1 00:00:00,300 --> 00:00:12,980 ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور 2 00:00:13,922 --> 00:00:15,257 ‫یه زمانی، خیلی وقت پیش... 3 00:00:15,757 --> 00:00:18,802 ‫یه بلا به اسم نیرگال ‫از دریای خاکستر سر و کله اش پیدا شد. 4 00:00:18,885 --> 00:00:23,390 ‫و هر چیزی که سر راهش بود رو نابود کرد. 5 00:00:24,641 --> 00:00:27,060 ‫نیرگال، به عنوان شاه خاکستر، ‫ترس و وحشت به جون همه انداخت. 6 00:00:27,144 --> 00:00:30,105 ‫و جنگجوهای سرسخت بارها جلوش وایسادن، 7 00:00:30,188 --> 00:00:31,982 ‫ولی همه شون جونشون رو از دست دادن. 8 00:00:33,692 --> 00:00:36,319 ‫چقدر از اون موقع گذشته... 9 00:00:36,903 --> 00:00:38,572 ‫از وقتی که بشریت دیگه ‫امیدی به جنگیدن نداشت؟ 10 00:00:39,740 --> 00:00:44,077 ‫با این حال، یه جنگجوی دیگه ‫داره از جا بلند میشه. 11 00:00:44,745 --> 00:00:49,666 ‫[ قهرمان با روبان قرمز ] 12 00:01:24,826 --> 00:01:26,119 ‫پرنسس سفایر! 13 00:01:26,620 --> 00:01:28,455 ‫پرنسس سفایر! 14 00:01:28,538 --> 00:01:30,207 ‫پرنسس سفایر! 15 00:01:30,290 --> 00:01:33,668 ‫پرنسس سفایر! 16 00:01:36,922 --> 00:01:38,381 ‫خوبی؟ 17 00:01:40,509 --> 00:01:42,344 ‫پرنسس سفایر! 18 00:01:42,928 --> 00:01:44,095 ‫دستت زخمی شده! 19 00:01:46,139 --> 00:01:49,267 ‫خوبم، زیرکو. 20 00:01:54,105 --> 00:01:55,982 ‫چی شده؟ 21 00:01:57,567 --> 00:02:00,070 ‫همه چی ریخت. همه چی. 22 00:02:10,956 --> 00:02:11,957 ‫مامان؟ 23 00:02:15,961 --> 00:02:18,380 ‫دارم میام مامان! 24 00:02:21,174 --> 00:02:22,843 ‫به خودت آسیب نزن! 25 00:02:24,636 --> 00:02:26,304 ‫آوار در رو بسته. 26 00:02:26,930 --> 00:02:28,181 ‫مامان! 27 00:02:28,265 --> 00:02:30,559 ‫این در رو باز می کنم! طاقت بیار! 28 00:02:31,142 --> 00:02:32,310 ‫سفایر، 29 00:02:32,853 --> 00:02:34,020 ‫فایده ای نداره. 30 00:02:35,188 --> 00:02:36,982 ‫چی داری میگی مامان؟ 31 00:02:37,065 --> 00:02:38,984 ‫من نیرگال رو شکست میدم! 32 00:02:39,985 --> 00:02:41,987 ‫من خیلی قوی ترم! 33 00:02:42,571 --> 00:02:44,906 ‫این ویرانی رو تموم می کنم! 34 00:02:45,407 --> 00:02:47,993 ‫لعنتی! باز شو! 35 00:02:48,076 --> 00:02:51,580 ‫من از تو و بابا محافظت می کنم مامان، 36 00:02:51,663 --> 00:02:54,791 ‫از همه مردم پادشاهی هم محافظت می کنم! 37 00:02:54,874 --> 00:02:55,750 ‫باز شو! 38 00:02:56,251 --> 00:02:57,127 ‫باز شو! 39 00:02:57,210 --> 00:02:58,878 ‫باز شو! 40 00:02:58,962 --> 00:03:00,964 ‫باز شو! 41 00:03:01,047 --> 00:03:04,301 ‫این دنیا ارزش جنگیدن نداره. 42 00:03:04,384 --> 00:03:06,094 ‫چرا اینو نمی فهمی؟ 43 00:03:08,847 --> 00:03:11,349 ‫ما همین الانشم باختیم... 44 00:03:11,433 --> 00:03:12,767 ‫اونم یه شکست مفتضحانه. 45 00:03:14,436 --> 00:03:15,437 ‫چی... 46 00:03:15,520 --> 00:03:16,980 ‫مامان... 47 00:03:17,063 --> 00:03:20,317 ‫چرا؟ من همین جا می مونم. 48 00:03:20,900 --> 00:03:23,236 ‫می خوام تا آخر با نیرگال بجنگم! 49 00:03:23,820 --> 00:03:24,988 ‫سفایر... 50 00:03:25,488 --> 00:03:28,033 ‫تو نمی تونی چیزی رو عوض کنی. 51 00:03:28,742 --> 00:03:30,827 ‫باید قبولش کنی. 52 00:03:32,037 --> 00:03:34,414 ‫آدمای ضعیف فقط با فرار از دست قوی ترها 53 00:03:34,497 --> 00:03:37,292 ‫می تونن زنده بمونن. 54 00:03:38,126 --> 00:03:41,254 ‫حتی اگه این دنیا نابود بشه، 55 00:03:41,338 --> 00:03:43,757 ‫می خوام تو زنده بمونی. 56 00:03:44,591 --> 00:03:45,842 ‫نه! 57 00:03:45,926 --> 00:03:47,135 ‫نه! 58 00:03:47,218 --> 00:03:48,511 ‫مامان! 59 00:03:48,595 --> 00:03:49,596 ‫در رو باز کن! 60 00:03:49,679 --> 00:03:52,098 ‫- در رو باز کن مامان! ‫- اعلیحضرت... 61 00:03:52,182 --> 00:03:53,141 ‫باید بری! 62 00:03:53,224 --> 00:03:54,559 ‫ولم کن! 63 00:03:54,643 --> 00:03:56,186 ‫ولم کن! 64 00:03:56,269 --> 00:03:59,397 ‫ولم کن! 65 00:04:33,765 --> 00:04:35,225 ‫نیرگال... 66 00:05:00,583 --> 00:05:02,460 ‫پرنسس سفایر! 67 00:05:17,934 --> 00:05:20,311 ‫خیس خیس شدم! 68 00:05:20,395 --> 00:05:21,813 ‫نزدیک بود تمومش کنم! 69 00:05:25,984 --> 00:05:28,111 ‫داری چی کار می کنی زیرکو؟ 70 00:05:28,194 --> 00:05:30,864 ‫دارم یه چیز به دردبخور درست می کنم. 71 00:05:30,947 --> 00:05:31,948 ‫چی هست؟ 72 00:05:32,032 --> 00:05:34,993 ‫دارم یه چیزی درست می کنم ‫که حالت رو بهتر کنه پرنسس سفایر. 73 00:05:35,076 --> 00:05:37,287 ‫حوصله هیچ کاری رو ندارم. 74 00:05:37,787 --> 00:05:41,374 ‫مامان همیشه بهم می گفت ‫خودمو تو دردسر نندازم. 75 00:05:42,375 --> 00:05:45,003 ‫با احترام به ملکه، 76 00:05:45,086 --> 00:05:48,631 ‫ولی من دارم سلاح جدیدت رو می سازم ‫پرنسس سفایر. 77 00:05:48,715 --> 00:05:51,885 ‫سلاحی که برای زنده موندن بهش نیاز داری. 78 00:05:51,968 --> 00:05:56,347 ‫باهاش می تونی چیزا رو برداری و حمل کنی، ‫حتی آدما رو هم بگیری. 79 00:05:56,973 --> 00:06:01,728 ‫برای زنده موندن باید کار کنی و غذا بخوری. 80 00:06:04,939 --> 00:06:05,857 ‫انگشتام... 81 00:06:17,786 --> 00:06:18,620 ‫این دیگه چیه؟ 82 00:06:23,708 --> 00:06:27,295 ‫این دنیا ارزش جنگیدن نداره. 83 00:06:27,378 --> 00:06:29,130 ‫چرا اینو نمی فهمی؟ 84 00:06:42,393 --> 00:06:44,771 ‫این سر و صدا چیه؟ 85 00:06:46,606 --> 00:06:48,233 ‫پرنسس سفایر! 86 00:07:01,955 --> 00:07:02,914 ‫چی؟ 87 00:07:05,834 --> 00:07:08,294 ‫پرنسس سفایر! 88 00:07:08,378 --> 00:07:11,130 ‫خدا رو شکر که سالمی! 89 00:07:11,214 --> 00:07:12,340 ‫زیرکو... 90 00:07:41,912 --> 00:07:43,831 ‫[فصل اول ] 91 00:07:51,880 --> 00:07:53,090 ‫همه با من تکرار کنید، 92 00:07:54,049 --> 00:07:56,426 ‫باشد که فرشته امید راهنمای ما باشد. 93 00:07:56,510 --> 00:07:59,680 ‫باشد که فرشته امید راهنمای ما باشد. 94 00:08:15,028 --> 00:08:16,363 ‫بفرمایید. 95 00:08:16,446 --> 00:08:18,323 ‫ممنون. 96 00:08:18,907 --> 00:08:20,284 ‫ممنون. 97 00:08:24,371 --> 00:08:25,581 ‫لطفا یه نون بهم بدین. 98 00:08:26,164 --> 00:08:27,082 ‫بفرمایید. 99 00:08:27,708 --> 00:08:31,378 ‫میشه یه کم ارزون تر حسابش کنی؟ 100 00:08:32,379 --> 00:08:35,299 ‫کار و بار کساده و دستم تنگه. 101 00:08:35,799 --> 00:08:37,426 ‫راستش... 102 00:08:51,315 --> 00:08:52,816 ‫غذا... 103 00:08:54,860 --> 00:08:58,363 ‫خواهش می کنم... 104 00:09:02,451 --> 00:09:04,077 ‫صبر کن... چی؟ 105 00:09:04,745 --> 00:09:05,829 ‫حالا چی کار کنیم؟ 106 00:09:06,455 --> 00:09:08,707 ‫حالتون خوبه؟ 107 00:09:09,458 --> 00:09:10,459 ‫چه بوی خوبی... 108 00:09:11,293 --> 00:09:12,669 ‫چه بوی خوبی میده! 109 00:09:12,753 --> 00:09:15,088 ‫خیلی خوش بوئه... 110 00:09:16,131 --> 00:09:20,844 ‫قیمت هر تیکه پنجاه سکه طلاست، پس... 111 00:09:21,428 --> 00:09:24,014 ‫ما پول نداریم... 112 00:09:24,097 --> 00:09:25,349 ‫باشه... 113 00:09:25,432 --> 00:09:28,310 ‫حالا چی کار کنیم؟ 114 00:09:48,121 --> 00:09:51,249 ‫انگار از گرسنگی داشتن جون می دادن. 115 00:09:51,333 --> 00:09:52,834 ‫می تونستی یه کم غذای اضافه بهشون بدی 116 00:09:52,918 --> 00:09:55,295 ‫لازم نبود بیاریشون اینجا. 117 00:09:55,379 --> 00:09:56,713 ‫معذرت می خوام. 118 00:09:56,797 --> 00:09:59,091 ‫فکر کردم بهتره خودسرانه کاری نکنم. 119 00:10:01,051 --> 00:10:04,471 ‫خیلی وقته غذای گرم نخوردیم. 120 00:10:04,972 --> 00:10:06,139 ‫ممنون! 121 00:10:07,015 --> 00:10:08,016 ‫خواهش می کنم! 122 00:10:08,100 --> 00:10:10,018 ‫غذا گیر آوردن انقدر سخت شده؟ 123 00:10:10,519 --> 00:10:13,146 ‫هفت سال پیش از سرزمینمون بیرونمون کردن. 124 00:10:13,230 --> 00:10:15,565 ‫و چون کاری پیدا نمی شد، 125 00:10:15,649 --> 00:10:19,695 ‫بی خانمان شدیم و برای سیر کردن شکممون ‫و زنده موندن تقلا کردیم. 126 00:10:19,778 --> 00:10:22,864 ‫خیلی ناراحت کننده هست، ‫هرچند دیگه عادی شده. 127 00:10:23,573 --> 00:10:28,036 ‫حتما برای یه پیرزن و دخترش ‫که تنها بودن خیلی سخت بوده. 128 00:10:28,537 --> 00:10:32,165 ‫خیلی خوشمزه هست! این چیه؟ 129 00:10:32,249 --> 00:10:36,128 ‫استیک موش طلاییه. 130 00:10:36,211 --> 00:10:38,880 ‫غذای محلی معروف سرزمین طلاست. 131 00:10:41,008 --> 00:10:43,677 ‫استیک موش طلایی! 132 00:10:43,760 --> 00:10:46,179 ‫خیلی دوستش دارم! بازم می خوام. 133 00:10:46,680 --> 00:10:49,725 ‫ببخشید، ولی نمی تونم ‫یه غذای دیگه رو مجانی بدم. 134 00:10:49,808 --> 00:10:51,184 ‫ما هم اوضاع خوبی نداریم. 135 00:10:51,268 --> 00:10:52,310 ‫درسته... 136 00:10:53,520 --> 00:10:54,730 ‫می فهمم. 137 00:10:56,982 --> 00:10:59,568 ‫هر کاری بخوای می کنم. ‫ بذار اینجا کار کنم، لطفا. 138 00:11:00,068 --> 00:11:01,445 ‫ما کارمند لازم نداریم. 139 00:11:01,528 --> 00:11:04,197 ‫جایی رو می شناسین که بتونه استخداممون کنه؟ 140 00:11:04,281 --> 00:11:07,826 ‫برای غریبه هایی که می خوان ‫سریع پول دربیارن... 141 00:11:07,909 --> 00:11:09,995 ‫می تونین تو معدن کار کنین. 142 00:11:10,495 --> 00:11:12,247 ‫ولی پیشنهادش نمی کنم. 143 00:11:16,376 --> 00:11:18,920 ‫از این که دست روی دست بذارم ‫ و بدبخت باشم خسته شدم. 144 00:11:21,757 --> 00:11:22,632 ‫تو معدن کار می کنم. 145 00:11:23,341 --> 00:11:24,509 ‫منو ببرین اونجا. 146 00:11:24,593 --> 00:11:26,470 ‫چی؟ همین الان؟ 147 00:11:28,805 --> 00:11:31,808 ‫صبر کن، می خواین با این وضع برین؟ 148 00:11:34,019 --> 00:11:36,229 ‫پاین، راهنماییشون کن به حموم. 149 00:11:36,730 --> 00:11:37,814 ‫چشم! 150 00:11:39,858 --> 00:11:41,902 ‫من سفایرم. از آشناییت خوشحالم! 151 00:11:42,444 --> 00:11:43,737 ‫من پاینم. 152 00:11:43,820 --> 00:11:45,280 ‫چه اسم قشنگی! 153 00:11:45,363 --> 00:11:47,574 ‫یعنی... 154 00:11:48,200 --> 00:11:50,702 ‫من اهل سرزمین نقره ام. 155 00:11:51,369 --> 00:11:52,704 ‫ولی آره... 156 00:11:52,788 --> 00:11:54,831 ‫اوضاع خیلی سخت بود. 157 00:11:54,915 --> 00:11:56,208 ‫فهمیدم. 158 00:11:56,875 --> 00:11:59,753 ‫ولی خوشحالم که الان بهتر به نظر میای. 159 00:11:59,836 --> 00:12:01,671 ‫به سرزمین طلا خوش اومدی! 160 00:12:02,881 --> 00:12:03,965 ‫ممنون. 161 00:12:10,931 --> 00:12:13,391 ‫با این که بلای وحشتناکی که یه زمانی ‫سرزمین نقره رو گرفت، 162 00:12:13,892 --> 00:12:16,645 ‫فروکش کرده و اوضاعش تا حدی کنترل شده، 163 00:12:17,145 --> 00:12:21,233 ‫ولی شاه خاکستر اخیرا دوباره ‫فعالیتش رو شروع کرده. 164 00:12:21,817 --> 00:12:24,820 ‫و همین باعث شده عملیات معدن کاری کند بشه. 165 00:12:25,320 --> 00:12:26,613 ‫اون معدن 166 00:12:26,696 --> 00:12:29,825 ‫کریستالی که تازه کشف شده چی؟ 167 00:12:30,325 --> 00:12:32,786 ‫فعلا بسته شده و دارن بررسیش می کنن. 168 00:12:33,286 --> 00:12:35,539 ‫هر واکنشی از طرف شاه خاکستر رو ‫با دقت زیر نظر بگیرین. 169 00:12:36,081 --> 00:12:36,915 ‫چشم. 170 00:12:36,998 --> 00:12:38,917 ‫با بالا رفتن قیمت کریستال، 171 00:12:39,000 --> 00:12:42,045 ‫اقتصاد کشورمون تحت فشار شدیدی قرار گرفته. 172 00:12:42,128 --> 00:12:44,297 ‫و تجارت غیرقانونی هم ‫هیچ نشونه ای از توقف نداره. 173 00:12:44,798 --> 00:12:45,916 ‫دیروز هم بین مهاجرا و معدنچی ها 174 00:12:45,940 --> 00:12:47,342 ‫درخواست برای شکست ‫شاه خاکستر بالا گرفت، 175 00:12:47,425 --> 00:12:50,053 ‫و آخرش به شورش کشیده شد. 176 00:12:50,554 --> 00:12:51,930 ‫حسابشون رو برسین. 177 00:12:53,098 --> 00:12:55,267 ‫میگن فرشته امید تنها کسیه که می تونه ‫شاه خاکستر رو شکست بده. 178 00:12:55,976 --> 00:13:00,730 ‫این فکر خطرناکیه. 179 00:13:01,439 --> 00:13:03,275 ‫هر کسی که مردم رو به شورش تحریک کنه 180 00:13:03,358 --> 00:13:04,985 ‫یا افکار خطرناک پخش کنه 181 00:13:05,068 --> 00:13:08,822 ‫باید فورا دستگیر بشه 182 00:13:08,905 --> 00:13:11,533 ‫و شلاق بخوره تا برای بقیه درس عبرت بشه. 183 00:13:12,534 --> 00:13:13,702 ‫فهمیدم. 184 00:13:13,785 --> 00:13:16,663 ‫نباید با شاه خاکستر دربیفتیم. 185 00:13:16,746 --> 00:13:20,750 ‫باید درد و سختی رو تحمل کنیم ‫تا زنده بمونیم. 186 00:13:22,043 --> 00:13:25,589 ‫باشد که فرشته امید راهنمای ما باشد. 187 00:13:26,756 --> 00:13:29,259 ‫باشد که فرشته امید راهنمای ما باشد. 188 00:13:37,475 --> 00:13:39,477 ‫تونستم ثبت نام کنم. 189 00:13:39,561 --> 00:13:40,604 ‫ممنون. 190 00:13:40,687 --> 00:13:43,023 ‫فردا موفق باشین! 191 00:13:43,106 --> 00:13:43,940 ‫ممنون! 192 00:13:44,024 --> 00:13:46,735 ‫یه چیزی هست که کنجکاوم کرده، 193 00:13:46,818 --> 00:13:48,695 ‫پس شما برین جلو، من یه سر بهش می زنم. 194 00:13:48,778 --> 00:13:50,447 ‫صبر کن، چی شده؟ 195 00:13:51,615 --> 00:13:53,700 ‫فعلا خداحافظ. 196 00:13:53,783 --> 00:13:55,327 ‫صبر کن، می خوام باهات بیام زیرکو! 197 00:13:57,495 --> 00:14:01,082 ‫صبر کن... یادم اومد! ‫یه چیز جالب تر هست! 198 00:14:01,166 --> 00:14:02,000 ‫واقعا؟ 199 00:14:04,544 --> 00:14:06,296 ‫- بریم؟ ‫- آره! 200 00:14:17,307 --> 00:14:18,558 ‫مامان! 201 00:14:18,642 --> 00:14:22,020 ‫فکر کنم بالاخره یه دوست پیدا کردم! 202 00:14:23,063 --> 00:14:23,897 ‫چی شده؟ 203 00:14:24,397 --> 00:14:26,733 ‫چیه؟ هیچی... 204 00:14:26,816 --> 00:14:28,443 ‫بگو دیگه، چی شده؟ 205 00:14:28,526 --> 00:14:32,072 ‫اون غذای افسانه ای موش طلاییه! 206 00:14:32,155 --> 00:14:32,989 ‫کجاست؟ 207 00:14:34,199 --> 00:14:36,409 ‫دارم میام غذای خوشمزه! 208 00:14:36,493 --> 00:14:38,119 ‫وای، نزدیک بود لو برم. 209 00:14:38,203 --> 00:14:40,163 ‫فکر کنم زیادی عجله کردم. 210 00:14:40,247 --> 00:14:42,999 ‫سفایر چی؟ اصلا چه حسی داره؟ 211 00:14:43,500 --> 00:14:44,668 ‫غذا کجاست؟ 212 00:14:45,543 --> 00:14:46,461 ‫این چیه؟ 213 00:14:46,544 --> 00:14:47,671 ‫وای خدا! 214 00:14:59,015 --> 00:15:00,225 ‫الان چی شد؟ 215 00:15:03,645 --> 00:15:06,481 ‫قسمت شمالی پر از مغازه های لوکسه. 216 00:15:07,649 --> 00:15:09,192 ‫لوکس... 217 00:15:12,279 --> 00:15:14,906 ‫- بهت گفتم اون طرفا نری! ‫- باشه. 218 00:15:16,157 --> 00:15:18,410 ‫پس غریبه ها اجازه ورود به اونجا رو ندارن. 219 00:15:19,202 --> 00:15:20,203 ‫چی شده؟ 220 00:15:20,745 --> 00:15:23,415 ‫منو یاد سرزمین خودم انداخت. 221 00:15:23,957 --> 00:15:25,625 ‫اونجا مقام و طبقه اجتماعی خیلی مهم بود. 222 00:15:26,126 --> 00:15:29,212 ‫نیرگال همه اون چیزا رو نابود کرد، ‫برای همین دیگه هیچ طبقه ای باقی نموند. 223 00:15:29,296 --> 00:15:30,839 ‫متاسفم. 224 00:15:31,464 --> 00:15:32,632 ‫اشکالی نداره. بهش فکر نکن. 225 00:15:32,716 --> 00:15:33,842 ‫ببین، 226 00:15:33,925 --> 00:15:36,136 ‫برام فرقی نداره ‫از طبقه بالا باشم یا از مردم عادی. 227 00:15:36,636 --> 00:15:38,805 ‫فقط می خوام به بقیه کمک کنم. 228 00:15:39,306 --> 00:15:41,725 ‫همش با خودم فکر می کنم ‫چطور می تونم کمک کنم. 229 00:15:42,225 --> 00:15:43,893 ‫ولی هنوز نمی دونم. 230 00:15:43,977 --> 00:15:46,146 ‫منم همین طور. 231 00:15:46,229 --> 00:15:47,188 ‫یعنی چی؟ 232 00:15:47,272 --> 00:15:51,401 ‫منم همیشه می خوام به بقیه کمک کنم، 233 00:15:51,484 --> 00:15:53,611 ‫ولی می ترسم و همون جا خشکم می زنه. 234 00:15:54,112 --> 00:15:55,905 ‫تو هیچ کاری هم خوب نیستم. 235 00:15:56,823 --> 00:15:59,492 ‫همش از خودم می پرسم هدفم تو زندگی چیه. 236 00:16:01,578 --> 00:16:03,663 ‫واقعا خیلی شبیه همیم. 237 00:16:04,706 --> 00:16:06,166 ‫نه، نیستیم. 238 00:16:06,875 --> 00:16:09,002 ‫سرزمینت یه فاجعه وحشتناک رو پشت سر گذاشت 239 00:16:09,085 --> 00:16:11,338 ‫و خودت به تنهایی زنده موندی. 240 00:16:11,838 --> 00:16:14,215 ‫تو فوق العاده ای سفایر. 241 00:16:14,966 --> 00:16:16,134 ‫ولی من... 242 00:16:16,843 --> 00:16:18,303 ‫اصلا فوق العاده نیستم. 243 00:16:18,803 --> 00:16:21,556 ‫هنوز برای هیچ کس به درد نمی خورم. 244 00:16:23,600 --> 00:16:24,809 ‫فهمیدم! 245 00:16:24,893 --> 00:16:27,520 ‫نظرت چیه با هم یه راه پیدا کنیم ‫که به بقیه کمک کنیم؟ 246 00:16:28,104 --> 00:16:29,356 ‫پس... 247 00:16:29,439 --> 00:16:31,066 ‫قبول می کنی دوست من بشی؟ 248 00:16:31,649 --> 00:16:33,526 ‫دوستت؟ 249 00:16:33,610 --> 00:16:37,113 ‫دوست من! 250 00:16:38,448 --> 00:16:41,993 ‫بانو سفایر! یه جا برای زندگی پیدا کردم. 251 00:16:42,077 --> 00:16:43,453 ‫چی؟ واقعا؟ 252 00:16:43,536 --> 00:16:45,497 ‫ممنون زیرکو. 253 00:16:46,831 --> 00:16:48,124 ‫یه چیزی گوش کن زیرکو. 254 00:16:48,625 --> 00:16:49,542 ‫چی شده؟ 255 00:16:50,543 --> 00:16:53,505 ‫بالاخره یه دوست هم سن و سال خودم پیدا کردم. 256 00:16:55,006 --> 00:16:56,049 ‫واقعا؟ 257 00:17:01,346 --> 00:17:02,847 ‫خوابیدی؟ 258 00:17:03,390 --> 00:17:06,142 ‫خوشحالم که خوابیدی پرنسس سفایر. 259 00:17:31,126 --> 00:17:32,127 ‫بچه ها، 260 00:17:33,002 --> 00:17:35,755 ‫این سفایره و اینم زیرکو. ‫از این به بعد عضو گروه ما هستن. 261 00:17:35,839 --> 00:17:37,006 ‫- سلام. ‫- سلام. 262 00:17:37,590 --> 00:17:39,175 ‫من راکم، سرگروه. 263 00:17:39,717 --> 00:17:41,010 ‫اینم چوروگیه 264 00:17:41,094 --> 00:17:42,512 ‫و اینم هیکیتو. 265 00:17:43,763 --> 00:17:45,265 ‫من چیکم. 266 00:17:45,348 --> 00:17:46,975 ‫منم تاکم. 267 00:17:47,559 --> 00:17:48,810 ‫شما دوتا عین همدیگه این! 268 00:17:48,893 --> 00:17:50,353 ‫چه شانس بدی داریم. 269 00:17:50,437 --> 00:17:52,313 ‫بالاخره دو تا نیروی جدید گرفتیم، 270 00:17:52,397 --> 00:17:54,482 ‫یکی شونم یه پیرزنه. 271 00:17:54,566 --> 00:17:55,692 ‫بس کن چوروگی. 272 00:17:56,317 --> 00:17:59,904 ‫حتی پیرزن هم باید کار کنه تا غذا بخوره. 273 00:18:01,906 --> 00:18:03,575 ‫فورا دستگیرش کنین. 274 00:18:06,369 --> 00:18:09,497 ‫تو نبودی که شورش قبلی رو راه انداختی؟ 275 00:18:10,123 --> 00:18:11,249 ‫لعنتی. 276 00:18:11,332 --> 00:18:14,502 ‫همیشه کارای خطرناک رو میندازین گردن ما! 277 00:18:14,586 --> 00:18:17,797 ‫بابا! اون موقع همتون با من موافق نبودین؟ 278 00:18:19,799 --> 00:18:22,051 ‫حرف دیگه ای داری؟ 279 00:18:22,135 --> 00:18:24,304 ‫اصلا کی به شاه خاکستر اهمیت میده؟ 280 00:18:24,387 --> 00:18:27,640 ‫نیرگال آخرش همه مون رو می کشه. 281 00:18:27,724 --> 00:18:29,559 ‫اون وقت سازمان میترا ‫فقط وایساده تماشا می کنه! 282 00:18:30,643 --> 00:18:31,686 ‫شما... 283 00:18:33,897 --> 00:18:35,648 ‫فقط بیهوش شد. دستگیرش کنین. 284 00:18:38,526 --> 00:18:40,778 ‫قوانین اینجا رو یادتون نره. 285 00:18:40,862 --> 00:18:43,406 ‫با شاه خاکستر درنیفتین. 286 00:18:43,490 --> 00:18:47,035 ‫خدا رو شکر کنین که امروز ‫به خاطر شاه خاکستر زنده این. 287 00:18:47,118 --> 00:18:48,369 ‫فورا برگردین سر کار! 288 00:18:48,953 --> 00:18:50,872 ‫باشد که فرشته امید راهنمای ما باشد. 289 00:18:51,498 --> 00:18:53,291 ‫ولوت لعنتی... 290 00:18:53,374 --> 00:18:54,334 ‫کی؟ 291 00:18:54,417 --> 00:18:57,837 ‫یکی از ناظرای میتراست. ‫اون این معدن رو اداره می کنه. 292 00:18:58,338 --> 00:19:00,089 ‫بهش مشکوکم. 293 00:19:00,590 --> 00:19:04,469 ‫تو هم کاری نکن که توجه ‫کسی رو به خودت جلب کنی. 294 00:19:10,433 --> 00:19:13,436 ‫چقدر کریستال باید استخراج کنیم؟ 295 00:19:13,937 --> 00:19:15,271 ‫هرچقدر می تونی. 296 00:19:15,355 --> 00:19:18,066 ‫هرچی بیشتر استخراج کنی، ‫پول بیشتری می گیری. 297 00:19:18,149 --> 00:19:19,734 ‫یعنی هرچی بیشتر دربیاریم، ‫بیشتر پول می گیریم؟ 298 00:19:20,610 --> 00:19:24,072 ‫به زودی استیک طلایی می خورم! 299 00:19:24,155 --> 00:19:26,241 ‫این کار به این سادگی ها نیست احمق. 300 00:19:26,324 --> 00:19:28,368 ‫چی؟ به من گفتی احمق؟ 301 00:19:28,451 --> 00:19:31,412 ‫این کاری نیست که تازه کارا ‫بتونن راحت انجامش بدن. 302 00:19:31,996 --> 00:19:34,207 ‫تا امتحان نکنم که نمی فهمم! 303 00:19:34,290 --> 00:19:38,002 ‫اگه بیشتر از من استخراج کنی، ‫سهم خودمو کامل بهت میدم. 304 00:19:38,503 --> 00:19:39,629 ‫واقعا؟ 305 00:19:43,591 --> 00:19:46,386 ‫باشه! همه کریستال های اینجا رو درمیارم! 306 00:19:48,346 --> 00:19:49,597 ‫بدک کار نمی کنه. 307 00:19:49,681 --> 00:19:51,474 ‫یه چشم به هم بزنه خسته میشه. 308 00:19:51,558 --> 00:19:52,976 ‫بیاین اونجا رو بکنیم! 309 00:19:54,018 --> 00:19:56,813 ‫باید سریع بکنم! 310 00:19:56,896 --> 00:19:58,398 ‫صبر کن، از دستگاه استفاده نکردی؟ 311 00:19:58,481 --> 00:19:59,857 ‫این تقلبه! 312 00:19:59,941 --> 00:20:02,569 ‫باور کنی یا نه، من یه مخترع نابغه ام. 313 00:20:09,158 --> 00:20:11,035 ‫- امروز خیلی خوب پیش رفتیم. ‫- آره! 314 00:20:11,119 --> 00:20:12,412 ‫شاید زودتر کارمون تموم بشه. 315 00:20:12,495 --> 00:20:15,039 ‫استیک می خورم! 316 00:20:15,123 --> 00:20:17,584 ‫استیک می خورم! 317 00:20:18,251 --> 00:20:20,044 ‫نمی بینی سرعتش بیشتر شده؟ 318 00:20:20,128 --> 00:20:21,754 ‫تو فقط به کارت برس! 319 00:20:21,838 --> 00:20:24,299 ‫چرا همیشه همه چی رو تبدیل به مسابقه می کنی؟ 320 00:20:24,382 --> 00:20:25,800 ‫خودت منو انداختی تو این کار. 321 00:20:25,883 --> 00:20:28,428 ‫خفه شو مرد! 322 00:20:35,435 --> 00:20:36,894 ‫داری چی کار می کنی؟ 323 00:20:36,978 --> 00:20:38,021 ‫ببخشید. 324 00:20:38,104 --> 00:20:39,314 ‫منظوری نداشتم که... 325 00:20:43,151 --> 00:20:44,235 ‫اوضاع خرابه. 326 00:21:00,168 --> 00:21:01,377 ‫نیرگاله؟ 327 00:21:01,461 --> 00:21:02,670 ‫نه. 328 00:21:03,463 --> 00:21:05,757 ‫این شبیه چیزی که تو سرزمین نقره بود نیست. 329 00:21:14,098 --> 00:21:15,892 ‫نیرگال دوباره اومده. 330 00:21:15,975 --> 00:21:18,353 ‫باید فورا معدن رو تخلیه کنیم آقای ولوت. 331 00:21:18,853 --> 00:21:21,564 ‫و تا می تونیم کارگرا رو بیرون بیاریم. 332 00:21:22,065 --> 00:21:24,734 ‫دیگه نمی تونیم آدم بیشتری از دست بدیم. 333 00:21:24,817 --> 00:21:25,652 ‫بله قربان. 334 00:21:27,695 --> 00:21:29,656 ‫زود باشین! بدوین! 335 00:21:31,199 --> 00:21:32,450 ‫واینسین! 336 00:21:32,533 --> 00:21:34,410 ‫برین جای بلندتر! زود باشین! 337 00:21:36,663 --> 00:21:37,497 ‫خوبی؟ 338 00:21:38,539 --> 00:21:39,457 ‫زود باش! 339 00:21:51,886 --> 00:21:53,429 ‫تقصیر منه. 340 00:21:53,513 --> 00:21:55,139 ‫الان وقت سرزنش کردن نیست. 341 00:21:55,223 --> 00:21:56,099 ‫فقط فرار کنیم. 342 00:21:57,058 --> 00:21:59,560 ‫چرا تنها راهی که داریم فراره؟ 343 00:22:10,988 --> 00:22:12,323 ‫- تازه کار! ‫- احمق! 344 00:22:24,836 --> 00:22:26,796 ‫پرنسس سفایر! 345 00:22:30,091 --> 00:22:34,053 ‫پرنسس سفایر! 346 00:22:37,890 --> 00:22:40,518 ‫خانم، باید همین الان از اینجا برین. 347 00:22:40,601 --> 00:22:41,936 ‫خداحافظ. 348 00:22:53,906 --> 00:22:55,491 ‫محکم بگیر. 349 00:22:55,575 --> 00:22:57,285 ‫ممنون. 350 00:23:09,005 --> 00:23:10,631 ‫کارمون تمومه. 351 00:23:31,777 --> 00:23:33,196 ‫امکان نداره... 352 00:23:33,279 --> 00:23:34,238 ‫تاک... 353 00:23:57,345 --> 00:23:58,596 ‫همه چی رو از دست دادم. 354 00:24:01,182 --> 00:24:02,350 ‫هرچی داشتم هدر دادم. 355 00:24:02,433 --> 00:24:03,726 ‫معلوم شد که من... 356 00:24:03,809 --> 00:24:05,311 ‫به تنهایی از پس هیچ کاری برنمیام. 357 00:24:06,479 --> 00:24:07,772 ‫اینجا می میرم؟ 358 00:24:08,648 --> 00:24:11,150 ‫این دنیا ارزش جنگیدن نداره. 359 00:24:12,026 --> 00:24:13,653 ‫چرا اینو نمی فهمی؟ 360 00:24:14,153 --> 00:24:15,655 ‫نه... 361 00:24:15,738 --> 00:24:17,198 ‫نمی ذارم داستانم اینجوری تموم بشه! 362 00:24:17,698 --> 00:24:19,534 ‫من هنوز هیچ کدوم از چیزایی که ‫از دست دادم رو پس نگرفتم! 363 00:25:38,487 --> 00:25:40,489 ‫صبر کن، چی داره میشه؟ 364 00:25:43,451 --> 00:25:44,535 ‫هیکیتو؟ 365 00:25:48,122 --> 00:25:48,998 ‫مواظب باش! 366 00:26:03,262 --> 00:26:05,806 ‫چی شد؟ وای! 367 00:26:06,390 --> 00:26:07,308 ‫تازه کار؟ 368 00:26:07,391 --> 00:26:08,934 ‫پرنسس سفایر؟ 369 00:26:09,018 --> 00:26:10,311 ‫وای... 370 00:26:10,394 --> 00:26:12,188 ‫...این دیگه چه خبره؟ 371 00:26:12,271 --> 00:26:13,773 ‫باورنکردنیه. 372 00:26:13,856 --> 00:26:16,692 ‫تا می تونین فرار کنین! 373 00:26:29,664 --> 00:26:30,498 ‫از این طرف! 374 00:26:35,002 --> 00:26:36,337 ‫از پس این موجود برمیام! 375 00:27:22,174 --> 00:27:24,301 ‫اینجا موندن خطرناکه. 376 00:27:33,060 --> 00:27:34,478 ‫حتما می میریم. 377 00:27:35,020 --> 00:27:35,980 ‫وای بدبخت شدیم! 378 00:27:43,446 --> 00:27:44,447 ‫حالا چی کار کنیم؟ 379 00:27:46,824 --> 00:27:47,658 ‫اینجا بهش ضربه می زنم! 380 00:27:58,169 --> 00:28:00,421 ‫یعنی در برابر هاگ هاش هم مقاومه؟ 381 00:28:00,504 --> 00:28:01,464 ‫باورنکردنیه. 382 00:28:01,547 --> 00:28:03,215 ‫مثل یه شوالیه می مونه. 383 00:28:03,758 --> 00:28:06,427 ‫- طاقت بیار سفایر! ‫- می تونی انجامش بدی! 384 00:28:08,763 --> 00:28:11,140 ‫از همتون معذرت می خوام. 385 00:28:11,223 --> 00:28:13,559 ‫اونجا یه خبراییه. 386 00:28:13,642 --> 00:28:15,561 ‫دارن با اون موجود می جنگن؟ 387 00:28:17,813 --> 00:28:18,939 ‫چه خبره؟ 388 00:28:20,649 --> 00:28:23,152 ‫دارن با شاه خاکستر رو در رو می جنگن؟ 389 00:28:23,235 --> 00:28:26,155 ‫با این که معدن نابود شده، 390 00:28:26,655 --> 00:28:29,700 ‫ولی به لطف اونا هنوز زنده ایم. 391 00:28:31,619 --> 00:28:33,037 ‫لعنتی، خیلی قویه! 392 00:28:59,271 --> 00:29:01,190 ‫حالا چی کار کنیم؟ 393 00:29:04,151 --> 00:29:05,402 ‫اوضاع خرابه. 394 00:29:07,446 --> 00:29:08,280 ‫چی؟ 395 00:29:11,784 --> 00:29:13,035 ‫شاید این یکی جواب بده. 396 00:29:39,228 --> 00:29:41,105 ‫- آره! ‫- عالیه! 397 00:29:45,651 --> 00:29:46,652 ‫پرنسس شوالیه 398 00:29:47,153 --> 00:29:48,070 ‫در خدمت شماست. 399 00:30:09,592 --> 00:30:12,136 ‫شاه خاکستر داره عقب نشینی می کنه. 400 00:30:12,219 --> 00:30:13,470 ‫وای! 401 00:30:14,263 --> 00:30:16,182 ‫متوقفش کردن! شکستش دادن! 402 00:30:16,265 --> 00:30:17,391 ‫هورا! 403 00:30:18,684 --> 00:30:19,977 ‫باورنکردنیه! 404 00:30:24,481 --> 00:30:26,692 ‫شاه خاکستر عقب نشینی کرده؟ 405 00:30:27,193 --> 00:30:29,028 ‫اسم گروهی که اونجا بود چی بود؟ 406 00:30:29,111 --> 00:30:32,781 ‫آخرین گروهی که باقی مونده بود، ‫گروه راک بود قربان! 407 00:30:32,865 --> 00:30:34,116 ‫مطمئنی چوروگی؟ 408 00:30:34,200 --> 00:30:36,368 ‫بله. 409 00:30:37,369 --> 00:30:39,205 ‫کار یه شیطانه؟ 410 00:30:39,288 --> 00:30:41,415 ‫یا... 411 00:30:42,249 --> 00:30:44,376 ‫گروه راک رو برام بیارین! 412 00:30:44,460 --> 00:30:47,046 ‫- چشم قربان! ‫- تعداد کارگرا رو بررسی کنین! 413 00:30:47,129 --> 00:30:48,631 ‫مجروح ها رو فورا درمان کنین! 414 00:30:48,714 --> 00:30:49,840 ‫همین الان قربان! 415 00:30:50,633 --> 00:30:53,594 ‫حتی اگه این دنیا نابود بشه، 416 00:30:54,094 --> 00:30:56,722 ‫می خوام تو زنده بمونی. 417 00:30:58,265 --> 00:31:00,559 ‫ممنون اسب جون. 418 00:31:04,980 --> 00:31:08,442 ‫صبر کن، هیچ راهی نیست اینو متوقف کنیم؟ 419 00:31:09,818 --> 00:31:12,905 ‫یالا! دکمه توقف نداره؟ 420 00:31:17,368 --> 00:31:18,619 ‫باشه. 421 00:31:19,286 --> 00:31:20,955 ‫حداقل جواب داد. 422 00:31:24,166 --> 00:31:25,584 ‫- بچه ها! ‫- پرنسس سفایر! 423 00:31:25,668 --> 00:31:26,585 ‫ممنون. 424 00:31:26,669 --> 00:31:28,295 ‫واقعا ممنونم! 425 00:31:28,379 --> 00:31:29,213 ‫خوبی؟ 426 00:31:29,880 --> 00:31:31,048 ‫آسیب دیدی؟ 427 00:31:31,131 --> 00:31:35,302 ‫خوبم. فقط یه کم خسته ام... 428 00:31:35,386 --> 00:31:36,845 ‫- سفایر! ‫- پرنسس سفایر! 429 00:31:37,346 --> 00:31:39,223 ‫خیلی معذرت می خوام. 430 00:31:39,306 --> 00:31:41,558 ‫خیلی احمقانه رفتار کردم! 431 00:31:43,560 --> 00:31:45,271 ‫چرا گریه می کنی؟ 432 00:31:45,354 --> 00:31:48,857 ‫خیلی فوق العاده بودی سفایر. 433 00:31:49,400 --> 00:31:52,027 ‫همه کریستال های خودمو بهت میدم! 434 00:31:53,153 --> 00:31:54,405 ‫نمی خوامشون. 435 00:31:55,572 --> 00:31:57,199 ‫بابا هیکیتو. 436 00:32:12,298 --> 00:32:14,341 ‫[ فصل دوم ] 437 00:32:28,188 --> 00:32:30,190 ‫ما همچین کسی رو ندیدیم. 438 00:32:33,360 --> 00:32:35,529 ‫می دونیم یکی باهاش روبرو شده. 439 00:32:36,155 --> 00:32:39,491 ‫اگه دروغ بگین، ممکنه حکم اعدام بگیرین. 440 00:32:39,575 --> 00:32:40,534 ‫اعدام؟ 441 00:32:41,535 --> 00:32:43,871 ‫اگه شاه خاکستر رو عصبانی کنین، 442 00:32:43,954 --> 00:32:47,082 ‫دوباره و دوباره میاد تا معدن رو نابود کنه. 443 00:32:47,583 --> 00:32:49,793 ‫ممکنه همه تون کارتون رو از دست بدین. 444 00:32:49,877 --> 00:32:53,964 ‫نیرگال خودش زمین خورد، ‫زبونش رو گاز گرفت و بعد فرار کرد. 445 00:32:54,048 --> 00:32:55,049 ‫منو مسخره نکن. 446 00:32:55,132 --> 00:32:56,383 ‫قربان... 447 00:32:56,467 --> 00:32:57,676 ‫- چی شده؟ ‫- راستش... 448 00:32:58,761 --> 00:33:00,637 ‫تهدیداتون هیچ چیزی رو عوض نمی کنه. 449 00:33:02,514 --> 00:33:03,349 ‫باشه. 450 00:33:03,849 --> 00:33:06,352 ‫اگه چیزی دیدین، ‫بدون معطلی بهمون خبر بدین. 451 00:33:06,977 --> 00:33:09,897 ‫اگه چیزی ببینیم، فورا بهتون خبر میدیم. 452 00:33:14,360 --> 00:33:17,988 ‫خوب گوش کنین. ‫ما رفیقامون رو لو نمی دیم. 453 00:33:18,572 --> 00:33:21,367 ‫هیچ کس اینجا با نیرگال نجنگید. 454 00:33:21,867 --> 00:33:22,951 ‫همین و بس. 455 00:33:23,035 --> 00:33:24,244 ‫ممنون. 456 00:33:25,704 --> 00:33:28,916 ‫فکر می کنی راست میگن؟ 457 00:33:31,168 --> 00:33:33,587 ‫این موضوع کاملا محرمانه هست. 458 00:33:33,670 --> 00:33:35,047 ‫در موردش حرف نزنین. 459 00:33:35,130 --> 00:33:36,173 ‫قربان! 460 00:33:36,256 --> 00:33:37,424 ‫این تصمیم نهاییه. 461 00:33:37,508 --> 00:33:39,843 ‫تمام مسئولیتش رو قبول می کنم. 462 00:33:42,262 --> 00:33:44,181 ‫به سلامتی اینکه همه سالم برگشتن! 463 00:33:44,264 --> 00:33:45,849 ‫به سلامتی! 464 00:33:45,933 --> 00:33:47,810 ‫- این غذا رو ببر سر میز. ‫- چشم. 465 00:33:47,893 --> 00:33:50,312 ‫امروز پول غذای همه رو من میدم! 466 00:33:53,482 --> 00:33:55,818 ‫غذای مورد علاقه ات اینجاست سفایر! 467 00:33:57,861 --> 00:34:00,739 ‫تو هم بیا پاین! با هم به سلامتی بزنیم! 468 00:34:00,823 --> 00:34:01,657 ‫چی؟ 469 00:34:02,658 --> 00:34:03,492 ‫به سلامتی! 470 00:34:07,204 --> 00:34:09,206 ‫موش طلایی عزیزم! 471 00:34:09,915 --> 00:34:11,250 ‫خیلی خوشمزه هست! 472 00:34:11,333 --> 00:34:13,794 ‫خب، هنوز یه سری کار دارم که باید انجام بدم. 473 00:34:13,877 --> 00:34:15,921 ‫حتما. ببخشید مزاحمت شدم. 474 00:34:16,004 --> 00:34:19,216 ‫فقط می خواستم این لحظه رو ب ‫اهات شریک بشم پاین! 475 00:34:19,299 --> 00:34:20,634 ‫اشکالی نداره! 476 00:34:20,717 --> 00:34:23,137 ‫من باید عذرخواهی کنم که الان سرم شلوغه. 477 00:34:23,220 --> 00:34:26,140 ‫وقتی شنیدم نیرگال ظاهر شده، شوکه شدم. 478 00:34:26,223 --> 00:34:27,850 ‫آره، راستی درباره اون... 479 00:34:27,933 --> 00:34:30,936 ‫راستش فکر کردم دیگه کارمون تمومه. 480 00:34:31,019 --> 00:34:33,897 ‫همه میگن تو نجاتمون دادی. 481 00:34:35,441 --> 00:34:36,608 ‫فقط شانس آوردم. 482 00:34:37,109 --> 00:34:38,402 ‫پاین! 483 00:34:38,485 --> 00:34:39,903 ‫یادم اومد! 484 00:34:39,987 --> 00:34:43,240 ‫منم داشتم به این فکر می کردم ‫چطور می تونم به بقیه کمک کنم. 485 00:34:44,366 --> 00:34:45,909 ‫بعدا میای با هم یه نگاهی بندازیم؟ 486 00:34:46,535 --> 00:34:48,745 ‫واقعا؟ من هستم! 487 00:34:48,829 --> 00:34:50,372 ‫باشه، من باید برگردم سر کار! 488 00:34:50,456 --> 00:34:52,040 ‫تو می تونی! 489 00:34:53,667 --> 00:34:56,545 ‫اگه اون شوالیه ظاهر نشده بود، 490 00:34:56,628 --> 00:34:58,422 ‫الان زنده نبودیم. 491 00:34:58,505 --> 00:35:00,632 ‫صبر کن، راک ازمون خواسته بود ‫در موردش چیزی نگیم. 492 00:35:00,716 --> 00:35:02,551 ‫بی خیال. 493 00:35:02,634 --> 00:35:05,554 ‫امروز همه با هم برابریم! ‫صبر کن، درست نگفتم! 494 00:35:06,138 --> 00:35:08,182 ‫پرنسس شوالیه، فرشته امید! 495 00:35:08,265 --> 00:35:11,351 ‫خواهش می کنیم ما رو از شر نیرگال خلاص کن! 496 00:35:11,435 --> 00:35:12,478 ‫داری چی میگی؟ 497 00:35:12,561 --> 00:35:14,521 ‫مشکلت چیه؟ 498 00:35:14,605 --> 00:35:17,274 ‫اگه شاه خاکستر رو عصبانی کنین، ‫فاجعه به بار میاد. 499 00:35:17,357 --> 00:35:19,735 ‫این همون چیزیه که سازمان میترا همیشه میگه. 500 00:35:19,818 --> 00:35:22,529 ‫گوش کن! تو مهاجری. 501 00:35:22,613 --> 00:35:25,574 ‫طرف کی هستی؟ ‫مردم سرزمین طلا یا مهاجرا؟ 502 00:35:25,657 --> 00:35:28,118 ‫اگه حقیقت لو بره، همه مون کشته می شیم! 503 00:35:28,202 --> 00:35:29,286 ‫خفه شو. 504 00:35:29,369 --> 00:35:30,204 ‫نه! 505 00:35:30,287 --> 00:35:32,164 ‫من فقط دارم حقیقت رو میگم! 506 00:35:32,247 --> 00:35:33,332 ‫هنوز ساکت نشدی؟ 507 00:35:33,832 --> 00:35:35,292 ‫بسه دیگه. 508 00:35:35,792 --> 00:35:38,170 ‫امروز پول غذا و نوشیدنی رو من میدم 509 00:35:38,253 --> 00:35:39,421 ‫پس دیگه دعوا نکنین. 510 00:35:41,006 --> 00:35:43,342 ‫ببخش که تو رو قاطی این ماجرا کردم، چوروجی. 511 00:35:44,176 --> 00:35:45,052 ‫صبر کن... 512 00:35:49,848 --> 00:35:51,225 ‫چشه این؟ 513 00:35:51,767 --> 00:35:54,019 ‫خب، بیاین به نوشیدن ادامه بدیم! 514 00:36:05,447 --> 00:36:07,991 ‫سفایر... 515 00:36:08,075 --> 00:36:10,786 ‫از بس همه ازش تعریف کردن، مغرور شده. 516 00:36:10,869 --> 00:36:13,330 ‫فقط چون تونسته پادشاه خاکستر رو شکست بده. 517 00:36:13,413 --> 00:36:14,248 ‫صبر کن. 518 00:36:23,882 --> 00:36:26,468 ‫واقعا قشنگه. 519 00:36:26,552 --> 00:36:27,427 ‫منظورت چیه؟ 520 00:36:27,928 --> 00:36:30,639 ‫اون روبانی که داری. 521 00:36:30,722 --> 00:36:32,516 ‫آره، اینو میگی. 522 00:36:33,058 --> 00:36:35,519 ‫میخوام از نزدیک ببینمش. 523 00:36:40,732 --> 00:36:41,984 ‫عجیبه. 524 00:36:42,067 --> 00:36:43,944 ‫منو تو خماری نذار. 525 00:36:53,287 --> 00:36:56,290 ‫فکر میکنی به خاطر کریستال فعال شده؟ 526 00:36:56,373 --> 00:36:59,042 ‫نمیتونم با اطمینان بگم. 527 00:36:59,543 --> 00:37:01,920 ‫توی بدنت چیز عجیبی حس میکنی؟ 528 00:37:02,462 --> 00:37:04,047 ‫نه، خوبم. 529 00:37:05,299 --> 00:37:06,592 ‫اتفاقا حس میکنم خیلی سرحالم. 530 00:37:08,218 --> 00:37:09,469 ‫واقعا؟ 531 00:37:09,553 --> 00:37:10,387 ‫آره. 532 00:37:11,930 --> 00:37:13,223 ‫حتما خیلی ترسیده بودی. 533 00:37:13,307 --> 00:37:15,100 ‫خوب از پسش براومدی. 534 00:37:16,602 --> 00:37:18,687 ‫کاری از دستت برنمیاد که وضعیت رو عوض کنی. 535 00:37:19,896 --> 00:37:21,690 ‫باید قبولش کنی. 536 00:37:23,984 --> 00:37:26,111 ‫ببین زیرکو، 537 00:37:26,194 --> 00:37:29,197 ‫فکر کنم بالاخره فهمیدم میخوام چیکار کنم. 538 00:37:29,281 --> 00:37:30,616 ‫منظورت کمک به مردمه؟ 539 00:37:30,699 --> 00:37:31,825 ‫آره. 540 00:37:31,908 --> 00:37:33,076 ‫به عنوان شاهزاده شوالیه، 541 00:37:33,160 --> 00:37:35,120 ‫نمیخوام فقط با نیرگال ها بجنگم. 542 00:37:35,203 --> 00:37:37,748 ‫میخوام به هر کسی که گرفتار شده کمک کنم. 543 00:37:37,831 --> 00:37:40,792 ‫فکر کنم دلیل اینکه زنده موندم همینه. 544 00:37:41,627 --> 00:37:42,836 ‫من کمکت میکنم. 545 00:37:42,919 --> 00:37:44,630 ‫چیزی هست که بخوای 546 00:37:44,713 --> 00:37:47,215 ‫نابغه مخترع، زیرکو، برات بسازه؟ 547 00:37:47,299 --> 00:37:49,217 ‫حتما. ممنون. 548 00:37:51,053 --> 00:37:51,970 ‫باشه! 549 00:38:24,544 --> 00:38:27,464 ‫وای نه، نمیتونیم ‫به موقع آتیش رو خاموش کنیم. 550 00:38:27,547 --> 00:38:30,676 ‫صدای جیغ یه نفر که اون تو ‫گیر افتاده داره بلندتر میشه! 551 00:38:30,759 --> 00:38:32,511 ‫درست توی همین لحظه حساس! 552 00:38:33,095 --> 00:38:35,472 ‫شاهزاده شوالیه اومده نجاتتون بده! 553 00:38:37,432 --> 00:38:41,061 ‫و اینجوری دختره رو نجات داد! 554 00:38:42,479 --> 00:38:43,772 ‫خودم با چشم خودم دیدمش. 555 00:38:43,855 --> 00:38:45,565 ‫خیلی خفن بود! 556 00:38:45,649 --> 00:38:48,026 ‫بازم شاهزاده شوالیه ظاهر شده؟ 557 00:38:48,110 --> 00:38:50,404 ‫خودش منو نجات داد! 558 00:39:02,416 --> 00:39:05,585 ‫مطمئن نبودم کمک به بقیه دقیقا یعنی چی 559 00:39:05,669 --> 00:39:08,672 ‫برای همین شروع کردم چیزایی که ‫توشون خوبم رو یادداشت کردم. 560 00:39:08,755 --> 00:39:09,881 ‫بذار ببینم! 561 00:39:10,966 --> 00:39:13,343 ‫اول از همه، آواز خوندن! 562 00:39:13,427 --> 00:39:14,970 ‫عالیه! 563 00:39:15,053 --> 00:39:16,847 ‫دقیقا همین حدس رو میزدم. 564 00:39:17,347 --> 00:39:18,890 ‫این رو مخصوص تو آوردم... 565 00:39:18,974 --> 00:39:20,183 ‫چی؟ 566 00:39:22,686 --> 00:39:23,603 ‫این چیه؟ 567 00:39:27,232 --> 00:39:28,108 ‫فلوت. 568 00:39:30,527 --> 00:39:34,156 ‫حدس زدم از اونایی باشی ‫که عاشق موسیقی هستن. 569 00:39:34,656 --> 00:39:38,285 ‫موسیقی فوق العاده هست. ‫میتونه دل مردم رو شاد کنه. 570 00:39:39,453 --> 00:39:40,287 ‫دقیقا! 571 00:39:40,370 --> 00:39:41,413 ‫همینه! 572 00:39:41,496 --> 00:39:43,540 ‫بیا همین الان امتحانش کنیم! 573 00:39:43,623 --> 00:39:44,499 ‫باشه! 574 00:39:45,000 --> 00:39:48,754 ‫♪ یه زمانی خیلی دور ♪ 575 00:39:48,837 --> 00:39:51,715 ‫♪ دختری تنها بود ♪ 576 00:39:51,798 --> 00:39:54,968 ‫♪ که این طرف و اون طرف پرسه میزد ♪ 577 00:39:55,051 --> 00:40:00,974 ‫♪ زمستون و گرسنگی از پا درش آورده بود ♪ 578 00:40:07,481 --> 00:40:09,649 ‫تو همون سفایری نیستی ‫که توی معدن کریستال کار میکنه؟ 579 00:40:09,733 --> 00:40:11,109 ‫چرا، خودمم. 580 00:40:30,045 --> 00:40:31,004 ‫چته؟ 581 00:40:31,087 --> 00:40:32,839 ‫چرا منو آوردی اینجا! 582 00:41:08,124 --> 00:41:10,168 ‫پس تو همون شیطان روبانی هستی. 583 00:41:12,254 --> 00:41:15,048 ‫این قدرت رو از کجا آوردی؟ 584 00:41:15,966 --> 00:41:18,468 ‫قدرتی که حتی برای شکست دادن نیرگال کافیه. 585 00:41:18,552 --> 00:41:21,096 ‫تحت آموزش خاصی بودی؟ 586 00:41:21,179 --> 00:41:23,265 ‫پس چرا هاگ هاش روت اثر نمیذاره؟ 587 00:41:23,348 --> 00:41:24,474 ‫نمیدونم. 588 00:41:24,558 --> 00:41:26,142 ‫از جواب طفره نرو. جواب بده. 589 00:41:26,226 --> 00:41:27,519 ‫دارم راستش رو میگم. 590 00:41:27,602 --> 00:41:31,022 ‫توی معدن افتادم توی یه جور حفره انرژی. 591 00:41:31,106 --> 00:41:33,108 ‫بعدش این قدرت شروع کرد از بدنم بیرون زدن. 592 00:41:33,191 --> 00:41:34,734 ‫پس قدرت کریستاله. 593 00:41:34,818 --> 00:41:39,072 ‫بدن نباید بتونه این حجم از انرژی فوتونی ‫با چگالی بالا رو تحمل کنه. 594 00:41:40,574 --> 00:41:41,491 ‫تو مهاجری. 595 00:41:42,158 --> 00:41:43,159 ‫اهل کدوم کشوری؟ 596 00:41:44,536 --> 00:41:45,579 ‫سرزمین نقره. 597 00:41:46,621 --> 00:41:48,039 ‫سرزمین نقره... 598 00:41:49,916 --> 00:41:51,459 ‫الان یادم اومد. 599 00:41:52,002 --> 00:41:54,296 ‫تو همون شاهزاده نفرین شده ای. 600 00:41:55,547 --> 00:41:59,509 ‫سرزمین نقره به خاطر تو نابود شد، مگه نه؟ 601 00:42:00,844 --> 00:42:02,429 ‫داری سعی میکنی از زیر مسئولیتش در بری؟ 602 00:42:03,054 --> 00:42:05,265 ‫ملکه گذاشت کشور سقوط کنه 603 00:42:05,348 --> 00:42:06,641 ‫فقط برای اینکه تو زنده بمونی. 604 00:42:07,142 --> 00:42:10,020 ‫چه نمونه قشنگی از عشق مادری. 605 00:42:10,103 --> 00:42:11,104 ‫صبر کن. 606 00:42:11,187 --> 00:42:13,356 ‫من نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی. 607 00:42:13,440 --> 00:42:15,358 ‫واقعا نمیدونی؟ 608 00:42:15,442 --> 00:42:18,028 ‫نیرگال از روح های پاک تغذیه میکنه. 609 00:42:18,570 --> 00:42:20,906 ‫اگه به قربانی کردن مردم براش ادامه میدادن 610 00:42:20,989 --> 00:42:22,490 ‫کشورتون امن میموند. 611 00:42:23,950 --> 00:42:25,493 ‫توی سرزمین نقره 612 00:42:25,577 --> 00:42:28,914 ‫قرار بود تو رو قربانی کنن، ‫چون شاهزاده بودی. 613 00:42:29,873 --> 00:42:31,041 ‫منو؟ 614 00:42:31,124 --> 00:42:32,042 ‫درسته. 615 00:42:32,125 --> 00:42:34,628 ‫ولی ملکه اجازه نداد این اتفاق بیفته. 616 00:42:35,295 --> 00:42:37,797 ‫و همین باعث سقوط پادشاهی شد. 617 00:42:38,298 --> 00:42:39,966 ‫تو بودی که نابودش کردی، 618 00:42:40,467 --> 00:42:41,468 ‫شاهزاده سفایر. 619 00:42:42,010 --> 00:42:42,844 ‫نه... 620 00:42:43,553 --> 00:42:44,596 ‫من... 621 00:42:46,014 --> 00:42:47,182 ‫چقدر رقت انگیز. 622 00:42:48,016 --> 00:42:49,976 ‫دست از پخش کردن این نفرین بردار. 623 00:42:50,602 --> 00:42:52,312 ‫میخوای دوباره نیرگال رو تحریک کنی 624 00:42:52,395 --> 00:42:54,773 ‫و سرزمین طلا رو هم به خطر بندازی؟ 625 00:42:55,357 --> 00:42:56,900 ‫قدرت این روبان 626 00:42:57,567 --> 00:42:59,444 ‫به من اجازه میده با نیرگال بجنگم. 627 00:42:59,527 --> 00:43:03,114 ‫این قدرت فقط بدبختی به بار میاره. 628 00:43:03,198 --> 00:43:04,908 ‫این باریه که از توان ما خارجه. 629 00:43:06,034 --> 00:43:06,993 ‫ولی من 630 00:43:07,744 --> 00:43:10,038 ‫میخوام از این قدرت ‫برای کمک به بقیه استفاده کنم. 631 00:43:11,957 --> 00:43:13,375 ‫بهم بگو. 632 00:43:13,458 --> 00:43:15,835 ‫چطوری میتونم نفرینم رو بشکنم؟ 633 00:43:16,586 --> 00:43:19,339 ‫چطوری باید بجنگم؟ 634 00:43:39,693 --> 00:43:42,821 ‫وقتی میدوی حواست باشه! 635 00:43:43,363 --> 00:43:45,365 ‫ببخشید، من دیگه میرم. 636 00:43:45,949 --> 00:43:47,075 ‫همون جا وایسا! 637 00:43:47,158 --> 00:43:50,328 ‫کجا بودی؟ سر کار نبودی! 638 00:43:50,954 --> 00:43:52,539 ‫یه چیزی مشکوکه. 639 00:43:58,837 --> 00:44:02,549 ‫چرا اونجا نتونستم حتی یه کلمه حرف بزنم؟ 640 00:44:03,216 --> 00:44:04,676 ‫چه دوست بدی هستم من. 641 00:44:04,759 --> 00:44:06,845 ‫چه شکار خوبی! 642 00:44:08,054 --> 00:44:08,888 ‫زیرکو! 643 00:44:09,639 --> 00:44:11,016 ‫چی شده، پاین؟ 644 00:44:11,516 --> 00:44:12,600 ‫یه فاجعه اتفاق افتاده. 645 00:44:12,684 --> 00:44:15,520 ‫سازمان میترا سفایر رو گرفته. 646 00:44:15,603 --> 00:44:18,148 ‫- چی؟ ‫- بهتره از این پسره بپرسی. 647 00:44:19,566 --> 00:44:23,653 ‫اون بود که راز سفایر رو به ولوت لو داد. 648 00:44:24,362 --> 00:44:26,781 ‫راز سفایر؟ 649 00:44:27,490 --> 00:44:29,492 ‫شاهزاده شوالیه، 650 00:44:29,576 --> 00:44:33,246 ‫شوالیه ای که نیرگال رو شکست داد، ‫همون شاهزاده سفایره. 651 00:44:33,830 --> 00:44:35,290 ‫چی؟ 652 00:44:36,958 --> 00:44:38,710 ‫شما میدونستین؟ 653 00:44:38,793 --> 00:44:41,379 ‫وقتی نجاتم داد فهمیدم. 654 00:44:41,463 --> 00:44:44,299 ‫اونم نجاتش داد، ‫ولی بهش خیانت کرد و لو دادش. 655 00:44:44,382 --> 00:44:45,675 ‫چه آدم پستی! 656 00:44:46,551 --> 00:44:48,344 ‫ولی پاین، 657 00:44:48,428 --> 00:44:51,639 ‫وقتی تنها بودم، ‫سازمان میترا ازم بازجویی کرد. 658 00:44:51,723 --> 00:44:54,184 ‫من ضعیفم. اون موقع خیلی ترسیده بودم. 659 00:44:54,976 --> 00:44:57,353 ‫فکر کردم منو اعدام میکنن! 660 00:44:57,854 --> 00:44:58,730 ‫چرا؟ 661 00:44:58,813 --> 00:45:00,815 ‫اعدامت کنن؟ 662 00:45:00,899 --> 00:45:03,359 ‫فکر کردم قراره سرنوشتم مثل بقیه بشه 663 00:45:03,443 --> 00:45:06,112 ‫و توی یه سلول زندانی بشم! 664 00:45:06,905 --> 00:45:10,200 ‫بعد یهو سر ولوت شمشیرش رو کشید... 665 00:45:10,283 --> 00:45:12,535 ‫ببخشید! من معذرت میخوام! 666 00:45:14,662 --> 00:45:17,332 ‫صبر کن، چرا داری گریه میکنی؟ 667 00:45:17,415 --> 00:45:19,250 ‫بیا اینجا! 668 00:45:19,334 --> 00:45:20,960 ‫دووم بیار، شاهزاده سفایر. 669 00:45:21,044 --> 00:45:23,463 ‫دارم میام نجاتت بدم! 670 00:45:23,546 --> 00:45:24,923 ‫واقعا پشیمونی؟ 671 00:45:25,632 --> 00:45:27,967 ‫فکر میکنی با گریه کردن ‫میتونی گناهت رو جبران کنی؟ 672 00:45:28,468 --> 00:45:29,344 ‫پاین. 673 00:45:31,596 --> 00:45:32,639 ‫سفایر؟ 674 00:45:34,474 --> 00:45:36,851 ‫- ببخش که نگرانت کردم... ‫- سفایر! 675 00:45:37,477 --> 00:45:39,020 ‫خدا رو شکر! 676 00:45:39,729 --> 00:45:41,564 ‫- آره. ‫- شاهزاده سفایر! 677 00:45:41,648 --> 00:45:43,191 ‫سالمی! 678 00:45:43,274 --> 00:45:47,153 ‫چی؟ وای، هنوز زنده ای؟ 679 00:45:47,237 --> 00:45:49,614 ‫ببخش که نگرانت کردم، پاین. 680 00:45:49,697 --> 00:45:51,366 ‫چطوری برگشتی؟ 681 00:45:51,449 --> 00:45:52,367 ‫خدا رو شکر. 682 00:45:52,450 --> 00:45:54,619 ‫ولوت رو شکست دادی؟ 683 00:45:54,702 --> 00:45:56,496 ‫امکان نداره! 684 00:45:56,579 --> 00:46:00,250 ‫راستش داستانش مفصله. 685 00:46:02,502 --> 00:46:04,712 ‫[ فصل سوم ] 686 00:46:09,425 --> 00:46:11,302 ‫ولم کنین! 687 00:46:11,386 --> 00:46:13,763 ‫همین الان ولم کنین! 688 00:46:14,681 --> 00:46:16,182 ‫این کیه؟ 689 00:46:16,266 --> 00:46:17,267 ‫ولم کنین! 690 00:46:17,350 --> 00:46:19,686 ‫با این همه چیزایی که فهمیده، ‫نمیتونیم بذاریم زنده بره. 691 00:46:19,769 --> 00:46:23,439 ‫چند بار بیرونش کردیم ‫ولی باز دست از سرمون برنداشت. 692 00:46:23,523 --> 00:46:24,649 ‫خلاصش کنیم؟ 693 00:46:25,275 --> 00:46:26,109 ‫صبر کن! 694 00:46:26,192 --> 00:46:30,280 ‫اگه به شاهزاده سفایر دست بزنین ‫پشیمون میشین! 695 00:46:30,822 --> 00:46:32,407 ‫هیچ دردسری درست نمیکنه! 696 00:46:32,490 --> 00:46:33,741 ‫فکر کردی باورمون میشه؟ 697 00:46:33,825 --> 00:46:37,120 ‫اذیت کردن یه پیرزن چه لذتی داره؟ 698 00:46:37,203 --> 00:46:40,290 ‫حتی یه پیرزن هم میتونه خبرچین باشه. 699 00:46:40,373 --> 00:46:43,585 ‫من باهاش بزرگ شدم. ‫ اون رو مثل یکی از اعضای خانواده ام میدونم. 700 00:46:45,795 --> 00:46:46,754 ‫خواهش میکنم. 701 00:46:46,838 --> 00:46:48,172 ‫ولم کنین! 702 00:46:50,884 --> 00:46:51,759 ‫باشه. 703 00:46:52,343 --> 00:46:54,137 ‫اگه سعی کنه کاری بکنه 704 00:46:54,846 --> 00:46:55,805 ‫خودم میکشمش. 705 00:46:56,389 --> 00:46:57,432 ‫بریم. 706 00:47:01,352 --> 00:47:03,271 ‫مقصد ما 707 00:47:03,354 --> 00:47:04,981 ‫ستون آفرینشه. 708 00:47:06,065 --> 00:47:08,776 ‫به یه دنیای دیگه وصل میشه، ‫جایی که نیرگال ها زندگی میکنن. 709 00:47:10,486 --> 00:47:13,698 ‫نیرگال ها اصلا موجودات این دنیا نبودن. 710 00:47:14,365 --> 00:47:15,742 ‫نمیتونیم بکشیمشون. 711 00:47:16,326 --> 00:47:17,869 ‫شاید اصلا موجود زنده نباشن. 712 00:47:17,952 --> 00:47:20,371 ‫پس نیرگال ها چی هستن؟ 713 00:47:20,872 --> 00:47:24,083 ‫تنها چیزی که میدونیم اینه که ‫از روح ها تغذیه میکنن. 714 00:47:24,876 --> 00:47:27,545 ‫معمولا گرسنگیشون رو با کریستال برطرف میکنن، 715 00:47:28,046 --> 00:47:31,758 ‫ولی وقتی کریستال تموم بشه، ‫میان شهر تا روح آدم ها رو بخورن. 716 00:47:32,300 --> 00:47:34,844 ‫میتونیم همچین موجوداتی رو شکست بدیم؟ 717 00:47:35,428 --> 00:47:38,890 ‫چند تا عامل هست که دنیای نیرگال ها رو ‫به دنیای ما وصل میکنه. 718 00:47:39,474 --> 00:47:40,850 ‫بیشتر از یکی هستن، 719 00:47:40,934 --> 00:47:42,393 ‫ولی اگه همه شون رو نابود کنیم، 720 00:47:42,894 --> 00:47:45,313 ‫میتونیم ارتباط بین نیرگال ها ‫و دنیای خودمون رو قطع کنیم. 721 00:47:45,813 --> 00:47:47,398 ‫مطمئنی؟ 722 00:47:48,775 --> 00:47:49,609 ‫خوب نگاه کن. 723 00:47:49,692 --> 00:47:52,362 ‫خیلی سال پیش، یه ملت بزرگ ‫توی این منطقه وجود داشت. 724 00:47:52,445 --> 00:47:54,614 ‫ولی دیگه هیچ کس یادشون نیست. 725 00:47:54,697 --> 00:47:56,282 ‫و توی نوشته های قدیمیشون 726 00:47:56,366 --> 00:47:59,410 ‫داستان آدم هایی رو پیدا کردیم ‫که با نیرگال ها جنگیده بودن. 727 00:47:59,994 --> 00:48:02,121 ‫ولی همشون نابود شدن. 728 00:48:02,664 --> 00:48:04,749 ‫چیزی که اون ملت بزرگ رو نابود کرد 729 00:48:04,832 --> 00:48:08,044 ‫احتمالا همون نیرگالی بوده ‫که توی کشور تو ظاهر شد. 730 00:48:08,127 --> 00:48:08,962 ‫چی؟ 731 00:48:09,462 --> 00:48:12,674 ‫در طول تاریخ، در دوره های مشخصی ظاهر شده 732 00:48:12,757 --> 00:48:16,302 ‫و هر بار ملت های بزرگ رو نابود کرده. ‫اون رهبر نیرگال هاست. 733 00:48:16,803 --> 00:48:18,846 ‫پس یه روز باید با اون هم روبرو بشیم. 734 00:48:19,472 --> 00:48:22,475 ‫این همون چیزیه که سازمان میترا ازش میترسه. 735 00:48:23,142 --> 00:48:27,313 ‫میخوام ببینم قدرت تو چقدر میتونه ما رو ‫به حقیقت درباره نیرگال ها نزدیک کنه. 736 00:48:28,690 --> 00:48:30,191 ‫درباره نیرگال ها. 737 00:48:32,735 --> 00:48:33,653 ‫اونجاست. 738 00:48:35,530 --> 00:48:37,240 ‫ستون آفرینش. 739 00:48:43,746 --> 00:48:45,707 ‫انرژی اونجا خیلی شدیده. 740 00:48:45,790 --> 00:48:48,001 ‫نمیتونیم بیشتر از این نزدیک بشیم. 741 00:48:50,294 --> 00:48:51,170 ‫چته؟ 742 00:48:52,088 --> 00:48:54,132 ‫حالا که رسیدیم ترسیدی؟ 743 00:48:54,841 --> 00:48:55,925 ‫اصلا. 744 00:48:56,009 --> 00:48:56,926 ‫انجامش میدم! 745 00:48:58,970 --> 00:49:00,388 ‫از این استفاده کن! 746 00:49:01,681 --> 00:49:03,099 ‫تمومش کردم؟ 747 00:49:03,182 --> 00:49:04,851 ‫فقط کافیه اینجا رو فشار بدی... 748 00:49:06,477 --> 00:49:08,855 ‫خوشت میاد؟ بگیر. 749 00:49:09,480 --> 00:49:11,149 ‫ممنون، زیرکو. 750 00:49:12,608 --> 00:49:15,361 ‫خواهش میکنم! فقط سالم برگرد! 751 00:49:43,181 --> 00:49:44,182 ‫پس اینه. 752 00:50:08,081 --> 00:50:10,541 ‫شاهزاده شوالیه در خدمت شماست. 753 00:50:14,087 --> 00:50:16,297 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 754 00:50:39,445 --> 00:50:41,781 ‫امکان نداره! مامان؟ بابا؟ 755 00:51:11,936 --> 00:51:12,812 ‫نیرگال! 756 00:51:12,895 --> 00:51:14,272 ‫پیدات کردم! 757 00:51:44,594 --> 00:51:45,469 ‫نه! 758 00:51:58,149 --> 00:51:59,650 ‫این سلاح محشره! 759 00:52:03,196 --> 00:52:04,447 ‫چهارتا دیگه مونده. 760 00:52:06,365 --> 00:52:07,325 ‫شکستش میدم! 761 00:52:33,226 --> 00:52:34,101 ‫حمله اش رو دفع کردم! 762 00:52:53,037 --> 00:52:53,871 ‫سفایر. 763 00:52:54,664 --> 00:52:56,082 ‫نباید بجنگی، 764 00:52:56,707 --> 00:52:59,126 ‫حتی اگه این دنیا رو نابود کنه. 765 00:53:44,463 --> 00:53:45,339 ‫چی... 766 00:54:01,689 --> 00:54:03,524 ‫فقط باید اون چیز رو نابود کنم! 767 00:54:03,607 --> 00:54:04,567 ‫باشه! 768 00:54:24,378 --> 00:54:25,504 ‫نابودش کردم؟ 769 00:54:40,519 --> 00:54:42,021 ‫این دیگه چیه؟ 770 00:54:49,195 --> 00:54:50,905 ‫وای خدای من! 771 00:55:02,625 --> 00:55:03,834 ‫امکان نداره! 772 00:55:20,059 --> 00:55:22,311 ‫شاهزاده سفایر! 773 00:55:39,703 --> 00:55:41,664 ‫[ فصل چهارم ] 774 00:55:45,042 --> 00:55:45,876 ‫این چیه؟ 775 00:55:47,628 --> 00:55:48,462 ‫جایزه اته. 776 00:55:48,963 --> 00:55:51,715 ‫برای این ماموریت جایزه هم داشتیم؟ 777 00:55:53,175 --> 00:55:54,677 ‫چرا فکر کردی جایزه نداره؟ 778 00:56:04,520 --> 00:56:07,815 ‫دیگه میتونیم هر چی دلمون بخواد بخوریم! 779 00:56:10,317 --> 00:56:15,156 ‫اینجا یه موش طلایی کامل کباب شده داریم ‫که با سس سبزیجات سرو شده. 780 00:56:16,282 --> 00:56:18,993 ‫بزنیم به بدن! 781 00:56:22,204 --> 00:56:25,458 ‫♪ با زبانی بیگانه ♪ 782 00:56:25,541 --> 00:56:28,669 ‫♪ از سرزمینی دور ♪ 783 00:56:28,752 --> 00:56:34,717 ‫♪ بارها و بارها دعا کردم ♪ 784 00:56:36,093 --> 00:56:37,303 ‫ببخشید. 785 00:56:37,386 --> 00:56:40,389 ‫اولین روز تعطیلیت بعد از مدت هاست ‫و من تو رو از خونه کشوندم بیرون. 786 00:56:41,390 --> 00:56:42,892 ‫چی داری میگی؟ 787 00:56:42,975 --> 00:56:44,351 ‫من که از این استراحت خوشم میاد. 788 00:56:45,186 --> 00:56:48,272 ‫این اواخر ولوت توی محل کار ‫حسابی خستم کرده بود. 789 00:56:49,523 --> 00:56:50,816 ‫بالاخره فهمیدم. 790 00:56:51,817 --> 00:56:53,777 ‫منظورم دلیل زنده موندنم رو میگم. 791 00:56:55,237 --> 00:56:58,532 ‫خب، پس تو هم باید استعدادهای بیشتری رو ‫بهم نشون بدی، پاین. 792 00:56:59,158 --> 00:57:00,159 ‫سفایر! 793 00:57:00,242 --> 00:57:01,494 ‫مطمئنی زیاده روی نمیکنی؟ 794 00:57:03,746 --> 00:57:04,622 ‫فلوت! 795 00:57:04,705 --> 00:57:06,540 ‫صبر کن، برگرد! 796 00:57:08,042 --> 00:57:11,337 ‫هاکوپی، اینقدر اذیت نکن. 797 00:57:11,420 --> 00:57:13,172 ‫من که اذیت نمیکنم. 798 00:57:14,173 --> 00:57:15,716 ‫راستش... 799 00:57:16,300 --> 00:57:18,427 ‫هاکوپی، تو همیشه اذیت میکنی. 800 00:57:18,511 --> 00:57:21,138 ‫تو از منم بیشتر اذیت میکنی، نازونا. 801 00:57:21,222 --> 00:57:22,264 ‫سلام! 802 00:57:27,186 --> 00:57:28,479 ‫این آهنگ رو میشناسی؟ 803 00:57:30,898 --> 00:57:33,192 ‫دختر آواره ای که زمستون ‫ از پا درش آورد، درسته؟ 804 00:57:33,776 --> 00:57:34,985 ‫دوباره بزنش. 805 00:57:35,528 --> 00:57:37,112 ‫شما موسیقی دوست دارین؟ 806 00:57:37,196 --> 00:57:38,030 ‫آره. 807 00:57:38,823 --> 00:57:42,159 ‫ما همیشه تمرین آواز میکنیم. 808 00:57:43,202 --> 00:57:45,830 ‫این دختر هم خوب آواز میخونه. 809 00:57:45,913 --> 00:57:47,915 ‫- میخواین صداشو بشنوین؟ ‫- صبر کن! سفایر؟ 810 00:57:52,503 --> 00:57:55,881 ‫♪ یه زمانی خیلی دور ♪ 811 00:57:55,965 --> 00:57:58,676 ‫♪ دختری تنها... ♪ 812 00:57:58,759 --> 00:58:01,554 ‫♪ این طرف و اون طرف پرسه میزد... ♪ 813 00:58:08,894 --> 00:58:09,937 ‫پاین! 814 00:58:10,020 --> 00:58:11,188 ‫خوبی؟ 815 00:58:30,332 --> 00:58:31,417 ‫ببخشید که مزاحم شدم. 816 00:58:36,463 --> 00:58:38,883 ‫اصلا، منم که باید عذرخواهی کنم. 817 00:58:41,844 --> 00:58:44,263 ‫اون بچه ها... 818 00:58:44,763 --> 00:58:46,432 ‫خواهر و برادرای منن. 819 00:58:46,515 --> 00:58:48,475 ‫من اینجا بزرگ شدم. 820 00:58:49,101 --> 00:58:51,854 ‫ای پادشاه 821 00:58:51,937 --> 00:58:52,771 ‫چیزی شده؟ 822 00:58:52,855 --> 00:58:54,982 ‫ای پادشاه... 823 00:58:55,065 --> 00:58:58,402 ‫سفایر هر روز خسته و داغون برمیگرده خونه. 824 00:58:59,695 --> 00:59:01,572 ‫مجبورش میکنی چیکار کنه؟ 825 00:59:02,489 --> 00:59:04,575 ‫میخوام تاوان گناهش رو بده. 826 00:59:04,658 --> 00:59:05,618 ‫تاوان گناهش رو بده؟ 827 00:59:06,118 --> 00:59:07,202 ‫بهت نگفته؟ 828 00:59:07,703 --> 00:59:09,121 ‫خودت ازش بپرس. 829 00:59:09,204 --> 00:59:14,752 ‫جوانه ای آبی 830 00:59:14,835 --> 00:59:16,003 ‫این آهنگ... 831 00:59:16,086 --> 00:59:22,051 ‫فرشته ای پاک که به عنوان قربانی تقدیم شد 832 00:59:22,134 --> 00:59:24,094 ‫دیگه اجازه نمیدم کسی قربانی بشه. 833 00:59:53,040 --> 00:59:54,291 ‫امکان نداره. 834 00:59:56,877 --> 01:00:00,965 ‫آخرین مشاهده قطعی پادشاه خاکستر ‫سه ماه پیش ثبت شده. 835 01:00:01,590 --> 01:00:04,635 ‫محل های استخراج معدن دارن سریع تعمیر میشن. 836 01:00:04,718 --> 01:00:08,931 ‫و تولید دوباره به سطحی بالاتر از قبل رسیده. 837 01:00:09,431 --> 01:00:10,516 ‫خوبه. 838 01:00:11,266 --> 01:00:15,562 ‫دوم، درباره محل آتیش سوزی اخیر... 839 01:00:17,773 --> 01:00:19,191 ‫ببخشید که وسط حرفتون میپرم! 840 01:00:19,274 --> 01:00:22,736 ‫یه وضعیت اضطراری پیش اومده که ‫ باید به اطلاعتون برسونم، عالیجناب! 841 01:00:27,992 --> 01:00:30,995 ‫دلیل اون آتیش سوزی رو نمیدونی؟ 842 01:00:31,078 --> 01:00:32,579 ‫نه، عالیجناب. اصلا نمیدونم. 843 01:00:33,080 --> 01:00:36,041 ‫فعلا میتونیم با ضدعفونی کردن مهارش کنیم. 844 01:00:36,125 --> 01:00:38,585 ‫ولی اگه اوضاع بدتر بشه 845 01:00:38,669 --> 01:00:40,796 ‫طبق قوانین شرایط اضطراری 846 01:00:40,879 --> 01:00:44,341 ‫چاره ای جز انجام مراسم قربانی کردن نداریم. 847 01:00:45,884 --> 01:00:47,094 ‫باشه. 848 01:00:48,971 --> 01:00:50,180 ‫ولوت. 849 01:00:50,264 --> 01:00:52,608 ‫هرگز خیانتی به سازمان میترا رو ‫که تو رو بزرگ کرده 850 01:00:52,632 --> 01:00:54,977 ‫و به اینجایی که ‫هستی رسونده، نمیبخشم. 851 01:00:55,602 --> 01:00:56,854 ‫لطفا بهم اعتماد کن. 852 01:00:57,604 --> 01:00:59,815 ‫ناامیدتون نمیکنم، عالیجناب. 853 01:01:06,822 --> 01:01:09,199 ‫منو احضار کردی و منم اومدم. 854 01:01:12,703 --> 01:01:14,413 ‫خب، چه خبره؟ 855 01:01:14,913 --> 01:01:16,790 ‫چرا منو آوردی این جای دور؟ 856 01:01:17,332 --> 01:01:18,917 ‫فعلا باید 857 01:01:19,001 --> 01:01:22,379 ‫ستون آفرینش و نیرگال ها رو ‫به حال خودشون بذاریم. 858 01:01:22,463 --> 01:01:23,964 ‫چی؟ چرا؟ 859 01:01:24,715 --> 01:01:28,385 ‫ستون آفرینش داره نزدیک دروازه ظاهر میشه. 860 01:01:29,219 --> 01:01:31,805 ‫بی گدار به آب نزن و نیرگال ها رو تحریک نکن. 861 01:01:31,889 --> 01:01:34,892 ‫این بده! نمیتونیم ‫همینجوری نادیده اش بگیریم! 862 01:01:34,975 --> 01:01:36,518 ‫سازمان میترا داره بهش رسیدگی میکنه. 863 01:01:37,102 --> 01:01:38,937 ‫صبر کن تا اوضاع آروم بشه. 864 01:01:39,021 --> 01:01:41,398 ‫من میتونم این کار رو سریع تر انجام بدم! 865 01:01:42,232 --> 01:01:44,026 ‫نمیتونم همینجوری بشینم و تماشا کنم! 866 01:01:44,777 --> 01:01:46,695 ‫سازمان میترا کارش رو بلده. 867 01:01:47,196 --> 01:01:49,490 ‫از پس این تهدید کوچیک برمیاد. 868 01:01:49,573 --> 01:01:51,867 ‫منطقه مهاجرها درست کنار دروازه هست. 869 01:01:52,659 --> 01:01:54,411 ‫اگه یه اتفاقی بیفته... 870 01:01:55,704 --> 01:01:58,040 ‫ممکنه یکی رو قربانی کنن! 871 01:02:00,167 --> 01:02:03,128 ‫فکر کردی میتونی دنیا رو ‫ بدون قربانی نجات بدی؟ 872 01:02:03,712 --> 01:02:06,882 ‫مگه دلیل زنده موندن تو همین نبود؟ 873 01:02:08,884 --> 01:02:10,511 ‫و من از این متنفرم! 874 01:02:11,261 --> 01:02:14,264 ‫نمیتونم همینجوری دست روی دست بذارم ‫و ببینم خطر کم کم نزدیک میشه! 875 01:02:14,848 --> 01:02:17,101 ‫نمیخوام دوباره کسی رو از دست بدم! 876 01:02:18,227 --> 01:02:21,230 ‫واقعا فکر میکنی میتونی جلوش رو بگیری؟ 877 01:02:21,897 --> 01:02:25,067 ‫اگه ستون آفرینش همینجوری رشد کنه 878 01:02:25,150 --> 01:02:27,694 ‫و نیرگال دوباره ظاهر بشه 879 01:02:28,195 --> 01:02:31,240 ‫احتمالا میترا قربانی بزرگ تری میخواد. 880 01:02:31,782 --> 01:02:32,950 ‫منظورت چیه؟ 881 01:02:33,492 --> 01:02:35,327 ‫توی این کشور 882 01:02:35,410 --> 01:02:37,121 ‫قربانی ها یتیم های کلیسا هستن. 883 01:02:38,622 --> 01:02:42,459 ‫سرنوشتشون نفرین شده، درست مثل سرنوشت تو. 884 01:02:44,253 --> 01:02:45,337 ‫فهمیدم... 885 01:02:46,046 --> 01:02:48,841 ‫تو میخوای این بچه ها رو نجات بدی، ولوت. 886 01:02:48,924 --> 01:02:51,844 ‫فکر نکن که منو میفهمی! 887 01:02:52,803 --> 01:02:55,013 ‫دنیایی که تو توی ذهنت تصور میکنی 888 01:02:55,097 --> 01:02:57,432 ‫با دنیایی که من توش زندگی میکنم ‫زمین تا آسمون فرق داره. 889 01:03:00,811 --> 01:03:03,564 ‫من قربانی میشم. 890 01:03:04,606 --> 01:03:07,818 ‫به هر حال قرار بود توی ‫سرزمین نقره این بلا سر من بیاد. 891 01:03:08,986 --> 01:03:10,237 ‫وقتی وقتش برسه 892 01:03:10,320 --> 01:03:11,822 ‫جای اونها رو میگیرم. 893 01:03:13,323 --> 01:03:16,869 ‫پس بذار تا آخر هر کاری ‫ از دستم برمیاد انجام بدم. 894 01:03:19,163 --> 01:03:20,956 ‫من به اندازه کافی قوی هستم. 895 01:03:25,419 --> 01:03:27,588 ‫[ فصل پنجم ] 896 01:03:30,299 --> 01:03:32,259 ‫این منطقه فعلا بسته هست! 897 01:03:32,342 --> 01:03:33,886 ‫همه چی خوبه؟ 898 01:03:33,969 --> 01:03:35,095 ‫هل ندین! 899 01:03:35,596 --> 01:03:37,097 ‫برای حفظ امنیتتون 900 01:03:37,181 --> 01:03:40,517 ‫لطفا تا اطلاع ثانوی داخل بمونین. 901 01:03:42,144 --> 01:03:44,313 ‫فعلا داریم آتیش رو مهار میکنیم. 902 01:03:44,396 --> 01:03:46,648 ‫ستون هم داره کوچیک میشه. 903 01:03:49,985 --> 01:03:52,696 ‫شاید بتونیم قبل از اینکه ‫دیر بشه متوقفش کنیم. 904 01:03:56,116 --> 01:03:57,201 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 905 01:03:57,284 --> 01:03:58,410 ‫بیا، بریم داخل! 906 01:03:58,493 --> 01:03:59,912 ‫لطفا آروم باشین! 907 01:04:04,541 --> 01:04:06,543 ‫شاهزاده شوالیه در خدمت شماست. 908 01:04:07,836 --> 01:04:09,213 ‫شاهزاده شوالیه! 909 01:04:11,256 --> 01:04:12,466 ‫دیگه در امانین. 910 01:04:13,217 --> 01:04:14,259 ‫خدا رو شکر! 911 01:04:14,343 --> 01:04:16,094 ‫نجات پیدا کردیم! 912 01:04:28,106 --> 01:04:30,484 ‫داره فرو میریزه! 913 01:04:32,653 --> 01:04:33,946 ‫وای نه! 914 01:04:43,288 --> 01:04:47,125 ‫عقب بکش! 915 01:04:47,709 --> 01:04:50,379 ‫واقعا از پسش برمیاد؟ 916 01:04:57,094 --> 01:04:58,345 ‫چی شد؟ 917 01:05:01,890 --> 01:05:03,809 ‫دستور تخلیه صادر شده. 918 01:05:04,393 --> 01:05:06,061 ‫از همه شهروندان میخوایم تخلیه کنن... 919 01:05:06,144 --> 01:05:09,481 ‫- زن ها و بچه ها از این طرف! ‫- چه خبره؟ 920 01:05:11,400 --> 01:05:14,111 ‫خوبین؟ پدر و مادرتون کجان؟ 921 01:05:16,321 --> 01:05:18,031 ‫عقب برین! عقب تر! 922 01:05:18,115 --> 01:05:19,491 ‫صبر کنین! وایسین! 923 01:05:21,034 --> 01:05:23,745 ‫کشور وارد وضعیت قرنطینه کامل شده! 924 01:05:36,341 --> 01:05:37,217 ‫پیداش کردیم. 925 01:05:37,301 --> 01:05:38,135 ‫خوبه. 926 01:05:44,641 --> 01:05:46,727 ‫ببخشید که مزاحم شدم. من ولوت هستم. 927 01:05:48,228 --> 01:05:49,187 ‫بیا تو. 928 01:05:53,650 --> 01:05:54,735 ‫چرا منو احضار کردین، 929 01:05:55,235 --> 01:05:56,069 ‫عالیجناب؟ 930 01:06:00,532 --> 01:06:02,409 ‫خودت دلیلش رو میدونی. 931 01:06:07,789 --> 01:06:09,124 ‫کار توئه. 932 01:06:13,920 --> 01:06:14,921 ‫بله. 933 01:06:16,923 --> 01:06:17,799 ‫مهم نیست! 934 01:06:18,508 --> 01:06:23,138 ‫ممکنه اون دختر همون فرشته امیدی باشه ‫که این همه منتظرش بودیم. 935 01:06:23,680 --> 01:06:27,476 ‫به لطف قدرت مرموزش ‫تونسته نیرگال رو به دام بندازه. 936 01:06:28,060 --> 01:06:29,811 ‫اونم نه فقط چند بار. 937 01:06:30,312 --> 01:06:33,857 ‫شکست دادن نیرگال با مراسم میترا در تضاده 938 01:06:33,940 --> 01:06:35,609 ‫ولی با استفاده از قدرتش 939 01:06:35,692 --> 01:06:38,445 ‫میتونیم به منبع رنج و عذابمون پایان بدیم. 940 01:06:38,528 --> 01:06:39,780 ‫ولوت. 941 01:06:40,280 --> 01:06:41,448 ‫بله. 942 01:06:41,531 --> 01:06:45,327 ‫اون دختر فرشته امید نیست. 943 01:06:45,827 --> 01:06:46,787 ‫عالیجناب! 944 01:06:47,287 --> 01:06:49,998 ‫اعتماد تو به انسان ها کورکورانه ست. 945 01:06:51,541 --> 01:06:55,837 ‫آدم ها اونقدر که فکر میکنی قوی نیستن. 946 01:06:56,338 --> 01:06:59,883 ‫این موضوع هم برای مردم عادی صدق میکنه ‫هم برای اون دختر. 947 01:07:00,717 --> 01:07:04,304 ‫وقتی با سختی های وحشتناک روبرو میشن 948 01:07:04,388 --> 01:07:06,098 ‫ضعیف ها له میشن. 949 01:07:06,890 --> 01:07:11,144 ‫برای همین ما توی سازمان میترا ‫مردم ضعیف رو هدایت میکنیم 950 01:07:11,228 --> 01:07:13,980 ‫و گاهی هم مثل سپر ازشون محافظت میکنیم. 951 01:07:14,064 --> 01:07:15,774 ‫ولی... 952 01:07:16,400 --> 01:07:17,734 ‫ولوت. 953 01:07:17,818 --> 01:07:21,196 ‫آدم ها ترسو و ضعیفن. 954 01:07:21,279 --> 01:07:24,783 ‫تنها راهی که میتونن با هم متحد بشن اینه که ‫برای خودشون دشمن درست کنن 955 01:07:24,866 --> 01:07:26,535 ‫حتی داخل گروه خودشون. 956 01:07:26,618 --> 01:07:29,955 ‫این شامل تو هم میشه. منم همینطور. 957 01:07:30,038 --> 01:07:31,206 ‫عالیجناب... 958 01:07:32,457 --> 01:07:35,252 ‫با این حال، من هنوز... 959 01:07:36,503 --> 01:07:40,006 ‫ضعیف ها به نفع قدرتمندها قربانی میشن. 960 01:07:40,507 --> 01:07:42,551 ‫این قانون طبیعته. 961 01:07:43,260 --> 01:07:46,805 ‫بلایی که به اسم پادشاه خاکستر شناخته میشه ‫بشر رو میبلعه. 962 01:07:46,888 --> 01:07:50,350 ‫نمیشه این واقعیت رو تغییر داد. 963 01:07:51,351 --> 01:07:54,896 ‫همون طور که آدم ها موش های طلایی رو میخورن، 964 01:07:54,980 --> 01:07:57,858 ‫آدم ها همدیگه رو شکار میکنن. 965 01:07:58,567 --> 01:08:00,995 ‫آدم ها وقتی توی یه ‫دنیای بسته و آروم 966 01:08:01,019 --> 01:08:03,989 ‫ازشون محافظت بشه ‫خوشحال ترین حالت رو دارن. 967 01:08:04,948 --> 01:08:07,159 ‫ولی تو اون دنیا رو خراب کردی. 968 01:08:22,299 --> 01:08:23,842 ‫گزارش وضعیت رو بده. 969 01:08:23,925 --> 01:08:24,759 ‫چشم، قربان. 970 01:08:24,843 --> 01:08:28,555 ‫میگن یکی داره کنار دروازه مرزی ‫با پادشاه خاکستر میجنگه. 971 01:08:30,432 --> 01:08:31,266 ‫بریم. 972 01:08:31,349 --> 01:08:32,184 ‫باشه! 973 01:08:36,980 --> 01:08:38,398 ‫این خوب نیست. 974 01:08:39,983 --> 01:08:41,109 ‫سفایر... 975 01:08:41,193 --> 01:08:42,152 ‫بلند شین! 976 01:08:45,614 --> 01:08:47,407 ‫چوروجی؟ 977 01:08:48,200 --> 01:08:49,868 ‫چرا این لباس رو پوشیدی؟ 978 01:08:50,911 --> 01:08:54,498 ‫وقتشه به شاهزاده شوالیه کمک کنیم! 979 01:08:55,415 --> 01:08:57,125 ‫چطوری میخوایم کمکش کنیم؟ 980 01:08:57,209 --> 01:08:59,169 ‫میخوای با نیرگال ها بجنگیم؟ 981 01:08:59,711 --> 01:09:01,004 ‫احمق نباش! 982 01:09:01,087 --> 01:09:02,130 ‫آروم باش! 983 01:09:02,214 --> 01:09:03,340 ‫این خیلی خطرناکه. 984 01:09:04,090 --> 01:09:05,509 ‫نمیدونم چطوری کمکش کنم، 985 01:09:05,592 --> 01:09:08,470 ‫ولی حتما یه راهی هست ‫که بدون جنگیدن بهش کمک کنیم. 986 01:09:08,553 --> 01:09:11,139 ‫منم چیزایی دارم که میخوام ازشون محافظت کنم. 987 01:09:12,015 --> 01:09:14,518 ‫این کاریه که باید خودم انجامش بدم! 988 01:09:16,311 --> 01:09:18,396 ‫من باهات میام. 989 01:09:19,147 --> 01:09:21,316 ‫اون این همه مدت از ما محافظت کرده، 990 01:09:22,317 --> 01:09:23,985 ‫پس وظیفه منه که لطفش رو جبران کنم! 991 01:09:25,111 --> 01:09:26,196 ‫منم میام! 992 01:09:27,030 --> 01:09:28,156 ‫باشه... 993 01:09:28,240 --> 01:09:29,533 ‫آره. 994 01:09:29,616 --> 01:09:31,701 ‫حتی چوروجی هم بالاخره شجاعت به خرج داد. 995 01:09:32,369 --> 01:09:35,580 ‫پس دیگه چاره ای نداریم! 996 01:09:35,664 --> 01:09:36,790 ‫- آره! ‫- باشه! 997 01:09:36,873 --> 01:09:38,917 ‫- بریم بچه ها! ‫- باشه! 998 01:09:51,137 --> 01:09:54,057 ‫وای نه. خیلی زیاد دارن میان. 999 01:09:54,140 --> 01:09:55,058 ‫داری چیکار میکنی؟ 1000 01:09:56,893 --> 01:09:58,353 ‫ولم کنین! 1001 01:11:09,299 --> 01:11:11,217 ‫این دیگه چیه؟ 1002 01:11:36,242 --> 01:11:38,119 ‫این... 1003 01:11:52,342 --> 01:11:54,010 ‫همین الان چی شد؟ 1004 01:11:54,094 --> 01:11:55,512 ‫این دیگه چیه؟ 1005 01:11:55,595 --> 01:11:57,013 ‫امکان نداره واقعی باشه. 1006 01:11:59,099 --> 01:12:00,350 ‫چه خبره؟ 1007 01:12:14,823 --> 01:12:16,074 ‫باید برم! 1008 01:12:16,157 --> 01:12:17,575 ‫صبر کن، چوروجی! 1009 01:12:43,393 --> 01:12:45,019 ‫دروازه داره باز میشه! 1010 01:13:19,262 --> 01:13:22,515 ‫ببخشید، درست موقع بدی آسیب دیدم... 1011 01:13:23,016 --> 01:13:24,934 ‫نگران نباش. فقط مچ پات پیچ خورده. 1012 01:13:26,144 --> 01:13:27,479 ‫صبر کن، چوروجی کجاست؟ 1013 01:13:27,562 --> 01:13:29,439 ‫با سرعت رفت اون طرف. 1014 01:13:36,404 --> 01:13:37,322 ‫مواظب باش! 1015 01:13:48,666 --> 01:13:49,584 ‫خوبی؟ 1016 01:13:49,667 --> 01:13:50,502 ‫آره. 1017 01:13:51,503 --> 01:13:53,421 ‫خیلی ممنون! 1018 01:13:53,505 --> 01:13:54,589 ‫ممنون! 1019 01:13:57,050 --> 01:13:59,719 ‫انگار تنها کاری که توش خوبم، ‫کمک کردن به مردمه. 1020 01:14:09,562 --> 01:14:10,772 ‫وای خدا. 1021 01:14:26,412 --> 01:14:27,455 ‫نه... 1022 01:14:27,539 --> 01:14:28,456 ‫چرا؟ 1023 01:14:29,123 --> 01:14:32,168 ‫چوروجی! 1024 01:14:50,061 --> 01:14:52,230 ‫خواهش میکنم، سفایر. 1025 01:14:54,524 --> 01:14:55,400 ‫بهت التماس میکنم. 1026 01:14:55,483 --> 01:14:57,652 ‫نیرگال رو نابود کن! 1027 01:14:58,486 --> 01:14:59,863 ‫نابودش کن! 1028 01:14:59,946 --> 01:15:01,364 ‫روی تو حساب میکنیم! 1029 01:15:04,993 --> 01:15:06,786 ‫یکی داره باهاش میجنگه. 1030 01:15:08,538 --> 01:15:09,956 ‫فرشته امید... 1031 01:15:10,582 --> 01:15:12,333 ‫هر کسی که هستی... 1032 01:15:12,417 --> 01:15:15,086 ‫لطفا کمکمون کن! 1033 01:15:32,812 --> 01:15:33,897 ‫اون... 1034 01:15:35,023 --> 01:15:36,274 ‫فرشته‌ست! 1035 01:15:37,358 --> 01:15:40,236 ‫لطفا نجاتمون بده. 1036 01:17:25,800 --> 01:17:27,301 ‫چرا؟ 1037 01:17:27,385 --> 01:17:31,264 ‫چرا با اینکه نیرگال رو شکست دادم، ‫دروازه بسته نشد؟ 1038 01:17:33,266 --> 01:17:37,395 ‫چون هنوز زنده‌ست. 1039 01:17:58,041 --> 01:18:00,001 ‫[ فصل ششم ] 1040 01:18:18,311 --> 01:18:21,147 ‫باید پاین رو ببریم طبقات بالاتر. 1041 01:18:21,981 --> 01:18:23,608 ‫از یکی که میشناسم کمک میخوام. 1042 01:18:24,192 --> 01:18:26,027 ‫باید به هر قیمتی شده نجاتش بدیم. 1043 01:18:26,110 --> 01:18:29,530 ‫کمکمون کن، میترا. 1044 01:18:31,866 --> 01:18:34,368 ‫این دنیا واقعا وحشتناکه. 1045 01:18:35,745 --> 01:18:39,248 ‫ولی بدتر از همه، خود منم. 1046 01:18:40,249 --> 01:18:43,628 ‫سفایر جونش رو به خطر انداخت ‫تا از همه محافظت کنه، 1047 01:18:44,295 --> 01:18:45,755 ‫ولی من... 1048 01:18:45,838 --> 01:18:47,215 ‫هیچ کاری نکردم. 1049 01:18:49,884 --> 01:18:52,553 ‫نظرت چیه با هم یه راهی پیدا کنیم ‫که به بقیه کمک کنیم؟ 1050 01:18:53,262 --> 01:18:54,514 ‫پس... 1051 01:18:54,597 --> 01:18:56,349 ‫قبول میکنی دوست من بشی؟ 1052 01:18:56,432 --> 01:18:57,433 ‫سفایر. 1053 01:18:59,102 --> 01:19:00,895 ‫من دوستشم، با این حال... 1054 01:19:02,105 --> 01:19:04,982 ‫باید اون روز باهاش میرفتم. 1055 01:19:07,026 --> 01:19:09,278 ‫باید بیشتر اصرار میکردم. 1056 01:19:11,197 --> 01:19:14,450 ‫باید یه چیزی بهش میگفتم. 1057 01:19:15,618 --> 01:19:18,287 ‫وقتی اوضاع پیچیده شد، تنهاش گذاشتم. 1058 01:19:19,372 --> 01:19:21,040 ‫هیچ کاری نکردم. 1059 01:19:22,208 --> 01:19:24,293 ‫فقط گذاشتم ازم محافظت کنه. 1060 01:19:24,919 --> 01:19:27,839 ‫چه دوست بدی هستم که این کارو کردم! 1061 01:19:40,017 --> 01:19:43,437 ‫پس اینجوری بود که انرژی داشت ‫بیشتر و بیشتر میشد. 1062 01:19:45,439 --> 01:19:46,774 ‫محراب آماده‌ست؟ 1063 01:19:47,942 --> 01:19:49,443 ‫به زودی کارش تموم میشه. 1064 01:19:50,027 --> 01:19:50,862 ‫خوبه. 1065 01:19:51,571 --> 01:19:53,239 ‫بچه ها رو جمع کنید 1066 01:19:53,781 --> 01:19:56,075 ‫و تا جایی که میشه ‫از داوطلب های میترا هم بیارید. 1067 01:19:56,576 --> 01:19:57,410 ‫چشم. 1068 01:19:58,953 --> 01:20:00,955 ‫هنوز نمیتونم اینو قبول کنم! 1069 01:20:01,038 --> 01:20:04,041 ‫چرا باید یتیم ها قربانی بشن؟ 1070 01:20:04,125 --> 01:20:06,836 ‫چرا سفایر به جاشون نباشه؟ 1071 01:20:06,919 --> 01:20:08,838 ‫سفایر رو قربانی کنید! 1072 01:20:08,921 --> 01:20:10,506 ‫هنوز متوجه نشدی؟ 1073 01:20:11,132 --> 01:20:13,509 ‫داری از خشونت فقط ‫به خاطر میل خودت دفاع میکنی. 1074 01:20:14,010 --> 01:20:17,555 ‫و این طرز فکر فقط اوضاع رو بدتر میکنه. 1075 01:20:18,556 --> 01:20:19,765 ‫ولی... 1076 01:20:20,266 --> 01:20:22,643 ‫نیرگال یعنی زندگی و مرگ. 1077 01:20:22,727 --> 01:20:26,939 ‫چرخه نابودی و آفرینش، ‫حرکت همین دنیاست. 1078 01:20:27,565 --> 01:20:30,193 ‫حتی احساسات و خاطرات هم بخشی از اون هستن. 1079 01:20:30,860 --> 01:20:33,362 ‫در این نبرد ابدی و آشوب بی پایان، 1080 01:20:33,446 --> 01:20:37,074 ‫بشر برای همیشه در برابر نیرگال شکست میخوره. 1081 01:20:38,367 --> 01:20:42,121 ‫تنها کاری که از دستمون برمیاد، دعا کردنه. 1082 01:20:42,914 --> 01:20:45,374 ‫فقط دعاهایی که از اعماق روح میان 1083 01:20:45,458 --> 01:20:48,169 ‫و سرودهای صادقانه میتونن ‫این دنیای بی رحم رو آروم کنن. 1084 01:20:49,170 --> 01:20:54,342 ‫باید از روح ها و خاطرات بی شماری که ‫درون نیرگال زندگی میکنن، التماس کنیم. 1085 01:20:55,092 --> 01:20:58,638 ‫و برای این کار، به غمی از ته قلبمون 1086 01:20:58,721 --> 01:21:01,057 ‫و همدردی واقعی نیاز داریم. 1087 01:21:01,891 --> 01:21:06,103 ‫درد یتیم هایی که با دقت بزرگشون کردیم 1088 01:21:07,563 --> 01:21:09,607 ‫قربانی ما خواهد بود. 1089 01:21:12,276 --> 01:21:17,073 ‫ما هیچ احساسی نسبت به اون دختر نداریم. 1090 01:21:17,156 --> 01:21:19,492 ‫ما سرزمین نقره نیستیم. 1091 01:21:20,660 --> 01:21:25,122 ‫وجود درد باعث میشه بتونیم دعا کنیم. 1092 01:21:25,623 --> 01:21:28,793 ‫دعایی که درد نداشته باشه، دعای ضعیفیه. 1093 01:21:31,879 --> 01:21:35,007 ‫حالا بیاید کارمون رو شروع کنیم. 1094 01:21:35,633 --> 01:21:37,885 ‫آدم ها رو زنده برمیگردونیم 1095 01:21:37,969 --> 01:21:40,888 ‫با کمترین تعداد قربانی ممکن. 1096 01:21:44,308 --> 01:21:46,644 ‫هر لحظه ممکنه برسن. 1097 01:21:53,484 --> 01:21:55,111 ‫دیر کردی، پاین. 1098 01:21:56,779 --> 01:21:58,322 ‫بچه ها! 1099 01:21:58,406 --> 01:22:00,783 ‫همه اینجاییم. 1100 01:22:02,201 --> 01:22:03,202 ‫شروع شد. 1101 01:22:11,877 --> 01:22:14,130 ‫همه سیستم ها عادی کار میکنن. 1102 01:22:34,233 --> 01:22:35,276 ‫این... 1103 01:22:35,359 --> 01:22:36,986 ‫پس شکل واقعی اونه. 1104 01:22:37,695 --> 01:22:39,739 ‫مراسم رو شروع کنید. 1105 01:22:41,365 --> 01:22:44,327 ‫ای پادشاه 1106 01:22:44,410 --> 01:22:48,706 ‫ای پادشاه 1107 01:22:48,789 --> 01:22:52,585 ‫هدایت الهی خودت رو 1108 01:22:52,668 --> 01:22:57,381 ‫به من عطا کن 1109 01:22:57,465 --> 01:23:01,344 ‫چون من 1110 01:23:01,427 --> 01:23:07,141 ‫روحی غمگینم 1111 01:23:07,224 --> 01:23:10,311 ‫که به تو وفاداره 1112 01:23:10,394 --> 01:23:15,941 ‫فرشته دعا 1113 01:23:25,493 --> 01:23:28,162 ‫ای پادشاه 1114 01:23:28,245 --> 01:23:32,875 ‫ای پادشاه 1115 01:23:32,958 --> 01:23:36,420 ‫به من عطا کن 1116 01:23:36,504 --> 01:23:41,425 ‫شادی خالص رو 1117 01:23:41,509 --> 01:23:47,681 ‫چون سرنوشتم پر از بدبختیه 1118 01:23:47,765 --> 01:23:51,268 ‫آخرش هم نتونستم هیچ کاری بکنم. 1119 01:23:52,144 --> 01:23:54,563 ‫این ویرانی تقصیر منه. 1120 01:23:56,065 --> 01:23:57,983 ‫چه فاجعه ای. 1121 01:24:00,528 --> 01:24:02,196 ‫سفایر اونجاست! 1122 01:24:03,030 --> 01:24:04,740 ‫پرنسس سفایر... 1123 01:24:04,824 --> 01:24:06,951 ‫صبر کن، چرا تبدیل نمیشه؟ 1124 01:24:10,454 --> 01:24:11,539 ‫غیبش زد! 1125 01:24:13,499 --> 01:24:16,502 ‫پس واسه همینه که قدرتش کار نمیکنه! 1126 01:24:17,253 --> 01:24:18,587 ‫کجاست؟ 1127 01:24:25,177 --> 01:24:26,554 ‫دیگه چیزی نمونده. 1128 01:24:26,637 --> 01:24:28,806 ‫فقط مونده یتیم ها رو تقدیم کنیم. 1129 01:24:30,015 --> 01:24:34,353 ‫شاید شاه خاکستر ‫ بالاخره بعد از این قربانی آروم بشه. 1130 01:24:35,020 --> 01:24:38,399 ‫نباید بذاریم زندگیشون بیهوده هدر بره. 1131 01:24:41,652 --> 01:24:44,321 ‫ای پادشاه 1132 01:24:44,405 --> 01:24:48,909 ‫ای پادشاه 1133 01:24:48,993 --> 01:24:55,958 ‫آغوش گرم خودت رو به من عطا کن 1134 01:24:56,500 --> 01:24:57,460 ‫حرومزاده! 1135 01:24:57,543 --> 01:25:01,338 ‫چون من 1136 01:25:01,422 --> 01:25:05,176 ‫یه غنچه آبی هستم 1137 01:25:05,676 --> 01:25:06,635 ‫ولوت! 1138 01:25:08,137 --> 01:25:09,263 ‫جلوشو بگیرید! 1139 01:25:11,682 --> 01:25:12,933 ‫چه خبره؟ 1140 01:25:13,434 --> 01:25:15,227 ‫انگار ولوت فرار کرده! 1141 01:25:15,811 --> 01:25:17,104 ‫همین الان بگیریدش! 1142 01:25:17,188 --> 01:25:18,063 ‫چشم! 1143 01:25:25,696 --> 01:25:27,448 ‫چرا مهاجرها اومدن؟ 1144 01:25:28,032 --> 01:25:29,158 ‫نذارید رد بشن! 1145 01:25:36,207 --> 01:25:37,458 ‫پسش بده! 1146 01:25:39,210 --> 01:25:41,128 ‫نذارید فرار کنن! 1147 01:25:41,212 --> 01:25:42,630 ‫چیک! 1148 01:25:43,130 --> 01:25:44,006 ‫گرفتمش! 1149 01:25:44,089 --> 01:25:45,382 ‫روی تو حساب میکنم! 1150 01:25:49,386 --> 01:25:50,221 ‫برگرد اینجا! 1151 01:25:50,304 --> 01:25:51,388 ‫هیکیتو! 1152 01:25:51,472 --> 01:25:52,681 ‫این یکی با من! 1153 01:26:00,147 --> 01:26:01,357 ‫پرتش کن اینجا، هیکیتو! 1154 01:26:03,567 --> 01:26:04,944 ‫پاین! 1155 01:26:05,027 --> 01:26:06,153 ‫منو بگیر! 1156 01:26:21,627 --> 01:26:23,337 ‫برو، پاین! 1157 01:26:25,256 --> 01:26:26,715 ‫سفایر! 1158 01:26:38,602 --> 01:26:41,230 ‫قدرت نجات دنیا رو ندارم، 1159 01:26:41,313 --> 01:26:44,108 ‫ولی وقتی اوضاع اینقدر خراب میشه، ‫نمیتونم دست روی دست بذارم. 1160 01:26:44,191 --> 01:26:47,361 ‫نمیتونم همیشه برای محافظت ‫از خودم به تو تکیه کنم. 1161 01:26:48,988 --> 01:26:50,614 ‫ممنونم. 1162 01:26:50,698 --> 01:26:55,411 ‫ولی شاید دلیل نجات پیدا کردنم این نبوده. 1163 01:26:55,494 --> 01:26:57,705 ‫میخوای بدونی چرا نجات پیدا کردی، سفایر؟ 1164 01:26:57,788 --> 01:27:01,333 ‫چون بیشتر از هر کس دیگه ای دوستت دارم! 1165 01:27:02,835 --> 01:27:05,045 ‫من ضعیفم. 1166 01:27:05,713 --> 01:27:07,256 ‫شک دارم بتونم پیروز بشم. 1167 01:27:08,048 --> 01:27:10,384 ‫آخرش این یه نفرینه. 1168 01:27:13,762 --> 01:27:17,266 ‫نفرین ها از کلمه ها به وجود میان، 1169 01:27:18,100 --> 01:27:19,935 ‫پس با کلمه ها هم میشه شکستشون داد. 1170 01:27:20,561 --> 01:27:21,645 ‫چی؟ 1171 01:27:21,729 --> 01:27:23,981 ‫تو تمام این مدت داشتی میجنگیدی، سفایر. 1172 01:27:25,649 --> 01:27:27,985 ‫مگه دلیل رنج کشیدنت همین نیست؟ 1173 01:27:29,486 --> 01:27:31,655 ‫واسه همینه که اینقدر درد میکشی. 1174 01:27:32,239 --> 01:27:34,199 ‫و واسه همینه که زنده موندی! 1175 01:27:34,742 --> 01:27:36,327 ‫واسه همینه که قوی هستی! 1176 01:27:36,994 --> 01:27:38,912 ‫واسه همینه که پرنسس شوالیه 1177 01:27:38,996 --> 01:27:41,540 ‫قهرمان منه! 1178 01:27:51,300 --> 01:27:52,635 ‫ممنونم، پاین. 1179 01:27:53,135 --> 01:27:54,136 ‫دلم رو شاد کردی! 1180 01:28:04,229 --> 01:28:05,564 ‫همین الان وایسا! 1181 01:28:10,986 --> 01:28:12,488 ‫نازونا! هاکوبی! 1182 01:28:13,197 --> 01:28:14,239 ‫نترسید. 1183 01:28:14,323 --> 01:28:15,574 ‫این بار دیگه ولتون نمیکنم. 1184 01:28:17,951 --> 01:28:19,411 ‫ولوت؟ 1185 01:28:21,246 --> 01:28:22,998 ‫یعنی زندگیمون همین جا تموم میشه؟ 1186 01:28:23,582 --> 01:28:24,667 ‫یکی... 1187 01:28:39,598 --> 01:28:41,809 ‫پرنسس شوالیه در خدمت شماست. 1188 01:28:44,937 --> 01:28:46,105 ‫پرنسس... 1189 01:28:46,188 --> 01:28:47,523 ‫شوالیه؟ 1190 01:28:48,565 --> 01:28:50,484 ‫تو... 1191 01:28:54,697 --> 01:28:56,448 ‫شکستش میدم. قول میدم! 1192 01:28:57,116 --> 01:28:58,909 ‫تا جایی که میتونید همه رو دور کنید! 1193 01:28:58,992 --> 01:29:00,703 ‫واقعا میتونی همه رو نجات بدی؟ 1194 01:29:01,203 --> 01:29:02,705 ‫بچه های یتیم خونه 1195 01:29:03,330 --> 01:29:05,124 ‫و مردم این کشور رو؟ 1196 01:29:05,916 --> 01:29:06,959 ‫نجاتشون میدم. 1197 01:29:07,876 --> 01:29:09,837 ‫این هدف این قدرته. 1198 01:29:28,605 --> 01:29:30,566 ‫[ فصل هفتم ] 1199 01:29:32,192 --> 01:29:36,613 ‫[ هفت سال قبل ] 1200 01:30:03,682 --> 01:30:04,600 ‫من کجام؟ 1201 01:30:05,184 --> 01:30:06,894 ‫قبلا تو رو دیده بودم. 1202 01:30:17,446 --> 01:30:18,739 ‫کسی اینجا هست؟ 1203 01:30:40,802 --> 01:30:41,803 ‫چی؟ 1204 01:30:43,305 --> 01:30:45,015 ‫سلام! کسی اینجا هست؟ 1205 01:30:47,184 --> 01:30:48,268 ‫خوب از پسش براومدی. 1206 01:30:50,229 --> 01:30:51,104 ‫تو کی هستی؟ 1207 01:30:52,564 --> 01:30:54,107 ‫یادت نمیاد؟ 1208 01:30:57,694 --> 01:30:58,987 ‫آروم باش. 1209 01:30:59,488 --> 01:31:01,740 ‫دیگه اینجا کسی آسیب نمیبینه. 1210 01:31:02,366 --> 01:31:03,617 ‫منظورت چیه؟ 1211 01:31:04,243 --> 01:31:07,538 ‫یعنی دیگه کارت رو انجام دادی. 1212 01:31:08,121 --> 01:31:10,165 ‫چوروجی؟ واقعا اینجایی، چوروجی؟ 1213 01:31:10,666 --> 01:31:11,500 ‫آره. 1214 01:31:14,294 --> 01:31:15,337 ‫خدا رو شکر! 1215 01:31:15,420 --> 01:31:19,258 ‫ببخشید! منو ببخش که نتونستم نجاتت بدم. 1216 01:31:20,300 --> 01:31:21,260 ‫اینا کی هستن؟ 1217 01:31:21,843 --> 01:31:24,888 ‫همه قهرمان هایی ‫که تا الان با نیرگال جنگیدن. 1218 01:31:24,972 --> 01:31:26,682 ‫درست مثل ما. 1219 01:31:27,266 --> 01:31:29,685 ‫با نیرگال مقابله کردن... 1220 01:31:29,768 --> 01:31:33,855 ‫ولی اون نبرد دردناک و تلخ دیگه تموم شده. 1221 01:31:34,731 --> 01:31:35,816 ‫مگه بهت نگفتم؟ 1222 01:31:35,899 --> 01:31:38,402 ‫اینجا دنیاییه که توش هیچ کس آسیب نمیبینه. 1223 01:31:39,152 --> 01:31:41,196 ‫جایی در دل تاریخ و خاطرات، 1224 01:31:41,280 --> 01:31:44,408 ‫که همه توش با آرامش و شادی زندگی میکنن. 1225 01:31:45,534 --> 01:31:48,745 ‫یه زندگی دیگه، ‫یه زندگی که شاید میتونست اتفاق بیفته. 1226 01:31:49,496 --> 01:31:51,290 ‫یه داستان بدون پایان. 1227 01:31:52,457 --> 01:31:55,460 ‫خاکستر، روحیه که توی شعله ها سوخته. 1228 01:31:56,545 --> 01:31:58,255 ‫خود مرگ. 1229 01:31:59,006 --> 01:32:02,676 ‫پاک میشه و با گذشت زمان، ‫دوباره به شکل یه قلب جدید متولد میشه. 1230 01:32:04,011 --> 01:32:06,888 ‫این آخرین آرامگاهشه. 1231 01:32:10,142 --> 01:32:12,519 ‫داستانی که مردم آرزوش رو دارن. 1232 01:32:12,603 --> 01:32:14,521 ‫این یه خوابه! 1233 01:32:14,605 --> 01:32:16,815 ‫بقیه هنوز اون بیرون دارن میجنگن. 1234 01:32:16,898 --> 01:32:19,192 ‫من دارم به خاطر اونا میجنگم! 1235 01:32:20,527 --> 01:32:22,821 ‫یکی منتظرت بوده. 1236 01:32:27,159 --> 01:32:30,037 ‫جلوی محراب 1237 01:32:31,580 --> 01:32:33,290 ‫باورم نمیشه... 1238 01:32:33,874 --> 01:32:35,876 ‫اصلا تکون نمیخوره. 1239 01:32:36,376 --> 01:32:38,253 ‫حالش خوبه؟ 1240 01:32:39,504 --> 01:32:40,672 ‫سفایر... 1241 01:32:42,841 --> 01:32:44,384 ‫این رو استفاده کن! 1242 01:32:44,885 --> 01:32:48,639 ‫داخل نیرگال 1243 01:32:49,848 --> 01:32:54,102 ‫بعدش هم نیرگال رو تو یه چشم ‫به هم زدن نابود کردم! 1244 01:32:54,186 --> 01:32:56,229 ‫نظرت چیه؟ خفن نبود؟ 1245 01:32:56,730 --> 01:32:59,566 ‫آره. خیلی خفن بود، سفایر. 1246 01:33:01,026 --> 01:33:01,860 ‫مگه نه؟ 1247 01:33:02,361 --> 01:33:06,740 ‫همیشه میخواستم به من افتخار کنی، مامان. 1248 01:33:06,823 --> 01:33:08,241 ‫سفایر... 1249 01:33:08,742 --> 01:33:12,287 ‫همیشه عصبانی میکردمت. 1250 01:33:12,788 --> 01:33:18,251 ‫ولی میخواستم بهم بگی فوق العاده ام. ‫بگی که بهم افتخار میکنی... 1251 01:33:18,335 --> 01:33:20,629 ‫تو هیچ وقت اشتباهی نکردی. 1252 01:33:21,129 --> 01:33:23,215 ‫نمیتونستم از دست دادنت رو تحمل کنم. 1253 01:33:23,715 --> 01:33:25,425 ‫تو تمام دنیای من بودی. 1254 01:33:26,134 --> 01:33:28,220 ‫خیلی عذابت دادم. 1255 01:33:29,554 --> 01:33:31,598 ‫الان دیگه همه چی خوبه، مامان. 1256 01:33:32,307 --> 01:33:34,643 ‫بیا از نو شروع کنیم. 1257 01:33:35,352 --> 01:33:36,311 ‫متاسفم. 1258 01:33:36,812 --> 01:33:37,813 ‫خیلی متاسفم. 1259 01:33:38,480 --> 01:33:40,607 ‫نتونستم ازت محافظت کنم. 1260 01:33:41,316 --> 01:33:43,318 ‫اونقدر مشغول تربیتت بودم 1261 01:33:43,402 --> 01:33:45,487 ‫و زیادی سعی کردم راهنماییت کنم، 1262 01:33:45,570 --> 01:33:46,988 ‫که آخرش بهت آسیب زدم. 1263 01:33:48,407 --> 01:33:49,825 ‫بالاخره میتونم اینو بگم. 1264 01:33:50,325 --> 01:33:52,244 ‫کلمه هام مثل شمشیر بودن. 1265 01:33:52,744 --> 01:33:54,996 ‫و سکوت من مثل یه زنجیر بود. 1266 01:33:55,872 --> 01:33:59,292 ‫هیچ وقت فکر نمیکردم اینقدر پشیمون بشم. 1267 01:34:01,002 --> 01:34:02,087 ‫مامان! 1268 01:34:05,632 --> 01:34:07,759 ‫تسلیم واقعیت نشو! 1269 01:34:09,136 --> 01:34:12,514 ‫♪ یه روزگاری ♪ 1270 01:34:12,597 --> 01:34:15,726 ‫♪ یه دختر تنها ♪ 1271 01:34:15,809 --> 01:34:18,937 ‫♪ اینجا و اونجا پرسه میزد ♪ 1272 01:34:19,020 --> 01:34:20,439 ‫اصلا اینا مهمه؟ 1273 01:34:20,522 --> 01:34:21,606 ‫معلومه که مهمه! 1274 01:34:22,274 --> 01:34:25,026 ‫- طاقت بیار، سفایر! ‫- بجنب! میتونی انجامش بدی! 1275 01:34:26,403 --> 01:34:28,780 ‫چی شده، سفایر؟ 1276 01:34:28,864 --> 01:34:31,283 ‫بیچاره روستایی ها... 1277 01:34:31,366 --> 01:34:34,244 ‫مامان، بابا... 1278 01:34:34,327 --> 01:34:37,247 ‫هنوز نمیتونی منو ببخشی؟ 1279 01:34:38,373 --> 01:34:39,499 ‫میفهممت. 1280 01:34:40,208 --> 01:34:42,753 ‫کاش فقط میتونستم ‫ یه بار دیگه صورتت رو ببینم. 1281 01:34:43,795 --> 01:34:46,631 ‫منم دلم میخواد صورتت رو ببینم، مامان. 1282 01:34:47,132 --> 01:34:49,384 ‫کاش میتونستم این در رو باز کنم 1283 01:34:49,468 --> 01:34:51,762 ‫و برگردم به سرزمین نقره ‫و دوباره با همتون زندگی کنم. 1284 01:34:52,763 --> 01:34:53,680 ‫ولی... 1285 01:34:54,222 --> 01:34:57,142 ‫این واقعیت نیست. 1286 01:35:00,520 --> 01:35:01,521 ‫این برای توئه. 1287 01:35:02,063 --> 01:35:03,565 ‫بهت میاد. 1288 01:35:03,648 --> 01:35:05,984 ‫- دوستت دارم، سفایر. ‫- دوستت دارم. 1289 01:35:08,570 --> 01:35:15,035 ‫بارها و بارها دعا کردم 1290 01:35:16,119 --> 01:35:18,538 ‫ممنونم که کمکم کردی بفهممش. 1291 01:35:19,539 --> 01:35:21,875 ‫بالاخره میتونم اینو بگم. 1292 01:35:22,375 --> 01:35:24,961 ‫از دست دادن تو و بابا 1293 01:35:25,462 --> 01:35:27,923 ‫خیلی دردناکه. 1294 01:35:51,196 --> 01:35:53,782 ‫پس قلب نیرگال اونجاست. 1295 01:35:54,616 --> 01:35:55,867 ‫عجب. 1296 01:35:56,368 --> 01:36:00,622 ‫درد واقعیت رو به آرامش خاطرات ترجیح دادی. 1297 01:36:01,331 --> 01:36:02,624 ‫درسته. 1298 01:36:06,044 --> 01:36:07,337 ‫این جوهره 1299 01:36:07,420 --> 01:36:08,755 ‫پرنسس شوالیه بودن منه! 1300 01:36:19,266 --> 01:36:20,350 ‫حمله کنید! 1301 01:36:34,281 --> 01:36:35,866 ‫خم شو، سفایر! 1302 01:36:41,121 --> 01:36:42,581 ‫ممنون! 1303 01:36:42,664 --> 01:36:43,540 ‫برو! 1304 01:36:43,623 --> 01:36:44,791 ‫ما حریفشون میشیم! 1305 01:36:50,964 --> 01:36:52,966 ‫سفایر! 1306 01:36:58,179 --> 01:36:59,514 ‫تو... 1307 01:37:02,684 --> 01:37:04,102 ‫این دیگه چه پله ایه؟ 1308 01:37:16,114 --> 01:37:17,198 ‫ای وای! 1309 01:37:22,662 --> 01:37:24,873 ‫نمیتونی انجامش بدی. ضعیفی. 1310 01:37:30,545 --> 01:37:32,005 ‫فقط من نیستم که ضعیفم. 1311 01:37:32,088 --> 01:37:34,132 ‫همه اینجا ضعیفن. 1312 01:37:34,215 --> 01:37:37,135 ‫هنوز آدم هایی هستن که تسلیم نشدن. 1313 01:37:41,222 --> 01:37:42,390 ‫این بار... 1314 01:37:42,891 --> 01:37:45,185 ‫باید از همه محافظت کنم! 1315 01:37:45,852 --> 01:37:47,312 ‫وگرنه هیچ وقت نمیتونم گناهم رو جبران کنم. 1316 01:37:49,648 --> 01:37:50,732 ‫متاسفم! 1317 01:37:50,815 --> 01:37:53,193 ‫این... 1318 01:37:53,693 --> 01:37:54,778 ‫جایی نیست که بهش تعلق داشته باشم! 1319 01:37:57,405 --> 01:37:58,698 ‫بیا! 1320 01:38:05,747 --> 01:38:07,791 ‫آخ! درد گرفت! 1321 01:38:07,874 --> 01:38:09,334 ‫حرومزاده! 1322 01:38:09,417 --> 01:38:10,710 ‫چی؟ غیب شد! 1323 01:38:12,921 --> 01:38:15,256 ‫این اتفاق قبلا بارها افتاده. 1324 01:38:15,757 --> 01:38:18,093 ‫ولی دنیا اصلا تغییر نکرده. 1325 01:38:19,511 --> 01:38:20,845 ‫لعنتی! 1326 01:38:22,514 --> 01:38:25,266 ‫بازم بهت حمله میکنم! 1327 01:38:25,350 --> 01:38:28,728 ‫اینم بگیر! اینم! اینم! 1328 01:38:29,479 --> 01:38:30,730 ‫چی؟ 1329 01:38:35,986 --> 01:38:37,612 ‫بگیر، برش میگردونم بهت. 1330 01:38:45,620 --> 01:38:47,580 ‫نمیتونی برنده بشی، سفایر. 1331 01:38:47,664 --> 01:38:49,582 ‫اینقدر خودتو نگیر! 1332 01:38:52,460 --> 01:38:54,170 ‫سفایر! 1333 01:39:01,261 --> 01:39:02,429 ‫فعلا خداحافظ! 1334 01:39:03,513 --> 01:39:05,348 ‫برو، سفایر! 1335 01:39:43,511 --> 01:39:45,472 ‫دنیا هیچ وقت تغییر نمیکنه! 1336 01:39:47,974 --> 01:39:49,476 ‫حتی اگه حق با تو باشه! 1337 01:39:49,559 --> 01:39:51,436 ‫من هنوزم میخوام جلو برم! 1338 01:39:53,521 --> 01:39:54,481 ‫باشه! 1339 01:40:41,069 --> 01:40:42,153 ‫"گروه تاکارازوکا" 1340 01:40:42,237 --> 01:40:46,825 ‫بیشتر! 1341 01:40:46,908 --> 01:40:51,162 ‫بیشتر! 1342 01:40:51,246 --> 01:40:56,167 ‫شاید من اون نیمه دیگه قلبی بودم ‫که قرار بود باشم. 1343 01:40:57,418 --> 01:40:59,420 ‫برای همه چی ممنونم. 1344 01:41:00,588 --> 01:41:04,968 ‫امیدوارم دنیای جدیدی که بهش میری، ‫دنیای فوق العاده ای باشه. 1345 01:41:09,597 --> 01:41:11,975 ‫"پرنسس روبانی" ‫" اوسامو تزوکا" 1346 01:41:21,568 --> 01:41:24,320 ‫امیدوارم در آرامش زندگی کنی. 1347 01:41:51,890 --> 01:41:53,766 ‫پرنسس سفایر! 1348 01:41:54,350 --> 01:41:55,310 ‫موفق شد! 1349 01:42:03,693 --> 01:42:04,694 ‫صبر کنید! 1350 01:42:05,445 --> 01:42:06,905 ‫صبر کنید! 1351 01:42:14,120 --> 01:42:15,914 ‫این جوری نگام نکنید. 1352 01:42:15,997 --> 01:42:17,373 ‫من روح نیستم. 1353 01:42:18,458 --> 01:42:22,086 ‫پرنسس شوالیه دوباره در خدمت شماست. 1354 01:42:23,421 --> 01:42:25,215 ‫برای این بچه ها 1355 01:42:25,298 --> 01:42:27,550 ‫حاضر بودی بذاری دنیا نابود بشه. 1356 01:42:28,176 --> 01:42:30,803 ‫احتمالا پدر و مادرت هم همین حس رو داشتن. 1357 01:42:32,972 --> 01:42:34,015 ‫شاید حق با تو باشه. 1358 01:42:35,808 --> 01:42:37,560 ‫حالا میخوای چیکار کنی؟ 1359 01:42:38,228 --> 01:42:40,480 ‫اگه کاری هست که بتونم کمکت کنم... 1360 01:42:41,731 --> 01:42:42,690 ‫ممنونم. 1361 01:42:43,191 --> 01:42:46,527 ‫فکر کنم برگردم سرزمین نقره. 1362 01:42:47,028 --> 01:42:51,699 ‫میخوام درست و حسابی با مامان و بابام، ‫پادشاهی و همه خداحافظی کنم. 1363 01:42:53,910 --> 01:42:55,745 ‫مثل همیشه باهات میام. 1364 01:42:57,080 --> 01:42:59,624 ‫چی؟ 1365 01:42:59,707 --> 01:43:01,042 ‫ای بابا، شماها دیگه چرا! 1366 01:43:01,125 --> 01:43:03,169 ‫دارید کارو براش سخت تر میکنید! 1367 01:43:05,922 --> 01:43:08,216 ‫واقعا میری؟ 1368 01:43:09,217 --> 01:43:10,134 ‫تصمیمم رو گرفتم. 1369 01:43:10,635 --> 01:43:12,470 ‫همین که به سرزمینم برسم بهت پیام میدم. 1370 01:43:12,971 --> 01:43:17,016 ‫اگه تشویق تو و بقیه اون موقع نبود، ‫حتما شکست میخوردم. 1371 01:43:18,518 --> 01:43:20,603 ‫نفرینم رو شکستی، پاین. 1372 01:43:22,772 --> 01:43:23,606 ‫سفایر! 1373 01:43:26,150 --> 01:43:29,112 ‫میام سرزمین نقره دیدنت! 1374 01:43:29,654 --> 01:43:32,490 ‫ما همیشه دوست میمونیم! 1375 01:43:33,074 --> 01:43:35,368 ‫آره. همیشه. 1376 01:43:39,372 --> 01:43:42,208 ‫بعد از اون دیگه نیرگال هیچ وقت ظاهر نشد. 1377 01:43:43,167 --> 01:43:46,129 ‫انگار اون نبرد چرخه فعالیتشون رو ‫تغییر داده بود. 1378 01:43:47,255 --> 01:43:48,631 ‫شاید یه روز دوباره ظاهر بشن... 1379 01:43:49,215 --> 01:43:50,049 ‫نه. 1380 01:43:50,925 --> 01:43:53,720 ‫فعلا امیدوارم اونایی که آسیب دیدن، 1381 01:43:53,803 --> 01:43:56,806 ‫بتونن با سرعتی که براشون مناسبه، خوب بشن. 1382 01:43:57,348 --> 01:44:00,601 ‫و قدرت لازم برای ادامه دادن رو پیدا کنن. 1383 01:44:03,313 --> 01:44:10,278 ‫[ قهرمان با روبان قرمز ] 1384 01:44:10,302 --> 01:44:22,302 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 1385 01:44:22,326 --> 01:44:42,326 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz