

1147
01:30:41,425 --> 01:30:42,509
!نگران نباش

1148
01:30:42,509 --> 01:30:43,927
نه،نه،نه

1149
01:30:43,927 --> 01:30:45,804
فقط نوکشه

1150
01:30:58,817 --> 01:30:59,735
روتو برنگردون

1151
01:31:02,988 --> 01:31:04,490
ديدنش اشکالي نداره

1152
01:31:07,159 --> 01:31:09,328
اون حرومزاده هرگز ديگه به ما آسيبي نميرسونه

1153
01:31:19,505 --> 01:31:20,756
من رفتم

1154
01:31:24,259 --> 01:31:27,471
تا جلوي در رسيدم
اما نتونستم ترکت کنم

1155
01:31:32,226 --> 01:31:33,477
تو به کمک نياز داري

1156
01:31:35,437 --> 01:31:36,397
و من دوستت دارم

1157
01:31:45,823 --> 01:31:47,491
نميخواستم دردناک باشه

1158
01:31:47,491 --> 01:31:50,577
اما ميدوني، بايد جسدت غيرقابل تشخيص باشه

1159
01:31:54,748 --> 01:31:58,710
سوابق دندان پزشکي، اثر انگشتها
تمام اينها

1160
01:32:02,172 --> 01:32:06,135
وقتي گفتم بهت نياز داشتم، دروغ نگفتم

1161
01:32:06,135 --> 01:32:08,137
...و

1162
01:32:08,137 --> 01:32:10,597
و درست بود که، تو رو خانواده خودم ميدونستم

1163
01:32:11,890 --> 01:32:14,393
اما مشکل خانواده همينه

1164
01:32:14,393 --> 01:32:16,979
اونها براي همديگه فداکاري ميکنن

1165
01:32:26,363 --> 01:32:28,365
بابت فداکاريت ممنونم

1166
01:32:28,366 --> 01:32:34,366
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

1167
01:32:34,367 --> 01:32:40,367
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »

1168
01:32:40,368 --> 01:32:46,368
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

1169
01:32:46,369 --> 01:32:53,369
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

1170
01:32:53,370 --> 01:33:00,370
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »

1171
01:33:00,371 --> 01:33:02,371
<font color="#ff0000">فيلم ادامه دارد</font>

1172
01:34:03,460 --> 01:34:08,465
!هرزه

1173
01:34:08,571 --> 01:34:18,371
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »