1
00:00:01,010 --> 00:01:20,110
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:02:32,060 --> 00:02:33,060
.تبرو بده من
3
00:02:51,590 --> 00:02:53,090
.تندتر ببر
4
00:02:53,590 --> 00:02:54,690
.خیلی می ترسم
5
00:03:16,850 --> 00:03:18,720
...یا خدا
6
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
.خب، حالا بهتر شد
7
00:03:26,300 --> 00:03:27,300
!آلمانی ها
8
00:03:38,770 --> 00:03:39,770
.بدو بریم
9
00:03:46,380 --> 00:03:48,980
کجا داری می ری؟
!دیوونه شدی؟
10
00:03:49,000 --> 00:03:53,400
.دقیقا از کنارشون رد می شیم
کلی طول می کشه تا کلاهک تانک رو به سمت ما برگردونن
11
00:03:58,850 --> 00:04:00,050
!بگیر چپ
12
00:04:13,770 --> 00:04:17,400
.لحظه ای که نشونه رو به سمت ما قفل کردن تا 4 بشمر
13
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
1
14
00:04:23,720 --> 00:04:29,020
2 3 4
15
00:04:32,590 --> 00:04:34,090
.به خیر گذشت؛ دوباره بشمر
16
00:04:35,670 --> 00:04:36,670
!بشمر دیگه
17
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
2 3 4
18
00:04:48,180 --> 00:04:51,460
!ما رو به کشتن می دی لعنتی
.گاز بده فقط از اینجا برو
19
00:04:51,460 --> 00:04:52,460
.تو فقط بشمر
20
00:04:59,640 --> 00:05:03,260
2 3 4
21
00:05:08,880 --> 00:05:10,460
!اون نقشمه مون رو فهمیده
22
00:05:18,180 --> 00:05:19,180
!فهمیدم
23
00:05:39,880 --> 00:05:41,880
- !ما زنده ایم
- !آره مثل اینکه
24
00:05:45,960 --> 00:05:46,960
.من کولیا هستم
25
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
.واسیلوف
26
00:05:55,680 --> 00:05:57,280
.رزدا؛ توپول صحبت میکنه
27
00:05:57,340 --> 00:05:58,740
شما باید متوقفشون کنید!
28
00:05:58,830 --> 00:06:00,230
بله بله می فهمم!
29
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
تکرار کن! تکرار کن!
30
00:06:03,160 --> 00:06:05,730
کلنل، تو گردان فقط یدونه تانک باقی مونده!
31
00:06:06,510 --> 00:06:07,510
دیگه؟
32
00:06:07,680 --> 00:06:10,740
همه چیز ویران شده.
نصف پیاده نظام تیر خوردن.
33
00:06:11,770 --> 00:06:14,500
همون یدونه تانکم فرمانده نداره؛ تقریبا تمام افرادمون بدجوری سوختن.
34
00:06:14,600 --> 00:06:16,730
- از جمله خودم.
- ما تا حد مرگ جنگیدیم.
35
00:06:19,110 --> 00:06:21,120
بله درک می کنم، ما باید تا سرحد مرگ بجنگیم.
36
00:06:29,350 --> 00:06:30,410
آتیش.
37
00:06:33,050 --> 00:06:34,890
آلمانی ها دارن به سمت نیوجودوف حرکت می کنن.
38
00:06:39,870 --> 00:06:40,870
من فرماندهتون هستم.
39
00:06:40,870 --> 00:06:43,431
این روستا باید توسط سربازان محاصره بشه تا
40
00:06:43,432 --> 00:06:45,740
عقب نیشینی تیم رو تا بیمارستان پوشش بده.
41
00:06:52,630 --> 00:06:53,830
صبح بخیر کاپیتان.
42
00:06:54,520 --> 00:06:56,720
ستوان ایووشکین هستم؛ مطیع دستورات شما
43
00:06:58,150 --> 00:06:59,150
گزارش من:
44
00:06:59,350 --> 00:07:03,620
تو راه، تانک دشمن به کامیون آذوغه ما حمله کرد.
45
00:07:04,110 --> 00:07:05,910
ولی تقریبا غذاهای گرم سربازا سالم رسیدن.
46
00:07:11,660 --> 00:07:13,260
- تو فرمانده تانکی؟
- بله.
47
00:07:20,260 --> 00:07:21,260
برادر...
48
00:07:23,700 --> 00:07:26,770
ما منتظر استالین بودیم؛ ولی حالا تو رو داریم.
49
00:07:28,600 --> 00:07:30,530
تیم تانک؛ حاضر.
50
00:07:37,050 --> 00:07:38,800
توجه کنید:
51
00:07:39,930 --> 00:07:42,400
می خوام فرمانده جدیدتون رو بهتون معرفی کنم.
52
00:07:42,510 --> 00:07:45,670
ستوان ایووشکین.
53
00:07:47,630 --> 00:07:48,800
صبح بخیر.
54
00:07:49,620 --> 00:07:50,720
صبح بخیر
55
00:07:51,570 --> 00:07:53,140
ایووشکین برای فرماندهی تیم اینجاست.
56
00:07:53,530 --> 00:07:54,930
حالا تمام امیدمون به اونه.
57
00:07:55,770 --> 00:07:56,800
موفق باشی.
58
00:07:58,270 --> 00:07:59,270
برو دیگه!
59
00:08:03,380 --> 00:08:04,180
(آزادباش)
60
00:08:06,910 --> 00:08:09,410
چرا انقدر عنقی؟
61
00:08:09,540 --> 00:08:11,240
همیشه همینطوریم فرمانده!
62
00:08:13,600 --> 00:08:17,750
آلمانی ها به روستای نیوجودوف نفوذ کردن.
حالا وظیفه مون دفاع از روستاست.
63
00:08:18,890 --> 00:08:20,949
اوضاع گروه سربازا و برنامه های عقب نشینی چطوره؟
64
00:08:21,710 --> 00:08:25,210
- چقدر آلمانی اونجان فرمانده؟
- بر اساس آخرین برآورد؛ بیشتر از 100 نفر.
65
00:08:25,250 --> 00:08:27,150
- و ما چطور؟!
- فقط یه تانک داریم!
66
00:08:31,230 --> 00:08:32,640
این یه شوخیه مگه نه؟
67
00:08:32,640 --> 00:08:34,710
یه تانک بدون سرباز پیاده؟
68
00:08:35,010 --> 00:08:37,820
سرباز؟
ما خودمون میتونیم از پسش بر بیایم!
69
00:08:40,750 --> 00:08:42,750
ما؟؟
ما چندتا احمقیم!
70
00:08:43,230 --> 00:08:44,900
پابلو؛ هفت تیرتو بده من
خودمو بکشم بهتره!
71
00:08:44,920 --> 00:08:45,800
خفه شو.
72
00:08:48,700 --> 00:08:52,670
ستوان؛ ما یه هفته ست که داریم می جنگیم و نخوابیدیم
این که هنوز سرپاییم معجزه ست!
73
00:08:53,540 --> 00:08:56,710
ما تنها افراد باقی مونده کل گردانیم؟
داریم کجا میریم؟ کشتارگاه؟
74
00:08:57,210 --> 00:08:59,380
فرمانده؛ اونجا خط مقدمه
تاحالا به خط مقدم رفتی؟
75
00:08:59,810 --> 00:09:00,980
اصلا می دونی چه شکلیه؟
76
00:09:02,700 --> 00:09:03,870
اوکی؛ حرفاتونو زدید.
77
00:09:06,760 --> 00:09:08,760
حالا گوش کنید:
78
00:09:09,510 --> 00:09:12,510
شاید من تاحالا به خط مقدم نرفته باشم
ولی اینو بدونید که
79
00:09:13,810 --> 00:09:16,250
تو تمرینات فرماندهی با بالاترین نمرات
فارغ التحصیل شدم.
80
00:09:17,680 --> 00:09:18,880
حالا هم حرکت کنید.
81
00:09:24,040 --> 00:09:26,580
چرا خودمونو با گذاشتن
یه احمق توی تانک خلاص نکنیم؟
82
00:09:26,630 --> 00:09:28,400
و مثل بزدلا بریم و توی پناهگاه زندگی کنیم؟
83
00:09:30,070 --> 00:09:32,000
بُرد توپ ما چقدره؟
به فرض اگه 1.5 کیلومتر باشه
84
00:09:32,330 --> 00:09:35,330
بازم باید حداقل دو کیلومتر بریم.
85
00:09:35,360 --> 00:09:36,060
سرباز الوستولتاک؟
86
00:09:37,250 --> 00:09:39,110
شما چه نوع مهماتی رو استفاده می کنید؟
87
00:09:41,970 --> 00:09:42,870
دیدی؟
88
00:09:45,100 --> 00:09:46,800
حتی همین چیز ساده رو هم نمیدونی!
89
00:09:51,430 --> 00:09:54,000
- سرباز؛ فامیلیت چیه؟
- واسیلیون
90
00:09:55,010 --> 00:09:56,800
موتور گرم شده واسیلیون؛خوبه،
91
00:09:57,600 --> 00:09:59,710
ولی چرا روغن نشت پیدا کرده؟
92
00:10:00,700 --> 00:10:02,930
- نشتی رو بگیر.
- چشم.
93
00:10:05,380 --> 00:10:06,380
حالا ما یه ماموریت داریم.
94
00:10:08,340 --> 00:10:10,059
و بهتون هشدار می دم
هرگونه ناله ای تو این
95
00:10:10,060 --> 00:10:12,100
گروه رو به عنوان حرکتزدلانه به حساب میارم.
96
00:10:14,310 --> 00:10:16,740
و طبق قوانین جنگ شما رو تنبیه خواهم کرد.
97
00:10:18,150 --> 00:10:19,450
مفهمومه؟
98
00:10:23,170 --> 00:10:24,570
دشمن در نزدیکیه مسکوست
99
00:10:25,730 --> 00:10:27,990
شما نباید ناله کنید و جا بزنید.
100
00:10:29,760 --> 00:10:31,530
حتی یدونه تانک هم اگه گروه منسجم باشه
101
00:10:32,020 --> 00:10:34,490
و هر فرد وظیفه شو بدونه؛ نیرویه عالییه.
102
00:10:36,510 --> 00:10:39,680
ستوان؛ ترتیب قرارتون با گوبولیا داده شده.
103
00:10:39,880 --> 00:10:41,180
سرجوخه یک دقیقه وقت می خوام.
104
00:10:42,260 --> 00:10:43,760
سرباز ها خبردار!
105
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
سرها بالا!
106
00:10:47,390 --> 00:10:48,660
تک تک دستوراتم رو اجرا کنید.
107
00:10:49,630 --> 00:10:52,730
کارکرد تانک رو چک کنید و برای نبرد آماده بشید.
108
00:10:52,950 --> 00:10:55,050
گلوله های 150 رو آماده کنید.
109
00:10:55,260 --> 00:10:56,660
هر وسیله اضافی رو حذف کنید.
110
00:10:57,090 --> 00:10:58,960
ببخشید فرمانده؛ می تونم آکاردئونم رو بیارم؟
111
00:10:59,930 --> 00:11:02,010
- بلدی خوب بنوازی؟
- بله!
112
00:11:02,680 --> 00:11:03,880
خب باشه آکاردئونتو بیار.
113
00:11:12,000 --> 00:11:14,700
صبح زود؛ در دید آلمانی ها نیستم.
114
00:11:14,810 --> 00:11:16,710
سربازامون اینجا می مونن.
115
00:11:19,690 --> 00:11:21,750
و من اینجا سوارشون می کنم.
116
00:11:23,020 --> 00:11:25,950
من در جهت مخالف شما می مونم.
117
00:11:27,210 --> 00:11:29,280
استراتژیست فوق العاده ای هستی آقای گوبولیا!
118
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
فقط تجربه ست.
119
00:11:39,610 --> 00:11:40,610
کمک نمی خواید؟
120
00:11:41,380 --> 00:11:43,250
خودمون از پسش برمیایم فرمانده.
121
00:11:44,720 --> 00:11:45,720
باشه، چرا که نه؟!
122
00:11:49,830 --> 00:11:52,760
مادر عزیزم، نگران نباش من خوبم.
123
00:11:53,680 --> 00:11:55,850
ما آلمانی هارو شکست خواهیم داد.
124
00:11:56,940 --> 00:11:58,080
سلام منو به عمه مانیه برسون.
125
00:11:59,390 --> 00:12:01,390
بوس؛ کولیا
126
00:12:41,770 --> 00:12:43,370
روس ها همیشه یه چیزی تو آستین دارن.
127
00:12:44,130 --> 00:12:45,250
تو اینطور فکر نمی کنی؟
128
00:12:47,660 --> 00:12:49,270
روستا خیلی بی سروصدا به نظر میاد!
129
00:12:49,270 --> 00:12:51,040
هیچوقت یادت نره رفیق:
130
00:12:52,830 --> 00:12:54,630
روس هارو هیچوقت دست کم نگیر.
131
00:12:54,890 --> 00:12:55,890
قهوه؟
132
00:13:00,800 --> 00:13:01,800
سرمای لعنتی!
133
00:13:03,560 --> 00:13:04,890
غیر ممکنه آدم بهش عادت کنه!
134
00:13:06,100 --> 00:13:07,100
ریش صورتو گرم نگه می داره!
135
00:13:08,660 --> 00:13:12,380
بالاخره کی ریشتو می زنی؟
136
00:13:14,270 --> 00:13:16,670
هفته دیگه؛ وقتی مسکو رو گرفتیم.
137
00:13:17,740 --> 00:13:23,210
بر اساس این ساعت؛ ما اولین آلمانی هایی هستیم
که به مربع قرمز رسیدیم.
138
00:13:23,920 --> 00:13:25,850
به نظر اِشغال این روستا ساده میاد.
139
00:13:26,300 --> 00:13:27,300
موتورها رو روشن کنید.
140
00:13:29,180 --> 00:13:33,640
تانک هارو برای 25 متر آماده کنید.
141
00:13:33,640 --> 00:13:35,360
حرکت کنید!
به پیش!
142
00:13:51,840 --> 00:13:53,840
چقدر زیادن!
143
00:14:06,930 --> 00:14:10,050
3, 4, 5 ...
144
00:14:11,800 --> 00:14:13,650
دارن به سوی مرگشون حرکت می کنن!
145
00:14:14,490 --> 00:14:15,890
دهنشون سرویسه!
146
00:14:17,020 --> 00:14:19,020
قیافه این یارو چقدر واسم آشناست!
147
00:14:27,140 --> 00:14:29,840
به به ببینین کی اینجاست؛ فریتز!
148
00:14:32,100 --> 00:14:33,100
بچه ها آماده باشید.
149
00:14:33,790 --> 00:14:35,330
به امید پیروزی فرمانده.
150
00:14:35,840 --> 00:14:37,240
کوبزارنکو؛ توپ ضد تانک رو آماده کن.
151
00:14:41,450 --> 00:14:42,450
انجام شد.
152
00:14:54,710 --> 00:14:57,040
یالا فرمانده!
الانه که ببینه مارو.
153
00:14:57,910 --> 00:14:59,980
اون وایساده فعلا باید صبر کنیم.
154
00:15:00,510 --> 00:15:02,050
نگران نباشین.
155
00:15:03,300 --> 00:15:04,630
بیا نزدیکتر!
156
00:15:06,220 --> 00:15:07,220
بیا دیگه! بیا!
157
00:15:12,090 --> 00:15:17,090
وای موویز
.:: www.YMoviz.com ::.
158
00:15:18,710 --> 00:15:19,710
موتور هارو خاموش کنید.
159
00:15:22,310 --> 00:15:23,310
داره کم کم بو می بره.
160
00:15:24,100 --> 00:15:26,210
- چیو؟ چی شده؟
- ساکت! همه ساکت باشید!
161
00:15:49,070 --> 00:15:52,840
زیادی ساکته!
حتی سگ ها هم پارس نمی کنن!
162
00:15:52,840 --> 00:15:56,210
یالا دیگه لعنتی!
تمام امیدمون شلیک به توعه!
163
00:16:19,600 --> 00:16:22,140
توجه توجه؛ به اون طویله در ساعت 11 شلیک کنید.
164
00:16:30,290 --> 00:16:31,290
عالی شد.
165
00:16:32,630 --> 00:16:33,630
طعمه مون گرفت!
166
00:16:34,720 --> 00:16:38,380
آره آره آره !
بیا جلوتر بیا دیگه!
167
00:16:38,720 --> 00:16:41,620
تانک 22 و 23؛ اون توپ جنگی رو توی طویله نابود کنید.
168
00:16:42,170 --> 00:16:44,270
خب؛ تله رو گذاشتیم. حالا بیا از اینجا بریم.
169
00:16:53,050 --> 00:16:53,850
واژیسکی!
170
00:16:54,750 --> 00:16:56,850
الاغ می خوای خودتو به کشتن بدی؟
171
00:17:17,320 --> 00:17:19,320
بزن دیگه فرمانده بزنشون؛ منتظر چی هستی؟
172
00:17:19,970 --> 00:17:21,370
هنوز زوده.
173
00:17:23,470 --> 00:17:24,540
عالیه؛ فقط یکم دیگه بیاید.
174
00:17:48,910 --> 00:17:50,510
دهنت سرویس پسر!
175
00:17:50,680 --> 00:17:52,210
یک تیر و دو نشان!
176
00:17:57,260 --> 00:18:00,670
تانک دشمن در درجه 15؛ نابودش کنید.
177
00:18:06,970 --> 00:18:08,700
- سه تارو زدیم!
- آره همینه!
178
00:18:10,030 --> 00:18:11,230
واسیلیون مارو از اینجا ببر بیرون
179
00:18:11,455 --> 00:18:12,255
مفهومه!
180
00:18:26,870 --> 00:18:30,270
واسیل داری چی کار می کنی
لعنتی مارو از اینجا دور کن!
181
00:18:30,510 --> 00:18:33,800
اون کثافتا دارن با مسلسل مارو می زنن!
182
00:18:34,720 --> 00:18:36,160
منتظر چی هستی؟
183
00:18:37,160 --> 00:18:39,790
می دونم دارم چی کار می کنم فرمانده.
184
00:18:40,510 --> 00:18:41,560
آتش!
185
00:18:54,420 --> 00:18:58,690
بیا نابودشون کنیم فرمانده.
186
00:18:58,770 --> 00:19:00,270
آره نابودشون کنید!
187
00:19:00,320 --> 00:19:01,910
من که یه مبتدی ام نه؟!
188
00:19:04,520 --> 00:19:06,590
واسیلیون برو تو خونه و حرکت نکن.
189
00:19:08,520 --> 00:19:09,790
آتش!
آتش!
190
00:19:27,080 --> 00:19:29,170
- نمیتونم ببینمشون.
- دیگه شلیک نکنید.
191
00:20:02,680 --> 00:20:05,540
- بزار بزنمشون.
- نه هوز وقتش نیست.
192
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
ما باید بمونیم تا تانک بعدی هم بیاد.
193
00:20:24,100 --> 00:20:25,600
یکی دیگه هم به رحمت خدا رفت!
194
00:20:25,720 --> 00:20:26,990
حالا شد چهارتا تانک!
195
00:20:27,020 --> 00:20:28,620
بزن!
196
00:20:39,670 --> 00:20:41,670
نشونه رو به سمت ساعت دو بچرخون؛ اسطبل رو بزن.
197
00:20:42,030 --> 00:20:44,030
دریافت شد.
درحال آماده سازی...
198
00:20:55,100 --> 00:20:56,790
آماده!
آتش!
199
00:20:57,700 --> 00:20:58,790
لعنت بر شیطون!
200
00:21:00,930 --> 00:21:01,930
برو بیرون!
201
00:21:03,390 --> 00:21:06,860
سربازا؛ تانک رو با دود بپوشونید.
202
00:21:18,110 --> 00:21:19,488
واسیلیون برو بیرون؛ محاصره شدیم.
203
00:21:19,740 --> 00:21:20,840
حتما.
204
00:21:21,592 --> 00:21:22,592
حدس می زدم!
205
00:21:26,170 --> 00:21:28,270
همینه ماکِیِف؛ همینجا بمون!
206
00:21:28,930 --> 00:21:29,930
مفهومه.
207
00:21:30,030 --> 00:21:31,230
- همشونو بکش!
- حتما!
208
00:21:35,220 --> 00:21:38,050
بیاید به مرگتون سلام کنید آشغالا!
209
00:21:55,340 --> 00:21:56,340
یالا یالا!
210
00:22:04,340 --> 00:22:05,970
خدافظ☺
211
00:22:11,130 --> 00:22:13,430
با تمام سرعت برو جلو
کنار در نگه دار.
212
00:22:13,840 --> 00:22:14,840
دریافت شد.
213
00:22:49,320 --> 00:22:50,720
پنجمی! پنجمی رو هم زدی!
214
00:22:50,720 --> 00:22:52,780
برو؛ برو از طویله بیرون.
215
00:23:09,040 --> 00:23:11,940
بچه ها سالمید؟
واسیلیون خیلی سریع بپیچ راست.
216
00:23:13,070 --> 00:23:14,250
اینم از سریع...
217
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
به راست.
218
00:23:15,370 --> 00:23:17,370
نمیپیچه!
219
00:23:17,880 --> 00:23:19,310
بدو دیگه بپیچ!
220
00:23:30,970 --> 00:23:32,170
از طویله برو بیرون.
221
00:23:51,150 --> 00:23:52,150
اونا سمت راستمونن!
222
00:23:52,320 --> 00:23:53,890
بریم سراغشون!
نگه دار.
223
00:23:54,010 --> 00:23:56,610
روستامونو این گرگا محاصره کردن!
224
00:24:08,980 --> 00:24:09,980
تانک رو نگه دار.
225
00:24:12,320 --> 00:24:13,720
به سمت ساعت 1 نشونه گیری کن.
226
00:24:21,850 --> 00:24:23,380
گلولۀ ضد تانک رو آماده کن.
227
00:24:24,840 --> 00:24:25,840
حالا نوبت منه!
228
00:24:50,210 --> 00:24:51,210
تانک دشمن نابود شد.
229
00:25:09,570 --> 00:25:10,570
ما نمردیم؟
230
00:25:12,610 --> 00:25:13,610
وانیا!
231
00:25:16,980 --> 00:25:17,980
وانیا!
232
00:25:21,590 --> 00:25:22,590
وانیا رفت.
233
00:25:26,100 --> 00:25:27,300
همگی ساکت باشید.
234
00:25:31,180 --> 00:25:32,310
گروهبان.
235
00:25:33,510 --> 00:25:35,410
- گروهبان...
- نارنجک ...
236
00:25:44,290 --> 00:25:45,890
گلوله ضد تانک رو بزار.
237
00:25:47,140 --> 00:25:49,800
واسیلیون بچرخ.
مارو از اینجا ببر بیرون.
238
00:25:50,480 --> 00:25:51,680
- چشم.
- یالا دیگه!
239
00:25:58,600 --> 00:25:59,600
چی شد؟
240
00:26:04,050 --> 00:26:04,750
توجه
241
00:26:08,050 --> 00:26:09,750
حر کت کن یالا!
242
00:26:15,130 --> 00:26:16,130
آماده ست.
243
00:26:16,930 --> 00:26:18,330
از الان آتش به اختیارید.
244
00:26:28,560 --> 00:26:29,360
خوشم اومد.
245
00:26:30,840 --> 00:26:32,900
برگرد برگرد!
246
00:26:34,250 --> 00:26:35,250
اینم به خاطر تو!
247
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
یکم دیگه بپیچ راست.
248
00:26:41,880 --> 00:26:42,880
وایسا!
249
00:26:45,770 --> 00:26:48,170
برگرد برگرد.
از اینجا برو بیرون.
250
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
- لعنتی!
- آروم باش.
251
00:27:33,130 --> 00:27:35,000
آروم باش رفیق.
252
00:27:44,310 --> 00:27:45,310
- رفیق؟
- بله؟
253
00:27:47,130 --> 00:27:48,130
اسم کوچیکت چیه؟
254
00:27:49,090 --> 00:27:50,420
من استفان لوانویچ هستم.
255
00:27:51,180 --> 00:27:52,980
هوشمندانه بود استفان سِونویچ!
256
00:27:53,850 --> 00:27:55,420
بابت کارات ممنون.
257
00:27:55,420 --> 00:27:57,960
باعث افتخارم بود.
258
00:27:59,880 --> 00:28:03,760
خب حالا فقط من و تو موندیم.
259
00:28:05,270 --> 00:28:07,700
با این چطوری فریتز؟
260
00:28:09,520 --> 00:28:11,050
بیا بسوزونیمش استفان لوانویچ!
261
00:28:13,070 --> 00:28:15,470
اگه معجزه می خوای پیش خوب کسی اومدی!
262
00:28:19,630 --> 00:28:20,630
اسون!
263
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
حرکت کن.
264
00:28:26,140 --> 00:28:27,740
گلوله ضد تانک رو آماده کن.
265
00:28:28,250 --> 00:28:29,390
واسیلیون برو به...
266
00:28:30,010 --> 00:28:31,880
اون خونه سفید توی اون باغ.
267
00:28:42,260 --> 00:28:43,660
از الان آتش به اختیارید.
268
00:28:56,200 --> 00:28:58,200
یجوری رانندگی می کنه انگار مسته!
269
00:29:11,540 --> 00:29:16,610
داریم زمینو شخم می زنیم.
270
00:29:22,600 --> 00:29:28,760
دختر ها به دنبال صدای پرده ها میرن.
271
00:29:49,700 --> 00:29:53,460
مادر ها منتظر شام هستند
272
00:29:53,850 --> 00:29:54,850
لعنت بر شیطون!
273
00:29:56,010 --> 00:29:57,010
من بدجوری صدمه دیدم.
274
00:29:57,770 --> 00:30:00,400
رفیق؛ خودتو جمع کن.
نمی خوای که اینجا بمیری؟!
275
00:30:00,760 --> 00:30:03,160
سریع 90 درجه بپیچ به چپ
276
00:30:18,390 --> 00:30:22,390
وای موویز
.:: www.YMoviz.com ::.
277
00:30:26,560 --> 00:30:27,560
نمیتونم حسش کنم.
278
00:30:28,660 --> 00:30:29,560
رفیق.
279
00:30:32,190 --> 00:30:33,750
آماده شلیک بشو سرباز.
280
00:30:38,550 --> 00:30:42,420
راننده؛ از وسط حصار این خونه برو.
281
00:31:09,890 --> 00:31:11,690
مادرها منتظشر شام هستند
282
00:31:19,690 --> 00:31:20,490
آتش!
283
00:31:46,250 --> 00:31:47,250
لعنتی!
284
00:31:47,880 --> 00:31:50,190
اسون؛ منبع سوختشون رو بزن.
285
00:34:52,170 --> 00:34:55,680
1944
رایش سوم
286
00:34:56,570 --> 00:34:59,680
تورینیجیا
کمپ اسارت 3
287
00:36:10,270 --> 00:36:12,430
به پناهگاه خوش اومدید.
288
00:36:12,890 --> 00:36:14,390
اینجا یه پناهگاه ویژه ست.
289
00:36:15,610 --> 00:36:18,010
اینجا ما آدمای خوب رو از بد جدا می کنیم.
290
00:36:32,630 --> 00:36:34,630
و فراموش نکنید؛ کسی که به اینجا میاد...
291
00:36:35,800 --> 00:36:37,900
نباید هیچ امید،
292
00:36:37,920 --> 00:36:40,430
و هیچ حسی داشته باشه.
293
00:36:45,720 --> 00:36:47,120
ما آلمانی ها ارباب شما هستیم.
294
00:36:48,030 --> 00:36:50,530
ما آلمانی ها تصمیم می گیریم که شما زنده بمونید یا بمیرید.
295
00:36:53,900 --> 00:36:54,900
توجه کنید
296
00:36:56,370 --> 00:36:57,370
به زمین بیفتید.
297
00:37:25,310 --> 00:37:27,740
منو ببین؛ تو روسی؟
298
00:37:29,790 --> 00:37:33,390
فزمانده؛ این یه سرباز تانکه و روسه.
299
00:37:36,670 --> 00:37:39,640
اسم و درجه ش ناشناخته ست
همچنین 7 بار هم فرار کرده.
300
00:37:51,810 --> 00:37:52,810
اسمت؟ درجه ات؟
301
00:37:57,850 --> 00:37:59,580
پرسیدم اسمت و درجه ات؟
302
00:38:01,520 --> 00:38:03,720
جواب بده خواهش می کنم؛ نمیتونی مقابل این ساکت باشی.
303
00:38:28,830 --> 00:38:30,290
روز شانسته!
304
00:38:31,350 --> 00:38:32,690
ولی باید منتظر مرگ باشی.
305
00:38:39,390 --> 00:38:41,890
- اونو ببریدش به واحد ویژه.
- مفهومه.
306
00:39:13,350 --> 00:39:14,350
اسم و درجه ات؟
307
00:39:22,050 --> 00:39:23,820
فقط نکشینش
بزودی به حرف میاد.
308
00:39:45,690 --> 00:39:46,690
اونا رسیدن.
309
00:39:56,290 --> 00:39:59,250
- سلام آقایان.
- آقای هیملر [رهبر نیروی ویژۀ SS].
310
00:40:03,580 --> 00:40:06,730
ژنرال گودرین گزارشتونو به من نشون داد کلنل.
311
00:40:08,600 --> 00:40:09,870
باید زمانبندی دقیقی داشته باشیم.
312
00:40:11,330 --> 00:40:14,790
آقای هیملر؛ بزودی تانک های روسی از مرز ما عبور می کنن.
313
00:40:15,670 --> 00:40:18,740
اگر سریع اقدام نکنیم باید منتظر عواقب بدی باشیم.
314
00:40:19,310 --> 00:40:21,810
من می خوام یه نسل خارق العاده و مبارز ایجاد کنم.
315
00:40:21,810 --> 00:40:23,890
که بتونه ارتش سرخ رو نابود کنه.
316
00:40:25,520 --> 00:40:28,430
تو از روس ها متنفری دیگه؛ درسته؟
317
00:40:32,460 --> 00:40:35,180
من یک سربازم؛ سربازها هیچ حسی ندارند.
318
00:40:37,600 --> 00:40:38,730
وطیفه من حفاطت از کشورمه.
319
00:40:43,510 --> 00:40:45,050
سر بازرس،
320
00:40:46,460 --> 00:40:50,210
من مأمور فریتز رو به عنوان مأمور حفاظت از نیروی ویژه منصوب می کنم.
321
00:40:50,510 --> 00:40:52,780
اون باید یه تیم تانکبر حرفه ای جمع کنه.
322
00:40:55,380 --> 00:40:56,710
مفهومه آقای هیملر.
323
00:41:01,730 --> 00:41:05,780
امنیت امپراطوری در دستان شماست کلنل.
324
00:41:09,060 --> 00:41:10,060
زنده باد هیتلر.
325
00:41:14,290 --> 00:41:15,290
زنده باد هیتلر.
326
00:41:53,230 --> 00:41:55,560
از کل اسرا 27 نفر روس هستند.
327
00:41:56,230 --> 00:41:58,340
ولی مشکل اینجاست:
فرمانده ای ندارن.
328
00:41:58,340 --> 00:41:59,870
بزارید واضح بگم.
329
00:42:01,250 --> 00:42:03,450
فی الواقع قضیه از این قراره که؛
330
00:42:03,500 --> 00:42:07,290
بعضی وقتا سربازای ارشد و مهم از گفتن نام و درجه شون به سربازای دیگه خودداری می کنن تا هویتشون فاش نشه داشته باشن.
331
00:42:07,300 --> 00:42:09,770
بسیار خب. ولی قطعا شخصی که به این شکل هویتش رو مخفی می کنه؛ هنوز امید به زندگی داره.
332
00:42:10,170 --> 00:42:12,640
من نیاز به یه فرمانده تانک حرفه ای دارم.
333
00:42:13,710 --> 00:42:14,810
[فرماندهان تانک]
334
00:42:38,650 --> 00:42:39,550
این کیه؟
335
00:42:42,060 --> 00:42:44,760
متأسفم کلنل ولی فکر نکنم بتونید ازش استفاده کنید.
336
00:42:45,260 --> 00:42:46,710
اسمش ایوانه. به طور عجیبی ترسی از مرگ نداره.
337
00:42:46,810 --> 00:42:50,790
اون از سال 1941 در بند بوده ولی هنوز نام و درجه اش رو افشا نکرده.
338
00:42:51,890 --> 00:42:52,890
به علاوه؛ اون 7 بار فرار کرده.
339
00:42:54,230 --> 00:42:55,900
اونو فرستادن اینجا تا اعدام بشه.
340
00:43:00,460 --> 00:43:02,500
کلنل؛ چیزی شده؟
341
00:43:04,830 --> 00:43:06,770
ما کسی رو که می خواستیم پیدا کردیم.
342
00:43:09,140 --> 00:43:12,280
خودت رو برای یه مأموریت آماده کن.
343
00:43:12,300 --> 00:43:14,300
من یه مترجم روس حرفه ای نیاز دارم.
344
00:43:15,810 --> 00:43:18,170
یکی از مترجمان کمپ رو بیارید.
345
00:43:19,550 --> 00:43:20,550
فوراً.
346
00:43:39,530 --> 00:43:40,760
ما هیچوقت به صورت رسمی ملاقات نکردیم سرباز.
347
00:43:47,850 --> 00:43:50,550
اما تو اون نبرد تانک هارو در 27 نوامبر 1941 یادت میاد؟
348
00:43:54,070 --> 00:43:55,670
روستای نیفجودوف، در نزدیکی مسکو؟
349
00:44:19,820 --> 00:44:21,350
تو به هدفت برای کشتن صدها سرباز روس رسیدی؟
350
00:44:28,530 --> 00:44:29,930
حداقل به تو شلیک کردم.
351
00:44:31,520 --> 00:44:32,650
صورتت عالی شده!
352
00:44:43,800 --> 00:44:44,800
لاعلاجه.
353
00:44:46,750 --> 00:44:48,550
برای هیچ نوع کاری در کمپ مناسب نمی باشد.
354
00:44:53,710 --> 00:44:55,110
این زندانی باید اعدام شود.
355
00:45:11,140 --> 00:45:12,870
ولی من می خوام به تو یه فرصت دوباره بدم.
356
00:45:15,770 --> 00:45:18,710
ازت یه تیم تانکبر حرفه ای می خوام.
تو انتخاب اعضا آزادی.
357
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
در یک روز تعیین شده و در زمین تمرین؛
358
00:45:28,090 --> 00:45:31,780
تو مهارت های جنگی خودت رو با تانک نشون سربازام می دی.
359
00:45:32,960 --> 00:45:36,160
به شما گلوله واقعی تعلق نمی گیره ولی چند تیر مشقی برای شلیک به اهداف در اختیارتون خواهد بود.
360
00:45:36,670 --> 00:45:41,670
و بعد هم باید از مهارت هات برای سبقت گرفتن از تانک های ما استفاده کنی.
361
00:45:44,840 --> 00:45:48,470
اگر در حین اجرای مانور کشته شدی...
حداقل خیالت راحته که مثل یک سرباز در میدان جنگ کشته شدی.
362
00:45:52,300 --> 00:45:53,730
و اگر مؤفق بشی؛ از مرگ نجات پیدا می کنی.
363
00:45:55,650 --> 00:45:57,650
باید یه تیم تشکیل بدی.
364
00:45:58,920 --> 00:46:00,750
ولی من تیمم رو به کشتن دادم.
365
00:46:01,570 --> 00:46:03,570
تیم اولم رو.
366
00:46:13,680 --> 00:46:14,740
ولی بازم به شدت جنگیدی.
367
00:46:16,900 --> 00:46:18,960
من توی سرزمین خودم جنگیدم فریتز.
368
00:46:29,000 --> 00:46:30,500
برام مهم نیست؛ من منتظر جوابم.
369
00:46:34,770 --> 00:46:35,770
برو به جهنم!
370
00:47:06,040 --> 00:47:07,040
من تا 5 می شمارم.
371
00:47:13,040 --> 00:47:14,040
یک
372
00:47:17,890 --> 00:47:18,890
دو
373
00:47:22,690 --> 00:47:23,590
سه
374
00:47:28,890 --> 00:47:29,790
چهار
375
00:47:35,090 --> 00:47:35,890
پنج...
376
00:47:36,970 --> 00:47:39,110
باشه باشه من تسلیمم.
377
00:47:47,970 --> 00:47:49,570
فکر نکنم نیازی به ترجمه داشته باشه!
378
00:48:05,510 --> 00:48:07,050
انتخاب خوبی بود.
379
00:48:09,510 --> 00:48:11,010
حالا اسمت و درجه نظامیت رو بهم می گی.
380
00:48:13,550 --> 00:48:15,280
ستوان ایووشکین.
381
00:48:35,080 --> 00:48:36,080
پاشو دیگه!
382
00:48:36,830 --> 00:48:37,830
اینو ببرش.
383
00:48:41,520 --> 00:48:44,050
تعداد 28 تا چکمه تست شد.
384
00:48:44,080 --> 00:48:46,080
مناسب برای پوشیدن.
385
00:49:06,750 --> 00:49:07,820
آمار افراد کمپ:
386
00:49:09,350 --> 00:49:11,750
تعداد 18382 نفر زندانی
387
00:49:12,760 --> 00:49:13,760
تعداد 385 نفر بیمار
388
00:49:14,960 --> 00:49:16,760
و در طول شب 32 نفر جان باختند.
389
00:49:17,670 --> 00:49:18,670
بسیار خب.
390
00:49:22,140 --> 00:49:24,540
طبق آمار...
391
00:49:24,970 --> 00:49:26,570
تعداد 18382 نفر اینجا زندانیه.
392
00:49:29,100 --> 00:49:30,100
این افراد رو صدا کنید.
393
00:49:40,460 --> 00:49:42,760
4407
394
00:49:43,460 --> 00:49:44,760
3012
395
00:49:46,460 --> 00:49:47,760
2301
396
00:49:49,460 --> 00:49:50,760
4556
397
00:49:52,460 --> 00:49:53,760
7338
398
00:49:54,460 --> 00:49:56,760
2123
399
00:49:57,460 --> 00:49:58,760
7044
400
00:49:59,460 --> 00:50:01,760
2103
401
00:50:02,460 --> 00:50:04,760
1032
402
00:50:05,460 --> 00:50:06,760
6554
403
00:50:07,460 --> 00:50:08,760
8337
404
00:50:09,460 --> 00:50:10,760
3212
405
00:50:14,160 --> 00:50:15,350
سه نفر از این 12 نفر...
406
00:50:18,340 --> 00:50:20,940
توسط این مرد انتخاب خواهند شد.
407
00:51:53,960 --> 00:51:54,960
تشخیص افراد انجام شد.
408
00:51:59,590 --> 00:52:00,590
انجام شد.
409
00:52:06,210 --> 00:52:10,480
کارگاه
410
00:52:35,210 --> 00:52:37,480
این که قراضه ست!
411
00:52:38,800 --> 00:52:39,800
مثل تانک های چند دهه پیش می مونه.
412
00:52:40,930 --> 00:52:42,160
این اصلا خوب نیست.
413
00:52:43,470 --> 00:52:45,010
این تانک تازه از خط مقدم اومده.
414
00:52:46,390 --> 00:52:47,690
بنظر کالیبر 85 باشه.
415
00:52:49,090 --> 00:52:50,090
شکی نیست.
416
00:52:57,290 --> 00:52:58,290
ایووشکین.
417
00:53:13,020 --> 00:53:15,090
مأموریت جدیدت اینه که این تانک رو پاک کنی.
418
00:53:17,270 --> 00:53:20,070
بعد از یه هفته ما بهت فرصت استفاده ازش رو می دیم.
419
00:53:26,270 --> 00:53:29,840
این آخرین تانک روسیه ست.
از جبهه شرق آوردیمش.
420
00:53:30,480 --> 00:53:33,310
گفته میشه که این می تونه ببرها (تانک های آلمانی) رو نابود کنه.
421
00:53:37,020 --> 00:53:40,520
برای شروع اول جنازه هارو خارج کنین.
بعد هم اجزای تانک رو تمیز کنید.
422
00:53:43,920 --> 00:53:44,920
شروع کنید.
423
00:53:49,150 --> 00:53:50,220
افراد به خط.
424
00:54:34,970 --> 00:54:36,670
از حالا به بعد من فرماندۀ شما هستم.
425
00:54:36,670 --> 00:54:39,170
تمام دستورات منو بدون سوال اجرا کنین.
426
00:54:41,720 --> 00:54:44,090
می تونم یک سوال بپرسم؟
427
00:54:44,160 --> 00:54:45,060
بپرس.
428
00:54:45,260 --> 00:54:46,730
دقیقا مأموریتمون چیه؟
429
00:54:48,340 --> 00:54:50,740
هدف اصلیمون نابود کردن دشمنه.
430
00:54:52,760 --> 00:54:55,700
ولی لعنت به این وضعیت؛ فعلا اسیر اونا و تحت کنترلشون هستیم.
431
00:54:56,020 --> 00:55:00,120
گوش کن رفیق من می تونم خیلی بهتر از تو فرماندهی کنم.
432
00:55:01,050 --> 00:55:04,750
تاحالا ازمون پرسیدی که دلمون می خواد
فرماندۀ تانک باشیم یا نه؟
433
00:55:05,310 --> 00:55:08,380
رفیق؛ ما دلمون نمی خواد اینجا بمیریم!
434
00:55:13,060 --> 00:55:15,190
بچه ها؛
435
00:55:15,340 --> 00:55:18,420
ما باید این تانک رو تعمیر کنیم و
دوباره به یه اسلحۀ بدرد بخور تبدیلش کنیم.
436
00:55:18,750 --> 00:55:21,150
تا در برابر سربازای آلمانی ازش استفاده کنیم.
437
00:55:22,080 --> 00:55:23,810
ما شکستشون می دیم.
438
00:55:26,590 --> 00:55:30,360
اگه ما می خوایم زنده از این عملیات بیرون بیایم؛
باید این آهن پاره رو به یه تانک فوق العاده تبدیلش کنیم.
439
00:55:30,420 --> 00:55:31,750
این مأموریت ماست.
440
00:55:33,740 --> 00:55:34,840
سوالی نیست؟
441
00:55:37,210 --> 00:55:39,580
مگه ما گلادیاتوریم؟
442
00:55:42,550 --> 00:55:44,060
چیه خب؛ راست می گم دیگه
443
00:55:45,040 --> 00:55:46,840
- اگه موافق نیستید...
- من موافقم.
444
00:55:49,960 --> 00:55:52,730
اگه موافق نیستید می تونم گزارش بدم و دوباره برگردیم تو کمپ.
445
00:55:53,430 --> 00:55:55,800
من به اندازه کافی واسه این آشغالا بار حمل کردم
من که ترجیح می دم بجنگم.
446
00:55:57,830 --> 00:55:58,900
نظر تو چیه؟
447
00:56:01,290 --> 00:56:02,960
خب باشه اصن از اینجا فرار کردیم؛ بعدش چی؟
448
00:56:04,710 --> 00:56:06,770
می جنگیم.
449
00:56:07,870 --> 00:56:09,800
مثل اینکه فراموش کردی که باید با اینا بجنگیم؟
450
00:56:11,310 --> 00:56:12,310
نه
451
00:56:16,680 --> 00:56:18,750
دستور چیه؟
452
00:56:19,460 --> 00:56:20,770
گوش به فرمانیم فرمانده.
453
00:57:14,180 --> 00:57:17,090
داخل تانک خیلی افتضاحه
باید ضدعفونی بشه.
454
00:57:23,420 --> 00:57:26,560
توی تانک پر از اجساد سربازان روسه.
455
00:57:27,100 --> 00:57:30,600
من اجازه می خوام تا این افراد رو به صورت درست دفن کنیم.
456
00:57:40,260 --> 00:57:41,260
هرکاری می خوای بکن.
457
00:57:48,380 --> 00:57:50,250
این گلوله هارو بزار زیر کیسه ها.
458
00:59:07,600 --> 00:59:08,870
قراره دهنمون سرویس شه رفیق!
459
00:59:18,150 --> 00:59:19,150
بسه!
460
00:59:21,510 --> 00:59:23,080
بچه ها مهمون داریم حواستون باشه.
461
00:59:23,710 --> 00:59:25,140
جداً باید یه کد هشدار داشته باشیم!
462
00:59:30,670 --> 00:59:32,670
وای موویز
.:: www.YMoviz.com ::.
463
00:59:32,800 --> 00:59:34,330
تو نمی خواد دست بزنی.
464
00:59:36,560 --> 00:59:37,560
برای چی؟
465
00:59:38,520 --> 00:59:39,820
خودم درستش می کنم.
466
01:00:19,590 --> 01:00:22,620
رفیق می خوام رو تانک بنویسم روسیه.
467
01:00:22,680 --> 01:00:26,460
بچه ها اینجا با شن یه نقشه از کمپ و مسیرمون طراحی کردم بیاید اینجا.
468
01:00:26,710 --> 01:00:29,040
مدل خیلی دقیقیه.
سعی کنین حفظش کنین.
469
01:00:30,210 --> 01:00:32,010
مکان همه جاهای مهم رو خوب یادتون باشه.
470
01:00:33,420 --> 01:00:35,890
اگه خرابشون کنم چی؟!
471
01:00:36,680 --> 01:00:37,680
- یونوف
- بله.
472
01:00:38,790 --> 01:00:41,760
برو یکم استراحت کن. فردا دوباره کلی کار داریم.
473
01:00:42,880 --> 01:00:44,210
چشم فرمانده.
474
01:00:44,230 --> 01:00:45,230
آفرین!
475
01:00:49,340 --> 01:00:50,770
عه ما اینجا بودیما...
476
01:00:52,310 --> 01:00:53,310
این که...
477
01:00:56,260 --> 01:00:57,260
تانکه!
478
01:01:00,630 --> 01:01:02,830
- فرمانده؟
- بله؟
479
01:01:05,840 --> 01:01:07,540
می شه یکم باهات خصوصی صحبت کنم؟
480
01:01:10,330 --> 01:01:11,590
من میرم رو تانک کار کنم.
481
01:01:19,420 --> 01:01:20,420
چی تو سرته؟
482
01:01:22,920 --> 01:01:23,920
به وقتش می فهمی.
483
01:01:24,470 --> 01:01:27,570
ناموسا می خوایم از بین اینهمه تانک دشمن با این آهن غرازه فرار کنیم؟
484
01:01:27,600 --> 01:01:29,670
ما می تونیم.
485
01:01:29,690 --> 01:01:32,090
و وقتی از این کمپ فرار کردیم به سمت جمهوری چک می ریم.
486
01:01:32,500 --> 01:01:33,940
اینم قراضه نیست؛ تانک تی 34 عه.
487
01:01:35,300 --> 01:01:37,170
راهمون 300 کیلومتره یعنی 6 ساعت
488
01:01:38,840 --> 01:01:39,840
آره عالیه!
489
01:01:40,960 --> 01:01:42,390
بدون هیچ اشتباهی!
490
01:01:47,100 --> 01:01:49,570
بهش فکر کن استفان.
491
01:01:49,660 --> 01:01:51,590
ما 6 تا گلوله داریم.
492
01:01:52,260 --> 01:01:54,060
اگه ریسک کنیم؛ خیلی هم شانس خوبیه.
493
01:01:55,560 --> 01:01:59,020
و در ضمن...
ما یکی از بهترین راننده های تانک رو داریم.
494
01:02:00,630 --> 01:02:01,630
ولم کن بابا!
495
01:02:03,590 --> 01:02:08,050
یادت نمیاد چطوری تانک های آلمانی رو تو جنگ نیفجودوف نابود کردیم؟
496
01:02:08,070 --> 01:02:10,330
نیکلا؛ رفیق...
اون منِ قبلی بود.
497
01:02:10,910 --> 01:02:14,170
الان دیگه خیلی وقته چنین کاری نکردم.
498
01:02:20,880 --> 01:02:22,280
اونجا رو ببین.
499
01:02:24,040 --> 01:02:25,630
آزادی انتظارمونو می کشه.
500
01:02:27,600 --> 01:02:28,600
اونجا آزادیم.
501
01:02:31,590 --> 01:02:32,890
پشتم هستی یا نه؟
502
01:02:41,340 --> 01:02:43,070
اگه معجزه می خوای پیش خوب کسی اومدی!
503
01:02:45,390 --> 01:02:48,090
من پشتتم فرمانده.
تا آخرش پشتتم.
504
01:02:50,420 --> 01:02:51,760
ازش یه هیولا بساز استفان!
505
01:03:02,930 --> 01:03:04,400
ایووشکین؛ رییس کارت داره.
506
01:03:07,090 --> 01:03:09,560
رییس ما تو مسکوعه؛ دختر جون.
507
01:03:26,390 --> 01:03:27,770
بیا تو.
508
01:03:36,560 --> 01:03:37,560
اوه؛ رفیق!
509
01:03:40,140 --> 01:03:41,140
بفرما تو!
510
01:03:47,590 --> 01:03:49,730
تو پروسه تعمیر تانک چطور پیش رفتید؟
511
01:03:49,990 --> 01:03:50,730
آنیا...
512
01:03:59,760 --> 01:04:01,160
دو سه روز دیگه بیشتر کار نداره.
513
01:04:04,750 --> 01:04:05,750
بشین.
514
01:04:14,480 --> 01:04:17,330
بزودی مانور رو آغاز می کنی ایووشکین.
بزار مأموریتت رو برات توضیح بدم.
515
01:04:22,380 --> 01:04:25,980
ایووشکین؛ اشکالی نداره به این اسم صدات بزنم؟
516
01:04:27,670 --> 01:04:28,930
نیکلا صدام کن.
517
01:04:38,010 --> 01:04:42,430
چه جالب؛ اسم هامون یکیه!
من اسمم کلاسه که مخففه نیکلاسه.
518
01:04:43,840 --> 01:04:46,890
جالبه نه؟
نیکلا؛ نیکلاس...
519
01:04:47,600 --> 01:04:48,600
کلاس.
520
01:04:53,750 --> 01:04:54,550
بسیارخب.
521
01:04:58,350 --> 01:04:59,750
گوش کن نیکلا.
522
01:05:08,840 --> 01:05:09,840
تو از اینجا...
523
01:05:14,140 --> 01:05:15,470
تو از اینجا شروع به حرکت می کنی.
524
01:05:17,640 --> 01:05:18,640
تو زمین تمرین.
525
01:05:26,020 --> 01:05:28,420
ببر های(تانک های آلمانی) ما...
526
01:05:29,840 --> 01:05:32,100
راهت رو سد می کنن.
527
01:05:46,800 --> 01:05:49,410
حواست بهم هست؟
528
01:05:51,880 --> 01:05:55,010
سعی می کنم با استفاده از مهارت هام
جلوی برخورد و متوقف شدن تانکم رو بگیرم.
529
01:06:34,260 --> 01:06:37,120
تو جنگ نیفجودوف؛ تو تانکت رو زیر کاه
مخفی کرده بودی مگه نه؟
530
01:06:37,680 --> 01:06:39,480
آفرین؛ من درست روبروت بودم!
531
01:06:39,510 --> 01:06:42,110
یکساعت قبل از سحر اونجا استتار کردیم.
532
01:06:42,310 --> 01:06:44,380
خیلی وقتمون برای پوشوندن تانک با کاه کم بود.
533
01:06:52,190 --> 01:06:55,520
اگه من متوجهتون شده بودم...
حتما تانکتون با خاک یکسان می شد.
534
01:06:56,970 --> 01:06:58,300
ولی مثل اینکه کور بودی :)
535
01:07:12,250 --> 01:07:13,550
به سلامتی.
536
01:07:16,650 --> 01:07:18,650
به امید اینکه کبدت از وسط به دو نیم شه!
537
01:07:21,010 --> 01:07:23,010
عمرتان طولانی باد!
538
01:07:50,550 --> 01:07:51,950
یکم سریع تر بکش!
539
01:08:28,700 --> 01:08:30,440
تیم من به خط بشید.
540
01:08:40,760 --> 01:08:41,970
حواستون باشه.
541
01:08:50,100 --> 01:08:52,550
بسیار خب
بیا وقت رو هدر ندیم.
542
01:08:56,310 --> 01:08:58,440
عملیات آزمایشی رو آغاز کنید.
543
01:09:00,590 --> 01:09:02,790
بچه ها؛ هرکی در جایگاهش قرار بگیره.
544
01:09:03,390 --> 01:09:04,680
مفهومه.
545
01:09:12,550 --> 01:09:13,740
رفقا وضعیت رو گزارش بدید.
546
01:09:15,280 --> 01:09:17,260
- آماده ام
- آماده ام
547
01:09:18,520 --> 01:09:19,520
همه آماده ان.
548
01:09:20,670 --> 01:09:21,910
حرکت کن.
549
01:09:24,750 --> 01:09:25,750
به پیش!
550
01:09:32,170 --> 01:09:33,370
تانکو عشق کن!
551
01:09:35,000 --> 01:09:36,300
من درستش کردم!
552
01:09:40,730 --> 01:09:43,260
بیا نمایشو اجرا کنیم استفان.
553
01:09:43,860 --> 01:09:46,530
فقط بمون و تماشا کن فرمانده.
554
01:09:46,580 --> 01:09:48,950
مثل رقص باله؛ نرم و حرفه ای.
555
01:10:10,290 --> 01:10:11,880
نه بابا خوشمون اومد!
556
01:10:26,620 --> 01:10:27,760
فوق العاده ست!
557
01:10:38,670 --> 01:10:40,800
مرگ بر شما
از طرف مسکو!
558
01:11:02,080 --> 01:11:04,410
چیه؟
ترسیدی؟
559
01:11:08,890 --> 01:11:10,770
برید بیرون؛ عالی بود.
560
01:11:10,770 --> 01:11:16,460
دور تا دور میدان تیر رو مین های بزارید.
561
01:11:18,010 --> 01:11:19,010
چشم قربان.
562
01:11:22,410 --> 01:11:24,950
سلام خوشگله.
بیا تانکمونو بهت نشون بدم!
563
01:11:38,720 --> 01:11:39,870
چیشده؟
564
01:11:40,200 --> 01:11:42,600
کلنل به سربازا دستور آماده باش جنگ داده.
565
01:11:43,560 --> 01:11:44,820
حالا دور تا دور میدون تیر مین گزاری شده.
566
01:11:48,590 --> 01:11:49,790
مطمئنی که می خوای فرار کنی؟
567
01:11:50,960 --> 01:11:51,860
فرار کنم؟!
568
01:11:52,580 --> 01:11:53,790
من می دونم.
569
01:11:56,870 --> 01:11:58,870
من که کور و کر نیستم!
570
01:12:01,300 --> 01:12:02,570
ای کاش یه نقشه داشتیم...
571
01:12:04,560 --> 01:12:06,890
من نقشه رو از دفتر کلنل کش می رم.
572
01:12:08,260 --> 01:12:10,860
نه؛ تو تبدیل به اولین شخصی میشی که بهش شک می کنن.
573
01:12:17,220 --> 01:12:18,890
منو با خودت ببر.
574
01:12:21,250 --> 01:12:22,290
نه.
575
01:12:28,010 --> 01:12:31,610
من ترجیح می دم با تو بمیرم بجای اینکه تو این زندان زندگی کنم.
576
01:12:31,850 --> 01:12:33,630
این الگوی کلید های اینجاست.
کلیدارو بساز.
577
01:12:37,510 --> 01:12:40,040
اگه قراره اینجا بمونم...
578
01:12:42,070 --> 01:12:43,070
بمیرم بهتره.
579
01:12:59,580 --> 01:13:00,580
سرباز ها.
580
01:13:02,020 --> 01:13:04,680
امروز مانور آغاز می شه.
581
01:13:05,380 --> 01:13:09,850
نمی خوام ازتون هیچ اشتباهی سر بزنه.
582
01:13:11,310 --> 01:13:12,310
یادتون باشه.
583
01:13:14,050 --> 01:13:16,750
اگه بتونید روس هارو تو جنگ شکست بدین؛
584
01:13:17,670 --> 01:13:19,770
اونوقت جنگ با انگلیس مثه آب خوردن می شه.
585
01:13:21,200 --> 01:13:23,670
امپراطوری آلمان دنیا را خواهد گرفت.
586
01:13:27,020 --> 01:13:28,390
موفق باشید.
587
01:13:28,390 --> 01:13:29,630
- پیروزی
- سلام!
(شعار نازی ها)
588
01:13:29,830 --> 01:13:30,830
- پیروزی
- سلام!
589
01:13:31,510 --> 01:13:32,510
- پیروزی
- سلام!
590
01:13:43,860 --> 01:13:44,860
بچه ها...
591
01:13:47,220 --> 01:13:49,620
اونها دور تا دور این محوطه رو محاصره کردن.
592
01:13:49,730 --> 01:13:51,790
ما باید مستیقما از در اصلی بریم.
593
01:13:53,300 --> 01:13:55,300
بعد از اون؛ سه تانک ببر در مقابل ما قرار می گیرن.
594
01:13:56,090 --> 01:13:59,390
ما شش گلوله و به اندازه 30 کیلومتر سوخت داریم.
595
01:14:03,800 --> 01:14:04,800
بزارید یه چیزی رو بگم.
596
01:14:07,620 --> 01:14:08,820
زمانی که...
597
01:14:09,500 --> 01:14:11,420
سالها منتظرش بودیم رسیده.
598
01:14:13,240 --> 01:14:15,640
برای دشمن دردناک خواهد بود...
599
01:14:15,650 --> 01:14:17,320
و تحقیر خواهند شد.
600
01:14:17,320 --> 01:14:21,590
قسم می خورم که این آشغالای فاشیست رو تو سرزمین خودشون نابود می کنیم.
601
01:14:31,180 --> 01:14:31,880
قسم می خورم.
602
01:14:31,920 --> 01:14:32,820
قسم می خورم.
603
01:14:32,920 --> 01:14:33,920
قسم می خورم.
604
01:14:37,050 --> 01:14:38,020
خب؛
605
01:14:42,290 --> 01:14:43,720
بیاید جنگ رو شروع کنیم.
606
01:14:57,100 --> 01:15:00,090
رفقا واقعا متأسفیم.
607
01:15:09,400 --> 01:15:11,270
چهار گلوله ضد تانک تانک و دو گلوله مشقی.
608
01:15:12,710 --> 01:15:14,080
خدا به دادتون برسه!
609
01:15:32,100 --> 01:15:33,760
وضعیت تانک روسی رو گزارش کنید.
610
01:15:34,460 --> 01:15:36,530
بزودی حرکت می کنن.
611
01:15:39,040 --> 01:15:40,040
بد نیست.
612
01:15:41,790 --> 01:15:43,720
سرباز ها به خط هستن.
613
01:15:45,540 --> 01:15:46,540
بسیار خب.
614
01:15:47,180 --> 01:15:48,310
روس ها وارد زمین شدن.
615
01:15:48,640 --> 01:15:49,970
بسیار خب حواستون بهشون باشه.
616
01:17:18,380 --> 01:17:20,050
یا خدا!
617
01:17:32,600 --> 01:17:34,200
این اینجا چی می گه!
618
01:18:01,670 --> 01:18:03,600
تانک های ما آماده ورود به زمین هستن.
619
01:18:14,130 --> 01:18:16,060
این هم پیپی که می خواستید قربان.
620
01:18:17,800 --> 01:18:18,870
شروع خوبی بود.
621
01:18:22,220 --> 01:18:23,220
کجا می ری؟
622
01:18:28,330 --> 01:18:29,880
بر اساس این کارت
623
01:18:29,880 --> 01:18:33,720
که صادره توسط کلنل فریتزه...
624
01:18:33,740 --> 01:18:37,830
من یکبار حق خروج از کمپ رو دارم.
625
01:18:38,420 --> 01:18:41,820
و می خوام الان ازش استفاده کنم.
626
01:18:47,440 --> 01:18:51,680
قبل از 8 اینجا باش.
627
01:18:52,910 --> 01:18:53,910
خداحافظ آشغال!
628
01:18:54,970 --> 01:18:55,970
درو باز کنید.
629
01:18:57,970 --> 01:18:58,770
در رو باز کنید.
630
01:19:27,270 --> 01:19:28,870
ایدۀ خوبی برای ساخت دود و پنهان شدنه.
631
01:19:28,920 --> 01:19:30,050
انتظارشو داشتین؟
632
01:19:30,970 --> 01:19:32,100
فرمانده روس بنظر باهوش میاد.
633
01:19:36,730 --> 01:19:38,060
خدا بیامرزدتون!
634
01:19:48,220 --> 01:19:49,890
- حرکت کن.
- چشم
635
01:19:56,760 --> 01:19:57,760
حواستون خیلی جمع باشه.
636
01:20:01,600 --> 01:20:04,460
بدو دیگه فریتز نقشه ت چیه؟
637
01:20:05,210 --> 01:20:06,480
نیکلا هدف کجاست؟
638
01:20:08,210 --> 01:20:12,210
- سمت چپ
- حله سمت چپ
639
01:20:15,560 --> 01:20:16,560
آماده.
640
01:20:17,950 --> 01:20:18,950
آتش.
641
01:20:27,260 --> 01:20:28,920
اون دیگه چی بود کلنل؟
642
01:20:30,600 --> 01:20:31,600
زدیمش!
زدیمش!
643
01:20:32,790 --> 01:20:33,790
عالی بود.
644
01:20:34,000 --> 01:20:36,200
فوق العاده بود.
حرکت کن به جلو.
645
01:20:36,230 --> 01:20:41,470
یدونه از تانکاشون رو همین اول زدیم.
646
01:20:41,470 --> 01:20:42,670
چرا اونا مارو نمیزنن پس؟
647
01:20:50,690 --> 01:20:52,560
اونا می خوان به ما حمله کنن؟
648
01:20:54,090 --> 01:20:55,560
پس این توپ لعنتی کجاست؟
649
01:20:56,350 --> 01:20:57,420
عجله کن!
عجله کن!
650
01:20:58,010 --> 01:21:00,100
روی تپه رو نشونه بگیر.
651
01:21:01,420 --> 01:21:03,890
منو به تمام تانک ها وصل کن.
652
01:21:04,590 --> 01:21:06,690
همه واحد ها توجه
در وضعیت جنگ هستیم؛ آماده باشید.
653
01:21:09,060 --> 01:21:10,720
وصل شد.
654
01:21:11,430 --> 01:21:13,050
کلنل صحبت می کنه.
655
01:21:13,050 --> 01:21:14,940
تانک شماره 2 موقعیتت رو گزارش بده
656
01:21:14,940 --> 01:21:16,400
تانک شماره 3 دید داری؟
657
01:21:28,270 --> 01:21:30,500
آفرین عالیه برو.
658
01:21:31,890 --> 01:21:32,960
تانک ها عقب نشینی کنید.
659
01:21:32,960 --> 01:21:34,500
تانک ها به گوش.
660
01:21:34,500 --> 01:21:36,340
آتش به اختیارید.
661
01:21:36,340 --> 01:21:39,770
وقتی دشمن رو دیدید؛ فوراً شلیک کنید.
662
01:21:50,080 --> 01:21:51,380
پس کدوم گوریه؟
663
01:21:52,370 --> 01:21:54,840
فرمانده چی کار کنم؟
664
01:21:56,310 --> 01:21:58,520
- گلوله مشقی رو جا بزن.
- مفهومه.
665
01:22:01,920 --> 01:22:03,000
آماده ست.
666
01:22:03,180 --> 01:22:04,180
آماده شلیکه!
667
01:22:29,340 --> 01:22:30,340
یا خدا.
668
01:22:31,720 --> 01:22:33,520
ساعت 10 ما؛ دشمن اونجاست.
669
01:22:33,560 --> 01:22:35,460
اینو یادتون بمونه کثافتا.
670
01:23:07,010 --> 01:23:08,180
آشغالای حیوون.
671
01:23:08,220 --> 01:23:10,310
یکم دیگه برو جلو.
672
01:23:12,190 --> 01:23:15,810
- کجا وایسم؟
- برو جلو.
673
01:23:16,470 --> 01:23:18,100
اون روبرو
674
01:23:18,100 --> 01:23:20,980
- پشت اون انبار قایم شو.
- چشم قربان.
675
01:23:24,000 --> 01:23:25,700
سریع تر.
676
01:23:40,520 --> 01:23:41,920
دستمو بگیر فرمانده.
677
01:23:46,880 --> 01:23:48,210
برای جنگ آماده شید.
678
01:23:49,010 --> 01:23:50,210
رفقا سفت بشینید.
679
01:23:50,240 --> 01:23:53,620
ممکنه یکم تو دست انداز بیفتیم!
680
01:24:20,760 --> 01:24:21,760
این دیگه چی بود؟
681
01:24:22,250 --> 01:24:23,450
آلمان رو از ماشین سازی ساقط کردیم!
682
01:24:24,760 --> 01:24:25,760
به به!
683
01:24:25,940 --> 01:24:27,470
برو به سمت در اصلی.
684
01:24:34,670 --> 01:24:35,670
اونا رگبار آوردن.
685
01:24:36,100 --> 01:24:38,420
تو با سرعت ادامه بده.
686
01:24:40,610 --> 01:24:43,970
بدو ولچوک بزنشون.
687
01:24:43,970 --> 01:24:45,280
ای به چشم.
688
01:24:49,760 --> 01:24:51,030
نابودتون می کنیم.
689
01:24:58,760 --> 01:25:00,030
یکم دیگه مونده.
690
01:25:10,960 --> 01:25:11,960
پیش به سوی آزادی.
691
01:25:34,440 --> 01:25:39,350
هورا.
692
01:25:46,300 --> 01:25:47,870
از چی فیلم می گیرید؟!
693
01:27:05,810 --> 01:27:06,880
عصر بخیر خانم ها.
694
01:27:13,680 --> 01:27:15,010
مسیرت کجاست خانم؟!
695
01:27:17,140 --> 01:27:19,840
ایول بابا دمت گرم!
696
01:27:22,550 --> 01:27:23,970
خداحافظ خانما!
697
01:27:23,970 --> 01:27:26,110
بپر تو اگه نمیترسی!
698
01:27:26,180 --> 01:27:28,310
مقصد جمهوری چک.
699
01:27:32,470 --> 01:27:33,470
حرکت کن
700
01:27:36,100 --> 01:27:37,100
سلام.
701
01:27:38,010 --> 01:27:40,170
- سلام
- سلام دوستان.
702
01:27:40,190 --> 01:27:41,530
خداحافظ خانم ها.
703
01:27:42,210 --> 01:27:44,880
بفرمائید.
این صندلی شماست.
704
01:27:49,420 --> 01:27:51,290
به تانک ما خوش اومدی.
705
01:28:00,170 --> 01:28:02,710
خط تلفن واحد عملیات های اضطراری رو وصل کنید.
706
01:28:03,650 --> 01:28:06,250
گزارش وضعیت منطقه 1 :
707
01:28:13,440 --> 01:28:16,580
درخواست نیروی کمکی داریم.
708
01:28:16,670 --> 01:28:17,670
بله.
709
01:28:17,730 --> 01:28:20,730
تمام جاده هارو تا شعاع 50 کیلومتر ببندید.
710
01:28:27,140 --> 01:28:28,660
می گیرمت.
711
01:28:29,670 --> 01:28:32,210
یکم سریعتر برون قبل اینکه فریتز بهمون برسه.
712
01:28:32,600 --> 01:28:35,000
سوختمون داره تموم می شه فرمانده.
713
01:28:35,690 --> 01:28:38,160
این پرنده مون تشنه ست.
خیلی وقته آب نخورده.
714
01:28:38,430 --> 01:28:41,630
نزدیک ترین شهر با ما 20 کیلومتر فاصله داره.
715
01:28:42,350 --> 01:28:43,350
برو اونجا.
716
01:29:36,890 --> 01:29:42,010
سلام گلم؛ یکم دیزل تو باکمون میریزی؟
سوخت تموم کردیم!
717
01:29:57,500 --> 01:30:00,930
استفان؛ دیوار ها برات مشکل نمیشن؟
718
01:30:01,170 --> 01:30:03,270
عیب نداره؛ تهش اینکه میشکنمشون دیگه!
719
01:30:03,530 --> 01:30:08,090
چه مردم عجیبی داره اینجا
چه شهر کوچیکیه!
720
01:30:08,110 --> 01:30:09,910
ممکنه چند تا پلیس بخوان جلومونو بگیرن.
721
01:30:10,000 --> 01:30:12,400
یجوری رفتار کنیم انگار از خودشونیم و داریم نمایش اجرا می کنیم.
722
01:30:12,700 --> 01:30:14,200
[مسکو]
723
01:30:28,920 --> 01:30:30,190
- فرمانده.
- بله؟
724
01:30:30,680 --> 01:30:33,280
آفتاب داره غروب می کنه و ما هنوز هیچی نخوردیم.
725
01:30:34,120 --> 01:30:36,390
دستور بده یه غارتی بکنیم!
726
01:30:37,980 --> 01:30:39,810
دزدی تو کار ما نیست.
727
01:30:41,630 --> 01:30:43,340
ولی اینجا که سرزمین دشمنه.
728
01:30:44,060 --> 01:30:47,410
منم گشنمه ولی بزار حداقل بدون خشونت ازشون غذا بگیریم.
729
01:30:47,590 --> 01:30:50,760
خب کاپیتان؛ فرود بیا!
730
01:30:50,760 --> 01:30:52,840
از الان 5 دقیقه وقت دارین هرچی که نیاز دارین بگیرین.
731
01:31:05,690 --> 01:31:08,620
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
732
01:31:09,970 --> 01:31:10,970
و به نظر حرف گوش کن.
733
01:31:12,260 --> 01:31:15,130
- تفنگو بده من.
- بیا.
734
01:31:31,520 --> 01:31:34,420
خیلی فوق العاده ای پسر؛ حالا برگرد پشتتم گردم!
735
01:31:37,370 --> 01:31:38,370
ممنونم.
736
01:31:42,520 --> 01:31:44,780
خانما؛ تاحالا گوشت رو با کلم خوردید؟
737
01:31:46,020 --> 01:31:48,280
من خوردم؛ خیلی عالی می شه!
738
01:31:57,750 --> 01:31:58,880
اینم به سلامتی تو.
739
01:32:06,180 --> 01:32:08,180
واقعا ازتون ممنونیم.
خداحافظ.
740
01:32:30,000 --> 01:32:34,480
استفان؛ دیگه داره خیلی خطرناک میشه. امشبو تو جنگل قایم می شیم.
741
01:32:41,350 --> 01:32:42,350
سریع به چپ!
742
01:33:03,130 --> 01:33:04,130
همه زنده ان؟
743
01:33:04,930 --> 01:33:07,770
- یارکِوا
- من خوبم.
744
01:33:09,690 --> 01:33:10,690
اون دیگه چی بود؟
745
01:33:11,250 --> 01:33:14,260
توپ میان برد 88.
746
01:33:15,010 --> 01:33:17,590
مطمئنأ جاده رو بستن.
747
01:33:18,460 --> 01:33:21,880
استفان؛ قایم موشک خرگوشی رو یادته؟
748
01:33:21,880 --> 01:33:23,160
یادمه.
749
01:33:58,940 --> 01:33:59,940
بله؟
750
01:34:04,560 --> 01:34:05,560
مفهومه.
751
01:34:11,880 --> 01:34:15,680
ایوان از دیدرس تمام افرادمون خارج شده.
752
01:34:18,380 --> 01:34:19,880
آفرین به ایوان!
753
01:34:22,160 --> 01:34:25,040
همونطور که انتظار داشتم...
754
01:34:25,890 --> 01:34:28,580
اونا می خوان از مرز جمهوری چک رد بشن.
755
01:34:29,710 --> 01:34:31,390
در حال حاضر جاده اصلی رو بستیم
756
01:34:32,430 --> 01:34:34,990
و کم کم داریم به جاده های کوچیکتر منحرفشون می کنیم.
757
01:34:35,340 --> 01:34:36,740
و بعدش چی؟
758
01:34:37,590 --> 01:34:38,790
گیر میندازیمشون.
759
01:34:40,310 --> 01:34:42,910
درخواست نیروی هوایی بده سرباز.
760
01:34:44,060 --> 01:34:45,060
بله قربان.
761
01:34:45,980 --> 01:34:47,080
یه روانپزشکم بیار...
762
01:34:50,500 --> 01:34:53,460
بیاد این روانپریش رو با این افکارش جمع کنه!
763
01:34:59,460 --> 01:35:00,460
من دارم میرم برلین.
764
01:35:01,620 --> 01:35:04,250
کلنل؛ تا صبح وقت داری این مشکلو حل کنی...
765
01:35:05,300 --> 01:35:08,060
وگرنه کس دیگه ای این عملیاتو رهبری می کنه.
766
01:35:45,420 --> 01:35:49,390
دیگه داریم می رسیم چک.
767
01:36:41,770 --> 01:36:45,140
برو جلوتر. می دونم همینجان.
768
01:36:46,300 --> 01:36:49,030
کلنل؛ ببخشید ولی سوختمون داره تموم می شه.
769
01:36:50,090 --> 01:36:51,460
نه؛ می گم برو جلو.
770
01:36:54,940 --> 01:36:57,740
کلنل؛ ما فورأ باید برگردیم.
771
01:36:58,920 --> 01:36:59,990
بهت می گم برو جلوتر.
772
01:37:00,210 --> 01:37:02,340
تکرار می کنم؛ اگه بر نگردیم سوختمون تموم می شه.
773
01:37:02,390 --> 01:37:05,300
الان پیداشون می کنیم.
نگران نباش.
774
01:37:06,430 --> 01:37:09,020
- برو پایینتر.
- باشه.
775
01:37:24,060 --> 01:37:27,320
فرمانده همه چیز خوبه فقط موتور یکم داغ کرده.
776
01:37:30,730 --> 01:37:34,000
نگه دار یکم استراحت کنیم.
برای بقیه راه نیازش داریم.
777
01:37:34,210 --> 01:37:35,210
شبو همینجا می مونیم.
778
01:37:36,030 --> 01:37:37,630
بله فرمانده.
779
01:37:38,170 --> 01:37:42,060
فقط یه چیزی
مگه قرار نبود بریم برلین؟!
780
01:37:42,060 --> 01:37:44,920
آره حتماً می ریم برلین عالیه.
781
01:37:50,380 --> 01:37:54,140
هر چقدر می تونی برو پایین و یکم به سمت چپ.
782
01:37:56,680 --> 01:37:57,680
برو پایین.
783
01:38:06,500 --> 01:38:07,500
پایینتر.
784
01:38:16,400 --> 01:38:17,400
بازم پایینتر.
785
01:38:47,260 --> 01:38:48,990
بالاخره گرفتمت.
786
01:39:08,130 --> 01:39:11,420
استفان لوانویچ.
787
01:39:11,440 --> 01:39:12,540
بله؟
788
01:39:13,060 --> 01:39:14,520
به نظر تو چی کار کنیم؟
789
01:39:14,520 --> 01:39:16,359
به نظر من بزودی تاریک
می شه و دیگه نمیشه
790
01:39:16,384 --> 01:39:18,444
بین درختا حرکت کنیم بیا همینجا
تا سحر استراحت کنیم.
791
01:39:19,440 --> 01:39:22,170
بچه ها شما هم یکم اینجارو بررسی کنین.
792
01:39:23,140 --> 01:39:24,280
خیلی مفرحه ها!
793
01:39:25,100 --> 01:39:25,870
- یارکوا
- بله؟
794
01:39:26,100 --> 01:39:27,770
می تونی یکم غذا درست کنی؟
795
01:39:28,300 --> 01:39:29,300
البته؛ چرا که نه؟
796
01:39:47,000 --> 01:39:49,670
فرمانده لطفا نه نگو
هستی یه کاری بکنیم؟
797
01:39:49,930 --> 01:39:52,710
- چی کار؟
- یه استخر بزرگ جلومونه.
798
01:39:52,710 --> 01:39:55,110
من پیشنهاد می کنم یه آبتنی بکنیم.
799
01:39:58,230 --> 01:39:59,430
فقط زیاد سروصدا نکنین.
800
01:40:27,470 --> 01:40:32,270
هورا.
801
01:40:32,560 --> 01:40:38,560
ما آزادیم.
802
01:41:13,270 --> 01:41:14,270
ما در موقعیتیم.
803
01:41:17,670 --> 01:41:18,560
قربان قدم بعدی چیه؟
804
01:41:19,170 --> 01:41:19,960
پیداشون کردم.
805
01:41:20,370 --> 01:41:23,560
روس ها با ما فاصله زیادی ندارن و نتونستن خیلی دور بشن.
806
01:41:23,560 --> 01:41:25,140
به گروه 1 خبر بده.
807
01:41:25,140 --> 01:41:26,210
بله قربان.
808
01:41:26,210 --> 01:41:29,600
سریعاً با مرکز برلین تماس بگیر.
809
01:41:33,660 --> 01:41:35,330
کلنل اشتاندارفیورر هستم.
810
01:41:35,590 --> 01:41:38,780
پیداشون کردم.
تا فردا صبح مأموریت تموم شده است.
811
01:41:40,420 --> 01:41:43,550
♫تیر داره پرواز می کنه♫
812
01:41:45,460 --> 01:41:47,670
♫بر فراز ابر ها♫
813
01:41:48,920 --> 01:41:54,060
♫مستقیم به سمت سینۀ سفید ابرها♫
814
01:41:56,080 --> 01:41:58,680
♫مستقیم♫
815
01:41:59,300 --> 01:42:02,050
♫به سمت ابرها♫
816
01:42:04,020 --> 01:42:09,080
♫خون به نهر می ریزد♫
817
01:42:10,710 --> 01:42:14,090
♫اوه چقدر خون به نهر می ریزد♫
818
01:42:14,120 --> 01:42:18,120
♫حالا شبیه یک رودخونه شده♫
819
01:42:18,520 --> 01:42:23,320
♫رودخونه ای از خون♫
820
01:42:27,980 --> 01:42:33,020
♫جایی که مادرش رو از دفعه آخر به یاد داره♫
821
01:42:34,620 --> 01:42:39,720
♫جایی که مادر؛ فرزندش رو به خاطر داره♫
822
01:42:41,480 --> 01:42:46,970
♫های؛ ای مادر؛ مادر؛ از جنگ دور بمان♫
823
01:42:47,930 --> 01:42:50,960
♫فرزندت...♫
824
01:42:53,340 --> 01:42:54,830
♫برگشته به خونه....♫
825
01:43:12,510 --> 01:43:13,710
این واقعیت ماعه بچه ها.
826
01:43:13,730 --> 01:43:15,730
کافیه دیگه.
827
01:43:16,510 --> 01:43:18,910
تا مقصد 50 کیلومتر دیگه رو باید تو جنگل طی کنیم.
828
01:43:19,410 --> 01:43:20,790
به نظرم ما کارمونو درست انجام دادیم.
829
01:43:21,390 --> 01:43:23,420
فریتز رو خیلی گیج کردیم و الان یکمی وقت داریم.
830
01:43:23,450 --> 01:43:26,180
حالا دیگه باید تانکو بندازیم تو این رودخونه تا تو چشم نباشیم.
831
01:43:26,180 --> 01:43:29,050
یکم استراحت کنین و بعدش از هم جدا می شیم.
832
01:43:29,800 --> 01:43:30,870
ما جونمونو نجات دادیم.
833
01:43:36,910 --> 01:43:40,470
نیکلا؛ به خاطر فرماندهیت نبود که بهت پیوستم؛
من خودم خواستم که اومدم.
834
01:43:42,010 --> 01:43:43,910
- می تونم یه چیزی بگم؟
- آره بگو.
835
01:43:46,590 --> 01:43:48,790
من تانکو نمیندازم تو آب
836
01:43:48,790 --> 01:43:52,060
من بدون تو هیچ جایی نمیرم فرمانده.
837
01:43:55,100 --> 01:43:56,630
ما این کارو از اول با هم شروع کردیم.
838
01:43:57,760 --> 01:44:01,390
بیا جدا نشیم و باهم تمومش کنیم.
839
01:44:02,000 --> 01:44:03,700
ناموساً می خواین بندازینش تو آب؟
840
01:44:03,780 --> 01:44:04,680
ولچّک.
841
01:44:06,180 --> 01:44:09,320
فقط دیدت مثل عقاب نیست؛ مثه خفاش هم می شنوی!
842
01:44:09,840 --> 01:44:11,370
قشنگ یه باغ وحشی برای خودت!
843
01:44:11,390 --> 01:44:14,090
همین باغ وحش تا الان نگهبانی داده ها.
844
01:44:15,560 --> 01:44:16,560
دمت گرم پسر.
845
01:44:30,520 --> 01:44:31,520
بسیار خب.
846
01:44:32,060 --> 01:44:34,200
ما تا 50 کیلومتر دیگه رو هم با تانک می ریم.
847
01:44:34,760 --> 01:44:37,790
بیاین برنامه رو تغییر بدیم؛
ساعت 4 صبح راه میفتیم.
848
01:44:38,340 --> 01:44:40,340
یک ساعت به یک ساعت نوبتی نگهبانی می دیم.
849
01:46:07,760 --> 01:46:08,850
چه شب زیباییه.
850
01:46:11,230 --> 01:46:12,230
مگه نه؟
851
01:46:13,830 --> 01:46:15,630
کولیا؛
852
01:46:15,650 --> 01:46:17,650
چیزی نیاز نداری؟
853
01:46:18,800 --> 01:46:19,800
البته که دارم؛
854
01:46:22,420 --> 01:46:24,280
نیاز دارم تا همیشه دوست داشته باشم.
855
01:46:27,600 --> 01:46:29,070
منم همینطور.
856
01:46:31,310 --> 01:46:32,840
قول می دم تا ابد عاشقت بمونم.
857
01:47:16,080 --> 01:47:18,350
عزیزم بیدار شو.
858
01:47:19,910 --> 01:47:21,550
بیدار شو؛ تو باید...
859
01:47:35,820 --> 01:47:37,850
بچه ها پاشید.
فریتز بهمون رسیده.
860
01:47:42,670 --> 01:47:44,140
جاده رو به محض طلوع خورشید می بندن.
861
01:47:44,360 --> 01:47:45,720
باید تا هوا تاریکه راه بیوفتیم.
862
01:47:48,590 --> 01:47:49,590
آنیا؛
863
01:47:51,190 --> 01:47:53,090
تو نباید با ما بیای.
864
01:47:53,090 --> 01:47:55,600
من بدون تو اینجا نمی مونم.
865
01:47:56,250 --> 01:47:57,250
آنیا به من گوش کن.
866
01:47:58,550 --> 01:48:01,130
با یه نقشه خوب هممون نجات پیدا می کنیم.
867
01:48:01,130 --> 01:48:03,080
ازت می خوام صبور باشی و به سمت شرق بری.
868
01:48:03,680 --> 01:48:04,780
ببین.
869
01:48:07,460 --> 01:48:08,460
ما اینجاییم.
870
01:48:09,600 --> 01:48:11,760
این راه از کنار روستای کلینگنتال رد می شه.
871
01:48:12,300 --> 01:48:14,170
سمت چپ روستا منتظرم بمون.
872
01:48:14,600 --> 01:48:17,060
امیدوار باش و طاقت بیار.
873
01:48:17,140 --> 01:48:18,140
اونجا منتظرمون بمون.
874
01:48:18,720 --> 01:48:20,990
اگه ما رو تا فردا شب اونجا ندیدی...
بدون ما به سمت چک برو.
875
01:48:21,080 --> 01:48:22,420
سعی کن فقط تو شب حرکت کنی.
876
01:48:22,590 --> 01:48:25,510
باید به سمت شرق حرکت کنی.
باشه؟
877
01:48:26,620 --> 01:48:28,110
باشه.
878
01:48:28,250 --> 01:48:29,250
آنیا...
879
01:48:32,090 --> 01:48:33,490
این نقشه خوبیه بهم اعتماد کن.
880
01:48:38,180 --> 01:48:39,760
اصلا نترس همه چیز خوب پیش میره.
881
01:48:40,580 --> 01:48:42,580
تو جنگل باشی امنی.
882
01:48:44,010 --> 01:48:44,810
مرسی.
883
01:48:47,580 --> 01:48:49,480
اینو نگه دار خواهر ممکنه نیازت بشه.
884
01:48:49,740 --> 01:48:51,740
- به زودی می بینیمت.
- به امید دیدار.
885
01:48:56,270 --> 01:48:57,600
خداحافظ عزیزم.
886
01:49:00,840 --> 01:49:01,840
نگرانم نباش برو برو.
887
01:49:46,550 --> 01:49:47,550
تله ست نه؟
888
01:49:47,920 --> 01:49:50,250
آره یه چمدون عجیب غریب تو یه کالسکه روبرومونه.
889
01:49:51,140 --> 01:49:52,340
آلمانی نیست.
890
01:49:53,550 --> 01:49:55,280
انگار شهر رو تخلیه کردن.
891
01:49:56,050 --> 01:49:57,550
حتما قایم شدن و منتظرمونن.
892
01:49:59,180 --> 01:50:02,090
استفان؛ برو عقب.
893
01:50:02,750 --> 01:50:04,700
از جاده اصلی خارج شو
از کوچه ای چیزی برو.
894
01:51:27,200 --> 01:51:28,200
آماده شلیک.
895
01:51:37,140 --> 01:51:37,840
آتش!
896
01:51:50,270 --> 01:51:51,570
ببر آلمانی سمت چپمون.
897
01:51:52,180 --> 01:51:52,980
یکی دیگه.
898
01:51:53,340 --> 01:51:54,340
کثافتا.
899
01:52:00,150 --> 01:52:02,620
گلوله مشقی نمی تونه به حفاظ بدنه شون نفوذ کنه.
900
01:52:02,980 --> 01:52:04,780
باید یه جوری زیر تانکشونو بزنم.
901
01:52:10,180 --> 01:52:11,680
- بدو دیگه.
- باشه چشم.
902
01:52:17,800 --> 01:52:19,270
سریع تر.
903
01:52:21,600 --> 01:52:24,800
- باید بزنی به هدف.
- می دونم فرمانده می دونم.
904
01:52:28,530 --> 01:52:29,930
استفان تکون نخور.
905
01:52:33,550 --> 01:52:35,550
- ببر تو دیدرسمه.
- شلیک کن.
906
01:52:46,570 --> 01:52:49,260
- فرستادمش اون دنیا!
- عالی بود ولچک.
907
01:52:49,260 --> 01:52:51,340
فک نمی کردم این حرکتم جواب بده.
908
01:52:52,650 --> 01:52:54,050
یه نفسی بکشید فعلا خطری نیست.
909
01:53:02,180 --> 01:53:04,880
تانک 114 نابود شد.
910
01:53:04,880 --> 01:53:06,480
روس ها دارن ده سمت جنوب میرن!
911
01:53:08,100 --> 01:53:09,700
برید محاصره شون کنید.
912
01:53:12,090 --> 01:53:13,220
مراقب باشید.
913
01:53:19,390 --> 01:53:20,390
یکم بمون.
914
01:53:21,010 --> 01:53:22,010
بزار دورمونو چک کنم.
915
01:54:04,840 --> 01:54:06,310
عرض خیابون 8 متره.
916
01:54:08,260 --> 01:54:13,690
سرعت یه تانک 20 کیلومتر بر ساعت یا 5.5 متر بر ثانیه ست.
باید ریسک کنیم.
917
01:54:14,620 --> 01:54:18,260
فریتز می تونه هر 1.5 ثانیه شلیک کنه.
918
01:54:19,784 --> 01:54:21,084
فکر کنم شدنی باشه.
919
01:54:28,510 --> 01:54:31,240
تا دیدینش شلیک کنین.
920
01:54:33,030 --> 01:54:33,830
بله قربان.
921
01:54:35,510 --> 01:54:37,540
- دستور چیه فرمانده؟
- محکم بشین استفان.
922
01:54:41,510 --> 01:54:44,040
ما توسط سه تا ببر محاصره شدیم.
923
01:54:46,310 --> 01:54:50,324
کی حاضره به خاطر بقیه یه
ریسک بزرگ رو انجام بده؟
924
01:54:51,460 --> 01:54:55,860
کی از من شجاع تره فرمانده؟
فقط بگو چی کار باید بکنم.
925
01:55:05,250 --> 01:55:06,250
نگاه کن؛ ما اینجاییم.
926
01:55:08,540 --> 01:55:12,070
هنوز خیلی تاریکه که بتونن ببیننت.
الان ما خیلی شانس داریم.
927
01:55:12,420 --> 01:55:15,950
این ببر آلمانی هدفته؛ برو سرشو گرم کن!
فهمیدی؟
928
01:55:17,630 --> 01:55:19,610
کاملا فهمیدم فرمانده.
929
01:55:28,110 --> 01:55:30,110
حالا برو.
930
01:55:40,000 --> 01:55:41,000
رفیق.
931
01:55:43,140 --> 01:55:44,470
زنده برگرد.
932
01:55:50,060 --> 01:55:51,790
پس چی که زنده بر می گردم سرافیم.
933
01:55:52,514 --> 01:55:53,614
زنده و سلامت.
934
01:56:10,620 --> 01:56:14,020
- وقتی صدای انفجار رو شنیدی تا آخر گاز بده.
- به کدوم سمت؟
935
01:56:16,050 --> 01:56:18,150
- اون دیوارو می بینی؟
- خب
936
01:56:19,610 --> 01:56:21,080
پشتش یه راه خروج هست.
937
01:56:21,430 --> 01:56:22,960
اگه نبود چی؟
938
01:56:25,310 --> 01:56:26,910
اونوقت هممون می میریم.
939
01:56:52,510 --> 01:56:53,510
نارنجک!
940
01:57:09,090 --> 01:57:10,490
اینم به خاطر ولچک.
941
01:57:14,900 --> 01:57:15,800
آتش.
942
01:57:25,030 --> 01:57:26,230
لعنتی؛ نخورد بهشون.
943
01:57:35,260 --> 01:57:38,600
تانک 112 و 115 به میدان اصلی برید.
نابودشون کنید.
944
01:57:45,270 --> 01:57:46,695
اینم یه خروجی.
945
01:57:56,140 --> 01:57:58,010
یا خدا این ببر درست جلومونه!
946
01:57:58,650 --> 01:58:00,606
نشونه رو فورا 180 درجه بچرخونین
947
01:58:06,440 --> 01:58:08,260
اونم داره به لوله شو به سمت ما بر می گردونه.
948
01:58:08,880 --> 01:58:09,630
گلوله بزار.
949
01:58:10,310 --> 01:58:11,310
چشم چشم.
950
01:58:11,430 --> 01:58:17,855
وای موویز
.:: www.YMoviz.com ::.
951
01:58:19,430 --> 01:58:22,210
- آهان دیگه.
- اونا چقدر چرخوندن؟
952
01:58:23,100 --> 01:58:24,690
هنوز وقت داری.
953
01:58:27,470 --> 01:58:28,470
بدو.
954
01:58:34,980 --> 01:58:35,980
بزارش.
955
01:58:51,450 --> 01:58:53,250
بدو دیگه!
956
01:58:53,360 --> 01:58:54,960
دیگه تموم شد الان میزنم.
957
02:00:02,690 --> 02:00:03,690
ما زنده ایم.
958
02:00:04,670 --> 02:00:05,670
نگه دار.
959
02:00:09,000 --> 02:00:11,000
آماده برای شلیک.
960
02:00:35,580 --> 02:00:36,720
خداحافظ رفقا!
961
02:00:37,680 --> 02:00:38,320
آتش!
962
02:01:07,970 --> 02:01:08,970
کی زدشون؟
963
02:01:09,920 --> 02:01:12,460
ولچک بود.
اون هنوز زنده است.
964
02:01:13,180 --> 02:01:16,240
چجوری سوار یه ببر شده؟
965
02:01:16,970 --> 02:01:19,070
حالا شدیم 2 به 1.
966
02:01:27,730 --> 02:01:29,460
هدف جدید؛
تانک 112 رو بزنید.
967
02:01:30,050 --> 02:01:31,980
آماده برای شلیک سریع.
968
02:01:31,980 --> 02:01:34,190
من نمیتونم شلیک کنم.
توی اون تانک هموطنانم هستن.
969
02:01:34,290 --> 02:01:35,500
هموطنات مردن دیگه.
970
02:01:35,590 --> 02:01:38,300
الان فقط دشمن توی اون تانکه و می خواد به ما شلیک کنه.
971
02:01:38,880 --> 02:01:40,810
اصن برو کنار خودم شلیک می کنم. سریع.
972
02:01:49,550 --> 02:01:50,350
گلوله رو آماده کن.
973
02:01:50,360 --> 02:01:52,590
اینبار هم ما پیروز میشیم.
974
02:02:25,500 --> 02:02:26,500
اون مرد.
975
02:02:26,850 --> 02:02:28,510
می کشمش.
976
02:02:30,520 --> 02:02:33,700
به خاطر خون ولچک هم که شده باید این کارو بکنی.
977
02:03:03,930 --> 02:03:04,930
الان رفتیم وقت اضافه؟!
978
02:03:06,810 --> 02:03:08,410
ببینیم چالش بعدی چیه.
979
02:03:16,300 --> 02:03:21,000
کلنل آلمانی برای درخواست آتش بسی موقت دستکش
خود را به پایین می اندازد تا به افراد زخمی رسیدگی کند
980
02:03:22,501 --> 02:03:25,721
این حیوون کثیف به دست و پا افتاده که!
981
02:03:28,880 --> 02:03:31,620
فقط 5 دقیقه نیکلاس.
982
02:03:36,460 --> 02:03:38,800
نمیدونم چرا دارم بهت فرصت می دم!
983
02:03:56,220 --> 02:03:57,350
چقد احمقی نیکلا!
984
02:04:02,630 --> 02:04:05,090
رفقا؛ نقشه مون اینه:
985
02:04:05,870 --> 02:04:09,270
استفان؛ روی پل با سرعت تمام برو جلو.
986
02:04:09,790 --> 02:04:11,790
حواست هم به تک تک دستورام باشه.
987
02:04:12,320 --> 02:04:14,550
سرافیم؛ گلوله رو آماده کن.
988
02:04:16,580 --> 02:04:18,680
آخرین گلوله؛ آماده ست.
989
02:04:19,440 --> 02:04:22,040
ما باید تا جایی که ممکنه نزدیکش بشیم.
990
02:04:22,180 --> 02:04:23,910
شانسمون یک در هزاره.
991
02:04:24,350 --> 02:04:25,420
نقشمه مون عالیه حرف نداره!
992
02:04:26,060 --> 02:04:27,800
چرا همونجا نکشتیمش آخه!
993
02:04:27,920 --> 02:04:29,060
آماده این؟
994
02:04:30,380 --> 02:04:31,380
من که آماده ام!
995
02:04:31,810 --> 02:04:35,130
ولچک طاقت بیار فقط نمیر.
996
02:04:38,810 --> 02:04:39,810
حرکت کن.
997
02:04:51,880 --> 02:04:52,880
حرکت کن.
998
02:04:59,260 --> 02:05:01,260
ای پدر مقدس کمکمون کن.
999
02:05:02,280 --> 02:05:03,820
به ما در مقابل شیطان کمک کن.
1000
02:05:05,130 --> 02:05:06,660
به این زودی و اینشکلی نمی کشمت.
1001
02:05:07,430 --> 02:05:09,960
اولش باید سرت رو از تنت جدا کنم.
نگه دار!
1002
02:05:11,890 --> 02:05:12,890
سریع بپیچ چپ.
1003
02:05:19,060 --> 02:05:22,360
هنوز خیلی کارا هست که باید انجام بدم نزار امروز بمیرم.
1004
02:05:22,930 --> 02:05:24,390
بالاخره که میزنمت.
1005
02:05:24,440 --> 02:05:25,440
سریع بپیچ چپ.
1006
02:05:28,510 --> 02:05:29,510
نگه دار.
1007
02:05:31,980 --> 02:05:32,980
راست.
1008
02:05:48,350 --> 02:05:52,530
... و گناهان مارا ببخش و مارا بیامرز
1009
02:05:52,530 --> 02:05:55,200
مارا یاری کن و از دست شیطان نجات بده.
1010
02:05:55,600 --> 02:05:56,670
نابودت می کنم...
1011
02:06:51,560 --> 02:06:52,560
دیگه تموم شد.
1012
02:07:38,090 --> 02:07:39,090
شلیک کن.
1013
02:09:33,730 --> 02:09:37,450
جدی فریتز رو کشتیم؟
1014
02:09:38,720 --> 02:09:40,560
آره ما پیروز شدیم بالاخره.
1015
02:09:43,760 --> 02:09:45,490
با تانک چی کار کنیم؟
1016
02:09:46,040 --> 02:09:47,170
نصف سوختش باقی مونده.
1017
02:09:48,140 --> 02:09:49,270
بیا دشمنو یکم گیج کنیم.
1018
02:09:50,210 --> 02:09:54,470
ما پیاده می ریم و ولچک رو با خودمون
می بریم؛ بزار تانک اینجا بمونه
1019
02:11:02,050 --> 02:12:10,270
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور