1
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور.
2
00:02:02,057 --> 00:02:03,792
بفرمایید، آقای کلیبورن.
3
00:02:06,929 --> 00:02:08,063
خیلی معذرت میخوام.
4
00:02:12,368 --> 00:02:14,403
مشکلی نیست، تا وقتی
جوهر پخش نشه طوری نیست.
5
00:02:36,091 --> 00:02:36,992
قربان.
6
00:02:38,360 --> 00:02:39,762
7
00:02:39,895 --> 00:02:41,563
فقط میخواستم بگم که چقدر ممنونتونم.
8
00:02:41,697 --> 00:02:44,767
با این همه تعدیل نیرو،
انتظار نداشتم اینجا باشم.
9
00:02:44,900 --> 00:02:46,136
تو جوونی.
10
00:02:46,268 --> 00:02:47,636
لیاقتش رو داری.
11
00:02:50,372 --> 00:02:53,242
داری زندگی مردم رو نابود میکنی.
12
00:02:56,478 --> 00:02:57,914
فکر کردم رفته.
13
00:02:58,048 --> 00:03:00,083
حتی نمیتونی تو صورتم نگاه کنی، نه؟
14
00:03:07,824 --> 00:03:09,358
از شر همهمون خلاص شدی.
15
00:03:09,491 --> 00:03:11,460
تمامِ نگهبانهای قدیمی.
16
00:03:11,593 --> 00:03:13,129
اینطوری که فکر میکنی نیست.
17
00:03:13,262 --> 00:03:15,497
من کمک کردم این شرکت رو از صفر بسازیم.
18
00:03:15,631 --> 00:03:16,866
این کلِ زندگیِ منه!
19
00:03:18,300 --> 00:03:20,970
اگه حقوقم رو کم کنم چی؟
20
00:03:21,104 --> 00:03:22,438
خواهش میکنم، التماست میکنم.
21
00:03:22,571 --> 00:03:25,507
چطوره بعداً دربارهش حرف بزنیم، دوتایی؟
22
00:03:28,978 --> 00:03:30,512
«بعداً»یی در کار نیست.
23
00:03:31,848 --> 00:03:35,685
آروم باش. فقط آروم باش.
24
00:03:35,819 --> 00:03:36,786
میتونیم دربارهش حرف بزنیم، قول میدم.
25
00:03:36,920 --> 00:03:38,555
قول میدم.
خب؟
26
00:03:38,688 --> 00:03:39,421
فقط اون رو سمت من نگیر.
عقب بمون، لطفا.
27
00:03:39,556 --> 00:03:41,024
داری دروغ میگی!
28
00:03:41,157 --> 00:03:42,458
فقط اون رو سمت من نگیر.
داری دروغ میگی.
29
00:03:42,592 --> 00:03:44,160
خواهش میکنم.
30
00:03:44,293 --> 00:03:46,963
صبر کن و لطفاً به کاری
که داری میکنی فکر کن.
31
00:03:47,097 --> 00:03:49,532
این آدمها، دوستهات هستن.
32
00:03:49,666 --> 00:03:50,533
تو متأهلی.
33
00:03:50,667 --> 00:03:51,634
متأهلی، مگه نه؟
34
00:03:51,768 --> 00:03:53,636
منم همینطور.
خیلی خب.
35
00:03:53,770 --> 00:03:55,370
اون همه چیزِ منه.
36
00:03:55,505 --> 00:03:56,906
اون معلم مهدکودکه و عاشق بچههاست،
37
00:03:57,040 --> 00:03:58,307
و خودمونم خیلی دلمون بچه میخواد.
38
00:03:58,441 --> 00:03:59,676
اما اون تازه بچهش سقط شده،
39
00:03:59,809 --> 00:04:01,644
که قراره دوباره امتحان کنیم و...
40
00:04:01,778 --> 00:04:05,081
خواهش میکنم، لطفاً این رو ازش نگیر.
41
00:04:24,467 --> 00:04:25,769
عصر بخیر، لسآنجلس.
42
00:04:25,902 --> 00:04:27,837
اینجا شبکه هواشناسیه.
43
00:04:27,971 --> 00:04:28,972
امروز، آفتاب جای خودش رو...
44
00:04:29,106 --> 00:04:30,174
به کمی بارون میده...
45
00:04:30,306 --> 00:04:31,708
چون هوای خنکتری...
46
00:04:31,841 --> 00:04:33,210
در راه داریم.
47
00:04:33,343 --> 00:04:35,112
دما کمی سرده،
48
00:04:35,246 --> 00:04:39,482
بین ۵۰ تا ۶۰ درجه.
هی عزیزم، چطوری؟
49
00:04:39,616 --> 00:04:41,152
آره، خوبم.
50
00:04:41,284 --> 00:04:42,719
فقط...
51
00:04:43,419 --> 00:04:44,754
میخواستم بگم معذرت میخوام که...
52
00:04:44,888 --> 00:04:46,389
زودتر زنگ نزدم
53
00:04:46,523 --> 00:04:47,925
و، میدونی، فقط میخواستم
ببینم روبراهی یا نه.
54
00:04:48,058 --> 00:04:49,526
و اینکه ماشینت هنوز خوب کار میکنه؟
55
00:04:49,893 --> 00:04:51,061
مطمئنی هنوز یه جدیدش رو نمیخوای؟
56
00:04:51,195 --> 00:04:52,096
و...
57
00:04:53,964 --> 00:04:55,065
آره، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
58
00:04:55,199 --> 00:04:56,133
آرومتر.
59
00:04:56,466 --> 00:04:58,334
چی شده؟ حالت خوبه؟
60
00:05:00,137 --> 00:05:02,472
آره.
61
00:05:02,605 --> 00:05:05,308
آره، میدونم باید بیشتر در تماس میبودم،
62
00:05:05,441 --> 00:05:06,844
بیشتر از چیزی که بودم.
63
00:05:08,311 --> 00:05:11,782
فقط واقعاً همین الان باید ببینمت.
64
00:05:13,449 --> 00:05:14,484
میدونم عزیزم.
65
00:05:14,617 --> 00:05:16,687
ولی فردا میبینمت.
66
00:05:16,821 --> 00:05:18,588
هنوزم میای فرودگاه دنبالم، دیگه؟
67
00:05:18,722 --> 00:05:20,691
آره، معلومه.
68
00:05:20,825 --> 00:05:22,492
ببین، من باید برم.
69
00:05:22,626 --> 00:05:25,830
ولی بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟
70
00:05:26,730 --> 00:05:28,165
دوستت دارم.
71
00:05:28,299 --> 00:05:29,465
دوستت دارم.
72
00:06:13,878 --> 00:06:15,012
چی؟
73
00:06:15,146 --> 00:06:16,181
چطور میتونی منو یادت بره؟
74
00:06:16,314 --> 00:06:17,381
من همیشه همین لباسها رو میپوشم.
75
00:06:17,514 --> 00:06:19,150
این لباسِ شانسمه.
76
00:06:19,284 --> 00:06:21,752
ولی ببین، من همیشه میام اینجا، باشه؟
77
00:06:21,886 --> 00:06:22,920
معذرت میخوام.
78
00:06:23,053 --> 00:06:24,155
من قبلاً شما رو ندیدم.
79
00:06:24,289 --> 00:06:25,689
بده به من.
80
00:06:25,823 --> 00:06:27,225
فقط یکی.
81
00:06:27,359 --> 00:06:28,659
باید یه نوشیدنی سفارش بدید.
82
00:06:28,792 --> 00:06:30,195
گفتم که یه نوشیدنی میگیرم.
83
00:06:30,328 --> 00:06:31,495
چرا نمیتونی فقط زیتونها رو بهم بدی؟
84
00:06:31,629 --> 00:06:33,198
این قانون هتله.
85
00:06:33,331 --> 00:06:34,366
کجا؟
86
00:06:34,498 --> 00:06:36,234
نشونم بده.
87
00:06:36,368 --> 00:06:38,836
کجا نوشته که زیتون رو
نمیشه بدون نوشیدنی خورد؟
88
00:06:38,970 --> 00:06:40,372
متأسفم،
89
00:06:40,504 --> 00:06:41,572
اما اگه بخواید به این
اخلالگری ادامه بدید،
90
00:06:41,705 --> 00:06:42,706
مجبور میشم ازتون
بخوام اینجا رو ترک کنید.
91
00:06:42,840 --> 00:06:44,276
من اخلالگر نیستم.
92
00:06:44,408 --> 00:06:47,678
نه تهدیدتون میکنم نه
صدام رو بالا میبرم.
93
00:06:47,811 --> 00:06:49,948
نه، فقط یه زیتون بهم بده.
باید نوشیدنی سفارش بدید.
94
00:06:50,081 --> 00:06:52,350
من برای این خانم نوشیدنی میگیرم.
95
00:06:55,753 --> 00:06:58,123
حتماً، آقای کلیبورن.
96
00:07:01,192 --> 00:07:04,763
قربان، چیز دیگهای براتون بیارم؟
97
00:07:04,896 --> 00:07:06,031
سلام، من جولیا هستم.
98
00:07:07,531 --> 00:07:08,432
زک.
99
00:07:11,703 --> 00:07:16,308
میدونم عجیبه، ولی برای
یه دونه زیتون پرپر میزدم.
100
00:07:16,573 --> 00:07:18,576
من زیاد اهلش نیستم.
101
00:07:18,710 --> 00:07:19,711
نه؟
102
00:07:22,681 --> 00:07:23,982
بفرمایید قربان.
103
00:07:24,115 --> 00:07:25,917
دزیره دوبوا.
104
00:07:26,051 --> 00:07:29,453
دوبوا است.
105
00:07:31,356 --> 00:07:32,891
جای پیشرفت داره.
106
00:07:33,024 --> 00:07:34,059
امیدواریم همینجا بمونه.
107
00:07:37,796 --> 00:07:40,433
خب، کار شما رو کشانده اینجا؟
108
00:07:40,565 --> 00:07:41,466
آره.
109
00:07:41,599 --> 00:07:43,835
و اون کار چیه؟
110
00:07:43,969 --> 00:07:44,903
چیز هیجانانگیزی نیست.
111
00:07:45,036 --> 00:07:46,805
حتماً هست.
112
00:07:48,506 --> 00:07:49,474
بهم بگو.
113
00:07:51,743 --> 00:07:54,012
بیا درباره کار حرف نزنیم.
114
00:07:55,381 --> 00:07:56,449
همسرم.
115
00:07:58,116 --> 00:08:00,353
داره از لسآنجلس میاد اینجا.
116
00:08:00,485 --> 00:08:02,587
قراره چند روزی رو در دولومیت بگذرونیم.
117
00:08:02,721 --> 00:08:05,324
ماهعسلِ عقبافتادهمونه.
118
00:08:05,458 --> 00:08:07,592
خیلی رمانتیکه.
119
00:08:07,726 --> 00:08:11,097
آره، یه پکیج کاملِ لوکس رزرو کردم.
120
00:08:11,230 --> 00:08:12,398
میدونی، همه چی داره.
121
00:08:12,530 --> 00:08:15,633
اسپا، بالنسواری، و کلی برنامههای دیگه.
122
00:08:15,767 --> 00:08:16,768
آره.
123
00:08:16,901 --> 00:08:18,837
اون زیتون دوست داره؟
124
00:08:20,239 --> 00:08:22,041
نه. چطور؟
125
00:08:22,174 --> 00:08:24,609
میگن آدمهای متفاوت
همدیگه رو جذب میکنن.
126
00:08:31,683 --> 00:08:34,186
سفرتون عالی به نظر میرسه.
127
00:08:34,320 --> 00:08:35,687
آره. ممنون.
128
00:08:37,857 --> 00:08:39,724
دوران سختی رو پشت
سر گذاشتیم، واسه همین...
129
00:08:39,859 --> 00:08:40,792
چرا؟
130
00:08:42,194 --> 00:08:43,528
ببخشید.
131
00:08:47,333 --> 00:08:48,968
خب، تو چی؟
132
00:08:49,101 --> 00:08:52,471
من هنوز دنبال آدمِ مناسب میگردم.
133
00:08:52,805 --> 00:08:54,306
منظورم این بود که چی تو رو کشانده اینجا؟
134
00:08:56,641 --> 00:09:00,212
فقط منتظر یه دوستم.
135
00:09:00,346 --> 00:09:01,981
همم.
136
00:09:04,183 --> 00:09:04,850
واو.
137
00:09:08,921 --> 00:09:12,324
به سلامتیِ فردا و اوقاتِ خوشت با همسرت.
138
00:09:16,996 --> 00:09:18,364
مم.
139
00:09:22,668 --> 00:09:23,569
140
00:09:26,038 --> 00:09:27,541
میدونی چیه؟
141
00:09:29,809 --> 00:09:33,045
انگار دوستم قرار نیست بیاد.
142
00:09:37,683 --> 00:09:41,555
ببین، نمیدونم فکر میکنی
این به کجا ختم میشه.
143
00:09:43,089 --> 00:09:47,793
خیلی خودخواهانه فکر میکنی.
144
00:09:47,927 --> 00:09:50,029
من عاشقِ زنمه.
145
00:09:50,162 --> 00:09:52,631
اون برام یه دنیا ارزش داره.
146
00:09:52,765 --> 00:09:55,569
ممنون که گفتی.
147
00:09:55,701 --> 00:09:57,270
یادم میمونه.
148
00:10:15,021 --> 00:10:17,257
چرا اون کار رو کرد؟
149
00:10:21,694 --> 00:10:24,164
واقعاً فکر کردم قراره منو بکشه.
150
00:10:25,731 --> 00:10:27,567
ولی تنها چیزی که بهش فکر میکردم تو بودی.
151
00:10:29,369 --> 00:10:31,071
و این رو بهش گفتم.
152
00:10:33,573 --> 00:10:34,508
خودت رو اذیت نکن.
153
00:10:35,609 --> 00:10:36,977
تقصیر تو نیست.
154
00:10:54,161 --> 00:10:56,763
واقعاً خوشحالم که اینجایی.
155
00:10:56,897 --> 00:10:57,797
منم همینطور.
156
00:11:02,669 --> 00:11:04,471
عاشق گردنبندمم.
157
00:11:04,605 --> 00:11:06,773
خیلی ممنونم.
158
00:11:20,187 --> 00:11:21,855
تا چند لحظه دیگه میتونید
159
00:11:21,988 --> 00:11:22,856
«تره چیمه» رو سمت چپتون ببینید.
160
00:11:24,659 --> 00:11:26,460
و تا ۲۰ دقیقه دیگه
161
00:11:27,694 --> 00:11:29,196
میرسیم به کورتینا.
162
00:11:43,009 --> 00:11:44,077
من هیچوقت از این منظره خسته نمیشم.
163
00:11:44,212 --> 00:11:45,580
میدونی؟
164
00:11:45,712 --> 00:11:47,348
خب، میتونم بفهمم چرا.
165
00:11:54,955 --> 00:11:56,856
داری همهش رو از دست میدی، زک.
166
00:11:56,990 --> 00:11:59,227
هان؟
167
00:11:59,360 --> 00:12:00,727
اوه آره.
168
00:12:01,162 --> 00:12:01,761
اون چیه؟
169
00:12:02,862 --> 00:12:04,031
نه، هیچی.
170
00:12:04,165 --> 00:12:05,533
فقط، میدونی،
171
00:12:05,666 --> 00:12:07,435
دارم کارای معامله رو تموم میکنم.
172
00:12:07,568 --> 00:12:09,503
مسائلِ خستهکننده قرارداد.
173
00:12:10,471 --> 00:12:12,106
باید به خودت استراحت بدی.
174
00:12:12,240 --> 00:12:13,274
آره.
نمیتونی کار رو برای چند روز
175
00:12:13,407 --> 00:12:15,509
بیخیال بشی؟
نه، نه.
176
00:12:15,643 --> 00:12:17,511
فقط بذار این رو راست و ریس کنم
177
00:12:17,645 --> 00:12:22,283
بعدش دیگه کاملاً مالِ توام.
178
00:12:27,888 --> 00:12:28,856
فوقالعادهست.
179
00:12:58,553 --> 00:12:59,787
بفرمایید.
180
00:13:01,222 --> 00:13:02,491
باید بگم کلی طول کشید تا
181
00:13:02,624 --> 00:13:04,593
سرآشپز رو راضی کنم، باور کنید.
182
00:13:23,412 --> 00:13:24,346
قربان؟
183
00:13:24,479 --> 00:13:27,582
آره.
184
00:13:30,452 --> 00:13:31,952
واو. ممنون.
185
00:13:50,806 --> 00:13:52,541
هی عزیزم.
یا عیسی مسیح.
186
00:13:52,674 --> 00:13:54,142
یا مسیح.
187
00:13:54,276 --> 00:13:55,110
ببخشید، دارم خاموشش میکنم.
188
00:13:55,243 --> 00:13:56,211
خوبه.
189
00:13:57,813 --> 00:13:58,647
خیلی عصبی هستی.
از حالا به بعد اولویت با توئه.
190
00:13:58,780 --> 00:14:00,549
ممنونم.
191
00:14:00,682 --> 00:14:02,384
باید کمی شل کنی.
192
00:14:02,517 --> 00:14:03,385
نمیخوام یهو سکته قلبی چیزی بزنی.
193
00:14:05,853 --> 00:14:06,887
قول میدی؟
194
00:14:07,022 --> 00:14:07,889
قول میدم.
195
00:14:08,924 --> 00:14:09,958
واسه من چی گرفتی؟
196
00:14:10,092 --> 00:14:12,661
خب، با وجودِ انزجارِ شدیدِ
197
00:14:12,794 --> 00:14:14,129
مردمِ ایتالیا،
198
00:14:14,262 --> 00:14:16,898
پیتزای آناناس داریم.
199
00:14:17,032 --> 00:14:18,133
نه.
آره، میدونم.
200
00:14:18,266 --> 00:14:19,301
آره.
201
00:14:19,434 --> 00:14:20,469
محبوبِ منه.
202
00:14:20,602 --> 00:14:21,536
سرآشپز اصلاً راضی نبود.
203
00:14:21,670 --> 00:14:22,504
نه؟
204
00:14:22,637 --> 00:14:23,672
ممنون.
205
00:14:23,806 --> 00:14:25,107
چطوری لعنتی تونستی راضیش کنی؟
206
00:14:25,240 --> 00:14:26,308
برای تو چی؟
207
00:14:26,441 --> 00:14:27,376
قهرمانِ من.
208
00:14:30,512 --> 00:14:31,480
برای خودت چی گرفتی؟
209
00:14:33,315 --> 00:14:34,483
چیزی که اینجا به کسی توهین نکنه.
210
00:14:34,616 --> 00:14:35,417
معذرت میخوام.
211
00:14:35,550 --> 00:14:37,018
من بردم.
اونم به زور.
212
00:14:37,152 --> 00:14:38,186
بیا.
213
00:15:40,216 --> 00:15:41,250
زک.
214
00:15:41,384 --> 00:15:42,485
چی؟
215
00:15:43,952 --> 00:15:45,588
فکر نمیکنم
216
00:15:45,721 --> 00:15:46,656
هنوز آمادگیش رو داشته باشم.
217
00:15:54,130 --> 00:15:55,264
باید دست از احساس گناه برداری.
218
00:15:56,966 --> 00:15:59,903
نباید خودت رو سرزنش کنی، اِمی.
219
00:16:02,138 --> 00:16:04,307
میدونم.
220
00:16:11,714 --> 00:16:13,182
درست میشه.
221
00:16:17,620 --> 00:16:20,623
هر چقدر زمان که لازم
داری برای خودت بردار.
222
00:17:02,533 --> 00:17:04,368
سلام.
223
00:17:04,501 --> 00:17:05,903
آمادهاید دنیا رو جوری
ببینید که تا حالا ندیدید؟
224
00:17:06,035 --> 00:17:06,837
آره.
آره.
225
00:17:06,970 --> 00:17:08,005
زک؟
آره.
226
00:17:08,137 --> 00:17:08,906
از دیدنت خوشحالم.
227
00:17:09,038 --> 00:17:09,907
اِمی.
اِمی.
228
00:17:10,039 --> 00:17:10,974
از آشناییتون خوشبختم.
229
00:17:11,341 --> 00:17:13,377
به بالن خوش اومدید. من هری هستم.
230
00:17:13,510 --> 00:17:14,344
سلام، هری.
231
00:17:14,478 --> 00:17:16,078
از دیدنتون خوشحالم.
232
00:17:16,213 --> 00:17:17,881
روی دریا آموزش دیدم، ولی
سرنوشتم تو آسمونها بود.
233
00:17:18,015 --> 00:17:19,750
خب، من یه توضیحات
ایمنی کوتاه بهتون میدم،
234
00:17:19,883 --> 00:17:21,385
و بعدش پرواز میکنیم.
235
00:17:21,518 --> 00:17:22,386
وقتی برای تلف کردن نداریم.
236
00:17:22,519 --> 00:17:23,587
هه، شما آمریکایی هستید؟
237
00:17:23,720 --> 00:17:25,188
آره. آره.
238
00:17:25,322 --> 00:17:26,890
متولد و بزرگ شدهی شیکاگو.
239
00:17:27,024 --> 00:17:28,492
حدود ۱۱ سال پیش با
خانوادهم اومدیم اینجا.
240
00:17:28,625 --> 00:17:30,594
هوای پاک، زندگیِ سالم.
241
00:17:34,364 --> 00:17:35,866
آره، وقتشه که گازش رو بگیریم.
242
00:17:35,999 --> 00:17:37,568
تولد پنج سالگی نوهام نزدیکه.
243
00:17:37,701 --> 00:17:39,102
و منم مسئول سرگرمیام.
244
00:17:40,304 --> 00:17:41,071
من یه دلقکِ حرفهایام.
245
00:17:41,204 --> 00:17:42,472
بیخیال!
246
00:17:42,739 --> 00:17:43,774
از دورانِ سیرکم وقتی
بچه بودم یادگار مونده.
247
00:17:43,907 --> 00:17:45,409
اون خودش یه داستانِ دیگه داره،
248
00:17:45,542 --> 00:17:47,411
منتظرِ دو نفر دیگه بودم،
249
00:17:47,544 --> 00:17:52,016
ولی انگار فقط خودمونیم،
پس بریم سراغ نکات ایمنی.
250
00:17:52,149 --> 00:17:53,051
خب.
251
00:17:54,551 --> 00:17:57,754
بالنسواری امنترین مدلِ سفر هواییه،
252
00:17:57,889 --> 00:18:00,557
البته تا وقتی که چند تا
قانون رو رعایت کنید.
253
00:18:00,691 --> 00:18:01,458
شاید از شنیدنش تعجب کنید،
254
00:18:01,758 --> 00:18:02,459
ولی بعضیها...
255
00:18:09,366 --> 00:18:11,401
توی سبد سیگار یا ویپ نکشید.
256
00:18:11,535 --> 00:18:14,772
هیچ چیزی رو به بیرون از سبد پرت نکنید،
257
00:18:14,906 --> 00:18:18,542
و اگه مشکل پزشکی دارید یا باردار هستید
258
00:18:18,676 --> 00:18:20,577
حتماً به من بگید.
259
00:18:21,378 --> 00:18:22,947
نه.
خیلی خب.
260
00:18:23,081 --> 00:18:25,415
باشه پس.
261
00:18:25,549 --> 00:18:26,951
به هیچ کدوم از اهرمها، طنابها
262
00:18:27,085 --> 00:18:28,151
یا ابزارها دست نزنید.
263
00:18:28,285 --> 00:18:30,287
خودم از پسِ همهشون برمیام.
264
00:18:31,756 --> 00:18:33,625
هی.
265
00:18:33,758 --> 00:18:35,560
زمانبندیتون حرف نداره.
266
00:18:35,693 --> 00:18:37,495
آره، انگار دوستم قرار نیست بیاد.
267
00:18:37,629 --> 00:18:38,630
ممنون.
268
00:18:38,763 --> 00:18:41,298
به بالن خوش اومدید.
269
00:18:41,432 --> 00:18:42,399
سلام، من اِمی هستم.
270
00:18:42,533 --> 00:18:44,301
سلام، من جولیا هستم.
271
00:18:44,435 --> 00:18:45,470
از آشناییتون خوشبختم.
272
00:18:45,903 --> 00:18:47,270
اینم همسرمه، زک.
سلام.
273
00:18:48,271 --> 00:18:49,239
هری.
274
00:18:49,374 --> 00:18:50,408
از آشنایی باهات خوشبختم.
275
00:18:50,541 --> 00:18:51,843
منم همینطور.
276
00:18:51,976 --> 00:18:58,316
خب، ببخشید که دیر کردم.
277
00:18:58,449 --> 00:18:59,851
پس این یه مناسبت خاصه برای شما دوتا؟
278
00:18:59,984 --> 00:19:01,184
مم.
آره.
279
00:19:01,319 --> 00:19:02,987
ماهعسلِ عقبافتادهمونه.
280
00:19:04,154 --> 00:19:06,290
چقدر شیرین.
281
00:19:06,424 --> 00:19:08,326
هیچ راهی بهتر از این برای جشن گرفتنش
282
00:19:08,459 --> 00:19:09,427
سوار بر یه بالن به ذهنم نمیرسه.
آره.
283
00:19:09,560 --> 00:19:11,796
مگه نه؟
آره.
284
00:19:11,929 --> 00:19:13,398
میدونی چیه، زیاد حالم خوب نیست.
285
00:19:13,531 --> 00:19:14,632
فکر کنم بهتره که...
286
00:19:14,766 --> 00:19:15,800
بیخیالِ این پرواز بشیم و
بذاریمش برای یه وقت دیگه.
287
00:19:15,933 --> 00:19:17,201
نگران نباش زک.
288
00:19:17,335 --> 00:19:18,936
من هوات رو دارم.
289
00:19:19,070 --> 00:19:19,837
ما هفتهها منتظرِ این لحظه بودیم.
290
00:19:19,971 --> 00:19:22,440
آره.
291
00:19:22,573 --> 00:19:23,608
من از دستیارم خواستم که یه
پرواز اختصاصی برامون بگیره.
292
00:19:23,741 --> 00:19:24,542
ترجیح میدادم فقط خودمون باشیم.
293
00:19:24,676 --> 00:19:25,943
میدونم، میدونم.
294
00:19:26,078 --> 00:19:28,179
ولی فقط یه نفرِ دیگه است، مشکلی نیست.
295
00:19:28,312 --> 00:19:29,480
قبلاً این کار رو انجام دادی؟
296
00:19:29,614 --> 00:19:30,481
بله.
297
00:19:30,615 --> 00:19:31,449
دیگه برام مثلِ یه وسواس شده.
298
00:19:31,582 --> 00:19:32,550
آره؟
299
00:19:32,684 --> 00:19:33,718
میتونی دوباره بگی.
300
00:19:34,585 --> 00:19:36,187
مگه نه؟
301
00:19:36,320 --> 00:19:37,321
و میتونم بگم که قراره یه وقتِ
فوقالعاده و دیوانهوار داشته باشیم.
302
00:19:37,455 --> 00:19:39,857
درسته.
خب، پس.
303
00:19:39,992 --> 00:19:40,993
میشه لطفاً اون گوشه رو بگیری؟
304
00:19:41,126 --> 00:19:42,226
زک، تو هم اونجا.
305
00:19:42,360 --> 00:19:44,729
اِمی، بیا این طرف.
باشه.
306
00:19:44,863 --> 00:19:48,466
و حالا وزنمون کاملاً متعادل شده.
307
00:19:48,599 --> 00:19:49,400
آمادهاید؟
آره.
308
00:19:50,334 --> 00:19:51,202
بزن بریم.
309
00:19:52,838 --> 00:19:53,839
اوه خدا.
310
00:19:53,972 --> 00:19:54,840
رهاش کن زک.
311
00:19:56,875 --> 00:19:57,843
وووووو.
312
00:19:57,976 --> 00:19:59,410
خیلی خب.
313
00:20:02,147 --> 00:20:03,548
چه گوهی داری میخوری؟
314
00:20:03,681 --> 00:20:04,549
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
315
00:20:04,683 --> 00:20:06,151
گوشیت همراهته.
316
00:20:06,284 --> 00:20:07,418
پول رو همین الان حواله کن
317
00:20:07,552 --> 00:20:10,689
تا بتونیم همهمون از پروازمون لذت ببریم.
318
00:20:12,024 --> 00:20:13,257
فوقالعادهست.
319
00:20:26,205 --> 00:20:27,072
هیچوقت تکراری نمیشه.
320
00:20:27,206 --> 00:20:28,073
نه؟
نه.
321
00:20:30,709 --> 00:20:31,610
ووووو.
322
00:20:33,479 --> 00:20:34,378
ووووو.
323
00:20:46,325 --> 00:20:47,226
واو.
324
00:21:14,286 --> 00:21:16,655
بیا کمی نور بدیم.
325
00:21:22,361 --> 00:21:23,829
واو.
326
00:21:23,962 --> 00:21:24,964
آره.
327
00:21:25,098 --> 00:21:26,431
محشره.
328
00:21:28,234 --> 00:21:29,235
خیلی باحاله.
329
00:21:38,878 --> 00:21:40,246
اینجا بولونیا،
ایندین نوامبر براوو.
330
00:21:40,379 --> 00:21:42,215
ما توی آسمون هستیم.
331
00:21:42,347 --> 00:21:43,817
کنترل ترافیک هوایی بوتسانو،
پرواز تأیید شد.
332
00:21:43,950 --> 00:21:45,617
فقط مراقبِ تشکیل ابرها
333
00:21:45,751 --> 00:21:47,086
در شرق باشید،
نباید روی شما تأثیری بذاره.
334
00:21:47,220 --> 00:21:47,987
گزارش میدم که همه چیز طبق برنامه است.
335
00:21:49,289 --> 00:21:50,322
همه چیز روبراهه.
336
00:21:50,455 --> 00:21:52,058
ممنون برای گزارش، تمام.
337
00:21:52,192 --> 00:21:53,860
پس منو نمیشناسی، نه؟
338
00:21:53,993 --> 00:21:56,196
نه.
339
00:21:56,328 --> 00:21:57,429
متأسفانه نه.
340
00:21:57,563 --> 00:21:58,798
باشه.
341
00:21:58,932 --> 00:22:01,600
فکر میکنی شوهرم رو کجا دیدی؟
342
00:22:01,734 --> 00:22:03,435
توی زوریخ. همین اواخر.
343
00:22:03,569 --> 00:22:05,337
344
00:22:05,470 --> 00:22:06,940
فکر کنم ایشون اشتباه میکنن.
345
00:22:07,073 --> 00:22:08,842
ولی مطمئنم الان دیگه
میتونیم با هم آشنا بشیم.
346
00:22:08,975 --> 00:22:13,213
این یه ایده عالیه.
347
00:22:13,345 --> 00:22:15,715
اِمی.
348
00:22:16,950 --> 00:22:17,984
چند تا گیلاس شامپاین همینجاست.
349
00:22:18,450 --> 00:22:19,351
درسته.
باشه.
350
00:22:19,485 --> 00:22:20,887
اگه زحمتی نیست بریز.
351
00:22:21,020 --> 00:22:22,555
352
00:22:22,689 --> 00:22:24,958
یه قانون سفت و سخت دارم.
353
00:22:25,091 --> 00:22:28,228
فقط تو دو تا جا شامپاین میخورم.
354
00:22:29,629 --> 00:22:32,632
یکی وقتی تو بالن هستم،
355
00:22:32,765 --> 00:22:33,833
اون یکی هم وقتی که نیستم.
356
00:22:36,135 --> 00:22:37,871
بفرمایید؟
آره.
357
00:22:42,876 --> 00:22:43,910
ایول.
358
00:22:44,043 --> 00:22:44,878
359
00:22:45,011 --> 00:22:45,845
هی.
360
00:22:49,283 --> 00:22:52,253
این سفر شماره ۴۹۹ منه.
361
00:22:52,385 --> 00:22:53,686
ولی مطمئنم این پرواز هم
362
00:22:53,820 --> 00:22:56,223
مثل پرواز بعدی خاص میشه.
363
00:22:56,357 --> 00:22:58,091
بفرمایید.
لذت ببرید.
364
00:23:00,560 --> 00:23:01,761
به سلامتی.
365
00:23:10,003 --> 00:23:13,240
خب، تو زوریخ کار میکنی؟
366
00:23:13,374 --> 00:23:14,341
آره، دقیقاً.
367
00:23:14,474 --> 00:23:15,342
آره.
368
00:23:15,475 --> 00:23:16,442
و چی کار میکنی؟
369
00:23:16,576 --> 00:23:18,411
یکم کسلکنندهست.
370
00:23:18,544 --> 00:23:20,546
پاپیِ آدمایی میشم که پول بدهکارن.
371
00:23:20,680 --> 00:23:22,815
میدونی، کنترل اعتبار واسه یه بانک خصوصی.
372
00:23:22,950 --> 00:23:25,585
خب، به نظر من که کسلکننده نیست.
373
00:23:25,718 --> 00:23:27,787
لطف داری.
374
00:23:27,922 --> 00:23:30,523
ولی بیا درباره کار حرف نزنیم.
375
00:23:33,260 --> 00:23:34,962
یکی دیگه.
376
00:23:35,095 --> 00:23:36,529
نباید بخورم.
377
00:23:36,663 --> 00:23:37,764
بیخیال بابا.
378
00:23:37,898 --> 00:23:39,465
من هیچوقت نمیتونم بگم نه.
تو چی؟
379
00:23:39,599 --> 00:23:42,702
هان؟
380
00:23:45,039 --> 00:23:47,875
اونجا سانتا ماگدالناست،
همونجایی که ازش اومدیم.
381
00:23:48,008 --> 00:23:49,376
واقعاً معرکهست، نه؟
382
00:23:49,509 --> 00:23:50,476
درسته.
ممنون.
383
00:23:50,610 --> 00:23:51,779
بفرما.
384
00:23:51,912 --> 00:23:52,813
اوپس.
385
00:23:55,382 --> 00:23:56,784
خیلی وهمانگیزه.
386
00:23:58,852 --> 00:24:01,755
این بالا، واقعاً میتونی خودتو پیدا کنی.
387
00:24:01,889 --> 00:24:05,626
زک، این منظرهها رو ببین.
388
00:24:05,759 --> 00:24:06,593
اون یالی رو میبینی که داریم
389
00:24:06,727 --> 00:24:07,761
به سمتش میریم؟
390
00:24:07,895 --> 00:24:09,596
بهش میگن یال گایسلر.
391
00:24:09,730 --> 00:24:11,065
و چون تو کوهستان جایی واسه فرود نیست،
392
00:24:11,198 --> 00:24:12,633
دور میزنیم و برمیگردیم.
393
00:24:12,766 --> 00:24:15,903
پس چطوری میتونی اینو هدایت کنی؟
394
00:24:16,036 --> 00:24:17,638
خب، فقط ارتفاع رو عوض میکنی،
395
00:24:17,771 --> 00:24:20,741
جهت باد بسته به ارتفاع فرق میکنه.
396
00:24:20,874 --> 00:24:22,309
خب، پیچیده به نظر میاد.
397
00:24:22,444 --> 00:24:25,347
خب، همین بالنسواری رو خاص میکنه.
398
00:24:25,479 --> 00:24:27,915
مسیر همون مقصده.
399
00:24:28,048 --> 00:24:31,251
باید تسلیم عناصر طبیعت بشی.
400
00:24:31,386 --> 00:24:34,922
اینطوری پریدن، سریعترین
راه برای فرار از مشکلاته.
401
00:24:40,728 --> 00:24:41,829
البته.
402
00:24:41,962 --> 00:24:44,498
نمیتونی تا ابد این بالا بمونی.
403
00:24:44,631 --> 00:24:45,766
همیشه کارت همین بوده،
404
00:24:45,899 --> 00:24:47,402
هری؟
405
00:24:47,534 --> 00:24:49,803
خب، مدت زیادی تو نیروی دریایی بودم.
406
00:24:49,937 --> 00:24:51,439
بالاخره بازنشسته شدم.
407
00:24:51,572 --> 00:24:54,008
میخواستم سرم گرم باشه، اینطوری
شد که از آسمون سر درآوردم،
408
00:24:54,142 --> 00:24:55,642
تازه بابتش پول هم میگیرم.
409
00:25:08,156 --> 00:25:09,224
خوش به حالت.
410
00:25:25,940 --> 00:25:26,740
گروه کر دبیرستان.
411
00:25:26,875 --> 00:25:28,176
میدونی، این بالا،
412
00:25:28,309 --> 00:25:29,878
فقط باید سینه رو سپر کنی و صداتو رها کنی.
413
00:25:30,011 --> 00:25:31,678
واسه دنیا بخونی.
414
00:25:44,259 --> 00:25:48,663
ووو. زیباست.
415
00:25:48,797 --> 00:25:50,899
نوبت توئه، امی.
416
00:25:51,032 --> 00:25:51,933
باشه.
417
00:26:04,813 --> 00:26:05,914
خیلی خوشم اومد.
418
00:26:06,247 --> 00:26:07,082
کاملاً طبیعی.
419
00:26:18,394 --> 00:26:19,294
یا مسیح.
420
00:26:23,865 --> 00:26:25,100
باشه.
421
00:26:26,435 --> 00:26:28,036
این جدیده.
422
00:26:36,010 --> 00:26:37,546
درسته.
423
00:26:44,186 --> 00:26:45,421
زک، یالا دیگه.
424
00:26:48,124 --> 00:26:49,624
نه.
425
00:26:50,725 --> 00:26:52,261
من انجامش دادم.
426
00:27:19,421 --> 00:27:20,322
آخیش.
427
00:27:21,891 --> 00:27:22,791
تموم شد.
428
00:27:22,925 --> 00:27:24,493
اجازه بده.
429
00:27:25,461 --> 00:27:26,996
اینقدر بالا بودن.
430
00:27:27,129 --> 00:27:30,132
یه جورایی به آدم حس درماندگی میده، نه؟
431
00:27:31,000 --> 00:27:32,701
آره. آره.
432
00:27:32,835 --> 00:27:34,503
قطعاً یه دیدگاه خاص بهت میده،
433
00:27:34,637 --> 00:27:37,339
حس میکنی از بقیه چیزا دوری.
434
00:27:37,473 --> 00:27:39,208
باعث میشه بفهمی واقعاً چی برات مهمه.
435
00:27:39,341 --> 00:27:40,342
صد در صد.
436
00:27:46,949 --> 00:27:48,784
میشه ازمون عکس بگیری؟
437
00:27:48,918 --> 00:27:50,386
حتماً.
438
00:27:51,253 --> 00:27:52,321
بیا بگیریم.
439
00:27:56,825 --> 00:27:57,726
و، اوه نه.
440
00:27:57,860 --> 00:27:59,462
یالا زک.
یالا.
441
00:27:59,596 --> 00:28:00,963
باید شل کنی.
442
00:28:01,096 --> 00:28:03,332
یالا، خیلی منقبضی.
443
00:28:03,466 --> 00:28:06,035
این رو نمیخوایم، مگه نه؟
444
00:28:18,781 --> 00:28:20,015
زیباست.
445
00:28:20,149 --> 00:28:21,817
ممنون.
446
00:28:24,853 --> 00:28:26,956
هری.
447
00:28:27,156 --> 00:28:28,023
میتونم ازت عکس بگیرم؟
448
00:28:28,625 --> 00:28:29,925
اوپس.
449
00:28:30,059 --> 00:28:31,194
عالی شدی.
450
00:28:32,395 --> 00:28:34,331
یکی از ما؟
451
00:28:34,464 --> 00:28:36,399
شاید یکی دوتایی بگیریم.
452
00:28:40,637 --> 00:28:42,072
داری لذت میبری؟
453
00:28:42,205 --> 00:28:43,206
خیلی خوبه.
454
00:28:43,340 --> 00:28:44,708
بیشتر از اون شب.
455
00:28:49,346 --> 00:28:53,550
هی زک، میشه لطفاً از من و هری عکس بگیری.
456
00:28:59,589 --> 00:29:02,025
واقعاً ممنونت میشم.
457
00:29:09,499 --> 00:29:10,700
458
00:29:10,834 --> 00:29:12,736
ممنون.
ممنون.
459
00:29:31,622 --> 00:29:32,856
هری.
460
00:29:35,158 --> 00:29:36,393
هی.
461
00:29:38,028 --> 00:29:39,095
بالا، بالاتر و فراتر.
462
00:30:08,292 --> 00:30:08,925
463
00:30:15,766 --> 00:30:17,201
پسر.
464
00:30:17,335 --> 00:30:19,337
یه لحظه نگران شدم.
465
00:30:19,470 --> 00:30:21,505
همیشه همه چی تحت کنترله.
466
00:30:21,639 --> 00:30:24,007
هست؟
467
00:30:24,141 --> 00:30:26,210
خب آره، اگه بدونی داری چی کار میکنی،
468
00:30:26,344 --> 00:30:27,611
میتونی خیلی سریع اوضاع رو جمع کنی.
469
00:30:27,745 --> 00:30:29,547
آره.
470
00:30:29,680 --> 00:30:33,184
و حدس میزنم، این میتونه
از موقعیتهای سخت نجاتت بده.
471
00:30:33,317 --> 00:30:34,819
دقیقاً.
472
00:30:36,420 --> 00:30:42,159
باید به این قضیه رسیدگی کنی، اونم زود.
473
00:30:42,293 --> 00:30:43,294
به چی رسیدگی کنم؟
474
00:30:50,501 --> 00:30:52,403
فکر کنم اگه دستت رو رو کنی،
475
00:30:52,536 --> 00:30:54,071
بازنده میشی.
476
00:30:54,205 --> 00:30:56,040
واقعاً گیج شدم.
477
00:30:56,340 --> 00:30:59,210
داری درباره چی حرف میزنی؟
478
00:30:59,343 --> 00:31:00,978
نمیفهمم.
479
00:31:03,514 --> 00:31:06,083
دوستان، بیاید یکم آروم باشیم.
480
00:31:06,217 --> 00:31:08,085
اوضاع داره یکم قاراشمیش میشه.
481
00:31:08,219 --> 00:31:11,389
چرا فقط از این هوا لذت نمیبرین؟
482
00:31:11,522 --> 00:31:14,191
کاملاً عاری از آلودگی.
483
00:31:16,360 --> 00:31:17,395
چی شده زک؟
484
00:31:21,867 --> 00:31:22,768
وای.
485
00:31:23,968 --> 00:31:26,170
یه عقاب طلایی.
486
00:31:26,303 --> 00:31:28,172
فوقالعادهست.
487
00:31:28,305 --> 00:31:29,741
خیلی کم پیش میاد ببینیشون.
488
00:31:29,875 --> 00:31:31,442
خیلی خوششانسید.
489
00:31:33,978 --> 00:31:35,946
خیلی خب، بالن رو برگردون.
490
00:31:36,080 --> 00:31:37,248
اگه تجربه پرواز نداشته باشی،
491
00:31:37,381 --> 00:31:39,016
قابلدرکه که یکم عصبی باشی.
492
00:31:39,150 --> 00:31:40,251
نه، نه، نه.
493
00:31:40,384 --> 00:31:41,352
گفتم بالن رو برگردون.
494
00:31:41,486 --> 00:31:42,554
به همین سادگی نیست.
495
00:31:42,687 --> 00:31:43,522
برام مهم نیست.
496
00:31:43,655 --> 00:31:45,122
انجامش بده.
497
00:31:45,256 --> 00:31:46,625
معلومه که یه چیزی برای بحث کردن دارید،
498
00:31:46,758 --> 00:31:49,126
ولی اینجا جاش نیست.
499
00:31:49,260 --> 00:31:52,564
تا نیم ساعت دیگه سالم برتون میگردونم.
500
00:31:52,697 --> 00:31:54,231
ما وسط کوهستان هستیم.
501
00:31:54,366 --> 00:31:56,902
فرود اومدن غیرممکنه.
502
00:31:57,034 --> 00:31:59,937
باید با جریان هوا برگردیم.
503
00:32:03,909 --> 00:32:06,143
میخوای راه بیای؟
504
00:32:10,114 --> 00:32:11,483
نمیفهمم چی میگی.
505
00:32:11,616 --> 00:32:13,318
آره، چون اصلاً حرفاش منطقی نیست.
506
00:32:13,452 --> 00:32:14,653
پس منو یادت نمیاد.
507
00:32:14,786 --> 00:32:16,053
نه.
واقعاً؟
508
00:32:16,188 --> 00:32:17,988
نه؟ نگام کن.
509
00:32:18,123 --> 00:32:19,957
یادت نیست برام نوشیدنی خریدی؟
510
00:32:20,091 --> 00:32:21,760
من واسه خیلیها نوشیدنی میخرم.
511
00:32:21,893 --> 00:32:22,761
چی؟
512
00:32:22,894 --> 00:32:24,129
شامپاین گرونقیمت.
513
00:32:24,262 --> 00:32:25,130
دزیره دوبوآ؟
514
00:32:28,433 --> 00:32:29,734
خب، شاید همه دختراش بعد از
515
00:32:29,868 --> 00:32:31,436
چند تا پیک شامپاین شبیه هم میشن.
516
00:32:31,570 --> 00:32:32,337
آره.
517
00:32:32,604 --> 00:32:33,572
قضیه همینه؟
518
00:32:36,908 --> 00:32:40,245
ببین، شوهرت فکر میکنه
میتونه از من سوءاستفاده کنه
519
00:32:40,378 --> 00:32:42,747
و هر کاری دلش خواست بکنه
بدون اینکه عواقبی داشته باشه.
520
00:32:42,882 --> 00:32:43,815
خب، نه.
521
00:32:43,950 --> 00:32:45,083
واقعاً؟
522
00:32:45,217 --> 00:32:46,017
اصلاً چی داری میگی؟
523
00:32:46,151 --> 00:32:47,185
اوه خدای من، امی.
524
00:32:47,319 --> 00:32:48,653
اصلاً به خودت زحمت نده.
525
00:32:48,787 --> 00:32:50,622
تو هیچی نمیدونی، نه؟
526
00:32:50,755 --> 00:32:54,159
خب، خیلی عجیبه چون من
همهچی رو درباره تو میدونم، امی.
527
00:32:54,292 --> 00:32:55,093
واقعاً؟
528
00:32:55,227 --> 00:32:57,596
آره.
529
00:32:57,729 --> 00:32:58,597
میدونم از وقتی که
بچهتون رو از دست دادید
530
00:32:58,731 --> 00:32:59,866
رابطه بین شما دو تا سرد شده.
531
00:32:59,998 --> 00:33:01,801
لعنتی.
532
00:33:01,934 --> 00:33:03,668
ببین، حتماً رفته بودم بیرون و
چند تایی نوشیدنی زده بودم، باشه؟
533
00:33:03,803 --> 00:33:06,204
پس باهاش نوشیدنی خوردی؟
534
00:33:06,338 --> 00:33:07,840
من هیچوقت یه همچین
چیز شخصیای رو نمیگفتم.
535
00:33:07,974 --> 00:33:08,808
نه؟
حتماً فقط گفتی
536
00:33:08,941 --> 00:33:10,375
اوضاع یه کم
537
00:33:10,509 --> 00:33:11,376
براش سخت شده.
اینکه سکس نمیخوای.
538
00:33:12,010 --> 00:33:13,478
خیلیخب. خب اینا همش مزخرفه.
539
00:33:13,613 --> 00:33:15,113
چه جالب.
امی. باشه.
540
00:33:15,247 --> 00:33:16,147
چرا باید اصلاً
541
00:33:16,281 --> 00:33:17,516
این رو با...
امی.
542
00:33:17,650 --> 00:33:18,885
یه آدم کاملا غریبه در میون بذاری؟
543
00:33:19,017 --> 00:33:19,819
نه، من یه آدم کاملا غریبه نبودم.
544
00:33:19,952 --> 00:33:21,119
بهش بگو، بودم؟
545
00:33:21,687 --> 00:33:22,522
اون با من خوابید.
546
00:33:22,922 --> 00:33:24,322
خیلیخب.
خب این یه دروغه.
547
00:33:24,657 --> 00:33:25,558
دروغه؟
داره دروغ میگه.
548
00:33:25,691 --> 00:33:26,993
نه، اون داره دروغ میگه.
دروغه؟
549
00:33:27,125 --> 00:33:28,661
دروغه؟
امی، اون داره دروغ میگه.
550
00:33:28,794 --> 00:33:29,795
پس من از کجا درباره
این ماه گرفتگی میدونم؟
551
00:33:29,929 --> 00:33:30,796
لامصب. بهم دست نزن لعنتی.
552
00:33:30,930 --> 00:33:31,998
پس راسته.
553
00:33:32,130 --> 00:33:33,900
امی، بی خیال.
554
00:33:34,032 --> 00:33:34,834
چی؟ چی؟
555
00:33:34,967 --> 00:33:35,768
صبر کن.
556
00:33:35,902 --> 00:33:37,068
تو واقعاً حرفشو باور میکنی.
557
00:33:37,202 --> 00:33:38,236
نگاش کن.
خواهش میکنم.
558
00:33:38,370 --> 00:33:40,138
همهتون فقط آروم باشید.
559
00:33:40,272 --> 00:33:41,374
باورم نمیشه روزم رو
دارم اینطوری میگذرونم.
560
00:33:41,507 --> 00:33:42,742
خیلیخب، تو یکی گوه نخور و دخالت نکن
561
00:33:42,875 --> 00:33:44,209
از این ماجرا.
سرش داد نزن.
562
00:33:44,343 --> 00:33:45,076
نه، نکن.
به من گوش کن، خواهش میکنم.
563
00:33:45,210 --> 00:33:46,044
خیلیخب، ببین.
564
00:33:46,177 --> 00:33:47,480
فقط به من نگاه کن امی.
565
00:33:48,681 --> 00:33:49,549
بهم نگاه کن.
566
00:33:49,682 --> 00:33:50,483
من دروغ نمیگم، باشه؟
567
00:33:50,616 --> 00:33:51,384
قسم میخورم.
568
00:33:51,517 --> 00:33:52,585
چرا اینجاست؟
569
00:33:52,718 --> 00:33:53,586
چون میدونه من کیام.
570
00:33:53,719 --> 00:33:55,021
و پول میخواد.
571
00:33:55,153 --> 00:33:56,054
باشه. داره سعی میکنه ازم باجگیری کنه.
572
00:33:56,187 --> 00:33:57,723
واقعاً؟
آره.
573
00:33:57,857 --> 00:33:59,325
پس چرا فقط اینو بهم نگفتی؟
574
00:33:59,458 --> 00:34:00,359
چون نمیخواستم جدیش بگیرم امی.
575
00:34:00,493 --> 00:34:01,394
اون فاکی روانیه.
576
00:34:01,527 --> 00:34:02,728
اینا کی اتفاق افتاد؟
577
00:34:02,862 --> 00:34:03,996
اوه خدا، نمیدونم...
578
00:34:04,129 --> 00:34:05,898
یه دو شب پیش.
579
00:34:06,032 --> 00:34:08,200
براش نوشیدنی خریدم چون
بارمن داشت اذیتش میکرد.
580
00:34:08,334 --> 00:34:10,269
یعنی این همه زحمت کشیده بیاد این سفر
581
00:34:10,403 --> 00:34:12,605
که واسه اون ازت باجگیری کنه؟
میدونم.
582
00:34:12,738 --> 00:34:14,106
آره.
اصلاً منطقی نیست.
583
00:34:14,240 --> 00:34:15,541
دقیقاً.
584
00:34:15,675 --> 00:34:17,109
و فقط یه پیک زدیم، فقط یه پیک.
585
00:34:17,243 --> 00:34:18,277
نه، بیشتر از اینا بود.
همش همین بود.
586
00:34:18,411 --> 00:34:19,245
خیلیخب، شاید دو تا پیک.
587
00:34:19,378 --> 00:34:20,212
نمیدونم.
588
00:34:20,346 --> 00:34:21,747
من فکر کردم
589
00:34:21,881 --> 00:34:22,748
یه بطری شامپاین بود.
لعنت...
590
00:34:22,882 --> 00:34:23,749
یادم نمیاد، باشه.
591
00:34:23,883 --> 00:34:24,717
روز گوهی داشتم.
592
00:34:25,384 --> 00:34:26,686
درسته.
593
00:34:27,086 --> 00:34:28,055
خیلیخب، پس چرا اینو بهم نگفتی،
594
00:34:28,187 --> 00:34:29,088
و اون از کجا فاک میدونه
595
00:34:29,221 --> 00:34:30,057
درباره ماه گرفتگی تو؟
596
00:34:30,823 --> 00:34:31,959
شبکههای اجتماعی.
597
00:34:32,091 --> 00:34:32,926
باشه.
598
00:34:33,060 --> 00:34:33,961
یه عکس هست...
599
00:34:34,360 --> 00:34:35,094
همه شبکههای اجتماعی دارن.
600
00:34:35,227 --> 00:34:36,162
عکسهای ما تو هاوایی.
601
00:34:36,295 --> 00:34:37,129
احتمالاً اونجا دیده،
602
00:34:37,263 --> 00:34:38,598
میتونی تو همهشون
603
00:34:38,731 --> 00:34:39,866
ببینیش.
من تو شبکههای اجتماعی نیستم.
604
00:34:40,000 --> 00:34:40,800
نیستی؟
داری
605
00:34:40,934 --> 00:34:41,801
درباره چی حرف میزنی؟
606
00:34:42,201 --> 00:34:43,402
معلومه که نیستی.
باشه.
607
00:34:43,536 --> 00:34:45,072
امی، دیگه بسه.
608
00:34:45,204 --> 00:34:46,105
خیلیخب، چرا اصلاً داریم سرش بحث میکنیم.
609
00:34:46,238 --> 00:34:47,074
بهم دست نزن.
610
00:34:48,909 --> 00:34:50,376
باید فقط پولو میدادی، زک.
611
00:34:50,509 --> 00:34:51,912
خب، فکر کردی چون اونقدری مهربون بودم
612
00:34:52,045 --> 00:34:53,479
که برات نوشیدنی بخرم، میتونی بیای
613
00:34:53,613 --> 00:34:55,114
و با یه اتهام مزخرف
614
00:34:55,247 --> 00:34:56,148
ازم باجگیری کنی؟
615
00:34:56,549 --> 00:34:58,451
مزخرف؟
واقعاً؟
616
00:34:58,584 --> 00:34:59,619
یعنی اگه چیزی برای مخفی کردن داشتم،
617
00:34:59,753 --> 00:35:00,553
پولت رو میدادم، مگه نه؟
618
00:35:00,687 --> 00:35:01,487
ولی ندادم.
619
00:35:01,621 --> 00:35:02,956
پس واقعاً متأسفم.
620
00:35:03,090 --> 00:35:04,091
فکر کنم بازی کوچیکت تمومه.
621
00:35:04,223 --> 00:35:05,726
خب، من اینطور فکر نمیکنم.
622
00:35:06,059 --> 00:35:07,060
داری چی کار میکنی؟
623
00:35:07,193 --> 00:35:08,629
باز کردن دریچه،
624
00:35:08,762 --> 00:35:09,663
داریم خیلی میریم بالا.
نه، ولش کن. ولش کن.
625
00:35:12,431 --> 00:35:13,265
گفتم بهش دست نزن.
626
00:35:15,902 --> 00:35:18,672
تو، تو نمیتونی قسر در بری.
627
00:35:18,805 --> 00:35:19,606
اعلام وضعیت اضطراری.
اعلام وضعیت اضطراری.
628
00:35:21,108 --> 00:35:22,308
لعنت بهت زن.
629
00:35:22,442 --> 00:35:23,677
چه غلطی داری میکنی؟
630
00:35:24,077 --> 00:35:25,078
خب، اگه قراره از مشکلاتمون فرار کنیم.
631
00:35:25,211 --> 00:35:26,747
نیازی به رادیو نداریم، مگه نه؟
632
00:35:26,880 --> 00:35:27,914
تنها مشکلی که الان داریم
633
00:35:28,280 --> 00:35:29,116
اینه که این بالن رو بیاریم پایین.
634
00:35:29,248 --> 00:35:30,017
باشه؟
635
00:35:30,149 --> 00:35:31,150
من این کار رو نمیکنم.
636
00:35:31,283 --> 00:35:32,119
اکسیژن تموم میکنیم،
637
00:35:32,251 --> 00:35:33,520
از حال میریم و میمیریم.
638
00:35:35,756 --> 00:35:36,690
خیلیخب. گوش کن.
639
00:35:36,823 --> 00:35:37,824
حرفتو زدی.
640
00:35:37,958 --> 00:35:39,191
خواهش میکنم.
641
00:35:39,326 --> 00:35:40,627
داری جونمون رو به خطر میندازی.
642
00:35:40,761 --> 00:35:43,463
میشه فقط بذاری هری بالن رو برونه؟
643
00:35:45,832 --> 00:35:46,867
نه. صبر کن.
644
00:35:57,010 --> 00:35:57,911
تمومش کن.
645
00:35:58,045 --> 00:35:58,812
نمیتونم.
646
00:36:00,280 --> 00:36:01,615
حالت خوبه؟
آره.
647
00:36:39,519 --> 00:36:42,156
کتت رو دربیار.
648
00:36:44,192 --> 00:36:45,425
وایسا، کمکش کن.
649
00:37:23,231 --> 00:37:24,098
وای خدای من.
650
00:37:24,232 --> 00:37:25,800
چی کار کرده؟
651
00:37:33,074 --> 00:37:36,010
هنوز داریم میریم بالا.
652
00:37:36,144 --> 00:37:38,646
طناب رو لازم دارم تا دریچه رو باز کنم.
653
00:37:40,948 --> 00:37:41,916
و الان از دسترسم خارج شده.
654
00:37:43,185 --> 00:37:44,051
یعنی چی؟
655
00:37:44,186 --> 00:37:45,319
نمیتونیم بهش برسیم؟
656
00:37:50,925 --> 00:37:52,426
آروم. آروم.
657
00:37:54,896 --> 00:37:55,997
باشه؟
658
00:37:56,131 --> 00:37:57,331
آره.
659
00:37:57,465 --> 00:37:58,332
حالت خوب میشه.
660
00:37:59,433 --> 00:38:00,501
ممنون.
661
00:38:09,978 --> 00:38:11,312
هری.
662
00:38:12,613 --> 00:38:13,748
داری چی...
663
00:38:21,422 --> 00:38:22,657
هری؟
664
00:38:22,790 --> 00:38:23,624
باشه.
665
00:38:32,134 --> 00:38:33,135
خیلی...
666
00:39:04,600 --> 00:39:05,834
گرفتیش؟
667
00:39:05,968 --> 00:39:07,069
باشه.
668
00:39:07,202 --> 00:39:08,136
رفتم.
669
00:39:18,046 --> 00:39:19,781
داره جواب میده.
670
00:39:35,397 --> 00:39:36,199
یالا.
671
00:39:37,633 --> 00:39:38,400
مواظب باش.
672
00:39:38,533 --> 00:39:39,335
نه.
673
00:39:40,136 --> 00:39:40,903
نه.
674
00:40:15,004 --> 00:40:16,940
این چه گوهی بود؟
675
00:40:17,073 --> 00:40:18,074
اتفاقی بود.
676
00:40:18,207 --> 00:40:19,275
تو کشتیش عوضی.
677
00:40:19,409 --> 00:40:20,709
اتفاقی بود.
678
00:40:20,843 --> 00:40:22,045
وای خدای من.
قصدی نداشتم.
679
00:40:22,178 --> 00:40:23,712
چرت نگو، مزخرف نگو.
680
00:40:23,846 --> 00:40:26,049
هر دوتامون دیدیمت.
نه، نه.
681
00:40:26,182 --> 00:40:27,116
قصدی نداشتم.
682
00:40:27,250 --> 00:40:28,084
هر دوتامون دیدیم که اون کار رو کردی.
683
00:40:28,217 --> 00:40:29,152
ما...
684
00:40:29,285 --> 00:40:30,887
منظوری نداشتم.
685
00:40:43,232 --> 00:40:45,068
وای خدای من.
686
00:40:58,348 --> 00:41:00,750
اگه همینطوری بریم
بالا، همهمون میمیریم.
687
00:41:00,883 --> 00:41:03,319
خوبه.
688
00:41:03,454 --> 00:41:04,354
چه بهتر.
689
00:41:14,063 --> 00:41:15,531
اون از حال رفته، امی.
690
00:41:15,665 --> 00:41:16,699
آره.
691
00:41:16,833 --> 00:41:19,002
چی داره میشه؟
692
00:41:19,135 --> 00:41:21,170
باید به اون طناب برسیم.
693
00:41:33,583 --> 00:41:34,485
وایسا.
694
00:41:36,652 --> 00:41:39,323
امی، داری چی کار میکنی؟
695
00:41:48,631 --> 00:41:50,833
باید اینو ببندیم.
696
00:41:52,436 --> 00:41:53,370
نه.
697
00:41:53,504 --> 00:41:54,405
نکن.
698
00:41:54,537 --> 00:41:56,106
خواهش میکنم، امن نیست.
699
00:41:57,774 --> 00:41:59,609
یا مسیح.
700
00:42:21,165 --> 00:42:22,166
طاقت بیار امی.
701
00:42:22,299 --> 00:42:23,834
من پشت سرتم.
702
00:45:17,209 --> 00:45:18,410
گرفتمش، زک.
703
00:45:18,544 --> 00:45:20,546
ببین، طناب رو گرفتم.
704
00:45:20,679 --> 00:45:22,181
داریم میریم پایین.
705
00:45:24,216 --> 00:45:25,117
زک.
706
00:45:27,086 --> 00:45:27,885
زک.
707
00:45:28,853 --> 00:45:30,122
زک!
708
00:45:30,256 --> 00:45:31,090
زک!
709
00:45:31,923 --> 00:45:33,292
بیدار شو.
زک.
710
00:45:33,425 --> 00:45:34,759
خدای من.
711
00:45:36,761 --> 00:45:38,063
چه گهی شد.
712
00:45:58,284 --> 00:46:00,720
اونجایی که داریم میریم
خیلی صاف و تخته.
713
00:46:00,853 --> 00:46:02,288
فکر کنم...
714
00:46:02,421 --> 00:46:03,757
فکر کنم باد ما رو
کل مسیر رو ببره
715
00:46:03,889 --> 00:46:06,392
از روی کوهها تا مزارع.
716
00:46:06,525 --> 00:46:08,762
شاید بهتره فقط بذاریم فرود بیاد.
717
00:46:10,062 --> 00:46:11,665
بذار دریچه رو ببندم
718
00:46:11,797 --> 00:46:15,067
تا قبلش سرعت سقوطمون کم بشه.
719
00:46:16,770 --> 00:46:19,773
باید دست و پاش رو ببندیم، نه؟
720
00:46:19,905 --> 00:46:21,073
و دهنش رو هم ببندیم.
721
00:46:22,207 --> 00:46:23,643
چرا؟
722
00:46:23,777 --> 00:46:26,111
تا نتونه در مورد اتفاقی
که افتاده حرفی بزنه.
723
00:46:26,245 --> 00:46:28,615
نه، چون اون خطرناکه.
724
00:46:48,802 --> 00:46:50,637
دیگه چی اینجاست؟
725
00:47:37,617 --> 00:47:38,518
هی.
726
00:47:41,054 --> 00:47:41,988
باشه.
727
00:47:46,359 --> 00:47:49,028
من واقعاً باهاش نخوابیدم.
728
00:47:51,564 --> 00:47:52,899
پس اون خال مادرزادیت چی؟
729
00:47:53,032 --> 00:47:54,501
اون از کجا در مورد خال
مادرزادیت میدونست؟
730
00:47:54,634 --> 00:47:56,202
نمیدونم، شاید از
عکسهای توی فضای مجازی.
731
00:47:56,336 --> 00:47:57,370
اون اصلاً اهل فضای مجازی نیست.
732
00:47:57,504 --> 00:47:59,172
اوه خدا. جدی میگی؟
733
00:47:59,305 --> 00:48:00,273
امی، ببین.
734
00:48:01,574 --> 00:48:02,442
باشه.
735
00:48:02,575 --> 00:48:03,878
ما فقط رفتیم بیرون چیزی بنوشیم.
736
00:48:04,010 --> 00:48:05,979
اون بهم نخ داد، اما همون بود و بس.
737
00:48:06,112 --> 00:48:07,080
باشه؟
738
00:48:08,716 --> 00:48:12,887
واقعاً نمیدونم دیگه چطوری بهت ثابتش کنم.
739
00:48:13,019 --> 00:48:14,053
اون پست فضای مجازی رو بهم نشون بده.
740
00:48:14,187 --> 00:48:15,756
همونی که توش مشخصه.
741
00:48:15,890 --> 00:48:17,591
منظورم اینه که برای
دیدنش باید عملاً لخت باشی.
742
00:48:17,725 --> 00:48:19,125
الآن نمیتونم.
آنتن ندارم.
743
00:48:19,259 --> 00:48:22,395
خُب، چه بهموقع.
744
00:48:22,530 --> 00:48:23,930
میدونی چیه؟
745
00:48:25,331 --> 00:48:28,234
توی گوشیم ذخیرهشون دارم، ایناهاش.
746
00:48:31,337 --> 00:48:32,305
بفرما.
747
00:48:32,440 --> 00:48:33,340
دیدی؟
748
00:48:51,859 --> 00:48:52,959
آره.
749
00:48:53,092 --> 00:48:54,060
دلم میخواد باورت کنم، زک.
750
00:48:54,195 --> 00:48:56,230
ببین، من بهت نیاز دارم، امی.
751
00:48:58,199 --> 00:49:00,301
باشه، نمیتونم دنیا رو بدون تو
752
00:49:00,434 --> 00:49:03,404
و خونوادهای که قراره
داشته باشیم تصور کنم.
753
00:49:03,537 --> 00:49:05,506
وقتی برگردیم خونه،
754
00:49:05,639 --> 00:49:08,242
بهترین دکتر باروری رو که بشه
755
00:49:08,375 --> 00:49:10,010
با پول خرید برات پیدا میکنم.
756
00:49:11,111 --> 00:49:12,112
757
00:49:13,914 --> 00:49:14,748
آره.
خیلی خُب.
758
00:49:14,882 --> 00:49:15,783
خوبه.
759
00:49:18,919 --> 00:49:19,854
خُب، اوضاع اصلاً خوب به نظر نمیرسه.
760
00:49:37,404 --> 00:49:39,106
داریم سقوط میکنیم.
761
00:49:40,241 --> 00:49:42,676
خُب، باید چیکار کنیم؟
762
00:49:42,811 --> 00:49:45,679
صبر کن، این بسته است.
763
00:49:45,814 --> 00:49:47,615
باید جهت رو عوض کنیم.
764
00:49:47,749 --> 00:49:50,251
خُب وقتی اینا کار نمیکنن
چطوری میخوایم این کار رو بکنیم؟
765
00:49:50,384 --> 00:49:52,520
باید سبکتر بشیم.
766
00:49:52,654 --> 00:49:54,488
باید بندازیمش بیرون.
767
00:49:54,623 --> 00:49:55,489
نه.
768
00:49:55,624 --> 00:49:56,691
زود باش.
769
00:49:57,759 --> 00:49:59,661
بیا اینا رو بندازیم بیرون.
770
00:50:04,933 --> 00:50:07,401
باشه. فکر کنم داره جواب میده.
771
00:50:08,970 --> 00:50:09,905
آره.
772
00:50:10,037 --> 00:50:11,706
آره.
باشه، خوبه.
773
00:50:13,307 --> 00:50:15,510
بیا این یکی رو هم برداریم.
774
00:50:24,386 --> 00:50:25,654
خُب، بعدی.
775
00:50:25,787 --> 00:50:26,588
زود باش.
776
00:50:27,556 --> 00:50:28,523
هی، مراقب باش.
777
00:50:46,508 --> 00:50:48,577
یا مسیح.
778
00:50:48,710 --> 00:50:49,711
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
779
00:50:49,844 --> 00:50:51,446
شاید بهتره یکی رو نگه داریم.
780
00:50:51,580 --> 00:50:53,214
شاید بعداً لازممون بشه.
781
00:50:53,348 --> 00:50:55,350
اگه از اینجا رد نشیم،
«بعداً»ی در کار نیست.
782
00:51:05,260 --> 00:51:06,127
گه خوردیم.
783
00:51:06,261 --> 00:51:07,128
چیکار کنیم؟
784
00:51:07,262 --> 00:51:08,129
سفت بچسب.
785
00:51:08,263 --> 00:51:09,564
الآن میخوریم بهش.
786
00:51:17,706 --> 00:51:18,607
اوه لعنتی.
787
00:51:18,740 --> 00:51:19,641
بچسب.
788
00:51:42,130 --> 00:51:43,131
یا ابوالفضل.
789
00:52:36,652 --> 00:52:37,553
زود باش.
790
00:52:44,460 --> 00:52:45,327
نمیدونم
791
00:52:45,461 --> 00:52:46,696
چرا منو هدف گرفتی.
792
00:52:46,829 --> 00:52:49,532
توی هتل کلی آدم دیگه هم بودن.
793
00:52:51,434 --> 00:52:52,635
فکر کردی میتونی بیای اینجا
794
00:52:52,768 --> 00:52:53,636
و هر غلطی دلت خواست بکنی؟
795
00:52:54,837 --> 00:52:56,006
اینطوری فکر کردی؟ هان؟
796
00:52:56,139 --> 00:52:57,174
تمومش کنید. هر دوتاتون.
797
00:53:01,644 --> 00:53:02,979
چه مرگشه؟
798
00:53:31,574 --> 00:53:32,776
این حالش خوبه؟
799
00:53:34,745 --> 00:53:36,680
نمیدونم.
800
00:54:30,567 --> 00:54:32,302
هیچ ایدهای نداری، نه؟
801
00:54:34,871 --> 00:54:36,274
من پول دارم.
802
00:54:36,406 --> 00:54:38,075
خیلیهای دیگه هم دارن.
803
00:54:51,255 --> 00:54:52,156
خُب، ادامه بده.
804
00:54:52,290 --> 00:54:53,991
چرا منو هدف قرار دادی؟
805
00:54:57,394 --> 00:55:00,363
تو بابام، هانس فیشر رو کشتی.
806
00:55:02,799 --> 00:55:04,035
اون پدرم بود.
807
00:55:05,468 --> 00:55:07,470
این همون مردیه که جونش رو گرفت؟
808
00:55:07,604 --> 00:55:09,539
اون ۴۰ سال برای کریگر کار کرد.
809
00:55:09,673 --> 00:55:10,942
اون کار تمام زندگیش بود.
810
00:55:15,246 --> 00:55:16,714
اما تو اصلاً برات مهم نبود، مگه نه؟
811
00:55:16,848 --> 00:55:18,282
البته که برام مهم بود.
812
00:55:18,415 --> 00:55:19,851
اون یه تصمیم کاری بود، باشه؟
813
00:55:19,984 --> 00:55:21,618
تصمیمی که باعث میشد شرکت زنده بمونه
814
00:55:21,752 --> 00:55:23,486
و صدها کارمند بتونن شغلشون رو حفظ کنن.
815
00:55:23,620 --> 00:55:24,621
اما نه اون.
816
00:55:24,755 --> 00:55:26,523
فقط یه تیکه آشغال بیارزش
817
00:55:26,657 --> 00:55:28,659
که التماس میکرد مثل
تفاله دور انداخته نشه.
818
00:55:28,793 --> 00:55:31,394
اون پاداش خوبی گرفت،
بازنشستگی در انتظارش بود،
819
00:55:31,528 --> 00:55:32,495
اما خودش تصمیم گرفت به همهچیز پایان بده.
820
00:55:32,630 --> 00:55:33,898
نه من.
821
00:55:34,031 --> 00:55:35,333
پدرم همهچیزِ من بود.
822
00:55:35,465 --> 00:55:37,535
تنها کسی بود که میتونستم باهاش حرف بزنم.
823
00:55:37,668 --> 00:55:39,337
و تنها کسی بود که وقتی نمیتونستم
824
00:55:39,469 --> 00:55:42,874
با این شرایط کنار بیام، مراقبم بود.
825
00:55:43,007 --> 00:55:45,176
اما تو چی میفهمی؟
826
00:55:45,309 --> 00:55:46,409
تو هیچی نمیفهمی،
827
00:55:46,544 --> 00:55:48,145
ای تیکه آشغالِ حقبهجانب
828
00:55:48,279 --> 00:55:52,483
با اون کتوشلوارهای
مارکدار و جورابهای اسمیت.
829
00:55:53,684 --> 00:55:56,254
میدونی که در موردت تحقیق کردم.
830
00:55:56,387 --> 00:55:58,357
تو همهی این پولها رو ارث بردی.
831
00:55:58,489 --> 00:55:59,991
حتی خودت به دستشون نیاوردی، آشغال عوضی.
832
00:56:00,124 --> 00:56:00,992
هان؟
833
00:56:01,125 --> 00:56:01,926
تو خیلی روانیای.
834
00:56:02,059 --> 00:56:03,060
من روانی نیستم.
835
00:56:03,494 --> 00:56:04,896
چرا هستی. پاک خل شدی.
836
00:56:05,029 --> 00:56:05,897
من روانی نیستم.
837
00:56:08,599 --> 00:56:10,167
من روانی نیستم.
838
00:56:10,302 --> 00:56:11,102
جولیا بس کن، لطفاً.
اون بهم چاقو زد.
839
00:56:11,903 --> 00:56:13,204
من روانی نیستم.
840
00:56:13,338 --> 00:56:14,171
متأسفم که این اتفاق برای پدرت افتاد.
841
00:56:14,306 --> 00:56:15,172
ما هر دو متأسفیم.
842
00:56:15,307 --> 00:56:16,173
واقعاً هستیم. هیچکس
843
00:56:16,308 --> 00:56:17,074
نمیگه تو روانی هستی.
844
00:56:17,209 --> 00:56:18,210
ما میتونیم کمکت کنیم.
845
00:56:18,343 --> 00:56:19,410
میتونیم بگیم یه تصادف بوده.
846
00:56:19,543 --> 00:56:20,511
نه، نبود.
چی شد؟
847
00:56:20,645 --> 00:56:21,445
خفه شو زک.
848
00:56:22,381 --> 00:56:24,283
گوش بده.
گوش بده.
849
00:56:24,415 --> 00:56:25,549
ما میتونیم همهی اینها رو ردیف کنیم.
850
00:56:25,683 --> 00:56:26,617
میتونیم همهچیز رو
851
00:56:26,751 --> 00:56:27,752
حلوفصل کنیم.
آره.
852
00:56:27,885 --> 00:56:29,587
لطفاً، لطفاً گوش بده.
853
00:56:29,720 --> 00:56:32,357
گوش کن. آروم باش.
854
00:56:32,490 --> 00:56:34,092
چیزی برای ردیف کردن وجود نداره.
855
00:56:34,226 --> 00:56:35,793
حالا دیگه بابام رفته.
856
00:56:35,927 --> 00:56:37,296
چیزی برای از دست دادن ندارم.
857
00:56:37,428 --> 00:56:38,363
جولیا. جولیا.
858
00:56:38,496 --> 00:56:39,231
دیگه تمومه.
859
00:56:39,563 --> 00:56:40,332
جولیا. جولیا.
860
00:56:40,631 --> 00:56:41,899
بس کن، لطفاً.
خواهش میکنم، لطفاً.
861
00:56:42,034 --> 00:56:43,634
نه، نه، نه.
لطفاً بس کن،
862
00:56:43,768 --> 00:56:45,569
بس کن، لطفاً.
نکن.
863
00:56:47,872 --> 00:56:50,708
دیگه نمیتونم این کار رو بکنم.
864
00:56:50,841 --> 00:56:52,110
همهچیز درست میشه.
865
00:56:52,244 --> 00:56:54,645
لطفاً بذار کمکت کنم.
866
00:56:54,779 --> 00:56:56,547
فقط چاقو رو بده به من.
867
00:56:56,681 --> 00:56:58,817
جولیا، فقط چاقو رو بده به من.
868
00:56:58,951 --> 00:57:02,421
بهت قول میدم، همهچیز خوب پیش میره.
869
00:57:02,553 --> 00:57:06,224
دلم برات میسوزه امی.
870
00:57:06,358 --> 00:57:07,591
هرگز نباید با این تیکه
آشغال ازدواج میکردی.
871
00:57:15,701 --> 00:57:17,601
چه غلطی کردی، زک؟
872
00:57:22,374 --> 00:57:24,276
زک، چه گهی خوردی؟
873
00:57:32,818 --> 00:57:34,820
داشتم ازت محافظت میکردم.
874
00:58:01,447 --> 00:58:02,415
امی.
875
00:58:09,988 --> 00:58:10,856
حالت خوبه؟
876
00:58:11,757 --> 00:58:13,658
بذار ببینم. بذار ببینم.
877
00:58:19,831 --> 00:58:20,866
یه کاری بکن؟
878
00:58:20,999 --> 00:58:21,700
آره، آره، آره. باشه.
879
00:58:21,833 --> 00:58:22,701
صبر کن، نگهش دار.
880
00:58:22,834 --> 00:58:23,702
نگهش دار. نگهش دار.
881
00:58:23,835 --> 00:58:24,870
بگیرش. بیا، اینو بگیر.
882
00:58:25,003 --> 00:58:27,407
لعنتی.
883
00:58:27,539 --> 00:58:30,542
اوه خدا.
884
00:58:33,312 --> 00:58:34,480
امی.
885
00:58:37,450 --> 00:58:38,650
خوبم.
886
00:58:38,784 --> 00:58:39,551
میشه عجله کنی؟
887
00:58:39,684 --> 00:58:41,154
من هوای کار رو دارم.
888
00:58:42,221 --> 00:58:43,056
اومدم.
889
00:58:44,057 --> 00:58:45,824
بیا، بیا.
این رو بذار...
890
00:58:45,958 --> 00:58:47,592
اینو نگه دار. اینو بگیر.
فشار بده.
891
00:59:03,575 --> 00:59:04,510
اوه خدایا.
892
00:59:06,746 --> 00:59:08,281
باشه.
893
00:59:08,414 --> 00:59:09,115
ببخشید.
894
00:59:09,515 --> 00:59:10,883
فقط اینو بالا نگه دار.
895
00:59:11,818 --> 00:59:13,219
دیگه چیکار باید کرد؟
896
00:59:26,365 --> 00:59:29,902
فکر کنم داشت چاقو رو بهم میداد.
897
00:59:30,036 --> 00:59:32,772
مجبور بودم تو رو در اولویت بذارم.
898
00:59:47,253 --> 00:59:52,925
فقط دلم میخواد همهی اینها تموم بشه.
899
01:00:18,585 --> 01:00:20,320
داره بزرگتر میشه.
900
01:00:34,001 --> 01:00:35,701
داریم به سمت اون کوهها کشیده میشیم.
901
01:00:35,835 --> 01:00:38,138
باید یه کاری بکنیم.
902
01:00:38,272 --> 01:00:39,173
میدونم.
903
01:00:50,317 --> 01:00:52,819
میتونیم این مشعلها
رو دوباره راه بندازیم؟
904
01:01:02,362 --> 01:01:03,297
لعنتی.
905
01:01:03,430 --> 01:01:04,231
وصل نیستن.
906
01:01:04,364 --> 01:01:05,766
خدا.
907
01:01:13,608 --> 01:01:14,676
شت.
908
01:01:19,846 --> 01:01:20,747
آره.
909
01:01:23,317 --> 01:01:24,084
لعنتی.
910
01:01:31,559 --> 01:01:34,828
امی، داریم خیلی سریع ارتفاع کم میکنیم.
911
01:01:43,705 --> 01:01:45,939
چرا کار نمیکنه؟
912
01:01:50,978 --> 01:01:53,080
شمعک خاموش شده.
913
01:01:53,214 --> 01:01:54,148
چی؟
914
01:02:02,156 --> 01:02:03,725
ایدهی دیگهای داری؟
915
01:02:03,857 --> 01:02:05,859
نه. تو چی؟
916
01:02:05,993 --> 01:02:08,296
باید بندازیمش بیرون.
917
01:02:08,429 --> 01:02:09,564
چی؟
918
01:02:09,697 --> 01:02:10,964
اون مرده.
جدی؟
919
01:02:11,099 --> 01:02:13,767
چه گهی فرقی میکنه؟
920
01:02:15,103 --> 01:02:17,405
در ضمن، داره حالم رو بد میکنه.
921
01:02:24,078 --> 01:02:25,580
بیا. اینو امتحان کن.
922
01:02:26,847 --> 01:02:28,616
لعنتی.
923
01:02:40,729 --> 01:02:41,629
صبر کن.
924
01:02:41,764 --> 01:02:43,131
باید اینو همزمان
925
01:02:43,264 --> 01:02:44,666
روشن کنی.
926
01:02:46,401 --> 01:02:48,236
آره، گرفت.
آره.
927
01:02:59,447 --> 01:03:00,749
دوباره؟
928
01:03:01,583 --> 01:03:03,585
آره.
929
01:03:10,626 --> 01:03:11,493
آره.
930
01:03:15,664 --> 01:03:18,333
داره کار میکنه.
آره.
931
01:03:30,078 --> 01:03:30,945
اوه نه.
932
01:03:31,079 --> 01:03:32,880
اون صخره خیلی بلنده.
933
01:03:35,517 --> 01:03:37,820
باید از این هم سبکتر بشیم.
934
01:03:37,952 --> 01:03:39,655
هر چی هست رو بنداز بیرون.
935
01:04:01,210 --> 01:04:03,412
باید ارتفاع کم کنیم.
936
01:04:03,545 --> 01:04:04,413
یه جریان باد دیگه اون پایین هست.
937
01:04:04,546 --> 01:04:06,048
باید بگیریمش.
938
01:04:06,181 --> 01:04:07,182
چی؟
939
01:04:07,316 --> 01:04:08,384
باید بگیریمش.
940
01:04:08,517 --> 01:04:09,818
یه جریان باد دیگه هست.
941
01:04:38,580 --> 01:04:41,350
زک، داریم خیلی نزدیک میشیم.
942
01:05:59,329 --> 01:06:00,763
میتونی کمکم کنی؟
943
01:06:17,647 --> 01:06:20,116
لعنتی.
944
01:06:30,593 --> 01:06:33,998
باورم نمیشه که اون مرده.
945
01:06:34,130 --> 01:06:36,000
خُب، تقصیر من نیست.
946
01:06:36,132 --> 01:06:37,433
دفاع شخصی بود.
947
01:06:42,505 --> 01:06:43,540
میدونم تقصیر تو نیست.
948
01:06:43,674 --> 01:06:46,175
نمیگم تقصیر توئه.
949
01:06:46,309 --> 01:06:47,210
فقط دارم...
950
01:06:52,115 --> 01:06:53,416
میگم اگه براش نوشیدنی
951
01:06:53,551 --> 01:06:56,419
نخریده بودی، هیچکدوم
از این اتفاقها نمیافتاد.
952
01:06:56,554 --> 01:06:57,588
چی؟
953
01:06:57,721 --> 01:06:59,490
اگه براش نوشیدنی نخریده بودم؟
954
01:06:59,623 --> 01:07:03,761
یعنی چون برای کسی نوشیدنی
خریدم همهچیز تقصیر منه؟
955
01:07:03,894 --> 01:07:05,763
داری سعی میکنی همهچیز
رو بندازی گردن من؟
956
01:07:05,896 --> 01:07:08,164
نه.
957
01:07:08,298 --> 01:07:09,567
اصلاً میدونی شش ماه گذشته
958
01:07:09,700 --> 01:07:10,834
زندگی با تو چطوری بوده؟
959
01:07:10,968 --> 01:07:11,835
مجبور بودم...
گوش کن.
960
01:07:11,969 --> 01:07:12,937
عملاً مجبورت کنم
961
01:07:13,069 --> 01:07:14,371
که فقط با من بیای بیرون.
962
01:07:14,505 --> 01:07:16,006
آره.
میدونی چرا نمیام بیرون؟
963
01:07:16,139 --> 01:07:18,008
داری شوخی میکنی؟
وقتی فقط برای یه نوشیدنی میرم،
964
01:07:18,141 --> 01:07:19,175
اینهمه اتفاق میافته.
من براش دلیل دارم.
965
01:07:19,310 --> 01:07:20,344
این تقصیر لعنتیِ من نیست.
966
01:07:20,477 --> 01:07:21,445
فکر میکنی اینکه همینطوری بری بیرون
967
01:07:21,579 --> 01:07:22,846
با یه زنِ غریبه چیزی بنوشی
968
01:07:22,980 --> 01:07:24,014
عادیه؟
تو اصلاً نمیفهمی.
969
01:07:24,147 --> 01:07:24,949
لعنت بهت.
970
01:07:26,517 --> 01:07:27,952
لعنت بهت امی.
لعنت بهت، تو یه...
971
01:07:28,084 --> 01:07:29,620
لعنت بهت.
972
01:07:34,358 --> 01:07:36,427
زک!
اینجام.
973
01:07:36,560 --> 01:07:37,428
زک.
974
01:07:44,335 --> 01:07:44,969
امی.
975
01:07:50,174 --> 01:07:50,942
امی.
976
01:08:00,417 --> 01:08:01,452
امی.
977
01:08:01,585 --> 01:08:03,253
داره پاره میشه.
978
01:08:04,622 --> 01:08:06,190
اینو بگیر.
زک.
979
01:08:07,959 --> 01:08:08,827
امی.
980
01:08:11,629 --> 01:08:13,297
زک.
981
01:08:26,577 --> 01:08:28,579
زک.
982
01:09:15,860 --> 01:09:16,861
لعنتی.
983
01:09:31,876 --> 01:09:33,011
حالت خوبه.
984
01:09:33,145 --> 01:09:34,345
خوبی.
985
01:09:43,221 --> 01:09:44,589
تو چرا...
986
01:09:44,723 --> 01:09:46,691
چرا نمیخواستی کمکم کنی؟
987
01:09:46,825 --> 01:09:47,726
چی؟
988
01:09:50,829 --> 01:09:53,231
وقتی اونطوری مکث کردی...
989
01:09:54,299 --> 01:09:55,266
990
01:09:55,400 --> 01:09:56,367
انگار نمیخواستی کمکم کنی.
991
01:09:56,501 --> 01:09:58,037
خدایا نه.
نه امی.
992
01:09:58,170 --> 01:10:01,006
توی شوک بودم.
993
01:10:02,842 --> 01:10:04,009
بابت اون حرفهایی که
بهت زدم معذرت میخوام.
994
01:10:04,143 --> 01:10:06,746
فقط از روی عصبانیت بود.
995
01:10:06,879 --> 01:10:07,880
همین.
996
01:10:09,247 --> 01:10:10,615
گفتم میتونی بهم اعتماد کنی.
997
01:10:10,750 --> 01:10:12,617
میتونی بهم اعتماد کنی.
998
01:10:12,752 --> 01:10:15,054
باشه، من همیشه پیشتم.
999
01:10:15,187 --> 01:10:16,055
باشه؟ همیشه.
1000
01:10:21,694 --> 01:10:22,595
هی.
1001
01:11:14,980 --> 01:11:17,150
داریم سرعت میگیریم.
1002
01:11:28,928 --> 01:11:31,198
بعید میدونم انقدرها هم تفاوت ایجاد کنه.
1003
01:11:31,330 --> 01:11:33,666
داریم هوای گرم رو از دست میدیم.
1004
01:11:46,745 --> 01:11:47,780
اوه لعنتی.
1005
01:11:47,914 --> 01:11:49,448
اون سوراخ داره بزرگتر میشه.
1006
01:11:49,582 --> 01:11:52,484
فکر کنم باید بالن رو تعمیر کنیم.
1007
01:11:52,618 --> 01:11:54,720
اگه بتونیم اون تیکه
پارچه رو اون بالا ببندیم.
1008
01:11:54,855 --> 01:11:57,623
شاید بتونیم جلوی کم شدن ارتفاع رو بگیریم.
1009
01:11:58,691 --> 01:12:00,293
میتونیم از این استفاده کنیم.
1010
01:12:03,263 --> 01:12:06,132
تو خیلی روانیای.
1011
01:12:06,266 --> 01:12:08,902
فکر نمیکنم چارهی دیگهای داشته باشیم.
1012
01:12:31,024 --> 01:12:32,259
مراقب باش.
1013
01:12:48,408 --> 01:12:50,911
صبر کن،
بذار کمکت کنم.
1014
01:12:56,016 --> 01:12:56,783
اوه لعنتی.
1015
01:14:26,007 --> 01:14:27,375
گرفتمش.
1016
01:14:39,687 --> 01:14:40,621
بگیرش.
1017
01:14:53,801 --> 01:14:55,203
دارم میام پایین.
1018
01:15:12,054 --> 01:15:14,322
باید مشعل رو روشن کنی.
1019
01:15:18,726 --> 01:15:20,328
طناب رو بده به من.
1020
01:15:29,770 --> 01:15:31,840
فکر میکنی دووم میاره؟
1021
01:15:31,973 --> 01:15:33,341
مجبوره.
1022
01:15:34,675 --> 01:15:35,743
آمادهای؟
1023
01:15:41,416 --> 01:15:43,752
نمیدونم این جواب میده یا نه.
1024
01:15:55,530 --> 01:15:56,465
الآن میخوریم به اون.
1025
01:15:56,598 --> 01:15:57,599
داریم بهش میخوریم.
1026
01:15:57,732 --> 01:15:59,701
بچسب، بچسب، بچسب.
1027
01:16:40,942 --> 01:16:43,845
اون پایین خیلی صافتر به نظر میاد.
1028
01:16:44,713 --> 01:16:46,315
آره.
1029
01:16:46,449 --> 01:16:49,519
آره، فکر کنم سختترین جاش رو رد کردیم.
1030
01:16:49,651 --> 01:16:50,486
تونستیم.
1031
01:16:51,320 --> 01:16:52,355
ما تونستیم.
1032
01:16:52,488 --> 01:16:53,788
اوه خدای من.
1033
01:16:53,922 --> 01:16:56,092
بالای یه دشتیم.
1034
01:16:56,225 --> 01:16:59,761
برای فرود امنه.
1035
01:18:11,535 --> 01:18:15,071
این هم از فرار از مشکلاتت.
1036
01:18:40,564 --> 01:18:44,101
اون از کجا در مورد
جورابهای اسمیت میدونست؟
1037
01:18:47,903 --> 01:18:53,477
زک، جولیا از کجا در مورد
جورابهای اسمیت میدونست؟
1038
01:18:53,610 --> 01:18:54,544
نمیدونم.
1039
01:18:54,678 --> 01:18:56,380
منظورم اینه که اونا فقط جورابن.
1040
01:18:56,513 --> 01:19:01,418
اینطوری نیست که حتماً لخت
باشم تا جورابهام دیده بشن.
1041
01:19:01,551 --> 01:19:02,885
اما برای دیدن اسم روی جورابهات
1042
01:19:03,020 --> 01:19:06,590
باید کفشهات رو درآورده باشی.
1043
01:19:06,923 --> 01:19:09,993
توی بار کفشهات رو درآوردی؟
1044
01:19:12,763 --> 01:19:17,067
چرا باید توی بار کفشهات رو دربیاری؟
1045
01:19:17,200 --> 01:19:18,168
نمیدونم، شاید اگه کیلومترها
1046
01:19:18,302 --> 01:19:19,970
با کفشهای نو راه رفته باشی،
1047
01:19:20,103 --> 01:19:23,640
اما کفشهای تو کاملاً جا
افتاده و دستدوز ایتالیاست.
1048
01:19:26,310 --> 01:19:28,245
تازه بهم گفتی که کل روز رو
توی اتاق جلسات گیر کرده بودی.
1049
01:19:28,378 --> 01:19:31,515
اوه خدای من، امی.
1050
01:19:31,649 --> 01:19:35,285
دیگه باید چیکار کنم که باورم کنی؟
1051
01:19:39,122 --> 01:19:41,925
هی، هی، چیکار داری میکنی؟
1052
01:19:42,794 --> 01:19:43,661
امی؟
1053
01:19:43,795 --> 01:19:45,362
گوشیش کجاست؟
1054
01:19:52,936 --> 01:19:54,237
نمیدونم.
1055
01:20:07,250 --> 01:20:09,687
گوشیت رو بده به من.
1056
01:20:09,821 --> 01:20:11,389
هان؟
1057
01:20:11,522 --> 01:20:13,558
اگه چیزی برای مخفی کردن
نداری، گوشیت رو بده به من.
1058
01:20:13,691 --> 01:20:15,660
باشه.
1059
01:20:19,930 --> 01:20:20,832
یا خدا.
1060
01:20:38,483 --> 01:20:41,819
دیدی؟ در مورد اون پیامها بهت گفته بودم.
1061
01:20:43,187 --> 01:20:45,256
من چیزی رو قایم نمیکنم.
1062
01:20:46,724 --> 01:20:47,992
بیخیال.
1063
01:20:48,126 --> 01:20:49,494
این دیگه داره مسخره میشه. فقط...
1064
01:20:55,400 --> 01:20:56,768
خدایا، چه بوی خوبی میدی.
1065
01:20:56,901 --> 01:20:58,002
بوی من نیست.
1066
01:20:58,136 --> 01:20:59,604
میرم یه دوش بگیرم.
1067
01:21:00,037 --> 01:21:02,841
زیاد طولش نده.
1068
01:21:26,665 --> 01:21:28,966
واقعاً نباید این کار رو بکنم.
1069
01:21:29,100 --> 01:21:31,904
واسه همینم اینقدر هیجانانگیزه.
1070
01:21:38,009 --> 01:21:39,745
حتماً تو وضعیت خیلی سختی هستی،
1071
01:21:39,878 --> 01:21:42,881
بعد از اون اتفاقی که سر کار افتاد.
1072
01:21:43,014 --> 01:21:44,115
چرا؟
1073
01:21:44,248 --> 01:21:45,116
منظورت همون یاروئیه
1074
01:21:45,249 --> 01:21:46,885
که خودش رو کشت؟
1075
01:21:48,687 --> 01:21:50,923
اون فقط یه تیکه گه بیارزش بود
1076
01:21:51,055 --> 01:21:53,725
که التماس میکرد سیفون رو روش نکشن.
1077
01:22:00,866 --> 01:22:04,235
شگفتانگیزه که اینقدر میتونی قوی باشی.
1078
01:22:04,369 --> 01:22:05,838
من با همین چیزا جون میگیرم.
1079
01:22:22,987 --> 01:22:24,356
حالا خوشحالی؟
1080
01:22:26,158 --> 01:22:29,194
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی.
1081
01:22:41,106 --> 01:22:42,641
بهم دروغ گفتی.
1082
01:22:46,612 --> 01:22:47,846
زل زدی تو چشمام
1083
01:22:47,981 --> 01:22:52,651
و صافصاف بهم دروغ گفتی.
1084
01:22:55,254 --> 01:22:56,221
بارها و بارها.
1085
01:23:00,459 --> 01:23:02,394
دیگه با چند تا زن بودی؟
1086
01:23:07,834 --> 01:23:09,903
اصلاً برات فرقی هم میکنه؟
1087
01:23:10,035 --> 01:23:11,971
معلومه که برام فرقی میکنه.
1088
01:23:13,438 --> 01:23:16,843
خیلی چیزها برام مهمه.
1089
01:23:16,976 --> 01:23:19,244
داشتن خانواده برام مهمه.
1090
01:23:19,378 --> 01:23:23,348
نه این که تو بتونی اون رو بهم بدی.
1091
01:23:29,121 --> 01:23:30,557
پس داری منو مقصر میدونی؟
1092
01:23:30,690 --> 01:23:32,190
من اون کسی نیستم که هیچ کاری نکرده
1093
01:23:32,324 --> 01:23:35,728
جز این که توی عذابوجدان و
دلسوزی برای خودش غرق بشه.
1094
01:23:35,862 --> 01:23:37,564
عذابوجدان و دلسوزی برای خود؟
1095
01:23:38,498 --> 01:23:39,999
عذابوجدان.
1096
01:23:40,132 --> 01:23:41,868
تو اصلاً نمیفهمی
عذابوجدانِ فاکی یعنی چی، زک.
1097
01:23:42,001 --> 01:23:44,938
عذابوجدان مال آدمهای ضعیفه.
1098
01:23:45,070 --> 01:23:46,639
و منم که اصلاً ضعیف نیستم، مگه نه؟
1099
01:23:46,773 --> 01:23:50,242
زک، تو با یه زنی که
تو بار دیدی سکس کردی،
1100
01:23:50,376 --> 01:23:52,879
درست شب قبل از روزی که
قرار بود رابطهمون رو درست کنیم.
1101
01:23:53,012 --> 01:23:54,047
امی، امی، امی.
1102
01:23:54,179 --> 01:23:54,914
بیخیال.
1103
01:23:55,048 --> 01:23:56,049
گوش کن.
1104
01:23:56,181 --> 01:23:57,249
چی؟
1105
01:23:57,383 --> 01:23:59,117
تو بودی چیکار میکردی؟
1106
01:23:59,252 --> 01:24:00,286
1107
01:24:00,420 --> 01:24:02,021
من بودم چیکار میکردم؟
1108
01:24:02,154 --> 01:24:04,857
منظورم اینه که ماههاست بهم پا ندادی.
1109
01:24:04,991 --> 01:24:06,793
پا ندادم؟
1110
01:24:06,926 --> 01:24:10,964
پس اینهمه درک کردن و دلسوزی نشون دادن،
1111
01:24:11,096 --> 01:24:13,967
و فرصت دادن به من همهاش چی بود؟
1112
01:24:14,099 --> 01:24:15,535
کسشعر محض.
1113
01:24:15,668 --> 01:24:16,970
فقط یه بازیِ فاکی بود.
1114
01:24:17,103 --> 01:24:20,074
بعضی وقتها خیلی نمکنشناس میشی.
1115
01:24:20,206 --> 01:24:22,909
به زندگیای که داری فکر کن.
1116
01:24:23,043 --> 01:24:26,245
این خونهی معرکه رو داری.
1117
01:24:26,379 --> 01:24:27,413
یه ماشین خفن داری.
1118
01:24:27,714 --> 01:24:28,881
یه ماشین خفن؟
1119
01:24:29,016 --> 01:24:30,084
این دیوانگیه. هیچ کم و کسری نداری.
1120
01:24:30,216 --> 01:24:31,484
زک، میفهمی چی داری میگی؟
1121
01:24:31,618 --> 01:24:33,453
فکر میکنی این همون
زندگیئیه که من میخوام؟
1122
01:24:33,586 --> 01:24:35,455
رفتن به یه مشت مهمونی شام
متظاهرانه با آدمهای روانی،
1123
01:24:35,588 --> 01:24:37,890
عوضیهای بیمزهای که
هیچی براشون مهم نیست
1124
01:24:38,025 --> 01:24:40,827
جز مقامشون و این که
سالی چقدر پول درمیارن.
1125
01:24:40,961 --> 01:24:41,996
امی.
1126
01:24:42,128 --> 01:24:42,930
فکر کردی کی هستی؟
1127
01:24:43,063 --> 01:24:44,965
امی، تمومش کن. تمومش کنم؟
1128
01:24:45,099 --> 01:24:47,767
قبل از این که حرفی
بزنی که نتونی پسش بگیری.
1129
01:24:47,901 --> 01:24:49,302
میدونی مشکلت چیه؟
1130
01:24:49,435 --> 01:24:50,904
مشکل من؟
1131
01:24:51,038 --> 01:24:53,673
تو فقط قدر چیزهایی که داری رو نمیدونی.
1132
01:24:53,807 --> 01:24:55,274
میدونی، بدون من کجای دنیا بودی؟
1133
01:24:55,408 --> 01:24:56,944
جدی؟
1134
01:24:57,077 --> 01:25:00,114
تو فقط یه مربی مهدکودکی.
1135
01:25:00,246 --> 01:25:02,415
با توالت شستن پول بیشتری درمیآوردی.
1136
01:25:02,548 --> 01:25:03,516
فاک بهت.
1137
01:25:05,218 --> 01:25:06,120
فاک بهت.
1138
01:25:07,420 --> 01:25:09,589
تو یه موجودِ لجن و وحشتناکی.
1139
01:25:10,891 --> 01:25:11,959
همهچیز تمومه.
1140
01:25:12,092 --> 01:25:13,493
دارم طلاقِ فاکی میگیرم.
1141
01:25:13,627 --> 01:25:14,695
و میدونی چیه؟
1142
01:25:14,828 --> 01:25:16,295
نصف هر چیزی که داری رو میگیرم،
1143
01:25:16,429 --> 01:25:18,132
از جمله شرکتِ عزیزِ بابات رو.
1144
01:25:18,264 --> 01:25:21,167
و باور کن، قراره خیلی متفاوت اداره بشه.
1145
01:25:21,300 --> 01:25:22,603
عزیزم.
1146
01:25:22,736 --> 01:25:23,771
بیخیال، تو هیچجا نمیری.
1147
01:25:23,904 --> 01:25:26,305
تو از پسِ هزینهی طلاق
گرفتن از من برنمیای،
1148
01:25:26,439 --> 01:25:28,408
و مطمئناً هیچی از اموال من بهت نمیرسه.
1149
01:25:28,776 --> 01:25:30,010
آه. وای.
1150
01:25:33,279 --> 01:25:34,982
فاک. امی.
1151
01:25:35,115 --> 01:25:35,749
امی.
1152
01:25:44,992 --> 01:25:47,361
امی. امی، کمکم کن.
1153
01:25:47,494 --> 01:25:48,227
کمکم کن.
1154
01:25:50,030 --> 01:25:51,799
خواهش میکنم.
1155
01:25:51,932 --> 01:25:54,001
لطفاً یه کاری بکن.
1156
01:25:54,134 --> 01:25:55,569
کجا داری میری؟
1157
01:25:55,703 --> 01:25:56,837
امی.
1158
01:25:56,970 --> 01:25:59,139
امی، کجا داری میری؟ امی.
1159
01:25:59,273 --> 01:26:03,010
اگه بذاری بیفتم، همهاش
رو میندازن گردن تو.
1160
01:26:03,310 --> 01:26:04,712
بدبختت میکنن.
1161
01:26:04,845 --> 01:26:08,215
قسر در نمیری.
1162
01:26:08,348 --> 01:26:09,583
قراره بقیهی
1163
01:26:09,717 --> 01:26:12,087
زندگی نکبتیت رو تو زندان بگذرونی.
1164
01:26:13,687 --> 01:26:14,555
کمکم کن.
1165
01:26:14,688 --> 01:26:16,323
کمکم کن.
1166
01:26:16,457 --> 01:26:18,093
امی، برگرد، خواهش میکنم.
1167
01:26:18,225 --> 01:26:19,160
خواهش میکنم.
1168
01:26:21,528 --> 01:26:23,064
امی!
1169
01:26:23,198 --> 01:26:24,132
داری چیکار میکنی؟
1170
01:26:24,264 --> 01:26:25,432
امی، نکن.
1171
01:26:25,566 --> 01:26:26,700
خواهش میکنم نکن.
1172
01:26:31,371 --> 01:26:32,773
نه. امی، خواهش میکنم.
1173
01:26:32,907 --> 01:26:35,176
خواهش میکنم نکن. نکن.
1174
01:26:38,046 --> 01:26:39,114
امی!
1175
01:26:39,138 --> 01:26:49,138
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
1176
01:26:49,162 --> 01:27:01,162
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور