ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور.
‫ بفرمایید، آقای کلی‌بورن.‬
‫خیلی معذرت می‌خوام.‬
‫ مشکلی نیست، تا وقتی ‫جوهر پخش نشه طوری نیست.‬
‫ قربان.‬
‫
‫فقط می‌خواستم بگم که چقدر ممنونتونم.‬
‫با این همه تعدیل نیرو، ‫انتظار نداشتم اینجا باشم.‬
‫ تو جوونی.‬
‫لیاقتش رو داری.‬
‫ داری زندگی مردم رو نابود می‌کنی.‬
‫ فکر کردم رفته.‬
‫ حتی نمی‌تونی تو صورتم نگاه کنی، نه؟‬
‫ از شر همه‌مون خلاص شدی.‬
‫تمامِ نگهبان‌های قدیمی.‬
‫ این‌طوری که فکر می‌کنی نیست.
‫ من کمک کردم این شرکت رو از صفر بسازیم.‬
‫این کلِ زندگیِ منه!‬
‫اگه حقوقم رو کم کنم چی؟‬
‫خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم.‬
‫ چطوره بعداً درباره‌ش حرف بزنیم، دوتایی؟‬
‫ «بعداً»یی در کار نیست.‬
‫ آروم باش. فقط آروم باش.‬
‫می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم، قول می‌دم.‬
‫قول می‌دم. ‫ خب؟‬
‫ فقط اون رو سمت من نگیر. ‫ عقب بمون، لطفا.‬
‫ داری دروغ می‌گی!‬
‫ فقط اون رو سمت من نگیر. ‫ داری دروغ می‌گی.‬
‫ خواهش می‌کنم.‬
‫صبر کن و لطفاً به کاری ‫که داری می‌کنی فکر کن.‬
‫این آدم‌ها، دوست‌هات هستن.‬
‫تو متأهلی.‬
‫متأهلی، مگه نه؟‬
‫منم همین‌طور. ‫خیلی خب.‬
‫اون همه چیزِ منه.‬
‫اون معلم مهدکودکه و عاشق بچه‌هاست،‬
‫و خودمونم خیلی دلمون بچه می‌خواد.‬
‫اما اون تازه بچه‌ش سقط شده،‬
‫که قراره دوباره امتحان کنیم و...‬
‫خواهش می‌کنم، لطفاً این رو ازش نگیر.‬
‫ عصر بخیر، لس‌آنجلس.‬
‫اینجا شبکه هواشناسیه.‬
‫امروز، آفتاب جای خودش رو...‬
‫به کمی بارون می‌ده...
‫ چون هوای خنک‌تری...‬
‫در راه داریم.‬
‫دما کمی سرده،‬
‫بین ۵۰ تا ۶۰ درجه. ‫ هی عزیزم، چطوری؟‬
‫ آره، خوبم.‬
‫فقط...‬
‫می‌خواستم بگم معذرت می‌خوام که...‬
‫زودتر زنگ نزدم‬
‫و، می‌دونی، فقط می‌خواستم ‫ببینم روبراهی یا نه.‬
‫و اینکه ماشینت هنوز خوب کار می‌کنه؟‬
‫مطمئنی هنوز یه جدیدش رو نمی‌خوای؟‬
‫و...‬
‫ آره، صبر کن، صبر کن، صبر کن.‬
‫آروم‌تر.‬
‫چی شده؟ حالت خوبه؟‬
‫ آره.‬
‫آره، می‌دونم باید بیشتر در تماس می‌بودم،‬
‫بیشتر از چیزی که بودم.‬
‫فقط واقعاً همین الان باید ببینمت.‬
‫ می‌دونم عزیزم.‬
‫ولی فردا می‌بینمت.‬
‫هنوزم میای فرودگاه دنبالم، دیگه؟‬
‫ آره، معلومه.‬
‫ببین، من باید برم.‬
‫ولی بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟‬
‫دوستت دارم.‬
‫ دوستت دارم.‬
‫ چی؟‬
‫چطور می‌تونی منو یادت بره؟‬
‫من همیشه همین لباس‌ها رو می‌پوشم.‬
‫این لباسِ شانسمه.‬
‫ولی ببین، من همیشه میام اینجا، باشه؟‬
‫ معذرت می‌خوام.‬
‫من قبلاً شما رو ندیدم.‬
‫ بده به من.‬
‫فقط یکی.‬
‫ باید یه نوشیدنی سفارش بدید.‬
‫ گفتم که یه نوشیدنی می‌گیرم.‬
‫چرا نمی‌تونی فقط زیتون‌ها رو بهم بدی؟‬
‫ این قانون هتله.‬
‫ کجا؟‬
‫نشونم بده.‬
‫کجا نوشته که زیتون رو ‫نمی‌شه بدون نوشیدنی خورد؟‬
‫ متأسفم،‬
‫اما اگه بخواید به این ‫اخلال‌گری ادامه بدید،‬
‫مجبور می‌شم ازتون ‫بخوام اینجا رو ترک کنید.‬
‫ من اخلال‌گر نیستم.‬
‫نه تهدیدتون می‌کنم نه ‫صدام رو بالا می‌برم.‬
‫نه، فقط یه زیتون بهم بده. ‫ باید نوشیدنی سفارش بدید.‬
‫ من برای این خانم نوشیدنی می‌گیرم.‬
‫حتماً، آقای کلی‌بورن.‬
‫ قربان، چیز دیگه‌ای براتون بیارم؟‬
‫ سلام، من جولیا هستم.‬
‫ زک.‬
‫ می‌دونم عجیبه، ولی برای ‫یه دونه زیتون پرپر می‌زدم.‬
‫ من زیاد اهلش نیستم.‬
‫ نه؟‬
‫ بفرمایید قربان.‬
‫دزیره دوبوا.‬
‫ دوبوا است.‬
‫جای پیشرفت داره.‬
‫ امیدواریم همین‌جا بمونه.‬
‫ خب، کار شما رو کشانده اینجا؟‬
‫ آره.‬
‫ و اون کار چیه؟‬
‫ چیز هیجان‌انگیزی نیست.‬
‫ حتماً هست.‬
‫بهم بگو.‬
‫ بیا درباره کار حرف نزنیم.‬
‫ همسرم.‬
‫داره از لس‌آنجلس میاد اینجا.‬
‫قراره چند روزی رو در دولومیت بگذرونیم.‬
‫ماه‌عسلِ عقب‌افتاده‌مونه.‬
‫ خیلی رمانتیکه.‬
‫ آره، یه پکیج کاملِ لوکس رزرو کردم.‬
‫می‌دونی، همه چی داره.‬
‫اسپا، بالن‌سواری، و کلی برنامه‌های دیگه.‬
‫ آره.‬
‫اون زیتون دوست داره؟‬
‫ نه. چطور؟‬
‫ می‌گن آدم‌های متفاوت ‫همدیگه رو جذب می‌کنن.‬
‫سفرتون عالی به نظر می‌رسه.‬
‫ آره. ممنون.‬
‫دوران سختی رو پشت ‫سر گذاشتیم، واسه همین...‬
‫ چرا؟‬
‫ ببخشید.‬
‫ خب، تو چی؟‬
‫ من هنوز دنبال آدمِ مناسب می‌گردم.‬
‫ منظورم این بود که چی تو رو کشانده اینجا؟‬
‫ فقط منتظر یه دوستم.‬
‫ همم.‬
‫ واو.‬
‫به سلامتیِ فردا و اوقاتِ خوشت با همسرت.‬
‫ مم.‬
‫
‫می‌دونی چیه؟‬
‫انگار دوستم قرار نیست بیاد.‬
‫ ببین، نمی‌دونم فکر می‌کنی ‫این به کجا ختم می‌شه.‬
‫ خیلی خودخواهانه فکر می‌کنی.‬
‫ من عاشقِ زنمه.‬
‫اون برام یه دنیا ارزش داره.‬
‫ ممنون که گفتی.‬
‫یادم می‌مونه.‬
‫ چرا اون کار رو کرد؟‬
‫ واقعاً فکر کردم قراره منو بکشه.‬
‫ولی تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم تو بودی.‬
‫و این رو بهش گفتم.‬
‫ خودت رو اذیت نکن.‬
‫تقصیر تو نیست.‬
‫ واقعاً خوشحالم که اینجایی.‬
‫ منم همین‌طور.‬
‫عاشق گردنبندمم.‬
‫خیلی ممنونم.‬
‫ تا چند لحظه دیگه می‌تونید‬
‫«تره چیمه» رو سمت چپتون ببینید.‬
‫و تا ۲۰ دقیقه دیگه‬
‫می‌رسیم به کورتینا.‬
‫ من هیچ‌وقت از این منظره خسته نمی‌شم.‬
‫می‌دونی؟‬
‫ خب، می‌تونم بفهمم چرا.‬
‫ داری همه‌ش رو از دست می‌دی، زک.‬
‫ هان؟‬
‫اوه آره.‬
‫ اون چیه؟‬
‫ نه، هیچی.‬
‫فقط، می‌دونی،‬
‫دارم کارای معامله رو تموم می‌کنم.‬
‫مسائلِ خسته‌کننده قرارداد.‬
‫ باید به خودت استراحت بدی.‬
‫ آره. ‫نمی‌تونی کار رو برای چند روز‬
‫بی‌خیال بشی؟ ‫ نه، نه.‬
‫فقط بذار این رو راست و ریس کنم‬
‫بعدش دیگه کاملاً مالِ توام.‬
‫ فوق‌العاده‌ست.‬
‫ بفرمایید.‬
‫باید بگم کلی طول کشید تا‬
‫سرآشپز رو راضی کنم، باور کنید.‬
‫قربان؟‬
‫ آره.‬
‫ واو. ممنون.‬
‫ هی عزیزم. ‫ یا عیسی مسیح.‬
‫ یا مسیح.‬
‫ ببخشید، دارم خاموشش می‌کنم.‬
‫ خوبه.‬
‫ خیلی عصبی هستی. ‫ از حالا به بعد اولویت با توئه.‬
‫ ممنونم.‬
‫باید کمی شل کنی.‬
‫نمی‌خوام یهو سکته قلبی چیزی بزنی.‬
‫قول می‌دی؟‬
‫ قول می‌دم.‬
‫ واسه من چی گرفتی؟‬
‫ خب، با وجودِ انزجارِ شدیدِ‬
‫مردمِ ایتالیا،‬
‫پیتزای آناناس داریم.‬
‫ نه. ‫ آره، می‌دونم.‬
‫ ‫ آره.‬
‫ محبوبِ منه.‬
‫ سرآشپز اصلاً راضی نبود.‬
‫ نه؟‬
‫ممنون.‬
‫چطوری لعنتی تونستی راضیش کنی؟‬
‫ برای تو چی؟‬
‫ قهرمانِ من.‬
‫برای خودت چی گرفتی؟‬
‫ چیزی که اینجا به کسی توهین نکنه.‬
‫ معذرت می‌خوام.‬
‫من بردم. ‫ اونم به زور.‬
‫ بیا.‬
‫ زک.‬
‫ چی؟‬
‫ فکر نمی‌کنم‬
‫هنوز آمادگی‌ش رو داشته باشم.‬
‫باید دست از احساس گناه برداری.‬
‫نباید خودت رو سرزنش کنی، اِمی.‬
‫ می‌دونم.‬
‫ درست می‌شه.‬
‫هر چقدر زمان که لازم ‫داری برای خودت بردار.‬
‫ سلام.‬
‫آماده‌اید دنیا رو جوری ‫ببینید که تا حالا ندیدید؟‬
‫آره. ‫ آره.‬
‫ زک؟ ‫ آره.‬
‫ از دیدنت خوشحالم.‬
‫ اِمی. ‫ اِمی.‬
‫ از آشنایی‌تون خوشبختم.‬
‫ به بالن خوش اومدید. من هری هستم.‬
‫ سلام، هری.‬
‫ از دیدنتون خوشحالم.‬
‫روی دریا آموزش دیدم، ولی ‫سرنوشتم تو آسمون‌ها بود.‬
‫خب، من یه توضیحات ‫ایمنی کوتاه بهتون می‌دم،‬
‫و بعدش پرواز می‌کنیم.‬
‫وقتی برای تلف کردن نداریم.‬
‫ هه، شما آمریکایی هستید؟‬
‫ آره. آره.‬
‫متولد و بزرگ شده‌ی شیکاگو.‬
‫حدود ۱۱ سال پیش با ‫خانواده‌م اومدیم اینجا.‬
‫هوای پاک، زندگیِ سالم.‬
‫آره، وقتشه که گازش رو بگیریم.‬
‫تولد پنج سالگی نوه‌ام نزدیکه.‬
‫و منم مسئول سرگرمی‌ام.‬
‫من یه دلقکِ حرفه‌ای‌ام.‬
‫ بی‌خیال!‬
‫ از دورانِ سیرکم وقتی ‫بچه بودم یادگار مونده.‬
‫اون خودش یه داستانِ دیگه داره،‬
‫منتظرِ دو نفر دیگه بودم،‬
‫ولی انگار فقط خودمونیم، ‫پس بریم سراغ نکات ایمنی.‬
‫خب.‬
‫بالن‌سواری امن‌ترین مدلِ سفر هواییه،‬
‫البته تا وقتی که چند تا ‫قانون رو رعایت کنید.‬
‫شاید از شنیدنش تعجب کنید،‬
‫ولی بعضی‌ها...‬
‫توی سبد سیگار یا ویپ نکشید.‬
‫هیچ چیزی رو به بیرون از سبد پرت نکنید،‬
‫و اگه مشکل پزشکی دارید یا باردار هستید‬
‫حتماً به من بگید.‬
‫ نه. ‫ خیلی خب.‬
‫باشه پس.‬
‫به هیچ کدوم از اهرم‌ها، طناب‌ها‬
‫یا ابزارها دست نزنید.‬
‫خودم از پسِ همه‌شون برمی‌ام.‬
‫ ‫ هی.‬
‫ زمان‌بندی‌تون حرف نداره.‬
‫ آره، انگار دوستم قرار نیست بیاد.‬
‫ممنون.‬
‫ به بالن خوش اومدید.‬
‫ سلام، من اِمی هستم.‬
‫ سلام، من جولیا هستم.‬
‫ از آشنایی‌تون خوشبختم.‬
‫اینم همسرمه، زک. ‫ سلام.‬
‫ هری.‬
‫ از آشنایی باهات خوشبختم.‬
‫ منم همین‌طور.‬
‫ خب، ببخشید که دیر کردم.‬
‫پس این یه مناسبت خاصه برای شما دوتا؟‬
‫ مم. ‫ آره.‬
‫ماه‌عسلِ عقب‌افتاده‌مونه.‬
‫ چقدر شیرین.‬
‫هیچ راهی بهتر از این برای جشن گرفتنش‬
‫سوار بر یه بالن به ذهنم نمی‌رسه. ‫ آره.‬
‫ مگه نه؟ ‫ آره.‬
‫می‌دونی چیه، زیاد حالم خوب نیست.‬
‫فکر کنم بهتره که...‬
‫بی‌خیالِ این پرواز بشیم و ‫بذاریمش برای یه وقت دیگه.‬
‫ نگران نباش زک.‬
‫من هوات رو دارم.‬
‫ ما هفته‌ها منتظرِ این لحظه بودیم.‬
‫ آره.‬
‫من از دستیارم خواستم که یه ‫پرواز اختصاصی برامون بگیره.‬
‫ترجیح می‌دادم فقط خودمون باشیم.‬
‫ می‌دونم، می‌دونم.‬
‫ولی فقط یه نفرِ دیگه است، مشکلی نیست.‬
‫قبلاً این کار رو انجام دادی؟‬
‫ بله.‬
‫دیگه برام مثلِ یه وسواس شده.‬
‫ آره؟‬
‫ می‌تونی دوباره بگی.‬
‫ مگه نه؟‬
‫ و می‌تونم بگم که قراره یه وقتِ ‫فوق‌العاده و دیوانه‌وار داشته باشیم.‬
‫ درسته. ‫خب، پس.‬
‫می‌شه لطفاً اون گوشه رو بگیری؟‬
‫زک، تو هم اونجا.‬
‫اِمی، بیا این طرف. ‫ باشه.‬
‫ و حالا وزن‌مون کاملاً متعادل شده.‬
‫آماده‌اید؟ ‫ آره.‬
‫ بزن بریم.‬
‫ اوه خدا.‬
‫ رهاش کن زک.‬
‫وووووو.‬
‫ خیلی خب.‬
‫ چه گوهی داری می‌خوری؟‬
‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟‬
‫ گوشیت همراهته.‬
‫پول رو همین الان حواله کن‬
‫تا بتونیم همه‌مون از پروازمون لذت ببریم.‬
‫ فوق‌العاده‌ست.‬
‫ هیچ‌وقت تکراری نمی‌شه.‬
‫ نه؟ ‫ نه.‬
‫ووووو.‬
‫ واو.‬
‫ بیا کمی نور بدیم.‬
‫ واو.‬
‫آره.‬
‫محشره.‬
‫ خیلی باحاله.‬
‫ اینجا بولونیا، ‫ایندین نوامبر براوو.‬
‫ما توی آسمون هستیم.‬
‫ کنترل ترافیک هوایی بوتسانو، ‫پرواز تأیید شد.‬
‫فقط مراقبِ تشکیل ابرها‬
‫در شرق باشید، ‫نباید روی شما تأثیری بذاره.‬
‫ گزارش می‌دم که همه چیز طبق برنامه است.‬
‫همه چیز روبراهه.‬
‫ ممنون برای گزارش، تمام.‬
‫ پس منو نمی‌شناسی، نه؟‬
‫ نه.‬
‫متأسفانه نه.‬
‫ باشه.‬
‫ فکر می‌کنی شوهرم رو کجا دیدی؟‬
‫ توی زوریخ. همین اواخر.‬
‫
‫ فکر کنم ایشون اشتباه می‌کنن.‬
‫ولی مطمئنم الان دیگه ‫می‌تونیم با هم آشنا بشیم.‬
‫ این یه ایده عالیه.‬
‫اِمی.‬
‫چند تا گیلاس شامپاین همین‌جاست.‬
‫ درسته. ‫باشه.‬
‫ اگه زحمتی نیست بریز.‬
‫‬
‫یه قانون سفت و سخت دارم.‬
‫فقط تو دو تا جا شامپاین می‌خورم.‬
‫یکی وقتی تو بالن هستم،‬
‫اون یکی هم وقتی که نیستم.‬
‫ بفرمایید؟ ‫ آره.‬
‫ ایول.‬
‫
‫ هی.‬
‫ این سفر شماره ۴۹۹ منه.‬
‫ولی مطمئنم این پرواز هم‬
‫مثل پرواز بعدی خاص می‌شه.‬
‫بفرمایید. ‫لذت ببرید.‬
‫ به سلامتی.‬
‫ خب، تو زوریخ کار می‌کنی؟‬
‫ آره، دقیقاً.‬
‫آره. ‫ ‬
‫و چی کار می‌کنی؟‬
‫ یکم کسل‌کننده‌ست.‬
‫پاپیِ آدمایی می‌شم که پول بدهکارن.‬
‫می‌دونی، کنترل اعتبار واسه یه بانک خصوصی.‬
‫ خب، به نظر من که کسل‌کننده نیست.‬
‫ لطف داری.‬
‫ولی بیا درباره کار حرف نزنیم.‬
‫ یکی دیگه.‬
‫ نباید بخورم.‬
‫ بی‌خیال بابا.‬
‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم بگم نه. ‫تو چی؟‬
‫ هان؟‬
‫ اونجا سانتا ماگدالناست، ‫همون‌جایی که ازش اومدیم.‬
‫واقعاً معرکه‌ست، نه؟‬
‫ درسته. ‫ ممنون.‬
‫ بفرما.‬
‫اوپس.‬
‫ خیلی وهم‌انگیزه.‬
‫ این بالا، واقعاً می‌تونی خودتو پیدا کنی.‬
‫ زک، این منظره‌ها رو ببین.‬
‫ اون یالی رو می‌بینی که داریم‬
‫به سمتش می‌ریم؟‬
‫بهش می‌گن یال گایسلر.‬
‫و چون تو کوهستان جایی واسه فرود نیست،‬
‫دور می‌زنیم و برمی‌گردیم.‬
‫ پس چطوری می‌تونی اینو هدایت کنی؟‬
‫ خب، فقط ارتفاع رو عوض می‌کنی،‬
‫جهت باد بسته به ارتفاع فرق می‌کنه.‬
‫ خب، پیچیده به نظر میاد.‬
‫ خب، همین بالن‌سواری رو خاص می‌کنه.‬
‫مسیر همون مقصده.‬
‫باید تسلیم عناصر طبیعت بشی.‬
‫این‌طوری پریدن، سریع‌ترین ‫راه برای فرار از مشکلاته.‬
‫البته.‬
‫نمی‌تونی تا ابد این بالا بمونی.‬
‫ همیشه کارت همین بوده،‬
‫هری؟‬
‫ خب، مدت زیادی تو نیروی دریایی بودم.‬
‫بالاخره بازنشسته شدم.‬
‫می‌خواستم سرم گرم باشه، این‌طوری ‫شد که از آسمون سر درآوردم،‬
‫تازه بابتش پول هم می‌گیرم.‬
‫ خوش به حالت.‬
‫ گروه کر دبیرستان.‬
‫می‌دونی، این بالا،‬
‫فقط باید سینه رو سپر کنی و صداتو رها کنی.‬
‫واسه دنیا بخونی.‬
‫ ووو. زیباست.‬
‫ نوبت توئه، امی.‬
‫ باشه.‬
‫ خیلی خوشم اومد.‬
‫کاملاً طبیعی.‬
‫ یا مسیح.‬
‫ باشه.‬
‫ این جدیده.‬
‫ درسته.‬
‫ زک، یالا دیگه.‬
‫ نه.‬
‫ من انجامش دادم.‬
‫ آخیش.‬
‫تموم شد.‬
‫ اجازه بده.‬
‫ این‌قدر بالا بودن.‬
‫یه جورایی به آدم حس درماندگی می‌ده، نه؟‬
‫ آره. آره.‬
‫قطعاً یه دیدگاه خاص بهت می‌ده،‬
‫حس می‌کنی از بقیه چیزا دوری.‬
‫باعث می‌شه بفهمی واقعاً چی برات مهمه.‬
‫ صد در صد.‬
‫ می‌شه ازمون عکس بگیری؟‬
‫ حتماً.‬
‫بیا بگیریم.‬
‫ و، اوه نه.‬
‫یالا زک. ‫یالا.‬
‫باید شل کنی.‬
‫یالا، خیلی منقبضی.‬
‫این رو نمی‌خوایم، مگه نه؟‬
‫زیباست.‬
‫ ممنون.‬
‫هری.‬
‫ می‌تونم ازت عکس بگیرم؟‬
‫اوپس.‬
‫ عالی شدی.‬
‫یکی از ما؟ ‫ ‬
‫شاید یکی دوتایی بگیریم.‬
‫ داری لذت می‌بری؟‬
‫ خیلی خوبه.‬
‫ بیشتر از اون شب.‬
‫هی زک، می‌شه لطفاً از من و هری عکس بگیری.‬
‫واقعاً ممنونت می‌شم.‬
‫
‫ممنون. ‫ ممنون.‬
‫ هری.‬
‫ هی.‬
‫ بالا، بالاتر و فراتر.‬
‫
‫پسر.‬
‫یه لحظه نگران شدم.‬
‫ همیشه همه چی تحت کنترله.‬
‫ هست؟‬
‫ خب آره، اگه بدونی داری چی کار می‌کنی،‬
‫می‌تونی خیلی سریع اوضاع رو جمع کنی.‬
‫ آره.‬
‫و حدس می‌زنم، این می‌تونه ‫از موقعیت‌های سخت نجاتت بده.‬
‫ دقیقاً.‬
‫ باید به این قضیه رسیدگی کنی، اونم زود.‬
‫ به چی رسیدگی کنم؟‬
‫ فکر کنم اگه دستت رو رو کنی،‬
‫بازنده می‌شی.‬
‫ واقعاً گیج شدم.‬
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟‬
‫نمی‌فهمم.‬
‫ دوستان، بیاید یکم آروم باشیم.‬
‫اوضاع داره یکم قاراشمیش می‌شه.‬
‫چرا فقط از این هوا لذت نمی‌برین؟‬
‫کاملاً عاری از آلودگی.‬
‫ چی شده زک؟‬
‫ وای.‬
‫یه عقاب طلایی.‬
‫فوق‌العاده‌ست.‬
‫خیلی کم پیش میاد ببینیشون.‬
‫خیلی خوش‌شانسید.‬
‫ خیلی خب، بالن رو برگردون.‬
‫اگه تجربه پرواز نداشته باشی،
‫ قابل‌درکه که یکم عصبی باشی.
‫ نه، نه، نه.‬
‫گفتم بالن رو برگردون.‬
‫ به همین سادگی نیست.‬
‫ برام مهم نیست.‬
‫انجامش بده.
‫ معلومه که یه چیزی برای بحث کردن دارید،‬
‫ولی اینجا جاش نیست.‬
‫تا نیم ساعت دیگه سالم برتون می‌گردونم.‬
‫ما وسط کوهستان هستیم.‬
‫فرود اومدن غیرممکنه.‬
‫باید با جریان هوا برگردیم.‬
‫ می‌خوای راه بیای؟‬
‫ نمی‌فهمم چی می‌گی.‬
‫ آره، چون اصلاً حرفاش منطقی نیست.‬
‫ پس منو یادت نمیاد.‬
‫ نه. ‫واقعاً؟‬
‫ نه؟ نگام کن.‬
‫یادت نیست برام نوشیدنی خریدی؟‬
‫ من واسه خیلی‌ها نوشیدنی می‌خرم.‬
‫ چی؟‬
‫شامپاین گرون‌قیمت.‬
‫دزیره دوبوآ؟‬
‫خب، شاید همه دختراش بعد از‬
‫چند تا پیک شامپاین شبیه هم می‌شن.‬
‫ آره.‬
‫ قضیه همینه؟‬
‫ببین، شوهرت فکر می‌کنه ‫می‌تونه از من سوءاستفاده کنه‬
‫و هر کاری دلش خواست بکنه ‫بدون اینکه عواقبی داشته باشه.‬
‫خب، نه.‬
‫ واقعاً؟‬
‫اصلاً چی داری می‌گی؟‬
‫ اوه خدای من، امی.‬
‫اصلاً به خودت زحمت نده.‬
‫ تو هیچی نمی‌دونی، نه؟‬
‫خب، خیلی عجیبه چون من ‫همه‌چی رو درباره تو می‌دونم، امی.‬
‫واقعاً؟‬
‫ آره.
‫ می‌دونم از وقتی که ‫بچه‌تون رو از دست دادید‬
‫رابطه بین شما دو تا سرد شده.‬
‫ لعنتی.‬
‫ببین، حتماً رفته بودم بیرون و ‫چند تایی نوشیدنی زده بودم، باشه؟‬
‫ پس باهاش نوشیدنی خوردی؟‬
‫ من هیچ‌وقت یه همچین ‫چیز شخصی‌ای رو نمی‌گفتم.‬
‫ نه؟ ‫حتماً فقط گفتی‬
‫اوضاع یه کم‬
‫براش سخت شده. ‫ اینکه سکس نمی‌خوای.‬
‫ خیلی‌خب. خب اینا همش مزخرفه.‬
‫ چه جالب. ‫ امی. باشه.‬
‫ چرا باید اصلاً‬
‫این رو با... ‫ امی.‬
‫یه آدم کاملا غریبه در میون بذاری؟‬
‫ نه، من یه آدم کاملا غریبه نبودم.‬
‫بهش بگو، بودم؟‬
‫اون با من خوابید.‬
‫ خیلی‌خب. ‫خب این یه دروغه.‬
‫ دروغه؟ ‫ داره دروغ می‌گه.‬
‫ نه، اون داره دروغ می‌گه. ‫ دروغه؟‬
‫دروغه؟ ‫ امی، اون داره دروغ می‌گه.‬
‫ پس من از کجا درباره ‫این ماه گرفتگی می‌دونم؟‬
‫ لامصب. بهم دست نزن لعنتی.‬
‫ پس راسته.‬
‫امی، بی خیال.‬
‫چی؟ چی؟‬
‫صبر کن.‬
‫تو واقعاً حرفشو باور می‌کنی.‬
‫نگاش کن. ‫ خواهش می‌کنم.‬
‫همه‌تون فقط آروم باشید.‬
‫باورم نمی‌شه روزم رو ‫دارم این‌طوری می‌گذرونم.‬
‫ خیلی‌خب، تو یکی گوه نخور و دخالت نکن‬
‫از این ماجرا. ‫ سرش داد نزن.‬
‫ نه، نکن. ‫ به من گوش کن، خواهش می‌کنم.‬
‫خیلی‌خب، ببین.‬
‫فقط به من نگاه کن امی.‬
‫بهم نگاه کن.‬
‫من دروغ نمی‌گم، باشه؟‬
‫قسم می‌خورم.‬
‫ چرا اینجاست؟‬
‫ چون می‌دونه من کی‌ام.‬
‫و پول می‌خواد.‬
‫باشه. داره سعی می‌کنه ازم باج‌گیری کنه.‬
‫ واقعاً؟ ‫ آره.‬
‫ پس چرا فقط اینو بهم نگفتی؟‬
‫ چون نمی‌خواستم جدیش بگیرم امی.‬
‫اون فاکی روانیه.‬
‫ اینا کی اتفاق افتاد؟‬
‫ اوه خدا، نمی‌دونم...‬
‫یه دو شب پیش.‬
‫براش نوشیدنی خریدم چون ‫بارمن داشت اذیتش می‌کرد.‬
‫ یعنی این همه زحمت کشیده بیاد این سفر‬
‫که واسه اون ازت باج‌گیری کنه؟ ‫ می‌دونم.‬
‫آره. ‫ اصلاً منطقی نیست.‬
‫ دقیقاً.‬
‫ و فقط یه پیک زدیم، فقط یه پیک.‬
‫ نه، بیشتر از اینا بود. ‫ همش همین بود.‬
‫خیلی‌خب، شاید دو تا پیک.‬
‫ نمی‌دونم.‬
‫ من فکر کردم‬
‫یه بطری شامپاین بود. ‫ لعنت...‬
‫یادم نمیاد، باشه.‬
‫روز گوهی داشتم.‬
‫ درسته.‬
‫خیلی‌خب، پس چرا اینو بهم نگفتی،‬
‫و اون از کجا فاک می‌دونه‬
‫درباره ماه گرفتگی تو؟‬
‫ شبکه‌های اجتماعی.‬
‫باشه.‬
‫یه عکس هست...‬
‫همه شبکه‌های اجتماعی دارن.‬
‫عکس‌های ما تو هاوایی.‬
‫احتمالاً اونجا دیده،‬
‫می‌تونی تو همه‌شون‬
‫ببینیش. ‫ من تو شبکه‌های اجتماعی نیستم.‬
‫ نیستی؟ ‫داری‬
‫درباره چی حرف می‌زنی؟‬
‫ معلومه که نیستی. ‫باشه.‬
‫امی، دیگه بسه.‬
‫خیلی‌خب، چرا اصلاً داریم سرش بحث می‌کنیم.‬
‫ بهم دست نزن.‬
‫ باید فقط پولو می‌دادی، زک.‬
‫ خب، فکر کردی چون اون‌قدری مهربون بودم‬
‫که برات نوشیدنی بخرم، می‌تونی بیای‬
‫و با یه اتهام مزخرف‬
‫ازم باج‌گیری کنی؟‬
‫ مزخرف؟ ‫واقعاً؟‬
‫ یعنی اگه چیزی برای مخفی کردن داشتم،‬
‫پولت رو می‌دادم، مگه نه؟‬
‫ولی ندادم.‬
‫پس واقعاً متأسفم.‬
‫فکر کنم بازی کوچیکت تمومه.‬
‫ خب، من این‌طور فکر نمی‌کنم.‬
‫داری چی کار می‌کنی؟‬
‫ باز کردن دریچه،‬
‫داریم خیلی می‌ریم بالا. ‫ نه، ولش کن. ولش کن.‬
‫گفتم بهش دست نزن.‬
‫تو، تو نمی‌تونی قسر در بری.‬
‫ اعلام وضعیت اضطراری.‬ ‫ اعلام وضعیت اضطراری.‬
‫ لعنت بهت زن.‬
‫چه غلطی داری می‌کنی؟‬
‫خب، اگه قراره از مشکلاتمون فرار کنیم.‬
‫ نیازی به رادیو نداریم، مگه نه؟‬
‫ تنها مشکلی که الان داریم‬
‫اینه که این بالن رو بیاریم پایین.‬
‫باشه؟‬
‫من این کار رو نمی‌کنم.‬
‫اکسیژن تموم می‌کنیم،‬
‫از حال می‌ریم و می‌میریم.‬
‫ خیلی‌خب. گوش کن.‬
‫حرفتو زدی.‬
‫خواهش می‌کنم.‬
‫داری جونمون رو به خطر می‌ندازی.‬
‫می‌شه فقط بذاری هری بالن رو برونه؟‬
‫ نه. صبر کن.‬
‫ تمومش کن.‬
‫ نمی‌تونم.‬
‫ حالت خوبه؟ ‫ آره.‬
‫ کتت رو دربیار.‬
‫وایسا، کمکش کن.‬
‫ وای خدای من.‬
‫چی کار کرده؟‬
‫ هنوز داریم می‌ریم بالا.‬
‫ طناب رو لازم دارم تا دریچه رو باز کنم.‬
‫و الان از دسترسم خارج شده.‬
‫ یعنی چی؟‬
‫نمی‌تونیم بهش برسیم؟‬
‫ آروم. آروم.‬
‫باشه؟‬
‫ آره.‬
‫ حالت خوب می‌شه.‬
‫ ممنون.‬
‫ هری.‬
‫داری چی...‬
‫هری؟‬
‫ باشه.‬
‫خیلی...‬
‫ گرفتیش؟‬
‫ باشه.‬
‫رفتم.‬
‫ داره جواب می‌ده.‬
‫ یالا.‬
‫ مواظب باش.‬
‫ نه.‬
‫نه.‬
‫ این چه گوهی بود؟‬
‫ اتفاقی بود.‬
‫ تو کشتیش عوضی.‬
‫ اتفاقی بود.‬
‫ وای خدای من. ‫ قصدی نداشتم.‬
‫ چرت نگو، مزخرف نگو.‬
‫هر دوتامون دیدیمت. ‫ نه، نه.‬
‫قصدی نداشتم.‬
‫ هر دوتامون دیدیم که اون کار رو کردی.‬
‫ما...‬
‫ منظوری نداشتم.‬
‫ وای خدای من.‬
‫ اگه همین‌طوری بریم ‫بالا، همه‌مون می‌میریم.‬
‫ خوبه.‬
‫چه بهتر.‬
‫ اون از حال رفته، امی.‬
‫ آره.‬
‫ چی داره می‌شه؟‬
‫ باید به اون طناب برسیم.‬
‫وایسا.‬
‫ امی، داری چی کار می‌کنی؟‬
‫ باید اینو ببندیم.‬
‫ نه.‬
‫نکن.‬
‫خواهش می‌کنم، امن نیست.‬
‫ یا مسیح.‬
‫ طاقت بیار امی.‬
‫من پشت سرتم.‬
‫ گرفتمش، زک.‬
‫ببین، طناب رو گرفتم.‬
‫داریم میریم پایین.‬
‫زک.‬
‫زک!‬
‫ بیدار شو. ‫زک.‬
‫ خدای من.‬
‫ چه گهی شد.‬
‫ اون‌جایی که داریم میریم ‫خیلی صاف و تخته.‬
‫فکر کنم...‬
‫فکر کنم باد ما رو ‫کل مسیر رو ببره‬
‫از روی کوه‌ها تا مزارع.‬
‫شاید بهتره فقط بذاریم فرود بیاد.‬
‫بذار دریچه رو ببندم‬
‫تا قبلش سرعت سقوطمون کم بشه.‬
‫ باید دست و پاش رو ببندیم، نه؟‬
‫و دهنش رو هم ببندیم.‬
‫ چرا؟‬
‫تا نتونه در مورد اتفاقی ‫که افتاده حرفی بزنه.‬
‫ نه، چون اون خطرناکه.‬
‫دیگه چی این‌جاست؟‬
‫هی.‬
‫باشه.‬
‫من واقعاً باهاش نخوابیدم.‬
‫ پس اون خال مادرزادیت چی؟‬
‫اون از کجا در مورد خال ‫مادرزادیت می‌دونست؟‬
‫ نمی‌دونم، شاید از ‫عکس‌های توی فضای مجازی.‬
‫ اون اصلاً اهل فضای مجازی نیست.‬
‫ اوه خدا. جدی می‌گی؟‬
‫امی، ببین.‬
‫باشه.‬
‫ما فقط رفتیم بیرون چیزی بنوشیم.‬
‫اون بهم نخ داد، اما همون بود و بس.‬
‫باشه؟‬
‫واقعاً نمی‌دونم دیگه چطوری بهت ثابتش کنم.‬
‫ اون پست فضای مجازی رو بهم نشون بده.‬
‫همونی که توش مشخصه.‬
‫منظورم اینه که برای ‫دیدنش باید عملاً لخت باشی.‬
‫ الآن نمی‌تونم. ‫آنتن ندارم.‬
‫ خُب، چه به‌موقع.‬
‫ می‌دونی چیه؟‬
‫توی گوشیم ذخیره‌شون دارم، ایناهاش.‬
‫بفرما.‬
‫دیدی؟‬
‫ آره.‬
‫دلم می‌خواد باورت کنم، زک.‬
‫ ببین، من بهت نیاز دارم، امی.‬
‫باشه، نمی‌تونم دنیا رو بدون تو‬
‫و خونواده‌ای که قراره ‫داشته باشیم تصور کنم.‬
‫وقتی برگردیم خونه،‬
‫بهترین دکتر باروری رو که بشه‬
‫با پول خرید برات پیدا می‌کنم.‬
‫
‫ آره. ‫ خیلی خُب.‬
‫خوبه.‬
‫خُب، اوضاع اصلاً خوب به نظر نمی‌رسه.‬
‫داریم سقوط می‌کنیم.‬
‫خُب، باید چیکار کنیم؟‬
‫ صبر کن، این بسته است.‬
‫باید جهت رو عوض کنیم.‬
‫ خُب وقتی اینا کار نمی‌کنن ‫چطوری می‌خوایم این کار رو بکنیم؟‬
‫ باید سبک‌تر بشیم.‬
‫ باید بندازیمش بیرون.‬
‫ نه.‬
‫زود باش.‬
‫بیا اینا رو بندازیم بیرون.‬
‫باشه. فکر کنم داره جواب میده.‬
‫آره.‬
‫آره. ‫باشه، خوبه.‬
‫ بیا این یکی رو هم برداریم.‬
‫خُب، بعدی.‬
‫زود باش.‬
‫هی، مراقب باش.‬
‫ یا مسیح.‬
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.‬
‫شاید بهتره یکی رو نگه داریم.‬
‫شاید بعداً لازممون بشه.‬
‫ اگه از این‌جا رد نشیم، ‫«بعداً»ی در کار نیست.‬
‫ گه خوردیم.‬
‫ چیکار کنیم؟‬
‫ سفت بچسب.‬
‫الآن می‌خوریم بهش.‬
‫اوه لعنتی.‬
‫بچسب.‬
‫ یا ابوالفضل.‬
‫زود باش.‬
‫ نمی‌دونم‬
‫چرا منو هدف گرفتی.‬
‫توی هتل کلی آدم دیگه هم بودن.‬
‫ فکر کردی می‌تونی بیای این‌جا‬
‫و هر غلطی دلت خواست بکنی؟‬
‫این‌طوری فکر کردی؟ هان؟‬
‫ تمومش کنید. هر دوتاتون.‬
‫ چه مرگشه؟‬
‫این حالش خوبه؟‬
‫ نمی‌دونم.‬
‫ هیچ ایده‌ای نداری، نه؟‬
‫ من پول دارم.‬
‫خیلی‌های دیگه هم دارن.‬
‫خُب، ادامه بده.‬
‫چرا منو هدف قرار دادی؟‬
‫ تو بابام، هانس فیشر رو کشتی.‬
‫اون پدرم بود.‬
‫ این همون مردیه که جونش رو گرفت؟‬
‫ اون ۴۰ سال برای کریگر کار کرد.‬
‫اون کار تمام زندگیش بود.‬
‫اما تو اصلاً برات مهم نبود، مگه نه؟‬
‫ البته که برام مهم بود.‬
‫اون یه تصمیم کاری بود، باشه؟‬
‫تصمیمی که باعث می‌شد شرکت زنده بمونه‬
‫و صدها کارمند بتونن شغلشون رو حفظ کنن.‬
‫ اما نه اون.‬
‫فقط یه تیکه آشغال بی‌ارزش‬
‫که التماس می‌کرد مثل ‫تفاله دور انداخته نشه.‬
‫ اون پاداش خوبی گرفت، ‫بازنشستگی در انتظارش بود،‬
‫اما خودش تصمیم گرفت به همه‌چیز پایان بده.‬
‫نه من.‬
‫ پدرم همه‌چیزِ من بود.‬
‫تنها کسی بود که می‌تونستم باهاش حرف بزنم.‬
‫و تنها کسی بود که وقتی نمی‌تونستم‬
‫با این شرایط کنار بیام، مراقبم بود.‬
‫اما تو چی می‌فهمی؟‬
‫تو هیچی نمی‌فهمی،‬
‫ای تیکه آشغالِ حق‌به‌جانب‬
‫با اون کت‌وشلوارهای ‫مارک‌دار و جوراب‌های اسمی‌ت.‬
‫می‌دونی که در موردت تحقیق کردم.‬
‫تو همه‌ی این پول‌ها رو ارث بردی.‬
‫حتی خودت به دستشون نیاوردی، آشغال عوضی.‬
‫هان؟‬
‫ تو خیلی روانی‌ای.‬
‫ من روانی نیستم.‬
‫ چرا هستی. پاک خل شدی.‬
‫ من روانی نیستم.‬
‫ جولیا بس کن، لطفاً. ‫ اون بهم چاقو زد.‬
‫ من روانی نیستم.‬
‫ متأسفم که این اتفاق برای پدرت افتاد.‬
‫ما هر دو متأسفیم.‬
‫واقعاً هستیم. هیچ‌کس‬
‫نمی‌گه تو روانی هستی.‬
‫ما می‌تونیم کمکت کنیم.‬
‫می‌تونیم بگیم یه تصادف بوده.‬
‫ نه، نبود. ‫ چی شد؟‬
‫خفه شو زک.‬
‫گوش بده. ‫گوش بده.‬
‫ما می‌تونیم همه‌ی این‌ها رو ردیف کنیم.‬
‫می‌تونیم همه‌چیز رو‬
‫حل‌وفصل کنیم. ‫ آره.‬
‫لطفاً، لطفاً گوش بده.‬
‫گوش کن. آروم باش.‬
‫ چیزی برای ردیف کردن وجود نداره.‬
‫حالا دیگه بابام رفته.‬
‫چیزی برای از دست دادن ندارم.‬
‫ جولیا. جولیا.‬
‫ دیگه تمومه.‬
‫ جولیا. جولیا.‬
‫بس کن، لطفاً. ‫خواهش می‌کنم، لطفاً.‬
‫نه، نه، نه. ‫لطفاً بس کن،‬
‫بس کن، لطفاً. ‫نکن.‬
‫ دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم.‬
‫ همه‌چیز درست می‌شه.‬
‫لطفاً بذار کمکت کنم.‬
‫فقط چاقو رو بده به من.‬
‫جولیا، فقط چاقو رو بده به من.‬
‫بهت قول میدم، همه‌چیز خوب پیش میره.‬
‫ دلم برات می‌سوزه امی.‬
‫هرگز نباید با این تیکه ‫آشغال ازدواج می‌کردی.‬
‫ چه غلطی کردی، زک؟‬
‫ زک، چه گهی خوردی؟‬
‫ داشتم ازت محافظت می‌کردم.‬
‫ امی.‬
‫ حالت خوبه؟‬
‫بذار ببینم. بذار ببینم.‬
‫ یه کاری بکن؟‬
‫آره، آره، آره. باشه.‬
‫صبر کن، نگهش دار.‬
‫نگهش دار. نگهش دار.‬
‫بگیرش. بیا، اینو بگیر.‬
‫ لعنتی.‬
‫ اوه خدا.‬
‫امی.‬
‫ خوبم.‬
‫ می‌شه عجله کنی؟‬
‫ من هوای کار رو دارم.‬
‫ اومدم.‬
‫بیا، بیا. ‫این رو بذار...‬
‫اینو نگه دار. اینو بگیر. ‫فشار بده.‬
‫ اوه خدایا.‬
‫ باشه.‬
‫ببخشید.‬
‫فقط اینو بالا نگه دار.‬
‫دیگه چیکار باید کرد؟‬
‫فکر کنم داشت چاقو رو بهم می‌داد.‬
‫ مجبور بودم تو رو در اولویت بذارم.‬
‫ فقط دلم می‌خواد همه‌ی این‌ها تموم بشه.‬
‫داره بزرگتر می‌شه.‬
‫داریم به سمت اون کوه‌ها کشیده می‌شیم.‬
‫ باید یه کاری بکنیم.‬
‫ می‌دونم.‬
‫می‌تونیم این مشعل‌ها ‫رو دوباره راه بندازیم؟‬
‫ لعنتی.‬
‫وصل نیستن.‬
‫ خدا.‬
‫ شت.‬
‫آره.‬
‫ لعنتی.‬
‫ امی، داریم خیلی سریع ارتفاع کم می‌کنیم.‬
‫ چرا کار نمی‌کنه؟‬
‫ شمعک خاموش شده.‬
‫ چی؟‬
‫ایده‌ی دیگه‌ای داری؟‬
‫ نه. تو چی؟‬
‫ باید بندازیمش بیرون.‬
‫ چی؟‬
‫ اون مرده. ‫ جدی؟‬
‫ چه گهی فرقی می‌کنه؟‬
‫در ضمن، داره حالم رو بد می‌کنه.‬
‫ بیا. اینو امتحان کن.‬
‫لعنتی.‬
‫ صبر کن.‬
‫باید اینو هم‌زمان‬
‫روشن کنی.‬
‫ آره، گرفت. ‫ آره.‬
‫ دوباره؟‬
‫آره.‬
‫ داره کار می‌کنه. ‫ آره.‬
‫ اوه نه.‬
‫اون صخره خیلی بلنده.‬
‫باید از این هم سبک‌تر بشیم.‬
‫هر چی هست رو بنداز بیرون.‬
‫ باید ارتفاع کم کنیم.‬
‫یه جریان باد دیگه اون پایین هست.‬
‫باید بگیریمش.‬
‫ چی؟‬
‫ باید بگیریمش.‬
‫یه جریان باد دیگه هست.‬
‫ زک، داریم خیلی نزدیک می‌شیم.‬
‫می‌تونی کمکم کنی؟‬
‫ لعنتی.‬
‫ باورم نمی‌شه که اون مرده.‬
‫ خُب، تقصیر من نیست.‬
‫دفاع شخصی بود.‬
‫ می‌دونم تقصیر تو نیست.‬
‫نمی‌گم تقصیر توئه.‬
‫فقط دارم...‬
‫می‌گم اگه براش نوشیدنی‬
‫نخریده بودی، هیچ‌کدوم ‫از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد.‬
‫ چی؟‬
‫اگه براش نوشیدنی نخریده بودم؟‬
‫یعنی چون برای کسی نوشیدنی ‫خریدم همه‌چیز تقصیر منه؟‬
‫داری سعی می‌کنی همه‌چیز ‫رو بندازی گردن من؟‬
‫ نه.‬
‫ اصلاً می‌دونی شش ماه گذشته‬
‫زندگی با تو چطوری بوده؟‬
‫مجبور بودم... ‫ گوش کن.‬
‫ عملاً مجبورت کنم‬
‫که فقط با من بیای بیرون.‬
‫ آره. ‫ می‌دونی چرا نمیام بیرون؟‬
‫داری شوخی می‌کنی؟ ‫ وقتی فقط برای یه نوشیدنی میرم،‬
‫این‌همه اتفاق می‌افته. ‫ من براش دلیل دارم.‬
‫ این تقصیر لعنتیِ من نیست.‬
‫ فکر می‌کنی این‌که همین‌طوری بری بیرون‬
‫با یه زنِ غریبه چیزی بنوشی‬
‫عادیه؟ ‫ تو اصلاً نمی‌فهمی.‬
‫لعنت بهت.‬
‫ لعنت بهت امی. ‫ لعنت بهت، تو یه...‬
‫ لعنت بهت.‬
‫ زک! ‫ این‌جام.‬
‫ زک.‬
‫ امی.‬
‫امی.‬
‫داره پاره می‌شه.‬
‫اینو بگیر. ‫ زک.‬
‫ امی.‬
‫ زک.‬
‫ لعنتی.‬
‫حالت خوبه.‬
‫خوبی.‬
‫ تو چرا...‬
‫چرا نمی‌خواستی کمکم کنی؟‬
‫ چی؟‬
‫ وقتی اون‌طوری مکث کردی...‬
‫
‫ انگار نمی‌خواستی کمکم کنی.‬
‫ خدایا نه. ‫نه امی.‬
‫توی شوک بودم.‬
‫بابت اون حرف‌هایی که ‫بهت زدم معذرت می‌خوام.‬
‫فقط از روی عصبانیت بود.‬
‫همین.‬
‫گفتم می‌تونی بهم اعتماد کنی.‬
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی.‬
‫باشه، من همیشه پیشتم.‬
‫باشه؟ همیشه.‬
‫هی.‬
‫ داریم سرعت می‌گیریم.‬
‫بعید می‌دونم انقدرها هم تفاوت ایجاد کنه.‬
‫ داریم هوای گرم رو از دست می‌دیم.‬
‫ اوه لعنتی.‬
‫اون سوراخ داره بزرگتر می‌شه.‬
‫ فکر کنم باید بالن رو تعمیر کنیم.‬
‫اگه بتونیم اون تیکه ‫پارچه رو اون بالا ببندیم.‬
‫شاید بتونیم جلوی کم شدن ارتفاع رو بگیریم.‬
‫می‌تونیم از این استفاده کنیم.‬
‫ تو خیلی روانی‌ای.‬
‫ فکر نمی‌کنم چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشیم.‬
‫ مراقب باش.‬
‫ صبر کن، ‫بذار کمکت کنم.‬
‫اوه لعنتی.‬
‫گرفتمش.‬
‫بگیرش.‬
‫دارم میام پایین.‬
‫ باید مشعل رو روشن کنی.‬
‫ طناب رو بده به من.‬
‫ فکر می‌کنی دووم میاره؟‬
‫ مجبوره.‬
‫ آماده‌ای؟‬
‫نمی‌دونم این جواب میده یا نه.‬
‫الآن می‌خوریم به اون.‬
‫داریم بهش می‌خوریم.‬
‫بچسب، بچسب، بچسب.‬
‫ اون پایین خیلی صاف‌تر به نظر میاد.‬
‫ آره.‬
‫ آره، فکر کنم سخت‌ترین جاش رو رد کردیم.‬
‫ تونستیم.‬
‫ما تونستیم.‬
‫اوه خدای من.‬
‫بالای یه دشتیم.‬
‫برای فرود امنه.‬
‫ این هم از فرار از مشکلاتت.‬
‫ اون از کجا در مورد ‫جوراب‌های اسمی‌ت می‌دونست؟‬
‫زک، جولیا از کجا در مورد ‫جوراب‌های اسمی‌ت می‌دونست؟‬
‫ نمی‌دونم.‬
‫منظورم اینه که اونا فقط جورابن.‬
‫این‌طوری نیست که حتماً لخت ‫باشم تا جوراب‌هام دیده بشن.‬
‫ اما برای دیدن اسم روی جوراب‌هات‬
‫باید کفش‌هات رو درآورده باشی.‬
‫توی بار کفش‌هات رو درآوردی؟‬
‫چرا باید توی بار کفش‌هات رو دربیاری؟‬
‫نمی‌دونم، شاید اگه کیلومترها‬
‫با کفش‌های نو راه رفته باشی،‬
‫اما کفش‌های تو کاملاً جا ‫افتاده و دست‌دوز ایتالیاست.‬
‫تازه بهم گفتی که کل روز رو ‫توی اتاق جلسات گیر کرده بودی.‬
‫ اوه خدای من، امی.‬
‫دیگه باید چیکار کنم که باورم کنی؟‬
‫هی، هی، چیکار داری می‌کنی؟‬
‫امی؟‬
‫ گوشیش کجاست؟‬
‫ نمی‌دونم.‬
‫ گوشیت رو بده به من.‬
‫ هان؟‬
‫ اگه چیزی برای مخفی کردن ‫نداری، گوشیت رو بده به من.‬
‫ باشه.‬
‫یا خدا.‬
‫ دیدی؟ در مورد اون پیام‌ها بهت گفته بودم.‬
‫من چیزی رو قایم نمی‌کنم.‬
‫ بی‌خیال.‬
‫این دیگه داره مسخره می‌شه. فقط...‬
‫خدایا، چه بوی خوبی میدی.‬
‫بوی من نیست.‬
‫میرم یه دوش بگیرم.‬
‫ زیاد طولش نده.‬
‫ واقعاً نباید این کار رو بکنم.‬
‫ واسه همینم این‌قدر هیجان‌انگیزه.‬
‫حتماً تو وضعیت خیلی سختی هستی،‬
‫بعد از اون اتفاقی که سر کار افتاد.‬
‫ چرا؟‬
‫منظورت همون یاروئیه‬
‫که خودش رو کشت؟‬
‫اون فقط یه تیکه گه بی‌ارزش بود‬
‫که التماس می‌کرد سیفون رو روش نکشن.‬
‫ شگفت‌انگیزه که این‌قدر می‌تونی قوی باشی.‬
‫ من با همین چیزا جون می‌گیرم.‬
‫ حالا خوشحالی؟‬
‫چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی.‬
‫ بهم دروغ گفتی.‬
‫زل زدی تو چشمام‬
‫و صاف‌صاف بهم دروغ گفتی.‬
‫بارها و بارها.‬
‫دیگه با چند تا زن بودی؟‬
‫اصلاً برات فرقی هم می‌کنه؟‬
‫ معلومه که برام فرقی می‌کنه.‬
‫خیلی چیزها برام مهمه.‬
‫داشتن خانواده برام مهمه.‬
‫نه این که تو بتونی اون رو بهم بدی.‬
‫ پس داری منو مقصر می‌دونی؟‬
‫ من اون کسی نیستم که هیچ کاری نکرده‬
‫جز این که توی عذاب‌وجدان و ‫دلسوزی برای خودش غرق بشه.‬
‫ عذاب‌وجدان و دلسوزی برای خود؟‬
‫ عذاب‌وجدان.‬
‫تو اصلاً نمی‌فهمی ‫عذاب‌وجدانِ فاکی یعنی چی، زک.‬
‫ عذاب‌وجدان مال آدم‌های ضعیفه.‬
‫و منم که اصلاً ضعیف نیستم، مگه نه؟‬
‫ زک، تو با یه زنی که ‫تو بار دیدی سکس کردی،‬
‫درست شب قبل از روزی که ‫قرار بود رابطه‌مون رو درست کنیم.‬
‫ امی، امی، امی.‬
‫بی‌خیال.‬
‫گوش کن.‬
‫چی؟‬
‫تو بودی چیکار می‌کردی؟‬
‫
‫ من بودم چیکار می‌کردم؟‬
‫ منظورم اینه که ماه‌هاست بهم پا ندادی.‬
‫ پا ندادم؟‬
‫پس این‌همه درک کردن و دلسوزی نشون دادن،‬
‫و فرصت دادن به من همه‌اش چی بود؟‬
‫کس‌شعر محض.‬
‫فقط یه بازیِ فاکی بود.‬
‫ بعضی وقت‌ها خیلی نمک‌نشناس میشی.‬
‫به زندگی‌ای که داری فکر کن.‬
‫این خونه‌ی معرکه رو داری.‬
‫یه ماشین خفن داری.‬
‫ یه ماشین خفن؟‬
‫این دیوانگیه. هیچ کم و کسری نداری.‬
‫ زک، می‌فهمی چی داری میگی؟‬
‫فکر می‌کنی این همون ‫زندگی‌ئیه که من می‌خوام؟‬
‫رفتن به یه مشت مهمونی شام ‫متظاهرانه با آدم‌های روانی،‬
‫عوضی‌های بی‌مزه‌ای که ‫هیچی براشون مهم نیست‬
‫جز مقام‌شون و این که ‫سالی چقدر پول درمیارن.‬
‫ امی.‬
‫ فکر کردی کی هستی؟‬
‫ امی، تمومش کن. تمومش کنم؟‬
‫ قبل از این که حرفی ‫بزنی که نتونی پسش بگیری.‬
‫می‌دونی مشکلت چیه؟‬
‫ مشکل من؟‬
‫ تو فقط قدر چیزهایی که داری رو نمی‌دونی.‬
‫می‌دونی، بدون من کجای دنیا بودی؟‬
‫جدی؟‬
‫تو فقط یه مربی مهدکودکی.‬
‫با توالت شستن پول بیشتری درمی‌آوردی.‬
‫ فاک بهت.‬
‫فاک بهت.‬
‫تو یه موجودِ لجن و وحشتناکی.‬
‫همه‌چیز تمومه.‬
‫دارم طلاقِ فاکی می‌گیرم.‬
‫و می‌دونی چیه؟‬
‫نصف هر چیزی که داری رو می‌گیرم،‬
‫از جمله شرکتِ عزیزِ بابات رو.‬
‫و باور کن، قراره خیلی متفاوت اداره بشه.‬
‫ عزیزم.‬
‫بی‌خیال، تو هیچ‌جا نمیری.‬
‫تو از پسِ هزینه‌ی طلاق ‫گرفتن از من برنمیای،‬
‫و مطمئناً هیچی از اموال من بهت نمی‌رسه.‬
‫آه. وای.‬
‫فاک. امی.‬
‫امی.‬
‫امی. امی، کمکم کن.‬
‫کمکم کن.‬
‫خواهش می‌کنم.‬
‫لطفاً یه کاری بکن.‬
‫کجا داری میری؟‬
‫امی.‬
‫امی، کجا داری میری؟ امی.‬
‫اگه بذاری بیفتم، همه‌اش ‫رو میندازن گردن تو.‬
‫بدبختت می‌کنن.‬
‫قسر در نمی‌ری.‬
‫قراره بقیه‌ی‬
‫زندگی نکبتیت رو تو زندان بگذرونی.‬
‫کمکم کن.‬
‫امی، برگرد، خواهش می‌کنم.‬
‫خواهش می‌کنم.‬
‫امی!‬
‫داری چیکار می‌کنی؟‬
‫امی، نکن.‬
‫خواهش می‌کنم نکن.‬
‫نه. امی، خواهش می‌کنم.‬
‫خواهش می‌کنم نکن. نکن.‬
‫امی!‬
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور