1
00:00:50,341 --> 00:00:52,510
گیشه‌های سینما امسال
حسابی ترکونده

2
00:00:53,052 --> 00:00:56,222
نیمه‌ی اول سال همه گرفتار
موج فیلم "رفیق" شده بودن

3
00:00:57,098 --> 00:00:58,683
"تو برو هاوایی"

4
00:00:59,768 --> 00:01:04,272
،حالا هم که وارد نیمه‌ی دوم شدیم
دختر پرروی من" گیشه‌ها رو قبضه کرده"

5
00:01:04,939 --> 00:01:05,857
!گیون ‌وو

6
00:01:05,940 --> 00:01:08,860
،اولین آهنگ امروزمون
!باور دارم" از شین سونگ ‌هونه"

7
00:01:41,120 --> 00:01:52,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

8
00:02:24,018 --> 00:02:27,188
(آواز سرکش)

9
00:02:30,066 --> 00:02:31,359
نگاه کن، اون پسره داره می‌رقصه

10
00:02:31,442 --> 00:02:32,694
وای، داره چیکار می‌کنه؟

11
00:02:41,202 --> 00:02:42,078
این دیگه داره چه غلطی می‌کنه؟

12
00:02:46,040 --> 00:02:46,958
گفتی اسمت چی بود؟

13
00:02:49,961 --> 00:02:51,880
ماشین رقص، یا به اختصار میم‌ ر

14
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
اسمم هوانگ هیون ‌ووئه

15
00:02:54,966 --> 00:02:55,800
پس هجده سالته؟

16
00:02:55,884 --> 00:02:56,759
نوزده سالمه

17
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
خیلی بچه‌سال به نظر میای

18
00:03:04,183 --> 00:03:06,519
چی می‌خوری انقدر نوجوون موندی؟

19
00:03:07,270 --> 00:03:10,523
از بچگی عاشق پوست خوک بودم

20
00:03:13,067 --> 00:03:14,485
دوست دارین یه آهنگ براتون بخونم؟

21
00:03:14,569 --> 00:03:16,779
خودم می‌دونم چقدر خوب می‌خونی

22
00:03:17,572 --> 00:03:20,867
از همین حرف ‌زدنت هم می‌فهمم
محدوده‌ی صدات چقدره

23
00:03:20,950 --> 00:03:22,201
من واقعا دلم می‌خواد

24
00:03:23,202 --> 00:03:24,454
خواننده‌ی دنس‌پاپ بشم

25
00:03:24,537 --> 00:03:26,706
خواننده ‌شدن که شاخ
غول شکستن نیست

26
00:03:27,248 --> 00:03:29,626
هر کسی تهیه‌کننده‌ی درست گیرش بیاد
می‌تونه موفق بشه

27
00:03:29,709 --> 00:03:31,628
،فقط یه سال پیش خودم تمرین کن

28
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
بعدش کل صنعت موسیقی
رو می‌گیریم دستمون

29
00:03:35,423 --> 00:03:37,342
چیه؟ نمی‌خوای؟

30
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
...نه، اینطور نیست. فقط

31
00:03:42,013 --> 00:03:44,224
انقدر برام افتخاره که
هنوز باورم نمی‌شه

32
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
خیلی خب

33
00:03:46,017 --> 00:03:47,310
نمی‌تونم این فرصت رو
!از دست بدم

34
00:03:47,393 --> 00:03:50,355
،تازه همدیگه رو دیدیم
ولی حس می‌کنم حسابی با هم جور می‌شیم

35
00:03:50,438 --> 00:03:51,606
!خیلی هیجان‌زده‌ام

36
00:04:03,952 --> 00:04:06,579
،راستش یه‌کم خجالت می‌کشم بگم
ولی انتظار خاصی نداشتم

37
00:04:06,663 --> 00:04:08,748
اتاق تمرین توی
این ساختمون گنده‌ست؟

38
00:04:09,874 --> 00:04:11,251
...قول می‌دم همه‌ی توانم رو بذارم

39
00:04:11,334 --> 00:04:13,503
کجا داری می‌ری؟
ساختمون رو اشتباه گرفتی

40
00:04:22,553 --> 00:04:26,516
(آژانس سرگرمی سام‌وو)

41
00:04:28,351 --> 00:04:30,687
اوه، از بیرون خیلی فرق می‌کنه

42
00:04:31,604 --> 00:04:34,274
داخلش تمیز و آبرومنده
...قسم می‌خورم نهایت تلاشم رو

43
00:04:34,357 --> 00:04:35,900
باز کجا داری سرک می‌کشی؟

44
00:04:36,567 --> 00:04:37,610
از این پایین باید بری

45
00:04:38,569 --> 00:04:44,659
(استودیو ضبط یونگ‌گو)

46
00:04:53,376 --> 00:04:56,838
بقیه‌ی اعضا پشت
اون در منتظرتن

47
00:04:57,338 --> 00:04:59,966
نباید از مسیر موفقیت بترسی

48
00:05:01,551 --> 00:05:03,594
منتظر چی هستی؟
برو دیگه، در رو باز کن

49
00:05:06,347 --> 00:05:07,890
!صدا رو بکوب توی گوششون

50
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
!عزیزم

51
00:05:10,893 --> 00:05:11,728
!یو

52
00:05:14,814 --> 00:05:16,274
!صدا رو بکوب توی گوششون

53
00:05:19,027 --> 00:05:20,486
!گو سانگ ‌گو

54
00:05:21,279 --> 00:05:22,363
!بزن بریم

55
00:05:22,447 --> 00:05:23,698
بسه دیگه، خوبه

56
00:05:24,866 --> 00:05:27,535
صدا مستقیم داره فرو می‌ره توی مغزم
یه‌کم آروم‌ترش کن

57
00:05:27,618 --> 00:05:28,453
دو‌ می کجاست؟

58
00:05:37,545 --> 00:05:38,463
این دیگه کیه؟

59
00:05:38,546 --> 00:05:40,715
سلام کنین
از این به بعد با شما تمرین می‌کنه

60
00:05:43,384 --> 00:05:44,927
ماشین رقص، یا به اختصار میم‌ ر

61
00:05:46,262 --> 00:05:47,221
من هوانگ هیون ‌وو هستم

62
00:05:47,305 --> 00:05:48,973
با دو‌ می و سانگ‌ گو آشنا شو

63
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
،دو ‌می می‌خونه
سانگ ‌گو هم رپ می‌کنه

64
00:05:51,059 --> 00:05:54,562
هیون ‌وو، تو هم به‌ عنوان همه‌فن‌حریف
هم می‌خونی، هم می‌رقصی

65
00:05:54,645 --> 00:05:56,105
یه خواننده‌ی دیگه می‌خوایم چیکار؟

66
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
خواننده‌ی کمکیه

67
00:05:57,690 --> 00:06:00,193
فکر کردم قراره یه گروه هیپ‌هاپ
کلاسیک با تمرکز روی رپ باشیم

68
00:06:00,276 --> 00:06:01,819
برنامه عوض شده

69
00:06:01,903 --> 00:06:04,405
،از حالا به بعد یه گروه سه‌نفره‌این

70
00:06:04,489 --> 00:06:06,074
!یه گروه سه‌نفره‌ی مختلط

71
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
سه‌نفره؟

72
00:06:08,242 --> 00:06:09,786
...چطور یهویی می‌تونی عوضش کنی

73
00:06:10,369 --> 00:06:13,498
سه‌نفره یعنی پولمون هم
سه قسمت می‌شه

74
00:06:14,540 --> 00:06:16,334
به چی زل زدی؟

75
00:06:16,417 --> 00:06:17,251
پس‌گردنی می‌خوای؟

76
00:06:17,335 --> 00:06:18,586
ای بابا

77
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
بهم قول یه گروه هیپ‌هاپ
کلاسیک پر از رپ داده بود

78
00:06:23,633 --> 00:06:25,635
ولی دروغ گفت، چون حالا
فقط قر می‌ده و می‌رقصه

79
00:06:25,718 --> 00:06:27,887
یا خدا، این رپشه؟

80
00:06:28,596 --> 00:06:31,099
،آهنگ شروع کارتون رو گرفتم
بیاین با هم گوشش بدیم

81
00:06:31,182 --> 00:06:33,017
همه با هم

82
00:06:37,480 --> 00:06:39,607
("دموی "عشق یعنی)

83
00:06:42,610 --> 00:06:43,736
اینجا خیلی خطرناکه

84
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
خب، نظرتون چیه؟

85
00:06:54,122 --> 00:06:55,206
خیلی خفنه، نه؟

86
00:06:55,289 --> 00:06:57,083
واسه‌ی این چقدر پول دادین؟

87
00:06:57,834 --> 00:06:59,085
این که هیپ‌هاپ نیست

88
00:07:00,044 --> 00:07:03,256
،حالا که آهنگ رو داریم
باید یه طراح رقص هم بیاریم

89
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
...اون یکی رو بسپرین

90
00:07:09,303 --> 00:07:10,304
به خودم

91
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
(تبلیغات آلبوم اول)

92
00:07:14,100 --> 00:07:17,145
جلوی دوربین‌ها و عوامل
استرس نگیرین، باشه؟

93
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
نذارین تماشاچی‌ها هولتون کنن

94
00:07:19,188 --> 00:07:21,274
چقدر حرف می‌زنی آخه
چیه؟ استرس داری؟

95
00:07:22,275 --> 00:07:24,694
کشیشمون می‌گفت موقع اولین موعظه‌اش
،بدجوری استرس داشته

96
00:07:24,777 --> 00:07:25,820
ولی به خودش گفته

97
00:07:26,320 --> 00:07:29,198
به جز من، همه‌ی آدم‌های اینجا"
"یه مشت احمقن

98
00:07:29,282 --> 00:07:30,575
بعد از اون، ترسش کلا ریخته

99
00:07:31,242 --> 00:07:34,203
کشیش به جماعتش می‌گه احمق؟
این دیگه چه جور کلیساییه؟

100
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
هی، فکر کنم جواب داد-
دیدی؟-

101
00:07:37,874 --> 00:07:39,584
همه‌شون یه مشت احمقن

102
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
یو، همه‌شون یه مشت احمقن

103
00:07:41,586 --> 00:07:44,088
!یو، همه‌شون بچه‌ان

104
00:07:44,172 --> 00:07:46,799
هی، فقط توی دلت بگو-
!توی دلت بگو-

105
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
خیلی خب، بزن بریم

106
00:07:49,093 --> 00:07:50,511
وایسین! صبر کنین

107
00:07:51,637 --> 00:07:52,597
!هیون ‌وو، رقاص

108
00:07:53,473 --> 00:07:54,307
!دو ‌می، خواننده

109
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
!سانگ ‌گو، رپر

110
00:07:56,142 --> 00:07:57,810
!ترای-
!اَنگِل-

111
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
!بزن بریم-
!آره-

112
00:07:59,562 --> 00:08:02,982
گروه سه‌نفره‌ای که قراره با رقص‌های
!پرقدرت و پرانرژی، موسیقی رو بترکونه

113
00:08:03,065 --> 00:08:06,986
،این شما و این هم اولین اجرای ترای‌اَنگِل
"با آهنگ "عشق یعنی

114
00:08:08,738 --> 00:08:14,076
عشق یعنی" از ترای‌اَنگِل")
(ده موسیقی برتر

115
00:08:21,250 --> 00:08:22,251
یو

116
00:08:23,544 --> 00:08:24,545
یو

117
00:08:29,509 --> 00:08:30,343
(عشق یعنی" به‌سرعت در حال صعود")

118
00:08:30,426 --> 00:08:32,136
گروه تازه‌کار سه‌نفره)
(صحنه‌ی موسیقی را به تسخیر درآورد

119
00:08:33,429 --> 00:08:34,514
!همگی

120
00:08:35,723 --> 00:08:36,933
!همگی

121
00:08:37,016 --> 00:08:37,892
(تسخیر صحنه‌ی موسیقی)

122
00:08:37,975 --> 00:08:39,519
تشکیل جامعه طرفداران نوجوان)
(در همان شروع کار

123
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
!زود باشین

124
00:08:42,146 --> 00:08:44,273
!یالا
بذارین صداتون رو بشنوم

125
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
چه خبر؟ بگین ترای‌اَنگِل

126
00:08:46,609 --> 00:08:49,028
بگین ترای‌اَنگِل

127
00:08:51,322 --> 00:08:54,367
دیدن تو
بزرگ‌ترین شانس زندگی‌ام بود

128
00:08:54,450 --> 00:08:58,412
وقتی برمی‌گردم عقب و به
تمام روزهای گذشته‌ام نگاه می‌کنم

129
00:08:58,496 --> 00:09:02,917
هر چی بیشتر می‌شناسمت
بیشتر می‌ترسم

130
00:09:03,000 --> 00:09:06,837
اصلا چقدر از حرف‌هات از ته دل بود؟

131
00:09:06,921 --> 00:09:09,340
امکان نداره، اگه این کار رو بکنی چی؟
اگه اون کار رو بکنی چی؟

132
00:09:09,423 --> 00:09:12,343
شرط می‌بندم الان داری به
همین چیزها فکر می‌کنی. خیلی تابلوئه

133
00:09:12,426 --> 00:09:15,555
می‌شه فقط بس کنی و جوابم رو بدی؟

134
00:09:15,638 --> 00:09:18,099
هنوز وقتش نیست، الان وقتشه

135
00:09:18,182 --> 00:09:19,934
نباید این کار رو بکنی
نباید اون کار رو بکنی

136
00:09:20,017 --> 00:09:23,062
چرا انقدر پیچیده‌ست، عزیزم؟-
چرا انقدر پیچیده‌ست، عزیزم؟-

137
00:09:23,145 --> 00:09:27,358
،عشق، چرا
چرا انقدر سخته؟

138
00:09:27,441 --> 00:09:32,488
با اینکه هر روز، هر روز
هم می‌خندونیم و هم به گریه‌ام می‌اندازی

139
00:09:32,572 --> 00:09:36,200
بگو که تا ابد ادامه داره
بگو که ادامه پیدا می‌کنه

140
00:09:36,284 --> 00:09:38,703
بهم قول بده، عشق من

141
00:09:38,786 --> 00:09:41,205
اوه، عشق من

142
00:09:50,881 --> 00:09:53,175
!همه بگین، هو

143
00:09:53,259 --> 00:09:55,177
!دست‌هاتون رو ببرین بالا، یو

144
00:09:55,761 --> 00:09:57,805
!بگین هی، هو-
!هی، هو-

145
00:09:57,888 --> 00:10:00,099
عشق چیه؟ عشق یعنی

146
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
اصلا عشق چی هست؟ عشق یعنی

147
00:10:02,184 --> 00:10:04,020
!یک، دو، سه، بزن بریم

148
00:10:08,357 --> 00:10:09,317
(هیون ‌وو، ماشین رقص)

149
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
(بیون دو ‌می می‌ترکونه)

150
00:10:10,318 --> 00:10:11,277
(فقط تو، هوانگ هیون ‌وو)

151
00:10:11,360 --> 00:10:13,404
!هی! اینجا رو نگاه کنین

152
00:10:13,487 --> 00:10:14,780
!اینجا

153
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
(تبلیغات آلبوم دوم)

154
00:10:22,705 --> 00:10:25,666
چرا سه‌تا رنگ رسمی بادکنک داریم؟

155
00:10:26,250 --> 00:10:28,502
،چون سه رنگ اصلی نورن

156
00:10:29,086 --> 00:10:30,588
قرمز، سبز و آبی

157
00:10:33,424 --> 00:10:36,093
یک سال پیش مثل بمب
،وارد صحنه شدن

158
00:10:36,177 --> 00:10:39,055
و حالا به ‌محض انتشار آلبوم دوم
نامزد رتبه‌ی اول شدن

159
00:10:39,138 --> 00:10:40,473
یک، دو، سه

160
00:10:40,556 --> 00:10:42,600
!سلام-
سلام! ما-

161
00:10:42,683 --> 00:10:43,809
!ترای‌اَنگِلیم-
!ترای‌اَنگِلیم-

162
00:10:43,893 --> 00:10:45,895
،شنیدم رهبر گروه، هیون ‌وو

163
00:10:45,978 --> 00:10:48,439
همه‌ی آهنگ‌های این آلبوم
رو نوشته و ساخته

164
00:10:49,148 --> 00:10:52,818
به ‌خاطر طرفدارها، درد و عذاب خلق اثر رو
با جون و دل تحمل کردم

165
00:10:52,902 --> 00:10:55,696
پس از این به بعد می‌تونیم بهت بگیم
خواننده و ترانه‌سرا؟

166
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
ده موسیقی برتر، نامزد رتبه‌ی اول)
(ترای‌اَنگِل

167
00:10:57,990 --> 00:11:02,161
و دو‌ می شی، شنیدم
دوره‌ی ویژه‌ی آموزش آواز دیدی

168
00:11:02,662 --> 00:11:04,163
بله، درسته

169
00:11:04,246 --> 00:11:08,042
،همیشه می‌خوام بهتر بشم
برای همین حتی یه روز هم استراحت نمی‌کنم

170
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
واقعا تحت‌تأثیر این
همه اشتیاقت قرار گرفتم

171
00:11:11,796 --> 00:11:14,006
!یو، خوب نگاه کنین. صلح

172
00:11:16,592 --> 00:11:19,512
خیلی خب، مصاحبه‌ی من با
ترای‌اَنگِل همینجا تموم می‌شه

173
00:11:23,432 --> 00:11:26,435
!ترای‌اَنگِل-
!ترای‌اَنگِل-

174
00:11:26,519 --> 00:11:28,312
!ممنون-
!ممنون-

175
00:11:28,396 --> 00:11:32,608
،و حالا شاهزاده‌ی بالاد
،چوی سونگ ‌گون هم کنار ماست

176
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
کسی که در کنار ترای‌اَنگِل
برای رتبه اول رقابت می‌کنه

177
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
سلام، سونگ ‌گون شی

178
00:11:36,278 --> 00:11:39,990
سی‌وهشت هفته‌ست که رتبه‌ی دوم رو حفظ کردین
و یه رکورد جدید ساختین

179
00:11:40,074 --> 00:11:41,826
چند کلمه‌ای با
طرفدارهاتون صحبت می‌کنین؟

180
00:11:42,535 --> 00:11:46,038
با سی‌وهشت هفته‌ی متوالی
،حضور توی رتبه‌ی دوم

181
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
،من شوالیه‌ی همیشه درخشان شما
چوی سونگ‌ گون هستم

182
00:11:48,582 --> 00:11:52,211
دلیل زنده ‌بودن من، طرفدارهامن

183
00:11:52,962 --> 00:11:55,214
،این یه رازه، ولی راستش رو بخواین-
بله-

184
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
خودم از طرفدارهای پر و پاقرصشونم

185
00:11:57,550 --> 00:12:00,594
!ترای‌اَنگِل، عاشقتونم

186
00:12:01,595 --> 00:12:02,430
!عشق

187
00:12:02,513 --> 00:12:04,723
!تف تو روحشون

188
00:12:04,807 --> 00:12:07,643
تروی، ترای یا حالا هر کوفتی که اسمشونه
این‌ها واسه رتبه‌ی اول رقابت می‌کنن؟

189
00:12:07,726 --> 00:12:10,771
من جون کندم تا به اینجا برسم لعنتی-
سونگ‌ گون، آماده باش-

190
00:12:11,772 --> 00:12:14,275
ممنونم-
عاشقتم-

191
00:12:14,358 --> 00:12:17,528
لعنتی خیلی سخته که
وانمود کنی با همه رفیقی و اینا

192
00:12:18,112 --> 00:12:19,738
همه‌ی آهنگ‌ها رو
خودت نوشتی و ساختی؟

193
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
تو حتی نُت خوندن هم بلد نیستی

194
00:12:23,784 --> 00:12:26,871
از اونجایی که من لیدرم، آقای پارک
می‌خواد آلبوم رو این‌جوری تبلیغ کنه

195
00:12:26,954 --> 00:12:28,164
من دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

196
00:12:28,747 --> 00:12:30,166
پس من چی‌ام؟ سیاهی‌لشکر؟

197
00:12:31,167 --> 00:12:32,960
آره دقیقا همین‌طوری‌ای
یه عضو سیاهی‌لشکری

198
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
!هی حرومزاده

199
00:12:36,464 --> 00:12:37,756
به چه جراتی بهم
!فحش می‌دی، سیاهی‌لشکر

200
00:12:37,840 --> 00:12:39,467
اگه می‌خواین دعوا کنین، برین بیرون

201
00:12:39,550 --> 00:12:42,761
این خل‌وضع داره می‌خونه-
در جایگاه دوم برای ۳۸ هفته‌ی پیاپی-

202
00:12:42,845 --> 00:12:44,722
شاهزاده‌ی بی‌رقیب بالاد
چوی سونگ‌ گون

203
00:12:44,805 --> 00:12:48,517
"امروز هم با آهنگ "دوستت دارم
دوباره برای رتبه‌ی اول رقابت می‌کنه

204
00:12:49,101 --> 00:12:50,769
‪دوستت دارم

205
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
‪دوستت دارم

206
00:12:54,315 --> 00:12:57,860
‪دوستت دارم چون خوشگلی

207
00:12:58,444 --> 00:12:59,570
‪چون خوشگلی

208
00:12:59,653 --> 00:13:01,572
‪دوستت دارم

209
00:13:01,655 --> 00:13:04,867
‪دوستت دارم چون مهربونی

210
00:13:04,950 --> 00:13:06,577
‪چون مهربونی

211
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
‪دوستت دارم

212
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
‪انقدر دوستت دارم که می‌تونم برات بمیرم

213
00:13:11,290 --> 00:13:14,877
‪-دوستت دارم
!منم دوستت دارم-

214
00:13:14,960 --> 00:13:18,339
‪-تو هم دوستم داری
!چقدر جذابه-

215
00:13:18,422 --> 00:13:21,967
‪ما همدیگه رو دوست داریم

216
00:13:27,598 --> 00:13:28,974
‪من فقط

217
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
‪دوستت دارم

218
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
‪چون خودِ خودتی

219
00:13:33,812 --> 00:13:36,315
!ما عاشقتیم-
!خیلی خفنی-

220
00:13:36,398 --> 00:13:38,734
‪فریادش بزن

221
00:13:38,817 --> 00:13:40,986
‪فریادش بزن

222
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
‪-داد بزن، فریادش بزن
داد بزن، فریادش بزن-

223
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
دوستت داریم ترای‌اَنگِل)
(بهترین گروه توی کل دنیا

224
00:13:45,950 --> 00:13:48,327
خب حالا رسیدیم به اعلام رتبه‌ی اول

225
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
!ماشین رقص هوانگ هیون‌ وو-
،بر اساس فروش آلبوم-

226
00:13:50,955 --> 00:13:52,414
،امتیاز اجرا

227
00:13:52,498 --> 00:13:54,416
‪-دوستت دارم
و رأی‌های پخش زنده‌ی اِی‌آراِس

228
00:13:54,500 --> 00:13:57,169
این هفته توی ده آهنگ برتر
کی رتبه‌ی اول رو می‌گیره؟

229
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
کی برنده می‌شه؟
ترای‌اَنگِل یا چوی سونگ‌ گون؟

230
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
ترای‌اَنگِل، چوی سونگ‌ گون

231
00:14:02,174 --> 00:14:04,009
چوی سونگ‌ گون، ترای‌اَنگِل

232
00:14:04,093 --> 00:14:06,720
(چوی سونگ‌ گون/ ترای‌اَنگِل)

233
00:14:06,804 --> 00:14:09,265
خب، امتیازهای نهایی هم جمع زده شدن

234
00:14:09,348 --> 00:14:11,392
ده آهنگ برتر هفته‌ی دوم مارس

235
00:14:13,477 --> 00:14:14,728
...رتبه‌ی

236
00:14:14,812 --> 00:14:16,021
دوم می‌رسه به چوی سونگ‌ گون

237
00:14:16,105 --> 00:14:17,773
ترای‌اَنگِل اول شد

238
00:14:17,856 --> 00:14:19,567
!تبریک می‌گم

239
00:14:19,650 --> 00:14:21,235
!تبریک می‌گم

240
00:14:29,201 --> 00:14:30,244
بهم بگین چه حسی دارین؟

241
00:14:31,245 --> 00:14:32,788
واقعا فکرشم نمی‌کردم که

242
00:14:32,872 --> 00:14:36,083
با اولین آهنگی که خودم نوشتم
بتونیم رتبه‌ی اول رو بگیریم

243
00:14:37,751 --> 00:14:41,088
،همه‌تون رو دوست داریم
ارتش آرجی‌بی عزیزمون

244
00:14:41,171 --> 00:14:43,340
(آهنگ برتر: فریادش بزن از ترای‌اَنگِل)

245
00:14:44,425 --> 00:14:47,845
ما همچنان سخت تلاش می‌کنیم
تا آهنگ‌های بهتری براتون بیاریم

246
00:14:47,928 --> 00:14:50,890
ناامیدتون نمی‌کنیم، ممنون

247
00:14:52,266 --> 00:14:54,894
حالا برنامه رو با اجرای
دوباره‌ی ترای‌اَنگِل تموم می‌کنیم

248
00:14:54,977 --> 00:14:57,146
هفته‌ی بعد برمی‌گردیم

249
00:14:57,229 --> 00:14:59,023
خداحافظ همگی-
خداحافظ همگی-

250
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
برای یه بار اول شدن جشن می‌گیرن؟

251
00:15:05,613 --> 00:15:06,655
(ده آهنگ برتر، رتبه‌ی اول)

252
00:15:06,739 --> 00:15:07,823
...منظورم اینه، چطوری

253
00:15:09,241 --> 00:15:12,494
چطوری اون آهنگ مزخرف اول شد؟

254
00:15:12,578 --> 00:15:13,621
من می‌رم خونه

255
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
!گون، وایسا

256
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
می‌بینی که همه‌ی
عوامل شبکه اینجان

257
00:15:18,584 --> 00:15:20,252
رئیس گفته بمون و با همه آشنا شو

258
00:15:20,336 --> 00:15:22,129
بهش بگو بره به درک-
وایسا-

259
00:15:23,047 --> 00:15:26,300
مدیر داره به این فکر می‌کنه که
هفته‌ی بعد تو رو برای رتبه‌ی اول جلو بندازه

260
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
اگه دوباره شکست بخوری
می‌شه ۴۰ هفته که رتبه‌ی دومی

261
00:15:29,345 --> 00:15:30,638
فکر می‌کنی من غرور ندارم؟

262
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
تهیه‌کننده؟

263
00:15:34,934 --> 00:15:36,393
...تهیه‌کننده

264
00:15:37,811 --> 00:15:40,856
...تهیه‌کننده‌ست یا مدیر شبکه

265
00:15:43,817 --> 00:15:44,944
مدیر؟

266
00:15:45,027 --> 00:15:46,028
ببخشید

267
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
تهیه‌کننده؟

268
00:15:48,489 --> 00:15:50,699
...شما اون داخل هستین-
برو تو، رفیق-

269
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
ممنون

270
00:16:01,961 --> 00:16:04,463
گفتن که مدیر و تهیه‌کننده رو
اینجا پیدا می‌کنم

271
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
یه دقیقه دیگه میان
سیگارت رو بکش و منتظر بمون

272
00:16:06,840 --> 00:16:08,842
هی چته؟ این کار رو نکن

273
00:16:16,517 --> 00:16:18,811
دوستت دارم

274
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
تو نفر اول منی

275
00:16:21,105 --> 00:16:22,523
واقعا لیاقت رتبه‌ی اول رو داری

276
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
سی و نه هفته‌ پشت
سر هم رتبه‌ی دوم؟

277
00:16:24,066 --> 00:16:25,359
رتبه‌ی اول، چوی سونگ‌ گون

278
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
تو خودِ شاهزاده‌ای-
می‌گم که تو بهترینی-

279
00:16:27,695 --> 00:16:29,196
شاهزاده‌ی بالاد

280
00:16:29,279 --> 00:16:30,781
سی و نه هفته‌ پشت
سر هم رتبه‌ی دوم؟

281
00:16:30,864 --> 00:16:33,283
‪انقدر دوستت دارم که
می‌تونم برات بمیرم

282
00:16:36,954 --> 00:16:39,206
باهاش درباره‌ی سهم
پولمون حرف زدی؟

283
00:16:39,999 --> 00:16:42,042
بیخیال، پولمون دیگه

284
00:16:42,126 --> 00:16:43,168
پولمون

285
00:16:43,836 --> 00:16:46,255
بیخیال پولمون، باهاش
درباره‌ی پول حرف زدی یا نه؟

286
00:16:46,338 --> 00:16:48,215
چرا هی گیر دادی به من؟

287
00:16:48,298 --> 00:16:50,384
چون تو لیدری

288
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
هی، هیون‌ وو

289
00:16:52,344 --> 00:16:54,054
اوه، تبریک می‌گم

290
00:16:54,138 --> 00:16:57,307
رفیق خیلی خفن بود، واقعا می‌گم-
هی-

291
00:16:57,391 --> 00:16:59,476
خیلی باحال بود-
ممنون-

292
00:17:00,394 --> 00:17:01,812
گفتی کی بودی؟

293
00:17:01,895 --> 00:17:04,314
اوه، من با اون بچه‌های
اونجام. ما مگاتونیم

294
00:17:06,400 --> 00:17:07,526
من نا ته‌ پونگم

295
00:17:08,819 --> 00:17:10,404
اون عضو مگاتونه؟

296
00:17:11,822 --> 00:17:13,615
دفعه‌ی قبل قرار گذاشتیم که
راحت و خودمونی باشیم

297
00:17:13,699 --> 00:17:14,658
ببخشید

298
00:17:14,742 --> 00:17:17,327
یکی جلوی دستشویی مردونه
خرابکاری کرده، می‌شه تمیزش کنین؟

299
00:17:17,411 --> 00:17:19,496
مگه من خرابکاری
کردم که تمیزش کنم؟

300
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
سانگ‌ گو، اون پیشخدمت نیست
...اون عضو مگاتونه

301
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
!جانگ‌ پونگ

302
00:17:27,671 --> 00:17:28,839
ببخشید، اشتباه گرفتم

303
00:17:28,922 --> 00:17:29,757
ته‌ پونگم

304
00:17:33,093 --> 00:17:33,969
نا ته‌ پونگ

305
00:17:34,553 --> 00:17:38,682
چرا اسمت رو نمی‌ذاری
جانگ‌ پونگ؟ این اسم بهتریه

306
00:17:40,100 --> 00:17:41,101
چه فکر خوبی

307
00:17:41,685 --> 00:17:42,519
مگه نه؟

308
00:17:47,524 --> 00:17:49,443
تبریک می‌گم رفیق، ترکوندی

309
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
،واقعا می‌گم
خیلی خفن به نظر می‌رسیدی

310
00:17:55,532 --> 00:17:57,534
سلام آقای پارک

311
00:17:57,618 --> 00:17:58,535
...من نا از مگاتون

312
00:18:00,746 --> 00:18:02,790
بچه‌های عزیزم چرا اینجا نشستین؟

313
00:18:02,873 --> 00:18:04,208
برین جشن بگیرین و خوش بگذرونین

314
00:18:04,291 --> 00:18:06,168
...خب، آقای پارک

315
00:18:07,252 --> 00:18:09,546
درباره‌ی حرفی که اون روز زدیم

316
00:18:10,172 --> 00:18:11,256
پولتون؟

317
00:18:11,882 --> 00:18:15,469
هنوز هیچ پولی از اولین
آلبوم سال قبلمون نگرفتیم

318
00:18:15,552 --> 00:18:18,722
می‌دونین که چطوریه
این چیزها زمان می‌بره

319
00:18:19,431 --> 00:18:22,768
می‌بینین که، سیستم
همین‌طوری کار می‌کنه

320
00:18:24,186 --> 00:18:26,438
پرداختی‌هاتون فقط به تعویق افتاده

321
00:18:26,522 --> 00:18:30,192
از نظر حسابداری، پولتون
الان توی چرخه‌ی مالیه

322
00:18:30,275 --> 00:18:32,152
یه تماس دارم، زود برمی‌گردم

323
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
لعنتی

324
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
دیدی چی شد، مگه نه؟

325
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
من به‌ عنوان لیدر حرفم رو زدم

326
00:18:40,285 --> 00:18:41,912
اگه پولم رو نگیرم

327
00:18:41,995 --> 00:18:45,124
اول از همه میام سراغ تو، فهمیدی؟

328
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
هی چرا گوشی‌هاتون رو جواب ندادین؟

329
00:19:11,108 --> 00:19:12,442
یه مشکل بزرگ پیش اومده

330
00:19:13,694 --> 00:19:14,570
چی شده؟

331
00:19:16,405 --> 00:19:17,698
همه جا خبرش پخش شده

332
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
چی؟ "فاسد" و "عیاش"؟

333
00:19:21,827 --> 00:19:24,163
ما فقط یه کم مشروب خوردیم
و خوش گذروندیم

334
00:19:26,248 --> 00:19:27,499
وای، چه حال‌ بهم‌زن

335
00:19:28,250 --> 00:19:29,960
این دیگه چیه... وای خدا

336
00:19:30,043 --> 00:19:32,254
این چیه؟ عقلش رو از دست داده؟

337
00:19:33,547 --> 00:19:35,757
...صبر کن، این احمق

338
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
آخه چرا توی
مهمونی ما لخت شده؟

339
00:19:37,759 --> 00:19:40,304
راسته که مواد مصرف کردین؟-
کار غیراخلاقی‌ای انجام دادین؟-

340
00:19:40,387 --> 00:19:42,264
نه، اون من نبودم-
اتهامات رو رد می‌کنین؟-

341
00:19:42,347 --> 00:19:44,308
،اگه مواد مصرف کردین
با کی مصرفش کردین؟

342
00:19:44,391 --> 00:19:46,935
این اولین بارتون بوده؟-
...شما متهم شدین که-

343
00:19:47,561 --> 00:19:49,313
ساعاتی پیش، دیده
شده که چوی سونگ‌ گون

344
00:19:49,396 --> 00:19:52,232
برای بازجویی وارد اداره‌ی پلیس شده

345
00:19:52,316 --> 00:19:55,152
...دیشب آقای چوی-
شما دوتا چیزی مصرف کردین؟-

346
00:19:58,197 --> 00:19:59,448
تو یه چیزی مصرف کردی، مگه نه؟

347
00:19:59,531 --> 00:20:01,533
مصرف کردی، از قیافه‌ات کاملا معلومه

348
00:20:01,617 --> 00:20:04,244
هی این یه چیزی مصرف کرده
این عوضی هم یه چیزی مصرف کرده

349
00:20:04,328 --> 00:20:06,580
بابا بیخیال، من حتی
داروی گیاهی هم نمی‌خورم

350
00:20:07,164 --> 00:20:10,459
از همون اول می‌دونستم این احمق دردسره
حتی از مدل موهاش هم معلوم بود

351
00:20:13,128 --> 00:20:14,755
هی تونستی قضیه رو حل کنی؟

352
00:20:17,174 --> 00:20:20,844
گروه محبوب مختلط ترای‌اَنگِل
درگیر اتهام سرقت ادبی شده

353
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
چی؟

354
00:20:21,845 --> 00:20:25,224
آهنگ اصلی دومین آلبومشون
که هوانگ هیون‌ وو ساخته

355
00:20:25,307 --> 00:20:28,769
به این متهم شده که از روی یک
آهنگ محبوب بلغاری کپی شده

356
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
بیاین بهش گوش بدیم

357
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
‪فریادش بزن

358
00:20:33,315 --> 00:20:35,609
‪فریادش بزن

359
00:20:35,692 --> 00:20:36,818
‪فریادش بزن

360
00:20:36,902 --> 00:20:39,112
‪فریادش بزن

361
00:20:39,196 --> 00:20:41,740
‪فریادش بزن

362
00:20:41,823 --> 00:20:43,992
من که هیچ شباهتی
نمی‌بینیم، شماها چی؟

363
00:20:46,787 --> 00:20:48,914
اون اولی آهنگمون بود، مگه نه؟

364
00:20:50,749 --> 00:20:51,959
نه دومیه

365
00:20:52,042 --> 00:20:53,168
یا اون اولیه بود؟

366
00:20:54,086 --> 00:20:55,629
دقیقا مثل هم بودن

367
00:20:55,712 --> 00:21:00,425
آژانس ترای‌اَنگِل، یونگ‌گو رکوردز
...هنوز بیانیه‌ی رسمی‌ای منتشر نکرده

368
00:21:03,553 --> 00:21:05,347
چه روز قشنگیه

369
00:21:06,348 --> 00:21:07,766
روزی که برای اولین بار دیدمت

370
00:21:08,308 --> 00:21:10,352
آسمون دقیقا همین شکلی بود

371
00:21:10,852 --> 00:21:14,690
یه چیزی توِی راه رفتن یه مرد
موقع خداحافظی هست که قشنگه

372
00:21:15,190 --> 00:21:17,484
نه، حق نداری بری
!اول این گندی که زدی رو جمع کن

373
00:21:17,567 --> 00:21:18,652
بای بای

374
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
الو؟

375
00:21:23,573 --> 00:21:25,575
بد برداشت نکن
فقط حرفم رو تا آخر گوش کن

376
00:21:26,493 --> 00:21:28,120
فقط به خاطر
اتفاقاتی که افتاده نیست

377
00:21:28,203 --> 00:21:32,040
راستش مدتی بود حس می‌کردم
توی یه گروه بودن دست و پام رو بسته

378
00:21:32,124 --> 00:21:33,292
بعدش هم یه
پیشنهاد خوب بهم شد

379
00:21:35,127 --> 00:21:36,295
از طرف کی، دو می؟

380
00:21:36,378 --> 00:21:38,171
آقای هونگ بود؟
درباره‌ی من باهاش حرف زدی؟

381
00:21:38,255 --> 00:21:39,715
نه، نزدم

382
00:21:39,798 --> 00:21:40,924
!واقعا باورم نمی‌شه

383
00:21:45,178 --> 00:21:46,596
کیه؟

384
00:21:49,766 --> 00:21:51,351
!فقط یه نظر بدین

385
00:21:51,435 --> 00:21:52,853
واقعا اون آهنگ رو کپی کردین؟

386
00:21:52,936 --> 00:21:54,396
!هیون وو-
!فقط یه نظر-

387
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
نمی‌خواین بیانیه بدین؟-
!یه لحظه صبر کنین-

388
00:21:57,107 --> 00:21:58,817
واقعا حقیقت داره؟-
...چرا-

389
00:21:58,900 --> 00:22:00,652
قایم شدن که چیزی
!رو حل نمی‌کنه

390
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
هیون وو! فقط یه جمله بگین

391
00:22:07,159 --> 00:22:08,618
اینجا چه خبره خدا؟

392
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
آره، حتما دارم خواب می‌بینم

393
00:22:13,457 --> 00:22:16,376
یه بار پلک می‌زنم
و از این کابوس بیدار می‌شم

394
00:22:19,338 --> 00:22:21,923
(زمان حال)

395
00:22:46,615 --> 00:22:50,744
هیچوقت دلم نمی‌خواست"
"جلوی دوست‌پسرم آبروم بره

396
00:22:51,244 --> 00:22:53,663
"ولی یه روز، یه بحران حسابی پیش اومد"

397
00:22:53,747 --> 00:22:56,917
"توی اولین دیدارمون با پدر و مادرش بود"

398
00:22:57,793 --> 00:22:58,835
"حدس می‌زنین چی شد؟"

399
00:22:58,919 --> 00:23:02,422
"!آخرش سر از بغل باباش درآوردم"

400
00:23:04,925 --> 00:23:07,344
فکر می‌کنه خیلی بامزه‌ست)
(خنده‌هاش رو نمی‌شه تحمل کرد

401
00:23:07,427 --> 00:23:08,929
(این دیگه کیه؟ از کجا آوردنش؟)

402
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
سونبه‌نیم

403
00:23:21,108 --> 00:23:24,069
می‌دونین، من یه زمانی طرفدار
دوآتیشه گروه ترایاَنگِل بودم

404
00:23:28,448 --> 00:23:29,825
آره، معلوم بود

405
00:23:30,742 --> 00:23:34,329
اون موقع هماهنگی حرکت‌های
هر چهارنفرتون واقعا خفن بود

406
00:23:37,624 --> 00:23:38,500
ما سه نفر بودیم

407
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
آها، آره، سه نفر

408
00:23:43,338 --> 00:23:45,507
بهترین گروه پسرونه
سه‌ نفره‌ی اون دوران بودین

409
00:23:46,633 --> 00:23:47,467
ما گروه مختلط بودیم

410
00:23:52,931 --> 00:23:53,765
میمون

411
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
بله؟

412
00:23:55,058 --> 00:23:55,892
گفتم مهمون

413
00:23:55,976 --> 00:23:58,395
من عضو ثابت برنامه‌ام
...تو هم یه میـ

414
00:23:59,813 --> 00:24:01,064
یعنی، مهمونی

415
00:24:07,779 --> 00:24:08,697
"مهمون"

416
00:24:10,323 --> 00:24:11,825
بابت همه چیز ممنونم

417
00:24:14,077 --> 00:24:15,287
ترکیب برنامه داره عوض می‌شه؟

418
00:24:16,913 --> 00:24:19,916
برنامه داره کنسل می‌شه؟-
نه بابا، معلومه که نه-

419
00:24:20,000 --> 00:24:21,835
با این همه بیننده که داریم، محاله

420
00:24:21,918 --> 00:24:24,629
پس فقط قراره من رو خط بزنین؟

421
00:24:26,423 --> 00:24:28,717
تقصیر بی‌عرضگی منه

422
00:24:28,800 --> 00:24:29,885
رئیس

423
00:24:30,802 --> 00:24:33,346
می‌دونین الان این تنها برنامه‌ایه
که توش حضور دارم

424
00:24:33,430 --> 00:24:34,848
یه برنامه‌ی دیگه هم
توی شبکه‌ی چهار داری

425
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
بیشتر از شش ماه پیش
از اون برنامه هم کنار گذاشته شدم

426
00:24:39,144 --> 00:24:42,189
انقدر با هم صمیمی نیستیم
که از این چیزها خبر داشته باشم

427
00:24:43,481 --> 00:24:46,193
خب از این به بعد
صمیمی‌تر می‌شیم

428
00:24:46,276 --> 00:24:47,444
هم‌سن هم که هستیم

429
00:24:48,862 --> 00:24:49,821
من یه سال ازت بزرگ‌ترم با اجازه

430
00:24:49,905 --> 00:24:51,072
هیونگ، دلیلش چیه؟

431
00:24:52,574 --> 00:24:54,409
مگه چیکار کردم، هیونگ؟

432
00:24:54,492 --> 00:24:58,079
انقدر از صحنه دور بودی
که مردم دیگه درست نمی‌شناسنت

433
00:24:58,163 --> 00:25:02,083
بخش نظرات پر شده از اینکه
چرا یه آدم ناشناس رو میارین برنامه

434
00:25:03,877 --> 00:25:05,795
من؟ آدم ناشناس؟

435
00:25:06,379 --> 00:25:08,215
حداقل باید توی چندتا برنامه‌ی
سرگرمی شرکت می‌کردی

436
00:25:08,298 --> 00:25:10,175
نا ته پونگ از مگاتون
با برنامه‌های سرگرمی ترکوند

437
00:25:10,258 --> 00:25:12,093
الان هم همه جا پیداش می‌شه

438
00:25:12,177 --> 00:25:13,929
چندتا تبلیغ هم بازی کرده

439
00:25:16,014 --> 00:25:16,848
پس فعلا خداحافظ

440
00:25:17,432 --> 00:25:18,266
...ولی

441
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
لعنتی

442
00:25:24,105 --> 00:25:25,357
آدم ناشناس؟

443
00:25:26,566 --> 00:25:27,609
من آدم ناشناسم؟

444
00:25:30,946 --> 00:25:32,572
بله، خودِ آدم ناشناس پشت خطه

445
00:25:34,407 --> 00:25:36,451
بله، هوانگ هیون وو هستم
همون آدم ناشناس

446
00:25:38,578 --> 00:25:39,412
کی؟

447
00:25:41,623 --> 00:25:42,874
تهیه‌کننده گونگ جی ته؟

448
00:25:43,959 --> 00:25:44,918
!معلومه که می‌شناسم

449
00:25:46,336 --> 00:25:47,754
من عاشق

450
00:25:48,880 --> 00:25:50,173
برنامه‌های سرگرمیشم

451
00:25:51,174 --> 00:25:52,092
کنسرت

452
00:25:52,175 --> 00:25:55,220
برای حمایت از میزبانی
اکسپوی استان گانگ‌وون؟

453
00:25:55,303 --> 00:25:57,430
دو هفته دیگه
زنده توی کل کشور پخش می‌شه

454
00:25:57,514 --> 00:25:59,975
چندتا گروه انصراف دادن
برای همین به شما زنگ زدم

455
00:26:01,434 --> 00:26:02,769
...آها، ولی

456
00:26:03,937 --> 00:26:05,438
نمی‌شه تنها اجرا کنم؟

457
00:26:05,522 --> 00:26:07,190
این روزها مراسم‌ها رو
تک‌نفره اجرا می‌کنم

458
00:26:07,941 --> 00:26:11,695
آقای گونگ می‌خواد اعضای اصلی
همون آهنگ اصلی رو اجرا کنن

459
00:26:11,778 --> 00:26:13,780
بدون هیچ ریمیکس یا تنظیم دوباره‌ای

460
00:26:16,074 --> 00:26:18,118
رابطه‌تون هنوز خوب نیست؟

461
00:26:18,827 --> 00:26:19,786
بله

462
00:26:19,869 --> 00:26:20,704
ببخشید؟

463
00:26:21,788 --> 00:26:24,207
چیزه... نه
...فقط اینکه

464
00:26:24,291 --> 00:26:27,585
خیلی یهویی می‌شه اگه بهشون
زنگ بزنم و دعوتشون کنم

465
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
برای نیمه‌ی دوم سال داریم یه
برنامه موسیقی-سرگرمی تدارک می‌بینیم

466
00:26:31,006 --> 00:26:32,132
با گروه‌های همین کنسرت

467
00:26:33,216 --> 00:26:34,134
برنامه‌ی سرگرمی؟

468
00:26:34,217 --> 00:26:36,052
این می‌تونه فرصت خوبی براتون باشه

469
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
قبوله، هر سه‌ نفرمون اجرا می‌کنیم

470
00:26:41,683 --> 00:26:42,767
لعنت بهش

471
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
هیون وو

472
00:26:48,189 --> 00:26:49,149
هوانگ هیون وو

473
00:26:50,442 --> 00:26:51,818
!وای، عجب شانسی

474
00:26:52,485 --> 00:26:53,653
چطوری؟

475
00:26:54,446 --> 00:26:56,865
سلام-
چطوری رفیق؟-

476
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
ما همدیگه رو می‌شناسیم؟

477
00:27:02,454 --> 00:27:03,913
منم، نا ته پونگ از مگاتون

478
00:27:04,664 --> 00:27:05,999
همون اول شناختمت

479
00:27:06,082 --> 00:27:10,295
آخه این روزها همه جا هستم-
...آها، جانگ-

480
00:27:10,378 --> 00:27:11,963
یعنی، ته پونگ

481
00:27:12,547 --> 00:27:14,632
وای، خیلی وقته که گذشته

482
00:27:14,716 --> 00:27:17,552
...آره، انگار این مدت-
آره-

483
00:27:19,637 --> 00:27:20,722
از برنامه‌ها دور بودی

484
00:27:25,602 --> 00:27:28,772
من که خواننده‌ام
برای یه کنسرت دعوتم کردن

485
00:27:28,855 --> 00:27:30,231
گونگ جی ته رو که می‌شناسی؟

486
00:27:30,315 --> 00:27:31,649
کارگردان اون برنامه‌ست

487
00:27:31,733 --> 00:27:34,486
پس رفتی سر همون
کاری که من ردش کردم؟

488
00:27:34,569 --> 00:27:36,571
چه خوب، واقعا

489
00:27:36,654 --> 00:27:38,656
این روزها برنامه‌هام فشرده‌ست

490
00:27:38,740 --> 00:27:40,909
از بس اجرا و برنامه رفتم
دیگه جون برام نمونده

491
00:27:41,409 --> 00:27:42,702
‌‌...جدی، دیگه

492
00:27:43,828 --> 00:27:46,748
راستی، برنامه‌ی بعدیم چیه؟

493
00:27:47,540 --> 00:27:48,583
برمی‌گردین خونه

494
00:27:51,544 --> 00:27:53,755
الحمدالله، بالاخره یه زمان
استراحت گیرم اومد

495
00:27:53,838 --> 00:27:54,672
ایول-
آره-

496
00:27:56,299 --> 00:27:57,592
باشه پس

497
00:27:57,675 --> 00:27:59,094
فعلا-
آره-

498
00:27:59,177 --> 00:28:00,136
می‌بینمت-
خداحافظ-

499
00:28:39,634 --> 00:28:41,219
(بار مگاتون)

500
00:28:42,137 --> 00:28:44,514
اون موقع انگار اصلا
به چشم نمی‌اومد

501
00:28:46,015 --> 00:28:48,727
واقعا فکرش رو هم نمی‌کردم

502
00:28:48,810 --> 00:28:50,687
اولین آهنگی که ساختم
به رتبه‌ی اول برسه

503
00:28:51,271 --> 00:28:54,399
!ارتش آرجی‌بی، عاشق همه‌تونیم

504
00:28:54,482 --> 00:28:56,609
سرطان ریه، صد میلیون وون

505
00:28:56,693 --> 00:28:58,111
سرطان کبد، صد میلیون وون دیگه

506
00:28:58,194 --> 00:28:59,904
بیشتر بیمه‌های سرطان

507
00:28:59,988 --> 00:29:03,199
بین سرطان‌های خفیف و شدید
تفاوت قائل می‌شن

508
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
ولی ما اصلا این کار رو نمی‌کنیم

509
00:29:05,034 --> 00:29:08,663
پس فرقی نمی‌کنه چه نوع سرطانی باشه
همین که تشخیص داده بشه

510
00:29:10,915 --> 00:29:13,126
از همون لحظه انگار
بخت بهتون رو کرده

511
00:29:14,461 --> 00:29:15,712
اوه، ببخشید

512
00:29:15,795 --> 00:29:17,839
البته مریض شدن که
جای خوشحالی نداره

513
00:29:17,922 --> 00:29:18,840
ببخشید، یه لحظه

514
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
شرمنده

515
00:29:22,677 --> 00:29:25,180
...منظورم این بود که-
باید برم دستشویی-

516
00:29:25,764 --> 00:29:28,141
بله، حتما، بفرمایین

517
00:29:30,477 --> 00:29:32,520
کیه این وقت روز؟

518
00:29:36,441 --> 00:29:37,776
بله، گو سانگ گو هستم

519
00:29:39,402 --> 00:29:40,820
...لعنتی، این یارو

520
00:29:41,946 --> 00:29:42,864
چرا اون... هان؟

521
00:29:44,282 --> 00:29:45,617
دیگه زنگ نزن، عوضی

522
00:29:47,660 --> 00:29:50,121
این خل‌وضع هنوز هم
فکر می‌کنه رهبر گروهه؟

523
00:29:50,205 --> 00:29:51,498
مسخره

524
00:29:54,250 --> 00:29:56,461
این یارو چرا یهو رفت دستشویی؟

525
00:29:56,544 --> 00:29:57,420
رفته شماره دو کنه؟

526
00:29:58,922 --> 00:30:02,467
همیشه اون آدم‌های احمق
...بیرون که می‌رن دل‌پیچه می‌گیرن

527
00:30:18,233 --> 00:30:20,109
از رو بخونی، گو سانگ گو

528
00:30:20,193 --> 00:30:21,611
برعکس بخونی، بازم گو سانگ گو

529
00:30:22,529 --> 00:30:24,072
گو سانگ گو، رپر توقف‌ناپذیر

530
00:30:24,948 --> 00:30:25,949
...این دیوونه

531
00:30:27,659 --> 00:30:29,452
واقعا تا اینجا اومدی؟

532
00:30:31,287 --> 00:30:33,748
خودت گفتی بیام خونت

533
00:30:33,832 --> 00:30:36,125
آره، اگه از جونت
سیر شده باشی

534
00:30:36,209 --> 00:30:38,545
دیدی؟ خودت گفتی بیام

535
00:30:38,628 --> 00:30:40,588
سانگ گو، رفیق
قبول کن دیگه

536
00:30:41,464 --> 00:30:44,425
کنسرت حمایت از
!میزبانی اکسپوی استان گانگ‌وون

537
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
خفه شو و گمشو

538
00:30:47,804 --> 00:30:50,682
بابا، خودت بهترین
رپر اون دوران بودی

539
00:30:50,765 --> 00:30:52,475
بیا دوباره روی صحنه بترکونیم

540
00:30:53,226 --> 00:30:55,895
یادت نیست اون موقع
چی بهم گفتی؟

541
00:30:57,438 --> 00:30:59,190
من رو تنها گذاشتی

542
00:30:59,274 --> 00:31:01,276
که تمام بدبختی اون رسوایی کپی‌کاری
بیفته گردن من، بعد حالا چی؟

543
00:31:01,901 --> 00:31:03,278
اومدی بهم بیمه بفروشی؟

544
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
صبر کن! ببخشید

545
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
هیون وو، از گشنگی دارم می‌میرم

546
00:31:09,033 --> 00:31:11,828
شکمم داره هی قار و قور می‌کنه

547
00:31:11,911 --> 00:31:14,372
!ول‌کن هم نیست، هی می‌گه قوررر

548
00:31:14,455 --> 00:31:17,166
قوررر!" شکمم دهنش بسته نمی‌شه"

549
00:31:17,250 --> 00:31:18,293
گمشو

550
00:31:19,794 --> 00:31:21,462
دیگه هیچوقت جلوی
چشمم پیدات نشه

551
00:31:21,546 --> 00:31:23,631
خودت گفتی دیگه جلوی
!چشمت پیدام نشه

552
00:31:24,215 --> 00:31:25,425
!بیخیال بابا

553
00:31:25,508 --> 00:31:28,344
برای همینم هست که من
جلوی چشم‌هات پیدام شده

554
00:31:28,845 --> 00:31:29,679
سانگ گو

555
00:31:30,263 --> 00:31:33,892
ما دوتا یه بار به هم آسیب زدیم
پس بیا دیگه بیخیالش بشیم، باشه؟

556
00:31:34,392 --> 00:31:35,310
بیا برگردیم‌ به هم

557
00:31:36,060 --> 00:31:37,061
!ترای‌اَنگِل

558
00:31:41,274 --> 00:31:42,692
!چی... هی

559
00:31:56,372 --> 00:31:57,373
سانگ گو، خیلی وقته ندیدمت

560
00:31:57,957 --> 00:31:59,208
قیافه‌ات داشت یادم می‌رفت

561
00:31:59,292 --> 00:32:02,670
آقای کو، واقعا معذرت می‌خوام
باید باهاتون تماس می‌گرفتم

562
00:32:04,797 --> 00:32:06,299
این کیه؟ نوچشه؟

563
00:32:06,382 --> 00:32:08,134
باهاش بود، ما هم آوردیمش

564
00:32:11,721 --> 00:32:12,764
شما دوتا با هم رفیقین؟

565
00:32:17,435 --> 00:32:18,269
،خب

566
00:32:18,353 --> 00:32:20,897
انقدر با هم رفیقیم
که اگه ازش بخوام

567
00:32:20,980 --> 00:32:24,317
با کمال میل توی کنسرت اکسپوی
گانگ‌وون همراهم اجرا می‌کنه

568
00:32:25,068 --> 00:32:26,778
در همین حد رفیقیم-
...پس-

569
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
انقدر به هم نزدیکین

570
00:32:34,077 --> 00:32:36,162
که درد همدیگه رو هم
با هم تقسیم کنین، نه؟

571
00:32:37,038 --> 00:32:38,957
نه، انقدر هم نه، مراقب خودتون باشین آقا

572
00:32:41,000 --> 00:32:42,752
سانگ گو-
بله؟-

573
00:32:42,835 --> 00:32:44,295
کی می‌خوای پولم رو پس بدی؟

574
00:32:44,379 --> 00:32:46,297
مگه از فروش
بیمه چقدر در میاری؟

575
00:32:46,381 --> 00:32:49,425
آقای کو، دارم بیمه می‌فروشم
که اعتبارم برگرده

576
00:32:49,509 --> 00:32:52,553
همین که اعتبارم درست بشه، وام می‌گیرم
و یه‌جا همه‌ی پولتون رو می‌دم

577
00:32:52,637 --> 00:32:53,596
!قول می‌دم

578
00:32:53,680 --> 00:32:54,514
...تو

579
00:32:56,015 --> 00:32:57,183
واقعا از جونت سیر شدی؟

580
00:32:57,266 --> 00:32:58,851
!نه، غلط بکنم

581
00:32:59,769 --> 00:33:00,853
خواهش می‌کنم دوستم رو نکشین

582
00:33:03,398 --> 00:33:05,274
چقدر بهتون بدهکاره؟-
سیصد میلیون-

583
00:33:06,693 --> 00:33:08,611
که اینطور-
!هی، صبر کن-

584
00:33:09,862 --> 00:33:11,739
کمکم کن، واقعا
ممکنه من رو بکشن

585
00:33:11,823 --> 00:33:13,574
مرتیکه‌ی دیوونه. سیصد میلیون؟

586
00:33:13,658 --> 00:33:15,743
این کنسرت گانگ‌وون چیه؟

587
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
ازش پول درمیاد؟

588
00:33:21,332 --> 00:33:24,002
تهیه‌کننده‌اش خیلی معروفه

589
00:33:24,085 --> 00:33:27,422
اگه خوب اجرا کنیم
توی برنامه‌اش ثابت می‌شیم

590
00:33:27,505 --> 00:33:30,800
،برای مراسم‌ها اجرا می‌کنیم
تبلیغ می‌گیریم و کلی پول درمیاریم

591
00:33:31,384 --> 00:33:34,303
مگه نا ته پونگ از مگاتون هم
با برنامه‌های تلویزیونی معروف نشد؟

592
00:33:36,597 --> 00:33:37,515
اون چیکاره‌ست؟

593
00:33:38,099 --> 00:33:40,184
تهیه‌کننده‌ی آلبوم سولوی من بود

594
00:33:40,268 --> 00:33:41,769
اون تنها چیزی نیست
که من پولش رو دادم

595
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
شما دوتا

596
00:34:03,041 --> 00:34:04,292
می‌تونین دوباره برگردین؟

597
00:34:08,963 --> 00:34:09,881
ما دوتا؟

598
00:34:12,508 --> 00:34:15,136
از الان به بعد،  دوتایی جون
می‌کنین تا پولم رو پس بدین

599
00:34:16,304 --> 00:34:17,513
فهمیدین؟

600
00:34:18,014 --> 00:34:18,848
چرا باید این کار رو بکنم؟

601
00:34:23,561 --> 00:34:24,562
پولم رو پس بده

602
00:34:24,645 --> 00:34:26,773
تمام تلاشم رو می‌کنم، آقا

603
00:34:29,567 --> 00:34:30,943
خیلی درد داره

604
00:34:35,948 --> 00:34:37,450
خداحافظ-
ممنون-

605
00:34:40,536 --> 00:34:43,414
تو کی باشی که آلبوم سولو بدی؟

606
00:34:43,498 --> 00:34:45,958
توی آهنگ‌های ترای‌اَنگِل
که اصلا رپ زیادی نداشتم

607
00:34:46,042 --> 00:34:48,211
دو ‌می خواننده بود، تو رقاص
منم فقط سیاهی‌لشکر

608
00:34:48,294 --> 00:34:51,172
روان‌پزشکم گفت
عقده‌ی نفر دوم بودن دارم

609
00:34:52,006 --> 00:34:53,174
تو که نفر سوم گروه بودی

610
00:34:54,425 --> 00:34:55,843
...آها نفر سوم-
به خاطر اینکه رپ کم داشتی-

611
00:34:55,927 --> 00:34:57,386
رفتی پیش روان‌پزشک؟

612
00:34:57,470 --> 00:35:00,640
درباره‌ی رپم یه کلمه هم حرف نزن
!رپ همه‌ی زندگی منه

613
00:35:03,017 --> 00:35:05,269
باشه، رپ بیشتری بهت می‌دیم
راضی شدی؟

614
00:35:07,230 --> 00:35:11,067
پس بذار شروع آهنگ
بین موزیک و آخرش رپ بخونم

615
00:35:11,818 --> 00:35:14,070
همه‌ی جاهای خالی
رو با رپ تو پر می‌کنیم

616
00:35:14,153 --> 00:35:15,029
جدی؟

617
00:35:20,076 --> 00:35:22,078
وای

618
00:35:24,831 --> 00:35:26,457
راستی، فکر می‌کنی دو‌ می قبول کنه؟

619
00:35:27,333 --> 00:35:30,169
مگه با یه صاحب شرکت
ساخت و ساز ازدواج نکرده؟

620
00:35:30,670 --> 00:35:32,547
عجیبه. چرا من رو
عروسی‌اش دعوت نکرد؟

621
00:35:32,630 --> 00:35:33,965
منم نتونستم برم

622
00:35:34,549 --> 00:35:36,717
جدی؟-
آره، زندان بودم-

623
00:35:40,096 --> 00:35:41,722
می‌دونستم آخرش معتاد می‌شی

624
00:35:41,806 --> 00:35:44,767
نه بابت مواد، بابت قمار
مواد خیلی خطرناکه

625
00:36:03,828 --> 00:36:04,662
!دو ‌می

626
00:36:04,745 --> 00:36:06,372
!دو ‌می، خودتی! بیون دو‌ می

627
00:36:06,455 --> 00:36:08,666
خودتی دیگه، نه؟
!منم هوانگ هیون وو

628
00:36:08,749 --> 00:36:10,668
هی، چرا جواب تماس‌هام رو ندادی؟

629
00:36:10,751 --> 00:36:13,212
ولم کن، اون من رو می‌شناسه

630
00:36:13,296 --> 00:36:15,256
!هی، دو ‌می، دو‌ می

631
00:36:18,426 --> 00:36:19,802
دیدین؟ من رو می‌شناسه

632
00:36:21,053 --> 00:36:23,014
من این آدم رو نمی‌شناسم، ببرینش

633
00:36:26,851 --> 00:36:27,727
!هی، دو‌ می

634
00:36:29,353 --> 00:36:30,229
!هی

635
00:36:35,234 --> 00:36:42,074
هوانگ هیون وو: بیا دوباره برای)
(یه کنسرت دور هم جمع بشیم

636
00:36:46,579 --> 00:36:48,915
پس خواستی ازم باج‌گیری کنی؟ چه بامزه

637
00:36:48,998 --> 00:36:50,541
باج‌گیری؟ نه بابا

638
00:36:50,625 --> 00:36:53,377
فقط یه خاطره‌ی
قشنگه که بین خودمونه

639
00:36:53,461 --> 00:36:55,254
آدرسم رو از کجا پیدا کردی؟

640
00:36:56,172 --> 00:36:57,006
از هوش مصنوعی

641
00:36:57,798 --> 00:36:59,508
هوش مصنوعی آدرسم رو بهت داد؟

642
00:36:59,592 --> 00:37:01,427
نسخه‌ی پولیش رو گرفتم

643
00:37:03,012 --> 00:37:05,431
انگار پول واقعا همه‌ی
مشکلات رو حل می‌کنه

644
00:37:05,514 --> 00:37:06,641
قراره توی کل کشور پخش بشه

645
00:37:08,100 --> 00:37:10,436
فقط کافیه آهنگ اولمون
رو اجرا کنیم، همین

646
00:37:11,020 --> 00:37:12,813
ولی چرا باید این کار رو بکنیم؟

647
00:37:12,897 --> 00:37:14,982
...دوباره رویاها و خاطره‌هامون رو زنده می‌کنیم

648
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
ولش کن بابا

649
00:37:16,734 --> 00:37:18,194
مگه اصلا خاطره‌ی خوبی هم داشتیم؟

650
00:37:18,778 --> 00:37:19,695
حق با توئه

651
00:37:20,655 --> 00:37:22,240
همیشه حق با توئه

652
00:37:23,658 --> 00:37:24,992
فقط همین یه بار کمکم کن

653
00:37:25,076 --> 00:37:26,202
راستش رو بخوام بگم

654
00:37:29,455 --> 00:37:30,790
این آخرین فرصت منه

655
00:37:32,458 --> 00:37:33,584
خواهش می‌کنم، کمکم کن

656
00:37:35,419 --> 00:37:37,755
خانم بیون دو می، خواهش می‌کنم-
پول لازم داری؟-

657
00:37:37,838 --> 00:37:39,173
آره. چی؟

658
00:37:46,472 --> 00:37:49,475
هیچ سقف خرجی نداره
هر چقدر خواستی خرجش کن

659
00:37:49,558 --> 00:37:50,559
می‌خوایش؟

660
00:37:59,402 --> 00:38:00,403
باشه

661
00:38:02,655 --> 00:38:05,324
پول مهمه و منم باید پول در بیارم

662
00:38:05,950 --> 00:38:07,618
ولی پول همه چیز نیست

663
00:38:08,494 --> 00:38:11,038
این رویای منه، به
ارتش آرجی‌بی‌مون فکر کن

664
00:38:13,249 --> 00:38:14,292
جدی می‌گم

665
00:38:16,043 --> 00:38:18,546
نمی‌شنوی؟
از هیجان قلبم داره می‌کوبه

666
00:38:32,226 --> 00:38:33,978
انگار قلبم می‌خواد بترکه

667
00:38:39,025 --> 00:38:41,068
صبر کن-
لعنتی، دنبالم نیا-

668
00:38:42,236 --> 00:38:44,363
اگه بیای، یه سیلی
می‌خوابونم در گوشت

669
00:38:51,746 --> 00:38:52,705
!هی

670
00:38:54,707 --> 00:38:57,168
راستش رو بگو، تو هم دلت
نمی‌خواد دوباره بری روی صحنه؟

671
00:38:58,919 --> 00:39:00,421
مگه برای همین نیومدی اینجا؟

672
00:39:01,630 --> 00:39:05,009
اون حسی که مردم
!با آهنگ و رقصمون دیوونه می‌شدن

673
00:39:05,760 --> 00:39:06,677
اون هیجان

674
00:39:08,512 --> 00:39:10,181
بیا فقط یه بار دیگه بریم روی صحنه

675
00:39:10,848 --> 00:39:11,932
خواهش می‌کنم، دو ‌می

676
00:39:13,309 --> 00:39:14,352
چرند نگو

677
00:39:22,068 --> 00:39:22,985
درسته

678
00:39:23,611 --> 00:39:25,529
چرا باید قبول کنه؟
شوهرش که پولداره

679
00:39:27,615 --> 00:39:30,826
از مهدکودک انگلیسی جدید
جون هو زیاد راضی نیستم

680
00:39:30,910 --> 00:39:32,703
پس بعد از این هفته دیگه نره

681
00:39:32,787 --> 00:39:34,080
و از هفته‌ی بعد

682
00:39:34,163 --> 00:39:36,665
برای کلاس‌های پیشرفته‌ی
نقاشی آماده‌اش کن

683
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
وقتی باهات حرف می‌زنم، جواب بده

684
00:39:42,463 --> 00:39:43,714
اصلا ادب نداری

685
00:39:45,925 --> 00:39:47,426
...ببخشید، مادر، من

686
00:39:48,928 --> 00:39:50,554
الان دهنم پر از غذاست

687
00:39:51,180 --> 00:39:52,973
همون کاری رو می‌کنم که گفتین، مادر

688
00:40:01,107 --> 00:40:02,066
پناه بر خدا

689
00:40:05,986 --> 00:40:07,696
وقتی عطسه می‌کنی
سرت رو بگیر اون‌ور

690
00:40:08,614 --> 00:40:09,824
اصلا ادب نداری

691
00:40:11,409 --> 00:40:12,827
وای، ببخشید مادر

692
00:40:12,910 --> 00:40:14,370
داری دیوونه‌ام می‌کنی

693
00:40:14,912 --> 00:40:16,080
آقای کانگ

694
00:40:16,163 --> 00:40:18,541
به درخت حیاط
خوب رسیدگی می‌شه؟

695
00:40:19,041 --> 00:40:21,710
باغبون جدید خیلی کاربلده، خانم

696
00:40:22,294 --> 00:40:25,381
عالیه، نشونم بده، من رو ببر توی باغ

697
00:40:27,425 --> 00:40:29,635
وای، این دیگه طبیعی نیست

698
00:40:30,970 --> 00:40:32,138
فقط برای من خنده‌داره؟

699
00:40:33,431 --> 00:40:35,975
هنوز وقتش نیست، الان وقتشه

700
00:40:36,058 --> 00:40:38,018
نباید اون کار رو بکنی
نباید این کار رو بکنی

701
00:40:38,102 --> 00:40:41,230
چرا انقدر سخته، عزیزم؟-
چرا انقدر سخته، عزیزم؟-

702
00:40:41,313 --> 00:40:45,317
عشق، چرا، چرا
انقدر سخته؟

703
00:40:45,401 --> 00:40:50,781
با اینکه هر روز، هر روز
هم من رو می‌خندونی و هم به گریه می‌ندازی

704
00:40:50,865 --> 00:40:53,617
بگو که تا ابد ادامه داره
بگو که ادامه پیدا می‌کنه

705
00:40:53,701 --> 00:40:58,372
اون موقع خیلی خفن بودم-
قول بده، عشق من، عشق من-

706
00:40:58,456 --> 00:41:01,125
با چهره‌ای پر از اعتمادبه‌نفس بهم لبخند بزن

707
00:41:01,208 --> 00:41:03,210
(پیام جدید از هوانگ هیون وو)

708
00:41:03,294 --> 00:41:04,628
(پیام جدید از هوانگ هیون وو)

709
00:41:04,712 --> 00:41:07,423
با صدات

710
00:41:07,506 --> 00:41:10,885
انقدر دوستت دارم
خیلی دوستت دارم

711
00:41:10,968 --> 00:41:13,387
از قلبم سرریز شده

712
00:41:18,267 --> 00:41:20,769
فکر کنم اگر فقط ما دوتا
هم بریم قبول کنن، نه؟

713
00:41:20,853 --> 00:41:23,772
اگه قبول نکردن
زانو می‌زنیم و التماس می‌کنیم

714
00:41:32,114 --> 00:41:33,199
بله، بفرمایین

715
00:41:35,409 --> 00:41:36,243
هی

716
00:41:36,869 --> 00:41:38,287
...سلام-
!از دیدنتون خوشبختم-

717
00:41:38,370 --> 00:41:39,580
...من

718
00:41:39,663 --> 00:41:41,582
دیر کردین. وقت‌شناس باشین

719
00:41:42,082 --> 00:41:43,042
!نونا

720
00:41:45,044 --> 00:41:46,420
!ببخشید-
بشینین-

721
00:41:51,008 --> 00:41:52,426
ایشون تهیه‌کننده‌مون هستن

722
00:41:54,553 --> 00:41:57,765
ماشین رقص، یا به اختصار میم رِ
من هوانگ هیون وو هستم

723
00:41:57,848 --> 00:41:59,475
...سلام! من

724
00:41:59,558 --> 00:42:02,436
از جلو بخونی گو سانگ گو
برعکس بخونی هم گو سانگ گو هستم

725
00:42:02,520 --> 00:42:04,104
!اِی یو، صلح

726
00:42:08,275 --> 00:42:12,238
یعنی می‌خواین همین الان
اینجا براتون بخونیم؟

727
00:42:12,321 --> 00:42:13,405
نمی‌تونین؟

728
00:42:14,031 --> 00:42:16,242
...نه اینکه نتونیم، فقط

729
00:42:16,325 --> 00:42:18,160
...باید اول با هم هماهنگ بشیم و-
گوش کنین-

730
00:42:18,244 --> 00:42:20,079
این کنسرت زنده پخش می‌شه

731
00:42:20,162 --> 00:42:22,623
قبل از اینکه بفرستمتون روی صحنه
باید مطمئن بشم می‌تونین بخونین

732
00:42:22,706 --> 00:42:25,501
...من که رپم حرف نداره-
البته، باید خوندنمون رو بشنوین-

733
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
هفته‌ی بعد چطوره؟

734
00:42:27,545 --> 00:42:29,046
باید الان بخونم؟-
نه-

735
00:42:30,548 --> 00:42:31,382
یه لحظه

736
00:42:38,597 --> 00:42:39,890
روشن شد

737
00:42:43,561 --> 00:42:46,063
اگه این کار رو بکنی چی؟
اگه اون کار رو بکنی چی؟

738
00:42:46,146 --> 00:42:48,607
شرط می‌بندم الان داری به
همین فکر می‌کنی. خیلی تابلوئه

739
00:42:48,691 --> 00:42:51,986
می‌شه بس کنی و جوابم رو بدی؟

740
00:42:52,069 --> 00:42:53,070
‪هنوز وقتش نیست

741
00:42:53,153 --> 00:42:54,488
کارش خوبه-
‪-الان وقتشه

742
00:42:54,572 --> 00:42:56,282
‪نباید اون کار رو بکنی
نباید این کار رو بکنی

743
00:42:56,365 --> 00:42:59,410
وای، عالیه-
‪-چرا انقدر پیچیده‌ست، عزیزم؟

744
00:42:59,493 --> 00:43:02,871
‪عشق، چرا، چرا
این‌قدر سخته؟

745
00:43:02,955 --> 00:43:04,248
این قسمت موردعلاقه‌ی منه

746
00:43:04,331 --> 00:43:05,791
‪-با این‌که...
این قسمت موردعلاقه‌ی منم هست-

747
00:43:05,874 --> 00:43:09,295
‪هر روز، هر روز
هم می‌خندونیم و هم به گریه‌ام می‌اندازی

748
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
بگو که تا ابد ادامه داره

749
00:43:11,630 --> 00:43:13,382
‪-بگو که ادامه پیدا می‌کنه
این بخش منه-

750
00:43:13,465 --> 00:43:15,467
‪-عشق من
واقعاً فوق‌العاده‌ست-

751
00:43:15,551 --> 00:43:16,594
‪اوه، عشق من

752
00:43:16,677 --> 00:43:20,639
با چهره‌ای پر از اعتمادبه‌نفس بهم لبخند بزن

753
00:43:20,723 --> 00:43:21,849
‪برام بخون

754
00:43:21,932 --> 00:43:24,518
صداش اصلاً عوض
نشده. بی‌نقصه

755
00:43:24,602 --> 00:43:27,855
‪-با صدات...
نکنه داره لب‌خونی می‌کنه؟-

756
00:43:29,523 --> 00:43:31,692
!کاش لب‌خونی می‌کرد

757
00:43:32,651 --> 00:43:33,777
!خدای من

758
00:43:36,530 --> 00:43:37,740
این دیگه چشه؟

759
00:43:38,240 --> 00:43:39,450
ناامید شدم

760
00:43:39,533 --> 00:43:42,620
،با این همه افتِ مهارت
چطور دوباره جلوی هوادارامون بریم؟

761
00:43:43,746 --> 00:43:44,788
همگی خودتون رو جمع‌وجور کنین

762
00:43:44,872 --> 00:43:47,374
نه، این که خیلی بهتر
...از اون چیزیه که ما

763
00:43:47,458 --> 00:43:49,001
نه-
...ولی-

764
00:43:49,084 --> 00:43:50,669
قطعاً به اندازه کافی خوب نیست

765
00:43:51,253 --> 00:43:55,424
از امروز با هم تمرین می‌کنیم
تا اجرای صحنه‌مون آتیش به پا کنه

766
00:43:55,507 --> 00:43:56,884
اکسپو؟

767
00:43:56,967 --> 00:44:00,262
ما، ترای‌اَنگِل،هر طور شده
میزبانی اکسپو رو برای گانگ‌وون می‌گیریم

768
00:44:01,263 --> 00:44:02,681
ببخشید، خانم

769
00:44:03,182 --> 00:44:05,517
شرمنده، ولی می‌شه چند تا
خط رپ هم اضافه کنیم؟

770
00:44:06,226 --> 00:44:07,102
فقط چند تا خط

771
00:44:07,186 --> 00:44:08,270
نه، نمی‌شه

772
00:44:09,313 --> 00:44:10,439
فقط یکی دو تا خط؟

773
00:44:10,522 --> 00:44:12,900
همون نسخه اصلی رو اجرا کنین
و خوب از پسش بربیاین

774
00:44:18,572 --> 00:44:22,409
شکارچی حرفه‌ای)
(متخصص کنترل حیات‌وحش

775
00:44:59,863 --> 00:45:01,990
اتاق جلسه بخش
برنامه‌های سرگرمی کجاست؟

776
00:45:02,074 --> 00:45:03,117
ببخشید؟

777
00:45:04,034 --> 00:45:06,453
تا برگردم خوب مراقبش باشین

778
00:45:14,753 --> 00:45:16,213
همین‌جاست؟

779
00:45:18,507 --> 00:45:19,800
همون جایی که من
رو خواستن بیام؟

780
00:45:20,717 --> 00:45:21,969
این کیه؟

781
00:45:23,095 --> 00:45:24,221
شما کی هستین؟

782
00:45:26,306 --> 00:45:28,600
شما چوی سونگ گون هستین؟

783
00:45:29,435 --> 00:45:32,855
این روزها اطراف اینجا
حیوانات وحشی دیده می‌شن؟

784
00:45:34,731 --> 00:45:37,985
گراز وحشی... گوزن آبی

785
00:45:40,571 --> 00:45:41,572
بهش نگفتی؟

786
00:45:42,573 --> 00:45:44,283
،سعی کردم باهاش تماس بگیرم

787
00:45:44,366 --> 00:45:46,952
،ولی به سختی می‌شد پیداش کرد
برای همین مستقیم قرار ملاقات گذاشتم

788
00:45:50,581 --> 00:45:55,711
داریم برای حمایت از میزبانی
،اکسپوی گانگ‌وون یه کنسرت برگزار می‌کنیم

789
00:45:55,794 --> 00:45:58,964
و دوست داریم شما هم
یکی از اجراکننده‌ها باشین

790
00:46:01,383 --> 00:46:02,384
کنسرت؟

791
00:46:04,720 --> 00:46:07,264
یه بار دیگه بگین
چی گفتین؟

792
00:46:10,225 --> 00:46:12,478
...خب، داریم

793
00:46:12,561 --> 00:46:15,856
یه کنسرت برای حمایت از
،میزبانی اکسپوی گانگ‌وون برگزار می‌کنیم

794
00:46:15,939 --> 00:46:18,775
و دوست داریم شما هم
یکی از اجراکننده‌ها باشین

795
00:46:18,859 --> 00:46:19,735
...یعنی منظورتون اینه که

796
00:46:25,866 --> 00:46:27,951
می‌تونم دوباره روی صحنه برم؟

797
00:46:30,704 --> 00:46:33,123
بله، ولی کنسرت به‌صورت
،زنده پخش می‌شه

798
00:46:33,207 --> 00:46:35,000
...و هنوز چیزی قطعی نشده، پس

799
00:46:35,083 --> 00:46:37,002
قربان، دلم برای خوندن پر می‌زنه

800
00:46:37,085 --> 00:46:42,674
درسته، ولی اول باید مطمئن بشیم
هنوز می‌تونین روی صحنه اجرا کنین

801
00:46:42,758 --> 00:46:45,427
‪دوستت دارم

802
00:46:47,471 --> 00:46:49,640
‪دوستت دارم

803
00:46:49,723 --> 00:46:53,393
‪دوستت دارم، چون زیبایی

804
00:46:53,477 --> 00:46:54,520
‪چون زیبایی

805
00:46:54,603 --> 00:46:56,897
‪دوستت دارم

806
00:46:56,980 --> 00:47:00,025
‪دوستت دارم، چون مهربونی

807
00:47:00,108 --> 00:47:01,610
‪چون مهربونی

808
00:47:01,693 --> 00:47:03,862
‪دوستت دارم

809
00:47:03,946 --> 00:47:06,949
‪دوستت دارم، چون بامزه‌ای

810
00:47:07,032 --> 00:47:08,617
‪چون بامزه‌ای

811
00:47:08,700 --> 00:47:10,911
‪دوستت دارم

812
00:47:10,994 --> 00:47:13,747
‪اون‌قدر دوستت دارم که حاضرم بمیرم

813
00:47:13,830 --> 00:47:17,084
‪دوستت دارم

814
00:47:17,167 --> 00:47:19,962
‪تو هم دوستم داری

815
00:47:20,546 --> 00:47:23,799
‪ما همدیگه رو دوست داریم

816
00:47:27,678 --> 00:47:30,973
‪دوستت دارم

817
00:47:31,056 --> 00:47:33,725
‪تو هم دوستم داری

818
00:47:43,569 --> 00:47:44,444
نه

819
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
این من نیستم

820
00:47:48,031 --> 00:47:50,158
این چوی سونگ گون
شوالیه درخشان نیست

821
00:47:51,493 --> 00:47:52,494
نه

822
00:47:52,578 --> 00:47:54,371
اتفاقاً دقیقاً سبک منه

823
00:47:57,833 --> 00:47:59,543
قدرت خواننده توی
آهنگ‌های بالاد معلوم می‌شه

824
00:48:02,421 --> 00:48:05,507
‪دوستت دارم

825
00:48:06,842 --> 00:48:09,886
با این بی‌پولی این استودیو رو
اجاره کردم. پس بقیه کجان؟

826
00:48:17,603 --> 00:48:19,021
هی، کجایین؟

827
00:48:28,697 --> 00:48:29,531
!هی

828
00:48:32,075 --> 00:48:32,909
این همه وسیله چیه؟

829
00:48:35,454 --> 00:48:36,288
آقای هونگ گفت

830
00:48:36,371 --> 00:48:39,374
انبار جا نداره و گفت
وسایلم رو بردارم و گم بشم

831
00:48:40,292 --> 00:48:41,585
فکر می‌کردم اسمش
آقای کو باشه

832
00:48:41,668 --> 00:48:43,503
،برای آلبوم اولم کو بود
برای آلبوم دومم هونگ

833
00:48:45,213 --> 00:48:47,633
داداش، فقط می‌خواستم
خودم رو ثابت کنم

834
00:48:48,383 --> 00:48:50,218
می‌خوای چی رو ثابت کنی اصلا؟

835
00:48:52,804 --> 00:48:53,639
این عکس کجا گرفته شده؟

836
00:48:53,722 --> 00:48:55,432
لس‌آنجلس-
چرا اونجا؟-

837
00:48:55,515 --> 00:48:57,476
چون زادگاه هیپ‌هاپه

838
00:48:57,559 --> 00:48:59,853
یادته زمان گروه ترای‌اَنگِل

839
00:48:59,936 --> 00:49:03,774
،مامانم همیشه می‌گفت
چرا پسرم همیشه یه گوشه وایمیسته"

840
00:49:04,566 --> 00:49:06,360
"و مثل یه بازنده به نظر میاد؟

841
00:49:06,443 --> 00:49:07,778
خیلی ناراحتش می‌کرد

842
00:49:08,612 --> 00:49:10,364
بیا بریم داخل تمرین کنیم

843
00:49:12,032 --> 00:49:13,075
...مامانم می‌گفت

844
00:49:13,575 --> 00:49:16,119
باشه، حق با توئه
حق با توئه، هیون وو

845
00:49:16,203 --> 00:49:18,622
!به خودت بیا، گو سانگ گو

846
00:49:18,705 --> 00:49:20,165
!یو، بیبی

847
00:49:25,629 --> 00:49:27,047
یک، دو، سه، چهار

848
00:49:50,779 --> 00:49:52,155
(بزن بترکون، گو سانگ گو)

849
00:49:52,239 --> 00:49:55,033
این روزها دیگه سرت
به چی گرمه؟ واقعا که

850
00:49:55,117 --> 00:49:57,786
گوشت با منه یا نه؟

851
00:49:57,869 --> 00:49:58,704
!هی

852
00:50:20,726 --> 00:50:23,353
‪اگه سرطان ریه بگیرین
صد میلیون وون می‌گیرین

853
00:50:23,437 --> 00:50:25,814
‪اگه مریض بشین پول می‌دن
پول گرفتن حال می‌ده

854
00:50:25,897 --> 00:50:27,315
‪فقط اینجا رو امضا کنین تا پول بگیرین

855
00:50:35,657 --> 00:50:37,033
(سانگ گو)

856
00:50:40,996 --> 00:50:42,038
!نونا

857
00:50:42,122 --> 00:50:44,082
!وای خدا
چرا این‌قدر دیر کردین؟

858
00:50:48,336 --> 00:50:49,463
هی

859
00:50:49,546 --> 00:50:52,466
مگه نگفته بودم ویدئوی
تمرین‌هاتون رو برام بفرستین؟

860
00:50:52,549 --> 00:50:53,633
پس چرا هیچ‌کدومتون نفرستادین؟

861
00:50:53,717 --> 00:50:54,801
!هی، سانگ گو

862
00:50:58,722 --> 00:51:00,390
دو می، رقص رو حفظ کردی؟

863
00:51:01,349 --> 00:51:02,184
کم‌وبیش

864
00:51:02,768 --> 00:51:03,894
چی؟ کم‌وبیش؟

865
00:51:03,977 --> 00:51:05,145
وای، از گشنگی دارم می‌میرم

866
00:51:05,228 --> 00:51:07,189
توی یه استراحتگاه وایسیم
یه چیزی بخوریم

867
00:51:07,773 --> 00:51:09,941
مطمئنم تمرین کرده
آره، حتماً تمرین کرده

868
00:51:10,025 --> 00:51:12,402
من کورن‌داگ می‌خوام-
بالاخره لیدر بهتون گفته بود-

869
00:51:12,486 --> 00:51:14,738
یه سیخ اوموک هم می‌خوام-
مطمئنم گوش کرده-

870
00:51:14,821 --> 00:51:16,072
و دوکبوکی هم می‌خوام

871
00:51:16,990 --> 00:51:17,824
باشه

872
00:51:17,908 --> 00:51:19,743
بفرمایید، نوش جان-
عالیه، ممنون-

873
00:51:20,994 --> 00:51:23,079
بفرمایید، خانم

874
00:51:23,914 --> 00:51:27,042
نمی‌دونم این غذاهای ارزون
به ذائقه‌تون بخوره یا نه

875
00:51:27,125 --> 00:51:29,878
اشکالی نداره. هنوز
اون‌قدرها هم پولدار نشدم

876
00:51:31,379 --> 00:51:33,840
فقط با پولدارها زندگی می‌کنم

877
00:51:33,924 --> 00:51:35,634
آها، فقط با پولدارها زندگی می‌کنی؟

878
00:51:36,593 --> 00:51:40,847
،از یه طرف آدم حسودیش می‌شه
ولی از یه طرف هم غم‌انگیزه

879
00:51:41,348 --> 00:51:44,226
فکر می‌کنی زندگی من غم‌انگیزه؟
این رو تو می‌گی؟

880
00:51:44,893 --> 00:51:48,688
،برای اینکه با یه کنسرت دوباره برگردی
غرورت رو زیر پا گذاشتی

881
00:51:48,772 --> 00:51:51,650
غرور که شکم آدم رو سیر نمی‌کنه

882
00:51:52,150 --> 00:51:55,028
،اگه اون موقع شماها
،ولم نمی‌کردین و تنهام نمی‌ذاشتین

883
00:51:55,111 --> 00:51:57,405
الان یه ذره غرور برام مونده بود

884
00:51:58,323 --> 00:52:00,325
تنهات گذاشتیم؟ تو رو؟

885
00:52:01,660 --> 00:52:02,661
فکر می‌کنی ما ولت کردیم؟

886
00:52:02,744 --> 00:52:06,414
تو و سانگ گو همون موقع
با یه شرکت دیگه قرارداد بستین

887
00:52:06,498 --> 00:52:07,707
...جدی می‌گم، تو

888
00:52:11,044 --> 00:52:12,546
عجب حافظه‌ای داری

889
00:52:12,629 --> 00:52:15,340
واقعاً عجیبه
چطور همه‌چی یادت مونده؟

890
00:52:15,423 --> 00:52:17,008
اصلاً چرا هنوز اون
چیزها یادت مونده؟

891
00:52:32,691 --> 00:52:35,861
فکر می‌کنی نونا باهامون می‌مونه؟-
بعید می‌دونم-

892
00:52:35,944 --> 00:52:38,780
ولی شاید بعد از اینکه دوباره
روی صحنه اجرا کنه نظرش عوض بشه

893
00:52:38,864 --> 00:52:39,698
...نونا که

894
00:52:40,323 --> 00:52:41,241
یه لحظه

895
00:52:42,450 --> 00:52:46,037
،حس می‌کنم اون مرد رو می‌شناسم
ولی یادم نمیاد کجا دیدمش

896
00:52:47,038 --> 00:52:48,290
آره، به نظرم آشنا میاد

897
00:52:49,499 --> 00:52:50,500
جدی؟

898
00:52:50,584 --> 00:52:52,460
پس شاید توی
دنیای سرگرمی باشه

899
00:52:52,544 --> 00:52:53,378
شاید

900
00:52:57,048 --> 00:52:57,883
بچه‌ها

901
00:52:57,966 --> 00:52:59,968
اون پارک یونگ گوئه

902
00:53:06,182 --> 00:53:08,852
وایسا-
!هی، تو-

903
00:53:13,064 --> 00:53:14,149
!پارک یونگ گو

904
00:53:19,946 --> 00:53:22,157
خب، لطفاً با دقت گوش بدین

905
00:53:22,240 --> 00:53:24,200
این آقا پارک یونگ گو نیست

906
00:53:24,284 --> 00:53:26,161
ایشون آقای امیلیانو
اسکالونی هستن

907
00:53:26,244 --> 00:53:28,747
کره‌ای نیستن
اهل آرژانتین هستن

908
00:53:28,830 --> 00:53:30,916
اینم گذرنامه‌شون. ببینین

909
00:53:32,125 --> 00:53:33,168
امکان نداره

910
00:53:34,044 --> 00:53:35,670
تو همون پارک یونگ گویی
!اعتراف کن

911
00:53:37,047 --> 00:53:39,925
!من کره‌ای نیستم، آرژانتینی‌ام

912
00:53:40,008 --> 00:53:41,843
!تو همون پارک یونگ گویی

913
00:53:41,927 --> 00:53:45,013
تو همون پارک یونگ گوی یونگ‌گو رکوردزی
!که با پولای ما از کشور فرار کردی

914
00:53:45,096 --> 00:53:46,765
به نظرتون من شبیه
کره‌ای‌ها به نظر میام؟

915
00:53:46,848 --> 00:53:48,391
فکر کردی اگه به یه
زبان خارجی حرف بزنی

916
00:53:48,475 --> 00:53:51,311
،و سبیل بذاری
دیگه نمی‌شناسمت؟

917
00:53:51,394 --> 00:53:53,772
آخ، حتماً درد گرفت-
!با یه خارجی این‌جوری رفتار نکنین-

918
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
فکر می‌کنین دارین چیکار می‌کنین؟

919
00:53:55,941 --> 00:53:58,109
!این کار رو با من نکنین

920
00:53:58,693 --> 00:53:59,986
ولی سبیلش انگار واقعیه

921
00:54:00,820 --> 00:54:03,990
گوش کنین. می‌خواین بریم پیش پلیس؟

922
00:54:04,074 --> 00:54:04,908
و شکایت قانونی کنید؟

923
00:54:05,659 --> 00:54:07,077
پلیس نه

924
00:54:07,160 --> 00:54:09,663
من یه مرد پر مشغله‌ام
بیزینس خودم رو دارم، خیلی مهمه

925
00:54:09,746 --> 00:54:12,749
!وقت ندارم برم ايستگاه پلیس

926
00:54:12,832 --> 00:54:14,292
!اوکی، اوکی

927
00:54:14,376 --> 00:54:16,586
به کره خوش اومدید آقای اسکالونی

928
00:54:16,670 --> 00:54:18,421
بای، بای-
متشکرم-

929
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
...هی، تو

930
00:54:20,423 --> 00:54:22,300
!هی-
آروم باش-

931
00:54:28,890 --> 00:54:31,351
(بی‌ام‌و، پلاک ۹۸۴۱، سرمه‌ای)
(مرسدس بنز، پلاک ۸۳۴۰)

932
00:54:31,434 --> 00:54:33,561
(گانگ‌وون ۱۶۵ کیلومتر)

933
00:54:34,312 --> 00:54:35,313
خودش بود

934
00:54:35,397 --> 00:54:37,148
اون عوضی آقای پارک بود

935
00:54:37,983 --> 00:54:40,568
باشه، به فرض که اون آقای پارکه
حالا ما اصلا می‌تونيم چیکار کنیم؟

936
00:54:40,652 --> 00:54:43,196
باید یه انتقام عالی بگیریم

937
00:54:43,279 --> 00:54:44,948
تقصیر کیه که من
به این روز افتادم؟

938
00:54:46,658 --> 00:54:49,869
هی، فکر کنم ماشینش رو دیدم

939
00:54:53,790 --> 00:54:54,791
لعنتی

940
00:54:55,834 --> 00:54:56,876
چیه؟ داری چه غلطی می‌کنی؟

941
00:54:57,919 --> 00:54:59,004
!باید بگیریمش

942
00:54:59,087 --> 00:55:01,756
چی؟ نه، نه-
گاز بده وگرنه گمش می‌کنیم-

943
00:55:01,840 --> 00:55:03,299
من پولم رو می‌خوام، گاز بده

944
00:55:03,383 --> 00:55:05,051
نه، نکن، دیوونه شدی؟-
تندتر برو-

945
00:55:05,135 --> 00:55:07,971
تو دیگه چته نونا؟-
زودباش، گاز بده-

946
00:55:08,054 --> 00:55:10,432
نه، جان جدت نکن-
زودباش، نزدیک‌تر شو-

947
00:55:10,515 --> 00:55:12,225
گاز بده-
کارت تمومه-

948
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
گرفتیمش

949
00:55:20,525 --> 00:55:22,235
!تندتر برو-
!نه توروخدا-

950
00:55:22,318 --> 00:55:23,778
!آرومتر، وایسا

951
00:55:24,738 --> 00:55:26,156
!تو روحت، وایسا

952
00:55:32,871 --> 00:55:33,830
گرفتمت

953
00:55:34,456 --> 00:55:36,416
خودشه، خودشه، خودشه-
الان می‌زنی بهش-

954
00:55:36,499 --> 00:55:38,793
نه، خیلی نزدیک شدیم، الان می‌زنی بهش-
!هی-

955
00:55:38,877 --> 00:55:41,337
اگه بهش بخوریم چی؟
!باید اجرا کنیم! به خودت بیا

956
00:55:41,421 --> 00:55:42,464
!من تو رو می‌شناسم

957
00:55:42,547 --> 00:55:44,090
!هی، پارک یونگ گو

958
00:55:44,174 --> 00:55:45,925
!من پولم رو می‌خوام
!پولمون رو پس بده

959
00:55:46,009 --> 00:55:47,552
یا خدا-
!فقط بزن بهش-

960
00:55:47,635 --> 00:55:49,220
دیوونه شدی؟-
!انجامش بده-

961
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
!دیوونه شدی؟ خفه شو-
بزن بهش-

962
00:55:50,764 --> 00:55:52,098
واقعا اینکار رو بکنم؟

963
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
!بزن بهش، زودباش-
نه، اینکار رو نکن-

964
00:55:54,267 --> 00:55:56,186
زودباش-
انجامش می‌دم-

965
00:55:56,269 --> 00:55:57,145
!احمق نشو

966
00:55:57,228 --> 00:55:58,438
!نه-
!فقط بکوب بهش-

967
00:55:58,521 --> 00:55:59,564
!حالا، حالا-
!نه-

968
00:56:14,704 --> 00:56:16,456
گفتم اینکار رو نکن

969
00:56:17,415 --> 00:56:19,834
،هی، هوانگ هیون وو
فکر کنم واقعا کارت تمومه

970
00:56:20,502 --> 00:56:21,544
حالا چیکار کنیم؟

971
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
چیکار کنیم؟

972
00:56:28,510 --> 00:56:30,428
نه-
حالا چیکار کنیم؟-

973
00:56:30,512 --> 00:56:32,180
!نه

974
00:56:32,263 --> 00:56:33,181
!هی

975
00:56:34,432 --> 00:56:36,351
!وایسا-
!هی، صبر کن-

976
00:56:48,863 --> 00:56:50,406
هی، پارک یونگ گو شی؟

977
00:56:53,493 --> 00:56:55,036
زنده‌ست، زنده‌ست

978
00:56:55,537 --> 00:56:56,371
زنده‌ست-
واقعا؟-

979
00:56:56,454 --> 00:56:58,665
باید به آمبولانس زنگ بزنیم؟-
البته که باید زنگ بزنیم-

980
00:56:59,582 --> 00:57:00,500
چرا از من می‌پرسی؟

981
00:57:00,583 --> 00:57:02,502
تو بودی که هیجان‌زده شدی
و نزدیک بود بنده خدا رو بکشی

982
00:57:02,585 --> 00:57:05,964
پس تو دستگیر می‌شی، نه من
برای همین دارم از تو می‌پرسم

983
00:57:06,548 --> 00:57:08,049
دستگیر می‌شم؟-
آره-

984
00:57:09,092 --> 00:57:10,510
!دو می، تو من رو تحریک کردی

985
00:57:10,593 --> 00:57:12,387
درسته-
عه! صبر کنین-

986
00:57:12,470 --> 00:57:14,681
فکر کنم همین الان من رو نگاه کرد-
ها؟-

987
00:57:18,393 --> 00:57:19,310
چه خبره؟

988
00:57:19,394 --> 00:57:20,937
مطمئنی اشتباه نکردی؟

989
00:57:21,020 --> 00:57:22,439
یدونه بزنم توی گوشش؟-
!نه-

990
00:57:22,522 --> 00:57:24,774
اگه واقعا آسیب دیده
باشه و بزنی ناکارش کنی چی؟

991
00:57:25,358 --> 00:57:26,484
بیا اول ببریمش توی ماشین

992
00:57:26,568 --> 00:57:28,069
...یا می‌بریمش بیمارستان

993
00:57:28,153 --> 00:57:30,238
و یا توی جنگل دفنش می‌کنیم-
...آره، توی جنگل-

994
00:57:30,321 --> 00:57:32,157
هی! من اصلا به
همچین چیزی فکر نکردم

995
00:57:35,368 --> 00:57:36,536
پناه بر خدا-
وای، خیلی سنگینه-

996
00:57:40,248 --> 00:57:42,500
وای، نه-
!نباید ولش کنی-

997
00:57:43,084 --> 00:57:45,211
!نه-
من محکم گرفته بودمش-

998
00:57:48,256 --> 00:57:49,466
چیکار کنیم؟-
لعنتی-

999
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
خدایا، چیکار کنیم؟-
!بلندش کنین-

1000
00:57:56,639 --> 00:57:59,851
!لعنتی، دوباره نه-
چرا هی ولش می‌کنی؟-

1001
00:58:02,979 --> 00:58:04,063
والا من دیگه نیستم

1002
00:58:11,154 --> 00:58:12,572
ای خدا-
اشتباه کردم؟-

1003
00:58:13,448 --> 00:58:14,699
حتی یکبار هم چشم‌هاش رو باز نکرد

1004
00:58:16,868 --> 00:58:19,454
صدبار ولش کردی
اگه الان واقعاً مرده باشه چی؟

1005
00:58:19,537 --> 00:58:21,539
من محکم گرفته بودمش

1006
00:58:29,547 --> 00:58:31,508
ببخشید! من یه راننده‌ی تازه‌کارم

1007
00:58:31,591 --> 00:58:32,800
تازه‌کار؟

1008
00:58:32,884 --> 00:58:34,677
و داری یه کامیون کمپرسی می‌رونی؟

1009
00:58:35,470 --> 00:58:38,306
!آجوشی، حواست به رانندگی‌ات باشه

1010
00:58:38,389 --> 00:58:39,641
حالتون خوبه؟ آسیب دیدین؟

1011
00:58:40,975 --> 00:58:43,019
کسی رو کشتم؟
لطفا بگید که اینطور نیست

1012
00:58:43,102 --> 00:58:46,231
نه، به کسی آسیب نزدی، کسی رو هم نکشتی-
قایمش کن-

1013
00:58:48,024 --> 00:58:49,567
لعنتی

1014
00:58:58,326 --> 00:59:00,954
بذارین به پلیس زنگ بزنم

1015
00:59:01,037 --> 00:59:02,205
من خودم رو تحویل می‌دم

1016
00:59:02,288 --> 00:59:03,915
!اون گوشی رو بذار کنار، همین حالا

1017
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
چیکار می‌کنی؟

1018
00:59:06,626 --> 00:59:08,086
!بذارش کنار، همین حالا

1019
00:59:08,169 --> 00:59:09,587
دارین خونریزی می‌کنین

1020
00:59:10,171 --> 00:59:12,257
آقا، لطفاً بذارین با شرکت
بیمه‌ام تماس بگیرم

1021
00:59:13,841 --> 00:59:17,345
رانندگی گاهی اوقات می‌تونه
باعث آسیب یا خونریزی بشه

1022
00:59:21,099 --> 00:59:22,642
ولی ماشین کاملا جمع شده

1023
00:59:22,725 --> 00:59:24,602
گفتم اشکالی نداره
چرا ول نمی‌کنین؟

1024
00:59:24,686 --> 00:59:25,603
فقط برین لطفا

1025
00:59:29,524 --> 00:59:30,733
وایسا ببینم

1026
00:59:31,442 --> 00:59:32,360
...شماها

1027
00:59:37,156 --> 00:59:38,950
من اون خانم رو می‌شناسم

1028
00:59:42,328 --> 00:59:43,162
...بیون

1029
00:59:44,205 --> 00:59:45,039
دوم؟

1030
00:59:46,833 --> 00:59:47,959
سنگ‌ماهی؟

1031
00:59:48,501 --> 00:59:51,004
چطور اسم یه نفر
می‌تونه سنگ‌ماهی باشه؟

1032
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
بیون دو می از گروه تمبورین
یکی از برترین گروه‌های مختلط دهه‌ی ۲۰۰۰

1033
00:59:54,090 --> 00:59:55,091
درسته؟

1034
00:59:56,968 --> 00:59:59,095
زیلوفون؟-
ترای‌اَنگِل بود-

1035
00:59:59,178 --> 01:00:00,138
!ترای‌اَنگِل

1036
01:00:07,020 --> 01:00:08,271
خیلی‌خب

1037
01:00:08,354 --> 01:00:10,356
درمورد این پست می‌ذارم

1038
01:00:11,149 --> 01:00:13,776
پست چی؟-
درمورد سخاوتمندی‌تون-

1039
01:00:15,737 --> 01:00:16,738
!آره، عالیه

1040
01:00:17,322 --> 01:00:19,741
همین الان پستش کنین-
باشه-

1041
01:00:19,824 --> 01:00:21,284
خب دیگه برین

1042
01:00:35,798 --> 01:00:37,925
چیزی نیست، می‌تونین برین

1043
01:00:39,177 --> 01:00:40,345
!روی اون پست حساب کردم

1044
01:00:52,774 --> 01:00:55,818
بچه‌ها، می‌تونیم همه‌چیز رو راست و ریست کنیم
فقط حواستون رو جمع کنید

1045
01:00:55,902 --> 01:00:58,029
اون چیزای خوبی درموردمون پست می‌کنه
فقط باید خوب اجرا کنیم

1046
01:00:59,906 --> 01:01:00,907
اون کجا رفت؟

1047
01:01:03,951 --> 01:01:04,786
لعنتی

1048
01:01:04,869 --> 01:01:06,913
...وای، چی-
چیشده؟-

1049
01:01:06,996 --> 01:01:08,289
پس نمرده بود

1050
01:01:11,459 --> 01:01:12,460
!اونجاست

1051
01:01:14,837 --> 01:01:16,297
!پارک یونگ گو

1052
01:01:16,381 --> 01:01:17,548
!همونجا وایسا

1053
01:01:18,883 --> 01:01:21,010
!من شما رو نمی‌شناسم

1054
01:01:29,686 --> 01:01:32,313
(گانگ‌وون ۱۰۰ کیلومتر)

1055
01:01:47,870 --> 01:01:49,330
این سایزی نیست که معمولاً ببینم

1056
01:01:55,753 --> 01:01:57,213
(هدف فوریِ کنترل حیات‌وحش)

1057
01:02:00,800 --> 01:02:01,676
نه

1058
01:02:04,178 --> 01:02:05,888
من خواننده‌ام، نه شکارچی

1059
01:02:07,598 --> 01:02:08,599
به خودت بیا

1060
01:02:10,226 --> 01:02:12,311
‪دوستت دارم

1061
01:02:13,855 --> 01:02:15,565
‪دوستت دارم

1062
01:02:18,860 --> 01:02:21,696
‪دوستت دارم

1063
01:02:23,990 --> 01:02:25,783
‪دوستت دارم

1064
01:02:29,287 --> 01:02:30,788
!توروخدا دنبالم نیا

1065
01:02:31,622 --> 01:02:33,583
!عوضی حرومزاده

1066
01:02:38,045 --> 01:02:40,757
!بیا چند دقیقه حرف بزنیم

1067
01:02:40,840 --> 01:02:43,551
امروز یه کار مهم دارم
بیا حرف بزنیم و حلش کنیم

1068
01:02:52,518 --> 01:02:54,812
!توروخدا دنبالم نیا

1069
01:02:55,313 --> 01:02:57,899
!عوضی حرومزاده

1070
01:03:05,823 --> 01:03:06,699
آیگو

1071
01:03:09,786 --> 01:03:10,870
لعنتی، کجا رفت؟

1072
01:03:21,130 --> 01:03:22,131
دارم دیوونه می‌شم

1073
01:03:41,692 --> 01:03:42,568
من بهش تیر زدم؟

1074
01:03:44,612 --> 01:03:45,780
ببخشید

1075
01:03:45,863 --> 01:03:48,533
نمردی که؟ مردی؟
وایسا، نمی‌تونی بمیری

1076
01:03:48,616 --> 01:03:49,492
وایسا

1077
01:03:51,994 --> 01:03:52,995
صبر کن

1078
01:03:56,999 --> 01:03:58,417
...اگه دوباره دستگیر بشم

1079
01:03:58,501 --> 01:03:59,794
...این اولین بارتون بوده یا نه؟

1080
01:03:59,877 --> 01:04:02,171
شما به خودنمایی جنسی
متهم شدین. نظری ندارین؟

1081
01:04:04,423 --> 01:04:05,383
نه

1082
01:04:09,887 --> 01:04:11,180
این عوضی کیه؟

1083
01:04:11,264 --> 01:04:12,682
این عوضی دیگه کیه؟

1084
01:04:13,558 --> 01:04:14,851
اوه، سلام

1085
01:04:15,518 --> 01:04:16,435
مشکوک می‌زنه

1086
01:04:16,519 --> 01:04:17,937
بله، سلام

1087
01:04:18,688 --> 01:04:19,772
یارو مشکوکه

1088
01:04:20,690 --> 01:04:23,109
چیزه، من فقط داشتم قدم می‌زدم

1089
01:04:23,901 --> 01:04:25,236
منم همینطور

1090
01:04:25,319 --> 01:04:26,529
قدم می‌زدی؟ اینجا؟

1091
01:04:27,655 --> 01:04:28,531
قدم می‌زدم

1092
01:04:29,824 --> 01:04:30,700
دیوونه‌ست؟

1093
01:04:32,660 --> 01:04:33,703
...احیانا

1094
01:04:35,037 --> 01:04:35,955
تا حالا همدیگه رو ندیدیم؟

1095
01:04:36,038 --> 01:04:38,583
حس می‌کنم خیلی آشنایین

1096
01:04:40,668 --> 01:04:41,502
کجا همدیگه رو دیدیم؟

1097
01:04:44,005 --> 01:04:45,798
کار توئه؟-
کار من نبود-

1098
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
هی، چیکار می‌کنی؟
محکم‌تر هل بده

1099
01:05:01,981 --> 01:05:03,232
!تکون نمی‌خوره

1100
01:05:06,819 --> 01:05:08,070
جواب نمی‌ده

1101
01:05:09,363 --> 01:05:10,239
نونا

1102
01:05:10,740 --> 01:05:12,825
سرم داره گیج میره-
دیگه می‌تونی ول کنی-

1103
01:05:16,579 --> 01:05:18,372
نونا، سرم یجوریه

1104
01:05:18,456 --> 01:05:19,749
اون قراضه چیه؟

1105
01:05:24,879 --> 01:05:26,923
هیون وو شی، سلام
کی می‌رسین؟

1106
01:05:27,006 --> 01:05:29,550
تمرین داره شروع می‌شه
تهیه‌کننده داره دنبالتون می‌گرده

1107
01:05:29,634 --> 01:05:31,135
واقعا؟

1108
01:05:31,218 --> 01:05:33,763
ما آماده‌ی آماده‌ایم

1109
01:05:33,846 --> 01:05:35,181
برای همین نیازی به تمرین نداریم

1110
01:05:36,390 --> 01:05:37,475
دیر نمی‌کنین دیگه؟

1111
01:05:37,558 --> 01:05:40,978
اوه، معلومه که دیر نمی‌کنیم-
!سلام، من چوی سونگ گونم-

1112
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
منم باهاشونم و دیر می‌کنیم

1113
01:05:43,439 --> 01:05:45,775
شما با سونگ‌ گونین؟

1114
01:05:46,359 --> 01:05:48,444
آره، داریم باهم میایم

1115
01:05:48,527 --> 01:05:50,571
مگه نگفت دارین دیر می‌کنین؟

1116
01:05:50,655 --> 01:05:53,866
هیون وو شی، به هیچ
وجه نباید دیر کنین

1117
01:05:53,950 --> 01:05:55,618
ببخشید، چشم

1118
01:05:57,119 --> 01:05:59,580
حالا با این چیکار کنیم؟-
همین رو بگو-

1119
01:06:00,164 --> 01:06:01,499
تیر خورده؟

1120
01:06:01,582 --> 01:06:03,125
خوب نگاه کن. مطمئنم تیر خورده

1121
01:06:03,209 --> 01:06:04,627
!گفتم که من بهش شلیک نکردم

1122
01:06:04,710 --> 01:06:06,545
همه‌اش رو گردن من ننداز

1123
01:06:06,629 --> 01:06:09,006
پلیس مشخص می‌کنه که بی‌گناهی یا نه

1124
01:06:09,090 --> 01:06:10,424
بیاین بریم کلانتری

1125
01:06:10,508 --> 01:06:11,676
پلیس؟

1126
01:06:11,759 --> 01:06:13,344
منظورت از پلیس چیه؟

1127
01:06:14,887 --> 01:06:17,306
چطور می‌تونی به یه رفیق قدیمی
که سال‌هاست ندیدی‌اش این حرف رو بزنی؟

1128
01:06:17,390 --> 01:06:19,934
!رفیق؟ چه چرت و پرتا

1129
01:06:20,017 --> 01:06:22,520
تو باعث شدی گروه ما از هم بپاشه-
آره-

1130
01:06:22,603 --> 01:06:26,107
بخاطر رسوایی و سرقت ادبی‌تون بود که منحل شدین-
سرقت ادبی؟-

1131
01:06:26,190 --> 01:06:28,943
...قضیه‌ی مواد و سرقت ادبی
سرقت ادبی بود که ما رو داغون کرد

1132
01:06:29,026 --> 01:06:31,278
خب، حقیقت داره-
لعنتی-

1133
01:06:31,362 --> 01:06:32,780
چی؟ جای زخم گلوله پیدا کردی؟

1134
01:06:32,863 --> 01:06:34,657
فقط چشم تو چشم شدیم

1135
01:06:35,199 --> 01:06:36,325
بیدار شده؟

1136
01:06:36,409 --> 01:06:37,827
لعنتی

1137
01:06:38,327 --> 01:06:39,996
فکر کنم خودش رو زده به اون راه

1138
01:06:40,830 --> 01:06:43,541
اگه یه بار دیگه باهاش
...چشم توی چشم‌ بشم

1139
01:06:43,624 --> 01:06:46,544
کنترل تقاطع سوبو
اعزام اضطراری. گزارش تصادف

1140
01:06:46,627 --> 01:06:49,422
گزارش برخورد خودرو
که منجر به سقوط شده

1141
01:06:49,505 --> 01:06:52,717
موقعیت: سان ۵۸
جاده جوچون، منطقه سوبو، گانگ‌وون

1142
01:06:52,800 --> 01:06:54,427
وضعیت صحنه رو تایید کنین و گزارش بدین

1143
01:06:55,011 --> 01:06:57,596
به صحنه رسیدیم
خودرو تاييد شد

1144
01:06:58,180 --> 01:07:00,141
...شماره پلاک، ۸۳۴۰

1145
01:07:02,768 --> 01:07:04,478
!این همون بنزیه که قبلا دیدیم

1146
01:07:14,530 --> 01:07:15,865
یه ماشین پلیس پشت سرمونه

1147
01:07:26,333 --> 01:07:27,251
!قایم شین. برین پایین

1148
01:07:42,058 --> 01:07:43,100
اون چیه دیگه؟

1149
01:07:43,642 --> 01:07:47,688
شکارچی حرفه‌ای)
(متخصص کنترل حیات‌وحش

1150
01:07:47,772 --> 01:07:49,190
مگه عقلش رو از دست داده؟

1151
01:07:53,778 --> 01:07:55,821
چرا خم شدی؟ باید رانندگی کنی

1152
01:07:58,199 --> 01:07:59,325
این تسلاست؟

1153
01:08:03,954 --> 01:08:05,790
یه لحظه بزن کنار

1154
01:08:09,168 --> 01:08:11,087
گفتم بزن کنار

1155
01:08:37,071 --> 01:08:38,364
عقلت رو از دست دادی؟

1156
01:08:44,870 --> 01:08:45,913
اینجا چه خبره؟

1157
01:08:55,422 --> 01:08:56,966
اونجا چیزی هست؟

1158
01:09:01,679 --> 01:09:03,180
شما همونایین که

1159
01:09:04,014 --> 01:09:06,475
سلام-
سلام-

1160
01:09:06,559 --> 01:09:09,603
امروز اجرا داریم
برای همین عجله داریم

1161
01:09:09,687 --> 01:09:10,855
ما خواننده‌ایم

1162
01:09:13,315 --> 01:09:14,608
من رو نمی‌شناسین؟

1163
01:09:15,526 --> 01:09:18,612
ملکه‌ی افسون، بیون دو می. یادتونه؟-
صلح-

1164
01:09:19,238 --> 01:09:20,447
آها

1165
01:09:22,533 --> 01:09:23,617
این یکی دیگه کیه؟

1166
01:09:25,911 --> 01:09:27,037
من هم خواننده‌ام

1167
01:09:28,455 --> 01:09:29,915
دوستت دارم

1168
01:09:52,855 --> 01:09:54,064
اون چیه؟

1169
01:09:55,232 --> 01:09:56,317
چی؟

1170
01:09:59,612 --> 01:10:01,071
اون چیه؟

1171
01:10:01,155 --> 01:10:03,282
این؟ توی ماشین بود

1172
01:10:03,365 --> 01:10:04,200
!بی‌حرکت

1173
01:10:05,576 --> 01:10:06,952
چه خبر شده؟

1174
01:10:07,036 --> 01:10:09,788
اسلحه رو بنداز و دست‌هات رو ببر بالا-
اسلحه رو بنداز، دست‌ها بالا-

1175
01:10:10,623 --> 01:10:11,457
!نه، ببخشید

1176
01:10:11,540 --> 01:10:13,876
تفنگ مال اینه. همین یارو-
آره، درسته-

1177
01:10:13,959 --> 01:10:15,669
بله، من شکارچی‌ام

1178
01:10:16,795 --> 01:10:18,672
خواننده نیستی؟-
الان شکارچی‌ام-

1179
01:10:21,091 --> 01:10:23,427
اون لباس‌ها رو بزن کنار-
باشه، حتما-

1180
01:10:24,678 --> 01:10:26,096
نه، نه-
نه-

1181
01:10:26,889 --> 01:10:28,224
!این دیگه چه وضعشه

1182
01:10:28,307 --> 01:10:29,350
!شما اون خارجیه رو کشتین

1183
01:10:29,433 --> 01:10:32,394
نه، خودش رو به بیهوشی می‌زنه
خیلی هم حالش خوبه

1184
01:10:34,939 --> 01:10:37,608
دست‌هات رو از فرمون بردار، از
ماشین پیاده شین. این فشنگ واقعیه

1185
01:10:37,691 --> 01:10:40,486
داریم پیاده می‌شیم
فقط باید به موقع برسیم روی صحنه

1186
01:10:40,569 --> 01:10:42,988
کدوم صحنه؟
!به‌جرم قتل بازداشتین

1187
01:10:43,072 --> 01:10:44,031
بازداشت"؟"

1188
01:10:45,699 --> 01:10:47,076
نباید بازداشت بشم

1189
01:10:53,207 --> 01:10:54,041
!بگیرشون

1190
01:10:54,124 --> 01:10:55,501
این چه کاریه که می‌کنی؟

1191
01:10:55,584 --> 01:10:58,337
بیست سال از عمرم رو حروم کردم

1192
01:10:59,338 --> 01:11:01,048
نمی‌تونم دوباره اون‌جوری زندگی کنم

1193
01:11:01,131 --> 01:11:02,591
به خودت بیا

1194
01:11:02,675 --> 01:11:04,551
با این کارت، دیگه نمی‌تونیم اجرا کنیم

1195
01:11:04,635 --> 01:11:06,971
واقعا نگران اجرایی؟

1196
01:11:07,054 --> 01:11:08,055
همه ساکت

1197
01:11:09,932 --> 01:11:11,725
بله خانم یانگ، تقریبا رسیدیم

1198
01:11:11,809 --> 01:11:13,477
ما الان

1199
01:11:13,560 --> 01:11:14,895
توی مرکز شهر گانگ‌وونیم

1200
01:11:14,979 --> 01:11:16,563
بیهوش شدی؟

1201
01:11:16,647 --> 01:11:19,900
جدی می‌گم، تهیه‌کننده
الان داره از عصبانیت منفجر می‌شه

1202
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
واقعا؟

1203
01:11:21,777 --> 01:11:24,613
...هوی، گو سانگ‌ گو. واقعا که

1204
01:11:24,697 --> 01:11:27,241
این پخش زنده‌ست
نباید اینقدر دیر کنین

1205
01:11:28,659 --> 01:11:31,578
اگه برای تمرین دیر کنین
به جاتون یکی دیگه رو میذاره

1206
01:11:32,246 --> 01:11:33,998
چی؟ بکاپ هم داریم؟

1207
01:11:34,081 --> 01:11:35,916
بهشون بگو نمی‌خواد بیان

1208
01:11:36,000 --> 01:11:38,460
!هی، بی‌خیال! نیاین

1209
01:11:38,544 --> 01:11:40,504
عجله کنین. زود بیاین

1210
01:11:40,587 --> 01:11:41,922
قسم می‌خورم، دیر نمی‌کنیم

1211
01:11:42,840 --> 01:11:43,757
خیلی نزدیکیم

1212
01:11:43,841 --> 01:11:46,135
نیاین-
عجله کنین-

1213
01:11:47,303 --> 01:11:48,137
گاز بده

1214
01:11:49,763 --> 01:11:51,598
شما دیوونه‌های احمق، دیگه بی‌خیال شین

1215
01:11:51,682 --> 01:11:53,100
!گاز بده، همین الان

1216
01:11:53,183 --> 01:11:56,020
!بریم

1217
01:12:04,695 --> 01:12:06,196
!آژیر

1218
01:12:10,743 --> 01:12:12,202
واقعا می‌خواین شلیک کنین؟

1219
01:12:12,286 --> 01:12:14,496
گفتم که، یه آدم
مرده توی ماشین دیدم

1220
01:12:14,580 --> 01:12:16,415
اونا قاتل واقعی‌ان

1221
01:12:16,498 --> 01:12:18,542
بیبو بیبو، ماشین پلیس داره میاد

1222
01:12:18,625 --> 01:12:20,961
ماشین رو نگه دار-
نه-

1223
01:12:21,045 --> 01:12:22,671
وقت نداریم. باید بریم اجرا کنیم

1224
01:12:22,755 --> 01:12:24,882
باید بگیریمشون. برو نزدیکشون

1225
01:12:31,597 --> 01:12:32,973
این دیوونه‌های عوضی

1226
01:12:45,027 --> 01:12:46,111
!بزن کنار

1227
01:12:49,156 --> 01:12:50,699
!بزن کنار

1228
01:12:52,368 --> 01:12:53,744
!مواظب باش

1229
01:13:00,459 --> 01:13:02,127
دیوونه شدن؟ ما که کاری نکردیم

1230
01:13:02,211 --> 01:13:04,004
!تو خودت از همه دیوونه‌تری، لعنتی

1231
01:13:04,088 --> 01:13:05,839
ما کار اشتباهی نکردیم

1232
01:13:05,923 --> 01:13:08,133
تقصیر خودشونه
که بی‌احتیاط شلیک کردن

1233
01:13:08,217 --> 01:13:10,052
مطمئنی امروز می‌تونیم اجرا کنیم؟

1234
01:13:10,135 --> 01:13:13,514
واقعا باید رپ جدیدم رو اجرا کنم
مامانم خیلی وقته منتظر این لحظه‌ست

1235
01:13:13,597 --> 01:13:15,015
صبر کن، چرا رپ جدید نوشتی؟

1236
01:13:15,099 --> 01:13:18,394
نمی‌دونستی؟ قراره مقدمه، وسط آهنگ
و پایان‌بندی رو با رپم پر کنم

1237
01:13:18,477 --> 01:13:19,853
چی داری میگی آخه؟

1238
01:13:19,937 --> 01:13:21,897
نه، ما با نسخه‌ی اصلی پیش می‌ریم-
آره-

1239
01:13:21,980 --> 01:13:23,023
نسخه‌ی اصلی؟

1240
01:13:24,608 --> 01:13:25,692
پس بهم دروغ گفتی؟

1241
01:13:26,527 --> 01:13:29,279
بذار اول برسیم اونجا، باشه؟

1242
01:13:29,363 --> 01:13:31,115
دفعه‌ی بعد
هر چقدر دلت خواست رپ بخون

1243
01:13:31,198 --> 01:13:34,034
دفعه‌ی بعد؟ پس بهم دروغ گفتی

1244
01:13:34,118 --> 01:13:37,162
بیا فقط تمرکز کنیم روی اجرا
و درست انجامش بدیم، باشه؟

1245
01:13:37,246 --> 01:13:39,081
!بهم دروغ گفتی، عوضی

1246
01:13:39,164 --> 01:13:41,250
عوضی، چطور تونستی؟-
هی-

1247
01:13:41,792 --> 01:13:43,710
!هی-
الان این واقعا مهمه؟-

1248
01:13:43,794 --> 01:13:46,839
بذار اول برسیم اونجا، باشه؟-
!نه-

1249
01:13:46,922 --> 01:13:47,965
!مرتیکه‌ی چلغوز

1250
01:13:48,048 --> 01:13:49,633
!بسه دیگه

1251
01:13:49,716 --> 01:13:51,385
!هی، هوانگ هیون وو-
بیخیال-

1252
01:13:51,468 --> 01:13:54,596
خیر سرت لیدری، ولی حتی
!نمی‌تونی چیزی رو درست کنی

1253
01:13:54,680 --> 01:13:55,931
و تو، گو سانگ‌ گو

1254
01:13:56,014 --> 01:13:58,976
اگه واقعا رپر خوبی بودی
حتی شکایتی هم نمی‌کردم

1255
01:13:59,059 --> 01:14:02,980
خدایا، من اصلا دارم با
شما احمق‌ها چیکار می‌کنم؟

1256
01:14:03,063 --> 01:14:04,773
لعنتی، باید یه سیگار بکشم

1257
01:14:06,233 --> 01:14:08,569
پس آلبوم سومم چی میشه؟ اه، لعنتی

1258
01:14:12,406 --> 01:14:13,949
برای یه آلبوم دیگه قرارداد بستی؟

1259
01:14:14,616 --> 01:14:16,160
باید بهشون نشون بدم

1260
01:14:16,243 --> 01:14:18,328
چی رو نشون بدی؟
اصلا مشکلت چیه؟

1261
01:14:18,829 --> 01:14:21,248
کدوم دیوونه‌ای بهت
گفت یه آلبوم دیگه بساز؟

1262
01:14:21,331 --> 01:14:23,208
کدوم تهیه‌کننده‌ی عوضی‌ای بود؟

1263
01:14:23,292 --> 01:14:24,251
بابام

1264
01:14:25,210 --> 01:14:26,044
چی؟

1265
01:14:26,128 --> 01:14:28,255
بابام می‌خواست کمکم کنه

1266
01:14:29,965 --> 01:14:32,217
برای همین وام گرفت
...و خونه‌مون رو فروخت

1267
01:14:33,051 --> 01:14:34,094
وای خدایا

1268
01:14:36,138 --> 01:14:38,599
فقط برای کمک به این پسر به‌دردنخور

1269
01:14:40,184 --> 01:14:41,894
همه‌اش تقصیر منه

1270
01:14:42,436 --> 01:14:44,271
این چشه؟-
ها؟-

1271
01:14:44,354 --> 01:14:45,272
ماشین چشه؟

1272
01:14:46,273 --> 01:14:48,192
!هی-
!وایسا-

1273
01:14:49,943 --> 01:14:50,861
!هی، وایسا

1274
01:14:50,944 --> 01:14:53,113
!وایسا

1275
01:14:57,451 --> 01:14:58,285
!بابا

1276
01:15:13,509 --> 01:15:15,511
بله خانم یانگ. تقریبا رسیدیم

1277
01:15:15,594 --> 01:15:16,678
...خب-
عقلتون رو از دست دادین؟-

1278
01:15:16,762 --> 01:15:18,722
چطور می‌تونین به برنامه‌ی زنده‌ای
که من کارگردانی‌اش می‌کنم دیر برسین؟

1279
01:15:18,805 --> 01:15:20,933
دیگه هیچوقت با من
کار نمی‌کنین، فهمیدی؟

1280
01:15:21,016 --> 01:15:23,685
نه قربان، خواهش می‌کنم

1281
01:15:23,769 --> 01:15:24,603
!قطع می‌کنم

1282
01:15:37,699 --> 01:15:39,826
هی، بکاپ کجاست؟

1283
01:15:39,910 --> 01:15:41,286
دارن میان

1284
01:15:41,370 --> 01:15:42,704
کی‌ان؟ آدم معروفن؟

1285
01:15:44,331 --> 01:15:45,874
اومدن

1286
01:15:46,542 --> 01:15:47,918
می‌شناسینشون، نه؟

1287
01:15:48,001 --> 01:15:49,253
کونگ‌ کونگ گرلز

1288
01:15:52,297 --> 01:15:54,591
بهشون بگو همینجوری
که اومدن، برگردن و برن

1289
01:15:54,675 --> 01:15:57,261
بله، می‌تونین برین-
ببخشید. لطفا برین-

1290
01:15:57,344 --> 01:15:59,680
نمیشه اون ماسماسک‌ها
رو کنار بذارین و راه برین؟

1291
01:16:02,099 --> 01:16:03,183
قربان-
خیلی زیادیه-

1292
01:16:03,267 --> 01:16:04,977
نا ته پونگ الان توی سانچوکه

1293
01:16:05,060 --> 01:16:07,437
اگه الان حرکت کنه
به اجرای آخر می‌رسه

1294
01:16:07,521 --> 01:16:08,480
نا ته پونگ؟-
بله-

1295
01:16:08,564 --> 01:16:11,400
!بهش بگو همین الان بیاد. بدو-
چشم گرفتم-

1296
01:16:11,483 --> 01:16:13,652
دیگه تمومه

1297
01:16:14,778 --> 01:16:16,613
آخرین شانسم برای
کامبک رو از دست دادم

1298
01:16:18,782 --> 01:16:20,200
همه چی تمومه

1299
01:16:21,952 --> 01:16:25,539
میگن شانس فقط سه بار
در خونه‌ی آدم رو می‌زنه

1300
01:16:25,622 --> 01:16:27,207
اشتباه می‌کنن

1301
01:16:27,833 --> 01:16:30,961
مگه عاشق چشم و ابروتن
که سه بار بهت فرصت بدن؟

1302
01:16:31,044 --> 01:16:32,921
باید همون دفعه اول می‌قاپیدیش

1303
01:16:33,505 --> 01:16:35,257
میدونستم آخرش اینجوری میشه

1304
01:16:35,340 --> 01:16:38,135
نباید الکی امیدوار می‌شدم

1305
01:16:38,802 --> 01:16:41,847
می‌دونستم تهش شکست می‌خوریم

1306
01:16:42,639 --> 01:16:44,850
بیت قاطی پاطی من

1307
01:16:44,933 --> 01:16:47,769
شعری که قافیه بندی کردم
تا دم مرگ هم می‌خونمش

1308
01:16:49,104 --> 01:16:51,857
!خوبی؟ به خودت بیا مرد

1309
01:16:51,940 --> 01:16:52,899
به خودم بیام؟

1310
01:16:54,484 --> 01:16:56,945
تو به خودت بیا، بنگ بنگ

1311
01:16:57,029 --> 01:16:59,740
خوندنت اندازه‌ی رپ کردن من افتضاحه

1312
01:16:59,823 --> 01:17:03,327
هی، رپ تو اصلا درحد لالیگا افتضاحه
به اینم میگن ریتم؟

1313
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
فری استایل‌ها همه‌شون مثل همن

1314
01:17:05,287 --> 01:17:07,873
،والا اگه این فری‌استایله
عمه‌ی منم می‌تونه انجامش بده

1315
01:17:07,956 --> 01:17:10,459
فقط باید هجاهای
آخر رو جور کنی. همین

1316
01:17:11,835 --> 01:17:14,504
شاید منم بتونم رپر شم

1317
01:17:14,588 --> 01:17:16,423
و دیگه خواننده بالاد نباشم

1318
01:17:16,506 --> 01:17:18,842
فکر می‌کنم کارم توش
خوبه. دوستت دارم

1319
01:17:19,426 --> 01:17:20,886
گور بابات، عجیب غریب

1320
01:17:20,969 --> 01:17:23,805
اوه، می‌تونم رپ
فری‌استایل بکنم. فری‌استایل

1321
01:17:23,889 --> 01:17:25,641
فری‌استایل رپ می‌کنی، منم می‌تونم

1322
01:17:25,724 --> 01:17:29,061
همین‌طوری فی‌البداهه می‌گم
و خودش رپ میشه، یو

1323
01:17:29,645 --> 01:17:31,480
تو اصلا در حد من نیستی

1324
01:17:32,230 --> 01:17:34,024
بهم برخورد، بسه دیگه

1325
01:17:34,107 --> 01:17:35,067
یو

1326
01:17:35,150 --> 01:17:38,070
تقصیر کیه الان توی این منجلابیم، یو

1327
01:17:38,153 --> 01:17:40,989
چرا لیدرمون‌ هیچ حرفی نمی‌زنه؟

1328
01:17:41,073 --> 01:17:41,948
!بعدی

1329
01:17:44,576 --> 01:17:45,494
!آهای، لیدر

1330
01:17:46,995 --> 01:17:49,456
یه چیزی بگو. چیکار باید بکنیم؟

1331
01:18:17,651 --> 01:18:19,695
هی، چته؟

1332
01:18:23,240 --> 01:18:25,242
گمونم توی تصادف
سرش ضربه خورده

1333
01:18:27,494 --> 01:18:28,787
هردوتا عقلشون رو ازدست دادن

1334
01:18:42,134 --> 01:18:42,968
بله، خانم یانگ

1335
01:18:43,719 --> 01:18:45,345
دیگه واقعا رسیدیم

1336
01:18:45,429 --> 01:18:47,222
-جدا؟
جلوی محل اجراییم-

1337
01:18:47,305 --> 01:18:49,641
اگه نباشین، یکی
دیگه رو جاتون می‌ذاریم

1338
01:18:49,725 --> 01:18:52,436
چشم، چند دقیقه
دیگه می‌بینمتون

1339
01:18:58,775 --> 01:19:01,111
شانس توی زندگی فقط
سه بار در خونه‌ات رو می‌زنه؟

1340
01:19:01,194 --> 01:19:03,822
خیلی کمه. منصفانه نیست

1341
01:19:04,531 --> 01:19:06,742
طبیعیه آدم سه بار
توی زندگی شکست بخوره

1342
01:19:08,368 --> 01:19:09,870
نباید خیلی بیشتر از این
حرف‌ها شانس گیرمون بیاد؟

1343
01:19:10,454 --> 01:19:11,538
نباید بیاد؟

1344
01:19:12,998 --> 01:19:16,001
حتی اگه جنگ شه
،و یا فضایی‌ها حمله کنن

1345
01:19:16,084 --> 01:19:17,794
!امروز میریم روی صحنه

1346
01:19:17,878 --> 01:19:19,421
فهمیدی بیون دو می؟

1347
01:19:20,714 --> 01:19:21,548
چی؟

1348
01:19:21,631 --> 01:19:23,925
بالاخره خونه رو ترک کردی
!باید بری روی صحنه

1349
01:19:24,676 --> 01:19:27,012
صد درصد-
و‌ تو، گو سانگ گو-

1350
01:19:27,095 --> 01:19:28,930
!نباید بذاری رپ جدیدت هدر بره

1351
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
!عمرا، باید اجراش کنم. بزنین بریم

1352
01:19:30,766 --> 01:19:33,769
چرا لال مونی گرفتی، اوشکول‌؟
نمی‌خوای اجرا کنی؟

1353
01:19:33,852 --> 01:19:35,979
!چرا، می‌خوام، اوشکول

1354
01:19:36,062 --> 01:19:37,063
ولی ماشین نداریم

1355
01:19:38,023 --> 01:19:39,983
اون چیه؟ قایقه؟

1356
01:19:40,567 --> 01:19:42,319
!دم به دقیقه از اینجا ماشین رد میشه

1357
01:19:43,904 --> 01:19:46,531
وقت نداریم و چیزی هم برای
از دست دادن نداریم. برو وسایلت رو بردار

1358
01:19:47,699 --> 01:19:50,202
…چیزی برای ازدست دادن نداریم

1359
01:19:50,285 --> 01:19:52,496
وایسا، این مال توعه

1360
01:19:53,789 --> 01:19:57,000
وای. هی، این کار اشتباهه

1361
01:19:57,083 --> 01:19:57,918
هیون وو

1362
01:19:58,001 --> 01:20:00,754
می‌دونم دلمون میخواد اجرا کنیم
!ولی نمی‌تونیم جرم بکنیم که

1363
01:20:02,130 --> 01:20:03,840
نمیدونی هیچهایک چیه؟

1364
01:20:04,466 --> 01:20:05,634
نمیدونی؟

1365
01:20:10,263 --> 01:20:11,598
بیا-
خدایا-

1366
01:20:13,225 --> 01:20:14,726
باهاش چیکار کنیم؟

1367
01:20:15,310 --> 01:20:17,813
به خدا یکم پیش
چشم تو چشم شدیم

1368
01:20:17,896 --> 01:20:20,148
خودش رو زده به بی‌هوشی

1369
01:20:21,733 --> 01:20:23,860
ولی چرا هنوز اینجوریه؟

1370
01:20:25,195 --> 01:20:26,029
آقای پارک

1371
01:20:26,112 --> 01:20:29,574
اگه دارین این کار رو می‌کنین
،چون فکر می‌کنین بهمون بدهکارین

1372
01:20:30,158 --> 01:20:32,285
بیاین همین الان بگیم بی‌حسابیم

1373
01:20:37,207 --> 01:20:39,251
حالا دیگه چه کاری
از دستمون بر میاد؟

1374
01:20:39,334 --> 01:20:41,878
می‌خواین کتبی بنویسم
گذشته‌ها گذشته؟

1375
01:20:41,962 --> 01:20:43,421
!آره بنویس-
…چی-

1376
01:20:43,505 --> 01:20:45,131
!لعنتی-
!بهت که گفته بودم-

1377
01:20:45,215 --> 01:20:47,300
ای بابا-
وای-

1378
01:20:47,384 --> 01:20:49,177
گردنم چی شده؟

1379
01:20:49,761 --> 01:20:50,595
گوش کنین بچه‌ها

1380
01:20:50,679 --> 01:20:53,056
سبک قدیمی کیپاپ دوباره توی
آمریکای جنوبی داره گل می‌کنه

1381
01:20:53,139 --> 01:20:55,851
چندتا گروه رو انتخاب می‌کنم
و وارد اون بازار می‌کنم

1382
01:20:56,434 --> 01:20:58,186
چرا خبر نداشتم امروز اجرا دارین؟

1383
01:20:58,770 --> 01:21:00,146
اصلا عوض نشدی

1384
01:21:01,147 --> 01:21:02,148
بیاین بریم صحنه رو بترکونیم

1385
01:21:03,233 --> 01:21:04,067
بریم

1386
01:21:06,528 --> 01:21:08,572
!اینجا

1387
01:21:09,155 --> 01:21:11,157
!دوستتون دارم

1388
01:21:16,121 --> 01:21:17,789
!دست‌ها بالا

1389
01:21:17,873 --> 01:21:20,166
به اتهام قتل بازداشتین-
!ایست-

1390
01:21:21,167 --> 01:21:22,502
کی مرده؟

1391
01:21:23,128 --> 01:21:24,754
کره‌ای بلد نیستی؟

1392
01:21:24,838 --> 01:21:27,632
با بی‌احتیاطی رانندگی
کردم و تصادف کردم

1393
01:21:27,716 --> 01:21:29,551
این انسان‌های
شریف بهم کمک کردن

1394
01:21:30,135 --> 01:21:31,469
قبل‌تر نمی‌تونستی
کره‌ای حرف بزنی که

1395
01:21:31,553 --> 01:21:33,388
نه، فقط دلم
نمی‌خواست حرف بزنم

1396
01:21:33,471 --> 01:21:36,057
خیلی وقته کره‌ای حرف نزدم-
بفرمایین-

1397
01:21:36,558 --> 01:21:38,602
ولی الان داره یادم میاد

1398
01:21:39,603 --> 01:21:43,899
گا، نا، دا، را، ما، با، سا
آ، جا، چا، کا، تا، پا، ها

1399
01:21:51,031 --> 01:21:53,658
دوستت دارم

1400
01:21:55,243 --> 01:21:57,704
دوستت دارم

1401
01:21:57,787 --> 01:22:00,415
چون زیبایی

1402
01:22:00,498 --> 01:22:02,292
یو-
-دوستت دارم

1403
01:22:06,463 --> 01:22:08,715
از جلو بخونی گو سانگ گو
برعکس بخونی بازم گو سانگ گو

1404
01:22:08,798 --> 01:22:12,510
عشق چرا، چرا انقدر سخته؟

1405
01:22:12,594 --> 01:22:17,307
بگو که ادامه پیدا می‌کنه، قول بده-
-گو سانگ گو، رپری که متوقف نمیشه

1406
01:22:17,390 --> 01:22:20,727
عشق من، اوه عشق من

1407
01:22:26,983 --> 01:22:29,778
‪من رو ببین، برو که رفتیم

1408
01:22:29,861 --> 01:22:33,239
(سالن عمومی شهر گانگ‌وون)

1409
01:22:39,871 --> 01:22:42,040
بچه‌ها، اینجوری نمیشه. بیاین بدوییم

1410
01:22:45,335 --> 01:22:47,796
!زودباشین! بجنبین

1411
01:22:47,879 --> 01:22:49,005
!بدویین

1412
01:22:50,590 --> 01:22:51,758
!مسخره‌ست

1413
01:22:53,677 --> 01:22:54,511
!یالا

1414
01:22:57,764 --> 01:23:00,016
این جور فرصت‌ها کم پیش میان

1415
01:23:01,059 --> 01:23:01,893
!آهای

1416
01:23:01,977 --> 01:23:03,353
مگه نمیخواین اجرا کنین؟

1417
01:23:03,436 --> 01:23:05,063
!با تمام قوا بدویین

1418
01:23:05,772 --> 01:23:07,023
!هی، زودباشین

1419
01:23:13,571 --> 01:23:14,823
عجله کنین

1420
01:23:17,158 --> 01:23:22,414
‪لا، لا، لا، لا، لا، لا
عجب دروغگوی خوبی هستی

1421
01:23:23,206 --> 01:23:24,249
!مشنگ‌ها

1422
01:23:24,332 --> 01:23:25,709
چه کوفتشه؟-
وای-

1423
01:23:25,792 --> 01:23:28,628
ببخشید-
جنگه مگه؟-

1424
01:23:28,712 --> 01:23:30,588
زودباشین، همین الان
باید یکی‌تون بره روی صحنه

1425
01:23:30,672 --> 01:23:33,091
کنسرت زنده‌ست
حداقل بذارین یه نفس تازه کنیم

1426
01:23:35,927 --> 01:23:37,929
من از ورودی اشتباه اومدم

1427
01:23:38,013 --> 01:23:39,180
اون می‌تونه اول بره

1428
01:23:39,889 --> 01:23:41,933
سونگ گون الان میره روی صحنه-
من اول می‌رم؟-

1429
01:23:42,017 --> 01:23:44,436
فقط وایسا و بخون-
فقط بخونم؟-

1430
01:23:44,519 --> 01:23:46,563
تو حرفه‌ای هستی سونگ گون-
من حرفه‌ایم-

1431
01:23:46,646 --> 01:23:48,148
!من حرفه‌ایم-
اجرای پایانی با شماست-

1432
01:23:48,231 --> 01:23:51,443
خودتون رو معرفی می‌کنین، اجرا می‌کنین
و بعد آخرش چی می‌گین؟

1433
01:23:52,068 --> 01:23:55,030
!گانگ‌وون برای اکسپو-
!گانگ‌وون برای اکسپو-

1434
01:23:55,113 --> 01:23:58,533
این شعار مهم‌تر از اجراتونه. افتاد؟

1435
01:23:58,616 --> 01:24:00,952
یادتون نره، باشه؟

1436
01:24:01,036 --> 01:24:02,495
خانم یانگ

1437
01:24:07,083 --> 01:24:08,043
هی گوش کن

1438
01:24:08,126 --> 01:24:10,670
دردسری چیزی درست کردن؟-
چی؟-

1439
01:24:10,754 --> 01:24:13,673
ببین، حتما یه اتفاقی
افتاده که انقدر داغونن

1440
01:24:13,757 --> 01:24:15,508
شاید تصادف کردن

1441
01:24:15,592 --> 01:24:17,469
اگه‌ خودشون باعث
تصادف شده باشن چی؟

1442
01:24:17,552 --> 01:24:19,095
چی؟

1443
01:24:19,179 --> 01:24:21,222
،فکرش رو بکن. اگه بزن در رو بوده باشه

1444
01:24:21,306 --> 01:24:23,475
بعدا مشکل میشه
حرفه‌ام رو نابود میکنه

1445
01:24:23,558 --> 01:24:27,479
پس چیکار کنیم؟ چوی
سونگ گون الان روی صحنه‌ست

1446
01:24:27,562 --> 01:24:29,522
آهنگ شروع شده. همین الان برین

1447
01:24:30,231 --> 01:24:32,108
عه، آهنگ منه-
بله-

1448
01:24:35,695 --> 01:24:37,322
دوستت دارم

1449
01:24:39,199 --> 01:24:41,493
دوستت دارم-
چطور پیش می‌ره؟-

1450
01:24:42,535 --> 01:24:46,206
دوباره مواد زده؟-
-چون زیبایی

1451
01:24:46,289 --> 01:24:47,916
دوستت دارم

1452
01:24:47,999 --> 01:24:51,461
چون مهربونی

1453
01:24:51,544 --> 01:24:54,589
چون مهربونی-
…اول مواد، حالا تصادف بزن در رو-

1454
01:24:55,507 --> 01:24:58,843
دوستت دارم چون بامزه‌ای

1455
01:24:58,927 --> 01:25:00,261
قربان، نا ته پونگ اومده

1456
01:25:00,345 --> 01:25:03,139
نا ته پونگ رو با تِرای‌اَنگِل جابجا می‌کنیم

1457
01:25:03,223 --> 01:25:04,432
...می‌تونم بمیرم

1458
01:25:15,985 --> 01:25:18,488
برگشته اون طرف و داره بالا میاره

1459
01:25:18,571 --> 01:25:21,199
لعنتی، موقع بالا
آوردن هم پشت کرده

1460
01:25:32,502 --> 01:25:36,506
وقتی سومین بار همدیگه
رو دیدیم، فهمیدم

1461
01:25:39,425 --> 01:25:43,763
که احساس من و تو یکیه

1462
01:25:44,514 --> 01:25:46,808
باید دست بجنبونیم-
باشه-

1463
01:25:52,856 --> 01:25:53,731
من انجامش میدم-
باشه-

1464
01:25:53,815 --> 01:25:55,150
الان می‌ره روی صحنه

1465
01:25:55,233 --> 01:25:56,359
فهمیدم

1466
01:25:56,442 --> 01:25:57,443
ته پونگ

1467
01:25:58,945 --> 01:25:59,779
هی

1468
01:26:00,947 --> 01:26:03,241
اینجا چیکار می‌کنی؟

1469
01:26:08,997 --> 01:26:11,332
خواننده‌ام، اومدم اجرا کنم دیگه

1470
01:26:11,416 --> 01:26:13,668
پس فکر کردی چی؟

1471
01:26:13,751 --> 01:26:16,754
فکرکردی اومدم واسه تمیز
کردن گند و کثافت دستشویی؟

1472
01:26:19,090 --> 01:26:21,301
فضای اینجا یکم سبک کلاسیکه

1473
01:26:22,594 --> 01:26:24,345
چون زیبایی

1474
01:26:24,429 --> 01:26:26,181
دوستت دارم

1475
01:26:26,264 --> 01:26:28,725
انقدر دوستت دارم که می‌تونم بمیرم

1476
01:26:28,808 --> 01:26:31,769
دوستت دارم

1477
01:26:32,437 --> 01:26:33,396
هیون وو

1478
01:26:34,022 --> 01:26:37,192
فکر نکنم ترای‌اَنگِل بتونه امروز اجرا کنه

1479
01:26:38,860 --> 01:26:40,987
راجع به چی حرف می‌زنی؟
درست نیست، نه؟

1480
01:26:41,821 --> 01:26:44,157
ما فقط داریم دستورات
تهیه‌کننده رو اجرا می‌کنیم

1481
01:26:44,240 --> 01:26:46,034
تو برو
منم میام

1482
01:26:46,117 --> 01:26:47,118
عجله کن-
چشم حتما-

1483
01:26:47,202 --> 01:26:48,244
نه، صبر کن

1484
01:26:54,834 --> 01:26:56,794
چی بود؟ این بود؟

1485
01:26:56,878 --> 01:26:58,880
یه همچین چیزی بود

1486
01:26:58,963 --> 01:27:00,131
آها، یه ترای‌اَنگِل

1487
01:27:00,715 --> 01:27:04,719
دیگه هیچکس ترای‌اَنگِل رو به یاد نمیاره
فکر کردین می‌تونین اجرای آخر باشین؟

1488
01:27:04,802 --> 01:27:05,845
ته پونگ

1489
01:27:06,930 --> 01:27:08,598
این آخرین فرصتمونه

1490
01:27:08,681 --> 01:27:10,183
ما باید روی این صحنه اجرا کنیم

1491
01:27:10,266 --> 01:27:11,267
...پس لطفا

1492
01:27:11,976 --> 01:27:14,979
بذار امروز اینجا اجرا کنیم
خواهش میکنم، ته پونگ

1493
01:27:15,063 --> 01:27:17,857
واو، بالاخره اسمم رو درست گفتی

1494
01:27:17,941 --> 01:27:19,484
اسم باحالیه

1495
01:27:19,567 --> 01:27:20,568
اوه، بیخیال

1496
01:27:20,652 --> 01:27:24,572
اون قدیم ندیما، شماها طوری باهام
رفتار می‌کردین انگار نامرئیم

1497
01:27:24,656 --> 01:27:27,992
اون روز که اتفاقی هم رو دیدیم
به سختی من رو شناختی، مگه نه؟

1498
01:27:28,076 --> 01:27:30,328
خب، من همون لحظه شناختمت

1499
01:27:30,411 --> 01:27:33,122
الان دیگه من خیلی
،معروف‌تر از تو هستم

1500
01:27:33,206 --> 01:27:35,541
پس چرا من رو نشناختی؟

1501
01:27:35,625 --> 01:27:37,460
کلا اشتباه برداشت کردی
...حقیقت اینه که

1502
01:27:38,378 --> 01:27:40,672
ما همیشه به قیافه
،و استعدادت حسودی می‌کردیم

1503
01:27:40,755 --> 01:27:41,839
برای همین نادیده‌ات می‌گرفتیم

1504
01:27:41,923 --> 01:27:43,174
!چرت نگو

1505
01:27:43,258 --> 01:27:46,970
چون عاجزانه میخوای اجرا کنی
داری برای من داستان می‌بافی

1506
01:27:47,053 --> 01:27:49,305
ما، گروه ترای‌اَنگِل، طرفدار مگاتون بودیم

1507
01:27:49,389 --> 01:27:50,473
چرت و پرت نگو

1508
01:27:50,556 --> 01:27:51,724
!درسته

1509
01:27:58,064 --> 01:28:02,443
دستت رو گرفتم

1510
01:28:04,362 --> 01:28:07,323
دوستت دارم

1511
01:28:07,991 --> 01:28:09,701
دوستت دارم

1512
01:28:09,784 --> 01:28:13,079
دوستت دارم چون خوشگلی

1513
01:28:13,162 --> 01:28:14,664
چون خوشگلی

1514
01:28:14,747 --> 01:28:16,666
دوستت دارم

1515
01:28:16,749 --> 01:28:19,544
دوستت دارم چون مهربونی

1516
01:28:22,797 --> 01:28:24,048
!هی

1517
01:28:24,132 --> 01:28:26,092
کی قراره جایگزین ما بشه

1518
01:28:27,927 --> 01:28:29,304
این یارو؟

1519
01:28:30,054 --> 01:28:31,514
خواننده تروت آوردن؟

1520
01:28:31,597 --> 01:28:34,100
هی، می‌گن به خاطر طوفان
نمی‌تونیم اجرا کنیم

1521
01:28:34,183 --> 01:28:37,437
هوا که یکم پیش خوب بود
چرا یهویی اینطوری شد؟

1522
01:28:37,520 --> 01:28:39,063
خفه شین

1523
01:28:39,147 --> 01:28:40,857
اشتباه برداشت نکن، جانگ پونگ

1524
01:28:49,907 --> 01:28:51,159
...من فقط دوستت دارم

1525
01:28:51,242 --> 01:28:54,746
لعنتی، شماها واقعا
ذره‌ای عوض نشدین

1526
01:28:56,414 --> 01:28:58,499
می‌دونی چیه؟
امروز اجرا نمی‌کنین

1527
01:28:58,583 --> 01:29:01,711
اوکی؟ پس برین خونه

1528
01:29:02,670 --> 01:29:03,838
...صبر کن، جانگ پونگ

1529
01:29:04,505 --> 01:29:05,673
!ته پونگ

1530
01:29:06,215 --> 01:29:08,384
بالاخره فرصت دوباره‌ اجرا کردن
رو به دست آوردم، ولی خرابش کردم

1531
01:29:11,387 --> 01:29:15,099
من خواننده‌ی بالاد هستم
با صدام دل مردم رو به‌دست میارم

1532
01:29:15,683 --> 01:29:16,809
هی، ته پونگ

1533
01:29:17,602 --> 01:29:18,770
!ته پونگ، لطفا

1534
01:29:21,064 --> 01:29:22,190
ته پونگ، فقط همین یکی

1535
01:29:22,732 --> 01:29:24,442
پس منظورشون ته پونگ بود، نه طوفان

1536
01:29:24,525 --> 01:29:26,319
گوش کن، ما برای اینکه امروز

1537
01:29:27,653 --> 01:29:29,530
به اینجا برسیم و اجرا کنیم

1538
01:29:29,614 --> 01:29:32,116
جهنم رو پشت سر گذاشتیم

1539
01:29:40,249 --> 01:29:41,292
بیا فقط انجامش بدیم

1540
01:29:42,960 --> 01:29:43,920
چی؟

1541
01:29:46,964 --> 01:29:48,716
من فقط می‌خوام اجرا کنم

1542
01:29:50,968 --> 01:29:52,637
چرا باید انقدر سخت باشه؟

1543
01:29:54,222 --> 01:29:55,348
!نه، تمومش کن

1544
01:29:58,518 --> 01:29:59,769
بگیرینشون-
!هی-

1545
01:29:59,852 --> 01:30:01,437
در کنار ما باشین
و از کنسرت لذت ببرین

1546
01:30:01,521 --> 01:30:05,108
نوبت اجراکننده‌ی بعدی ماست

1547
01:30:05,191 --> 01:30:06,984
اجازه بدین اجرا‌کننده
بعدی رو معرفی کنم

1548
01:30:07,735 --> 01:30:09,779
این آخرین اجرای امشب ماست

1549
01:30:11,239 --> 01:30:13,825
اون الان انقدر معروف هست که
دیگه نمیشه اون رو خواننده نوستالژیک صدا کرد

1550
01:30:13,908 --> 01:30:15,076
...اون از مگاتون هست

1551
01:30:18,287 --> 01:30:19,455
...اوه، من

1552
01:30:19,539 --> 01:30:21,165
...من باید-
!سلام به همگی-

1553
01:30:21,749 --> 01:30:24,043
من بیون دو می هستم

1554
01:30:24,919 --> 01:30:26,379
!و من برگشتم

1555
01:30:26,462 --> 01:30:29,090
از جلو بخونی، گو سانگ گوئه
برعکس بخونی، بازم گو سانگ گوئه

1556
01:30:29,173 --> 01:30:31,134
سلام من لیدر گروه ترای‌اَنگِل هستم

1557
01:30:31,217 --> 01:30:33,261
ماشین رقص، یا به اختصار میم ر
هوانگ هیون وو

1558
01:30:33,344 --> 01:30:36,514
شماها آماده‌این که با
گروه ترای‌اَنگِل بترکونین؟

1559
01:30:36,597 --> 01:30:38,891
کاملا عقلشون از دست دادن؟

1560
01:30:39,475 --> 01:30:41,936
چی؟ نمی‌شنومتون

1561
01:30:43,354 --> 01:30:45,982
خیلی خب! بیاید بترکونیم

1562
01:30:46,065 --> 01:30:47,775
همگی، دست‌هاتون رو ببرین بالا

1563
01:30:48,818 --> 01:30:50,111
ته پونگ

1564
01:30:51,571 --> 01:30:52,572
سر و صدا کنین

1565
01:30:52,655 --> 01:30:53,906
!بزن بریم

1566
01:31:02,665 --> 01:31:04,250
این یه فاجعه‌ست

1567
01:31:04,333 --> 01:31:07,211
این یه فاجعه بزرگ توی پخش زنده‌ست
ما باید صدای پیش‌زمینه رو پخش کنیم

1568
01:31:07,712 --> 01:31:10,047
قسم می‌خورم، اون
احمق‌ها یه غلطی کردن

1569
01:31:11,090 --> 01:31:13,301
حرفه‌ی کاریم رو همینجا
و همین امروز نابود می‌کنن

1570
01:31:13,384 --> 01:31:16,637
(کنسرتی در حمایت از اکسپوی ۲۰۳۵ گانگ‌وون)

1571
01:31:35,948 --> 01:31:40,328
عشق، چرا، چرا انقدر سخته

1572
01:31:40,411 --> 01:31:43,915
ترای‌اَنگِل-
با اینکه هرروز، هرروز-

1573
01:31:43,998 --> 01:31:46,417
هم می‌خندونیم و هم به گریه‌ام می‌اندازی-
هم می‌خندونیم و هم به گریه‌ام می‌اندازی-

1574
01:31:46,500 --> 01:31:49,045
بگو که تا ابد ادامه داره-
تا ابد-

1575
01:31:49,128 --> 01:31:51,589
بگو که ادامه پیدا می‌کنه. بهم قول بده-
تا ابد-

1576
01:31:51,672 --> 01:31:53,466
عشق من-
عشق من-

1577
01:31:53,549 --> 01:31:55,468
اوه، عشق من-
بهم لبخند بزن-

1578
01:31:55,551 --> 01:31:58,971
با چهره‌ای پر از اعتماد به نفس-
با چهره‌ای پر از اعتماد به نفس-

1579
01:31:59,055 --> 01:32:04,769
با صدای فرشته‌وارت برام بخون-
فرشته-

1580
01:32:04,852 --> 01:32:09,523
انقدر دوستت دارم-
عشق، عشق-

1581
01:32:09,607 --> 01:32:12,526
ماشین رقص، یا به اختصار میم ر
اسم من هوانگ هیون ووئه

1582
01:32:12,610 --> 01:32:14,237
این یکی رو بسپرین به من

1583
01:32:14,320 --> 01:32:16,447
!هیون وو، رقاص-
دو می، خواننده-

1584
01:32:17,073 --> 01:32:18,491
!سانگ گو، رپر

1585
01:32:18,574 --> 01:32:20,159
!ترای‌اَنگِل-
!ترای‌اَنگِل-

1586
01:32:22,995 --> 01:32:25,248
انقدر دوستت دارم

1587
01:32:25,331 --> 01:32:29,460
انقدر دوستت دارم که
عشقم داره سرریز میشه

1588
01:32:29,543 --> 01:32:32,004
!بگو ترای‌اَنگِل

1589
01:32:32,088 --> 01:32:34,840
!بگو ترای‌اَنگِل

1590
01:32:39,387 --> 01:32:40,888
فقط صدای پس زمینه رو پخش کن

1591
01:32:41,472 --> 01:32:45,601
مهمترین بخشش، اشاره
به اکسپو در آخر برنامه‌ست

1592
01:32:45,685 --> 01:32:47,603
وزارت فرهنگ بهش تاکید کرد

1593
01:32:47,687 --> 01:32:50,022
اگه با وزارت در بیوفتیم، کارمون تمومه

1594
01:32:50,106 --> 01:32:52,108
!نه، نمیخوام

1595
01:32:54,652 --> 01:32:55,486
چی؟

1596
01:32:55,569 --> 01:32:58,364
اسمم گو سانگ گوئه
از جلو بخونی، گو سانگ گو

1597
01:32:58,447 --> 01:33:00,950
برعکس بخونی، گو سانگ گو
رپر غیر قابل توقف

1598
01:33:01,033 --> 01:33:03,369
اسم من گو سانگ گوئه
گو سانگ گوی ما

1599
01:33:03,452 --> 01:33:05,663
رپ همه چیز منه
رپ زندگی منه

1600
01:33:05,746 --> 01:33:08,541
میخوام موفق بشم
ولی واقعیت داغونه

1601
01:33:08,624 --> 01:33:10,543
رپ همه چیز منه
رپ زندگی منه

1602
01:33:10,626 --> 01:33:12,712
میخوام موفق بشم
ولی واقعیت داغونه

1603
01:33:12,795 --> 01:33:14,505
آماده‌ای؟

1604
01:33:14,588 --> 01:33:16,507
یو، گوش کنین، همگی، یالا

1605
01:33:16,590 --> 01:33:18,843
رپ، مامان، بابا، اونا همه چیز منن

1606
01:33:18,926 --> 01:33:21,178
همه بهم خندیدن
گفتن رپر بدی هستم

1607
01:33:21,262 --> 01:33:22,972
می‌خواستم بهشون نشون
بدم که از پسش برمیام

1608
01:33:23,055 --> 01:33:24,974
پس من اینجام و روی همه چیزم شرط بستم

1609
01:33:25,057 --> 01:33:26,934
اگه به رپ گو سانگ گو بخندین

1610
01:33:27,018 --> 01:33:29,061
یه لگد چرخشی از گو
سانگ گو نصیبتون میشه

1611
01:33:29,145 --> 01:33:31,272
آماده‌ی شلیک آتیشی گو سانگ گو باشین

1612
01:33:31,355 --> 01:33:34,275
گو سانگ گو با تمام قدرت میاد سراغتون

1613
01:33:35,568 --> 01:33:38,738
دیدن تو
بهترین خوش‌شانسی زندگیم بود

1614
01:33:38,821 --> 01:33:43,242
وقتی برمی‌گردم عقب و به
تمام روزهای گذشته‌ام نگاه می‌کنم

1615
01:33:43,326 --> 01:33:46,954
هر چی بیشتر می‌شناسمت
بیشتر می‌ترسم

1616
01:33:47,038 --> 01:33:49,623
!دو می! بیون دو می
خودتی، مگه نه؟

1617
01:33:49,707 --> 01:33:51,292
واقعا چقدر از حرف‌هات از ته دل بود؟

1618
01:33:51,375 --> 01:33:54,086
امکان نداره، اگه این کار رو بکنی چی؟
اگه اون کار رو بکنی چی؟

1619
01:33:54,170 --> 01:33:56,672
شرط می‌بندم الان داری به
همین‌چیزها فکر می‌کنی. خیلی تابلوئه

1620
01:33:56,756 --> 01:33:59,717
می‌شه بس کنی و جوابم رو بدی؟

1621
01:33:59,800 --> 01:34:02,303
هنوز وقتش نیست، الان وقتشه

1622
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
نباید اون کار رو بکنی
نباید این کار رو بکنی

1623
01:34:04,555 --> 01:34:07,725
چرا اینقدر پیچیده‌ست، عزیزم-
چرا اینقدر پیچیده‌ست، عزیزم-

1624
01:34:07,808 --> 01:34:11,979
عشق چرا، چرا
اینقدر سخته؟

1625
01:34:12,063 --> 01:34:16,859
با اینکه هر روز، هر روز
هم من رو می‌خندونی و هم به گریه می‌ندازی

1626
01:34:16,942 --> 01:34:19,278
بگو که تا ابد ادامه داره

1627
01:34:19,362 --> 01:34:24,367
بگو که ادامه پیدا می‌کنه
قول بده، عشق من

1628
01:34:24,450 --> 01:34:25,826
با یه چهره‌ای پر از اعتمادبه‌نفس

1629
01:34:25,910 --> 01:34:28,579
بهم لبخند بزن-
نه بابا، کارشون خوبه-

1630
01:34:29,246 --> 01:34:31,123
سونبه‌نیم، حالتون خوبه؟-
چی؟-

1631
01:34:32,083 --> 01:34:34,293
حالتون خوبه؟

1632
01:34:35,086 --> 01:34:37,213
اونا آدم‌های خیلی خوبی هستن

1633
01:34:37,797 --> 01:34:39,423
و آهنگ‌هاشون شاهکاره

1634
01:34:41,133 --> 01:34:42,093
،ممنونم

1635
01:34:43,302 --> 01:34:44,220
تمبورین

1636
01:34:47,431 --> 01:34:48,891
بهم گوش کن

1637
01:34:49,934 --> 01:34:50,768
یو

1638
01:34:51,352 --> 01:34:52,686
گو سانگ گو

1639
01:34:52,770 --> 01:34:54,480
من یه احساسی دارم
آره، من

1640
01:34:54,563 --> 01:34:56,857
هر کسی هم که باشی،
نمیتونی من رو متوقف کنی

1641
01:34:56,941 --> 01:34:58,609
متوقفم نکن، نکن، نکن
ما غیر قابل توقفیم

1642
01:34:58,692 --> 01:35:01,362
به درون، درون
به درون، به درون قلبم بیا

1643
01:35:02,988 --> 01:35:04,490
یک، دو، سه، بزن بریم

1644
01:35:04,573 --> 01:35:07,034
امکان نداره، اگه این کار رو بکنی چی؟
اگه اون کار رو بکنی چی؟

1645
01:35:07,118 --> 01:35:09,829
شرط می‌بندم الان داری به
همین‌چیزها فکر می‌کنی. خیلی تابلوئه

1646
01:35:09,912 --> 01:35:12,957
می‌شه بس کنی و جوابم رو بدی؟

1647
01:35:13,040 --> 01:35:15,376
هنوز وقتش نیست، الان وقتشه

1648
01:35:15,459 --> 01:35:17,336
نباید اون کار رو بکنی
نباید این کار رو بکنی

1649
01:35:17,420 --> 01:35:20,756
چرا اینقدر پیچیده‌ست، عزیزم-
چرا اینقدر پیچیده‌ست، عزیزم-

1650
01:35:20,840 --> 01:35:24,885
عشق چرا، چرا
اینقدر سخته؟

1651
01:35:24,969 --> 01:35:30,391
با اینکه هر روز، هر روز
هم من رو می‌خندونی و هم به گریه می‌ندازی

1652
01:35:30,474 --> 01:35:32,226
بگو که تا ابد ادامه داره

1653
01:35:32,309 --> 01:35:36,355
بگو که ادامه پیدا می‌کنه
قول بده، عشق من

1654
01:35:36,439 --> 01:35:38,524
انقدر دوستت دارم-
انقدر دوستت دارم-

1655
01:35:38,607 --> 01:35:40,734
یو، همگی، دست‌هاتون رو ببرین بالا

1656
01:35:40,818 --> 01:35:42,695
رپ، مامان، بابا، اونا همه چیز منن

1657
01:35:42,778 --> 01:35:44,697
همه بهم خندیدن
گفتن رپر بدی هستم

1658
01:35:44,780 --> 01:35:46,949
می‌خواستم بهشون نشون
بدم که از پسش برمیام

1659
01:35:47,032 --> 01:35:49,368
پس من اینجام و روی همه چیزم شرط بستم

1660
01:35:49,452 --> 01:35:51,162
اگه به رپ گو سانگ گو بخندین

1661
01:35:51,245 --> 01:35:52,913
یه لگد چرخشی از گو
سانگ گو نصیبتون میشه

1662
01:35:52,997 --> 01:35:55,458
آماده‌ی شلیک آتیشی گو سانگ گو باشین

1663
01:35:55,541 --> 01:35:58,711
گو سانگ گو با تمام قدرت میاد سراغتون

1664
01:36:16,270 --> 01:36:18,022
واقعا عقلش رو از دست داده؟

1665
01:36:48,928 --> 01:36:50,513
فکر کنم امروز یه رکورد زدم

1666
01:36:52,306 --> 01:36:54,808
فکر کنم تمام این مدت
دست‌کم گرفته بودمت

1667
01:36:56,352 --> 01:36:57,311
از پسش بر اومدیم

1668
01:37:03,317 --> 01:37:06,487
!ماشین رقص، هوانگ هیون وو-
!ماشین رقص، هوانگ هیون وو-

1669
01:37:06,570 --> 01:37:09,698
!ملکه‌ی جذابیت، بیون دو می-
فکر کنم دارم توهم می‌زنم-

1670
01:37:09,782 --> 01:37:12,493
!رپر شکست‌ناپذیر، گو سانگ گو-
!رپر شکست‌ناپذیر، گو سانگ گو-

1671
01:37:12,576 --> 01:37:14,119
باید برم دکتر

1672
01:37:15,663 --> 01:37:16,580
...اون پشت رو نگاه کن

1673
01:37:16,664 --> 01:37:19,208
!ماشین رقص، هوانگ هیون وو-
!ماشین رقص، هوانگ هیون وو-

1674
01:37:19,291 --> 01:37:22,378
!ملکه‌ی جذابیت، بیون دو می-
!ملکه‌ی جذابیت، بیون دو می-

1675
01:37:22,461 --> 01:37:24,964
!رپر شکست‌ناپذیر، گو سانگ گو-
!رپر شکست‌ناپذیر، گو سانگ گو-

1676
01:37:35,307 --> 01:37:38,102
دوباره کنار هم، دوباره کامل)
(ترای‌اَنگِل دوباره برگشته

1677
01:37:38,185 --> 01:37:42,690
هوانگ هیون وو، عاشقتیم)
(بیون دو می فوق‌العاده‌ست

1678
01:37:51,365 --> 01:37:52,491
چیزی رو یادمون نرفته؟

1679
01:37:54,535 --> 01:37:55,828
یه لحظه

1680
01:37:57,204 --> 01:37:59,123
!بچه‌ها، شعار اکسپو رو بگین

1681
01:37:59,206 --> 01:38:01,125
بگین دیگه. زود باشین، خل و چلا

1682
01:38:03,002 --> 01:38:05,129
آها، المپیک-
آره، راست میگی-

1683
01:38:06,213 --> 01:38:07,965
یک، دو، سه

1684
01:38:08,048 --> 01:38:10,259
ترای‌اَنگِل از-
ترای‌اَنگِل از-

1685
01:38:10,342 --> 01:38:12,511
!المپیک گانگ‌وون حمایت می‌کنه-
!المپیک گانگ‌وون حمایت می‌کنه-

1686
01:38:19,018 --> 01:38:21,395
لعنتی، باورم نمیشه

1687
01:38:21,478 --> 01:38:25,691
واقعا معذرت می‌خوام-
صبر کن، چرا من دارم کمکت می‌کنم؟-

1688
01:38:25,774 --> 01:38:28,736
باهاتون تماس می‌گیرم-
نه، بهم زنگ نزن-

1689
01:38:28,819 --> 01:38:29,778
باهام تماس بگیرین

1690
01:38:29,862 --> 01:38:31,905
!باشه، ممنون-
!ممنون-

1691
01:38:37,536 --> 01:38:39,663
اون پارک یونگ گوئه؟

1692
01:38:43,125 --> 01:38:46,003
از استایلت خوشم اومد
طرفدارهای خارج از کشور عاشقت میشن

1693
01:38:46,920 --> 01:38:48,005
این منم

1694
01:38:49,256 --> 01:38:51,884
چه آهنگی خوندی؟
من همه‌ی خواننده‌ها رو می‌شناسم

1695
01:38:52,885 --> 01:38:54,970
...ایشون-
من رو نمی‌شناسین؟-

1696
01:38:55,554 --> 01:38:56,430
اتفاقا خیلی خوب می‌شناسمت

1697
01:38:57,556 --> 01:38:58,766
من خواننده‌ام

1698
01:38:58,849 --> 01:39:01,435
از لباس‌هام معلوم نیست؟
کاملا مشخصه که خواننده‌ام

1699
01:39:01,518 --> 01:39:03,520
گریه کردی، نه؟ حالا خوشحالی؟

1700
01:39:04,563 --> 01:39:06,649
!آبرومون رو بردی

1701
01:39:06,732 --> 01:39:09,234
!همین الان بیا اینجا

1702
01:39:13,739 --> 01:39:14,782
هی، دو می

1703
01:39:15,866 --> 01:39:17,159
نرو

1704
01:39:17,242 --> 01:39:19,119
بیا کنار هم بمونیم
و با هم ادامه بدیم

1705
01:39:27,461 --> 01:39:28,837
اون زندگی خوشحالت می‌کنه؟

1706
01:39:31,757 --> 01:39:33,217
روی صحنه خیلی
خوشحال‌تر به نظر میای

1707
01:39:34,718 --> 01:39:36,428
قرار که نیست تا آخر عمرت
اینطوری زندگی کنی، درسته؟

1708
01:39:37,971 --> 01:39:40,641
داری چیکار می‌کنی؟
همین الان بیا اینجا

1709
01:39:40,724 --> 01:39:43,018
آجوما، دخالت نکن-
چی؟ آجوما؟-

1710
01:39:43,102 --> 01:39:45,270
وای خدا، این دیگه آخرشه
دارم دیوونه‌ می‌شم

1711
01:39:45,354 --> 01:39:47,773
ما هم می‌تونیم کلی پول دربیاریم

1712
01:39:47,856 --> 01:39:49,817
الان دوران طلایی کیپاپه

1713
01:39:49,900 --> 01:39:52,236
الان خواننده شدن از ازدواج
با یه خانواده‌ی پولدار بهتره

1714
01:39:53,070 --> 01:39:55,614
ولی خانواده‌ی همسرش
احتمالا خیلی پولدارن

1715
01:39:55,698 --> 01:39:58,492
بابا، مگه چقدر می‌تونن پولدار باشن؟

1716
01:39:59,910 --> 01:40:01,120
اصلا کسی شرکتشون رو نمی‌شناسه

1717
01:40:03,038 --> 01:40:04,373
ارزش شرکتشون یک
تریلیون و سیصد میلیارده

1718
01:40:05,082 --> 01:40:06,083
چی؟

1719
01:40:06,166 --> 01:40:07,584
!هی، آشغال عوضی

1720
01:40:08,085 --> 01:40:09,336
!زود باش

1721
01:40:10,713 --> 01:40:12,214
بله مادر. الان میام

1722
01:40:13,298 --> 01:40:14,633
ببینین

1723
01:40:14,717 --> 01:40:17,219
آخرش همه‌ی اون
پول‌ها مال من میشه

1724
01:40:17,302 --> 01:40:19,304
!باورم نمی‌شه، مزخرفه

1725
01:40:19,388 --> 01:40:21,265
اون خیلی باحاله

1726
01:40:21,348 --> 01:40:23,225
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟-
می‌دونم، باشه؟-

1727
01:40:23,308 --> 01:40:24,768
چی؟ مگه من دوستتم؟

1728
01:40:24,852 --> 01:40:28,522
دیوونه شدی؟
کلا عقلت رو از دست دادی؟

1729
01:40:30,107 --> 01:40:31,608
فکر کنم دیگه نبینیمش

1730
01:40:35,696 --> 01:40:37,489
برگشتن روی صحنه
حس خوبی نداشت؟

1731
01:40:38,073 --> 01:40:38,907
آره

1732
01:40:39,491 --> 01:40:40,367
خیلی

1733
01:40:42,995 --> 01:40:44,663
دو نفری ادامه‌اش بدیم؟

1734
01:40:45,247 --> 01:40:46,248
فقط خودمون دوتا؟

1735
01:40:47,666 --> 01:40:48,751
!یک، دو، سه، بزن بریم

1736
01:40:48,834 --> 01:40:51,253
امکان نداره، اگه این کار رو بکنی چی؟
اگه اون کار رو بکنی چی؟

1737
01:40:51,336 --> 01:40:53,839
شرط می‌بندم الان داری به
همین چیزها فکر می‌کنی. خیلی تابلوئه

1738
01:40:53,922 --> 01:40:57,050
می‌شه فقط بس کنی و جوابم رو بدی؟

1739
01:40:57,134 --> 01:40:59,178
هنوز وقتش نیست، الان وقتشه

1740
01:40:59,261 --> 01:41:01,305
یو، همه دست‌هاتون رو ببرین بالا

1741
01:41:01,388 --> 01:41:03,557
رپ، مامان، بابا، همه‌ی دنیای منن

1742
01:41:05,309 --> 01:41:06,560
!همونجوری خوبه، عالیه

1743
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
آره، خوبه

1744
01:41:08,187 --> 01:41:09,229
عالیه

1745
01:41:09,980 --> 01:41:11,940
!یه کم پرشورتر، با چشم‌هاتون

1746
01:41:12,816 --> 01:41:13,942
!یه کم بیشتر

1747
01:41:15,736 --> 01:41:17,738
!این دفعه یه کم سکسی‌تر، عالیه

1748
01:41:17,821 --> 01:41:19,698
!صبر کن-
فکر کنم به اندازه‌ی عکس گرفتیم-

1749
01:41:20,365 --> 01:41:21,450
بیاین تمومش کنیم

1750
01:41:22,034 --> 01:41:22,993
تهیه‌کننده بیون

1751
01:41:24,077 --> 01:41:26,246
،هی، تنبلای خیارشور
!کارتون رو درست انجام بدین

1752
01:41:26,747 --> 01:41:29,291
تا شش ماه دیگه سود نکنین
!گروه رو منحل می‌کنم

1753
01:41:31,919 --> 01:41:33,253
!جواب بدین

1754
01:41:33,337 --> 01:41:35,047
!چشم تهیه‌کننده-
!چشم تهیه‌کننده-

1755
01:41:35,547 --> 01:41:37,424
باشه، شروع کنیم-
!باشه-

1756
01:41:37,508 --> 01:41:38,592
ژست جدید ترای‌اَنگِل

1757
01:41:39,092 --> 01:41:41,512
!خیلی‌خب. یک، دو، سه

1758
01:41:42,763 --> 01:41:45,766
!یه بار دیگه، یک، دو، سه

1759
01:42:25,055 --> 01:42:25,931
یو

1760
01:42:27,599 --> 01:42:28,433
یو

1761
01:42:32,354 --> 01:42:35,399
آماده‌این؟

1762
01:42:37,693 --> 01:42:39,069
همه

1763
01:42:39,736 --> 01:42:40,946
همه

1764
01:42:43,866 --> 01:42:44,950
بجنبین

1765
01:42:46,076 --> 01:42:47,286
بجنبین

1766
01:42:47,369 --> 01:42:48,245
بذارین صداتون رو بشنوم

1767
01:42:48,328 --> 01:42:50,414
چه خبرا؟ بگین ترای‌اَنگِل

1768
01:42:50,497 --> 01:42:53,250
بگین ترای‌اَنگِل

1769
01:42:55,127 --> 01:42:58,505
آشنایی با تو
بزرگ‌ترین شانس زندگی‌ام بود

1770
01:42:58,589 --> 01:43:02,676
وقتی برمی‌گردم عقب و به
تمام روزهای گذشته‌ام نگاه می‌کنم

1771
01:43:02,759 --> 01:43:06,889
هر چی بیشتر می‌شناسمت
بیشتر می‌ترسم

1772
01:43:06,972 --> 01:43:10,851
واقعا چقدر از حرف‌هات از ته دل بود؟

1773
01:43:10,934 --> 01:43:13,395
امکان نداره، اگه این کار رو بکنی چی؟
اگه اون کار رو بکنی چی؟

1774
01:43:13,478 --> 01:43:16,106
شرط می‌بندم الان داری به
همین‌چیزها فکر می‌کنی. خیلی تابلوئه

1775
01:43:16,189 --> 01:43:19,401
می‌شه بس کنی و جوابم رو بدی؟

1776
01:43:19,484 --> 01:43:21,778
هنوز وقتش نیست، الان وقتشه

1777
01:43:21,862 --> 01:43:24,031
نباید اون کار رو بکنی
نباید این کار رو بکنی

1778
01:43:24,114 --> 01:43:27,159
چرا اینقدر پیچیده‌ست، عزیزم-
چرا اینقدر پیچیده‌ست، عزیزم-

1779
01:43:27,242 --> 01:43:31,413
عشق چرا، چرا
اینقدر سخته؟

1780
01:43:31,496 --> 01:43:36,585
با اینکه هر روز، هر روز
هم من رو می‌خندونی و هم به گریه می‌ندازی

1781
01:43:36,668 --> 01:43:38,879
بگو که تا ابد ادامه داره

1782
01:43:38,962 --> 01:43:42,507
بگو که ادامه پیدا می‌کنه
قول بده، عشق من

1783
01:43:42,591 --> 01:43:44,301
اوه، عشق من

1784
01:43:44,384 --> 01:43:48,055
با یه چهره‌ای پر از
اعتمادبه‌نفس بهم لبخند بزن

1785
01:43:48,138 --> 01:43:53,393
با صدای فرشته‌وارت برام بخون

1786
01:43:53,477 --> 01:43:55,479
انقدر دوستت دارم
خیلی دوستت دارم

1787
01:43:55,562 --> 01:43:59,399
اونقدر دوستت دارم که از قلبم سرریز شده-
اونقدر دوستت دارم که از قلبم سرریز شده-

1788
01:43:59,483 --> 01:44:02,069
اینقدر دوستت دارم

1789
01:44:11,536 --> 01:44:13,455
همه با من بگین، هو

1790
01:44:13,538 --> 01:44:16,458
!دست‌هاتون رو ببرین بالا، یو

1791
01:44:16,541 --> 01:44:18,251
!بگین هی، هو-
!هی، هو-

1792
01:44:18,335 --> 01:44:20,337
عشق چیه؟ عشق یعنی

1793
01:44:20,420 --> 01:44:22,798
اصلا عشق یعنی چی؟ عشق یعنی

1794
01:44:22,881 --> 01:44:24,132
!یک، دو، سه، بزن بریم

1795
01:44:24,216 --> 01:44:26,551
امکان نداره، اگه این کار رو بکنی چی؟
اگه اون کار رو بکنی چی؟

1796
01:44:26,635 --> 01:44:29,221
شرط می‌بندم الان داری به
همین چیزها فکر می‌کنی. خیلی تابلوئه

1797
01:44:29,304 --> 01:44:32,307
می‌شه بس کنی و جوابم رو بدی؟

1798
01:44:32,391 --> 01:44:35,018
هنوز وقتش نیست، الان وقتشه

1799
01:44:35,102 --> 01:44:37,020
نباید این کار رو بکنی
نباید اون کار رو بکنی

1800
01:44:37,104 --> 01:44:40,273
چرا اینقدر پیچیده‌ست، عزیزم-
چرا اینقدر پیچیده‌ست، عزیزم-

1801
01:44:40,357 --> 01:44:44,152
عشق، چرا، چرا
اینقدر سخته؟

1802
01:44:44,236 --> 01:44:49,783
با اینکه هر روز، هر روز
هم من رو می‌خندونی و هم به گریه می‌ندازی

1803
01:44:49,866 --> 01:44:52,953
بگو که تا ابد ادامه داره
بگو که ادامه پیدا می‌کنه

1804
01:44:53,036 --> 01:44:55,956
قول بده، عشق من

1805
01:44:56,039 --> 01:44:57,165
اوه، عشق من

1806
01:44:57,249 --> 01:45:01,128
با چهره‌ای پر از اعتمادبه‌نفس بهم لبخند بزن

1807
01:45:01,211 --> 01:45:06,466
با صدای فرشته‌وارت برام بخون

1808
01:45:06,550 --> 01:45:08,677
انقدر دوستت دارم
خیلی دوستت دارم

1809
01:45:08,760 --> 01:45:12,556
اونقدر دوستت دارم که از قلبم سرریز شده-
اونقدر دوستت دارم که از قلبم سرریز شده-

1810
01:45:12,639 --> 01:45:14,433
اینقدر دوستت دارم

1811
01:45:27,154 --> 01:45:29,281
ترای‌اَنگِل اومده

1812
01:45:29,364 --> 01:45:31,408
ترای‌اَنگِل اومده

1813
01:45:32,408 --> 01:45:42,408
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
1814
01:45:42,432 --> 01:45:52,432
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

1815
01:45:54,181 --> 01:45:56,433
فریادش بزن

1816
01:45:56,516 --> 01:45:58,935
فریادش بزن

1817
01:45:59,019 --> 01:46:01,229
فریادش بزن

1818
01:46:01,313 --> 01:46:03,148
فریادش بزن، فریادش بزن

1819
01:46:06,151 --> 01:46:08,820
کشتی ما داره با طمع خودمون مسموم میشه

1820
01:46:08,904 --> 01:46:10,739
زباله‌هایی که روی هم تلنبار شدن
از مصرف بی‌رویه و بی‌فکر

1821
01:46:10,822 --> 01:46:13,283
آسایش خودخواهانه‌ی آدمایی
که فقط برای امروز زندگی می‌کنن

1822
01:46:13,366 --> 01:46:15,786
داره من و تو، همه‌مون رو نابود می‌کنه

1823
01:46:15,869 --> 01:46:17,829
یک، دو، سه، چهار، آرامش من

1824
01:46:17,913 --> 01:46:20,582
ولش کن، ولش کن، همین حالا

1825
01:46:20,665 --> 01:46:22,751
دنیایی که خودم ساختم

1826
01:46:22,834 --> 01:46:25,337
داره برمی‌گرده سراغ خودم

1827
01:46:25,420 --> 01:46:27,506
برای امروز زندگی کردن

1828
01:46:27,589 --> 01:46:30,383
قول من برای محافظت ازشه

1829
01:46:30,467 --> 01:46:32,469
صدام رو می‌شنوی؟

1830
01:46:32,552 --> 01:46:34,971
صدام رو می‌شنوی؟

1831
01:46:35,055 --> 01:46:37,140
هیچی تا ابد نمی‌مونه

1832
01:46:37,224 --> 01:46:39,935
از حقیقت تلخ فرار نکن

1833
01:46:40,018 --> 01:46:42,104
صدام رو می‌شنوی؟

1834
01:46:42,187 --> 01:46:44,356
صدام رو می‌شنوی؟

1835
01:46:44,439 --> 01:46:46,858
فریادش بزن

1836
01:46:46,942 --> 01:46:49,236
فریادش بزن

1837
01:46:49,319 --> 01:46:51,613
فریادش بزن

1838
01:46:51,696 --> 01:46:54,032
فریادش بزن، فریادش بزن

1839
01:46:54,116 --> 01:46:56,701
فریادش بزن

1840
01:46:56,785 --> 01:46:58,870
فریادش بزن

1841
01:46:58,954 --> 01:47:01,248
فریادش بزن

1842
01:47:01,331 --> 01:47:03,291
فریادش بزن، فریادش بزن