1
00:00:00,100 --> 00:00:18,100
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:39,287 --> 00:00:41,587
‫[ مواد = پول ]

3
00:01:00,727 --> 00:01:01,561
‫شناسایی شد

4
00:01:29,214 --> 00:01:33,760
‫تا ساعت دو بعدظهر
‫بیشتر از ۸۷ هزار تا شده

5
00:01:33,843 --> 00:01:35,595
‫۸۷ هزار تا چت‌روم؟

6
00:01:35,678 --> 00:01:38,306
‫- یعنی آمار دیروز رو دو برابر کردیم؟
‫- سه‌برابرشم می‌کنیم عزیزم

7
00:01:39,474 --> 00:01:43,144
‫خدایی زن من فوق‌العاده‌ست!
‫اصلا حرف نداره!

8
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
‫همه‌چی به پلتفرم بستگی داره

9
00:01:45,146 --> 00:01:49,526
‫هوش مصنوعی هزاران روم می‌سازه
‫و از بین می‌بردشون

10
00:01:49,609 --> 00:01:52,570
‫قبلاً فقط روزی صد تا تراکنش داشتیم

11
00:01:52,654 --> 00:01:54,072
‫اما حالا شده صدهزار تا

12
00:01:54,697 --> 00:01:57,909
‫اگه ضربدر ۱۲ هزار وون کنی
‫یعنی روزی ۱.۲ میلیارد؟

13
00:02:22,976 --> 00:02:24,435
‫خیلی‌خب

14
00:02:24,519 --> 00:02:27,147
‫- کارت تموم شد؟
‫- زهره‌ترکم کردی بابا

15
00:02:27,772 --> 00:02:29,816
‫- چه مرگته؟
‫- خودت چی فکر می‌کنی؟

16
00:02:30,316 --> 00:02:31,526
‫کاراگاهم، دستات

17
00:02:31,609 --> 00:02:33,069
‫منم کار دارم

18
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
‫حرومزاده

19
00:02:40,910 --> 00:02:42,495
‫- دستاتو بده
‫- خوک

20
00:02:43,204 --> 00:02:45,123
‫- گفتم دستات. دیگه تمومه
‫- دردم گرفت

21
00:02:45,206 --> 00:02:47,208
‫چیزای خطرناک با خودت حمل نکن

22
00:02:48,042 --> 00:02:48,877
‫نگاش کن

23
00:02:49,794 --> 00:02:52,046
‫تکون نخور توله‌سگ

24
00:02:52,547 --> 00:02:55,049
‫اگه گوش کرده بودی نمی‌زدمت مردک

25
00:02:57,552 --> 00:02:59,387
‫- خیلی خفن بود!
‫- خیلی باحالی!

26
00:03:07,645 --> 00:03:09,689
‫- خوش برگشتین رئیس
‫- بله رئیس

27
00:03:12,984 --> 00:03:14,277
‫جه‌چون کجاست؟

28
00:03:14,360 --> 00:03:16,905
‫هنوز تو چینه

29
00:03:16,988 --> 00:03:19,532
‫فقط ما سه تا موندیم

30
00:03:22,410 --> 00:03:24,078
‫وقتی نبودم

31
00:03:24,579 --> 00:03:27,332
‫شنیدم یه عوضی به اسم ما دوجون
‫اینچون رو گرفته

32
00:03:27,415 --> 00:03:30,585
‫فقط اینچون نیست.
‫کل کشور رو ریخته به هم

33
00:03:30,668 --> 00:03:35,089
‫با این مواد جدیدی که اومده
‫داره پول کل کشور رو جارو می‌کنه

34
00:03:35,173 --> 00:03:37,759
‫حداقل باید یه سلامی به این عوضی بکنم

35
00:03:39,219 --> 00:03:40,929
‫کاملاً مؤدبانه

36
00:03:46,809 --> 00:03:47,644
‫کی؟

37
00:03:48,228 --> 00:03:49,854
‫یونگ‌گانگ از اینچون

38
00:03:49,938 --> 00:03:51,564
‫گفت اگه اینو بگم می‌فهمین

39
00:03:52,065 --> 00:03:53,524
‫یونگ‌گانگ از اینچون؟

40
00:03:53,608 --> 00:03:55,985
‫میگه می‌خواد مؤدبانه بهتون سلام کنه

41
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
‫کی هست؟

42
00:04:13,044 --> 00:04:14,337
‫بخش دو صحبت می‌کنه

43
00:04:14,963 --> 00:04:17,590
‫ما دوجون همین الان رفت.
‫برین داخل و جنس‌ها رو چک کنین

44
00:04:28,476 --> 00:04:29,310
‫چی؟

45
00:04:31,396 --> 00:04:32,689
‫چی گفت؟

46
00:04:38,569 --> 00:04:39,946
‫چی گفت؟

47
00:04:41,489 --> 00:04:42,657
‫گفت «کی هست؟»

48
00:04:46,286 --> 00:04:48,830
‫یونگ‌گانگ از اینچون می‌خواد ببینتش

49
00:04:50,039 --> 00:04:51,541
‫اون وقت چی گفت؟

50
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
‫گفت «کی هست؟»

51
00:04:55,086 --> 00:04:56,337
‫مامان!

52
00:04:57,171 --> 00:04:58,756
‫«کی هست؟»

53
00:05:02,010 --> 00:05:04,387
‫«کی هست؟»

54
00:05:12,061 --> 00:05:16,149
‫مطمئنی اینجا همون جاییه
‫که باند مواد کار می‌کنه؟

55
00:05:16,232 --> 00:05:17,358
‫بله قربان، مطمئنم

56
00:05:17,859 --> 00:05:19,277
‫پایگاهشون همینه

57
00:05:24,240 --> 00:05:26,743
‫الان سونگدو هستیم؟

58
00:05:26,826 --> 00:05:28,286
‫بازسازی شده

59
00:05:30,955 --> 00:05:31,789
‫رئیس

60
00:05:36,961 --> 00:05:38,421
‫اینو بگیر، محض احتیاط

61
00:05:44,093 --> 00:05:45,553
‫داری با یونگ‌گانگ صحبت می‌کنی

62
00:05:46,095 --> 00:05:47,221
‫من یونگ‌گانگم

63
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
‫اومدم ما دوجون رو ببینم

64
00:06:12,747 --> 00:06:15,083
‫چی فرمودید قربان؟

65
00:06:23,549 --> 00:06:26,761
‫اگه ممکنه می‌خوام آقای ما دوجون رو ببینم

66
00:06:26,844 --> 00:06:28,262
‫- اسمتون لطفاً؟
‫- چی؟

67
00:06:28,763 --> 00:06:30,348
‫اسمتون قربان

68
00:06:30,431 --> 00:06:31,974
‫کیم یونگ‌گانگ

69
00:06:32,058 --> 00:06:34,143
‫آقای کیم یونگ‌گوانگ؟

70
00:06:34,227 --> 00:06:37,480
‫نه، یونگ‌گانگ، نه یونگ‌گوانگ

71
00:06:37,563 --> 00:06:40,191
‫منظور از یونگ همون یونگاریِ هیولاست

72
00:06:40,274 --> 00:06:42,318
‫گانگ هم گانگستر

73
00:06:42,402 --> 00:06:44,821
‫کیم یونگ‌گانگ، درسته؟

74
00:06:46,989 --> 00:06:47,824
‫بله

75
00:06:48,449 --> 00:06:49,575
‫هماهنگ شد

76
00:06:49,659 --> 00:06:52,662
‫آقای ما الان تو جلسه هستن.
‫لطفاً همینجا منتظر بمونین

77
00:06:54,247 --> 00:06:55,206
‫باشه

78
00:07:01,462 --> 00:07:06,551
‫کنجکاو بودم ببینم کیه
‫که وقتی من نبودم اینچون رو گرفته

79
00:07:07,051 --> 00:07:09,512
‫می‌دونی من کی‌ام؟

80
00:07:09,595 --> 00:07:11,222
‫گفتن آقای کیم یونگ‌گوانگ هستین

81
00:07:11,806 --> 00:07:13,724
‫یونگ‌گانگ، نه یونگ‌گوانگ

82
00:07:13,808 --> 00:07:16,310
‫کیم یونگ‌گانگ

83
00:07:16,394 --> 00:07:18,688
‫اشتباه شد.
‫باشه آقای کیم یونگ‌گوانگ

84
00:07:18,771 --> 00:07:19,814
‫بازم!

85
00:07:20,815 --> 00:07:23,109
‫یونگ‌گانگ، درسته؟

86
00:07:26,279 --> 00:07:28,156
‫اینچون قلمروی منه

87
00:07:28,656 --> 00:07:30,616
‫وقتی من زندان بودم

88
00:07:30,700 --> 00:07:33,953
‫تو فقط سنگر رو برام نگه داشته بودی. همین

89
00:07:34,036 --> 00:07:37,415
‫نمیگم همینجوری باند رو یهو ازت می‌گیرم

90
00:07:37,498 --> 00:07:39,917
‫اگه تجربه و فوت‌وفن من رو

91
00:07:40,001 --> 00:07:41,502
‫با مدل بیزنس تو ترکیب کنیم

92
00:07:42,003 --> 00:07:43,171
‫اینچون که سهله

93
00:07:43,254 --> 00:07:45,381
‫می‌تونیم کل کشور رو بگیریم

94
00:07:45,465 --> 00:07:46,382
‫پس...

95
00:07:47,592 --> 00:07:48,968
‫بیا باند رو با هم اداره کنیم

96
00:07:54,390 --> 00:07:55,433
‫ای بچه‌...

97
00:07:55,516 --> 00:07:56,476
‫شر می‌خواد؟

98
00:07:58,227 --> 00:07:59,312
‫چی؟

99
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
‫- ای بچه...
‫-قربان، نه

100
00:08:10,615 --> 00:08:11,574
‫می‌خند؟

101
00:08:12,450 --> 00:08:14,368
‫وای خدا

102
00:08:15,495 --> 00:08:16,329
‫ببین آقا

103
00:08:16,412 --> 00:08:20,500
‫حالا که از زندان اومدی بیرون.
‫از نو شروع کن، از این کارا نکن، جدی میگم

104
00:08:20,583 --> 00:08:24,712
‫- الان زدی منو؟
‫- انقدرم فیلم‌های قدیمی نگاه نکن

105
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
‫جلسه بعدیم رو آماده کن

106
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
‫جلسه بعدی؟

107
00:08:31,302 --> 00:08:32,803
‫می‌تونی از نو شروع کنی یونگ‌گوانگ!

108
00:08:32,887 --> 00:08:34,013
‫- تو...
‫- بفرما

109
00:08:34,096 --> 00:08:36,182
‫-یونگ‌گوانگ نیستم
‫-باعث افتخارم بود!

110
00:08:36,265 --> 00:08:38,267
‫- موفق باشی!
‫- بازم گفتی یونگ‌گوانگ...

111
00:08:38,351 --> 00:08:41,229
‫-عمداً گفتی...
‫-بیا دیگه یونگ‌گانگِ بدون و

112
00:08:57,620 --> 00:08:58,913
‫قربان

113
00:09:00,206 --> 00:09:01,123
‫مدرک ضبط شد

114
00:09:03,042 --> 00:09:04,877
‫- همه‌شون رو بازداشت کنین!
‫- بله قربان!

115
00:09:07,463 --> 00:09:08,881
‫از دست این حرومی‌ها

116
00:09:08,965 --> 00:09:10,841
‫هی، جلوشون رو بگیرین!

117
00:09:11,551 --> 00:09:12,552
‫بگیرینشون!

118
00:09:16,681 --> 00:09:17,807
‫تکون نخور!

119
00:09:18,724 --> 00:09:19,725
‫لعنتی!

120
00:09:23,271 --> 00:09:24,438
‫لی، دستبندها رو بیار

121
00:09:24,522 --> 00:09:25,565
‫تکون نخور

122
00:09:26,190 --> 00:09:27,984
‫- دستاش رو نگه دار
‫- زود تمومش می‌کنم

123
00:09:37,535 --> 00:09:39,120
‫سه تای دیگه گرفتیم!

124
00:09:42,873 --> 00:09:44,250
‫معتاد حرومزاده!

125
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
‫خل شدی لاشی؟

126
00:10:01,225 --> 00:10:02,727
‫ای توله‌...

127
00:10:06,981 --> 00:10:08,441
‫تو هم بیا اینجا

128
00:10:13,404 --> 00:10:15,114
‫حالت خوبی؟

129
00:10:21,996 --> 00:10:22,872
‫ما دوجون

130
00:10:28,336 --> 00:10:29,545
‫یه لحظه صبر کن

131
00:10:30,671 --> 00:10:31,839
‫صبر کن

132
00:10:35,968 --> 00:10:37,303
‫یکی رو مخصوص تو نگه داشتم

133
00:10:38,471 --> 00:10:40,389
‫- مطمئنی مال منه؟
‫- معلومه

134
00:10:41,515 --> 00:10:42,975
‫پس منم اینو برمی‌دارم

135
00:10:52,568 --> 00:10:53,819
‫توله‌سگ

136
00:11:06,165 --> 00:11:07,625
‫مرتیکه آشغال

137
00:11:20,596 --> 00:11:22,890
‫- بیا ببینم
‫- گوه بخور!

138
00:11:23,391 --> 00:11:24,642
‫بگیرینش!

139
00:11:28,771 --> 00:11:30,731
‫مردک پست‌فطرت

140
00:11:31,982 --> 00:11:34,860
‫- بندازش
‫- بزن دیگه. شلیک کن

141
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
‫بندازش عوضی. کارت تمومه

142
00:11:37,029 --> 00:11:38,447
‫مشنگ

143
00:11:53,337 --> 00:11:54,505
‫سگ توش

144
00:12:04,974 --> 00:12:05,850
‫تکون نخور!

145
00:12:05,933 --> 00:12:07,518
‫کارت تمومه توله‌سگ

146
00:12:14,483 --> 00:12:17,319
‫بخش دو صحبت می‌کنه.
‫بخش یک، جواب بده، تمام

147
00:12:17,403 --> 00:12:18,612
‫بخش یک، دریافت شد، تمام

148
00:12:18,696 --> 00:12:20,156
‫روز دوم نظارته

149
00:12:21,157 --> 00:12:22,324
‫خیلی عصبیه

150
00:12:22,408 --> 00:12:24,243
‫نباید هیچ اشتباهی کنیم

151
00:12:25,703 --> 00:12:26,579
‫اومد

152
00:12:29,665 --> 00:12:30,750
‫موقعیتت رو حفظ کن

153
00:12:30,833 --> 00:12:31,792
‫دارم وارد عمل میشم

154
00:12:31,876 --> 00:12:33,502
‫نه، موقعیتت رو حفظ کن

155
00:12:34,295 --> 00:12:35,171
‫داره برمی‌گرده

156
00:12:38,090 --> 00:12:40,426
‫بالاخره طعمه رو گرفت!

157
00:12:40,509 --> 00:12:41,469
‫شروع کنید!

158
00:12:48,392 --> 00:12:50,770
‫- نترسونش، بیا، چیزی نیست
‫- آروم، چیزی نیست

159
00:12:50,853 --> 00:12:53,397
‫- آره، بیا اینجا
‫- چیزی نیست

160
00:12:59,904 --> 00:13:01,906
‫حداقل بنظر سالم میاد

161
00:13:01,989 --> 00:13:04,492
‫تو کلینیک یه چکاپ کامل انجام میدم

162
00:13:06,035 --> 00:13:08,704
‫بابت امروز خیلی ممنون دکتر

163
00:13:09,288 --> 00:13:10,498
‫نیازی به تشکر نیست

164
00:13:11,499 --> 00:13:15,711
‫بحث نجات یک جونه.
‫طبیعیه هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم

165
00:13:24,220 --> 00:13:27,014
‫- دیگه بریم؟
‫- تو اگه می‌خوای برو مامان

166
00:13:27,515 --> 00:13:29,016
‫من جایی نمیرم

167
00:13:31,060 --> 00:13:33,604
‫بیا دیگه، الان کلاست شروع میشه

168
00:13:33,687 --> 00:13:35,773
‫کلاس مهم‌تره یا بابا؟

169
00:13:38,943 --> 00:13:39,985
‫دختر خودمه!

170
00:13:40,986 --> 00:13:41,821
‫بابا!

171
00:13:42,655 --> 00:13:45,074
‫هَو نایس دِی
‫(انگلیسی: روز خوب داشته باشی)

172
00:13:46,951 --> 00:13:48,118
‫هی، ببخشید

173
00:13:48,202 --> 00:13:49,662
‫ببخشید دیر کردم یون‌جو

174
00:13:49,745 --> 00:13:51,455
‫- خوبی؟
‫- همیشه همین کار رو می‌کنی

175
00:13:51,539 --> 00:13:53,874
‫بهت گفتم با موکلم قرار دارم

176
00:13:54,500 --> 00:13:56,043
‫پونزده دقیقه وقت داری

177
00:13:56,126 --> 00:13:57,795
‫بیخیال. اینجوری نکن دیگه

178
00:13:57,878 --> 00:14:00,714
‫دو هفته‌ست ندیدمش

179
00:14:00,798 --> 00:14:01,799
‫بکنش نیم‌ساعت

180
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
‫نیم‌ساعت، باشه؟

181
00:14:06,720 --> 00:14:07,721
‫یون‌جوی عزیزم

182
00:14:08,222 --> 00:14:09,890
‫بیا سلام مخصوصمون رو بریم.
‫خیلی وقته نرفتیم

183
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
‫- عدالت...
‫- همیشه پیروزه!

184
00:14:12,768 --> 00:14:14,520
‫- آدم‌بدا...
‫- همیشه گیر میفتن!

185
00:14:14,603 --> 00:14:15,771
‫- پاداش...
‫- برای خوب‌ها!

186
00:14:15,855 --> 00:14:16,856
‫- مجازات...
‫- برای بدها!

187
00:14:16,939 --> 00:14:18,440
‫- هورا!
‫- آره!

188
00:14:21,026 --> 00:14:22,778
‫چه تجدید دیدار خانوادگی احساساتی‌ای

189
00:14:23,362 --> 00:14:25,197
‫واقعاً رابطه‌تون عالیه

190
00:14:25,781 --> 00:14:28,367
‫باشه، امروز دست‌ودلبازم.
‫یه ساعت دیگه برمی‌گردم

191
00:14:28,450 --> 00:14:30,286
‫- آره!
‫- ایول!

192
00:14:30,786 --> 00:14:32,830
‫راستی، دکتر سگ چطوره؟

193
00:14:33,622 --> 00:14:34,832
‫آهان، دکتر سگ نیست

194
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
‫دکی سگی منظورمه. حالش چطوره؟

195
00:14:37,376 --> 00:14:40,254
‫وقتی بلد نیستی انگلیسی حرف بزنی
‫اصلاً انگلیسی نگو

196
00:14:40,796 --> 00:14:42,214
‫نمیگن روز خوب داشته باشی

197
00:14:42,298 --> 00:14:44,425
‫میگن روز خوبی داشته باشی

198
00:14:45,384 --> 00:14:46,427
‫باشه

199
00:14:49,179 --> 00:14:50,890
‫روز خوبی داشته باشی

200
00:14:51,432 --> 00:14:53,267
‫این هیچوقت عوض نمیشه، نه؟

201
00:14:53,350 --> 00:14:54,184
‫خب دیگه!

202
00:14:55,978 --> 00:14:57,146
‫تادا!

203
00:14:57,229 --> 00:14:58,981
‫گفته بودی اینو می‌خوای، مگه نه؟ بفرما

204
00:14:59,064 --> 00:15:01,817
‫حتی می‌تونی باهاش
‫تماس تصویری بگیری، ببین

205
00:15:01,901 --> 00:15:04,570
‫ساعت آناناسی؟ این که تقلبیه

206
00:15:06,947 --> 00:15:09,992
‫ناپدریم برام یه ساعت هوشمند واقعی خریده

207
00:15:12,953 --> 00:15:15,539
‫فقط برای تماس با تو از این استفاده می‌کنم بابا

208
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
‫هی، یون‌جو

209
00:15:18,375 --> 00:15:20,252
‫چیزِ جدید همیشه بهتر نیست

210
00:15:20,336 --> 00:15:21,921
‫مثلاً خود من

211
00:15:22,004 --> 00:15:24,048
‫-آره، اون برات یه...
‫- راست میگی

212
00:15:24,798 --> 00:15:27,134
‫چی شد؟ آدم بده رو گرفتی؟

213
00:15:28,427 --> 00:15:30,095
‫فکر کردی من کی‌ام؟ معلومه که گرفتم!

214
00:15:30,679 --> 00:15:32,014
‫دمت گرم

215
00:15:32,097 --> 00:15:34,725
‫بابا، نشونم بده

216
00:15:34,808 --> 00:15:35,643
‫چی رو؟

217
00:15:35,726 --> 00:15:37,686
‫لبخند کشنده‌ات رو

218
00:15:38,979 --> 00:15:40,105
‫لبخند کشنده‌ام؟

219
00:15:45,945 --> 00:15:47,738
‫خیلی خوب انجامش میدی!

220
00:15:48,822 --> 00:15:51,825
‫پلیس طی دو سال گذشته
‫سرکوب گسترده‌ای

221
00:15:51,909 --> 00:15:54,495
‫علیه این شبکه مواد صناعی غیرقانونی
‫انجام داده است

222
00:15:54,578 --> 00:15:56,789
‫بر اساس اطلاعات مأموران مخفی

223
00:15:56,872 --> 00:15:59,416
‫کاراگاهان به کارخانه این باند یورش بردند

224
00:15:59,500 --> 00:16:02,211
‫این باند که برای توزیع مواد صناعی

225
00:16:02,294 --> 00:16:06,173
‫بین جوانان از روش «تحویل مخفی»
‫استفاده می‌کرد، متلاشی شد

226
00:16:06,256 --> 00:16:09,218
‫پلیس در جریان بازرسی کارخانه

227
00:16:09,301 --> 00:16:12,429
‫هفت جعبه مواد صناعی کشف کرد
‫که در قالب تجهیزات آی‌تی استتار شده بودند

228
00:16:13,013 --> 00:16:15,057
‫مقداری که برای مصرف ۱۰ هزار نفر کفایت می‌کند

229
00:16:15,140 --> 00:16:17,267
‫و ارزش آن در بازار به ۱.۲ میلیارد وون می‌رسد

230
00:16:17,351 --> 00:16:19,603
‫بسته‌بندی این ماده مخدر صناعی

231
00:16:20,187 --> 00:16:23,691
‫دارای نشان یک باند داخلی
‫مواد مخدر نیز بود

232
00:16:23,774 --> 00:16:26,902
‫این عملیات پرتنش
‫با یک مورد گروگان‌گیری نیز همراه بود

233
00:16:26,986 --> 00:16:30,197
‫در حالی که مظنون یک کارگر کارخانه
‫را با چاقو تهدید می‌کرد

234
00:16:30,280 --> 00:16:33,367
‫ماموران پلیس به جای مظنون،
‫علیرغم خطرات شناخته‌شده

235
00:16:33,450 --> 00:16:35,703
‫تیزر را
‫به سوی گروگان شلیک کردند

236
00:16:35,786 --> 00:16:39,540
‫این اقدام بسیار پرخطر پلیس
‫این پرسش را مطرح می‌کند

237
00:16:39,623 --> 00:16:43,335
‫که آیا دستگیری یک مظنون،
‫بر حفظ امنیت گروگان اولویت دارد یا خیر

238
00:16:43,419 --> 00:16:45,379
‫دستگیری مجرمان خطرناک
‫بی‌تردید ضروری است

239
00:16:45,462 --> 00:16:49,383
‫اما آیا این هدف باید به بهای به خطر افتادن
‫جان شهروندان محقق شود؟

240
00:16:49,466 --> 00:16:51,677
‫- لازم است در اولویت‌های خود تجدیدنظر کنیم
‫- بیخیال

241
00:16:51,760 --> 00:16:53,429
‫وای‌تی‌ان نیوز، جو آرا

242
00:16:53,512 --> 00:16:55,639
‫نیش و کنایه رو خوب بلده

243
00:16:55,723 --> 00:16:57,224
‫همیشه اینجوریه

244
00:16:57,307 --> 00:16:58,767
‫واسه همین لقب سردرد بهش دادیم

245
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
‫- بهش محل نده
‫- بیاید قربان

246
00:17:01,520 --> 00:17:02,479
‫- وایسا
‫- چرا؟

247
00:17:03,063 --> 00:17:04,815
‫سردرد اونجاست

248
00:17:05,566 --> 00:17:06,900
‫شاید بهتره یه چیزی بهش بگم

249
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
‫نه، نکن

250
00:17:09,820 --> 00:17:11,989
‫وایسا، چرا داره اون قوطی قهوه
‫رو تکون میده؟

251
00:17:12,072 --> 00:17:12,906
‫من؟

252
00:17:14,825 --> 00:17:16,869
‫حتماً اومده دیدن تو

253
00:17:16,952 --> 00:17:19,163
‫- موفق باشی
‫- یعنی چی موفق باشی؟ هی!

254
00:17:19,872 --> 00:17:20,873
‫گزارشت رو دیدم

255
00:17:21,707 --> 00:17:25,627
‫می‌دونم شاید یکم ازش دلخور باشی کاراگاه

256
00:17:25,711 --> 00:17:27,337
‫اما باید درک کنی دیگه

257
00:17:27,421 --> 00:17:28,547
‫همه حرفه‌ای هستیم اینجا

258
00:17:29,423 --> 00:17:31,925
‫قبول دارم که گزارشم
‫یه مقدار تحریک‌کننده‌ بود

259
00:17:32,009 --> 00:17:35,929
‫اما برای جذاب‌تر کردن گزارش
‫و پاسداری از حق آگاهی مردم ضروری بود

260
00:17:36,013 --> 00:17:37,723
‫یه فداکاری کوچولو در نظر بگیرش

261
00:17:38,599 --> 00:17:41,268
‫- عمداً این کارو کردی
‫- داشتم کارم رو می‌کردم

262
00:17:41,351 --> 00:17:42,936
‫زخمی شدی؟ بذار ببینم

263
00:17:44,855 --> 00:17:45,898
‫هنوز ازم خوشت میاد؟

264
00:17:48,067 --> 00:17:49,026
‫این کارو نکن

265
00:17:50,027 --> 00:17:52,696
‫خواستم خوش‌رو باشم مثلاً،
‫ولی انگار اشتباه برداشت کردی

266
00:17:54,239 --> 00:17:58,535
‫- باشه، ازت خوشم میاد. خوشم میاد
‫- نکن

267
00:17:58,619 --> 00:18:02,039
‫- منم قبلاً یکم ازت خوشم میومد. چندوقت پیش
‫- گفتم نکن. نکن

268
00:18:02,122 --> 00:18:03,999
‫ولی الان داری یه کاری می‌کنی
‫ازت بدم بیاد

269
00:18:08,712 --> 00:18:12,132
‫آره، بیا سری دیگه بریم
‫یه لیوان غذا بخوریم! خدافظ!

270
00:18:14,301 --> 00:18:16,845
‫الان بهم پیشنهاد غذا داد یا نوشیدنی؟

271
00:18:17,346 --> 00:18:19,098
‫هوانگ چونگ‌سیک! من سرم شلوغه‌ها!

272
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
‫خب کِی؟

273
00:18:21,183 --> 00:18:22,643
‫[ دبستان اون‌کوانگ ]
‫[ مسابقه سخنرانی انگلیسی ]

274
00:18:22,726 --> 00:18:24,478
‫- حالت خوبه؟
‫- ببخشید. بله

275
00:18:26,146 --> 00:18:28,774
‫[ پایه دوم، کلاس چهار ]
‫[ خانواده هوانگ یون‌جو ]

276
00:18:34,530 --> 00:18:35,989
‫عوضی

277
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
‫والدین هوانگ یون‌جو حضور دارن؟

278
00:18:38,992 --> 00:18:40,702
‫- بله، اینجام
‫- بله

279
00:18:46,208 --> 00:18:47,459
‫منم. من باباشم

280
00:18:48,043 --> 00:18:51,171
‫که اینطور. لطفاً یون‌جو که رسید
‫بفرستیدش پشت صحنه

281
00:18:51,255 --> 00:18:52,422
‫حتماً

282
00:18:54,925 --> 00:18:55,759
‫هی

283
00:18:56,301 --> 00:18:58,637
‫اسمم هی نیست. لی مین‌سوک هستم

284
00:18:58,720 --> 00:19:00,472
‫به درک که اسمت چیه

285
00:19:00,973 --> 00:19:03,934
‫- چرا نشستی رو صندلی من؟
‫- یعنی چی «صندلی من»؟

286
00:19:04,434 --> 00:19:05,644
‫من بابای یون‌جو هستم

287
00:19:05,727 --> 00:19:08,689
‫چی میگی واسه خودت؟
‫اینجا نوشته «خانواده»

288
00:19:08,772 --> 00:19:09,982
‫می‌دونم

289
00:19:10,482 --> 00:19:12,484
‫برای همین اینجا نشستم

290
00:19:16,947 --> 00:19:18,782
<i>‫ سلام به همگی </i>
‫(انگلیسی)

291
00:19:18,866 --> 00:19:20,409
‫نام من...

292
00:19:23,120 --> 00:19:24,746
‫یون‌جو، حالت خوبه؟

293
00:19:24,830 --> 00:19:26,790
<i>‫ بله، دیگه برام مهم نیست </i>

294
00:19:28,625 --> 00:19:29,918
‫[ عزیزم ]

295
00:19:30,627 --> 00:19:32,588
‫سلام مین‌سوک. داریم می‌رسیم

296
00:19:32,671 --> 00:19:33,797
‫الان کجایی؟

297
00:19:33,881 --> 00:19:36,508
‫الان کنار بازار اون‌هانگ هستیم. ترافیکه

298
00:19:37,050 --> 00:19:39,219
‫ولی باید اول یه داروخونه بریم

299
00:19:39,303 --> 00:19:40,762
‫یون‌جو سرفه می‌کنه

300
00:19:40,846 --> 00:19:42,431
‫گفتم خوبم!

301
00:19:42,514 --> 00:19:44,141
<i>‫ گفتم که بهت </i>

302
00:19:44,224 --> 00:19:46,435
‫بعد از داروخونه با یون‌جو بیا

303
00:19:47,019 --> 00:19:48,437
‫باشه، زود میایم

304
00:19:49,146 --> 00:19:50,397
‫[ پایه دوم ]
‫[ خانواده هوانگ یون‌جو ]

305
00:19:51,773 --> 00:19:52,608
‫ای خدا

306
00:19:52,691 --> 00:19:55,903
‫«باشه، پس می‌بینمتون»
‫می‌بینم که با هم رسمی حرف می‌زنین

307
00:19:55,986 --> 00:19:58,989
‫نمی‌تونی یه جای دیگه بشینی؟
‫کلی صندلی اینجا هست

308
00:19:59,072 --> 00:20:00,908
‫خودت یه جای دیگه بشین

309
00:20:07,706 --> 00:20:09,875
‫ولی چرا اینجایی واقعا؟

310
00:20:10,834 --> 00:20:13,670
‫یعنی چی؟
‫بخاطر دخترم اومدم

311
00:20:13,754 --> 00:20:16,048
‫از زنم طلاق گرفتم، نه دخترم!

312
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
‫شرمنده

313
00:20:19,384 --> 00:20:20,427
‫ببخشید

314
00:20:21,303 --> 00:20:24,264
‫بازم من شوهرشم

315
00:20:24,848 --> 00:20:26,266
‫یکم احترام بذار

316
00:20:26,350 --> 00:20:29,394
‫ای بابا. الان گفتی «احترام»؟

317
00:20:29,478 --> 00:20:31,480
‫مگه تو سال سگ بدنیا نیومدی؟

318
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
‫منم همینطور.
‫یعنی ازت ۱۲ سال بزرگترم

319
00:20:34,024 --> 00:20:36,235
‫تو مدرسه رو شروع کردی
‫من داشتم می‌رفتم دانشگاه

320
00:20:36,318 --> 00:20:39,404
‫تو دانشگاه، خوابگاهم جلوی
‫یه مدرسه ابتدایی بود

321
00:20:39,488 --> 00:20:40,989
‫تو هم مثل اون بچهه بودی که می‌پرسید

322
00:20:41,073 --> 00:20:42,783
‫«آقا، چجوری میشه با این دستگاه چنگک کار کرد؟»

323
00:20:42,866 --> 00:20:44,785
‫اونم جلوی فروشگاه لوازم تحریر

324
00:20:44,868 --> 00:20:47,287
‫- واقعاً اصرار داری ثابت کنی که گوزوی پیری هستی؟
‫- آره

325
00:20:47,955 --> 00:20:49,122
‫لعنتی. یعنی چی؟

326
00:20:49,206 --> 00:20:50,999
‫این چه کاریه؟

327
00:20:51,083 --> 00:20:53,001
‫این چه کاریه تو مکان عمومی؟

328
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
‫چیکار می‌کنی آخه؟

329
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
‫الان برمی‌گردم

330
00:20:58,423 --> 00:21:01,301
<i>‫ می‌تونیم ببینیم... </i>

331
00:21:02,386 --> 00:21:04,137
<i>‫ بنظر من رقص، آواز </i>

332
00:21:04,221 --> 00:21:07,349
<i>‫ بازیگری و مدلینگ همه </i>
<i>‫ با هم در ارتباطن </i>

333
00:21:07,432 --> 00:21:08,934
<i>‫ متفاوتن، اما کمک می‌کنن... </i>

334
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
<i>‫ «کارخانه‌ها» </i>

335
00:21:11,144 --> 00:21:12,020
<i>‫ «کارخانه‌ها» </i>

336
00:21:12,104 --> 00:21:14,398
<i>‫ «خودروها و کارخانه‌ها» </i>

337
00:21:15,440 --> 00:21:16,275
<i>‫ کار... </i>

338
00:21:21,154 --> 00:21:24,074
‫- همیشه کارش همینه. چرا نیومدن؟
‫- مشترک مورد...

339
00:21:24,157 --> 00:21:25,617
‫این اولین باره

340
00:21:26,118 --> 00:21:27,327
‫گوشیش هم خاموشه

341
00:21:27,411 --> 00:21:29,621
‫آره جون عمت، اولین باره

342
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
‫[ شماره خصوصی ]

343
00:21:36,628 --> 00:21:37,671
‫الو؟

344
00:21:37,754 --> 00:21:39,214
‫کاراگاه هوانگ چونگ‌سیک؟

345
00:21:39,298 --> 00:21:41,383
‫خوب گوش بده.
‫دیگه تکرارش نمی‌کنم

346
00:21:41,466 --> 00:21:43,385
‫سی‌نه‌ست؟

347
00:21:45,512 --> 00:21:46,346
‫شما؟

348
00:21:46,430 --> 00:21:48,807
‫همسر و دخترت پیش ما هستن

349
00:21:49,308 --> 00:21:51,601
‫فقط یه درخواست داریم

350
00:21:51,685 --> 00:21:52,602
‫شوهرم

351
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
‫منظورت کیه؟

352
00:21:54,396 --> 00:21:56,148
‫اتفاقی براشون افتاده؟

353
00:21:56,231 --> 00:21:59,860
‫تو شوهرم، ما دوجون، رو دستگیر کردی

354
00:22:00,360 --> 00:22:01,653
‫پس برام بیارش

355
00:22:01,737 --> 00:22:04,614
‫اگه به پلیس خبر بدی
‫یا دست از پا خطا کنی

356
00:22:04,698 --> 00:22:07,576
‫انگشت‌ها، زبون، و چشم‌های زنت

357
00:22:07,659 --> 00:22:09,119
‫یکی یکی از جا درمیان

358
00:22:09,202 --> 00:22:11,079
‫بعدشم نوبت دخترت میشه

359
00:22:11,163 --> 00:22:13,749
‫باهات تماس می‌گیرم و محل رو اطلاع میدم.
‫منتظر تماسم باش

360
00:22:13,832 --> 00:22:16,001
‫الو؟ هی! الو؟

361
00:22:17,336 --> 00:22:19,212
‫چرا؟ چی شده؟

362
00:22:19,838 --> 00:22:22,382
‫آخرین بار که با سی‌نه حرف زدی کجا بود؟

363
00:22:22,466 --> 00:22:23,925
‫- داروخونه
‫- بازار اون‌هانگ

364
00:22:24,009 --> 00:22:26,511
‫چرا؟ بگو چه خبر شده

365
00:22:26,595 --> 00:22:28,347
‫سی‌نه و یون‌جو رو دزدیدن

366
00:22:36,730 --> 00:22:37,564
‫پیاده شو

367
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
‫عمراً

368
00:22:39,316 --> 00:22:40,400
‫من دخترم رو نجات میدم

369
00:22:40,484 --> 00:22:42,569
‫زن تو رو هم این وسط نجات میدم

370
00:22:42,652 --> 00:22:44,154
‫تو برو خونه منتظر باش

371
00:22:44,237 --> 00:22:45,489
‫منم باید بیام

372
00:22:45,572 --> 00:22:47,324
‫وقت مسخره‌بازی نداریم!

373
00:22:48,200 --> 00:22:49,409
‫سی‌نه...

374
00:22:51,328 --> 00:22:52,329
‫حامله‌ست

375
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
‫چی؟

376
00:22:53,538 --> 00:22:56,792
‫سه ماهه بارداره.
‫داریم بچه‌دار میشیم

377
00:22:58,001 --> 00:22:59,544
‫پس منم باید بیام

378
00:23:01,880 --> 00:23:03,048
‫حامله‌ست؟

379
00:23:03,131 --> 00:23:04,674
‫چیکار می‌کنی؟
‫یالا برو دیگه!

380
00:23:06,468 --> 00:23:07,594
‫لعنتی

381
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
‫اینجاست

382
00:23:12,933 --> 00:23:15,018
‫اینجا فرد مشکوکی ندیدین؟

383
00:23:15,102 --> 00:23:16,520
‫- مشکوک؟
‫- بله

384
00:23:17,062 --> 00:23:18,438
‫ندیدم

385
00:23:18,522 --> 00:23:20,315
‫نگاه، ماشین! ماشینش!

386
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
‫[ هوانگ یون‌جو ]

387
00:23:27,781 --> 00:23:28,824
‫یون‌جو

388
00:23:34,996 --> 00:23:36,081
‫مامان!

389
00:23:36,164 --> 00:23:37,457
‫- یون‌جو!
‫- مامان!

390
00:23:37,541 --> 00:23:39,042
‫- بچه رو سوار کن
‫- یا خدا، یون‌جو

391
00:23:39,126 --> 00:23:40,752
‫- صداتو بیار پایین اسکل
‫- مامان!

392
00:23:40,836 --> 00:23:41,795
‫یون‌جو!

393
00:23:43,046 --> 00:23:43,880
‫سی‌نه

394
00:23:48,009 --> 00:23:48,885
‫ولم کنین!

395
00:23:52,806 --> 00:23:53,807
‫- حرومزاده!
‫- مرتیکه...

396
00:23:54,683 --> 00:23:55,767
‫برو. استارت بزن

397
00:24:02,399 --> 00:24:03,316
‫[ شماره خصوصی ]

398
00:24:09,489 --> 00:24:10,323
‫منم، سی‌نه

399
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
‫سلام سی‌نه

400
00:24:11,741 --> 00:24:12,826
‫سی‌نه!

401
00:24:13,743 --> 00:24:15,954
‫تو حالت خوبه؟ یون‌جو چطور؟

402
00:24:16,037 --> 00:24:17,205
‫یون‌جو هم خوبه

403
00:24:17,289 --> 00:24:19,499
‫سی‌نه، خوب گوش بده

404
00:24:20,375 --> 00:24:22,169
‫یادته قبلاً چی گفتم بهت؟

405
00:24:23,003 --> 00:24:24,254
‫آبجو

406
00:24:24,796 --> 00:24:26,882
‫سوجو و ویسکی

407
00:24:26,965 --> 00:24:28,800
‫آره، یادمه

408
00:24:28,884 --> 00:24:29,801
‫خب کدومش؟

409
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
‫بایجیو
‫(نوشیدنی سنگین‌تر از ویسکی)

410
00:24:35,891 --> 00:24:37,267
‫چطور؟ یعنی چی؟

411
00:24:39,603 --> 00:24:40,520
‫سی‌نه

412
00:24:41,188 --> 00:24:43,231
‫اصلاً تحریکشون نکن، باشه؟

413
00:24:43,315 --> 00:24:46,276
‫هر کاری میگن بکن.
‫بهونه دستشون نده که اذیتتون کنن

414
00:24:46,902 --> 00:24:48,528
‫خیلی هم بداخلاق نباش، باشه؟

415
00:24:50,280 --> 00:24:51,198
‫خیلی‌خب

416
00:24:51,698 --> 00:24:53,617
‫صدای خانم بایجیوت رو شنیدی

417
00:24:54,910 --> 00:24:56,286
‫هر کاری بخوای می‌کنم

418
00:24:56,870 --> 00:24:58,914
‫اگه می‌خوای دوباره خانواده‌ت رو ببینی

419
00:24:58,997 --> 00:25:01,708
‫شوهرم رو تا ساعت ۹ امشب بیار

420
00:25:02,375 --> 00:25:03,335
‫چی؟ تا ساعت ۹؟

421
00:25:03,418 --> 00:25:04,419
‫یکم...

422
00:25:04,503 --> 00:25:06,963
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- خانوم، هر کاری بگی می‌کنم

423
00:25:07,047 --> 00:25:08,882
‫- لطفاً کاریشون نداشته باش
‫- ولش کن!

424
00:25:08,965 --> 00:25:10,550
‫- نکن ابله!
‫- لطفاً کاریشون نداشته باش!

425
00:25:11,259 --> 00:25:13,178
‫- ببین! من تو رو می‌کشم!
‫- هی

426
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
‫- هی!
‫- چه خبره؟

427
00:25:15,013 --> 00:25:16,097
‫نکن دیوث!

428
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
‫می‌کشمت!

429
00:25:20,101 --> 00:25:20,936
‫اون کیه؟

430
00:25:21,019 --> 00:25:22,646
‫نه، خودم بودم

431
00:25:22,729 --> 00:25:24,231
‫یهو جوگیر شدم. شرمنده

432
00:25:24,314 --> 00:25:25,690
‫باشه. سر قولم می‌مونم

433
00:25:26,191 --> 00:25:28,610
‫اما در ازاش،
‫باید امنیتشون رو تضمین کنی

434
00:25:28,693 --> 00:25:30,820
‫شوهرت رو کجا ببرم؟

435
00:25:30,904 --> 00:25:32,572
‫از شوهرم بپرس

436
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
‫وایسا. الو؟

437
00:25:37,911 --> 00:25:39,579
‫اداره پلیس؟ همین الان...

438
00:25:39,663 --> 00:25:41,665
‫مردک اسکل

439
00:25:41,748 --> 00:25:43,708
‫زنگ بزنی به پلیس، می‌میرن!

440
00:25:44,668 --> 00:25:46,545
‫پس یه کاری بکن

441
00:25:47,045 --> 00:25:50,173
‫تقصیر توئه لامصب!
‫بخاطر اون یارو که دستگیرش کردی!

442
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
‫حالا برنامه‌ت چیه؟

443
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
‫فکر کردی دارم چیکار می‌کنم؟
‫دارم فکر می‌کنم!

444
00:25:57,931 --> 00:26:00,559
‫هی، فکر کردم تو ما دوجون رو دستگیر کردی

445
00:26:00,642 --> 00:26:03,728
‫این اداهات رو بذار کنار.
‫انقدر هی هی نکن

446
00:26:03,812 --> 00:26:05,355
‫پس تو هم باهام درست حرف بزن

447
00:26:05,438 --> 00:26:07,023
‫من ۳۲ سالمه‌ها

448
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
‫ای توله...
‫هنوز خیلی خامی

449
00:26:09,192 --> 00:26:10,944
‫اصلاً «کونان، پسری از آینده»
‫رو از کجا می‌شناسی؟

450
00:26:11,027 --> 00:26:12,654
‫کاراگاه کونان رو می‌شناسم

451
00:26:12,737 --> 00:26:14,447
‫- هی، دکی سگی
‫- چیه خوک؟

452
00:26:14,531 --> 00:26:15,574
‫خوک؟

453
00:26:15,657 --> 00:26:17,200
‫واقعاً تنت می‌خاره؟

454
00:26:17,826 --> 00:26:19,369
‫مردک...

455
00:26:19,452 --> 00:26:21,162
‫جلوتو نگاه کن!

456
00:26:24,499 --> 00:26:26,376
‫حالا کجا میریم؟

457
00:26:26,459 --> 00:26:29,421
‫میریم اداره پلیس عزیزت. راضی شدی؟

458
00:26:29,504 --> 00:26:30,880
‫[ اداره پلیس اینچون گانگ‌بوک ]

459
00:26:30,964 --> 00:26:33,216
‫به زودی ما رو به دادستانی تحویل میدن

460
00:26:33,300 --> 00:26:35,635
‫اگه بدن، دیگه نمی‌تونیم فراریش بدیم

461
00:26:35,719 --> 00:26:37,012
‫پس چیکار کنیم؟

462
00:26:37,095 --> 00:26:38,555
‫موقع انتقال فراریش میدیم

463
00:26:40,098 --> 00:26:40,932
‫من چیکار می‌تونم بکنم؟

464
00:26:42,475 --> 00:26:45,020
‫می‌تونی برگردی کلینیکت
‫و غذای خشکت رو عوض کنی

465
00:26:45,604 --> 00:26:48,607
‫باید زورمون رو بذاریم رو هم
‫و تحقیقات مشترک انجام بدیم

466
00:26:48,690 --> 00:26:50,233
‫چی‌چیِ مشترک؟

467
00:26:50,317 --> 00:26:52,027
‫زیادی فیلم نگاه می‌کنی

468
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
‫ببین

469
00:26:58,617 --> 00:26:59,451
‫رانندگی بلدی؟

470
00:27:02,245 --> 00:27:03,747
‫من عملاً راننده فرمول یکم

471
00:27:03,830 --> 00:27:05,832
‫کوهنوردی، پاراگلایدینگ

472
00:27:05,915 --> 00:27:07,792
‫من تفریحم ورزش‌های مخاطره‌آمیزه

473
00:27:07,876 --> 00:27:08,752
‫خوبه

474
00:27:09,294 --> 00:27:11,838
‫من مسیر انتقال رو عوض می‌کنم
‫و می‌برمش یه جای مناسب

475
00:27:11,921 --> 00:27:14,591
‫تو عمداً می‌زنی به ماشین انتقالمون

476
00:27:15,091 --> 00:27:17,385
‫بعد ما رو می‌کشیم بیرون.
‫نظرت چیه؟

477
00:27:18,345 --> 00:27:19,179
‫فهمیدم

478
00:27:19,262 --> 00:27:21,181
‫فقط محل دقیق رو بهم بگو

479
00:27:21,681 --> 00:27:25,935
‫من دقیقاً با زاویه ۱۳۵ درجه می‌زنم به ماشین
‫و چپش می‌کنم

480
00:27:26,019 --> 00:27:28,730
‫بدون اینکه کسی آسیب ببینه

481
00:27:28,813 --> 00:27:29,814
‫بدون جراحت

482
00:27:31,441 --> 00:27:32,817
‫فکر کردی شوخیه؟

483
00:27:34,569 --> 00:27:35,779
‫بنظرت دارم شوخی می‌کنم؟

484
00:27:35,862 --> 00:27:37,197
‫نمی‌کنی مردک؟

485
00:27:43,703 --> 00:27:46,956
‫من کوهنوردی می‌کنم. صخره‌نوردی

486
00:27:47,040 --> 00:27:49,209
‫اصلاً می‌دونی ورزش مخاطره‌‌آمیز چیه؟

487
00:27:49,292 --> 00:27:50,543
‫کسخل کردی ما رو؟

488
00:27:50,627 --> 00:27:52,671
‫معلومه که می‌دونم چیه

489
00:27:52,754 --> 00:27:54,839
‫مثل پوکر و ریم‌ـه، مگه نه؟

490
00:27:54,923 --> 00:27:56,174
‫چی؟

491
00:27:56,675 --> 00:28:00,428
‫ولی حواست باشه یه ماشین
‫ساده و معمولی بیاری

492
00:28:02,305 --> 00:28:04,265
‫یه ماشین دارم خوراک این عملیاته

493
00:28:06,518 --> 00:28:07,394
‫خیالت تخت

494
00:28:23,076 --> 00:28:25,912
‫چقدر از آخرین باری که روندی می‌گذره؟

495
00:28:25,995 --> 00:28:29,374
‫گفتم که. خودم گرفتمش،
‫تا قدم آخر خودم می‌برمش

496
00:28:29,457 --> 00:28:31,710
‫بگذریم. کمربندتون رو ببندین

497
00:28:31,793 --> 00:28:34,087
‫چرا؟ نزدیکه که

498
00:28:34,170 --> 00:28:35,255
‫میگم ببند دیگه!

499
00:28:35,839 --> 00:28:36,715
‫باشه

500
00:28:37,465 --> 00:28:38,383
‫صندلی عقب هم همینطور

501
00:28:38,466 --> 00:28:40,260
‫- چی؟ ما هم؟
‫- چی؟ ما هم؟

502
00:28:40,343 --> 00:28:43,304
‫آره. شما هم.
‫ببندین اون کمربند لعنتی رو. لطفا!

503
00:28:43,388 --> 00:28:45,724
‫باشه حالا. می‌بندیم

504
00:28:45,807 --> 00:28:47,142
‫این چشه امروز؟

505
00:28:47,225 --> 00:28:50,645
‫بیاین گوزوی پیر رو عصبانی نکنیم.
‫یالا، ببندین

506
00:28:57,360 --> 00:28:59,779
‫یه ماشین ساده و معمولی بیار

507
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
‫یه ماشین دارم خوراک این عملیاته

508
00:29:02,365 --> 00:29:04,033
‫خیالت تخت

509
00:29:07,787 --> 00:29:09,164
‫ای تو روحت

510
00:29:34,939 --> 00:29:36,775
‫صفر تا صد کیلومتر در ۸.۵ ثانیه

511
00:29:36,858 --> 00:29:38,526
‫دما: ۲۲ درجه سانتی‌گراد

512
00:29:39,235 --> 00:29:41,654
‫ون دارای توزیع وزن ۶۰ به ۴۰ جلو به عقبه

513
00:29:44,449 --> 00:29:46,910
‫در سرعت ۹۰ کیلومتر در ساعت
‫ترمز دستی رو می‌کشم

514
00:29:47,410 --> 00:29:49,579
‫تا یه رد لاستیک با زاویه ۳۷ درجه
‫روی زمین ایجاد کنم

515
00:29:50,079 --> 00:29:53,374
‫و دقیقاً به ۲۱ سانتی‌متر بالاتر
‫از چرخ عقب ضربه می‌زنم

516
00:29:53,458 --> 00:29:55,084
‫دقیقاً ۲۱ سانتی‌متر بالاتر از چرخ عقب

517
00:29:56,127 --> 00:29:57,128
‫اون نقطه‌ایه

518
00:29:57,629 --> 00:29:59,881
‫که باعث میشه ماشین
‫با زاویه ۱۳۵ درجه چپ بشه

519
00:30:43,049 --> 00:30:44,551
‫یعنی چی؟

520
00:30:45,176 --> 00:30:48,137
‫- ریدم به خودم!
‫- این چی بود؟

521
00:30:54,018 --> 00:30:55,311
‫لعنتی

522
00:30:55,812 --> 00:30:56,980
‫حرومـ...

523
00:31:26,926 --> 00:31:28,928
‫حالت خوبه؟

524
00:31:30,221 --> 00:31:33,016
‫- چی شد؟
‫- زودباش، ما دوجون رو از عقب بیار بیرون

525
00:31:44,235 --> 00:31:45,320
‫ما دوجون

526
00:31:46,779 --> 00:31:48,281
‫مرتیکه حرومی

527
00:31:50,575 --> 00:31:52,660
‫ما دوجون! حرومزاده!

528
00:31:52,744 --> 00:31:53,620
‫سوییچ رو بده

529
00:31:54,120 --> 00:31:55,288
‫چی؟ نه، من می‌رونم

530
00:31:55,371 --> 00:31:57,707
‫- من اینجا رو بلدم. بده من
‫- باشه

531
00:32:08,301 --> 00:32:11,137
‫ما دوجون! حرومزاده!

532
00:32:11,220 --> 00:32:12,931
‫بیا اینجا ببینم حرومزاده!

533
00:32:13,014 --> 00:32:14,140
‫هی!

534
00:32:14,223 --> 00:32:16,726
‫برگرد ببینم!

535
00:32:19,520 --> 00:32:20,772
‫- کار کی بود؟
‫- رئیس

536
00:32:20,855 --> 00:32:23,733
‫کی جرئت کرده برای خودروی انتقال پلیس
‫کمین کنه؟

537
00:32:24,692 --> 00:32:29,113
‫الان تایید کردیم که یونگ‌گانگ‌ـه،
‫کسی که به‌تازگی از زندان آزاد شده

538
00:32:29,197 --> 00:32:30,657
‫- کیم یونگ‌گانگ؟
‫- بله

539
00:32:30,740 --> 00:32:33,493
‫یونگ‌گانگ به ما دوجون حمله کرده؟

540
00:32:34,744 --> 00:32:36,746
‫پس قضیه جنگ بین باندهای مواد مخدره؟

541
00:32:40,959 --> 00:32:44,796
‫این حرومزاده کیه؟
‫ما و هوانگ رو با همدیگه برداشت برد

542
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
‫یا همدست یونگ‌گانگ‌ـه، یا ما دوجون

543
00:32:50,134 --> 00:32:52,345
‫همدست یونگ‌گانگ یا ما دوجون؟

544
00:32:55,056 --> 00:32:56,599
‫وایسا ببینم

545
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
‫یارو با ون دامپزشکی اومده

546
00:32:59,018 --> 00:33:01,396
‫تغییر ظاهر مفصلی انجام داده

547
00:33:01,479 --> 00:33:03,439
‫تغییر ظاهر

548
00:33:05,024 --> 00:33:06,985
‫- پیدا کنین این حرومزاده رو
‫- توی سیستم نیست

549
00:33:08,486 --> 00:33:09,612
‫نگهش دار!

550
00:33:15,576 --> 00:33:16,828
‫این باید آقای لی باشه!

551
00:33:16,911 --> 00:33:18,871
‫- آقای لی؟
‫- چونگ‌سیک آقای لی رو گرفته؟

552
00:33:18,955 --> 00:33:20,540
‫- آقای لی؟
‫- همون سردستهه؟

553
00:33:20,623 --> 00:33:22,333
‫- همون آقای لی؟
‫- وایسا ببینم

554
00:33:23,376 --> 00:33:24,293
‫برگرد عقب

555
00:33:25,336 --> 00:33:26,629
‫یکم دیگه

556
00:33:27,296 --> 00:33:28,840
‫آقای لی سوییچ رو پرت کرد

557
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
‫چونگ‌سیک گرفتش

558
00:33:31,968 --> 00:33:32,802
‫اون پرت کرد

559
00:33:33,553 --> 00:33:34,554
‫اون گرفتش

560
00:33:35,054 --> 00:33:36,347
‫پرت کردن...

561
00:33:37,015 --> 00:33:37,849
‫و گرفتن

562
00:33:41,644 --> 00:33:43,187
‫این نقشه چونگ‌سیک بوده

563
00:33:45,189 --> 00:33:49,068
‫مهم‌ترین مهارت یه پلیس اینه که
‫بتونه در لحظه تصمیم بگیره

564
00:33:49,152 --> 00:33:53,406
‫بگو ببینم ماشین لباسشویی
‫رو کی آورد اداره، کاراگاه وو

565
00:33:53,489 --> 00:33:54,782
‫چونگ‌سیک قربان

566
00:33:54,866 --> 00:33:57,326
‫ماشین لباسشویی. ماکروفر

567
00:33:58,077 --> 00:34:00,455
‫- خشک‌کن چرخشی هم همینطور
‫- آره، خشک‌کن چرخشی

568
00:34:01,456 --> 00:34:03,166
‫چونگ‌سیک همه اینا رو از خونه آورد

569
00:34:03,249 --> 00:34:04,876
‫چونگ‌سیک خونه نداره

570
00:34:04,959 --> 00:34:08,004
‫اتاق بحران اتاق خوابشه.
‫اتاق بازجویی...

571
00:34:08,087 --> 00:34:10,715
‫اتاق اضافه‌شه.
‫بخش آگاهی چی؟

572
00:34:12,050 --> 00:34:13,176
‫- اتاق نشیمنشه؟
‫- زدی وسط خال

573
00:34:14,677 --> 00:34:17,513
‫کسی که همیشه بدون اینکه
‫پشتش رو نگاه کنه به جلو پیش میره

574
00:34:17,597 --> 00:34:20,683
‫چونگ‌سیک همیشه به هدفش می‌رسه،
‫هدفش هر کی هم که باشه

575
00:34:20,767 --> 00:34:25,188
‫با وجود مجروح بودن، زیرکی و هوشش
‫مانع فرار ما دوجون شد

576
00:34:26,022 --> 00:34:28,608
‫واکنش کاراگاه هوانگ در صحنه
‫بی‌نقص بود!

577
00:34:30,735 --> 00:34:32,653
‫[ هوانگ چونگ‌سیک ]

578
00:34:34,322 --> 00:34:35,448
‫[ رئیس خنگول ]

579
00:34:39,827 --> 00:34:40,953
‫لعنتی

580
00:34:43,414 --> 00:34:44,999
‫- دهنتو
‫- هی

581
00:34:45,083 --> 00:34:45,917
‫تو روحت

582
00:34:47,460 --> 00:34:48,753
‫تو روحت

583
00:34:48,836 --> 00:34:49,962
‫الو؟

584
00:34:52,965 --> 00:34:54,092
‫جغد خاکستری صحبت می‌کنه

585
00:34:54,675 --> 00:34:55,718
‫صدامو داری؟

586
00:34:58,179 --> 00:34:59,263
‫بدموقع زنگ زدم؟

587
00:34:59,347 --> 00:35:00,556
‫درسته؟

588
00:35:01,641 --> 00:35:02,767
‫متوجه هدف نهاییت هستم

589
00:35:03,267 --> 00:35:06,437
‫هرچقدر بخوای پشتیبانی بهت میدم،
‫پس روی هدفت تمرکز کن

590
00:35:07,313 --> 00:35:08,689
‫هر وقت تونستی حرف بزنی

591
00:35:08,773 --> 00:35:10,942
‫با خونه جغد تماس بگیر

592
00:35:11,025 --> 00:35:11,901
‫تمام

593
00:35:15,613 --> 00:35:16,447
‫این چی بود؟

594
00:35:17,698 --> 00:35:18,783
‫میگه جغده

595
00:35:18,866 --> 00:35:19,951
‫جغد؟

596
00:35:21,577 --> 00:35:23,704
‫نمی‌دونم چی داشت ور ور می‌کرد

597
00:35:30,711 --> 00:35:33,506
‫چشم در برابر چشم،
‫دندان در برابر دندان

598
00:35:34,006 --> 00:35:37,760
‫شوهر پلیست شوهر منو دستگیر کرده

599
00:35:37,844 --> 00:35:40,847
‫منم برای جبران،
‫خانواده‌ش رو حبس کردم

600
00:35:43,432 --> 00:35:46,936
‫آخه یه حرفت درسته،
‫یه حرفت اشتباه

601
00:35:47,937 --> 00:35:50,565
‫اون افسر پلیسی که میگی

602
00:35:50,648 --> 00:35:53,609
‫شوهر سابقمه، نه شوهر الانم

603
00:35:56,362 --> 00:35:57,363
‫دو تا شوهر داری؟

604
00:35:58,114 --> 00:35:59,115
‫بله

605
00:35:59,198 --> 00:36:00,283
‫زن خوش‌شانسی هستی

606
00:36:01,868 --> 00:36:03,619
‫شوهر فعلیت چیکاره‌ست؟

607
00:36:04,120 --> 00:36:04,996
‫دکتره

608
00:36:06,080 --> 00:36:07,832
‫تو نیروهای ویژه بوده

609
00:36:07,915 --> 00:36:08,791
‫نیروهای ویژه؟

610
00:36:08,875 --> 00:36:12,628
‫متخصص نفوذ، تخریب،
‫جمع‌آوری اطلاعات و عملیات ضدتروریسم

611
00:36:13,129 --> 00:36:14,547
‫نیروهای ویژه

612
00:36:14,630 --> 00:36:16,424
‫بد اشتباهی کردی

613
00:36:16,507 --> 00:36:18,176
‫چه نیروهای ویژه باشه چه دفاع

614
00:36:18,259 --> 00:36:20,011
‫الان شوهرت برام مهم نیست

615
00:36:20,094 --> 00:36:21,429
‫پس منظورت اینه که

616
00:36:21,512 --> 00:36:23,764
‫با شوهر سابقت میونه خوبی نداری

617
00:36:25,099 --> 00:36:26,601
‫پس شاید نیاد نجاتت بده

618
00:36:26,684 --> 00:36:27,602
‫خب...

619
00:36:28,144 --> 00:36:29,520
‫ممکنه

620
00:36:29,604 --> 00:36:31,355
‫ولی قطعاً سراغ تو میاد

621
00:36:31,939 --> 00:36:34,025
‫با بد آدمایی درافتادی

622
00:36:38,779 --> 00:36:42,658
‫اونی که زد به ماشین انتقال
‫از آدمای تو بود؟

623
00:36:43,659 --> 00:36:45,411
‫شاید، شایدم نه

624
00:36:45,494 --> 00:36:47,538
‫راستش رو بگو دیوث!
‫وگرنه من می‌دونم و تو!

625
00:36:47,622 --> 00:36:50,917
‫ببین، خیلی از خل‌وچل‌های
‫قاچاقچی می‌خوان منو بکشن

626
00:36:51,000 --> 00:36:52,293
‫- از اوناست
‫- وایسا

627
00:36:53,628 --> 00:36:54,503
‫دروغ میگه

628
00:36:54,587 --> 00:36:55,588
‫چی؟

629
00:36:55,671 --> 00:36:57,882
‫انسان‌ها و حیوون‌ها مثل همن

630
00:36:58,382 --> 00:37:00,593
‫بعضی‌ها مثل من شبیه گوزنن

631
00:37:00,676 --> 00:37:03,262
‫بعضی‌ها مثل تو شبیه مِیمونن

632
00:37:04,472 --> 00:37:06,140
‫چشماش رو ببین

633
00:37:07,391 --> 00:37:08,309
‫وول می‌خورن

634
00:37:09,352 --> 00:37:10,186
‫داره دروغ میگه

635
00:37:11,062 --> 00:37:11,896
‫خب این چه حیوونیه؟

636
00:37:12,396 --> 00:37:13,397
‫سگ

637
00:37:13,481 --> 00:37:14,899
‫سگی که فکر می‌کنه گرگه

638
00:37:16,567 --> 00:37:18,861
‫- زبونش چی رو نشون میده؟
‫- خیلی سرحاله

639
00:37:19,362 --> 00:37:21,197
‫- گوشاش چی؟
‫- نمی‌خواد اینا رو بشنوه

640
00:37:24,325 --> 00:37:26,035
‫انقدر وول نخور لاشی!

641
00:37:26,118 --> 00:37:29,288
‫بنظرم برای این کارا وقت نداری

642
00:37:29,372 --> 00:37:30,998
‫چون می‌دونم که عشقم

643
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
‫همه اینا رو برای نجاتم برنامه‌ریزی کرده

644
00:37:34,085 --> 00:37:37,004
‫به درک. فقط بگو
‫زن و بچه‌ام رو کجا برده

645
00:37:37,088 --> 00:37:38,506
‫اصلاً تو جی‌پی‌اس وجود نداره

646
00:37:38,589 --> 00:37:41,175
‫من جی‌پی‌اس انسانیت میشم
‫و راه رو نشونت میدم

647
00:37:41,759 --> 00:37:45,096
‫دوربین کنترل سرعت.
‫گازشو بگیر برو

648
00:37:45,763 --> 00:37:46,973
‫واقعاً گوش نمیده

649
00:37:47,056 --> 00:37:48,975
‫به محدوده مدرسه نزدیک می‌شوید

650
00:37:49,058 --> 00:37:50,851
‫دوباره گازشو بگیر برو!

651
00:37:50,935 --> 00:37:53,229
‫داری حال می‌کنی؟
‫مرتیکه دلقک

652
00:37:54,814 --> 00:37:56,023
‫این چیه؟

653
00:37:56,107 --> 00:37:57,400
‫قلاده ضدپارس سگه

654
00:37:57,942 --> 00:37:59,068
‫- تنگه!
‫- ضدپارس...

655
00:37:59,151 --> 00:38:00,319
‫تو یه عملیات نجات گرفتمش

656
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
‫حالا بگو کجان

657
00:38:03,864 --> 00:38:05,992
‫یون‌جو و سی‌نه رو کجا نگه داشتن؟

658
00:38:06,075 --> 00:38:07,243
‫باشه

659
00:38:08,369 --> 00:38:09,245
‫عه...

660
00:38:09,787 --> 00:38:10,997
‫چه مرگته تو؟

661
00:38:18,170 --> 00:38:20,339
‫- چرا هی دارم تکرار می‌کنم؟
‫- الو؟ بله

662
00:38:20,423 --> 00:38:23,259
‫- حرکات چونگ‌سیک چطور؟
‫- هنوز داریم بررسی می‌کنیم

663
00:38:23,342 --> 00:38:25,469
‫- لعنتی، چرا انقدر لفتش میدین؟
‫- بله

664
00:38:25,553 --> 00:38:27,847
‫- فیلم دوربین‌ها چی؟
‫- خیلی چیزا داریم

665
00:38:27,930 --> 00:38:29,390
‫اما باید بررسی‌شون کنیم

666
00:38:29,473 --> 00:38:31,183
‫فوراً چند نفر دیگه رو هم بیارید تو کار

667
00:38:31,267 --> 00:38:32,518
‫بله قربان

668
00:38:32,601 --> 00:38:34,478
‫- تازه‌کار، بیا اینجا
‫- بله قربان

669
00:38:34,562 --> 00:38:37,064
‫دوربین چه ساعتی تصادف رو ثبت کرده بود؟

670
00:38:37,148 --> 00:38:38,649
‫۴:۳۵ بعدظهر بود

671
00:38:39,942 --> 00:38:41,277
‫چه خبره؟

672
00:38:41,360 --> 00:38:43,612
‫حضورت اینجا ممنوعه

673
00:38:43,696 --> 00:38:44,697
‫آره، باشه

674
00:38:44,780 --> 00:38:47,116
‫به ون پلیس که یه مجرم
‫رو جابه‌جا می‌کرده حمله شده

675
00:38:47,199 --> 00:38:49,994
‫ما دوجون و هوانگ چونگ‌سیک
‫جفتشون مفقود شدن

676
00:38:50,077 --> 00:38:51,412
‫ولی...

677
00:38:51,495 --> 00:38:53,831
‫همش نقشه‌ی هوانگ چونگ‌سیک‌ـه

678
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
‫درست میگم؟

679
00:38:55,499 --> 00:38:57,335
‫نه. اصلاً. حالا برو

680
00:38:57,418 --> 00:38:58,878
‫- داری مانع کار عدالت میشی
‫- درست گفتم

681
00:38:58,961 --> 00:39:00,379
‫- برو بیرون
‫- درست فهمیدم

682
00:39:00,463 --> 00:39:02,798
‫- اوپا، وایسا! اوپا؟
‫- تو اصلاً منو نمی‌شناسی

683
00:39:06,052 --> 00:39:09,305
‫ما دوجون و هوانگ چونگ‌سیک
‫با همدیگه غیبشون زده؟

684
00:39:11,807 --> 00:39:13,267
‫واقعاً که خوب خبر تولید می‌کنی

685
00:39:13,351 --> 00:39:15,978
‫برای همین ازت خوشم میاد

686
00:39:17,855 --> 00:39:20,358
‫می‌بینی؟ شوهرت رو آوردم بیرون

687
00:39:20,441 --> 00:39:23,110
‫با تو حرف نمی‌زنم.
‫گوشی رو بده به شوهر واقعیه

688
00:39:23,694 --> 00:39:27,990
‫- چی؟
‫- گوشی رو بده به شوهر واقعی

689
00:39:29,825 --> 00:39:31,827
‫بله، شوهر واقعی هستم

690
00:39:32,328 --> 00:39:33,287
‫همینجاست

691
00:39:33,371 --> 00:39:36,665
‫- عزیزم، حالت خوبه؟
‫- معلومه. خوبم. تو چی؟

692
00:39:36,749 --> 00:39:38,417
‫تازه دو روز گذشته

693
00:39:38,501 --> 00:39:40,961
‫ولی خیلی لاغر شدی عشقم

694
00:39:41,754 --> 00:39:42,838
‫جذاب‌تر شدی

695
00:39:42,922 --> 00:39:44,965
‫حال می‌کنی؟
‫زاویه فکم خیلی خوب شده

696
00:39:45,466 --> 00:39:47,343
‫ما رو گیر آوردین شما؟

697
00:39:47,426 --> 00:39:50,805
‫جفتتون حالتون خوبه،
‫حالا زن و بچه‌ام رو نشونم بده

698
00:39:54,350 --> 00:39:55,601
‫یون‌جو!

699
00:39:55,684 --> 00:39:56,977
‫بابا!

700
00:39:57,061 --> 00:39:59,230
‫یون‌جو! بابای واقعیت اینجاست

701
00:39:59,313 --> 00:40:01,857
‫میام نجاتت میدم،
‫تو فقط صبر کن، باشه؟

702
00:40:02,358 --> 00:40:04,026
‫- چیزی نیست. گریه نکن
‫- بابا!

703
00:40:04,110 --> 00:40:06,195
‫- یکم طاقت بیار
‫- آره، گریه نکن

704
00:40:07,321 --> 00:40:08,197
‫سی‌نه

705
00:40:08,280 --> 00:40:10,658
‫نگران نباش.
‫زود میایم نجاتت میدیم

706
00:40:10,741 --> 00:40:12,493
‫آره، قوی بمون. دووم بیار

707
00:40:13,577 --> 00:40:17,665
‫شرایط عوض شده.
‫می‌خوام قبل از اینجا، برید یه جای دیگه

708
00:40:17,748 --> 00:40:19,750
‫گفتی ما دوجون رو بیار،
‫منم آوردم دیگه!

709
00:40:19,834 --> 00:40:22,503
‫عجله داشتم

710
00:40:22,586 --> 00:40:23,838
‫برای همین حرفی از نابی نزدم

711
00:40:23,921 --> 00:40:25,172
‫یا خدا!

712
00:40:25,256 --> 00:40:27,675
‫چطور حرفی از نابی عزیزمون نزدی؟

713
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
‫با خودت بیارش عشقم

714
00:40:29,135 --> 00:40:30,177
‫کسخلمون کردی؟

715
00:40:30,261 --> 00:40:31,137
‫خفه شو!

716
00:40:32,847 --> 00:40:36,058
‫اگه می‌خوای زن و بچه‌ت رو نجات بدی
‫کاری که میگم رو بکن

717
00:40:36,142 --> 00:40:37,768
‫وگرنه می‌میرن

718
00:40:37,852 --> 00:40:40,062
‫- لعنتی. هی!
‫- فعلاً!

719
00:40:41,021 --> 00:40:43,149
‫باورم نمیشه

720
00:40:43,983 --> 00:40:44,859
‫ببین

721
00:40:44,942 --> 00:40:48,654
‫اگه یه مو از سر دخترم کم بشه،
‫کار جفتتون تمومه

722
00:40:48,737 --> 00:40:49,572
‫فهمیدی؟

723
00:41:02,126 --> 00:41:06,130
‫هدف اولم از بین بردن ما دوجون
‫و بازسازی سازمان بود

724
00:41:06,213 --> 00:41:09,175
‫ولی یه کاراگاه مواد مخدر مانع شد

725
00:41:10,551 --> 00:41:11,635
‫رئیس

726
00:41:11,719 --> 00:41:12,553
‫چیه؟

727
00:41:12,636 --> 00:41:16,307
‫فرمول این وسط رو نمی‌فهمم

728
00:41:16,932 --> 00:41:18,350
‫انگلیسیه

729
00:41:18,434 --> 00:41:19,268
‫مان‌گی

730
00:41:20,936 --> 00:41:22,813
‫فقط بکشش

731
00:41:23,314 --> 00:41:24,690
‫بکش بره

732
00:41:24,773 --> 00:41:25,900
‫چشم رئیس

733
00:41:28,986 --> 00:41:32,823
‫اینجوری بهتر شد،
‫چون من بهرحال قرار بود

734
00:41:33,324 --> 00:41:35,701
‫ترتیب هر دوی ما دوجون
‫و اون کاراگاهه رو بدم

735
00:41:36,327 --> 00:41:37,495
‫رئیس

736
00:41:38,287 --> 00:41:40,039
‫- انجام شد
‫- عه؟

737
00:41:46,128 --> 00:41:47,880
‫آفرین مان‌گی

738
00:41:49,006 --> 00:41:51,509
‫بیا ازش عکس بگیریم

739
00:41:53,844 --> 00:41:56,430
‫عه، عکس

740
00:41:58,557 --> 00:42:01,018
‫رئیس، ون بیمارستان حیوونا رو پیدا کردم

741
00:42:05,189 --> 00:42:07,733
‫می‌بینم که سخت کار می‌کنید.
‫من کاراگاه ارشد پرونده‌ام

742
00:42:07,816 --> 00:42:09,235
‫بله قربان!

743
00:42:10,152 --> 00:42:11,320
‫برای چی اومدید اینجا؟

744
00:42:11,403 --> 00:42:13,239
‫شام خوردید؟

745
00:42:13,322 --> 00:42:14,740
‫سفارش دادیم تو راهه

746
00:42:14,823 --> 00:42:17,910
‫بیخیال. غذای بیرون‌بر سیرتون نمی‌کنه

747
00:42:17,993 --> 00:42:20,412
‫با این برید یکم سامگیه‌تانگ بخورید

748
00:42:20,496 --> 00:42:22,748
‫من میرم یه چیزی رو چک کنم

749
00:42:22,831 --> 00:42:24,333
‫- بیا
‫- قربان؟

750
00:42:25,042 --> 00:42:25,960
‫نه، اصلاً...

751
00:42:26,835 --> 00:42:30,464
‫برید سامگیه‌تانگ مخصوص بگیرید.
‫همونی که آبالون داره

752
00:42:32,007 --> 00:42:33,133
‫- ممنون قربان!
‫- خواهش

753
00:42:33,217 --> 00:42:34,927
‫- بریم
‫- خوش بگذره

754
00:42:37,388 --> 00:42:38,597
‫وایسا ببینم

755
00:42:45,521 --> 00:42:46,355
‫چیه؟

756
00:42:48,232 --> 00:42:49,775
‫میشه به جاش مالاتانگ بگیریم؟

757
00:42:50,818 --> 00:42:51,777
‫ای بابا

758
00:42:51,860 --> 00:42:53,737
‫هر چی می‌خواین بگیرین

759
00:42:53,821 --> 00:42:55,531
‫- ممنون قربان!
‫- برید

760
00:42:59,201 --> 00:43:01,495
‫بیاین

761
00:43:08,460 --> 00:43:10,254
‫یک، دو، سه

762
00:43:12,506 --> 00:43:13,507
‫شد

763
00:43:14,008 --> 00:43:15,301
‫ببندش

764
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
‫ما دوجون، بیا اینجا لامصب!

765
00:43:21,974 --> 00:43:24,226
‫پلیس همه‌چی رو برده.
‫هیچی اینجا نیست

766
00:43:24,310 --> 00:43:26,729
‫واقعاً فکر می‌کنی همه‌چی رو بردن؟

767
00:43:28,522 --> 00:43:29,940
‫نابی همینجاست

768
00:43:41,118 --> 00:43:43,579
‫- هی، نابی
‫- این چه...

769
00:43:43,662 --> 00:43:45,456
‫- هی، نابی
‫- این چیکار می‌کنه؟

770
00:43:45,539 --> 00:43:48,667
‫- بیا اینجا پرواز کن
‫- دیگه دارم می‌ترسم

771
00:43:48,751 --> 00:43:52,963
‫- نکن. من می‌ترسم
‫- پروانه زرد، پروانه سفید

772
00:43:53,047 --> 00:43:55,841
‫- بیا اینجا برقص
‫- شاید یه چیزی قراره ظاهر بشه

773
00:43:55,924 --> 00:43:56,800
‫عجب...

774
00:43:56,884 --> 00:44:01,555
‫گلبرگ‌ها توی نسیم بهاری می‌درخشن

775
00:44:01,639 --> 00:44:03,974
‫- و پلیس‌ها هم چهچه می‌زنن
‫- این رد داده...

776
00:44:04,058 --> 00:44:06,352
‫می‌خونن و می‌رقصن

777
00:44:10,814 --> 00:44:12,858
‫خیلی‌خب، بذار ببینم

778
00:44:12,941 --> 00:44:13,776
‫اون چیه؟

779
00:44:19,740 --> 00:44:21,116
‫امکان نداره

780
00:44:23,619 --> 00:44:24,662
‫این نابی‌ـه

781
00:44:24,745 --> 00:44:27,873
‫برنامه هوش مصنوعی.
‫جی‌پی‌یو، واحد پردازش گرافیکی

782
00:44:27,956 --> 00:44:29,041
‫می‌دونین؟

783
00:44:32,544 --> 00:44:33,796
‫- انگار نه
‫- هی

784
00:44:34,755 --> 00:44:35,631
‫ردش کن بیاد

785
00:44:39,009 --> 00:44:41,136
‫فکری به سرت نزنه.
‫رد کن بیاد

786
00:44:44,598 --> 00:44:46,767
‫از اونجایی که جونت رو به خطر انداختی
‫که اینو برداری

787
00:44:47,267 --> 00:44:48,686
‫باید خیلی گرون‌قیمت باشه

788
00:44:49,269 --> 00:44:52,398
‫اگه بخوام روش قیمت بذارم،
‫احتمالاً حدود ۱۰۰ میلیارد وون

789
00:44:52,481 --> 00:44:53,607
‫صد میلیارد؟

790
00:44:55,901 --> 00:44:57,069
‫شنیدین؟

791
00:44:58,112 --> 00:44:59,071
‫آره، شنیدم

792
00:44:59,905 --> 00:45:02,074
‫راست می‌گفتین رئیس. واقعیه

793
00:45:02,157 --> 00:45:04,326
‫پس چیزی که اونجا بوده اینه، ها؟

794
00:45:37,901 --> 00:45:39,820
‫- مرتیکه...
‫- اون کیه؟

795
00:45:39,903 --> 00:45:42,281
‫- یه مدتیه دنبالمونن
‫- کی؟

796
00:45:42,364 --> 00:45:43,741
‫اون یارو

797
00:45:45,284 --> 00:45:46,285
‫آقای کیم یونگ‌گوانگ!

798
00:45:47,953 --> 00:45:49,830
‫چی؟ واقعاً خود عن‌‌گانگ‌ـه

799
00:45:49,913 --> 00:45:51,331
‫‌عن‌گانگ‌ کیه؟

800
00:45:51,415 --> 00:45:53,125
‫- همون معتاده که انداختم زندان
‫- چی؟

801
00:45:53,208 --> 00:45:55,711
‫آخرین بار که دستگیرش کردم،
‫تو یه گندانبار قایم شده بود

802
00:45:55,794 --> 00:45:57,129
‫برای همین بهش میگم عن‌گانگ

803
00:45:57,963 --> 00:45:59,965
‫ولی این پدرسگ چرا افتاده دنبالمون؟

804
00:46:00,632 --> 00:46:01,467
‫خودشه

805
00:46:01,550 --> 00:46:02,926
‫- این زد به ما
‫- چی؟

806
00:46:03,010 --> 00:46:05,846
‫پیشنهاد داد که باند رو با هم اداره کنیم،
‫ولی من انداختمش بیرون

807
00:46:05,929 --> 00:46:07,556
‫برای همین می‌خواست منو بکشه

808
00:46:07,639 --> 00:46:09,516
‫- روانیه قشنگ
‫- لعنتی

809
00:46:09,600 --> 00:46:10,768
‫دُکی سگی

810
00:46:11,518 --> 00:46:13,061
‫- بپیچ
‫- همین الان؟

811
00:46:14,271 --> 00:46:15,564
‫آره، الان

812
00:46:20,068 --> 00:46:21,361
‫برو دنبالشون!

813
00:46:32,998 --> 00:46:34,208
‫تخته‌گاز برو

814
00:46:36,752 --> 00:46:39,546
‫دکی سگی،
‫روحیه ورزش مخاطره‌‌آمیزت کو؟

815
00:46:39,630 --> 00:46:41,507
‫دریفت ۱۳۵ درجه‌ایت کو؟

816
00:46:42,633 --> 00:46:43,550
‫چی؟

817
00:46:59,566 --> 00:47:01,777
‫- قشنگ بودا
‫- آره

818
00:47:01,860 --> 00:47:03,403
‫جلوتو بپا!

819
00:47:07,157 --> 00:47:08,200
‫شرمنده

820
00:47:09,243 --> 00:47:10,494
‫پشمام

821
00:47:10,577 --> 00:47:11,995
‫دور بزن ابله!

822
00:47:12,079 --> 00:47:13,455
‫- دور بزن!
‫- دنده عقب بگیر!

823
00:47:17,417 --> 00:47:21,505
‫این دفعه مهارت واقعیم رو نشونت میدم.
‫اون فرمون رو بده بیاد

824
00:47:22,089 --> 00:47:22,923
‫همینجاست دیگه

825
00:47:23,006 --> 00:47:24,258
‫یکی دیگه هم هست

826
00:47:24,341 --> 00:47:25,509
‫یکی دیگه؟

827
00:47:30,931 --> 00:47:31,890
‫این درمیاد؟

828
00:47:37,354 --> 00:47:38,522
‫برو بریم

829
00:47:40,607 --> 00:47:41,567
‫دریفت سطح یک

830
00:47:57,833 --> 00:47:58,667
‫تف

831
00:48:01,378 --> 00:48:04,006
‫نباید می‌پیچیدی به چپ؟

832
00:48:04,089 --> 00:48:06,174
‫اشکال نداره. استرس نگیر رمبو

833
00:48:06,675 --> 00:48:08,093
‫- نشونشون بده
‫- نشونشون بده

834
00:48:08,176 --> 00:48:09,928
‫- نشونشون بده
‫- نشون بده چی تو چنته داری

835
00:48:10,012 --> 00:48:12,598
‫- نشونشون بده!
‫- نشونشون بده!

836
00:48:17,519 --> 00:48:18,478
‫این چی بود الان؟

837
00:48:18,979 --> 00:48:19,813
‫بوق زدم براشون

838
00:48:25,110 --> 00:48:25,986
‫چه مرگته؟

839
00:48:26,069 --> 00:48:28,697
‫گفتم نشونشون بده چی تو چنته داری!

840
00:48:29,197 --> 00:48:30,532
‫- انقدر بوق نزن!
‫- زودباش!

841
00:48:30,616 --> 00:48:33,368
‫نشونشون بده!

842
00:48:36,663 --> 00:48:37,998
‫گاز بده!

843
00:48:41,627 --> 00:48:43,128
‫حرومزاده‌ها

844
00:48:44,838 --> 00:48:47,090
‫- لهشون کن رمبو
‫- از سر راه بزنشون کنار!

845
00:48:47,174 --> 00:48:48,133
‫رمبو

846
00:48:54,681 --> 00:48:55,933
‫نه!

847
00:48:56,016 --> 00:48:58,810
‫مراقب باش!

848
00:49:06,318 --> 00:49:08,862
‫- دیوار!
‫- دیوار!

849
00:49:10,030 --> 00:49:11,990
‫- الان می‌خوریم بهش!
‫- الان می‌خوریم بهش!

850
00:49:12,074 --> 00:49:13,367
‫رمبو!

851
00:49:15,744 --> 00:49:17,287
‫دیوار!

852
00:49:21,625 --> 00:49:22,459
‫دیوار هست!

853
00:49:29,466 --> 00:49:30,467
‫نزدیک بودا!

854
00:49:33,011 --> 00:49:34,763
‫نترسین. بهم اعتماد کنین

855
00:49:35,263 --> 00:49:36,306
‫برو بریم

856
00:49:37,724 --> 00:49:39,267
‫دارن میرن. زودباش

857
00:49:39,351 --> 00:49:41,520
‫زودباش دور بزن کودن!

858
00:49:41,603 --> 00:49:42,688
‫دنده عقب بگیر!

859
00:49:48,944 --> 00:49:50,070
‫گاز بده. بیشتر!

860
00:49:50,153 --> 00:49:52,990
‫بیشتر گاز بده! برو!

861
00:49:53,073 --> 00:49:56,284
!گربه رو بپا! نه

862
00:49:56,368 --> 00:49:58,620
‫تف بهش! چیکار کنیم؟

863
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
‫نه! خیلی گوگولیه!

864
00:50:00,706 --> 00:50:02,207
‫خیلی گوگولیه!

865
00:50:24,813 --> 00:50:26,440
‫چی شد الان؟

866
00:50:26,523 --> 00:50:28,150
‫الان روی دیوار حرکت کردیم؟

867
00:50:28,233 --> 00:50:31,069
‫اگه ماشین دنده‌ای بود
‫بهترم می‌تونستم انجامش بدم

868
00:50:31,153 --> 00:50:34,990
‫خیلی‌خب. وارد دریفت سطح دو بشیم

869
00:50:40,829 --> 00:50:41,788
‫ایول!

870
00:50:42,539 --> 00:50:44,416
‫اه!

871
00:50:44,499 --> 00:50:45,876
‫وای!

872
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
‫- چی؟
‫- ها؟

873
00:50:50,839 --> 00:50:52,424
‫خیلی به دیوار نزدیکی!

874
00:50:58,513 --> 00:51:00,849
‫لعنت بهت، دکی سگی

875
00:51:00,932 --> 00:51:03,894
‫همه خوبن؟ زودباش. بریم

876
00:51:03,977 --> 00:51:06,313
‫لعنت بهت فرمون

877
00:51:11,902 --> 00:51:13,320
‫خوبی؟

878
00:51:13,403 --> 00:51:15,238
‫اه!

879
00:51:15,322 --> 00:51:16,823
‫- هی!
‫- لاشی! هی!

880
00:51:17,574 --> 00:51:18,574
‫برگرد، دو جون!

881
00:51:19,409 --> 00:51:21,036
‫برگرد اینجا!

882
00:51:22,037 --> 00:51:23,914
‫هی! برو دنبالش!

883
00:51:23,997 --> 00:51:24,997
‫هی!

884
00:51:28,210 --> 00:51:30,003
‫هی!

885
00:51:30,087 --> 00:51:31,505
‫نمی‌تونی فرار کنی!

886
00:51:33,965 --> 00:51:35,926
‫- ها؟
‫- ها؟

887
00:51:36,009 --> 00:51:37,719
‫- ها؟
‫- هی... تو!

888
00:51:40,806 --> 00:51:42,808
‫- اه!
‫- گندش بزنن!

889
00:51:42,891 --> 00:51:44,142
‫اه!

890
00:51:48,438 --> 00:51:49,523
‫اوه اوه اوه!

891
00:51:49,606 --> 00:51:51,108
‫بگیریدش!

892
00:51:53,527 --> 00:51:54,986
‫گرفتمت! تو کدوم خری هستی دیگه؟

893
00:51:55,070 --> 00:51:56,696
‫- ها؟
‫- هی هی هی!

894
00:51:56,780 --> 00:51:59,866
‫- همه! پخش بشید! هرکی یه سمت بره!
‫- لعنتی!

895
00:52:05,288 --> 00:52:06,414
‫اه!

896
00:52:11,086 --> 00:52:12,254
‫گه توش

897
00:52:28,895 --> 00:52:30,397
‫کیری خسته شدم

898
00:52:38,321 --> 00:52:41,283
‫- هی، پیداش نکردی؟
‫- نه، اول تو رفتی دنبالش

899
00:52:41,366 --> 00:52:43,702
‫- اه، کدوم خراب‌شده‌ای رفت؟
‫- این طرفی رفت؟

900
00:52:49,875 --> 00:52:51,001
‫اون چی بود؟

901
00:52:51,084 --> 00:52:53,211
‫دو جون!

902
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
‫اینقدر ندو، موش کثیف!

903
00:52:57,507 --> 00:52:59,092
‫صدای تیر بود؟

904
00:53:00,635 --> 00:53:02,262
‫- دنبالم بیا
‫- اوه اوه!

905
00:53:07,017 --> 00:53:08,101
‫کیر توش

906
00:53:08,602 --> 00:53:10,687
‫پشمام. خدا لعنتش کنه

907
00:53:10,770 --> 00:53:11,770
‫تهِ خطه

908
00:53:11,813 --> 00:53:13,481
‫هی، آقای یونگ...

909
00:53:13,565 --> 00:53:16,151
‫- یونگ‌گانگ!
‫- آره، البته، یونگ‌گانگ!

910
00:53:16,234 --> 00:53:17,295
‫ای کثافت
‫- ببخشید

911
00:53:17,319 --> 00:53:21,114
‫ولی این چیزی که دستمه خیلی خیلی گرونه

912
00:53:21,198 --> 00:53:24,201
‫نمی‌شه هیچ‌جایی خریدش، حتی اگه بخوای

913
00:53:24,284 --> 00:53:26,203
‫مال خودت. ببرش!

914
00:53:28,371 --> 00:53:29,831
‫- بگو ببینم...
‫- بله؟

915
00:53:29,915 --> 00:53:31,291
‫من رو می‌شناسی؟

916
00:53:32,083 --> 00:53:33,543
‫- چی؟
‫- می‌دونی من کی‌ام؟

917
00:53:34,294 --> 00:53:36,713
‫البته که درباره‌ات شنیدم...

918
00:53:36,796 --> 00:53:39,591
‫آخه، آدم چطور می‌تونه یونگ‌گوانگ بزرگ رو نشناسه؟

919
00:53:39,674 --> 00:53:42,594
‫- پس چرا مسخره می‌کنی؟
‫- فقط می‌خوام... بامزه باشم؟

920
00:53:42,677 --> 00:53:45,931
‫- بامزه یا دیوث؟
‫- خب، می‌خوام روی دوتاش کار کنم، متوجهی؟

921
00:53:46,014 --> 00:53:47,724
‫اول دیوثـم، بعد بانمک!

922
00:53:52,229 --> 00:53:53,521
‫پشمام

923
00:53:57,025 --> 00:53:59,069
‫من یونگ‌گانگ اهل اینچون‌ام

924
00:53:59,945 --> 00:54:01,321
‫تو هم یه بازنده‌ای

925
00:54:03,823 --> 00:54:04,866
‫اوه

926
00:54:05,367 --> 00:54:06,993
‫اون خونه؟

927
00:54:09,371 --> 00:54:10,622
‫اوه

928
00:54:10,705 --> 00:54:13,124
‫اون دوجونـه؟
‫خودشه، مگه نه؟

929
00:54:13,917 --> 00:54:15,585
‫فکر کنم. لعنتی

930
00:54:21,049 --> 00:54:22,634
‫هی، رسیدی؟

931
00:54:23,468 --> 00:54:25,637
‫- هنوز نه. یکم بیشتر!
‫- وای

932
00:54:26,763 --> 00:54:29,224
‫- حالا چی؟
‫- الان رسیدم!

933
00:54:29,724 --> 00:54:32,936
‫دوجون! هی، بیدار شو، هی

934
00:54:33,019 --> 00:54:34,938
‫- زنده‌ست یا نه؟
‫- چی کار کنم؟

935
00:54:35,939 --> 00:54:37,399
‫زنده‌ست یا چی؟

936
00:54:43,655 --> 00:54:45,699
‫آره! انگار نفس می‌کشه، پس خوبه!

937
00:54:45,782 --> 00:54:48,910
‫باشه دکی، هنوز باید بسته رو تحویل بدیم

938
00:54:48,994 --> 00:54:51,413
‫هر جور که شده، باید سالم ببریمش اونجا!

939
00:54:51,913 --> 00:54:53,915
‫باشه

940
00:54:53,999 --> 00:54:55,166
‫باشه، الان بکشش بالا

941
00:55:05,385 --> 00:55:07,762
‫دوجون، رو دستم نمیر. خب؟

942
00:55:07,846 --> 00:55:09,306
‫نگران نباش. من چیزیم...

943
00:55:10,890 --> 00:55:13,768
‫- باهام بمون! می‌شنوی؟
‫- آره، می‌شنوم...

944
00:55:16,187 --> 00:55:18,148
‫اون چی بود؟

945
00:55:20,525 --> 00:55:21,818
‫یکم بیشتر طاقت بیار

946
00:55:22,736 --> 00:55:23,945
‫اوه...

947
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
‫چی شد؟
‫یه چیزی سر راهه

948
00:55:27,824 --> 00:55:29,104
‫هی، باید به‌هوش بمونی!

949
00:55:31,077 --> 00:55:34,122
‫دوجون، به هوش بیا!

950
00:55:35,415 --> 00:55:36,875
‫اه!

951
00:55:38,209 --> 00:55:40,754
‫بقیه‌ی پسرها رو جمع کردین، درسته؟

952
00:55:41,463 --> 00:55:43,798
‫همه شنیدن که بالاخره آزاد شدین، رئیس

953
00:55:43,882 --> 00:55:47,218
‫گنگِ دوران قدیم از سرتاسر کشور داره جمع می‌شه

954
00:55:47,302 --> 00:55:50,597
‫راستی رئیس...
‫اون نابی‌ـه رو داری؟ برنامه هوش‌مصنوعی؟

955
00:55:51,890 --> 00:55:53,308
‫واسه چی خودم رو درگیرش کنم؟

956
00:55:56,895 --> 00:55:59,647
‫خب، ارزشش صد میلیارد وونه، رئیس

957
00:56:02,776 --> 00:56:03,818
‫صد میلیارد؟

958
00:56:05,362 --> 00:56:06,446
‫نه هزار وون؟

959
00:56:10,408 --> 00:56:12,327
‫یه‌جور جی‌پی‌یوی...

960
00:56:12,410 --> 00:56:14,537
‫مثل فلشی چیزی می‌مونه؟

961
00:56:14,621 --> 00:56:16,081
‫یعنی چی؟

962
00:56:16,164 --> 00:56:18,291
‫بس کن رئیس!
‫زیادی زندان بودی!

963
00:56:18,375 --> 00:56:20,293
‫به‌روز باش دیگه

964
00:56:20,377 --> 00:56:21,753
‫اوه

965
00:56:22,337 --> 00:56:23,337
‫اوه!

966
00:56:23,797 --> 00:56:27,050
‫دوجون. هی!
‫بیدار شو. بیدار شو مرد

967
00:56:27,133 --> 00:56:29,511
‫باید گلوله رو در بیاریم.
‫خونریزی داره

968
00:56:29,594 --> 00:56:30,970
‫باید برسونیمش بیمارستان

969
00:56:31,054 --> 00:56:33,556
‫دوتامون می‌دونیم چرا شدنی نیست.
‫نمی‌شه

970
00:56:33,640 --> 00:56:35,308
‫پس باید چی کار کنیم؟

971
00:56:35,392 --> 00:56:39,187
‫اگه دوجون بمیره، یون‌جو و سی‌نه هم می‌میرن

972
00:56:39,270 --> 00:56:41,106
‫هی!

973
00:56:41,689 --> 00:56:43,566
‫تو می‌تونی نجاتش بدی. تو دکتری

974
00:56:44,192 --> 00:56:46,319
‫من فقط روی سگ و گربه کار کردم

975
00:56:46,403 --> 00:56:47,403
‫که چی؟

976
00:56:49,864 --> 00:56:52,617
‫این یارو انسان نیست.
‫فقط تظاهر کن سگه

977
00:56:52,700 --> 00:56:54,953
‫باشه؟

978
00:56:58,373 --> 00:57:00,208
‫- فقط یه حیوان دیگه‌ست
‫- درسته

979
00:57:00,291 --> 00:57:01,167
‫- آره!
‫- آره!

980
00:57:01,251 --> 00:57:03,753
‫باشه، بیا کتش رو در بیاریم

981
00:57:03,837 --> 00:57:05,380
‫عالیه. از پسش برمیای

982
00:57:05,463 --> 00:57:06,881
‫اون رو بذار زیر سرش

983
00:57:07,757 --> 00:57:10,260
‫- این چیه؟
‫- لباس پاراگلایدری. خیلی‌خب

984
00:57:17,308 --> 00:57:19,811
‫این یه انسان نیست. سگه

985
00:57:19,894 --> 00:57:21,938
‫- یه سگ بزرگ
‫- دوبرمنه

986
00:57:22,564 --> 00:57:25,984
‫این جراحی سگه. جراحی سگ

987
00:57:26,067 --> 00:57:27,318
‫از پسش برمیای

988
00:57:27,986 --> 00:57:29,737
‫- چاقو
‫- ها؟

989
00:57:29,821 --> 00:57:32,198
‫- چاقو!
‫- آها، چاقو

990
00:57:35,618 --> 00:57:37,912
‫وای... وای، پشمام...

991
00:57:37,996 --> 00:57:40,457
‫وای...

992
00:57:43,168 --> 00:57:47,046
‫الان باید بخیه‌اش بزنیم.
‫این رو برام نگه دار. بیا

993
00:57:47,130 --> 00:57:50,216
‫هی! زودباش و این رو نگه دار

994
00:57:50,300 --> 00:57:52,469
‫باشه باشه. نگهش داشتم. نگاه نمی‌کنم

995
00:57:53,720 --> 00:57:55,305
‫خودشه

996
00:57:57,223 --> 00:58:00,226
‫داره... چی می‌شه؟
‫چرا یهو اینجوری شد؟ هی!

997
00:58:00,310 --> 00:58:01,728
‫دوجون، چی شده؟

998
00:58:02,228 --> 00:58:03,897
‫چی شده، دکی؟
‫هی هی!

999
00:58:03,980 --> 00:58:05,607
‫- پشمام!
‫- داره وارد شوک می‌شه

1000
00:58:06,858 --> 00:58:09,402
‫- نه! هی دوجون! نمی‌تونی بمیری!
‫- یک، دو، سه، چهار

1001
00:58:09,486 --> 00:58:11,213
‫- باید زنده بمونی حرومزاده!
‫- دهن به دهن بده

1002
00:58:11,237 --> 00:58:13,781
‫- ها؟
‫- دهن به دهن، زودباش! عجله کن!

1003
00:58:13,865 --> 00:58:15,658
‫ها؟ لعنتی

1004
00:58:15,742 --> 00:58:19,662
‫فضا بده! سرش رو بلند کن.
‫باشه، رو دستم نمیر. نمیر!

1005
00:58:24,959 --> 00:58:26,252
‫الان امتحانش کن

1006
00:58:26,336 --> 00:58:29,255
‫- یک، دو، سه، چهار. یک، دو، سه
‫- دوجون!

1007
00:58:30,548 --> 00:58:32,342
‫نفس بکش کسکش!

1008
00:58:32,425 --> 00:58:33,968
‫- یه لحظه وایسا
‫- ها؟

1009
00:58:35,803 --> 00:58:38,473
‫- این رو نگه دار و محکم فشار بده
‫- اینجوری؟

1010
00:58:39,224 --> 00:58:41,184
‫یک، دو، سه

1011
00:58:41,267 --> 00:58:43,102
‫اوه! آخ!

1012
00:58:43,186 --> 00:58:44,020
‫اوه!

1013
00:58:44,103 --> 00:58:45,396
‫اوه!

1014
00:58:45,980 --> 00:58:47,690
‫دوباره

1015
00:58:48,399 --> 00:58:50,902
‫یک، دو، سه!

1016
00:58:50,985 --> 00:58:53,821
‫ببین! هی، هی!

1017
00:58:53,905 --> 00:58:55,406
‫- زنده‌ست! زنده‌ست!
‫- چی؟

1018
00:58:55,490 --> 00:58:58,243
‫نفس بکش! آفرین، آفرین

1019
00:58:58,326 --> 00:59:00,828
‫- نفس بکش!
‫- به انتقال خون نیاز داری. خون می‌خوای

1020
00:59:00,912 --> 00:59:03,331
‫گروه خونیت چیه؟ هی!

1021
00:59:04,999 --> 00:59:06,834
‫- چی؟
‫- او؟

1022
00:59:07,502 --> 00:59:08,545
‫بی...

1023
00:59:08,628 --> 00:59:09,963
‫- بی؟
‫- یا اِی؟

1024
00:59:10,630 --> 00:59:12,340
‫بی، بی...

1025
00:59:12,924 --> 00:59:14,467
‫ها؟ اِی‌بی؟

1026
00:59:16,678 --> 00:59:21,432
‫بی... هزار بار گفتم، گروه بی...

1027
00:59:22,934 --> 00:59:24,143
‫گروه خونی تو چیه؟

1028
00:59:25,019 --> 00:59:26,688
‫- مال تو چی بود؟
‫- او نیست!

1029
00:59:28,856 --> 00:59:30,149
‫خدای من...

1030
00:59:46,749 --> 00:59:49,043
‫هی رئیس، فکر کنم هنوز زنده‌ست

1031
00:59:50,169 --> 00:59:51,504
‫پلیسه حتماً بردتش

1032
00:59:51,588 --> 00:59:54,299
‫با اون مکعبی که صد میلیارد وون می‌ارزه

1033
00:59:54,799 --> 00:59:56,342
‫- رئیس
‫- از گزارش تماس‌هاش؟

1034
00:59:56,426 --> 00:59:58,011
‫- آره
‫- این رو ببینید

1035
00:59:58,094 --> 00:59:59,846
‫این فیلم یه دوربین امنیتیه

1036
01:00:00,471 --> 01:00:03,099
‫- ماشین سدان مشکی و ون؟
‫- کارآگاه وو

1037
01:00:03,182 --> 01:00:04,892
‫به همونی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟

1038
01:00:07,645 --> 01:00:12,358
‫شاید چونگ‌سیک، دوجون و یونگ‌گانگ...

1039
01:00:13,901 --> 01:00:15,153
‫توی یه تیم هستن

1040
01:00:15,236 --> 01:00:17,030
‫نه، چونگ‌سیک نه.
‫اون هیچوقت...

1041
01:00:17,113 --> 01:00:18,239
‫ممکنه غافلگیر بشی

1042
01:00:18,323 --> 01:00:20,658
‫چونگ‌سیک شاید مرتد شده باشه

1043
01:00:23,953 --> 01:00:25,330
‫- تو
‫- بله قربان

1044
01:00:25,413 --> 01:00:27,832
‫اون ون دامپزشکی رو برام پیدا کن

1045
01:00:28,333 --> 01:00:29,333
‫چشم

1046
01:00:30,209 --> 01:00:32,420
‫واقعاً این یارو دنبال چیه؟

1047
01:00:33,046 --> 01:00:35,840
‫- شوهر فعلی؟
‫- بله، شوهر سابق؟

1048
01:00:35,923 --> 01:00:37,133
‫یه سوال دارم

1049
01:00:37,634 --> 01:00:39,844
‫فقط کنجکاوم.
‫می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟

1050
01:00:41,804 --> 01:00:43,681
‫می‌تونی بگی چطوری با سی‌نه آشنا شدی؟

1051
01:00:47,852 --> 01:00:49,103
‫یه جورایی مثل همین بود، می‌دونی؟

1052
01:00:50,146 --> 01:00:52,857
‫- موقع معالجه‌ی سگش باهاش آشنا شدم
‫- سگش؟

1053
01:00:52,940 --> 01:00:53,816
‫« هیچ سگ بدی وجود نداره »

1054
01:00:53,900 --> 01:00:55,234
‫ما هیچوقت با یه سگ زندگی نکردیم

1055
01:00:55,318 --> 01:00:57,487
‫اولین روزی بود که کلینیکم رو زده بودم

1056
01:00:58,363 --> 01:01:00,406
‫سی‌نه اولین مشتریم بود

1057
01:01:00,490 --> 01:01:02,784
‫گمونم یه سگ ولگرد صدمه‌دیده
‫توی خیابون پیدا کرده بود

1058
01:01:03,368 --> 01:01:06,079
‫بقیه از کنارش رد می‌شدن

1059
01:01:07,080 --> 01:01:08,581
‫ولی سی‌نه نه

1060
01:01:09,165 --> 01:01:12,877
‫اومد به کلینیکم،
‫سگی که خونریزی داشت تو آغوشش بود

1061
01:01:12,960 --> 01:01:14,921
‫چشم‌هاش پُر از اشک بود

1062
01:01:16,631 --> 01:01:17,965
‫بعدش...

1063
01:01:19,884 --> 01:01:22,595
‫گمونم اون موقع بود که عاشقش شدم

1064
01:01:23,638 --> 01:01:25,264
‫چون عشق

1065
01:01:26,182 --> 01:01:27,266
‫مثل یه تصادف با ماشینه

1066
01:01:27,350 --> 01:01:29,727
‫صبرکن، داری میگی عشق مثل ماشین به آدم می‌زنه؟

1067
01:01:29,811 --> 01:01:31,396
‫منظورم این نبود

1068
01:01:32,230 --> 01:01:35,441
‫عشق بهت می‌زنه و تو یه لحظه، تا ابدت عوضت می‌کنه

1069
01:01:37,402 --> 01:01:41,823
‫طعنه‌آمیزه. همیشه به من نق می‌زد
‫که مراقب باشم و تصادف نکنم

1070
01:01:41,906 --> 01:01:43,783
‫حالا خودش تصادف درست کرده

1071
01:01:46,369 --> 01:01:47,537
‫هی

1072
01:01:47,620 --> 01:01:49,664
‫- آروم
‫- مراقب باش. کمکت می‌کنیم

1073
01:01:54,544 --> 01:01:56,337
‫چی شد؟

1074
01:01:57,004 --> 01:01:58,548
‫حالا باید ازتون تشکر کنم؟

1075
01:01:58,631 --> 01:02:01,467
‫دکی سگی یه انسان رو نجات داد

1076
01:02:03,428 --> 01:02:05,346
‫ممنون دکتر

1077
01:02:06,139 --> 01:02:08,474
‫داشتم به وراجی‌هاتون گوش می‌کردم...

1078
01:02:09,642 --> 01:02:12,687
‫و بالاخره فهمیدم داستان شما دوتا چیه!

1079
01:02:12,770 --> 01:02:16,149
‫- چی؟
‫- پس تو شوهر سابقی

1080
01:02:16,232 --> 01:02:19,068
‫تو هم شوهرِ فعلی

1081
01:02:19,152 --> 01:02:20,903
‫- داره بهمون می‌خنده
‫- آخ!

1082
01:02:20,987 --> 01:02:24,657
‫باشه خب، یه قاچاقچی مواد
‫چطوری به زنی مثل اون رسیده؟

1083
01:02:24,741 --> 01:02:29,203
‫یا... آدمی مثل تو چطوری
‫با همچین زن خوشگل و باهوشی آشنا شده؟

1084
01:02:30,246 --> 01:02:31,289
‫چطوری؟

1085
01:02:32,498 --> 01:02:34,167
‫دربار‌ه‌ی ماجرای من کنجکاوی؟

1086
01:02:34,250 --> 01:02:37,378
‫- تکنولوژی...
‫- ما از دنیاهای متفاوتی می‌اومدیم

1087
01:02:37,462 --> 01:02:38,542
‫داره طرز فکر ما رو تغییر میده

1088
01:02:38,588 --> 01:02:41,382
‫اون متخصص آی‌تی بود
‫که توی آمریکا درس خونده بود

1089
01:02:41,466 --> 01:02:43,593
‫کسی حرف من رو گوش میده؟

1090
01:02:43,676 --> 01:02:44,594
‫کیر توش!

1091
01:02:44,677 --> 01:02:46,957
‫- اینجا کی رئیسه؟ تویی؟
‫- نمی‌شه اینجا این کار رو بکنی

1092
01:02:47,013 --> 01:02:49,241
‫- گمشو کنار بابا!
‫- نه نه، آقا، نمی‌شه...

1093
01:02:49,265 --> 01:02:54,103
‫وقتی زن آینده‌ام اولین بار من رو دید،
‫گفت یه ترشح ناگهانی آدرنالین رو حس کرده

1094
01:02:54,187 --> 01:02:57,815
‫بذرِ یه جرم خطرناک و بی‌نقص داشت ریشه می‌کرد

1095
01:02:58,941 --> 01:03:02,570
‫همون لحظه بود که طبیعت واقعیـش بیدار شد

1096
01:03:02,653 --> 01:03:03,821
‫اوه...

1097
01:03:04,655 --> 01:03:06,135
‫این‌ها رو خودم از صفر ساختم، خب؟

1098
01:03:06,199 --> 01:03:08,951
‫تاکسی سرویسِ کاکائو،
‫تحویل گل کاکائو

1099
01:03:09,035 --> 01:03:11,370
‫چرا سرویس ویتامین‌های کاکائو نداشته باشیم؟

1100
01:03:11,454 --> 01:03:13,214
‫فقط می‌خوام از شبکه‌تون استفاده کنم، همین

1101
01:03:13,247 --> 01:03:15,792
‫اونوقت تکنیک بازاریابی ابتکاری خودم رو یادت میدم

1102
01:03:16,375 --> 01:03:17,877
‫ازش چقدر در میاری؟

1103
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
‫ویتامین‌های کاکائو

1104
01:03:21,047 --> 01:03:22,590
‫از کجا بدونم؟

1105
01:03:22,673 --> 01:03:24,926
‫آخه، نمی‌شه اسمش رو گذاشت موادهای کاکائو که، درسته؟

1106
01:03:26,677 --> 01:03:27,720
‫چرا نشه؟

1107
01:03:29,138 --> 01:03:32,016
‫می‌تونیم باهم انجامش بدیم. موادهای کاکائو

1108
01:03:39,190 --> 01:03:41,818
‫- اونه‌هاش. دیدمش
‫- اونجاست!

1109
01:03:41,901 --> 01:03:45,363
‫دوجون، چی کار می‌کنی؟
‫داری کارم رو خیلی سخت می‌کنی

1110
01:03:46,405 --> 01:03:48,241
‫اومدین جو رو خراب کردین

1111
01:03:52,119 --> 01:03:54,163
‫دوباره می‌بینمت. به زودی

1112
01:04:00,419 --> 01:04:01,504
‫هی، بگیریدش!

1113
01:04:02,672 --> 01:04:04,006
‫- وایسا!
‫- این طرف!

1114
01:04:04,090 --> 01:04:07,552
‫همونجا بمون، کسکش!
‫دست‌هاش رو بگیر!

1115
01:04:13,057 --> 01:04:15,268
‫فراموشت نمی‌کنم

1116
01:04:16,227 --> 01:04:20,398
‫قلب! قلب!
‫ولم کنید...

1117
01:04:32,159 --> 01:04:33,536
‫سوار شو

1118
01:04:36,080 --> 01:04:38,082
‫ایول

1119
01:04:38,165 --> 01:04:42,128
‫سمت مواد نرو و دیگه هیچوقت نذار پلیس دستگیرت کنه

1120
01:04:42,211 --> 01:04:43,211
‫بعدش...

1121
01:04:43,880 --> 01:04:45,172
‫خیلی پولدارمون می‌کنم

1122
01:04:49,385 --> 01:04:50,595
‫بزن بریم

1123
01:05:00,438 --> 01:05:01,522
‫بگیر

1124
01:05:02,732 --> 01:05:05,735
‫با شوهر سابقت
‫توی مرکز آموزشی تائه‌رونگ آشنا شدی؟

1125
01:05:05,818 --> 01:05:09,697
‫اوهوم. اون کشتی‌گیر بود و من جودو دوست داشتم

1126
01:05:09,780 --> 01:05:12,700
‫شوهر فعلیت چی؟
‫نیروهای ویژه؟

1127
01:05:13,534 --> 01:05:14,534
‫کسشعر گفتم

1128
01:05:14,577 --> 01:05:15,620
‫اوه!

1129
01:05:16,621 --> 01:05:19,665
‫وای، عجب دختر زبون‌درازی

1130
01:05:19,749 --> 01:05:21,292
‫شوهر تو چی؟

1131
01:05:21,918 --> 01:05:22,918
‫خب...

1132
01:05:23,669 --> 01:05:25,713
‫شوهر من...

1133
01:05:25,796 --> 01:05:27,298
‫...همیشه قابل اعتماده

1134
01:05:27,381 --> 01:05:28,424
‫هوم...

1135
01:05:29,175 --> 01:05:30,301
‫اون هم دعوا بلده

1136
01:05:30,885 --> 01:05:32,595
‫شوهر سابقم می‌تونه بهتر دعوا کنه

1137
01:05:37,099 --> 01:05:39,101
‫چه عجب، شوهرم رسید

1138
01:05:40,353 --> 01:05:41,353
‫شوهرت رسید؟

1139
01:05:46,984 --> 01:05:48,611
‫- ها؟
‫- هوم!

1140
01:05:49,320 --> 01:05:51,155
‫مطمئنی؟ اینجاست؟

1141
01:05:51,989 --> 01:05:53,366
‫ها؟ چی شده؟

1142
01:05:54,033 --> 01:05:56,243
‫اینجا چه خبره؟

1143
01:05:56,327 --> 01:05:58,245
‫- گندش بزنن!
‫- هی، آروم برو!

1144
01:05:58,329 --> 01:06:00,790
‫سی‌نه. وای نه! وایسا!

1145
01:06:00,873 --> 01:06:02,291
‫خدای من!

1146
01:06:04,669 --> 01:06:07,880
‫زودباش! بیدار شو!
‫اینجا چی شده؟

1147
01:06:07,964 --> 01:06:10,216
‫این چیه؟ ها؟

1148
01:06:10,841 --> 01:06:12,843
‫تو! تو دورمون زدی

1149
01:06:13,678 --> 01:06:15,554
‫اینجا چی شده دقیقاً؟

1150
01:06:15,638 --> 01:06:17,223
‫بگو ببینم. همین الان بگو!

1151
01:06:17,306 --> 01:06:19,266
‫منم به اندازه شما می‌دونم!

1152
01:06:23,187 --> 01:06:24,772
‫هوم

1153
01:06:30,194 --> 01:06:31,278
‫هوم؟

1154
01:06:45,084 --> 01:06:46,669
‫کارآگاه چونگ‌سیک؟

1155
01:06:52,758 --> 01:06:54,135
‫تو یونگ‌گانگ؟

1156
01:06:54,218 --> 01:06:57,054
‫آره، یونگ‌گانگ که تو زندانی کردی

1157
01:06:59,557 --> 01:07:02,518
‫اون ماسماسک گرونه رو هنوز داری؟

1158
01:07:03,936 --> 01:07:06,397
‫دست‌مونه. چرا؟

1159
01:07:06,480 --> 01:07:09,025
‫اگه می‌خوای زن و دخترت رو ببینی،

1160
01:07:09,108 --> 01:07:11,527
‫بیارش به انباری شماره ۳ توی اسکله یئونان

1161
01:07:11,610 --> 01:07:13,029
‫اوه...

1162
01:07:13,112 --> 01:07:14,655
‫گندش بزنن!

1163
01:07:14,739 --> 01:07:16,240
‫یه ساعت بهت وقت میدم

1164
01:07:17,324 --> 01:07:19,535
‫این مقدار زمان کافی نیست کثافت!

1165
01:07:19,618 --> 01:07:21,078
‫دوجونِ دزد اونجاست؟

1166
01:07:22,163 --> 01:07:25,166
‫شنیدم از مرگ برگشتی.
‫خوب شانسی داری

1167
01:07:25,249 --> 01:07:27,001
‫زنت هم اینجاست

1168
01:07:27,084 --> 01:07:28,878
‫اگه می‌خوای دوباره ببینیش، به مهمونی ملحق شو

1169
01:07:28,961 --> 01:07:30,963
‫تا یه کلاس رقص کوچیک برات بذارم

1170
01:07:32,048 --> 01:07:33,966
‫- الو؟ الو؟
‫- هی! هی!

1171
01:07:34,050 --> 01:07:36,844
‫- اگه به زنم دست بزنه، می‌کشمش!
‫- حرومزاده!

1172
01:07:36,927 --> 01:07:39,889
‫- صبرکن. چی کار کنیم؟ ها؟
‫- فقط یه دقیقه بذار فکر کنم

1173
01:07:39,972 --> 01:07:42,975
‫- حالا نقشه چیه؟
‫- فقط یه لحظه وقت بدین که بفهمم!

1174
01:07:43,476 --> 01:07:45,394
‫- برو کنار!
‫- چی؟

1175
01:07:45,478 --> 01:07:46,997
‫- برگرد اینجا!
‫- کجا میری؟

1176
01:07:47,021 --> 01:07:50,983
‫تونستیم دامپزشکه رو شناسایی کنیم.
‫مین‌سوک. ۳۲ ساله

1177
01:07:51,067 --> 01:07:53,903
‫شوهر فعلیِ زن سابق کارآگاه چونگ‌سیک‌ـه

1178
01:07:53,986 --> 01:07:56,238
‫- چهار سال پیش ازدواج کردن
‫- شوهر فعلی؟

1179
01:07:56,322 --> 01:07:59,200
‫ظاهراً چونگ‌سیک، از حلقه موادمخدر رشوه گرفته،

1180
01:07:59,283 --> 01:08:01,118
‫شوهر فعلی رو هم وارد داستان کرده

1181
01:08:01,202 --> 01:08:03,621
‫میگن معتادها بچه‌های خودشون رو هم طعمه می‌کنن

1182
01:08:04,121 --> 01:08:05,721
‫پای شوهرِ زنش رو وارد ماجرا کرده؟

1183
01:08:07,291 --> 01:08:09,460
‫- چرا هنوز اینجایید؟
‫- ببخشید؟

1184
01:08:09,543 --> 01:08:11,087
‫زودباشید برید پیداشون کنید دیگه!

1185
01:08:11,170 --> 01:08:14,048
‫بریم بچه‌ها. بریم. برو، برو!

1186
01:08:22,348 --> 01:08:24,141
‫« بابا، دوستت دارم »

1187
01:08:29,814 --> 01:08:31,732
‫« دبستان یونک‌وانگ »
‫« مسابقه صحبت به زبان انگلیسی »

1188
01:08:32,691 --> 01:08:34,360
‫« پیام اضطراری »
‫« هوانگ یون‌جو، نمایش مکان »

1189
01:08:34,443 --> 01:08:35,443
‫ها؟

1190
01:08:38,197 --> 01:08:39,323
‫اوه

1191
01:08:44,328 --> 01:08:45,830
‫من بردم!

1192
01:08:46,997 --> 01:08:48,124
‫باز بردم

1193
01:08:55,798 --> 01:08:59,426
‫دکی سگی، تو دیگه نیا.
‫اینجا برات ته مسیره

1194
01:09:02,471 --> 01:09:04,056
‫چی میگی واسه خودت؟

1195
01:09:05,307 --> 01:09:07,101
‫تنهاتون نمی‌ذارم. عمراً!

1196
01:09:07,184 --> 01:09:08,894
‫یونگ‌گانگ دنبال دوجون و منـه

1197
01:09:08,978 --> 01:09:13,107
‫خودت رو خوش‌شانس بدون
‫که نمی‌دونه تو وجود داری. مسیرت اینجا تموم می‌شه

1198
01:09:13,190 --> 01:09:16,485
‫به همدیگه نیاز داریم تا خانواده‌مون رو نجات بدیم.
‫زیادی پیش رفتیم

1199
01:09:16,569 --> 01:09:17,987
‫با یه اشتباه همه‌چیز تمومه!

1200
01:09:19,488 --> 01:09:22,449
‫هرکاری تونستی کردی.
‫ولی وقتشه که بکشی کنار

1201
01:09:23,033 --> 01:09:25,828
‫- داری میگی برم خونه؟
‫- یکی‌مون باید این قضیه رو درست کنه

1202
01:09:27,204 --> 01:09:28,289
‫می‌دونم

1203
01:09:29,290 --> 01:09:32,418
‫یا باهم زنده می‌مونیم
‫یا باهم می‌میریم

1204
01:09:32,501 --> 01:09:33,752
‫مین‌سوک، ممنون...

1205
01:09:33,836 --> 01:09:37,298
‫تو زیادی زحمت کشیدی. بیا بغلم.
‫بیا اینجا. باهم رفیقیم، درسته؟

1206
01:09:37,381 --> 01:09:39,383
‫آره. باهمدیگه توی این جریان...

1207
01:09:42,303 --> 01:09:44,471
‫هیس، هیس

1208
01:09:44,555 --> 01:09:47,141
‫- بیا. بدش من
‫- مراقب باش

1209
01:09:48,851 --> 01:09:50,186
‫« هوانگ چونگ‌سیک »

1210
01:09:50,269 --> 01:09:52,479
‫گوش کنید. همه!

1211
01:09:53,647 --> 01:09:54,815
‫- چونگ‌سیکـه
‫- گوش کنید!

1212
01:09:54,899 --> 01:09:57,026
‫- زودباش
‫- چونگ‌سیک زنگ زده

1213
01:09:58,777 --> 01:10:01,113
‫جغد خاکستری، وضعیت اینه

1214
01:10:01,197 --> 01:10:03,991
‫زن سابقم و بچه‌ام رو ربودن

1215
01:10:04,617 --> 01:10:06,535
‫دوجون رو فراری دادم
‫که خانواده‌ام رو نجات بدم

1216
01:10:06,619 --> 01:10:08,037
‫ولی یونگ‌گانگ دخالت کرد

1217
01:10:08,120 --> 01:10:09,330
‫و شرایط پیچیده شد

1218
01:10:09,413 --> 01:10:12,291
‫یه لطفی بهم بکن.
‫فقط سه ساعت بهم وقت بده

1219
01:10:13,500 --> 01:10:14,627
‫همه‌چیز رو حل می‌کنم

1220
01:10:15,461 --> 01:10:16,670
‫چونگ‌سیک

1221
01:10:17,630 --> 01:10:19,506
‫تنهایی نمی‌تونی

1222
01:10:20,174 --> 01:10:21,592
‫دیوانگیه

1223
01:10:22,092 --> 01:10:23,385
‫فقط موقعیتت رو بهمون بگو

1224
01:10:23,469 --> 01:10:26,180
‫سه ساعت دیگه یه پیامک برات میاد

1225
01:10:26,931 --> 01:10:30,267
‫اگه تا اون موقع خبری ازم نشد،
‫فوراً تیم نیروی ضربت رو بفرست

1226
01:10:30,351 --> 01:10:32,519
‫موقعیت توی پیامک هست

1227
01:10:32,603 --> 01:10:34,563
‫دستور میدم همین الان موقعیتت رو گزارش کنی!

1228
01:10:34,647 --> 01:10:37,191
‫رئیس، این مسئله مرگ و زندگیه

1229
01:10:38,108 --> 01:10:40,152
‫کوچک‌ترین اشتباه ممکنه همه‌چیز رو خراب کنه

1230
01:10:40,236 --> 01:10:41,654
‫داری میگی

1231
01:10:42,613 --> 01:10:44,365
‫تنهایی می‌خوای با یونگ‌گانگ شاخ تو شاخ بشی؟

1232
01:10:45,032 --> 01:10:47,910
‫آره. از پسش برمیام، رئیس

1233
01:10:47,993 --> 01:10:49,578
‫می‌دونم برمیای

1234
01:10:50,287 --> 01:10:53,249
‫ولی این یارو یونگ‌گانگ، همون خلافکار بی‌رحمیه
‫که ده سال پیش انداختیش زندان!

1235
01:10:53,332 --> 01:10:54,833
‫منـم چونگ‌سیکـم

1236
01:10:54,917 --> 01:10:56,460
‫داری کم‌کم ناراحتم می‌کنی دیگه

1237
01:10:56,543 --> 01:10:57,543
‫بهم اعتماد نداری؟

1238
01:10:58,921 --> 01:11:00,464
‫حمایت ما رو داری

1239
01:11:01,215 --> 01:11:02,508
‫تو کارآگاه چونگ‌سیک هستی

1240
01:11:03,092 --> 01:11:04,635
‫اگه تو نتونی، پس کی بتونه؟

1241
01:11:06,553 --> 01:11:08,097
‫روت حساب کردم، جغد خاکستری

1242
01:11:09,306 --> 01:11:10,599
‫من...

1243
01:11:15,479 --> 01:11:17,731
‫- کارآگاه وو
‫- قربان

1244
01:11:17,815 --> 01:11:19,775
‫- کارآگاه پارک
‫- قربان

1245
01:11:20,567 --> 01:11:22,361
‫بقیه رو خبر ندارم،

1246
01:11:22,861 --> 01:11:24,822
‫ولی من که قطعاً به چونگ‌سیک اعتماد دارم

1247
01:11:25,948 --> 01:11:27,533
‫ممکنه مایه‌ی عذاب باشه...

1248
01:11:27,616 --> 01:11:29,326
‫- هوم؟
‫- هوم؟

1249
01:11:29,410 --> 01:11:31,620
‫...ولی واقعاً جنتلمن خوبیه

1250
01:11:32,288 --> 01:11:35,165
‫- و همه خیلی بهش احترام می‌ذاریم
‫- هوم

1251
01:11:35,249 --> 01:11:37,084
‫- درسته؟
‫- بله قربان!

1252
01:11:38,502 --> 01:11:41,797
‫خیلی‌خب! ۳ ساعت دیگه، ازش پیام می‌گیریم،

1253
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
‫و گروه ضربت رو می‌فرستیم

1254
01:11:43,465 --> 01:11:45,050
‫- مفهومه؟
‫- بله قربان!

1255
01:11:45,134 --> 01:11:47,011
‫- هشیار باشید!
‫- بله قربان!

1256
01:11:48,262 --> 01:11:50,306
‫به عنوان یه زن، خوب می‌دونی

1257
01:11:51,098 --> 01:11:52,224
‫یه مادر چه حسی داره

1258
01:11:52,308 --> 01:11:53,892
‫می‌فهمم

1259
01:11:53,976 --> 01:11:57,855
‫هر بار یون‌جو رو می‌بینم، با خودم میگم،
‫دوست دارم یه دختر دقیق مثل اون داشته باشم.

1260
01:11:57,938 --> 01:11:59,690
‫یه روزی.

1261
01:11:59,773 --> 01:12:02,943
‫خیلی دیر نشده.
‫ولی باید کمک‌مون کنی.

1262
01:12:08,657 --> 01:12:10,868
‫ببخشید. هی، تو!

1263
01:12:12,619 --> 01:12:16,623
‫دلم... درد می‌کنه.
‫می‌شه برم دستشویی؟

1264
01:12:16,707 --> 01:12:17,916
‫واقعاً باید برم

1265
01:12:18,000 --> 01:12:19,418
‫می‌دونم، منم گشنمـه!

1266
01:12:20,502 --> 01:12:24,673
‫گشنه‌ام نیست، دلم درد می‌کنه.
‫وضعیت اورژانسیه.

1267
01:12:24,757 --> 01:12:26,550
‫لطفاً

1268
01:12:27,134 --> 01:12:28,844
‫باشه...

1269
01:12:31,305 --> 01:12:32,931
‫- چی؟
‫- اینجا

1270
01:12:33,015 --> 01:12:35,142
‫- ها؟ چیه؟ چیه؟
‫- لطفاً دست‌هام رو باز کن

1271
01:12:35,225 --> 01:12:38,437
‫- سریع بازم کن. دلم درد می‌کنه
‫- همینجا کارت رو بکن

1272
01:12:38,520 --> 01:12:39,980
‫- یه بچه هست!
‫- عن کن دیگه!

1273
01:12:40,064 --> 01:12:42,024
‫- ادامه بده
‫- چطوری؟ چطوری اینجا عن کنم؟

1274
01:12:42,107 --> 01:12:43,692
‫- چی؟ چطوری؟ من چمی‌دونم!
‫- ها؟

1275
01:12:43,776 --> 01:12:46,195
‫- همه دهن‌شون رو ببندن!
‫- یکم دیگه، عزیزم...

1276
01:12:47,237 --> 01:12:48,364
‫اون دیگه چیه؟

1277
01:12:48,447 --> 01:12:49,490
‫هی!

1278
01:12:51,325 --> 01:12:53,202
‫- مامان!
‫- از اینجا برو! فرار کن!

1279
01:12:53,285 --> 01:12:55,496
‫یون‌جو، زودباش فرار کن! فرار کن!

1280
01:12:55,579 --> 01:12:57,206
‫- مامان!
‫- وقت زیادی نداری!

1281
01:12:57,289 --> 01:12:58,707
‫- لطفاً فقط برو!
‫- فرار کن!

1282
01:12:58,791 --> 01:13:00,709
‫- قایم شو. مراقب باش!
‫- اینقدر لگد نزن!

1283
01:13:00,793 --> 01:13:02,795
‫- هی تو!
‫- فرار کن یون‌جو!

1284
01:13:02,878 --> 01:13:04,380
‫برگرد اینجا!

1285
01:13:04,463 --> 01:13:06,131
‫هی! ولم کن!

1286
01:13:13,097 --> 01:13:14,431
‫گرفتمت!

1287
01:13:14,515 --> 01:13:15,808
‫اوه!

1288
01:13:19,311 --> 01:13:21,480
‫- یون‌جو؟
‫- تو کی هستی؟

1289
01:13:22,064 --> 01:13:23,982
‫- من خاله‌ات هستم
‫- چیـم؟

1290
01:13:24,066 --> 01:13:27,152
‫راستش نه. مادر ناتنی آینده‌ات

1291
01:13:28,153 --> 01:13:29,238
‫مادر ناتنی؟

1292
01:13:30,030 --> 01:13:31,198
‫صدمه دیدی؟

1293
01:13:31,281 --> 01:13:32,950
‫خاله... یعنی، مادر ناتنی آینده

1294
01:13:33,450 --> 01:13:36,120
‫لطفاً مادرم رو نجات بده.
‫گروگان گرفتنش

1295
01:13:36,203 --> 01:13:38,330
‫- واقعاً؟ کجاست؟
‫- توی اون انباری

1296
01:13:38,414 --> 01:13:39,790
‫دختر کوچولو!

1297
01:13:39,873 --> 01:13:42,167
‫- هیس، هیس
‫- دختر خوبی هستی، درسته؟

1298
01:13:42,251 --> 01:13:44,044
‫- هیس
‫- کجا قایم شدی؟

1299
01:13:46,505 --> 01:13:47,798
‫زودبش، دنبالم بیا

1300
01:13:51,093 --> 01:13:52,469
‫هیس. از این طرف

1301
01:13:54,221 --> 01:13:55,305
‫خودت رو گرم نگه دار و اینجا منتظر باش

1302
01:13:55,973 --> 01:13:58,642
‫می‌خوام ببینم مامانت رو کجا نگه داشتن
‫و فوری برمی‌گردم

1303
01:14:00,352 --> 01:14:03,647
‫باید مادرم رو نجات بدی، مادر ناتنی آینده

1304
01:14:03,730 --> 01:14:06,984
‫نگران نباش. این مادر ناتنی توی نجات دادن عالیه

1305
01:14:10,654 --> 01:14:12,114
‫دختر کوچولو!

1306
01:14:12,197 --> 01:14:14,032
‫کجایی؟

1307
01:14:14,908 --> 01:14:16,493
‫قایم با شک بازی می‌کنی؟

1308
01:14:17,244 --> 01:14:19,496
‫دختر کوچولو؟ من باختم. دیگه بیا بیرون!

1309
01:14:21,248 --> 01:14:22,666
‫ها؟

1310
01:14:26,628 --> 01:14:27,629
‫هی لاشی!

1311
01:14:40,601 --> 01:14:42,478
‫داری اشتباه میری!

1312
01:14:43,103 --> 01:14:44,688
‫اوه! چی؟

1313
01:14:44,771 --> 01:14:45,772
‫ها؟

1314
01:14:47,858 --> 01:14:49,735
‫برو که رفتیم...

1315
01:14:50,235 --> 01:14:51,235
‫تو کی هستی؟

1316
01:14:52,946 --> 01:14:54,364
‫من همینم که هستم

1317
01:14:54,448 --> 01:14:56,575
‫هی آشغال، بیا شر به پا کنیم!

1318
01:14:56,658 --> 01:14:58,285
‫بیا اینجا!

1319
01:14:59,036 --> 01:15:00,704
‫دهنت رو سرویس می‌کنم

1320
01:15:01,330 --> 01:15:02,706
‫چی تو چنته داری؟ ها؟

1321
01:15:02,789 --> 01:15:04,875
‫باشه. بیا قال قضیه رو بکنیم

1322
01:15:04,958 --> 01:15:06,335
‫ناهار هم نخوردیم!

1323
01:15:06,418 --> 01:15:07,753
‫زودباش، بیا ببینم!

1324
01:15:14,301 --> 01:15:15,385
‫لعنتی...

1325
01:15:16,762 --> 01:15:19,014
‫ها؟

1326
01:15:19,640 --> 01:15:22,309
‫یعنی چی؟ ساعت یون‌جو الان روشن شد

1327
01:15:27,022 --> 01:15:29,983
‫صبرکن ببینم. انباری شماره ۳ نیست

1328
01:15:33,153 --> 01:15:34,196
‫کمینه

1329
01:15:34,279 --> 01:15:35,447
‫« اسکله شماره ۳ یئونان »

1330
01:15:37,324 --> 01:15:39,243
‫حالا نقشه چیه؟

1331
01:15:40,118 --> 01:15:42,162
‫من میرم راست. تو برو چپ

1332
01:15:42,246 --> 01:15:43,372
‫باشه

1333
01:15:43,455 --> 01:15:44,623
‫از پسش برمیای؟

1334
01:15:44,706 --> 01:15:47,000
‫- فقط دو نفرن
‫- آره، برت و اِرنی

1335
01:15:48,752 --> 01:15:49,836
‫چی؟

1336
01:15:53,840 --> 01:15:55,259
‫اوه!

1337
01:15:57,928 --> 01:16:00,097
‫- چطوری پیدامون کردی؟
‫- واقعاً؟

1338
01:16:00,180 --> 01:16:03,016
‫- انباری شماره ۳ یه تله‌ست
‫- نه!

1339
01:16:03,725 --> 01:16:05,727
‫- ها؟
‫- بیا، ببین

1340
01:16:05,811 --> 01:16:07,396
‫ساعت یون‌جو دوباره روشن شد

1341
01:16:07,479 --> 01:16:10,274
‫- لعنتی. حسابی بازی‌مون داد
‫- ای حرومی

1342
01:16:28,041 --> 01:16:30,210
‫حساب این یونگ‌گوانگ حرومزاده رو می‌ذارم کف دستش

1343
01:16:30,294 --> 01:16:31,795
‫- دوجون، وایسا
‫- ها؟

1344
01:16:31,878 --> 01:16:33,005
‫یادت باشه چی گفتم

1345
01:16:33,088 --> 01:16:35,382
‫مهم‌ترین چیز توی آدم‌ربایی چیه؟

1346
01:16:36,049 --> 01:16:38,260
‫- امنیت گروگان‌ها
‫- باشه

1347
01:16:38,343 --> 01:16:42,180
‫امنیت گروگان‌ها نیست، امنیت خانواده‌مونه

1348
01:16:42,723 --> 01:16:43,765
‫عجب

1349
01:16:44,975 --> 01:16:46,101
‫بریم

1350
01:17:10,834 --> 01:17:11,877
‫یون‌جو!

1351
01:17:11,960 --> 01:17:13,337
‫- عزیزم!
‫- سی‌نه!

1352
01:17:16,673 --> 01:17:17,883
‫اوه

1353
01:17:17,966 --> 01:17:19,760
‫این دیگه چیه؟

1354
01:17:27,392 --> 01:17:29,144
‫- چی...
‫- چی...

1355
01:17:35,525 --> 01:17:36,443
‫سلام عرض شد

1356
01:17:36,526 --> 01:17:37,903
‫کیر توش

1357
01:17:43,742 --> 01:17:45,410
‫چقدر سرده

1358
01:17:45,494 --> 01:17:47,245
‫کم پیدایی، کارآگاه چونگ‌سیک

1359
01:17:50,290 --> 01:17:52,125
‫دوکی‌گنگ، آشغالِ زشت

1360
01:17:52,209 --> 01:17:53,919
‫سی‌نه و یون‌جو کجاست؟

1361
01:17:54,002 --> 01:17:55,837
‫اگه بهشون صدمه بزنی می‌کشیمت

1362
01:17:55,921 --> 01:17:57,506
‫انرژیت رو نگه دار

1363
01:17:58,840 --> 01:18:02,219
‫خب، کارآگاه چونگ‌سیک،
‫اصلاً عوض نشدی

1364
01:18:02,302 --> 01:18:04,721
‫ها؟ هنوز همونی

1365
01:18:04,805 --> 01:18:07,933
‫هنوز هر بار صورت زشتت رو می‌بینم
‫دلم می‌خواد بالا بیارم

1366
01:18:08,684 --> 01:18:10,394
‫ها؟

1367
01:18:10,477 --> 01:18:11,812
‫دوست قدیمی

1368
01:18:12,396 --> 01:18:13,730
‫نباید اینجوری باهام رفتار کنی

1369
01:18:14,606 --> 01:18:16,692
‫وقتی زندان بودی
‫حتی برات غذا می‌فرستادم

1370
01:18:17,484 --> 01:18:19,653
‫اون آشغال رو میگی؟ ناگت کوچولوها؟

1371
01:18:20,487 --> 01:18:23,365
‫ته‌مونده‌های مقوایی کرم‌زده رو میگی؟
‫به اون میگی غذا؟ ها؟

1372
01:18:23,448 --> 01:18:25,784
‫داشتی مسخره‌ام می‌کردی

1373
01:18:28,954 --> 01:18:30,455
‫وقتی زندان بودم،

1374
01:18:31,081 --> 01:18:33,709
‫هِی به این فکر می‌کردم که چطوری نابودت کنم

1375
01:18:33,792 --> 01:18:35,085
‫شب‌های زیادی بهش فکر کردم

1376
01:18:35,794 --> 01:18:38,797
‫بعدش تو یه روز سرد زمستونی...

1377
01:18:38,880 --> 01:18:40,882
‫بهم وحی شد

1378
01:18:41,508 --> 01:18:44,845
‫«باید قبل از مرگش یخ بزنه»

1379
01:18:45,846 --> 01:18:46,846
‫مان‌گی!

1380
01:18:50,517 --> 01:18:51,977
‫داستان چیه؟

1381
01:18:52,060 --> 01:18:55,188
‫خواهی دید. خواهی دید

1382
01:19:00,235 --> 01:19:01,486
‫تحویل بگیر

1383
01:19:02,404 --> 01:19:04,406
‫حالا می‌تونی یخ بزنی و بمیری، چطوره؟

1384
01:19:04,489 --> 01:19:06,324
‫- لعنتی...
‫- صبرکن یه لحظه

1385
01:19:06,950 --> 01:19:09,077
‫از یخ‌زدگی مُردن برات کافی نیست

1386
01:19:09,161 --> 01:19:12,330
‫تصور کن من توی اون سلول زندانِ کوچیک
‫چقدر احساس سرما کردم!

1387
01:19:12,414 --> 01:19:14,916
‫فقط یه پتوی انتقامِ گرم روم بود!

1388
01:19:15,000 --> 01:19:17,043
‫چی کار کنم؟ ها؟

1389
01:19:18,253 --> 01:19:21,298
‫آره! باید روی سرش کیسه پلاستیک بکشم، نه؟

1390
01:19:23,967 --> 01:19:24,967
‫ولی چرا؟

1391
01:19:25,552 --> 01:19:28,221
‫- صبرکن!
‫- نه، خواهش می‌کنم. فقط فقط... وایسا!

1392
01:19:28,305 --> 01:19:30,766
‫- بسه! لطفاً، نمی‌تونی!
‫- داری اشتباه می‌کنی!

1393
01:19:30,849 --> 01:19:33,602
‫توی کیسه پلاستیک از سرما بمیر، پلیسِ کاردرست

1394
01:19:33,685 --> 01:19:35,687
‫هی، چرا من؟ چرا من؟

1395
01:19:35,771 --> 01:19:37,564
‫تلفات جانبی، مادرجنده

1396
01:19:37,647 --> 01:19:39,399
‫- هی! لاشی!
‫- بریم

1397
01:19:39,483 --> 01:19:41,568
‫بذار اون یکی بره!

1398
01:19:42,068 --> 01:19:45,071
‫- دوکی‌گنگ! لطفاً!
‫- برگرد! به خدا قسم!

1399
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
‫بسه! بس کنید!

1400
01:19:48,700 --> 01:19:50,202
‫ای حرومی!

1401
01:19:56,082 --> 01:19:58,210
‫شوهر فعلی، کجایی؟ نمی‌تونم ببینمت

1402
01:19:58,794 --> 01:20:00,378
‫کجایی؟ نمی‌تونم نفس بکشم

1403
01:20:00,462 --> 01:20:02,506
‫کفش‌هات رو در بیار. درشون بیار

1404
01:20:02,589 --> 01:20:04,966
‫- چی؟ کفش‌هام؟
‫- آره. درشون بیار

1405
01:20:06,551 --> 01:20:08,845
‫باشه. کجایی؟

1406
01:20:08,929 --> 01:20:10,597
‫اونجایی؟ ببخشید، ببخشید

1407
01:20:11,515 --> 01:20:14,518
‫این رو امتحان کن. نفست رو بده بیرون. ها!

1408
01:20:14,601 --> 01:20:16,144
‫- صورتم؟
‫- کجاست؟

1409
01:20:16,228 --> 01:20:18,647
‫- صورتم. بیا...
‫- باشه، پیداش کردم. دهنت رو باز کن

1410
01:20:18,730 --> 01:20:20,666
‫- می‌خوای چی کار کنی... اه!
‫- دهنت، خودشه!

1411
01:20:20,690 --> 01:20:23,026
‫بازش کن. دهنت رو باز کن. بازتر!

1412
01:20:23,109 --> 01:20:24,611
‫باز کن!

1413
01:20:24,694 --> 01:20:27,989
‫خودشه! آره آره.
‫جوراب رو گاز بگیر! با دندون گازش بگیر

1414
01:20:28,073 --> 01:20:31,827
‫لعنتی! انگشت بزرگم، انگشت بزرگم!
‫فقط سعی کن آروم انجامش بدی!

1415
01:20:31,910 --> 01:20:33,829
‫خودشه. بکشش

1416
01:20:33,912 --> 01:20:35,664
‫آره! آره!
‫صورتت کو؟

1417
01:20:35,747 --> 01:20:37,791
‫دهنت رو باز کن. بازتر، بازتر

1418
01:20:38,792 --> 01:20:41,211
‫بازش کن، باز کن... خودشه

1419
01:20:42,546 --> 01:20:43,672
‫اه! تکون نخور

1420
01:20:43,755 --> 01:20:45,715
‫- آخ!
‫- خودشه. خودشه. یک، دو...

1421
01:20:48,343 --> 01:20:49,970
‫- اوه! اوه!
‫- آره!

1422
01:20:50,053 --> 01:20:51,221
‫واسه من انجام بده!

1423
01:20:51,304 --> 01:20:52,681
‫واسه من! واسه من! زودبشا!

1424
01:20:52,764 --> 01:20:55,084
‫- زودباش! واسه من انجامش بده!
‫- کجاست؟ صورتت، صورتت...

1425
01:20:57,727 --> 01:20:59,020
‫چیه؟ چی شده؟

1426
01:20:59,104 --> 01:21:00,647
‫پات بوی گند میده

1427
01:21:00,730 --> 01:21:02,274
‫واقعاً مهمه؟

1428
01:21:02,357 --> 01:21:04,609
‫دهنت رو باز کن!

1429
01:21:04,693 --> 01:21:07,112
‫بیا، گازش بگیر!

1430
01:21:08,738 --> 01:21:10,740
‫- آره! موفق شدیم!
‫- زودباش!

1431
01:21:10,824 --> 01:21:13,076
‫- صورتت رو بیار. تکون نخور
‫- نه کامل. آخ! لعنتی!

1432
01:21:14,077 --> 01:21:16,830
‫- چیزی نمونده. بیا
‫- آره

1433
01:21:16,913 --> 01:21:19,457
‫- اونجا نه! اون سوراخ دماغمه، کودن! آخ!
‫- باز نگهش دار!

1434
01:21:22,419 --> 01:21:24,921
‫وارد شدم! دارمش، دارمش!

1435
01:21:27,340 --> 01:21:28,508
‫اوه!

1436
01:21:31,386 --> 01:21:34,264
‫ولم کنید! همین الان بذارید برم!

1437
01:21:34,347 --> 01:21:36,433
‫بهم دست نزنید!

1438
01:21:36,516 --> 01:21:38,560
‫عوضی! ولم کن!

1439
01:21:38,643 --> 01:21:40,403
‫- به اراذلت بگو ولم کنن!
‫- ولم کنید!

1440
01:21:40,437 --> 01:21:43,565
‫- اشتباه بزرگی کردین! من یه خبرنگار معروفم!
‫- از زیرش قسر در نمیرید!

1441
01:21:43,648 --> 01:21:47,736
‫هی! اگه می‌خوای یه کسب‌وکار قانونی داشته باشی،
‫به آشناهای رسانه‌ای نیاز داری

1442
01:21:47,819 --> 01:21:49,988
‫نمی‌شه بدون قوانین اجتماعی
‫تو این دنیا زندگی کرد

1443
01:21:50,071 --> 01:21:52,324
‫صاف نگهش دارید

1444
01:21:53,408 --> 01:21:55,243
‫- چند وقته که خبرنگاری؟
‫- هشت سال

1445
01:21:55,327 --> 01:21:56,953
‫توی امور جرایم و اجتماعی هستم

1446
01:21:57,037 --> 01:21:59,789
‫- هشت سال خیلی کمه
‫- نه، نیست!

1447
01:21:59,873 --> 01:22:03,710
‫پلیس‌های زیادی و وکلای خیلی گرونی رو می‌شناسم

1448
01:22:04,294 --> 01:22:05,837
‫وکلای ترسناک!

1449
01:22:05,921 --> 01:22:07,756
‫حتی یه دادستان کل رو می‌شناسم!

1450
01:22:07,839 --> 01:22:10,342
‫گنده‌ی کل!

1451
01:22:10,425 --> 01:22:12,719
‫تو کل این کشور کم و بیش ۲۰تاشون رو می‌شناسم

1452
01:22:12,802 --> 01:22:13,803
‫آها...

1453
01:22:13,887 --> 01:22:15,639
‫- می‌تونم نفوذی خیلی خوبی باشم
‫- اهمیت نمیدم!

1454
01:22:16,640 --> 01:22:19,267
‫فکر کردی به زنِ یه پلیس
‫و یه خبرنگار لعنتی اعتماد می‌کنم؟

1455
01:22:19,351 --> 01:22:21,853
‫ترجیح میدم خودم رو اماله کنم. گمشو!

1456
01:22:34,032 --> 01:22:34,908
‫ها؟

1457
01:22:34,991 --> 01:22:36,910
‫چیه؟ چیه؟

1458
01:22:36,993 --> 01:22:39,454
‫ها؟ ها؟ هی! چی شده؟

1459
01:22:40,372 --> 01:22:42,040
‫قضیه چیه؟

1460
01:22:45,126 --> 01:22:46,544
‫هی! هی!

1461
01:22:46,628 --> 01:22:48,004
‫صبرکن!

1462
01:22:56,346 --> 01:22:59,307
‫دارن می‌افتن!
‫مراقب باش! نمی‌تونم ببینم!

1463
01:23:09,901 --> 01:23:10,902
‫چیه؟

1464
01:23:14,155 --> 01:23:15,323
‫چی کار می‌کنی؟

1465
01:23:15,407 --> 01:23:17,659
‫چرا داری گازم می‌گیری؟ چه خبره دقیقاً؟

1466
01:23:17,742 --> 01:23:18,952
‫چیه؟

1467
01:23:19,035 --> 01:23:21,788
‫من الان انسان نیستم. سگ شدم

1468
01:23:21,871 --> 01:23:24,582
‫وقتی هم سگ طناب ببینه، باید بجوتش!

1469
01:23:26,292 --> 01:23:27,711
‫ادامه بده، درسته

1470
01:23:27,794 --> 01:23:29,129
‫آره، گازش بگیر...

1471
01:23:29,212 --> 01:23:30,630
‫خودشه. همونجا

1472
01:23:30,714 --> 01:23:32,424
‫آره! اوه! چی؟

1473
01:23:35,677 --> 01:23:37,178
‫آفرین. موفق شدی

1474
01:23:40,223 --> 01:23:42,642
‫خیلی پسر خوبی بود. اوه!

1475
01:23:44,102 --> 01:23:47,397
‫پسر خوب، پسر خوب! بریم!

1476
01:23:52,485 --> 01:23:54,404
‫ای حرومی‌ها!

1477
01:23:54,487 --> 01:23:56,489
‫برو کنار! بذار من تلاش کنم!

1478
01:23:56,573 --> 01:23:58,867
‫صبرکن. چیزی هست بتونیم ازش استفاده کنیم؟

1479
01:23:58,950 --> 01:24:01,870
‫هی هی، بیا. بگیرش

1480
01:24:01,953 --> 01:24:03,193
‫تو قدت بلندتره، پس از این یکی استفاده کن

1481
01:24:10,628 --> 01:24:12,922
‫- چی شد؟
‫- آخ! شوک برقی بهم وارد شد

1482
01:24:13,006 --> 01:24:14,716
‫- شوک!
‫- وایسا. برو کنار از سر راه

1483
01:24:18,178 --> 01:24:20,472
‫گفتم که. صبرکن. مراقب باش

1484
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
‫آخ!

1485
01:24:23,183 --> 01:24:24,476
‫آخ!

1486
01:24:25,185 --> 01:24:27,187
‫- آخ!
‫- بذار من امتحان کنم

1487
01:24:31,775 --> 01:24:35,236
‫خب، این مکعب کوچیک
‫صد میلیارد می‌ارزه؟

1488
01:24:37,113 --> 01:24:38,782
‫یه مکعب کوچیک نیست

1489
01:24:40,909 --> 01:24:43,620
‫یه برنامه هوش‌مصنوعی پیچیده‌ست،
‫کودنِ احمق

1490
01:24:45,580 --> 01:24:47,415
‫هوم؟

1491
01:24:47,499 --> 01:24:50,210
‫- ببخشید، ببخشید. حرفم رو پس می‌گیرم!
‫- شنیدم اینچون رو تصاحب کردی

1492
01:24:50,293 --> 01:24:53,296
‫با خودم گفتم حتماً یکی ازش حمایت می‌کنه. کیه؟

1493
01:24:53,379 --> 01:24:54,923
‫کی ازت حمایت می‌کنه، کس‌مشنگ؟

1494
01:24:55,006 --> 01:24:56,466
‫گفتم که، نابی! همه‌اش کار نابی‌ـه!

1495
01:24:56,549 --> 01:24:59,177
‫این نابیِ مرموز کیه؟
‫کدوم خریه؟

1496
01:24:59,260 --> 01:25:01,429
‫خدا لعنتت کنه!

1497
01:25:04,349 --> 01:25:06,017
‫اگه بخوابی، می‌میری

1498
01:25:06,101 --> 01:25:10,480
‫می‌دونم. ولی خیلی... اینجا سرده

1499
01:25:10,563 --> 01:25:12,857
‫- نباید بخوابیم
‫- نه

1500
01:25:12,941 --> 01:25:15,610
‫- نوبت توئه سوال بپرسی
‫- باشه

1501
01:25:15,693 --> 01:25:17,028
‫- بگو
‫- یکی دارم

1502
01:25:20,031 --> 01:25:22,200
‫ارزون‌ترین مرغ چیه؟

1503
01:25:23,034 --> 01:25:25,161
‫به خاطر اینکه مرده؟

1504
01:25:25,245 --> 01:25:26,245
‫مرغ آزاد

1505
01:25:26,746 --> 01:25:28,373
‫مرغ آزاد؟

1506
01:25:30,250 --> 01:25:33,503
‫یکی دیگه بپرس.
‫همینجوری درباره مرغ‌ها بپرس

1507
01:25:33,586 --> 01:25:37,632
‫چه... کلمه‌ای هست... که مرغ‌ها بیشتر ازش بدشون میاد؟

1508
01:25:38,216 --> 01:25:39,425
‫آم...

1509
01:25:40,468 --> 01:25:41,468
‫پاته؟

1510
01:25:42,345 --> 01:25:43,972
‫دهنِ مرغیت رو ببند، حرومزاده

1511
01:25:47,058 --> 01:25:48,601
‫به من چی گفتی؟

1512
01:25:48,685 --> 01:25:52,939
‫داورِ مرغ... توی بازی فوتبال چی گفت؟

1513
01:25:53,523 --> 01:25:54,983
‫دیگه نمی‌خوام فول کنم

1514
01:26:00,697 --> 01:26:02,240
‫فول. فول

1515
01:26:06,744 --> 01:26:07,871
‫فول

1516
01:26:08,371 --> 01:26:09,873
‫قشنگ بود

1517
01:26:15,086 --> 01:26:17,672
‫خیلی... کیری سرده...

1518
01:26:21,926 --> 01:26:24,971
‫چیزی که توی دستته نابی‌ـه

1519
01:26:25,054 --> 01:26:28,474
‫اه!

1520
01:26:28,558 --> 01:26:32,061
‫اون برنامه هوش‌مصنوعی مهم‌ترین چیز واسه کسب‌وکار ماست

1521
01:26:32,770 --> 01:26:35,982
‫در واقع هسته‌ی کاره.
‫قلب عملیات ماست

1522
01:26:38,568 --> 01:26:41,613
‫قلب عملیات‌تون هوش‌مصنوعی‌تونه؟

1523
01:26:41,696 --> 01:26:43,740
‫توضیح تخصصیش رو میدم

1524
01:26:44,282 --> 01:26:48,203
‫یک جی‌پی‌یو می‌تونه در ثانیه
‫۳۱۲ جمع و تفریق انجام بده

1525
01:26:48,286 --> 01:26:49,704
‫صبرکن، چی؟

1526
01:26:51,039 --> 01:26:54,042
‫چندتا جمع و تفریق توی چند چی؟

1527
01:26:54,876 --> 01:26:57,587
‫۳۱۲ تریلیون بر ثانیه

1528
01:26:57,670 --> 01:27:02,717
‫یه برنامه هوش‌مصنوعی نرمال
‫۱۰ هزارتا از اون جی‌پی‌یوها داره

1529
01:27:02,800 --> 01:27:05,136
‫اگه ۱۰ هزارتا باشه، ساده بگیم...

1530
01:27:05,220 --> 01:27:07,805
‫۳۱۲ تریلیون ضرب‌در ۶۰ ثانیه؟

1531
01:27:07,889 --> 01:27:10,725
‫- ضرب‌در ۲۴ ساعت ضرب‌در ۶۰ دقیقه...
‫- صبرکن، چی...

1532
01:27:11,601 --> 01:27:13,144
‫ضرب‌در چند؟

1533
01:27:13,228 --> 01:27:15,146
‫- الاغ کودن
‫- پس...

1534
01:27:15,230 --> 01:27:19,943
‫۳۱۲ تریلیون ضرب‌در ۶۰ ثانیه
‫ضرب‌در ۲۴ ضرب‌در ۶۰ دقیقه...

1535
01:27:20,026 --> 01:27:22,695
‫باشه، بسه دیگه!
‫اینقدر ضرب نکن

1536
01:27:25,907 --> 01:27:28,743
‫وقتی آزاد شدم،
‫فهمیدم دنیا عوض شده

1537
01:27:28,826 --> 01:27:32,372
‫مردم بهم می‌گفتن دنیا تغییر کرده، رئیس

1538
01:27:32,872 --> 01:27:34,624
‫پس تو هم باید تغییر کنی

1539
01:27:34,707 --> 01:27:37,502
‫ولی چرا؟ چرا باید تغییر کنم؟

1540
01:27:37,585 --> 01:27:39,921
‫که با یه اسباب‌بازی مسخره مثل این کسب‌وکار بگردونم؟

1541
01:27:45,551 --> 01:27:47,053
‫کیر توش! کیر توش!

1542
01:27:48,554 --> 01:27:50,056
‫پشیمونی؟

1543
01:27:50,682 --> 01:27:52,225
‫از طلاق؟

1544
01:27:54,352 --> 01:27:55,812
‫پشیمون نیستم

1545
01:27:56,771 --> 01:27:59,691
‫تا وقتی... سی‌نه راضی باشه

1546
01:28:00,358 --> 01:28:01,985
‫فقط همین مهمه

1547
01:28:04,153 --> 01:28:05,238
‫و تازه...

1548
01:28:06,281 --> 01:28:07,282
‫من...

1549
01:28:08,116 --> 01:28:09,617
‫ازت خوشم میاد

1550
01:28:11,953 --> 01:28:15,290
‫منم ازت خوشم میاد... شوهر سابق

1551
01:28:21,796 --> 01:28:23,840
‫نباید بمیریم...

1552
01:28:25,633 --> 01:28:28,136
‫نباید اینجوری بمیریم!

1553
01:28:29,554 --> 01:28:31,222
‫نه! البته که نه!

1554
01:28:33,391 --> 01:28:35,018
‫باید...

1555
01:28:36,060 --> 01:28:40,690
‫خانواده‌مون رو... نجات بدیم!

1556
01:28:40,773 --> 01:28:43,109
‫بریم

1557
01:28:47,155 --> 01:28:48,656
‫بیا یه بار دیگه امتحان کنیم

1558
01:28:48,740 --> 01:28:50,408
‫یه بار دیگه

1559
01:29:01,127 --> 01:29:03,129
‫تکنولوژی سبک من نیست

1560
01:29:05,214 --> 01:29:07,467
‫به اون پلیس موادمخدره رسیدگی کردم

1561
01:29:08,176 --> 01:29:09,761
‫حالا، دوجون نفر بعده

1562
01:29:10,511 --> 01:29:12,472
‫دزد خوشگل کوچیکم

1563
01:29:12,555 --> 01:29:14,349
‫وقتشه کارهای ناتموم رو تموم کنم

1564
01:29:15,099 --> 01:29:16,601
‫حرومزاده‌ی دزد

1565
01:29:17,685 --> 01:29:18,895
‫تو

1566
01:29:19,645 --> 01:29:21,939
‫مصبب کل این ماجرا هستی

1567
01:29:24,359 --> 01:29:29,614
‫یا تو بودی؟ اگه تو ناپدید بشی،
‫همه‌چیز به حالت نرمال برمی‌گرده

1568
01:29:29,697 --> 01:29:31,491
‫حق نداری به زنم دست بزنی، حی

1569
01:29:38,247 --> 01:29:39,247
‫تکون خورد؟

1570
01:29:39,290 --> 01:29:40,416
‫ها؟

1571
01:29:40,500 --> 01:29:42,710
‫- داره تکون می‌خوره، داره تکون می‌خوره
‫- مطمئنی؟ ادامه بده!

1572
01:29:44,837 --> 01:29:47,048
‫باید از اول همین کار رو می‌کردیم

1573
01:29:49,509 --> 01:29:50,551
‫فکر می‌کنی

1574
01:29:51,052 --> 01:29:53,388
‫من زیادی فیلم قدیمی دیدم؟

1575
01:29:53,471 --> 01:29:56,307
‫باید از اول شروع کنم؟

1576
01:29:57,350 --> 01:29:59,018
‫توصیه‌ات چیه؟

1577
01:29:59,519 --> 01:30:01,312
‫تو قراره بمیری

1578
01:30:05,358 --> 01:30:08,152
‫اگه بهش صدمه بزنی، می‌کشمت

1579
01:30:20,415 --> 01:30:22,667
‫خوشم اومد. کنجکاو شدم

1580
01:30:23,709 --> 01:30:24,961
‫اگه همینجوری حرف بزنی،

1581
01:30:25,962 --> 01:30:28,131
‫با وراجی کردن باهوش‌تر می‌شی یا نه؟

1582
01:30:28,214 --> 01:30:30,550
‫یا بهتره برات خفه‌اش کنم؟

1583
01:31:05,501 --> 01:31:07,753
‫اوه!

1584
01:31:09,589 --> 01:31:11,632
‫اوه!

1585
01:31:11,716 --> 01:31:12,842
‫وای

1586
01:31:14,093 --> 01:31:14,927
‫خوبی؟

1587
01:31:15,011 --> 01:31:16,596
‫صدمه دیدی؟

1588
01:31:16,679 --> 01:31:18,723
‫ولم کن! بکشیدشون دیگه، احمق‌ها!

1589
01:31:18,806 --> 01:31:21,350
‫همه‌شون رو بکشید! برید!

1590
01:31:22,310 --> 01:31:23,644
‫مراقب باش!

1591
01:31:26,939 --> 01:31:28,483
‫- بریم
‫- زودباش

1592
01:31:33,154 --> 01:31:35,281
‫- صبرکن
‫- آزاد شدم

1593
01:31:43,873 --> 01:31:45,291
‫اه!

1594
01:31:49,170 --> 01:31:50,505
‫خب، اسم من چیه؟

1595
01:31:50,588 --> 01:31:51,797
‫تو...

1596
01:31:51,881 --> 01:31:52,924
‫یونگ‌گوانگ هستی

1597
01:31:53,007 --> 01:31:54,133
‫بلندش کنید پسرها

1598
01:31:57,762 --> 01:31:58,971
‫- هی!
‫- پاشو

1599
01:31:59,055 --> 01:32:00,598
‫ولش کنید!

1600
01:32:08,564 --> 01:32:10,024
‫عزیزم

1601
01:32:10,816 --> 01:32:11,651
‫هی!

1602
01:32:11,734 --> 01:32:12,944
‫هی!

1603
01:32:13,027 --> 01:32:14,027
‫یه چاقو برام بیارید

1604
01:32:15,738 --> 01:32:16,614
‫هی‌ران

1605
01:32:16,697 --> 01:32:18,783
‫دزد کیری کوچولو

1606
01:32:18,866 --> 01:32:20,026
‫پس شجاعتت کجا رفت؟

1607
01:32:21,285 --> 01:32:23,788
‫منتظر جوک بعدی‌ام!

1608
01:32:34,131 --> 01:32:35,466
‫چی...

1609
01:32:35,550 --> 01:32:36,551
‫ها؟

1610
01:32:38,344 --> 01:32:40,221
‫سلام، دوکی‌گنگ!

1611
01:32:40,304 --> 01:32:41,847
‫از دیدن دوباره‌ات خوشحالم

1612
01:32:42,348 --> 01:32:43,849
‫کسکش!

1613
01:32:44,892 --> 01:32:47,270
‫چونگ‌سیک! مین‌سوک!

1614
01:32:47,353 --> 01:32:48,771
‫شوهرها اومدن

1615
01:32:48,854 --> 01:32:51,857
‫دکی سگی، اون دریفت ۱۳۵ درجه رو بزن!

1616
01:32:51,941 --> 01:32:52,942
‫باشه!

1617
01:32:55,903 --> 01:32:57,863
‫ما اومدیم! آره!

1618
01:33:00,575 --> 01:33:01,742
‫کلانتر اومده تو شهر!

1619
01:33:02,660 --> 01:33:05,204
‫پشت سرت رو ببین!

1620
01:33:05,288 --> 01:33:07,039
‫پشت سرت!

1621
01:33:10,001 --> 01:33:12,753
‫- سی‌نه، یون‌جو کجاست؟
‫- پیش توئه؟

1622
01:33:12,837 --> 01:33:16,299
‫فرار کرد! خبرنگاره بردتش یه جای امن

1623
01:33:16,382 --> 01:33:17,592
‫نجاتش دادم!

1624
01:33:17,675 --> 01:33:19,594
‫- اون تفنگ رو بگیر!
‫- ایول، آرا

1625
01:33:19,677 --> 01:33:21,762
‫- باشه!
‫- حالا بیا این پارتی رو شروع کنیم!

1626
01:33:21,846 --> 01:33:24,390
‫پشت سرته، اونجا!

1627
01:33:24,473 --> 01:33:25,766
‫سی‌نه! وایسا!

1628
01:33:25,850 --> 01:33:27,852
‫- مین‌سوک، مراقب باش!
‫- وای!

1629
01:33:29,437 --> 01:33:31,897
‫مراقب پشت سرم باش

1630
01:33:34,191 --> 01:33:36,235
‫- دوکی‌گنگ!
‫- ای کثافت

1631
01:33:37,194 --> 01:33:39,238
‫اینجا بمون، ازت محافظت می‌کنم

1632
01:33:40,072 --> 01:33:41,115
‫بیا اینجا ببینم!

1633
01:33:44,702 --> 01:33:46,829
‫اوه! اوه!

1634
01:33:48,247 --> 01:33:49,790
‫سی‌نه!

1635
01:33:49,874 --> 01:33:51,125
‫بیا اینجا! بیا اینجا!

1636
01:33:51,208 --> 01:33:52,460
‫هی!

1637
01:33:55,212 --> 01:33:56,505
‫عزیزم، مراقب باش!

1638
01:34:07,308 --> 01:34:08,684
‫اوه. آخ!

1639
01:34:09,393 --> 01:34:13,064
‫چونگ‌سیک، دیگه از دستت خسته شدم

1640
01:34:13,147 --> 01:34:15,650
‫قیافه‌ی مسخره‌ات من رو یاد فیلم سیاره میمون‌ها می‌اندازه

1641
01:34:15,733 --> 01:34:18,486
‫- فیلم اصلی یا دنباله‌های ضعیفش؟
‫- چطور جرات می‌کنی؟

1642
01:34:35,836 --> 01:34:36,671
‫اه!

1643
01:34:36,754 --> 01:34:38,130
‫هی!

1644
01:34:38,214 --> 01:34:39,214
‫هی!

1645
01:34:44,512 --> 01:34:45,721
‫وای

1646
01:34:48,516 --> 01:34:49,934
‫آخ!

1647
01:34:55,523 --> 01:34:57,441
‫ای هیولای متحرک!

1648
01:34:57,525 --> 01:34:58,901
‫هی!

1649
01:35:05,616 --> 01:35:07,451
‫هی دوجون، می‌تونی راه بری؟ زودباش

1650
01:35:09,704 --> 01:35:10,955
‫- یک!
‫- دو!

1651
01:35:11,038 --> 01:35:12,790
‫- سه!
‫- هی!

1652
01:35:15,793 --> 01:35:17,002
‫چی کار کنیم؟

1653
01:35:17,086 --> 01:35:18,754
‫سی‌نه!

1654
01:35:22,800 --> 01:35:23,843
‫اوه!

1655
01:35:25,761 --> 01:35:28,556
‫عزیزدلم، خوبی؟

1656
01:35:29,056 --> 01:35:30,056
‫سی‌نه!

1657
01:35:43,654 --> 01:35:44,780
‫هی!

1658
01:35:55,875 --> 01:35:58,043
‫چه حسی داره؟
‫یه نمه شبیه کارناواله، ها؟

1659
01:35:58,127 --> 01:36:00,212
‫وسایل بازیِ بزرگ رو دوست داری؟

1660
01:36:00,296 --> 01:36:03,424
‫- آره، پاشو. می‌تونی. یالا!
‫- ازم فاصله بگیر!

1661
01:36:03,507 --> 01:36:05,718
‫- دوکی‌گنگ، ناراحت نشو
‫- اه!

1662
01:36:05,801 --> 01:36:08,387
‫- فکر کردم باهم دوست‌های خوبی هستیم
‫- ای لاشی کیری!

1663
01:36:08,471 --> 01:36:10,639
‫اینقدر مثل صدف نچسب به پام!

1664
01:36:10,723 --> 01:36:11,766
‫ببخشید

1665
01:36:12,391 --> 01:36:13,976
‫تو نهنگ سفید منی. حدس بزن من چی هستم؟

1666
01:36:14,059 --> 01:36:15,059
‫ای روانی!

1667
01:36:21,066 --> 01:36:22,359
‫زودباش

1668
01:36:22,443 --> 01:36:24,069
‫دیگه سیر خوردی؟

1669
01:36:26,071 --> 01:36:28,032
‫بس کن. رحم کن!

1670
01:36:30,534 --> 01:36:33,162
‫یکی کمک کنه!

1671
01:36:35,414 --> 01:36:37,833
‫- چونگ‌سیک!
‫- اینجاییم رفیق!

1672
01:36:37,917 --> 01:36:39,001
‫نگهش دار!

1673
01:36:39,877 --> 01:36:41,754
‫خدا رو شکر جودو کار کردم!

1674
01:36:42,463 --> 01:36:44,423
‫حالا بچرخون

1675
01:36:47,426 --> 01:36:48,469
‫دستبندت!

1676
01:36:50,888 --> 01:36:53,224
‫آزادی دیگه بسه.
‫باز برمی‌گردی زندان

1677
01:36:55,601 --> 01:36:56,977
‫آفرین! نجات‌مون دادی!

1678
01:36:57,770 --> 01:36:59,814
‫- یون‌جو چی؟
‫- کجاست؟

1679
01:36:59,897 --> 01:37:01,941
‫همین حوالی قایم شده

1680
01:37:02,024 --> 01:37:03,359
‫ممنون آرا

1681
01:37:03,943 --> 01:37:05,694
‫- صدمه دیدی؟
‫- خوبی؟

1682
01:37:05,778 --> 01:37:08,280
‫ها؟

1683
01:37:08,364 --> 01:37:11,826
‫- هی، دوجون کو؟ زنش؟
‫- چی؟

1684
01:37:11,909 --> 01:37:13,410
‫کجا رفتن

1685
01:37:15,329 --> 01:37:16,997
‫وایسا وایسا وایسا!

1686
01:37:24,380 --> 01:37:25,589
‫هی، شماها کی هستید؟

1687
01:37:25,673 --> 01:37:29,385
‫اون قایق منه!
‫هی، وایسید! وایسید!

1688
01:37:35,766 --> 01:37:38,477
‫- یون‌جو کجاست؟
‫- باید یه جایی باشن

1689
01:37:40,104 --> 01:37:41,188
‫حرومزاده!

1690
01:37:43,190 --> 01:37:44,400
‫دوجون!

1691
01:37:45,025 --> 01:37:47,236
‫- مطمئنی خودشونن؟
‫- اون قایق کیه؟

1692
01:37:47,820 --> 01:37:50,698
‫اون قایق، اون قایق!
‫نه، یون‌جو سوار اون قایقه!

1693
01:37:50,781 --> 01:37:52,616
‫- وای نه! اون...
‫- چی؟

1694
01:37:52,700 --> 01:37:56,078
‫بچه‌ی بیچاره‌ام! مین‌سوک!
‫چی کار کنیم؟ یون‌جو!

1695
01:37:56,161 --> 01:37:57,329
‫لعنتی!

1696
01:37:57,413 --> 01:37:59,123
‫به خودت بیا!
‫می‌خوای چی کار کنی؟

1697
01:37:59,206 --> 01:38:01,000
‫- من چمی‌دونم آخه!
‫- چی کار کنیم؟

1698
01:38:01,083 --> 01:38:03,586
‫- یون‌جو رو نجات بدیم!
‫- ولی باید دخترمون رو نجات بدیم! الان!

1699
01:38:03,669 --> 01:38:04,587
‫دارن فرار می‌کنن!

1700
01:38:04,670 --> 01:38:07,047
‫آرا، نگران نباش.
‫تقصیر تو نیست!

1701
01:38:08,424 --> 01:38:10,634
‫- دارم به یه نقشه فکر می‌کنم. فقط وایسا!
‫- چی؟

1702
01:38:15,055 --> 01:38:16,515
‫- چی؟
‫- اونجا؟

1703
01:38:21,979 --> 01:38:23,898
‫باید پشت سرشون شنا می‌کردم

1704
01:38:25,357 --> 01:38:27,067
‫پایین رو نبین که مشکلی پیش نیاد

1705
01:38:34,116 --> 01:38:36,327
‫این شاید یکم کوچیک باشه.
‫مال یون‌جوست!

1706
01:38:38,829 --> 01:38:41,498
‫گوش کن، واقعاً تو این کار متخصصی؟

1707
01:38:41,582 --> 01:38:44,251
‫دفعات زیادی انجامش دادی؟

1708
01:38:45,002 --> 01:38:46,587
‫چرا؟ ترسیدی؟

1709
01:38:46,670 --> 01:38:50,090
‫کی، من؟ چرا این رو میگی؟
‫اصلاً نمی‌ترسم!

1710
01:38:50,174 --> 01:38:54,386
‫باشه، برو که رفتیم. یک! دو!

1711
01:38:54,470 --> 01:38:57,181
‫هی هی، یه لحظه صبرکن!
‫فقط بذار نفسم بیاد سر جاش

1712
01:38:57,264 --> 01:39:00,309
‫باید بهم بیشتر وقت می‌دادی
‫که از نظر ذهنی آماده بشم! خدای من!

1713
01:39:00,392 --> 01:39:02,102
‫همه‌اش توی ذهنته... سه!

1714
01:39:07,983 --> 01:39:09,443
‫بپر!

1715
01:39:23,707 --> 01:39:25,084
‫خوبی؟

1716
01:39:26,085 --> 01:39:27,461
‫چونگ‌سیک! چونگ‌سیک!

1717
01:39:27,544 --> 01:39:28,921
‫اه...

1718
01:39:31,382 --> 01:39:33,926
‫وای، مراقب باش! وایسا! وایسا!

1719
01:39:34,009 --> 01:39:36,845
‫آروم باش. لطفاً!
‫تکون نخور!

1720
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
‫این چیه دیگه؟

1721
01:39:40,849 --> 01:39:42,226
‫چونگ‌سیک! بیدار شو!

1722
01:39:43,268 --> 01:39:45,229
‫تکون نخور. حرکت نکن. نفس عمیق بکش!

1723
01:39:45,312 --> 01:39:47,564
‫مگه نمی‌خوای یون‌جو رو نجات بدی؟

1724
01:39:48,148 --> 01:39:49,148
‫یون‌جو!

1725
01:39:49,775 --> 01:39:52,403
‫به کمکم نیاز داره.
‫باید دخترم رو نجات بدم!

1726
01:39:52,903 --> 01:39:54,488
‫ببین، اونجا

1727
01:39:55,239 --> 01:39:57,658
‫- قایق اون‌هاست! برو نزدیکتر
‫- فهمیدم!

1728
01:39:58,242 --> 01:40:00,035
‫وای!

1729
01:40:01,036 --> 01:40:02,788
‫کجا بریم عزیزم؟

1730
01:40:03,330 --> 01:40:05,499
‫هرجایی خوبه، تا وقتی با تو باشم

1731
01:40:08,711 --> 01:40:11,213
‫ساکت، وگرنه می‌شنون.
‫غافلگیرشون می‌کنیم

1732
01:40:14,216 --> 01:40:17,302
‫- هیچکس نمیاد دنبال ما، درسته؟
‫- کی حاضره بیاد دنبال ما؟

1733
01:40:17,386 --> 01:40:18,554
‫اون کارآگاه موادمخدره

1734
01:40:18,637 --> 01:40:21,640
‫چطوری می‌خواد از آب رد بشه؟
‫باید شنا کنه؟

1735
01:40:21,724 --> 01:40:23,892
‫یا پرواز؟ بال بزن مثلاً؟

1736
01:40:24,810 --> 01:40:25,728
‫وای!

1737
01:40:25,811 --> 01:40:28,564
‫این چیه؟ ترسوندیم. تو کی هستی؟

1738
01:40:28,647 --> 01:40:30,858
‫- یون‌جو!
‫- یون‌جو؟

1739
01:40:31,525 --> 01:40:33,068
‫این بچه چرا اینجاست؟

1740
01:40:33,569 --> 01:40:34,403
‫بابا؟

1741
01:40:34,486 --> 01:40:35,612
‫بابا؟

1742
01:40:35,696 --> 01:40:38,157
‫- بابا!
‫- چرا دنبال باباش می‌گرده...

1743
01:40:39,366 --> 01:40:40,659
‫بابا!

1744
01:40:40,743 --> 01:40:43,704
‫یون‌جو! اومدیم!

1745
01:40:43,787 --> 01:40:45,414
‫نجاتت میدیم!

1746
01:40:45,497 --> 01:40:47,082
‫- بیا اینجا دیوث!
‫- وای...

1747
01:40:47,166 --> 01:40:50,002
‫اه، ای عوضی کله‌شق!
‫واقعاً تا اینجا پرواز کردی؟

1748
01:40:50,085 --> 01:40:53,380
‫عدالت همیشه برنده‌ست.
‫آدم بدها همیشه گیر می‌افتن!

1749
01:40:54,548 --> 01:40:56,550
‫حق نداری دست روی شوهرم بلند کنی!

1750
01:40:56,633 --> 01:40:57,551
‫اه!

1751
01:40:57,634 --> 01:40:59,845
‫حق نداری دست روی دوستم بلند کنی

1752
01:40:59,928 --> 01:41:02,514
‫حق نداری دست روی بابام بلند کنی!

1753
01:41:08,312 --> 01:41:12,733
‫نفر بعد یون‌جو، از کلاس چهار، پایه دوم

1754
01:41:12,816 --> 01:41:15,194
‫تم «یه جور خانواده‌ی دیگه‌ست»

1755
01:41:23,202 --> 01:41:24,787
‫- موفق باشی
‫- هی!

1756
01:41:24,870 --> 01:41:26,747
‫- حواسش رو پرت نکن
‫- می‌شه بس کنی؟

1757
01:41:27,790 --> 01:41:31,668
‫سلام. اسم من یون‌جوست

1758
01:41:31,752 --> 01:41:37,341
‫من دوتا بابا دارم.
‫پس دوبرابر خوشحالم

1759
01:41:37,424 --> 01:41:40,427
‫- یه بابام لبخند قاتل داره
‫- خب، اینم نتیجه‌گیری

1760
01:41:40,511 --> 01:41:43,847
‫- اون یکی آروم و مهربونه
‫- دور یا نزدیک، خانواده خانواده‌ست

1761
01:41:43,931 --> 01:41:45,099
‫درسته

1762
01:41:45,182 --> 01:41:48,102
‫- دوتاشون خیلی دوستم دارن
‫- فقط به اشتراک گذاشتن لحظاته که مهمه

1763
01:41:48,185 --> 01:41:50,270
‫هر جمعه، اولش متفاوت بود

1764
01:41:50,354 --> 01:41:52,272
‫ولی عیب نداره

1765
01:41:52,356 --> 01:41:54,733
‫- چندش! چطوری می‌تونی اینجا بگوزی؟
‫- نه، من...

1766
01:41:54,817 --> 01:41:56,443
‫- بوی گند میده!
‫- من نبودم. به خدا!

1767
01:41:56,527 --> 01:41:58,505
‫- شماها دیوونه‌اید
‫- هیچوقت اون کار رو توی فضای عمومی نمی‌کنم

1768
01:41:58,529 --> 01:42:00,322
‫- با این بوش رو مخفی کن
‫- پفیوز

1769
01:42:00,405 --> 01:42:02,825
‫- باشه، لبخند...
‫- صبرکن

1770
01:42:03,492 --> 01:42:05,292
‫خوب می‌شه که با چونگ‌سیک عکس بگیریم

1771
01:42:05,369 --> 01:42:07,871
‫درسته. کجا رفت؟

1772
01:42:09,164 --> 01:42:11,917
‫- همین الان... اینجا بود
‫- عجب

1773
01:42:15,671 --> 01:42:16,755
‫هوم!

1774
01:42:16,839 --> 01:42:19,341
‫درباره‌ی یه چیزی کنجکاوم.
‫چرا طلاق گرفتی؟

1775
01:42:19,424 --> 01:42:20,424
‫چون خروپف می‌کنم

1776
01:42:20,467 --> 01:42:22,302
‫من مثل اره‌برقی خروپف می‌کنم

1777
01:42:22,386 --> 01:42:23,428
‫بلند؟

1778
01:42:23,512 --> 01:42:26,098
‫از نوار استفاده می‌کنم، واسه همین دیگه مشکل حل شده

1779
01:42:26,181 --> 01:42:29,143
‫در ضمن... حرفی که یون‌جو درباره‌ات زد درسته؟

1780
01:42:29,226 --> 01:42:33,355
‫توی سخنرانیش گفت لبخند قاتلی داری

1781
01:42:34,690 --> 01:42:37,401
‫نمی‌دونم. خیلی مهلکه و نمی‌خوام صدمه ببینی

1782
01:42:37,484 --> 01:42:38,652
‫امتحان کن

1783
01:42:47,119 --> 01:42:50,289
‫« شوهرها در میدان »

1784
01:42:50,372 --> 01:42:52,166
‫« خانم کیم یونگ‌گانگ »

1785
01:43:13,353 --> 01:43:15,230
‫خب، گفتی

1786
01:43:15,731 --> 01:43:17,357
‫شوهرم داره چی کار می‌کنه؟

1787
01:43:17,381 --> 01:43:27,381
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

1788
01:43:27,405 --> 01:43:37,405
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »