1
00:00:02,150 --> 00:00:22,150
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:54,170 --> 00:00:58,180
مسافرین محترم، لطفاً بلیتهایتان را
به مسئولان ایستگاه تحویل دهید.
3
00:00:58,680 --> 00:01:01,220
و هنگام پیادهشدن از قطار، احتیاط کنید.
4
00:01:08,690 --> 00:01:10,610
اینجا ایستگاه یونهزاواست.
5
00:01:11,110 --> 00:01:15,280
برای رفتن به خط یونهزاوا و ایستگاه قطارِ
سریعالسیر یاماگاتا، در این ایستگاه پیاده شوید.
6
00:01:15,360 --> 00:01:16,910
لطفاً، اطمینان حاصل فرمائید...
7
00:01:16,990 --> 00:01:17,640
ببخشید.
8
00:01:17,640 --> 00:01:18,280
بله؟
9
00:01:55,820 --> 00:01:57,780
- هی. ماشیما...
- ماشیما-سنپای!
10
00:01:59,820 --> 00:02:01,160
هی. تمرین صبحگاهی دارین؟
11
00:02:01,240 --> 00:02:03,910
بله. شما هم نباید سر تمرین باشین، سنپای؟
12
00:02:03,990 --> 00:02:08,540
مدرسهی ما از مسابقات حذف شد.
واسه همین، فعلاً تمرین نمیکنیم.
13
00:02:08,620 --> 00:02:10,710
پس بیاین ما رو تماشا کنین.
14
00:02:10,790 --> 00:02:12,960
نه ولش، حواستونو پرت میکنم.
15
00:02:33,400 --> 00:02:34,400
برف؟
16
00:02:53,340 --> 00:02:57,010
شما هم دیدین؟ تو راه مدرسه که بودم، برف گرفت.
17
00:02:57,090 --> 00:02:59,590
آره، منم دیدم. «آبوهوای غیرعادی» که میگن، اینه؟
18
00:03:00,090 --> 00:03:01,640
پاک فراموش کردم!
19
00:03:01,720 --> 00:03:04,640
تکالیفم رو انجام دادما،
ولی روی میزم جا گذاشتمش!
20
00:03:04,720 --> 00:03:08,020
بــــرو، برو خودتو سیاه کن!
21
00:03:08,100 --> 00:03:09,430
بهخدا راست میگم.
22
00:03:09,520 --> 00:03:13,020
منم تموم نکردم. وسطش خوابم برد.
23
00:03:13,860 --> 00:03:14,510
هیراگی.
24
00:03:14,510 --> 00:03:16,730
این تکلیف امروزه. میخواین یه نگاه بندازین؟
25
00:03:16,820 --> 00:03:18,190
ناموساً؟ بده ببینیم.
26
00:03:18,280 --> 00:03:20,110
سهسوته از روش مینویسم. یه چند لحظه صبر کن!
27
00:03:20,200 --> 00:03:21,450
منم میام!
28
00:03:23,240 --> 00:03:26,160
«...چیزی جز شبنم نیست.
ایکاش میتوانستم همچو شبنم محو شوم.»
29
00:03:26,240 --> 00:03:28,910
آخرین بخش، بیانگر «افسوس»ـه،
30
00:03:29,000 --> 00:03:31,420
همونطور که گفته، «ایکاش میتوانستم...»
31
00:03:31,500 --> 00:03:32,620
بسیارخب.
32
00:03:32,710 --> 00:03:34,920
با بغلدستیتون گروه بشین،
33
00:03:35,000 --> 00:03:37,670
و چهرهی همدیگه رو رسم کنین.
34
00:03:39,840 --> 00:03:40,670
بیا شروع کنیم.
35
00:03:40,760 --> 00:03:41,950
تو بغلدستی منی.
36
00:03:41,950 --> 00:03:42,430
آره.
37
00:03:42,510 --> 00:03:44,790
یاتسوسه، ظاهراً با سنسه همگروه شدی.
38
00:03:44,790 --> 00:03:46,180
بـ ـ بله.
39
00:03:47,890 --> 00:03:50,430
نمایندههای ورزش، لطفاً کف زمین رو تمیز کنید.
40
00:03:51,560 --> 00:03:52,730
منم میام کمک.
41
00:03:54,730 --> 00:03:55,810
جدی میگی؟
42
00:03:55,900 --> 00:03:59,320
بعد کلاس یهجا کار داشتیم. زحمتشو میکشی؟
43
00:03:59,820 --> 00:04:00,650
با ـ باشه.
44
00:04:00,740 --> 00:04:02,490
دمت گرم. بزن بریم.
45
00:04:03,110 --> 00:04:04,410
یکی طلبت.
46
00:04:04,990 --> 00:04:06,070
هـــه؟
47
00:04:12,660 --> 00:04:13,830
یاتسوسه-کون.
48
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
یهلحظه میای؟
49
00:04:17,750 --> 00:04:19,170
لطف بزرگی میکنی!
50
00:04:19,250 --> 00:04:21,670
بیخیال! قطعاً میفهمن.
51
00:04:21,760 --> 00:04:24,680
جز تو به کس دیگهای نمیتونم رو بزنم.
52
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
باشه؟
53
00:04:30,140 --> 00:04:31,810
یاتسوسه-کون. آمادهای؟
54
00:04:32,390 --> 00:04:37,060
صرفاً به داستانمون پایبند باش،
بقیهش رو فیالبداهه هم عمل کنی، حله.
55
00:04:37,150 --> 00:04:38,520
خب، بزن بریم!
56
00:04:39,020 --> 00:04:40,150
یه لبخندی بزن!
57
00:04:44,400 --> 00:04:45,740
اومدن. آی!
58
00:04:45,820 --> 00:04:46,890
پارسال دوست، امسال آشنا.
59
00:04:46,890 --> 00:04:48,330
ببخشید معطلتون کردیم.
60
00:04:48,410 --> 00:04:49,910
نه، غمت نباشه.
61
00:04:49,990 --> 00:04:51,500
پس، ایشون باید...
62
00:04:51,580 --> 00:04:55,250
آره، دوستپسرم، یاتسوسه-کون ـه.
گفته بودم با خودم میارمش.
63
00:04:55,330 --> 00:04:57,580
از آشناییتون خوشوقتم. یاتسوسه هیراگی هستم.
64
00:04:58,590 --> 00:04:59,920
چه عالی!
65
00:05:00,000 --> 00:05:02,260
هیچ فکرشو نمیکردم واقعاً بیاریش.
66
00:05:02,340 --> 00:05:06,050
مونده بودم میخوای چیکار کنی.
خیال میکردم یه دروغی گفتی و توش موندی.
67
00:05:06,130 --> 00:05:07,340
اون هم سالاولیـه؟
68
00:05:07,430 --> 00:05:08,160
همکلاسی هستین؟
69
00:05:08,160 --> 00:05:09,600
نه. کلاسهامون یکی...
70
00:05:09,680 --> 00:05:11,080
کدومتون اولین قدم رو برداشت؟
71
00:05:11,080 --> 00:05:11,640
چیزه...
72
00:05:11,720 --> 00:05:12,850
مشخصاً میدونستن.
73
00:05:12,930 --> 00:05:16,390
نمیدونم چی پیش خودم فکر کردم که
ازت خواستم ادای دوستپسرمو دربیاری.
74
00:05:16,480 --> 00:05:17,170
ببخشید.
75
00:05:17,170 --> 00:05:18,060
اشکالی نداره.
76
00:05:18,150 --> 00:05:20,820
این منم که درخواست بیجایی ازت کردم.
77
00:05:20,900 --> 00:05:24,110
راستی، برام سؤال شد.
تاحالا دوستدختر داشتی؟
78
00:05:24,190 --> 00:05:24,850
نه.
79
00:05:24,850 --> 00:05:25,700
عجب.
80
00:05:26,610 --> 00:05:29,660
اگه دوستدختر پیدا کردی، باهاش خوب رفتار کن، باشه؟
81
00:05:29,740 --> 00:05:30,780
ممنون بابت امروز.
82
00:05:31,950 --> 00:05:32,950
خواهش.
83
00:05:40,170 --> 00:05:42,630
یالا، باید حرکت کنم.
84
00:05:42,710 --> 00:05:45,470
یهدیقه وایسا، باید همینجاها باشه.
85
00:05:45,550 --> 00:05:47,880
کل مسافرها رو معطل خودت کردی.
86
00:05:47,970 --> 00:05:49,140
کوش آخه؟
87
00:05:51,600 --> 00:05:52,600
اون...
88
00:06:03,650 --> 00:06:06,650
دخترجون، دیگه باید راه بیافتـ ــ
89
00:06:05,340 --> 00:06:06,650
{\an8}ببخشید.
90
00:06:07,240 --> 00:06:10,410
اگه اشکالی نداشته باشه، من کرایهش رو میدم.
91
00:06:10,490 --> 00:06:11,870
با همدیگهاین؟
92
00:06:12,580 --> 00:06:14,020
بله.
93
00:06:14,020 --> 00:06:14,490
تو دیگه کی هستی؟
94
00:06:14,580 --> 00:06:15,700
خدا حفظت کنه.
95
00:06:15,790 --> 00:06:17,660
ولش کن. پیاده میرم.
96
00:06:21,420 --> 00:06:22,030
آخ!
97
00:06:22,030 --> 00:06:23,250
حالا میتونین برین.
98
00:06:23,340 --> 00:06:24,840
جدی؟ شرمنده دخترجون.
99
00:06:25,340 --> 00:06:26,720
حرکت میکنیم!
100
00:06:31,090 --> 00:06:32,220
دردم گرفت.
101
00:06:32,720 --> 00:06:34,220
چرا میخواستی کمکم کنی؟
102
00:06:35,640 --> 00:06:38,310
حس کردم کمک نیاز داری.
103
00:06:38,390 --> 00:06:39,850
حست اشتباه بود.
104
00:06:40,850 --> 00:06:41,860
که اینطور.
105
00:06:42,520 --> 00:06:44,520
گمونم صرفاً میخواستم کمکت کنم.
106
00:06:47,030 --> 00:06:49,280
بگذریم. بهتره برم خونه.
107
00:06:49,910 --> 00:06:51,240
سفر به سلامت.
108
00:06:56,040 --> 00:06:59,710
تازه الان فهمیدم واقعاً به کمک نیاز دارم!
109
00:07:01,790 --> 00:07:04,210
خب... اسمت چیه؟
110
00:07:04,290 --> 00:07:05,340
تسوموگی.
111
00:07:05,420 --> 00:07:06,500
اسم تو چیه؟
112
00:07:06,590 --> 00:07:07,710
هیراگی.
113
00:07:07,800 --> 00:07:09,130
اینجا زندگی میکنم.
114
00:07:10,880 --> 00:07:12,390
چه درندشته!
115
00:07:12,470 --> 00:07:14,970
شرمنده که فوری دعوتت رو قبول کردم.
116
00:07:15,060 --> 00:07:17,520
چه دعوتی؟ خودت گفتی میخوای بیای.
117
00:07:17,600 --> 00:07:18,600
جدی؟
118
00:07:19,560 --> 00:07:20,560
خب، حالا هرچی.
119
00:07:23,440 --> 00:07:24,730
آخی! داره میخوره!
120
00:07:25,480 --> 00:07:27,980
خوشحالم که قبل از شام اومدین.
121
00:07:28,490 --> 00:07:30,490
امشب کراکت داریم، مگه نه؟
122
00:07:30,570 --> 00:07:34,820
آره. خواستم دوستدختر هیراگی هم امتحانش کنه.
123
00:07:34,910 --> 00:07:36,740
آه، من دوستدخترش نیستم.
124
00:07:36,830 --> 00:07:38,290
هـــه، واقعاً؟
125
00:07:38,370 --> 00:07:39,290
زکی!
126
00:07:39,370 --> 00:07:41,500
ولی حالا که اومدی، واسه شام بمون.
127
00:07:43,120 --> 00:07:44,000
برگشتم.
128
00:07:44,080 --> 00:07:45,030
خوش برگشتی.
129
00:07:45,030 --> 00:07:45,500
بابایی!
130
00:07:46,840 --> 00:07:49,460
تو باید دوستدختر هیراگی باشی.
131
00:07:49,550 --> 00:07:50,760
مثل اینکه نیست.
132
00:07:50,840 --> 00:07:52,130
چی؟ دوستدخترش نیستی؟
133
00:07:54,680 --> 00:07:55,680
خوش برگشتی.
134
00:07:55,720 --> 00:07:56,890
اوه، برگشتم.
135
00:07:57,510 --> 00:08:01,600
پس یعنی فقط واسه پیداکردن یه شخصی، سفر میکنی؟
136
00:08:01,690 --> 00:08:02,690
آره.
137
00:08:03,100 --> 00:08:04,850
باید پسش بدم.
138
00:08:05,610 --> 00:08:06,860
چیو پس بدی؟
139
00:08:06,940 --> 00:08:09,280
بفرمائید، کراکتهای سوخاری تازه.
140
00:08:09,360 --> 00:08:11,700
بازم میارم، پس تا میتونین بخورین.
141
00:08:14,110 --> 00:08:16,120
ایتاداکیماس.
142
00:08:14,110 --> 00:08:16,120
{\an8}ایتاداکیمـــــاس!
143
00:08:17,120 --> 00:08:21,660
بارش برف تابستانی در مناطق مختلف
یاماگاتا، همگان را شگفتزده کرد.
144
00:08:21,750 --> 00:08:24,920
انتظار داشتی سرد باشن؟! یکم صبر داشته باش!
145
00:08:26,750 --> 00:08:29,710
هـــه؟ شما دوتا هم؟
146
00:08:30,880 --> 00:08:33,300
کراکت رو باید همینجوری خورد.
147
00:08:33,380 --> 00:08:34,590
مگه نه، تسوموگی-چان؟
148
00:08:34,680 --> 00:08:35,800
حق با شماست.
149
00:08:36,510 --> 00:08:37,510
به به!
150
00:08:38,890 --> 00:08:42,350
بارون شدیدتر شده. نظرت چیه امشب رو خونۀ ما بمونی؟
151
00:08:42,430 --> 00:08:43,560
میتونم بمونم؟
152
00:08:43,640 --> 00:08:45,020
البته که میتونی.
153
00:08:45,100 --> 00:08:46,100
آخ جون!
154
00:08:50,230 --> 00:08:51,230
تسوموگی-چان؟
155
00:08:51,860 --> 00:08:53,860
یهدست لباس تمیز اینجا میذارم.
156
00:08:53,950 --> 00:08:55,280
خیلی ممنونم.
157
00:09:03,160 --> 00:09:04,410
قربون دستت.
158
00:09:05,120 --> 00:09:07,710
همینقدر در توانم هست، پس...
159
00:09:09,090 --> 00:09:10,500
خیلی چسبید.
160
00:09:11,420 --> 00:09:13,090
تسوموگی-چان. یهلحظه میای؟
161
00:09:15,130 --> 00:09:16,470
آره، بشین همینجا.
162
00:09:18,930 --> 00:09:20,600
موهاتو شونه کنم؟
163
00:09:27,730 --> 00:09:29,860
موهات خیلی نرم و لطیفن.
164
00:09:29,940 --> 00:09:31,900
و ـ واقعاً؟
165
00:09:34,190 --> 00:09:37,360
بچه که بودم، موهام وزوزی بودن. هیراگی هم به من کشیده.
166
00:09:37,990 --> 00:09:40,660
مامانم همیشه اینطوری موهامو شونه میکرد.
167
00:09:40,740 --> 00:09:42,620
الان دیگه بهنظر وزوزی نمیان.
168
00:09:42,700 --> 00:09:46,250
اولای دبیرستان، موهام تغییر کرد.
169
00:09:46,330 --> 00:09:47,370
هیراگی.
170
00:09:47,460 --> 00:09:49,630
یادته یه صحبتی باهم کردیم.
171
00:09:49,710 --> 00:09:52,380
یه معلم خصوصی برات پیدا کردم.
172
00:09:52,460 --> 00:09:54,710
دیگه لازم نیست بری کلاس تقویتی.
173
00:09:54,800 --> 00:09:56,380
هـــه؟ چرا؟
174
00:09:56,470 --> 00:09:57,590
یعنی چی، «چرا»؟
175
00:09:57,680 --> 00:10:00,390
تدریس خصوصی مسلماً خیلی بهتره.
176
00:10:00,470 --> 00:10:03,390
ولی آخه واسه کلاسهای تقویتی تابستونی ثبتنام کردم.
177
00:10:04,020 --> 00:10:05,730
خب انصراف بده.
178
00:10:05,810 --> 00:10:07,140
ولی بقیه...
179
00:10:07,230 --> 00:10:09,560
چیکار داری به بقیه؟
180
00:10:10,730 --> 00:10:16,280
صرفاً چون با همرنگِ جماعت شدن احساس امنیت
میکنی، میخوای بری کلاسهای تقویتی؟
181
00:10:16,360 --> 00:10:17,490
اینطور نیـ ـــ
182
00:10:18,200 --> 00:10:21,410
به حرف بابات گوش بده، پشیمون نمیشی.
183
00:10:21,950 --> 00:10:22,950
فهمیدی؟
184
00:10:28,330 --> 00:10:29,330
اونی-چان؟
185
00:10:32,170 --> 00:10:33,630
تسوموگی-سان؟
186
00:10:33,710 --> 00:10:34,710
اینجام.
187
00:10:35,210 --> 00:10:36,210
تسوموگی-سان؟
188
00:10:36,880 --> 00:10:38,170
خیلیخب، تموم شد.
189
00:10:38,930 --> 00:10:40,120
باهام بازی میکنی؟
190
00:10:40,120 --> 00:10:41,510
آره، چرا که نه.
191
00:10:42,050 --> 00:10:43,300
خیلی ممنونم.
192
00:10:54,820 --> 00:10:55,940
درواقع، من...
193
00:11:06,740 --> 00:11:08,660
سهبار پشتسرهم باختی.
194
00:11:08,750 --> 00:11:10,710
خواهش میکنم، یهبار دیگه.
195
00:11:18,670 --> 00:11:19,670
سرده.
196
00:11:24,180 --> 00:11:25,350
برف؟
197
00:11:33,690 --> 00:11:34,860
ها، این دیگه چیه؟
198
00:11:44,410 --> 00:11:45,620
چیه؟ چی شده؟
199
00:11:45,700 --> 00:11:46,870
یهلحظه برم دستشویی!
200
00:11:47,740 --> 00:11:49,000
پایینم دستشویی هست!
201
00:11:50,040 --> 00:11:51,040
خیلی سرده.
202
00:11:53,330 --> 00:11:54,830
یخ زده.
203
00:11:55,420 --> 00:11:56,420
هیراگی!
204
00:12:01,220 --> 00:12:02,680
این دیگه چیه؟
205
00:12:16,610 --> 00:12:18,650
هیراگی. طاقت بیار!
206
00:12:18,730 --> 00:12:19,900
باید فرار کنیم.
207
00:12:20,490 --> 00:12:21,490
تسوموگی؟
208
00:12:22,740 --> 00:12:23,740
دنبالم بیا!
209
00:12:49,260 --> 00:12:51,100
گمونم فعلاً در امانیم.
210
00:12:51,180 --> 00:12:53,180
اون دیگه چی بود؟
211
00:12:53,270 --> 00:12:54,850
منم نمیدونم.
212
00:12:55,850 --> 00:12:58,230
موندم واسه چی به تو حمله کرد.
213
00:12:58,310 --> 00:12:59,690
تسوموگی.
214
00:13:00,400 --> 00:13:03,610
اون شاخ روی سرت دیگه چیه؟
215
00:13:04,200 --> 00:13:05,950
پس الان میبینیش.
216
00:13:07,030 --> 00:13:10,450
من یه شاخ دارم... چونکه اونیاَم.
217
00:13:10,540 --> 00:13:11,540
اونی؟
218
00:13:11,620 --> 00:13:12,790
و اومدم اینجا،
219
00:13:14,290 --> 00:13:16,250
تا یه لقمهی چپت کنم، هیراگی.
220
00:13:18,290 --> 00:13:19,540
شوخی کردم.
221
00:13:20,210 --> 00:13:21,460
نمیخورمت.
222
00:13:22,130 --> 00:13:24,720
ولی واقعاً اونیام. ترسیدی؟
223
00:13:25,510 --> 00:13:26,630
بههیچوجه.
224
00:13:32,770 --> 00:13:33,770
دوباره اون چیزه!
225
00:13:34,310 --> 00:13:36,270
اسمشون کونیـه.
226
00:13:36,770 --> 00:13:39,230
ولی تاحالا کونیای ندیده بودم که انقدر مشخص باشه.
227
00:13:39,310 --> 00:13:40,360
کونی؟
228
00:13:40,440 --> 00:13:43,780
اینها از پوست انسانهایی بیرون میان که
سعی میکنن احساساتشون رو سرکوب کنن.
229
00:13:44,440 --> 00:13:45,900
از امثال تو.
230
00:13:45,990 --> 00:13:47,280
اون هم یه اونیـه؟
231
00:13:47,360 --> 00:13:48,360
آره.
232
00:13:48,990 --> 00:13:50,990
داری زور میزنی ترست رو نشون ندی، نه؟
233
00:13:51,080 --> 00:13:52,620
اصلاً هم نترسیدم.
234
00:13:55,710 --> 00:13:56,710
هی!
235
00:13:57,210 --> 00:13:58,210
وایسا!
236
00:14:02,090 --> 00:14:03,420
تو اهل کجائی؟
237
00:14:03,960 --> 00:14:05,170
دهکدۀ مخفی.
238
00:14:05,670 --> 00:14:08,130
پشت کوهه. اونیها اونجا زندگی میکنن.
239
00:14:08,840 --> 00:14:10,680
من برای پیداکردن مامانم از دهکده بیرون زدم.
240
00:14:12,260 --> 00:14:15,520
وقتی بچه بودم، فرار کرد.
241
00:14:16,600 --> 00:14:20,690
بعد از اون، خیلی به من و بابام سخت گذشت.
242
00:14:20,770 --> 00:14:22,610
بهنظر تو هم رفتارش کاملاً غیرمسئولانه بوده؟
243
00:14:23,230 --> 00:14:25,320
یهمشت محکم مثل این میخوابونم تو دهنش.
244
00:14:29,030 --> 00:14:30,950
این بیشتر از یه مشت بود.
245
00:14:31,620 --> 00:14:34,540
احتمال میدم توی یه معبدی که اینجاست، باشه.
246
00:14:36,080 --> 00:14:37,410
هان؟ گم شده!
247
00:14:38,120 --> 00:14:41,000
چطور ممکنه همچین چیز مهمی رو گم کرده باشم؟
248
00:14:41,080 --> 00:14:42,420
بدون اون، من...
249
00:14:45,130 --> 00:14:46,300
دنبال این میگردی؟
250
00:14:46,380 --> 00:14:49,130
آره، خودشه! خدایا شکرت.
251
00:14:49,220 --> 00:14:51,720
ببخشید، باید بلافاصله بهت پسش میدادم.
252
00:14:52,260 --> 00:14:53,600
توی اتاقم پیداش کردم.
253
00:14:54,260 --> 00:14:55,930
واسه معبد هیهست، مگه نه؟
254
00:14:56,020 --> 00:14:57,170
از اینجا خیلی دوره.
255
00:14:57,170 --> 00:14:57,890
هان؟
256
00:14:58,390 --> 00:15:00,100
میدونی کجاست؟
257
00:15:00,730 --> 00:15:01,980
آره، البته.
258
00:15:03,650 --> 00:15:05,440
هیراگی، لطفاً کمکم کن.
259
00:15:06,070 --> 00:15:08,320
من رو ببر به معبد هیه.
260
00:15:09,400 --> 00:15:12,120
نمیشه. فردا مدرسه دارم.
261
00:15:12,200 --> 00:15:13,320
و خانوادهام...
262
00:15:13,410 --> 00:15:16,910
من اصلاً ایناطراف رو نمیشناسم.
263
00:15:16,990 --> 00:15:17,830
خواهش میکنم!
264
00:15:17,910 --> 00:15:20,120
ازت میخوام باهام بیای!
265
00:15:28,050 --> 00:15:30,800
باشه. ببخشید که لای منگنه گذاشتمت.
266
00:15:33,430 --> 00:15:34,430
خیلیخب.
267
00:15:35,680 --> 00:15:36,680
کمکت میکنم.
268
00:15:37,060 --> 00:15:38,180
جانمی!
269
00:15:40,100 --> 00:15:41,390
اونی-چان؟
270
00:15:41,480 --> 00:15:42,770
تسوموگی-سان پیش توـه؟
271
00:15:45,940 --> 00:15:47,150
چه اتفاقی افتاده؟
272
00:15:50,190 --> 00:15:52,740
مامانی، اونی-چان هم رفته.
273
00:16:00,330 --> 00:16:02,120
چرا معبد هیه؟
274
00:16:02,830 --> 00:16:07,500
مامانم به بابام گفته میره اونجا، و دیگه برنگشته.
275
00:16:08,090 --> 00:16:09,210
این تنها سرنخیـه که دارم.
276
00:16:10,550 --> 00:16:14,050
میدونی چرا دیگه میتونم کونیها رو ببینم؟
277
00:16:14,640 --> 00:16:17,470
هرکسی که تبدیل به اونی میشه، میتونه ببینتشون.
278
00:16:17,560 --> 00:16:19,430
من که اونی نیستم.
279
00:16:19,520 --> 00:16:22,730
انسانهایی که کونیهای زیادی از پوستشون
بیرون میاد، دیر یا زود تبدیل به اونی میشن.
280
00:16:23,310 --> 00:16:27,230
کونیهای تو شدیداً واضحن.
شرط میبندم به زودی زود تبدیل به اونی میشی.
281
00:16:29,400 --> 00:16:30,400
اونی؟
282
00:16:31,440 --> 00:16:34,320
پس، یعنی تو هم اولش انسان بودی؟
283
00:16:34,410 --> 00:16:36,660
من اونی بهدنیا اومدم.
284
00:17:09,110 --> 00:17:10,110
آفتاب داره درمیاد.
285
00:17:20,990 --> 00:17:22,200
خیلی قشنگه.
286
00:17:30,550 --> 00:17:32,260
صبح شده.
287
00:17:32,340 --> 00:17:33,510
آره.
288
00:17:35,880 --> 00:17:38,590
میرم یه سر به جاهایی که ممکنه رفته باشه، بزنم.
289
00:17:38,680 --> 00:17:40,720
تو همینجا توی خونه منتظرش بمون.
290
00:17:40,810 --> 00:17:41,810
باشه.
291
00:17:48,480 --> 00:17:51,860
هیراگی، از پا دراومدم.
292
00:17:54,900 --> 00:17:57,070
یهجا استراحت کنیم؟
293
00:17:57,150 --> 00:17:58,490
نمیشه با ماشین بریم؟
294
00:17:58,570 --> 00:18:00,830
پول تاکسی نداریم.
295
00:18:01,410 --> 00:18:02,540
بیا مفتی سوار شیم.
296
00:18:02,620 --> 00:18:05,200
از یکی که مقصدش یونهزاواست، میخوایم سوارمون کنه.
297
00:18:06,080 --> 00:18:09,460
اینروزها دیگه کسی از ترسش غریبه سوار نمیکنه.
298
00:18:09,540 --> 00:18:12,340
تا امتحان نکنیم که نمیفهمیم.
299
00:18:12,420 --> 00:18:16,840
حتی اگه کسی حاضر شه ما رو سوار ماشینش کنه،
از کجا بدونیم قابلاعتماده یا نه؟
300
00:18:16,920 --> 00:18:19,340
میمیری از هرچیزی بهونه نگیری؟
301
00:18:19,430 --> 00:18:22,720
خیلیخب، تو پیاده برو، من با ماشین میام.
302
00:18:22,810 --> 00:18:24,520
اونجا میبینمت.
303
00:18:25,310 --> 00:18:26,310
هـــه؟
304
00:18:41,780 --> 00:18:43,160
حالا دیگه چی میخوای؟
305
00:18:43,240 --> 00:18:44,580
نمیتونم تنهات بذارم.
306
00:18:46,620 --> 00:18:47,540
دروغگو.
307
00:18:47,620 --> 00:18:48,830
دروغ نمیگم.
308
00:19:00,470 --> 00:19:02,930
این بچه چش شده؟
309
00:19:03,010 --> 00:19:04,470
نهخیر، اینطوری.
310
00:19:04,560 --> 00:19:06,720
انگشتهای شستت رو خوب ببر بالا.
311
00:19:10,060 --> 00:19:11,980
بیشتر از این نمیتونم.
312
00:19:13,150 --> 00:19:15,780
چارهای نیست، خودم انجامش میدم.
313
00:19:16,860 --> 00:19:17,860
برو کنار.
314
00:19:18,570 --> 00:19:19,570
وایسا.
315
00:19:27,450 --> 00:19:29,000
میخواید مفتی سوار شید؟
316
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
بله!
317
00:19:32,670 --> 00:19:34,380
ما فقط تا شهر میریم.
318
00:19:34,460 --> 00:19:37,840
اشکالی نداره، هرچقدرم باشه غنیمته.
319
00:19:38,510 --> 00:19:41,300
تعریف کنین ببینم. عاشقهای فراری هستین؟
320
00:19:41,380 --> 00:19:43,090
البته که نه.
321
00:19:41,380 --> 00:19:43,090
{\an8}خیر، اینطور نیست.
322
00:19:44,720 --> 00:19:47,640
خانوادهتون نگرانتون نمیشن؟
323
00:19:48,720 --> 00:19:49,850
نمیدونم...
324
00:19:51,190 --> 00:19:52,190
چقدر لباس...
325
00:19:52,230 --> 00:19:54,060
همهی این لباسها مال خودتونه؟
326
00:19:55,400 --> 00:19:57,440
قراره یه مغازه لباسفروشی سبک قدیمی بزنیم،
327
00:19:57,530 --> 00:20:00,400
واسه همین داریم تاناکوراهای شهرهای مختلف رو میگردیم.
328
00:20:00,490 --> 00:20:03,410
امروز توی پارک یونهزاوا بساط میکنیم.
329
00:20:03,490 --> 00:20:06,080
اگه دوست داشتین، حتماً یه سر بزنین!
330
00:20:16,920 --> 00:20:18,550
یکم بیشتر ببر سمت چپ.
331
00:20:20,010 --> 00:20:21,420
خیلیخب، عالیه.
332
00:20:21,510 --> 00:20:24,300
خوبه. حالا بیشتر توی چشم ـه.
333
00:20:24,390 --> 00:20:25,800
بدلیجات هم میفروشین؟
334
00:20:25,890 --> 00:20:30,430
آره، امروز ایننزدیکیها یه جشنواره برگزار میشه.
میخوایم جیب کسایی که یوکاتا پوشیدن رو خالی کنیم.
335
00:20:31,480 --> 00:20:34,440
ببخشید. سایز کوچیک این بلوز رو دارین؟
336
00:20:34,520 --> 00:20:38,610
آه، از این طرح فقط همینها رو داریم،
ولی توی طرحهای دیگه، سایز کوچیک موجود هست.
337
00:20:38,690 --> 00:20:39,820
هیراگی؟
338
00:20:41,740 --> 00:20:43,650
کِی قراره بریم؟
339
00:20:43,740 --> 00:20:47,490
اونها لطف کردن ما رو تا اینجا آوردن،
باید برای جبران، بهشون کمک کنیم.
340
00:20:47,580 --> 00:20:50,490
دست بردار، اونها درهرصورت میاومدن اینجا.
341
00:20:51,000 --> 00:20:52,580
ولی آخه نمیتونیم همینطوری...
342
00:20:52,660 --> 00:20:54,830
هیراگی-کون، تسوموگی-چان.
343
00:20:54,920 --> 00:20:57,460
من یه سر باید برم میز پذیرش.
344
00:20:57,960 --> 00:20:59,670
میشه حواستون به غرفه باشه؟
345
00:21:00,420 --> 00:21:00,950
چشم.
346
00:21:00,950 --> 00:21:01,670
ممنون.
347
00:21:01,760 --> 00:21:04,090
قیمتها رو یکم میتونین بیارین پایین.
348
00:21:04,680 --> 00:21:06,050
روتون حساب میکنم.
349
00:21:06,140 --> 00:21:07,140
خیالتون راحت.
350
00:21:08,800 --> 00:21:09,850
ببخشید.
351
00:21:10,510 --> 00:21:14,140
اگه دوتا از این بخرم، تخفیف میدین؟
352
00:21:14,230 --> 00:21:17,610
آه، بله. دوتا خریدنی 100 ین تخفیف میگیرین.
353
00:21:18,190 --> 00:21:20,440
میتونم یه نگاهم به این تیشرت بندازم؟
354
00:21:20,940 --> 00:21:22,110
بله، خدمت شما.
355
00:21:22,820 --> 00:21:23,940
چه قشنگه.
356
00:21:24,030 --> 00:21:26,990
خیلیخب، این رو میخرم با اون تیشرت خاکیرنگ
357
00:21:27,070 --> 00:21:28,120
خیلی ممنونم.
358
00:21:31,950 --> 00:21:33,040
کدومیکی رو می خوای؟
359
00:21:35,210 --> 00:21:37,580
ای جان، بهنظر خیلی زرنگ میای.
360
00:21:37,670 --> 00:21:39,460
نه بابا.
361
00:21:39,960 --> 00:21:42,550
مثل اینکه غرفه سر سوزنی واسه میو-سان اهمیت نداره.
362
00:21:44,550 --> 00:21:45,630
ببخشید.
363
00:21:45,720 --> 00:21:47,840
میتونیم این کلاه رو امتحان کنیم؟
364
00:21:48,640 --> 00:21:50,100
ا ـ البته، بفرمائید.
365
00:21:50,180 --> 00:21:52,060
میتونم یکی از اونها بخرم؟
366
00:21:52,140 --> 00:21:53,850
دستمالسرها رو میگین؟ البته.
367
00:21:53,930 --> 00:21:56,020
خیلی نازه! میشه بخریمش؟
368
00:22:01,820 --> 00:22:04,110
خیلیخب، مثل اینکه بازارمون یکم یخ کرده
369
00:22:04,610 --> 00:22:06,200
شما دوتا خیلی کمک کردین.
370
00:22:06,700 --> 00:22:10,990
میدونم پاداش زیادی نیست،
ولی اگه چیزی چشمتون رو گرفته، برش دارین.
371
00:22:11,080 --> 00:22:11,910
جدی میگین؟
372
00:22:11,990 --> 00:22:13,040
آخ جون!
373
00:22:16,870 --> 00:22:20,500
ریوجی-سان و میو-سان اصلاً باهم چشم تو چشم نمیشن.
374
00:22:21,130 --> 00:22:22,920
یعنی دعواشون شده؟
375
00:22:23,000 --> 00:22:26,840
کسی چه میدونه؟ شایدم همیشه همینجوریان.
376
00:22:26,920 --> 00:22:30,430
هیچکسی جز خود عاشقها، از اختلافاتشون سر درنمیاره.
377
00:22:30,510 --> 00:22:33,720
کاشکی میتونستیم یهکاری براشون بکنیم.
378
00:22:35,100 --> 00:22:36,930
تو سر پیازی یا ته پیاز؟
379
00:22:37,560 --> 00:22:42,060
مگه خودت از اینکه پدرت توی کارهات دخالت میکنه، بدت نمیاد؟
380
00:22:42,150 --> 00:22:44,320
چرا، ولی...
381
00:22:45,860 --> 00:22:47,320
زودی برمیگردم.
382
00:22:50,110 --> 00:22:51,120
ای بابا.
383
00:23:05,840 --> 00:23:08,420
اون پسرها به همین زودی بیخیالت شدن؟
384
00:23:09,050 --> 00:23:11,470
اوه، تویی تسوموگی-چان.
385
00:23:11,550 --> 00:23:13,350
اونجور که فکر میکنی، نیست.
386
00:23:13,430 --> 00:23:16,720
هیراگی بهخاطر تو، نمیاد بریم. منم اینجا گیر افتادم.
387
00:23:16,810 --> 00:23:18,980
بهخاطر من؟ اونوقت چرا؟
388
00:23:19,560 --> 00:23:23,730
چون به پسری که باهاش قرار میذاری
علاقه نداری، مجبوری احساساتت رو پنهون کنی.
389
00:23:23,810 --> 00:23:26,360
اگه حرفی روی دلت سنگینی میکنه، بریزش بیرون.
390
00:23:27,280 --> 00:23:28,610
ریوجی گناه داره.
391
00:23:28,690 --> 00:23:32,700
منظورت اینه... آه، کاملاً اشتباه برداشت کردی.
392
00:23:32,780 --> 00:23:34,620
ریوجی برادرمه.
393
00:23:35,990 --> 00:23:36,990
ولی،
394
00:23:37,700 --> 00:23:42,790
حق با توـه، چقدر خوب میشد اگه میتونستم احساساتمو ابراز کنم.
395
00:23:50,840 --> 00:23:53,470
میو. تسوموگی-چان، تو هم اینجائی.
396
00:23:54,350 --> 00:23:55,350
ریوجی.
397
00:23:56,600 --> 00:23:59,680
هیراگی ازم خواست باهات صحبت کنم.
398
00:24:00,520 --> 00:24:03,020
انگار این موضوع بدجور ذهنشو درگیر کرده.
399
00:24:03,100 --> 00:24:05,810
گمونم متوجه شده که رفتارمون یکم ناجوره.
400
00:24:07,400 --> 00:24:09,650
بهنظرت رفتارمون ناجوره؟
401
00:24:10,740 --> 00:24:13,240
از همون بچگی،
402
00:24:13,860 --> 00:24:17,160
همیشه پیشم بودی، هرجا میرفتم دنبالم میاومدی.
403
00:24:17,790 --> 00:24:21,580
خیال میکردم بهخاطر اینه که علایقمون مشترکه،
404
00:24:22,750 --> 00:24:24,830
تو هم مثل من لباسهای سبک قدیمی و تاناکوراها رو دوست داری.
405
00:24:25,670 --> 00:24:26,750
دوستشون دارم.
406
00:24:27,250 --> 00:24:28,250
اوهوم.
407
00:24:28,840 --> 00:24:31,220
ولی بعدش متوجه یهچیزی شدم.
408
00:24:31,970 --> 00:24:34,050
صرفاً وانمود میکردم که متوجه نیستم.
409
00:24:35,260 --> 00:24:36,620
هان؟ برف؟
410
00:24:36,620 --> 00:24:37,010
برف میباره!
411
00:24:37,100 --> 00:24:37,930
چرا؟
412
00:24:38,010 --> 00:24:39,770
توی تابستون برف میباره!
413
00:24:39,850 --> 00:24:41,180
چقدر عجیب.
414
00:24:41,270 --> 00:24:43,230
هــه، برف؟ دوباره؟
415
00:24:48,270 --> 00:24:49,690
اون چیزه...
416
00:24:50,480 --> 00:24:51,480
برگشته!
417
00:24:52,320 --> 00:24:53,450
واسه چی؟
418
00:25:01,120 --> 00:25:02,200
میو-سان.
419
00:25:02,290 --> 00:25:03,290
و تسوموگی؟
420
00:25:04,120 --> 00:25:05,120
ولی الان دیگه،
421
00:25:06,330 --> 00:25:07,330
میدونم.
422
00:25:08,170 --> 00:25:13,090
اعضای خانواده هم باید درست مثل
بقیه، هر موضوعی رو باهم درمیون بذارن.
423
00:25:13,170 --> 00:25:16,390
دوست دارم از این به بعد بیشتر به حرفهات گوش بدم.
424
00:25:18,010 --> 00:25:21,850
راستشو بخوای، خیلی حرفها دارم.
425
00:25:23,020 --> 00:25:24,020
مامان.
426
00:25:25,600 --> 00:25:26,770
تسوموگی!
427
00:25:28,610 --> 00:25:29,860
بالاسرت رو نگاه!
428
00:25:29,940 --> 00:25:31,230
هـــه؟
429
00:25:40,160 --> 00:25:41,160
آخ!
430
00:25:42,330 --> 00:25:43,100
چی شد؟
431
00:25:43,100 --> 00:25:44,040
آخ!
432
00:25:44,620 --> 00:25:45,620
حالت خوبه؟
433
00:25:50,670 --> 00:25:52,130
یهو شروع کرد به دویدن.
434
00:25:52,210 --> 00:25:53,260
خیلی ممنونم.
435
00:25:53,840 --> 00:25:55,170
از اونطرف رفت.
436
00:25:55,260 --> 00:25:57,720
باشه. ممنون بابت همهچیز.
437
00:26:01,560 --> 00:26:03,770
خیال میکردم فقط دنبال منه.
438
00:26:05,730 --> 00:26:06,770
کدومطرف؟
439
00:26:07,350 --> 00:26:08,350
هی.
440
00:26:17,780 --> 00:26:18,780
تسوموگی!
441
00:26:39,090 --> 00:26:41,890
امیدوارم هیراگی دنبالم نیفتاده باشه.
442
00:27:22,470 --> 00:27:25,060
تسوموگی! کجایی؟
443
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
تسوموگی.
444
00:27:36,020 --> 00:27:37,030
حالت خوبه؟
445
00:27:39,990 --> 00:27:42,360
خداروشکر. نفس میکشه!
446
00:28:04,390 --> 00:28:11,350
مسافرخانۀ آبگرم هوجو نو یو
447
00:28:23,910 --> 00:28:24,910
هان؟
448
00:28:27,120 --> 00:28:29,080
هــــی، چه بلایی سرتون اومده؟
449
00:28:29,660 --> 00:28:31,330
داغون بهنظر میاین.
450
00:28:31,910 --> 00:28:32,920
خواهش میکنم.
451
00:28:33,420 --> 00:28:34,420
تسوموگی...
452
00:28:35,250 --> 00:28:36,420
لطفاً کمکش کنین!
453
00:28:39,250 --> 00:28:40,070
چه اتفاقی افتاده؟
454
00:28:40,070 --> 00:28:41,720
بپر اون جعبهی کمکهای اولیه رو بیار.
455
00:28:43,300 --> 00:28:44,510
چی شده؟
456
00:28:45,840 --> 00:28:46,850
من...
457
00:28:47,680 --> 00:28:50,220
کنار رودخونه بیهوش پیداش کردم.
458
00:28:50,310 --> 00:28:51,930
گفت افتاده.
459
00:28:52,430 --> 00:28:56,060
که اینطور؟ ببرش به اتاق 206.
460
00:28:56,150 --> 00:28:57,150
حله.
461
00:28:57,690 --> 00:28:59,270
جعبهی کمکهای اولیه رو آوردم.
462
00:29:09,330 --> 00:29:10,330
صبح شده.
463
00:29:11,040 --> 00:29:12,250
صبحتون بخیر.
464
00:29:12,870 --> 00:29:13,870
صبح بخیر.
465
00:29:22,840 --> 00:29:26,180
پس برای همین بیدار نشده. تب خفیفی داره.
466
00:29:26,260 --> 00:29:27,930
با والدینش تماس میگیرم.
467
00:29:28,720 --> 00:29:31,640
متأسفانه... امکانش نیست.
468
00:29:31,720 --> 00:29:32,720
دخترفراریـه؟
469
00:29:32,810 --> 00:29:35,230
ببین پسرجون، اینجا اتاق میهمانان ـه.
470
00:29:35,310 --> 00:29:37,650
برای اجاره به مشتری نیازش دارم.
471
00:29:38,230 --> 00:29:39,610
زود باش با والدینش تماس بگیر.
472
00:29:40,230 --> 00:29:41,230
میبخشید.
473
00:29:41,980 --> 00:29:42,900
نمیتونم.
474
00:29:42,990 --> 00:29:44,530
اونوقت چرا؟
475
00:29:45,700 --> 00:29:46,700
خانم.
476
00:29:48,700 --> 00:29:51,910
میشه لطفاً بذارین تاوقتی خوب بشه، اینجا بمونیم؟
477
00:29:51,990 --> 00:29:54,410
ازت یهسؤال پرسیدم.
478
00:29:54,500 --> 00:29:57,920
تاوقتی بههوش بیاد، هرکاری که بگید میکنم.
479
00:29:58,000 --> 00:29:59,920
اول جواب سؤالمو بده.
480
00:30:00,670 --> 00:30:03,710
سخت کار میکنم. لطفاً بذارین بمونیم.
481
00:30:09,930 --> 00:30:11,720
عجب پسر کلهشقی هستی.
482
00:30:11,810 --> 00:30:13,810
با این سن کم، میخوای کار کنی؟
483
00:30:14,310 --> 00:30:16,640
شوهرم باید از تو یاد بگیره!
484
00:30:18,560 --> 00:30:19,650
روز بخیر!
485
00:30:31,830 --> 00:30:34,950
وقتی اونجا رو تمیز کردی، قوطیهای شامپو رو پر کن.
486
00:30:35,040 --> 00:30:36,040
چشم.
487
00:30:37,160 --> 00:30:39,880
هیراگی، اینجا رو هم جارو کن، باشه؟
488
00:30:39,960 --> 00:30:40,960
چشم.
489
00:30:42,130 --> 00:30:43,460
مراقب باش.
490
00:30:45,920 --> 00:30:48,130
هرچقدر میتونی ببری، بردار.
491
00:30:48,220 --> 00:30:49,220
آه، چشم.
492
00:30:49,930 --> 00:30:51,180
تازهوارد!
493
00:30:51,260 --> 00:30:53,470
یه سطل آب دیگه برات آوردم.
494
00:30:53,560 --> 00:30:54,970
خیلی ممنونم.
495
00:31:03,230 --> 00:31:05,230
خودت بودی که میخواستی کار کنی.
496
00:31:05,320 --> 00:31:07,240
نبینم تنبلی کنی و از زیر کار در بری.
497
00:31:08,320 --> 00:31:09,570
چـ ـ چشم.
498
00:31:09,650 --> 00:31:12,530
پسرم، تو منو یاد اون قدیمندیما میندازی!
499
00:31:12,620 --> 00:31:14,790
دیگه کسی توی این دوره زمونه اینقدر سختکوش نیست.
500
00:31:14,870 --> 00:31:16,950
نظرت چیه خودتم برگردی سرکارت؟
501
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
ای وای.
502
00:31:56,790 --> 00:31:57,790
بگیر که اومد!
503
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
وایسا.
504
00:32:31,030 --> 00:32:32,240
وایسا!
505
00:32:49,090 --> 00:32:50,090
مامان.
506
00:33:02,390 --> 00:33:05,520
درسته، اومدیم مسافرخونه.
507
00:33:09,980 --> 00:33:11,190
هیراگی.
508
00:33:12,320 --> 00:33:14,450
تسوموگی. بیدار شدی.
509
00:33:14,530 --> 00:33:16,280
لباسهات...
510
00:33:16,360 --> 00:33:17,410
حالت چطوره؟
511
00:33:17,990 --> 00:33:19,830
لباس منم عوض شده.
512
00:33:19,910 --> 00:33:21,400
تو این رو تنم کردی؟
513
00:33:21,400 --> 00:33:24,330
نـ ـ نه! خانمی که مسافرخونه رو میگردونه زحمتشو کشید.
514
00:33:25,670 --> 00:33:27,750
و ازم خواست اینها رو برات بیارم.
515
00:33:36,470 --> 00:33:38,930
این چیه؟ چقدر خوشمزهست!
516
00:33:39,010 --> 00:33:42,020
آره، تاحالا کوفتهبرنجی به این خوشمزگی نخورده بودم.
517
00:33:44,350 --> 00:33:45,850
شکر خدا که حالت بهتر شده.
518
00:33:46,350 --> 00:33:49,060
تو دیروز نجاتم دادی؟
519
00:33:49,150 --> 00:33:52,820
نه، من فقط بعد از اینکه پیدات کردم، آوردمت اینجا.
520
00:33:53,400 --> 00:33:57,860
کارکنان مسافرخونه آوردنت این اتاق
و به زخمهات رسیدگی کردن.
521
00:33:59,120 --> 00:34:00,310
آدمهای مهربونیان، مگه نه؟
522
00:34:00,310 --> 00:34:00,910
آره.
523
00:34:02,620 --> 00:34:05,750
این املت رولی واقعاً نرمه!
524
00:34:06,500 --> 00:34:07,750
میخوای یکم آروم بگیر.
525
00:34:21,970 --> 00:34:25,270
دستتون درد نکنه. کوفتهبرنجیها خیلی خوشمزه بودن.
526
00:34:25,930 --> 00:34:27,020
نوش جونتون.
527
00:34:28,140 --> 00:34:29,690
تسوموگی-سان حالش چطوره؟
528
00:34:30,230 --> 00:34:31,980
به لطف شما، بهتره.
529
00:34:32,070 --> 00:34:33,190
خداروشکر.
530
00:34:34,110 --> 00:34:36,440
سیگاری هستین؟
531
00:34:36,530 --> 00:34:38,490
ها؟ پس، من رو دیدی.
532
00:34:40,070 --> 00:34:45,500
چون بعضاً با مشتریها سروکار دارم،
خانمم همیشه بهم میگه ترک کنم.
533
00:34:46,330 --> 00:34:48,580
بابای منم اکثراً بیرون خونه سیگار میکشه.
534
00:34:50,210 --> 00:34:52,170
با والدینت تماس گرفتی؟
535
00:34:53,130 --> 00:34:54,130
نه.
536
00:34:54,460 --> 00:34:56,510
خب، پس اینجوریهاست.
537
00:34:57,380 --> 00:34:58,840
ولی گوش کن، هیراگی-کون.
538
00:34:59,340 --> 00:35:03,100
حرفی که توی دلت هست رو بهموقعش بگو،
وگرنه دیگه فرصتش پیش نمیاد.
539
00:35:03,970 --> 00:35:07,060
وقتی آماده بودی، بهشون خبر بده که صحیح و سالمی.
540
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
بفرما.
541
00:35:34,670 --> 00:35:36,840
جاهایی که پاره شده بود رو دوختم.
542
00:35:37,380 --> 00:35:38,380
واقعنی.
543
00:35:38,880 --> 00:35:40,090
مثل روز اولش شده.
544
00:35:40,970 --> 00:35:41,970
خیلی ممنونم.
545
00:35:42,050 --> 00:35:44,220
باید از دوستت تشکر کنی.
546
00:35:44,300 --> 00:35:49,520
وقتی بیهوش بودی، کلی توی مسافرخونه
کار کرد تا اجازه بدم اینجا بمونین.
547
00:35:51,520 --> 00:35:52,520
مامان؟
548
00:35:56,610 --> 00:35:57,820
آره، خوبم.
549
00:35:59,320 --> 00:36:03,110
اتفاقهای زیادی افتاده. فعلاً توی مسافرخونه هوجو نو یو میمونم.
550
00:36:03,200 --> 00:36:05,120
تسوموگی-چان پیش توـه؟
551
00:36:06,330 --> 00:36:07,990
که اینطور. خداروشکر.
552
00:36:08,750 --> 00:36:10,620
خب، کِی برمیگردی؟
553
00:36:10,710 --> 00:36:14,250
اول باید به یه کاری برسم. بعدش برمیگردم.
554
00:36:17,000 --> 00:36:18,670
لطفاً نگرانم نباشید.
555
00:36:20,260 --> 00:36:21,380
اوهوم، خداحافظ.
556
00:36:32,730 --> 00:36:34,400
واقعاً ممنون بابت همهی کمکهاتون.
557
00:36:35,230 --> 00:36:38,650
اینمدتی که پیشمون بودین، به ما هم خیلی خوش گذشت.
558
00:36:41,070 --> 00:36:43,150
فکر کنم دلم برای اینجا تنگ میشه.
559
00:36:43,240 --> 00:36:45,200
الحق که فقط یه بچهای.
560
00:36:45,820 --> 00:36:49,410
اینجوری نمیتونی از تسوموگی-چان مراقبت کنیا.
561
00:36:52,460 --> 00:36:56,170
خب، ما بهخاطر کارمون به خداحافظی عادت داریم.
562
00:36:56,250 --> 00:36:57,340
باز هم بهمون سر بزنین.
563
00:36:58,000 --> 00:36:58,880
چشم!
564
00:36:58,960 --> 00:37:01,920
خیلی ممنونیم.
565
00:36:59,740 --> 00:37:00,950
{\an8}ممنون.
566
00:37:02,010 --> 00:37:03,380
خدانگهدارتون!
567
00:37:03,930 --> 00:37:06,390
هرموقع که اومدین، قدمتون روی چشممونه!
568
00:37:15,850 --> 00:37:18,190
چقدر مونده تا به معبد هیه برسیم؟
569
00:37:18,900 --> 00:37:20,690
احتمالاً تا شب برسیم.
570
00:37:21,280 --> 00:37:22,360
آهان.
571
00:37:23,530 --> 00:37:24,610
پس کم مونده.
572
00:37:41,090 --> 00:37:43,840
وای، تاحالا همچین چیزی ندیده بودم!
573
00:37:44,420 --> 00:37:47,430
منم! با چیزی که توی تلویزیون دیدم، زمین تا آسمون فرق داره!
574
00:37:48,010 --> 00:37:50,140
البته که فرق میکنه، چی فکر کردی؟!
575
00:37:50,220 --> 00:37:52,040
یعنی من حق ندارم از احساساتم بگم؟
576
00:37:52,040 --> 00:37:54,100
اگه خیلی واجبه، بگو.
577
00:38:08,950 --> 00:38:10,070
خوش اومدین.
578
00:38:10,160 --> 00:38:12,740
شنیدم هیراگی اینجا بوده.
579
00:38:14,330 --> 00:38:15,620
چه نسبتی با هیراگی-کون...
580
00:38:15,710 --> 00:38:16,710
پدرشم!
581
00:38:17,870 --> 00:38:22,250
بله، بله، خوش اومدین.
کمکی از دستم برمیاد؟
582
00:38:22,340 --> 00:38:25,300
هیراگی اینجاست، مگه نه؟
میخوام همینالان ببینمش!
583
00:38:25,800 --> 00:38:27,550
مدتی میشه از اینجا رفته.
584
00:38:27,630 --> 00:38:30,300
کجا رفته؟ زود باش بهم بگو!
585
00:38:30,890 --> 00:38:32,760
چقدر آدم عجولی هستین.
586
00:38:33,310 --> 00:38:37,690
من وقتم رو با کسایی که مشتری نیستن، تلف نمیکنم.
587
00:38:38,310 --> 00:38:39,050
هان؟
588
00:38:39,050 --> 00:38:41,730
تشریف میارید داخل درموردش حرف بزنیم؟
589
00:38:42,400 --> 00:38:43,610
بفرمائید.
590
00:38:44,900 --> 00:38:45,900
باشه.
591
00:38:55,330 --> 00:38:57,370
دهکدۀ مخفی چه شکلیه؟
592
00:38:58,410 --> 00:38:59,790
سؤال خوبیه...
593
00:38:59,870 --> 00:39:03,420
قبل از هرچیزی، خیلی سرده. تمام سال برف میباره.
594
00:39:03,960 --> 00:39:06,460
ولی ما بهش عادت داریم. جای قشنگیه.
595
00:39:07,420 --> 00:39:08,420
که اینطور.
596
00:39:09,760 --> 00:39:13,890
بعد از دیدن مامانت، به دهکدۀ مخفی برمیگردی؟
597
00:39:14,890 --> 00:39:16,310
آره، برمیگردم.
598
00:39:17,100 --> 00:39:18,100
عجب.
599
00:39:24,230 --> 00:39:25,690
چی شده، هیراگی؟
600
00:39:25,780 --> 00:39:27,360
نکنه دلت برام تنگ میشه؟
601
00:39:27,440 --> 00:39:29,200
مـ ـ منظورم این نبود!
602
00:39:31,160 --> 00:39:32,160
باز دوباره.
603
00:39:32,490 --> 00:39:33,490
هی!
604
00:39:35,450 --> 00:39:37,160
مامانت چهجور آدمیه؟
605
00:39:37,250 --> 00:39:39,290
یادم نمیاد.
606
00:39:39,370 --> 00:39:41,670
وقتی ترکمون کرد، سهسالم بود.
607
00:39:41,750 --> 00:39:45,170
هنوزم میخوای بهش مشت بزنی؟
608
00:39:47,010 --> 00:39:50,300
البته که میخوام بهش مشت بزنم.
609
00:39:50,380 --> 00:39:54,800
ولی قبلش احتمالاً ازش بپرسم چرا ولمون کرد.
610
00:39:54,890 --> 00:39:58,560
شاید دلیل خوبی داشته.
611
00:40:00,520 --> 00:40:05,230
ولی تاوقتی ندیدمش، نمیدونم چه واکنشی نشون میدم.
612
00:40:05,770 --> 00:40:06,900
راست میگی.
613
00:40:13,280 --> 00:40:14,280
اون...
614
00:40:18,290 --> 00:40:19,290
تسوموگی؟
615
00:40:28,380 --> 00:40:29,760
کمکی از دستم برمیاد؟
616
00:40:31,220 --> 00:40:32,220
ببخشید مزاحم شدیم.
617
00:40:32,800 --> 00:40:36,510
از اینجا که میگذشتیم، چشممون به این پارتیشن افتاد.
618
00:40:36,600 --> 00:40:39,350
ولی پول نداریم.
619
00:40:40,020 --> 00:40:41,560
الان میریم.
620
00:40:41,640 --> 00:40:43,350
آخه چرا؟ فقط داریم نگاه میکنیم، نمیخوریمش که.
621
00:40:43,440 --> 00:40:44,980
ولی اینجا یه کافهست.
622
00:40:45,860 --> 00:40:47,900
فعلاً مشتری دیگهای ندارم.
623
00:40:47,980 --> 00:40:50,690
بفرمائید داخل و تا دلتون میخواد ببینیدش.
624
00:40:50,780 --> 00:40:52,280
همینجوری خوبه؟
625
00:40:52,860 --> 00:40:54,110
خیلی ممنون.
626
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
ایول!
627
00:40:57,120 --> 00:41:02,540
شنیدم اینکه تمامسال برف میباره، بهخاطر خدایانیـه که...
628
00:41:02,620 --> 00:41:05,960
میخوان دهکدهمون رو از چشم انسانها پنهان کنن.
629
00:41:06,790 --> 00:41:10,960
مردم «خدایان برف» صداشون میزنن،
ولی فکر میکردم صرفاً یه افسانهست.
630
00:41:11,880 --> 00:41:13,300
شاید...
631
00:41:13,380 --> 00:41:15,300
اون چیزه یه خدای برف بود.
632
00:41:15,390 --> 00:41:19,310
ولی تاحالا نشنیده بودم اونی بخورن.
633
00:41:25,060 --> 00:41:27,810
براتون دمنوش گیاهی درست کردم، دستورالعمل جدیدمه.
634
00:41:27,900 --> 00:41:31,320
خوشحال میشم نظرتونو درموردش بگین.
635
00:41:37,870 --> 00:41:38,520
خوشمزهست!
636
00:41:38,520 --> 00:41:40,370
واقعاً خوشمزهست.
637
00:41:41,200 --> 00:41:45,370
خداروشکر. خیلیوقت بود که میخواستم این
برگ چایهای تازهای رو که خریدم، امتحان کنم.
638
00:41:45,460 --> 00:41:46,960
این چای محصول کجاست؟
639
00:41:47,040 --> 00:41:51,960
این از چک میاد. چای سودانی و مصری هم دارم.
640
00:41:52,920 --> 00:41:55,740
بهلطف آشناهایی که توی دوران جوونیام،
وقتی کل دنیا رو میگشتم، پیدا کردم...
641
00:41:55,740 --> 00:41:58,340
هنوزم اجناس باکیفیتی میخرم.
642
00:41:58,930 --> 00:42:01,560
هــــه، چه عالی. تنهایی سفر میکردین؟
643
00:42:02,100 --> 00:42:03,600
نه، با همسرم.
644
00:42:04,350 --> 00:42:06,520
ولی چهارسال پیش عمرشو داد به شما.
645
00:42:08,560 --> 00:42:11,480
آه راستی، میخواین عکسهامونو ببینین؟
646
00:42:12,190 --> 00:42:14,240
اینی که کنارم وایساده همسرمه.
647
00:42:14,320 --> 00:42:17,490
به کلاهی که سرش کرده «موکوروتولو» میگن.
648
00:42:17,570 --> 00:42:21,410
کلاه محلی لِسوتو، از کشورهای آفریقاست.
649
00:42:21,490 --> 00:42:24,250
شکلش از یه کوه الهام گرفته شده.
650
00:42:24,330 --> 00:42:26,290
هـــه، چقدر جالب.
651
00:42:28,710 --> 00:42:30,880
این همون کلاهه.
652
00:42:31,540 --> 00:42:34,880
و این یه کلاهه که اسکیموها سرشون میکنن.
653
00:42:36,130 --> 00:42:39,590
وقتی برای دیدن شفق قطبی به کانادا
رفته بودم، پوشیده بودمش.
654
00:42:39,680 --> 00:42:41,350
فوقالعاده گرم نگهت میداره.
655
00:42:41,430 --> 00:42:44,600
دمای اون شهر توی زمستون به 40- درجه سانتیگراد میرسه.
656
00:42:44,680 --> 00:42:46,730
40- درجه؟
657
00:42:44,680 --> 00:42:46,730
{\an8}40- درجه؟
658
00:42:49,400 --> 00:42:51,440
خیلی بهم میاین!
659
00:42:53,230 --> 00:42:57,070
اینجا پر از خاطراتیـه که با همسرتون داشتین.
660
00:42:57,570 --> 00:42:59,070
چه عالی.
661
00:43:00,490 --> 00:43:01,990
اون پارتیشن واسه کجاست؟
662
00:43:03,030 --> 00:43:06,200
وقتی این خونه رو خریدیم، همینجا بود.
663
00:43:06,290 --> 00:43:09,080
گمونم محصول همین منطقهست،
664
00:43:09,170 --> 00:43:12,460
ولی نمیدونم چه سالی و به دست کی ساخته شده.
665
00:43:12,540 --> 00:43:14,960
بهنظر یه داستان قدیمی میاد.
666
00:43:15,050 --> 00:43:18,510
شاید واقعاً اتفاق افتاده.
667
00:43:18,590 --> 00:43:20,590
شاید خدایان برف واقعاً اونیها رو خوردن.
668
00:43:21,470 --> 00:43:23,510
مگه بهت نگفته بودم؟
669
00:43:23,600 --> 00:43:24,470
برگشتیم.
670
00:43:24,560 --> 00:43:26,720
دیگه گمش نکنی ها، باشه؟
671
00:43:26,810 --> 00:43:27,640
باشه.
672
00:43:27,730 --> 00:43:29,980
ببینیم و تعریف کنیم.
673
00:43:30,060 --> 00:43:31,520
آه، مشتری داری؟
674
00:43:32,060 --> 00:43:33,060
خوش اومدی.
675
00:43:33,150 --> 00:43:34,230
سلام.
676
00:43:34,320 --> 00:43:36,650
دختر و نوهام هستن.
677
00:43:36,730 --> 00:43:37,570
سلام.
678
00:43:37,650 --> 00:43:39,490
سلام. ببخشید که مزاحم شدیم.
679
00:43:40,110 --> 00:43:42,370
زود باش، هاروتو، تو هم سلام بده.
680
00:43:42,450 --> 00:43:43,490
سلام.
681
00:43:44,580 --> 00:43:45,740
چقدر بانمکه.
682
00:43:46,330 --> 00:43:48,790
بیا دستهاتو بشوریم و برات آبمیوه بریزیم.
683
00:43:51,250 --> 00:43:52,750
کلاههای عجیب!
684
00:43:52,830 --> 00:43:54,000
عهوا، زشته!
685
00:43:55,040 --> 00:43:56,800
فکر کنین خونه خودتونه.
686
00:43:59,510 --> 00:44:02,430
این کافه پر از خاطراتیـه که با همسرم داشتم،
687
00:44:03,090 --> 00:44:06,180
اما گنجینههای واقعی من، اون دونفرن.
688
00:44:06,850 --> 00:44:09,270
جونم به جونشون بنده.
689
00:44:09,350 --> 00:44:11,940
زندگیام فقط با اونها معنی پیدا میکنه.
690
00:44:12,600 --> 00:44:18,030
خاک به سرم، پیرمرد رو چه به احساساتی شدن.
691
00:44:20,610 --> 00:44:22,160
بارون میباره.
692
00:44:22,700 --> 00:44:26,410
تا معبد هنوز یکم راه داریم. مشکلی با خیسشدن نداری؟
693
00:44:27,160 --> 00:44:28,740
این رو بگیرین.
694
00:44:29,290 --> 00:44:32,540
هـــه؟ تا همینجا هم خیلی بهتون زحمت
دادیم، نمیتونیم یه چتر هم قرض بگیریم.
695
00:44:33,170 --> 00:44:34,500
لازم نیست برش گردونین.
696
00:44:35,040 --> 00:44:37,500
دفعه بعدی مشتریمون شید.
697
00:44:35,040 --> 00:44:37,500
{\an8}تو خیابون نریا.
698
00:44:37,590 --> 00:44:38,030
باشه.
699
00:44:38,030 --> 00:44:39,300
آه، وایسا.
700
00:44:40,460 --> 00:44:41,800
بای بای!
701
00:44:42,380 --> 00:44:43,380
بای بای!
702
00:44:50,600 --> 00:44:53,140
هی، اون نقاشی روی پارتیشن چی بود؟
703
00:44:55,060 --> 00:44:56,810
گمونم خدایان برف بودن.
704
00:44:57,400 --> 00:44:59,230
ولی به اونیها حمله کرده بودن.
705
00:45:00,030 --> 00:45:02,070
نکنه دهکدهام توی خطر باشه؟
706
00:45:08,830 --> 00:45:12,290
قبل از اینکه بریم کافه، ازم پرسیدی که...
707
00:45:12,370 --> 00:45:15,000
بعد دیدن مامانم، برمیگردم به دهکدۀ مخفی.
708
00:45:16,380 --> 00:45:17,420
آره.
709
00:45:17,500 --> 00:45:19,420
فکر کنم برگردم.
710
00:45:19,500 --> 00:45:21,420
نمیتونم پدرم رو تنها بذارم.
711
00:45:22,170 --> 00:45:23,170
ولی...
712
00:45:23,670 --> 00:45:25,010
هی، وایسا!
713
00:45:25,760 --> 00:45:28,100
قبلش میخوام همهجای دنیا رو ببینم.
714
00:45:28,180 --> 00:45:32,100
لسوتو خیلی گرمه، مگه نه؟
بهنظرت اونجا برف میباره؟
715
00:45:32,680 --> 00:45:35,940
هیچ نمیدونستم جایی سردتر از دهکدۀ مخفی هم هست.
716
00:45:36,940 --> 00:45:40,860
قطعاً همهرقم آدم با طرز فکرهای متفاوت توی دنیا وجود داره.
717
00:45:41,440 --> 00:45:45,110
برای پیداکردن مامانم اومدم، ولی
خوشحالم که دارم چیزهای جدیدی یاد میگیرم.
718
00:45:45,200 --> 00:45:47,620
و میشه گفت با تو هم آشنا شدم.
719
00:45:47,700 --> 00:45:50,120
هـــه، باید حتماً اینجوری میگفتی؟!
720
00:45:52,450 --> 00:45:54,620
تو چی؟ دلت میخواد چیکار کنی؟
721
00:45:56,960 --> 00:45:58,460
اصلاً بهش فکر نکردم.
722
00:45:58,960 --> 00:46:02,130
هرچی میخواد باشه. کافیه احساست رو به زبون بیاری.
723
00:46:02,710 --> 00:46:03,710
الان،
724
00:46:04,880 --> 00:46:07,510
میخوام هرکاری از دستم برمیاد، برات انجام بدم!
725
00:46:08,090 --> 00:46:09,100
این حسابه؟
726
00:46:11,220 --> 00:46:12,770
بهنظرم کافیه.
727
00:46:23,070 --> 00:46:26,780
هیراگی، یه کار دیگه هست که میخوام انجام بدم.
728
00:46:26,860 --> 00:46:29,910
ولی به کمکت نیاز دارم.
729
00:46:30,910 --> 00:46:32,290
کمکم میکنی، مگه نه؟
730
00:46:32,870 --> 00:46:36,040
هــــه؟ ولی آخه هنوز نگفتی چیه.
731
00:46:36,830 --> 00:46:41,540
عجبا! مگه تو نبودی که میگفتی «میخوام
هرکاری از دستم برمیاد، برات انجام بدم؟»
732
00:46:41,630 --> 00:46:42,960
چرا، ولی...
733
00:46:44,010 --> 00:46:45,050
خیلیخب.
734
00:46:51,180 --> 00:46:54,810
وقتی همهچی ختم به خیر شد، با پدرت صحبت کن.
735
00:46:55,390 --> 00:46:58,060
هـــه؟ این دیگه از کجا اومد؟
736
00:46:58,940 --> 00:47:00,940
این طلسم کمکت میکنه.
737
00:47:02,690 --> 00:47:03,860
این...
738
00:47:03,940 --> 00:47:05,070
عیب نداره!
739
00:47:05,150 --> 00:47:06,860
قطعاً به کارت میاد.
740
00:47:07,700 --> 00:47:09,570
منم درسایهی اون تونستم تا اینجا پیش بیام.
741
00:47:09,660 --> 00:47:11,370
منظورم این نیست.
742
00:47:11,450 --> 00:47:12,910
وقتی کارت باهاش تموم شد، پسش بده.
743
00:47:14,540 --> 00:47:15,830
حالا کو تا اونموقع!
744
00:47:17,460 --> 00:47:18,460
برف؟
745
00:47:20,830 --> 00:47:22,250
یه خدای برف داره میاد؟
746
00:47:26,920 --> 00:47:27,920
تسوموگی!
747
00:47:29,680 --> 00:47:30,680
هیراگی!
748
00:47:47,440 --> 00:47:48,440
هیراگی، ببخشید!
749
00:47:53,370 --> 00:47:54,450
اینجا، اینجا!
750
00:48:04,340 --> 00:48:05,750
تسوموگــــی!
751
00:48:18,390 --> 00:48:19,430
هیراگی!
752
00:48:19,520 --> 00:48:22,940
درها هماکنون بسته میشوند، لطفاً فاصله بگیرید.
753
00:48:23,560 --> 00:48:24,210
دستمو بگیر.
754
00:48:24,210 --> 00:48:25,610
تسوموگی.
755
00:48:52,010 --> 00:48:53,680
تقریباً رسیدیم.
756
00:50:01,950 --> 00:50:02,950
مامان؟
757
00:50:13,550 --> 00:50:14,550
تسوموگی؟
758
00:50:15,630 --> 00:50:16,630
بابا؟
759
00:50:19,180 --> 00:50:20,550
ببخشید...
760
00:50:19,180 --> 00:50:20,550
{\an8}بالأخره پیدات کردم!
761
00:50:22,220 --> 00:50:23,680
هان، یعنی چی.
762
00:50:24,430 --> 00:50:26,440
تو اینجا چیکار میکنی؟
763
00:50:26,520 --> 00:50:27,940
مامان کجاست؟
764
00:50:30,020 --> 00:50:31,190
اون اینجا نیست.
765
00:50:31,270 --> 00:50:32,360
چرا؟
766
00:50:32,900 --> 00:50:35,070
گفتی اینجاست.
767
00:50:35,150 --> 00:50:36,700
متأسفم، تسوموگی.
768
00:50:36,780 --> 00:50:40,030
فکر نمیکردم اونهمه راهو تا اینجا بیای.
769
00:50:40,120 --> 00:50:41,330
ولش کن!
770
00:50:42,030 --> 00:50:44,080
بهم بگو مامانم کجاست.
771
00:50:44,660 --> 00:50:45,660
این رو...
772
00:50:46,620 --> 00:50:47,500
نمیتونم بهت بگم.
773
00:50:47,580 --> 00:50:49,000
آخه چرا؟
774
00:50:49,500 --> 00:50:52,090
چرا نمیتونم مامانم رو ببینم؟
775
00:50:52,710 --> 00:50:53,710
نکنه...
776
00:50:55,170 --> 00:50:58,630
مامانم گفته نمیخواد من رو ببینه؟
777
00:50:58,720 --> 00:50:59,720
البته که نه!
778
00:51:00,340 --> 00:51:01,390
یا اینکه...
779
00:51:04,850 --> 00:51:06,890
مرده؟
780
00:51:07,390 --> 00:51:08,520
نه.
781
00:51:08,600 --> 00:51:11,310
هنوزم اونسمته، ولی...
782
00:51:12,520 --> 00:51:15,650
بیخیال اون. دهکدۀ مخفی توی خطره.
783
00:51:15,730 --> 00:51:16,510
خدایان برف...
784
00:51:16,510 --> 00:51:17,780
«بیخیال»؟
785
00:51:17,860 --> 00:51:20,360
چطور میتونی همچین حرفی بزنی! اون مادرمه!
786
00:51:23,240 --> 00:51:25,040
چرا همیشه...
787
00:51:26,750 --> 00:51:28,040
بسمه دیگه.
788
00:51:28,620 --> 00:51:29,670
تسوموگی.
789
00:51:36,460 --> 00:51:37,800
ببخشید، اون...
790
00:51:38,470 --> 00:51:42,180
تسوموگی-سان تمام اینمدت نگرانتون بودن.
791
00:51:43,300 --> 00:51:48,810
گفتن وقتیکه مادرشون رو دیدن،
به دهکده پیش پدرشون برمیگردن.
792
00:51:49,520 --> 00:51:50,520
جنابعالی؟
793
00:51:51,480 --> 00:51:52,770
یاتسوسه هیراگی.
794
00:51:53,520 --> 00:51:55,020
من دوست تسوموگی-سانم.
795
00:51:55,520 --> 00:51:56,570
با اجازهتون.
796
00:52:17,460 --> 00:52:18,460
تسوموگی.
797
00:52:19,380 --> 00:52:20,380
تنهام بذار.
798
00:52:20,800 --> 00:52:22,090
نمیتونم.
799
00:52:23,760 --> 00:52:26,600
ببخشید، ولی میخوام تنها بمونم.
800
00:52:27,720 --> 00:52:29,020
بیا برگردیم.
801
00:52:29,100 --> 00:52:31,850
پدرت حتماً نگرانت شده.
802
00:52:31,940 --> 00:52:33,100
واقعاً؟
803
00:52:34,020 --> 00:52:37,480
اگه انقدر نگرانمه، چرا چیزی راجعبه مامانم بهم نمیگه؟
804
00:52:38,150 --> 00:52:41,070
مطمئنم بهخاطر اینه که بهت اهمیت میده.
805
00:52:42,150 --> 00:52:44,990
شاید موضوعی هست که نمیتونه بهت بگه.
806
00:52:45,660 --> 00:52:46,870
سر درنمیارم.
807
00:52:47,580 --> 00:52:49,830
اون نمیخواد ناراحتت کنه،
808
00:52:51,000 --> 00:52:51,870
فکر کنم.
809
00:52:51,960 --> 00:52:56,630
پس یعنی میگی چیزی رو ازم مخفی کرده که ممکنه ناراحتم کنه؟
810
00:52:56,710 --> 00:52:59,300
نه، منظورم این نیست.
811
00:53:02,680 --> 00:53:04,300
اینو که خودم میدونم.
812
00:53:05,590 --> 00:53:09,180
من از بچگی ذهنم درگیر این قضیه بود.
813
00:53:09,770 --> 00:53:13,100
ولی چطور میتونی بهم بگی، ندونم بهتره؟
814
00:53:14,100 --> 00:53:18,320
واسه ما کاسهی داغتر از آش شدی، درصورتی که
ذرهای برام مهم نیست چه فکری میکنی!
815
00:53:20,110 --> 00:53:22,950
نه! من فقط به فکر تواَم.
816
00:53:23,030 --> 00:53:24,450
مشکل منم همینه!
817
00:53:24,530 --> 00:53:26,530
تو درست مثل پدرتی.
818
00:53:26,620 --> 00:53:28,330
این اون چیزی نیست که میخوام!
819
00:53:28,410 --> 00:53:30,910
تو فقط فکر میکنی که اهمیت میدی.
820
00:53:30,990 --> 00:53:34,080
وقتی همیشه جوری رفتار میکنی
که انگار فقط تویی که داری عذاب میکشی،
821
00:53:34,160 --> 00:53:36,460
چطور انتظار داری احساسات بقیه رو درک کنی؟
822
00:53:43,010 --> 00:53:44,010
ببخشید.
823
00:53:44,090 --> 00:53:44,620
حالت خوبه؟
824
00:53:44,620 --> 00:53:45,590
خوبم.
825
00:53:49,810 --> 00:53:52,310
ممنون که منو تا اینجا آوردی.
826
00:53:52,980 --> 00:53:54,350
ولی الان دیگه وقتشه بری.
827
00:53:59,730 --> 00:54:00,730
نه.
828
00:54:02,360 --> 00:54:04,900
نمیخواستم این رو بگم.
829
00:54:07,160 --> 00:54:08,160
من...
830
00:54:34,810 --> 00:54:36,190
گندش بزنن.
831
00:54:58,710 --> 00:54:59,960
هی، بچهجون!
832
00:55:00,500 --> 00:55:01,920
بالأخره پیدات کردم.
833
00:55:03,590 --> 00:55:04,630
بگو ببینم.
834
00:55:04,710 --> 00:55:06,220
هیراگی کجاست؟
835
00:55:08,470 --> 00:55:09,640
اونطرفه؟
836
00:55:10,550 --> 00:55:12,510
چرا اومدی دنبالش؟
837
00:55:15,020 --> 00:55:16,770
من پدرشم.
838
00:55:23,400 --> 00:55:24,530
وا میدم دیگه.
839
00:55:38,750 --> 00:55:40,170
بازم داره برف میباره؟
840
00:55:44,380 --> 00:55:45,460
هیراگی!
841
00:55:51,720 --> 00:55:52,760
هیراگی!
842
00:55:57,930 --> 00:55:59,810
هیراگی، گوش کن به حرفم!
843
00:56:01,190 --> 00:56:03,270
راستش، من...
844
00:56:07,650 --> 00:56:08,690
هیراگی.
845
00:56:24,880 --> 00:56:26,170
هیراگی! کجایی؟
846
00:56:26,250 --> 00:56:27,380
هیراگی؟
847
00:56:27,460 --> 00:56:29,170
هیراگـــــی!
848
00:56:37,890 --> 00:56:38,890
تسوموگی!
849
00:56:41,310 --> 00:56:42,900
تسوموگی، اونجا که گفتم...
850
00:56:42,980 --> 00:56:44,610
ببخشید. بیا برگردیم خونه.
851
00:56:48,650 --> 00:56:49,650
نمیتونیم برگردیم.
852
00:56:50,860 --> 00:56:52,780
اینجا یه خدای برف دیدی؟
853
00:56:53,450 --> 00:56:55,740
آه، پس واقعاً یه خدای برف بوده.
854
00:56:56,870 --> 00:57:01,710
یهو سروکلهشون توی دهکده پیدا شد و به اهالی حملهور شدن.
855
00:57:03,080 --> 00:57:04,370
نمیتونیم برگردیم خونه.
856
00:57:05,130 --> 00:57:07,290
بقیه چی میشن؟
857
00:57:07,380 --> 00:57:09,380
همین الانشم بیشترمونو خوردن.
858
00:57:11,970 --> 00:57:12,970
هی، وایسا!
859
00:57:13,510 --> 00:57:15,090
هیراگی رو ندیدی؟
860
00:57:15,640 --> 00:57:16,970
پیداش نکردین؟
861
00:57:17,050 --> 00:57:18,060
پیداش کردم، ولی...
862
00:57:20,060 --> 00:57:22,430
درست جلوی چشمهام ناپدید شد.
863
00:57:24,600 --> 00:57:25,600
نکنه...
864
00:57:28,770 --> 00:57:29,340
باید برم!
865
00:57:29,340 --> 00:57:29,980
نه!
866
00:57:30,900 --> 00:57:32,690
نمیشه نجاتش داد.
867
00:57:32,780 --> 00:57:34,320
- هی، چی داری میگی؟
- ولی...
868
00:57:34,400 --> 00:57:39,200
- اومدم بهت بگم که به دهکده برنگردی.
- اتفاقی برای هیراگی افتاده؟ تو دیگه کی هستی؟
869
00:57:39,280 --> 00:57:39,850
هوی!
870
00:57:39,850 --> 00:57:41,700
یهلحظه اون دهنتو گل میگیری؟!
871
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
آه.
872
00:57:46,580 --> 00:57:47,580
چیه؟
873
00:57:49,170 --> 00:57:51,590
شاید، هنوز...
874
00:57:52,380 --> 00:57:54,050
من فقط به فکر تواَم.
875
00:57:54,970 --> 00:57:56,300
تسوموگـــــی!
876
00:57:57,220 --> 00:57:58,720
شکر خدا که حالت بهتر شده.
877
00:58:03,310 --> 00:58:04,850
ببخشید، بابایی.
878
00:58:06,810 --> 00:58:10,480
باید برم ازش عذرخواهی کنم.
879
00:58:13,400 --> 00:58:14,400
تسوموگی!
880
00:58:15,030 --> 00:58:16,070
هـ ـ هی!
881
00:58:16,150 --> 00:58:17,950
نمیخواین توضیح بدین جریان چیه؟!
882
00:58:31,880 --> 00:58:32,880
ممنونم.
883
00:58:34,970 --> 00:58:38,390
هیچوقت فراموشت نمیکنم.
884
00:58:39,010 --> 00:58:40,180
بینهایت مدیونتیم.
885
00:58:42,100 --> 00:58:44,470
سربلندمون کن.
886
00:59:17,010 --> 00:59:19,760
خدایان برف برگشتن.
887
00:59:19,840 --> 00:59:21,680
تنهام نذار.
888
00:59:21,760 --> 00:59:23,680
حالا میتونیم دوباره در آرامش زندگی کنیم.
889
00:59:23,760 --> 00:59:24,850
میخوام ببینمت.
890
00:59:26,770 --> 00:59:27,770
- تسوموگی.
- تسوموگی.
891
01:00:02,220 --> 01:00:03,550
اون یه خدای برفه!
892
01:00:05,100 --> 01:00:06,140
دروازه رو ببند!
893
01:00:06,220 --> 01:00:07,220
بجنب!
894
01:00:24,950 --> 01:00:26,200
حالت خوبه؟
895
01:00:29,580 --> 01:00:31,120
تسوموگی.
896
01:00:31,710 --> 01:00:34,130
«تسوموگی»؟ تسوموگی رو از کجا میشناسی؟
897
01:00:35,090 --> 01:00:36,090
ببخشید.
898
01:00:38,960 --> 01:00:40,880
هوی. حالش خوبه؟
899
01:00:41,470 --> 01:00:43,300
گمونم از یه خدای برف بیرون اومد!
900
01:00:44,180 --> 01:00:45,260
هنوز زندهست.
901
01:00:45,760 --> 01:00:47,310
میبرمش به برج قلعه.
902
01:00:54,310 --> 01:00:55,310
بپرین بالا!
903
01:00:55,730 --> 01:00:57,690
میدونین هیراگی کجاست، مگه نه؟
904
01:01:07,160 --> 01:01:08,240
سفت بچسبین.
905
01:01:08,330 --> 01:01:09,330
مرسی.
906
01:01:11,330 --> 01:01:12,330
تسوموگی.
907
01:01:12,870 --> 01:01:15,000
حرفی که زدی حقیقت داره؟
908
01:01:15,580 --> 01:01:18,000
آره. ایننزدیکیها یه نقاشی دیدم.
909
01:01:18,710 --> 01:01:21,670
انگار اونیهایی که خدایان برف خوردنشون، هنوز زندهان،
910
01:01:21,760 --> 01:01:23,300
ولی یهجای دیگه زندگی میکنن.
911
01:01:24,130 --> 01:01:25,840
شاید بتونیم نجاتش بدیم.
912
01:01:30,310 --> 01:01:31,310
ادامه بدین!
913
01:01:33,480 --> 01:01:34,480
هوماره!
914
01:01:35,940 --> 01:01:36,940
ای داد!
915
01:01:42,360 --> 01:01:43,360
ایسامی!
916
01:01:46,910 --> 01:01:47,890
بلند شو.
917
01:01:47,890 --> 01:01:48,200
آخه...
918
01:01:48,280 --> 01:01:49,280
یالا!
919
01:01:54,120 --> 01:01:55,210
بههوش اومدی؟
920
01:01:55,920 --> 01:01:57,710
از اینجا به بعدشو خودت راه برو.
921
01:01:57,790 --> 01:01:58,790
بجنب.
922
01:02:18,650 --> 01:02:19,650
از اینطرف!
923
01:02:20,270 --> 01:02:21,320
بجنبین!
924
01:02:26,570 --> 01:02:28,320
هی! حالتون خوبه؟
925
01:02:32,540 --> 01:02:34,870
نمیتونیم ببریمش به دهکدۀ مخفی.
926
01:02:36,580 --> 01:02:38,420
ببخشید، باید برم دستشویی.
927
01:02:38,500 --> 01:02:39,830
هـــه؟ همین الان؟
928
01:02:39,920 --> 01:02:41,460
نمیتونم نگهدارم.
929
01:02:45,510 --> 01:02:46,720
فوراً برمیگردم.
930
01:02:47,630 --> 01:02:48,640
واقعاً که.
931
01:02:52,350 --> 01:02:53,350
هوی!
932
01:02:54,060 --> 01:02:55,180
کجا میری؟
933
01:02:55,730 --> 01:02:57,480
هان؟ اه ریدم توش!
934
01:03:01,690 --> 01:03:03,230
این چه وضعشه آخه؟
935
01:03:13,660 --> 01:03:14,660
زیاد معطلت کردم؟
936
01:03:15,200 --> 01:03:16,750
واقعاً میخوای برگردی؟
937
01:03:17,330 --> 01:03:18,330
معلومه.
938
01:03:19,170 --> 01:03:20,500
پس اینو تنت کن.
939
01:03:21,210 --> 01:03:22,210
بریم.
940
01:03:32,720 --> 01:03:33,720
دارم میام!
941
01:03:34,680 --> 01:03:35,890
- وایسا!
- عجله کن!
942
01:03:35,970 --> 01:03:37,980
اول به گوزن-ساما معرفیات میکنم.
943
01:03:39,190 --> 01:03:40,810
مؤدب باش، خب؟
944
01:03:42,690 --> 01:03:45,610
خیلیخب، همهش رو برمیداریم. بیاین کمک!
945
01:03:45,690 --> 01:03:46,780
بگیر.
946
01:03:47,900 --> 01:03:48,900
گرفتم.
947
01:03:49,570 --> 01:03:50,570
همینطور ادامه بدین.
948
01:03:51,110 --> 01:03:52,390
کارمون تقریباً تمومه!
949
01:03:52,390 --> 01:03:52,870
حله!
950
01:03:55,410 --> 01:03:56,410
رسیدیم.
951
01:03:57,330 --> 01:04:02,170
آره، هنوز کلی دارو برامون مونده.
952
01:04:02,250 --> 01:04:04,750
منتظر رسیدن تیم پزشکی نمونین.
953
01:04:04,840 --> 01:04:06,250
یهراست برو محوطه.
954
01:04:06,340 --> 01:04:09,630
آره، اول باید دارو رو تحویل بدی.
955
01:04:10,180 --> 01:04:13,050
یه تیم امنیتی میفرستم که همراهیات کنن.
956
01:04:15,100 --> 01:04:17,930
لطفاً بازم درحالت آمادهباش بمونین.
957
01:04:18,020 --> 01:04:19,230
موفق باشین.
958
01:04:19,730 --> 01:04:20,730
اطاعت!
959
01:04:23,360 --> 01:04:24,560
با اجازهتون!
960
01:04:26,360 --> 01:04:27,360
بیا جلو.
961
01:04:29,280 --> 01:04:30,650
وای خدا!
962
01:04:30,740 --> 01:04:33,700
ببین چقدر پف کرده، توکو.
963
01:04:34,200 --> 01:04:37,450
بینظیره. احتمالاً یه رکورد جدید زدین.
964
01:04:37,990 --> 01:04:41,000
آره. حیفم میاد بخورمش.
965
01:04:41,080 --> 01:04:42,120
گزارش میدیم.
966
01:04:43,250 --> 01:04:45,750
این پسره از یه...
967
01:04:45,840 --> 01:04:48,840
...خدای برف که توی آسمون ظاهر شده، افتاده.
آره، خبرها به گوشم رسیده.
968
01:04:48,920 --> 01:04:50,170
آه، بله.
969
01:04:50,260 --> 01:04:52,180
ولی اولینباره میبینمش.
970
01:04:52,260 --> 01:04:55,680
کامل تغییرشکل پیدا نکرده. تازه تبدیل به اونی شده؟
971
01:04:55,760 --> 01:04:56,810
هــــه؟
972
01:04:59,020 --> 01:05:00,180
شاخ دارم.
973
01:05:01,770 --> 01:05:04,440
بهجای دروازه، از آسمون اومدی.
974
01:05:04,520 --> 01:05:05,650
تحتتأثیر قرار گرفتم.
975
01:05:05,730 --> 01:05:08,190
چطوری از خدای برف بیرون اومدی؟
976
01:05:08,270 --> 01:05:09,440
چی؟
977
01:05:10,110 --> 01:05:14,950
این جوونها، دیدن که بعد از ناپدید شدنِ
خدای برف، از توش بیرون اومدی.
978
01:05:15,490 --> 01:05:18,370
یادت میاد چطوری بیرون اومدی؟
979
01:05:18,450 --> 01:05:21,830
خب، بعد اینکه خدای برف من رو بلعید،
980
01:05:22,540 --> 01:05:24,210
داشتم از سرما یخ میزدم.
981
01:05:24,830 --> 01:05:27,790
بعدش حس کردم یه صدایی شنیدم، ولی...
982
01:05:28,710 --> 01:05:29,960
مطمئن نیستم.
983
01:05:31,340 --> 01:05:32,760
خدایان برف.
984
01:05:33,260 --> 01:05:38,180
گفته میشه، خدایان نگهبانیان که
دهکدۀ مخفی رو زیر برف پوشوندن،
985
01:05:38,260 --> 01:05:40,470
تا از چشمهای انسانها پنهونش کنن.
986
01:05:40,560 --> 01:05:45,480
ولی آخروعاقبتمون رو ببین. خدایان برف دارن بهمون حمله میکنن.
987
01:05:50,730 --> 01:05:51,990
خوشمزهست.
988
01:05:56,700 --> 01:05:58,240
فعلاً چیز زیادی نمیتونم بگم.
989
01:05:59,160 --> 01:06:00,990
اول میریم به دیدن گوزن.
990
01:06:14,840 --> 01:06:15,840
چه خبر شده؟
991
01:06:16,260 --> 01:06:17,390
جریان چیه؟
992
01:06:17,470 --> 01:06:19,220
باز نمیشه.
993
01:06:21,220 --> 01:06:21,870
چیه؟
994
01:06:21,870 --> 01:06:22,680
ایزورو!
995
01:06:22,770 --> 01:06:26,060
خروج از دهکده وقتیکه تحت حکومت نظامیـه، جرم محسوب میشه.
996
01:06:26,140 --> 01:06:28,560
عجله داریم. منو از اینجا بیارین بیرون.
997
01:06:29,520 --> 01:06:32,610
بیرون میاریم، ولی باید تاصبح تحت بازداشت بمونی.
998
01:06:32,690 --> 01:06:34,690
- تسوموگی، تو بدون من برو.
- تسوموگی هم همینطور.
999
01:06:34,780 --> 01:06:38,160
- ولی...
- بهتر از اینه که هردومون دستگیر بشیم.
1000
01:06:38,240 --> 01:06:39,240
برو!
1001
01:06:41,240 --> 01:06:42,120
هوی!
1002
01:06:42,200 --> 01:06:43,370
هی، وایسا!
1003
01:06:47,170 --> 01:06:48,250
برو دنبالش!
1004
01:06:48,330 --> 01:06:49,330
با ـ باشه.
1005
01:07:00,260 --> 01:07:01,550
کجا فرار کرد؟
1006
01:07:51,270 --> 01:07:52,270
ببخشید.
1007
01:07:52,730 --> 01:07:54,650
چیزی یادت اومد؟
1008
01:07:55,440 --> 01:07:59,740
حس میکنم وقتی داخل خدای برف بودم، داشتم یهرویا میدیدم.
1009
01:08:00,530 --> 01:08:02,990
یه نقاب بود و صدای زنگها میاومد.
1010
01:08:03,870 --> 01:08:06,160
یهعالمه خدای برفی توی آسمون پرواز میکردن.
1011
01:08:05,020 --> 01:08:06,160
{\an8}هیراگی.
1012
01:08:07,080 --> 01:08:10,670
و یه دختر داشت بارش برف رو تماشا میکرد، و بعدش،
1013
01:08:11,290 --> 01:08:14,340
یه صدای زنونه گفت، «تنهام نذار»،
1014
01:08:15,130 --> 01:08:17,090
و «تسوموگی.»
1015
01:08:18,510 --> 01:08:21,340
ولی شاید من بودم که داشتم صداش میزدم.
1016
01:08:22,640 --> 01:08:23,640
نمیدونم.
1017
01:08:24,300 --> 01:08:26,930
شایدم داریم مجازات میشیم.
1018
01:08:29,730 --> 01:08:35,110
توی جزیرهی اونی، که در عمیقترین
نقطهی دهکدۀ مخفی قرار داره، یه معبد هست.
1019
01:08:35,190 --> 01:08:39,940
«نقاب روح» که در اونجا مخفی شده،
خدایان برف رو احضار میکنه.
1020
01:08:40,610 --> 01:08:42,200
نقاب روح؟
1021
01:08:42,280 --> 01:08:46,280
آره، اون خدایانی رو که دهکدهمون رو
از انسانها پنهون میکنن، احضار میکنه.
1022
01:08:48,790 --> 01:08:52,290
چرا باید پنهون باشه؟
1023
01:08:53,370 --> 01:08:56,710
احتمالاً الان که خودتم یه اونی شدی، یکم بهتر متوجه میشی.
1024
01:08:56,790 --> 01:08:58,840
در هر دوره یا مکانی،
1025
01:08:58,920 --> 01:09:02,340
همیشه کسایی هستن که فقط از راه سرکوبکردن احساساتشون،
1026
01:09:02,430 --> 01:09:04,470
میتونن زندگی کنن.
1027
01:09:04,550 --> 01:09:08,970
این آدمها به یهجایی نیاز دارن که توش بتونن خودشون باشن.
1028
01:09:09,060 --> 01:09:13,730
برای همینه که باید به هرقیمتی که شده، از اینجا محافظت کنم.
1029
01:09:13,810 --> 01:09:14,810
هــــوم.
1030
01:09:16,610 --> 01:09:20,490
پس اگه ماسک رو از بین ببریم،
خدایان برف میرن رد کارشون، ها؟
1031
01:09:21,070 --> 01:09:23,570
برگشتی، تسوموگی.
1032
01:09:25,530 --> 01:09:26,740
هیراگی.
1033
01:09:26,820 --> 01:09:28,660
پس اینجا بودی.
1034
01:09:28,740 --> 01:09:29,740
تسوموگی.
1035
01:09:29,830 --> 01:09:34,250
اگه اینکارو بکنی، دهکدهمون دیگه پنهون نمیمونه.
1036
01:09:35,000 --> 01:09:37,170
ولی با این وضعم کسی زنده نمیمونه.
1037
01:09:37,250 --> 01:09:39,800
یه دهکدهی خالی از سکنه به چه دردی میخوره؟
1038
01:09:41,710 --> 01:09:42,720
هیراگی.
1039
01:09:44,130 --> 01:09:45,510
تبدیل به یه اونی شدی.
1040
01:09:46,760 --> 01:09:47,760
آره.
1041
01:09:51,180 --> 01:09:52,270
گشنته؟
1042
01:09:52,770 --> 01:09:54,270
یهچیزی بزنیم به بدن؟
1043
01:09:55,020 --> 01:09:58,440
گوزن-ساما، میتونیم از انباری یهچیزی بگیریم؟
1044
01:09:58,940 --> 01:10:00,110
راحت باشین.
1045
01:10:00,820 --> 01:10:01,930
بزن بریم، هیراگی.
1046
01:10:01,930 --> 01:10:02,320
باشه.
1047
01:10:02,400 --> 01:10:03,280
تسوموگی.
1048
01:10:03,360 --> 01:10:06,030
اونجا که نمیری، نه؟
1049
01:10:13,120 --> 01:10:14,120
توکو-سان.
1050
01:10:15,710 --> 01:10:18,670
بیزحمت حواست بهشون باشه.
1051
01:10:19,210 --> 01:10:20,210
چشم.
1052
01:10:23,170 --> 01:10:25,090
هیراگی، ببخشید.
1053
01:10:25,590 --> 01:10:28,930
توی پارک حرفهای خیلی زشتی بهت زدم.
1054
01:10:29,010 --> 01:10:31,060
منم همینطور. ببخشید.
1055
01:10:31,850 --> 01:10:34,020
جز خودم به چیز دیگهای فکر نمیکردم.
1056
01:10:36,270 --> 01:10:38,350
اجازه میدین رد بشم؟
1057
01:10:46,200 --> 01:10:47,570
چه وقتش بود آخه مرد حسابی؟
1058
01:10:48,450 --> 01:10:49,780
از تو بعیده.
1059
01:11:04,960 --> 01:11:06,880
چه غلطی میکنی، احمق؟
1060
01:11:12,560 --> 01:11:13,600
متأسفم.
1061
01:11:13,680 --> 01:11:15,140
صبر کن! ایزورو!
1062
01:11:17,810 --> 01:11:20,150
داری میری به جزیرهی اونی، مگه نه؟
1063
01:11:20,230 --> 01:11:21,230
هان؟
1064
01:11:21,560 --> 01:11:22,650
نه، نمیرم.
1065
01:11:23,570 --> 01:11:24,900
منم همراهت میام.
1066
01:11:24,980 --> 01:11:27,700
نه! حق نداری بیفتی دنبالم!
1067
01:11:27,780 --> 01:11:29,820
میخوام کنارت باشم، تسوموگی.
1068
01:11:30,820 --> 01:11:31,820
ولی...
1069
01:11:40,250 --> 01:11:41,750
اینجا انباریـه.
1070
01:11:41,830 --> 01:11:44,380
باید یهچیز آماده برای خوردن باشه.
1071
01:11:49,630 --> 01:11:51,640
زود باش، بیا داخل.
1072
01:11:54,140 --> 01:11:55,850
وای، چه عالی!
1073
01:11:56,430 --> 01:11:57,810
ببین چقدر چیز میز هست!
1074
01:11:59,600 --> 01:12:01,270
هـــه؟ تسوموگی؟
1075
01:12:02,020 --> 01:12:03,020
چی شده؟
1076
01:12:08,030 --> 01:12:09,030
تسوموگی!
1077
01:12:11,160 --> 01:12:12,370
درو باز کن.
1078
01:12:12,450 --> 01:12:14,030
تسوموگی!
1079
01:12:15,910 --> 01:12:18,500
ببخشید، ولی واقعاً نمیتونم با خودم ببرمت.
1080
01:12:19,210 --> 01:12:21,370
هنوزم میتونی برگردی خونهتون.
1081
01:12:21,460 --> 01:12:22,880
راجعبه چی حرف میزنی؟
1082
01:12:22,960 --> 01:12:24,340
پس همینجا بمون.
1083
01:12:24,420 --> 01:12:25,920
ولی اگه پیش تو باشم...
1084
01:12:26,000 --> 01:12:27,050
هیراگی.
1085
01:12:27,130 --> 01:12:28,130
یعنی ما...
1086
01:12:29,300 --> 01:12:31,220
خوشحالم که باهات آشنا شدم.
1087
01:12:43,600 --> 01:12:44,610
تسوموگی.
1088
01:12:57,490 --> 01:13:00,790
کمک! کسی صدامو میشنوه؟ لطفاً درو باز کنین!
1089
01:13:01,410 --> 01:13:03,120
کسی اونجا نیست؟
1090
01:13:06,000 --> 01:13:07,670
لطفاً درو باز کنین!
1091
01:13:09,550 --> 01:13:10,630
کی اونجاست؟
1092
01:13:11,220 --> 01:13:12,760
من هیراگیام.
1093
01:13:12,840 --> 01:13:15,640
ببخشید، میشه لطفاً درو باز کنین؟
1094
01:13:16,680 --> 01:13:17,850
هیراگی-کون؟
1095
01:13:18,350 --> 01:13:19,640
پس زندهای.
1096
01:13:19,720 --> 01:13:22,140
هـــه؟ پدر تسوموگی؟
1097
01:13:22,730 --> 01:13:24,100
اونجا چیکار میکنی؟
1098
01:13:24,900 --> 01:13:27,400
تسوموگی منو این تو حبس کرد.
1099
01:13:29,690 --> 01:13:30,990
تسوموگی کجا رفت؟
1100
01:13:32,240 --> 01:13:33,240
تسوموگی...
1101
01:13:34,410 --> 01:13:36,070
وقتی بیرون اومدم، بهتون میگم.
1102
01:13:36,160 --> 01:13:40,450
- نه-چان، یهصدایی میشنوم.
- تسوموگی به دهکده برگشت تا تو رو نجات بده.
1103
01:13:41,080 --> 01:13:42,660
اگر که اونجا حبست کرده،
1104
01:13:43,290 --> 01:13:46,170
پس یعنی نمیخواد تو رو بیشتر از این درگیر این قضیه کنه.
1105
01:13:47,290 --> 01:13:49,420
سعی کن احساس تسوموگی رو درک کنی.
1106
01:13:50,460 --> 01:13:51,460
من...
1107
01:13:52,420 --> 01:13:55,470
برای احساساتش ارزش قائلم.
1108
01:13:55,970 --> 01:13:59,970
ولی میخوام به احساسات خودم هم ارزش بدم.
1109
01:14:00,970 --> 01:14:05,390
تاحالا هرکی هرچی گفته، گفتم چشم.
1110
01:14:05,480 --> 01:14:09,110
برام یه مسئلهی عادی بود، هیچوقت دراینباره دودل نشدم.
1111
01:14:10,480 --> 01:14:12,740
ولی از وقتی باهاش آشنا شدم و باهم به سفر رفتیم،
1112
01:14:13,900 --> 01:14:18,410
حس میکنم بهم یاد داد که اعتماد داشتن
به احساسات خودم چقدر اهمیت داره.
1113
01:14:19,740 --> 01:14:21,200
میخوام به تسوموگی کمک کنم!
1114
01:14:22,290 --> 01:14:24,120
نه بهخاطر اینکه کسی ازم خواسته!
1115
01:14:25,250 --> 01:14:27,170
شاید کمک زیادی از دستم برنیاد.
1116
01:14:27,750 --> 01:14:28,830
حتی ممکنه بمیرم.
1117
01:14:29,500 --> 01:14:32,920
ولی، بازم میخوام با تسوموگی باشم!
1118
01:14:33,510 --> 01:14:36,260
خواهش میکنم، منو از اینجا بیارین بیرون.
1119
01:14:43,600 --> 01:14:45,520
بیا بریم، هیراگی-کون.
1120
01:14:49,190 --> 01:14:50,690
هـــه؟ چرا...
1121
01:14:53,530 --> 01:14:55,990
اینو بپوش. من راهنماییات میکنم.
1122
01:14:56,070 --> 01:14:58,030
هان؟ خیلی ممنونم.
1123
01:14:58,110 --> 01:14:59,120
اینم بپوش.
1124
01:14:59,620 --> 01:15:00,450
ممنون.
1125
01:15:00,530 --> 01:15:02,200
اونی-چان، موفق باشی.
1126
01:15:02,280 --> 01:15:03,450
نمیری ها.
1127
01:15:07,540 --> 01:15:09,670
از همگی خیلی ممنونم!
1128
01:15:19,260 --> 01:15:21,100
شرمنده که یهدفعهای ازت خواستم بیای.
1129
01:15:21,680 --> 01:15:22,720
اشکالی نداره.
1130
01:15:22,810 --> 01:15:23,810
ممنون.
1131
01:15:24,140 --> 01:15:25,930
خودم هم یکم فضولیام گل کرده بود.
1132
01:15:27,980 --> 01:15:29,560
ایزورو-سان، شما با من میاین.
1133
01:15:29,650 --> 01:15:31,130
هیراگی، تو هم برو با اون.
1134
01:15:31,130 --> 01:15:31,730
چشم.
1135
01:15:33,940 --> 01:15:34,940
خیلی ممنونم.
1136
01:15:35,400 --> 01:15:36,820
تسوموگی رو دیدی؟
1137
01:15:37,400 --> 01:15:39,990
بله، ولی منو گذاشت رفت.
1138
01:15:41,160 --> 01:15:43,350
عجب، دنبالکردنِ یهنفر هم کیف خودشو داره.
1139
01:15:43,350 --> 01:15:43,950
هـــه؟
1140
01:15:44,660 --> 01:15:45,660
سفت بچسب.
1141
01:16:07,930 --> 01:16:08,930
تسوموگی.
1142
01:16:19,950 --> 01:16:22,240
دهکده تماماً یخ زده.
1143
01:16:32,580 --> 01:16:33,630
هیراگی.
1144
01:17:12,670 --> 01:17:14,080
از اینجا به بعد باید پیاده بریم.
1145
01:17:16,210 --> 01:17:18,670
مسیر معبد باید از همینطرف باشه.
1146
01:17:24,720 --> 01:17:25,720
هــــه؟
1147
01:18:03,880 --> 01:18:05,130
ببین چقدر زیادن!
1148
01:18:06,760 --> 01:18:07,850
شما به راهتون ادامه بدین.
1149
01:18:18,980 --> 01:18:19,980
ایزورو-سان!
1150
01:18:20,520 --> 01:18:22,400
هیراگی-کون، تو برو!
1151
01:18:22,480 --> 01:18:25,150
از راه تونل باد بری، به جزیرۀ اونی میرسی!
1152
01:18:26,660 --> 01:18:27,660
ولی...
1153
01:18:27,740 --> 01:18:29,530
تسوموگی رو پیدا کن!
1154
01:18:29,620 --> 01:18:30,870
باید برگردیم!
1155
01:18:31,740 --> 01:18:32,910
آئویی!
1156
01:18:33,000 --> 01:18:35,480
سریع برگرد و به گوزن-ساما خبر بده!
1157
01:18:35,480 --> 01:18:36,580
لازم نبود بگی!
1158
01:18:59,270 --> 01:19:00,860
این بو...
1159
01:19:09,370 --> 01:19:10,530
تونل باد...
1160
01:19:46,780 --> 01:19:47,780
این...
1161
01:19:52,370 --> 01:19:53,410
جزیرهی اونیـه.
1162
01:19:57,750 --> 01:19:58,750
مامان.
1163
01:20:14,510 --> 01:20:15,510
چشمهی آبگرم.
1164
01:21:02,810 --> 01:21:04,100
این همون معبده؟
1165
01:21:07,070 --> 01:21:08,070
تسوموگی.
1166
01:21:10,070 --> 01:21:11,490
تسوموگـــی!
1167
01:21:27,540 --> 01:21:30,510
دراونصورت، از مسیر شمالی معبد نمیرن.
1168
01:21:30,590 --> 01:21:33,510
به پل دوم تیمهای امنیتی میفرستیم.
1169
01:21:33,590 --> 01:21:37,260
اگه بتونیم خدایان برف رو از هم جدا کنیم،
سراغ هریکی، دونفر میفرستیم.
1170
01:21:37,890 --> 01:21:38,890
بله!
1171
01:21:39,390 --> 01:21:42,350
خبررسانها، از دروازهی شمالی به پل دوم برین.
1172
01:21:42,430 --> 01:21:43,520
چشم!
1173
01:22:50,920 --> 01:22:53,840
اگه دختر بود، اسمشو «تسوموگی» بذاریم؟
1174
01:22:55,130 --> 01:22:56,130
بابا؟
1175
01:22:58,180 --> 01:23:00,010
چه اسم قشنگی.
1176
01:23:01,140 --> 01:23:02,000
لگد زد.
1177
01:23:02,000 --> 01:23:02,810
واقعاً؟
1178
01:23:02,890 --> 01:23:03,580
مامان.
1179
01:23:03,580 --> 01:23:05,100
شاید از این اسم خوشش اومده.
1180
01:23:10,150 --> 01:23:11,150
اون منم؟
1181
01:23:13,690 --> 01:23:16,610
دالی.
1182
01:23:18,700 --> 01:23:19,700
مامان.
1183
01:23:21,410 --> 01:23:22,700
اونجایی؟
1184
01:23:24,700 --> 01:23:27,290
هیچوقت فراموشت نمیکنم.
1185
01:23:27,370 --> 01:23:28,870
بینهایت مدیونتیم.
1186
01:23:30,290 --> 01:23:32,790
سربلندمون کن.
1187
01:23:32,880 --> 01:23:34,130
تسوموگی.
1188
01:23:34,880 --> 01:23:35,920
ببخشید.
1189
01:23:40,470 --> 01:23:42,890
باید از همه محافظت کنم.
1190
01:23:48,770 --> 01:23:49,770
تسوموگی.
1191
01:24:02,030 --> 01:24:04,410
خدایان برف برگشتن.
1192
01:24:05,490 --> 01:24:07,750
- صبح بخیر.
- صبحتون بخیر.
1193
01:24:07,830 --> 01:24:09,410
ممنون که برفها رو پارو میکنین.
1194
01:24:10,000 --> 01:24:11,210
غذا آوردم.
1195
01:24:11,290 --> 01:24:12,460
بجنب.
1196
01:24:12,540 --> 01:24:13,920
مواظب باش!
1197
01:24:14,000 --> 01:24:17,170
{\an8}حالم جا اومد.
1198
01:24:15,150 --> 01:24:17,170
همه بهنظر خوشحال میان.
1199
01:24:19,010 --> 01:24:21,180
تصمیم درستی گرفتم، مگه نه؟
1200
01:24:21,260 --> 01:24:24,930
- اونی بیا! خوشبختی بیا!
- آخ، آخ!
1201
01:24:25,850 --> 01:24:27,430
بهشون حسودیام میشه.
1202
01:24:34,360 --> 01:24:36,020
چرا فقط من؟
1203
01:24:41,570 --> 01:24:42,950
خسته شدم دیگه.
1204
01:25:04,850 --> 01:25:05,850
مامان.
1205
01:25:06,430 --> 01:25:09,600
من هیچی درموردت نمیدونستم.
1206
01:25:10,230 --> 01:25:12,100
ولی با اینحال ازت دلخور بودم.
1207
01:25:12,940 --> 01:25:14,690
حتم داشتم موجود نفرتانگیزی هستی.
1208
01:25:15,190 --> 01:25:17,610
اینجوری دیگه تقصیر من نمیبود.
1209
01:25:18,440 --> 01:25:22,360
دیگه بهخاطر من نمیبود که رفتی.
1210
01:25:23,070 --> 01:25:24,070
مامان.
1211
01:25:25,070 --> 01:25:26,070
ببخشید.
1212
01:25:26,160 --> 01:25:27,200
مامان؟
1213
01:25:28,540 --> 01:25:29,620
تسوموگی؟
1214
01:25:29,700 --> 01:25:31,870
تویی تسوموگی؟ کجایی؟
1215
01:25:31,960 --> 01:25:33,080
اینجام.
1216
01:25:33,920 --> 01:25:34,960
همینجام.
1217
01:25:35,460 --> 01:25:36,460
مامان!
1218
01:25:37,540 --> 01:25:38,380
تسوموگی!
1219
01:25:38,460 --> 01:25:39,880
مامان!
1220
01:25:48,310 --> 01:25:50,470
تسوموگی، متأسفم.
1221
01:25:51,140 --> 01:25:54,310
تو از هرچیزی برام مهمتری. پس چرا؟
1222
01:25:54,390 --> 01:25:56,230
چرا ولت کردم؟
1223
01:25:58,020 --> 01:25:59,270
عیب نداره.
1224
01:25:59,360 --> 01:26:00,940
بیا برگردیم خونه، مامان.
1225
01:26:01,610 --> 01:26:03,280
بابا هم منتظرته.
1226
01:26:04,320 --> 01:26:06,280
اینقدر حرف دارم که بهت بگم.
1227
01:26:06,870 --> 01:26:08,910
میخوام با یکی آشنات کنم.
1228
01:26:17,380 --> 01:26:19,210
چه اتفاقی داره میفته؟ تسوموگی!
1229
01:26:36,400 --> 01:26:37,770
همهچی زیر بهمن میمونه!
1230
01:27:14,310 --> 01:27:16,770
هان؟ تاریکی مطلق ـه.
1231
01:27:17,560 --> 01:27:19,900
آه درسته، زیر بهمن موندم.
1232
01:27:21,650 --> 01:27:23,110
نمیتونم تکون بخورم.
1233
01:27:37,210 --> 01:27:38,290
گرمه...
1234
01:27:40,460 --> 01:27:41,880
خیلیخب.
1235
01:27:47,220 --> 01:27:49,380
رد پای هیراگی؟
1236
01:27:59,560 --> 01:28:00,980
نه.
1237
01:28:02,440 --> 01:28:03,650
همراهت میام.
1238
01:28:03,730 --> 01:28:06,440
نه! حق نداری بیفتی دنبالم!
1239
01:28:11,570 --> 01:28:13,660
من رو ببر به معبد هیه.
1240
01:28:22,750 --> 01:28:24,170
دیگه چی میخوای؟
1241
01:28:24,250 --> 01:28:25,460
نمیتونم تنهات بذارم.
1242
01:28:26,050 --> 01:28:29,090
سخت کار میکنم. لطفاً بذارین بمونیم.
1243
01:28:31,510 --> 01:28:34,100
من بهکمک هیراگی بود که تونستم تا اینجا بیام.
1244
01:28:34,180 --> 01:28:35,470
تسوموگی...
1245
01:28:36,060 --> 01:28:37,560
لطفاً کمکش کنین!
1246
01:28:40,640 --> 01:28:42,310
ممنون بابت همهچیز!
1247
01:28:42,400 --> 01:28:44,060
خدانگهدارتون!
1248
01:28:44,150 --> 01:28:44,980
بای بای.
1249
01:28:45,070 --> 01:28:49,320
من بهواسطۀ تمام آدمهایی که باهاشون
آشنا شدم و ارتباط برقرار کردم، این آدم شدم.
1250
01:28:49,400 --> 01:28:51,400
خوشحالم که باهات آشنا شدم، هیراگی.
1251
01:28:51,990 --> 01:28:55,080
باید با هیراگی هم ارتباطی داشته باشم.
1252
01:28:56,490 --> 01:28:57,490
هیراگی!
1253
01:28:57,910 --> 01:29:00,830
میخوام هرکاری از دستم برمیاد، برات انجام بدم!
1254
01:29:02,500 --> 01:29:03,500
هیراگی؟
1255
01:29:06,460 --> 01:29:07,460
هیراگی.
1256
01:29:11,510 --> 01:29:12,510
هیراگی!
1257
01:29:22,390 --> 01:29:26,570
اگه اشکالی نداشته باشه، من کرایهش رو میدم.
1258
01:29:26,650 --> 01:29:27,980
با همدیگهاین؟
1259
01:29:28,480 --> 01:29:29,650
بله.
1260
01:29:30,610 --> 01:29:31,610
تسوموگی؟
1261
01:29:32,610 --> 01:29:33,610
تسوموگی!
1262
01:29:35,490 --> 01:29:36,580
تسوموگی.
1263
01:29:38,450 --> 01:29:40,910
خدایا شکرت. زندهای.
1264
01:29:41,540 --> 01:29:43,210
هیراگی؟
1265
01:29:43,290 --> 01:29:44,420
واسه چی...
1266
01:29:45,460 --> 01:29:49,960
بعد اینکه منو گذاشتی رفتی،
به این فکر کردم که میخوام چیکار کنم.
1267
01:29:50,670 --> 01:29:54,680
ارزش دادن به احساسات صادقانهی خودم بهم قدرت بخشید،
1268
01:29:54,760 --> 01:29:56,340
و همه تشویقم کردن.
1269
01:29:56,430 --> 01:29:58,220
احساسات صادقانهت؟
1270
01:29:58,970 --> 01:30:02,480
خب... میخواستم کنار تو باشم.
1271
01:30:02,560 --> 01:30:03,850
میخوای بگی...
1272
01:30:08,400 --> 01:30:09,400
وایسا!
1273
01:30:31,050 --> 01:30:32,050
چی؟
1274
01:30:38,890 --> 01:30:39,890
شیون!
1275
01:30:40,970 --> 01:30:41,970
ایزورو!
1276
01:30:43,310 --> 01:30:45,020
چه اتفاقی افتاده؟ حالت خوبه؟
1277
01:30:45,100 --> 01:30:47,190
تسوموگی هنوز برنگشته؟
1278
01:30:47,900 --> 01:30:49,690
پس دیدیش؟
1279
01:30:50,230 --> 01:30:51,520
هی، اونجا رو.
1280
01:30:52,360 --> 01:30:53,360
هــــه؟
1281
01:30:55,610 --> 01:30:56,610
تسوموگی؟
1282
01:31:08,000 --> 01:31:09,000
مامان!
1283
01:31:09,960 --> 01:31:10,960
تسوموگی!
1284
01:31:14,630 --> 01:31:16,300
به خونه خوش اومدی، مامان.
1285
01:31:17,010 --> 01:31:18,390
برگشتم، تسوموگی.
1286
01:31:19,760 --> 01:31:20,800
چقدر بزرگ شدی.
1287
01:31:21,600 --> 01:31:22,600
اوهوم.
1288
01:31:22,680 --> 01:31:24,810
ببخشید که باعث شدم احساس تنهایی کنی.
1289
01:31:25,600 --> 01:31:30,310
من خودمو قانع کرده بودم که تنهام، ولی...
1290
01:31:32,150 --> 01:31:33,820
پدرم پیشم بود،
1291
01:31:35,150 --> 01:31:36,610
و با هیراگی آشنا شدم.
1292
01:31:37,650 --> 01:31:41,570
یعنی هیچوقت تنها بودم، پس اشکالی نداره، مامان.
1293
01:31:43,080 --> 01:31:45,200
حق با توـه. واقعاً از این بابت خوشحالم.
1294
01:31:46,040 --> 01:31:46,980
بیا برگردیم خونه.
1295
01:31:46,980 --> 01:31:47,790
اوهوم.
1296
01:31:48,290 --> 01:31:49,290
تو هم، هیراگی.
1297
01:31:49,790 --> 01:31:52,710
من... باید برم.
1298
01:31:53,800 --> 01:31:54,840
که اینطور.
1299
01:31:56,920 --> 01:31:58,340
پس برو.
1300
01:32:05,810 --> 01:32:06,810
هیراگی!
1301
01:32:08,690 --> 01:32:10,060
ممنونم!
1302
01:32:17,690 --> 01:32:19,240
هیراگــی!
1303
01:32:19,950 --> 01:32:22,570
داری میری خونه مراقب خودت باش!
1304
01:32:24,080 --> 01:32:26,330
هیراگـــــی!
1305
01:32:26,410 --> 01:32:28,960
ازطرفم به آبجیات سلام برسون.
1306
01:32:29,540 --> 01:32:31,250
هیراگــــــــی!
1307
01:32:32,330 --> 01:32:33,330
عجله کن!
1308
01:32:33,670 --> 01:32:34,750
خیلیخب!
1309
01:32:40,260 --> 01:32:44,180
دهکدۀ مخفی هم باید تغییر کنه.
1310
01:33:02,030 --> 01:33:03,280
هیراگی!
1311
01:33:03,360 --> 01:33:05,780
کجا رفته بودی؟
1312
01:33:05,870 --> 01:33:07,910
میدونی چقدر نگرانت بودم! حالت خوبه؟
1313
01:33:07,990 --> 01:33:08,350
اون دوتا...
1314
01:33:08,350 --> 01:33:09,200
بابا.
1315
01:33:09,290 --> 01:33:10,750
ببخشید که نگرانت کردم.
1316
01:33:12,620 --> 01:33:14,420
خیلی چیزها هست که باید بهت بگم.
1317
01:33:15,920 --> 01:33:16,920
بیا بریم خونه.
1318
01:35:00,270 --> 01:35:01,520
حرکت میکنیم!
1319
01:35:05,150 --> 01:35:07,110
وایسا، وایسا، وایسا! من پیاده میشم!
1320
01:35:14,660 --> 01:35:15,710
تسوموگی؟
1321
01:35:16,370 --> 01:35:17,460
تسوموگـــی!
1322
01:35:18,880 --> 01:35:21,210
هیراگی! اینجا بودی!
1323
01:35:21,290 --> 01:35:22,300
هان؟
1324
01:35:24,510 --> 01:35:26,220
یهبارم نیومدی بهم سر بزنی!
1325
01:35:26,300 --> 01:35:27,130
هــــه؟
1326
01:35:27,220 --> 01:35:30,220
من بارها اون ورودی رو امتحان کردم،
1327
01:35:30,300 --> 01:35:32,100
ولی هردفعه از یهجای دیگه سر درآوردم.
1328
01:35:32,810 --> 01:35:33,680
آه.
1329
01:35:33,770 --> 01:35:35,730
گمونم فقط اونیها میتونن از اونجا رد بشن.
1330
01:35:35,810 --> 01:35:36,810
واقعاً؟
1331
01:35:37,350 --> 01:35:38,600
بگو ببینم،
1332
01:35:39,270 --> 01:35:41,480
صحبتت با پدرت خوب پیش رفت؟
1333
01:35:42,230 --> 01:35:46,610
اوهوم. شاید یکم دیگه طول بکشه، ولی الان اوضاعمون بهتره.
1334
01:35:47,450 --> 01:35:48,450
بیا.
1335
01:35:48,910 --> 01:35:49,990
ممنونم.
1336
01:35:55,330 --> 01:35:57,250
هیراگی، منم...
1337
01:35:58,580 --> 01:36:01,130
اومدم احساس صادقانهم رو بهت بگم.
1338
01:36:02,340 --> 01:36:03,340
هــــه؟
1339
01:36:04,710 --> 01:36:06,710
یهلحظه وایسا! اول من.
1340
01:36:06,800 --> 01:36:08,010
نهخیر، نمیشه.
1341
01:36:08,510 --> 01:36:11,050
ایندفعه نوبت منه دیگه، نه؟
1342
01:36:11,070 --> 01:36:23,070
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
1343
01:36:23,100 --> 01:36:35,100
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »