1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:06,030 --> 00:00:12,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
3
00:00:40,974 --> 00:00:42,774
کرانفورد داره ناجور نگات میکنه
4
00:00:44,214 --> 00:00:47,173
اینجاست, بیا یه نگاهی بکن
بیا یه نگاهی بکن
5
00:00:47,174 --> 00:00:50,293
دلیلشو نمیدونم
هفته پیش یه گاوشو نجات دادم
6
00:00:50,294 --> 00:00:51,494
حیوون بیچاره قولنج شکم (دل درد) داشت
7
00:00:56,294 --> 00:00:59,014
ببخشید خانوما و آقایون
8
00:01:01,374 --> 00:01:03,334
اینجا نوشته ساعت هشت
9
00:01:13,254 --> 00:01:15,294
خیلی هیجان انگیزه
10
00:01:16,414 --> 00:01:17,534
-سلام
-سلام
11
00:01:17,535 --> 00:01:19,414
ممنونم
12
00:01:45,934 --> 00:01:48,573
و سپس با کشیدن آهی حاکی از شگفتی و رضایت
13
00:01:48,574 --> 00:01:50,093
دور دنیا رو میگرده
14
00:01:50,094 --> 00:01:52,333
نخست وزیر تصمیم میگیره که برای ملاقات شخصی
با صدراعظم آلمان
15
00:01:52,334 --> 00:01:55,773
با هواپیما سفر کنه
بنابراین بعد از ۶۹ سال زندگی پرمشغله
16
00:01:55,774 --> 00:01:58,093
آقای چمبرلین اولین سفر خودش رو
با هواپیما انجام میده
17
00:01:58,094 --> 00:01:59,734
شواهدی برعزم او وجود داره
18
00:02:00,934 --> 00:02:04,173
به نظر من صدراعظم آلمان
19
00:02:04,174 --> 00:02:06,133
وضعیت رو اینطور میبینه
20
00:02:06,134 --> 00:02:09,933
که در اون مذاکره و گفتگوی بین من و ایشون
21
00:02:09,934 --> 00:02:11,973
درست میشه
22
00:02:11,974 --> 00:02:15,573
ممکنه نتایج مفیدی در پی داشته باشه
23
00:02:15,574 --> 00:02:18,693
والدینت هنوزم دارن میان اینجا دیدنت؟
24
00:02:18,694 --> 00:02:21,534
پسفردا
فقط یه شب میتونن بمونن
25
00:02:25,614 --> 00:02:27,453
سلام
26
00:02:27,454 --> 00:02:29,493
اون مرده
27
00:02:29,494 --> 00:02:30,654
مرده؟
28
00:02:30,655 --> 00:02:33,414
آره, اون مرده
29
00:02:36,974 --> 00:02:38,693
!اون نه
30
00:02:38,694 --> 00:02:41,493
!گاوم, فلان فلان شده احمق
31
00:02:41,494 --> 00:02:43,453
به خاطر این موضوع متاسفم
32
00:02:43,454 --> 00:02:46,494
و فکر هم نمیکنم که این
ربطی به شکمش داشته باشه
33
00:02:48,934 --> 00:02:50,613
ببخشید
34
00:02:50,614 --> 00:02:53,133
...و
35
00:02:53,134 --> 00:02:55,733
و یه چیز دیگه هم هست
36
00:02:55,734 --> 00:02:58,374
تو هیچوقت اون پمادی رو که
بهم قولش رو داده بودی برام نفرستادی
37
00:03:09,054 --> 00:03:10,373
نظرت چیه؟
38
00:03:10,374 --> 00:03:12,053
دیگه کار از نجات دادنش گذشته
39
00:03:12,054 --> 00:03:13,933
فکر کردم که برای پدر مادرت درستش کنم
40
00:03:13,934 --> 00:03:15,693
هنوزم همین فردا میان اینجا؟
41
00:03:15,694 --> 00:03:17,693
بازم خردل هست؟
42
00:03:17,694 --> 00:03:18,934
خودت که پا داری
43
00:03:19,974 --> 00:03:22,733
قدمشون رو چشممونه
و خوشحال میشیم اینجا پیشمون بمونن, میدونی
44
00:03:22,734 --> 00:03:24,573
آماده کردن یه تخت دیگه هیچ زحمتی نداره
45
00:03:24,574 --> 00:03:27,134
اتاق رزرو کردن
نمیخواستن مزاحم بشن
46
00:03:28,414 --> 00:03:31,613
مامانت اصلا میدونه که تو برنمیگردی؟
47
00:03:31,614 --> 00:03:33,813
نمیخواستم پای تلفن اینو بهش بگم
48
00:03:33,814 --> 00:03:36,653
با این همه اتفاقات دیگه ای که داره تو دنیا میفته
شاید کمتر به خاطر این موضوع ناراحت بشه
49
00:03:36,654 --> 00:03:38,093
قضیه چیه؟
50
00:03:38,094 --> 00:03:40,893
فقط داریم به آینده نگاهی میکنیم
51
00:03:40,894 --> 00:03:42,933
تصمیم میگیریم
52
00:03:42,934 --> 00:03:47,013
-هنوز دارم بهش فکر میکنم
-تو دامپزشک خوبی هستی, فقط یه دونه امتحانه
53
00:03:47,014 --> 00:03:49,493
اگه دلت بخواد میتونم تو دوره کردن درسها بهت کمک کنم
54
00:03:49,494 --> 00:03:52,173
ملوان های دلاور من, صبح بخیر
55
00:03:52,174 --> 00:03:55,133
-با دایانا شب خوشی بود؟
-فضولی نکن و سرت به کار خودت باشه
56
00:03:55,134 --> 00:03:57,053
وای خدا, مَرد تو بوی
کیف دستی زن های روسپی (هرزه) رو میدی
57
00:03:57,054 --> 00:03:58,733
اگه اشتباه نکنم گل بنفشه باشه
58
00:03:58,734 --> 00:04:00,973
!در عجب بودم که آخه نمک حموم من کجا رفته
59
00:04:00,974 --> 00:04:02,813
-دیشب بهش سخت گذشته
-اوه آره
60
00:04:02,814 --> 00:04:04,733
-من تو سینما با هلن بودم
-من جواب میدم
61
00:04:04,734 --> 00:04:07,414
ولی کرانفورد ول کن حرف زدن
از یه جور پماد لعنتی نبود
62
00:04:08,974 --> 00:04:10,533
من انجامش میدم
63
00:04:10,534 --> 00:04:12,733
خوب میشد اگه یه شب که با هلن بیرون می رفتیم
64
00:04:12,734 --> 00:04:13,774
افتضاح تموم نمیشد
65
00:04:13,775 --> 00:04:15,973
کی میخوای این مزخرف بازی ها رو تموم کنی
و ازدواج کنی؟
66
00:04:15,974 --> 00:04:17,413
چرا میخندی؟
67
00:04:17,414 --> 00:04:19,933
تو که جدی نمیگی, نه؟
68
00:04:19,934 --> 00:04:23,373
ولی من نه پول ندارم, نه خونه دارم
کجا میخوایم زندگی کنیم؟
69
00:04:23,374 --> 00:04:25,573
-معلومه دیگه همینجا
-با تریستان تو گنجه لباسا؟
70
00:04:25,574 --> 00:04:27,173
من مشکلی ندارم که در جوار هلن بیدار بشم
71
00:04:27,174 --> 00:04:29,173
ببخشید, این ناشایست و نامناسبه
ولی حقیقته
72
00:04:29,174 --> 00:04:32,973
تا وقتی که میتونی غنچه های رزت رو جمع کن
زمان همچنان به سرعت باد میگذره
73
00:04:32,974 --> 00:04:36,013
و همین گلی که امروز شکوفه میده
فردا پژمرده میشه
74
00:04:36,014 --> 00:04:37,174
!من ازدواج نمیکنم
75
00:04:37,175 --> 00:04:38,933
-تو داری ازدواج میکنی؟!
-نه اینطور نیست
76
00:04:38,934 --> 00:04:41,693
احتیاط و عاقبت اندیشی اغلب یه فضیلته
ولی تو دیگه داری شورشو درمیاری
77
00:04:41,694 --> 00:04:44,133
باید دلو بزنی به دریا و ریسک کنی
یه تکونی به خودت بدی و جسارت کنی
78
00:04:44,134 --> 00:04:47,373
!امروز رو غنیمت بشمار
این دودل بازی ها رو بزار کنار
79
00:04:47,374 --> 00:04:50,533
و یادت باشه که تو روابط آدما جزر و مد
و موقیعت های مناسبی هست
80
00:04:50,534 --> 00:04:51,734
که همراه سیل برده میشن
81
00:04:51,735 --> 00:04:54,094
آره زیگفرید, خیله خب, خیله خب
82
00:04:55,334 --> 00:04:57,653
بس کن, کی پای تلفن بود؟
83
00:04:57,654 --> 00:05:00,654
خانوم دالبی, میخواد یه نگاهی به گوساله هاش بندازی
84
00:05:14,054 --> 00:05:16,013
تو چرا هنوز نرفتی مدرسه؟
85
00:05:16,014 --> 00:05:17,853
فقط میخواستم ببینم حال گاوها چطوره
86
00:05:17,854 --> 00:05:21,293
بیلی فرانسیس دالبی
...اگه همین الان سوار دوچرخه ات نشی
87
00:05:21,294 --> 00:05:23,453
!مامان
88
00:05:23,454 --> 00:05:24,773
باید بهش افتخار کنی
89
00:05:24,774 --> 00:05:26,134
همینجور هم هست
90
00:05:27,694 --> 00:05:29,933
خب, میدونم بهم گفتی که
دوباره اونا رو بیرون نیارم
91
00:05:29,934 --> 00:05:31,733
ولی ما خیلی سریع با علف خشک (یونجه) کنار اومدیم و ادامه دادیم
92
00:05:31,734 --> 00:05:34,573
من نمیتونستم از پس هزینه ادامه دادن تغذیه شون با کیک بربیام
93
00:05:34,574 --> 00:05:36,973
-مشخصه که از اسهال رنج میبرن
-آره
94
00:05:36,974 --> 00:05:38,973
انگار توی این چند روز اینجوری شدن
95
00:05:38,974 --> 00:05:40,493
شاید از چیزی باشه که خوردن
96
00:05:40,494 --> 00:05:42,893
نظری داری که چی میتونه باشه؟
97
00:05:42,894 --> 00:05:44,414
چندتا احتمال وجود داره
98
00:05:45,654 --> 00:05:47,853
بدترین و نگران کنده ترینش میتونه
سالمونلا باشه
(سالمونلا نوعی باکتری ست که باعث مسمومیت در انسان و حیوانات اهلی میشه)
99
00:05:47,854 --> 00:05:50,253
خوبه
100
00:05:50,254 --> 00:05:53,133
بزار قبل اینکه مطمئن نشدیم
نگران نباشیم
101
00:05:53,134 --> 00:05:55,093
من چندتا نمونه میگیرم
و بررسی و تحلیلشون میکنم
102
00:05:55,094 --> 00:05:57,134
و تا فردا دیگه میدونیم
با چی سر و کار داریم
103
00:05:58,734 --> 00:06:00,773
گاهی وقتا با خودم فکر میکنم
104
00:06:00,774 --> 00:06:03,053
شاید بهتر میبود که فقط به حرفت گوش میکردم
105
00:06:03,054 --> 00:06:04,853
و تا وقتی که هنوز فرصتش رو داشتیم میفروختمش
106
00:06:04,854 --> 00:06:08,653
مزرعه رو به خاطر بیلی نگه داشتی
که بهش امید بدی, یه آینده بدی
107
00:06:08,654 --> 00:06:10,894
تمام اون پول رو هم هزینه کیک کردیم
108
00:06:11,894 --> 00:06:14,893
باید منتظر نتیجه باشیم
و بعدش بهش رسیدگی میکنیم
109
00:06:14,894 --> 00:06:16,893
پس بیا دیگه همه این حرفا رو درباره جابجایی و نقل مکان
تموم کنیم
110
00:06:16,894 --> 00:06:19,334
زندگی تو همینجاست
اینجا جاییکه بهش تعلق داری
111
00:06:21,014 --> 00:06:22,933
ممنون جیمز
112
00:06:22,934 --> 00:06:24,934
یادت نره قبل رفتن بیای خونه برای چایی
113
00:06:29,774 --> 00:06:31,253
خب, اینجا رو ببین آقای توماس
114
00:06:31,254 --> 00:06:34,933
چیزی که میخوام بگم اینه که
اسم خودشونو میزارن دامپزشک
115
00:06:34,934 --> 00:06:37,853
اونا برای گاو و گوسفند و اسب و این دسته از حیوونا خوبن
116
00:06:37,854 --> 00:06:41,014
ولی برای سگ و گربه فایده ای ندارن
بببین کی بهت گفتم, این خط اینم نشون
117
00:06:42,014 --> 00:06:44,533
چیزی که لازم داری یکی از شامپو های منه
118
00:06:44,534 --> 00:06:48,453
که مثل بارونی که یهو میباره
فوری میبینی که خوب و سرحال شده, مگه نه رکس؟
119
00:06:48,454 --> 00:06:51,693
مگه نه عزیز دلم؟
120
00:06:51,694 --> 00:06:53,493
داری زود شروع میکنی
121
00:06:53,494 --> 00:06:56,213
تو لحنت یه نشونه ای از قضاوت حس میکنم مگی؟
122
00:06:56,214 --> 00:06:58,893
این کار از من بعیده (که اهل قضاوت دیگران باشم
123
00:06:58,894 --> 00:07:01,093
ساکت شو رکس
124
00:07:01,094 --> 00:07:02,654
این کارو میکنی
گلوت درد میگیره
125
00:07:04,534 --> 00:07:06,213
!رکس
126
00:07:06,214 --> 00:07:08,094
!بیا اینجا رکس
127
00:07:09,174 --> 00:07:10,374
!رکس
128
00:07:19,814 --> 00:07:21,613
!نفهمیدم یهو از کجا سبز شد جلوم
129
00:07:21,614 --> 00:07:24,413
چیزی نیست
من بهش رسیدگی میکنم
130
00:07:24,414 --> 00:07:26,173
چیکار میکنی؟
131
00:07:26,174 --> 00:07:28,533
حیوونکی بیچاره! حالا دیگه بیا
132
00:07:28,534 --> 00:07:30,213
دیگه بیا
133
00:07:30,214 --> 00:07:32,774
-اون به دامپزشک احتیاج داره خانوم دانوون
-رکس
134
00:07:34,654 --> 00:07:36,413
!پسرکم
135
00:07:36,414 --> 00:07:39,213
شکی ندارم که شامپوهای خانوم دانوون برای شستن و تمیزی
136
00:07:39,214 --> 00:07:42,053
پشم و خز سگ محشر هستن
ولی برای خوب شدن و ترمیم یه لگن شکسته کاری نمیکنن
137
00:07:42,054 --> 00:07:43,773
اگه مایل باشید منتظر باشید آقای توماس
138
00:07:43,774 --> 00:07:47,093
-اونوقت مطمئنم که آقای فارنن تا یه دیقه دیگه میان پیشتون
-ممنونم
139
00:07:47,094 --> 00:07:50,333
-زیگفرید با ماشین تصادف کرده
!-وایسا
140
00:07:50,334 --> 00:07:52,813
!وایسا
141
00:07:52,814 --> 00:07:54,693
میخواین باهاش چیکار کنین؟
142
00:07:54,694 --> 00:07:57,053
خانوم دانوون شاید بهتر باشه که شما
تو اتاق نشیمن منتظر باشین
143
00:07:57,054 --> 00:07:59,414
!من سگمو تنها نمیزارم
144
00:08:01,054 --> 00:08:02,533
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
145
00:08:02,534 --> 00:08:06,173
اون جست زد و پا به فرار گذاشت
و بعدش یه ماشین از راه رسید
146
00:08:06,174 --> 00:08:08,094
-کلروفرم
-نیازی نیست
147
00:08:10,974 --> 00:08:12,134
از دست رفت؟
148
00:08:12,135 --> 00:08:14,614
نه, اینطور نیست
اون سگ منه
149
00:08:18,854 --> 00:08:21,373
فکر کنم خونریزی شدید داخلی کرده
150
00:08:21,374 --> 00:08:23,614
میتونم آسیب دیدگی استخوان لگن رو حس کنم
151
00:08:25,734 --> 00:08:28,253
کاری از دستمون برنمیاد
152
00:08:28,254 --> 00:08:29,974
خیلی متاسفم خانوم دانوون
153
00:09:11,614 --> 00:09:14,813
-سلام جیمز
-چطوری جنی؟
154
00:09:14,814 --> 00:09:16,880
-سلام
-سلام
155
00:09:21,289 --> 00:09:22,573
چیه؟
156
00:09:22,574 --> 00:09:25,094
هیچی, فقط یه کم گرده تو هوا بود
157
00:09:33,734 --> 00:09:36,253
همینه کندی
دختر خوب
158
00:09:36,254 --> 00:09:39,293
جنی, از مدرسه که جیم نزدی, نه؟
159
00:09:39,294 --> 00:09:42,093
من بهش گفتم میتونه نره
نمیخواد دیدن زایمان و تولد رو از دست بده
160
00:09:42,094 --> 00:09:44,813
به هر حال که همش درباره فیثاغورث و مثلث های لعنتیشه دیگه
161
00:09:44,814 --> 00:09:46,733
اون قراره چه کمکی بهم در دوشیدن شیر گاوها بکنه آخه؟
162
00:09:46,734 --> 00:09:49,493
حالا که حرفش شد
بهتره مفید باشی و یه کمکی بکنی
163
00:09:49,494 --> 00:09:51,654
من شما دوتا زوج رو اینجا تنها میزارم
164
00:09:52,417 --> 00:09:54,808
منم که همسن اون بودم
همش سعی میکردم که از مدرسه در برم
165
00:09:54,809 --> 00:09:55,894
واقعا؟
166
00:09:55,895 --> 00:09:58,333
من همیشه یه خورده تو رو از اینایی که ادای بچه مثبتا رو
درمیارن تصور میکردم
167
00:09:58,334 --> 00:10:01,253
سعی میکنم که این حرفت بهم برنخوره و دلخور نشم
168
00:10:01,254 --> 00:10:04,254
خب پس میشه یه نگاهی بهت بندازیم کندی
که ببینیم کره اسبت چطوره؟
169
00:10:07,694 --> 00:10:10,133
ویزیت های بیشتر دیگه ای هم امروز داری؟
170
00:10:10,134 --> 00:10:12,733
تو آخرین ویزیتم هستی
باید سمت هاروگیت هم برم
171
00:10:12,734 --> 00:10:15,413
که از گاوهای دالبی نمونه بگیرم
ممکنه سالمونلا باشه
172
00:10:15,414 --> 00:10:17,253
فیلیس فقط همین یکیو کم داشت
173
00:10:17,254 --> 00:10:18,653
نتیجه رو کی میفهمی؟
174
00:10:18,654 --> 00:10:21,213
باید یه روزی طول بکشه
رانندگی نسبتا طولانی رو تا اونجا در پیش دارم
175
00:10:21,214 --> 00:10:23,653
اگه بتونی دربری
داشتن یه همراه خیلی خوب میشه
176
00:10:23,654 --> 00:10:25,853
یه چند تا کار هست که
اول باید تو مزرعه تمومشون کنم
177
00:10:25,854 --> 00:10:27,174
خوشحال میشم که منتظر باشم
178
00:10:30,054 --> 00:10:32,254
فکر کردم بتونیم فردا با خانواده ام شام بخوریم
179
00:10:34,214 --> 00:10:36,133
باهم؟ همگیمون؟
180
00:10:36,134 --> 00:10:38,653
خب, من دوست دارم بهشون معرفیت کنم
...از اونجایی که تو
181
00:10:38,654 --> 00:10:40,693
خب, ما...میدونی
182
00:10:40,694 --> 00:10:43,774
-و من با پدرت آشنا شدم
حتی کفش هاش رو هم پوشیدم
-باشه
183
00:10:45,814 --> 00:10:47,534
پس باید چک کنم ببینم
یه لباس شب تمیز و مناسب دارم
184
00:11:04,244 --> 00:11:05,844
به نظرت هیچ زجری هم کشیده باشه؟
185
00:11:07,364 --> 00:11:08,644
مطمئنم که زجری نکشیده
186
00:11:13,364 --> 00:11:15,203
اگه ترجیح میدین
میتونین همینجا بزارینش
187
00:11:15,204 --> 00:11:18,324
نه, رکس من یه مراسم تدفین درخور و مناسب خواهد داشت
188
00:11:19,964 --> 00:11:21,924
...یه جایی کنار قایقم
189
00:11:23,204 --> 00:11:25,124
زیر یه درخت هست
همیشه اونجا رو دوست داشت
190
00:11:27,044 --> 00:11:28,244
به نظر عالیه
191
00:11:31,564 --> 00:11:33,084
میخواین براتون تا اونجا بیارمش؟
192
00:11:36,284 --> 00:11:38,803
...آره, خب
193
00:11:38,804 --> 00:11:40,444
گمونم دیگه اشکالی نداشته باشه
194
00:11:46,844 --> 00:11:49,483
خیلی وقت بود که داشتینش؟
195
00:11:49,484 --> 00:11:53,443
-هشت سال تمام
-لابد کلی این دنیا رو با شما گشته و دیده
196
00:11:53,444 --> 00:11:55,603
مطمئنم که زندگی فوق العاده ای داشته
197
00:11:55,604 --> 00:11:57,923
آخه تو چی از زندگی ما میدونی؟
198
00:11:57,924 --> 00:12:01,163
نه, نه , نمیگم که میدونم
فقط تصور میکنم
199
00:12:01,164 --> 00:12:04,283
هروقت که با شما بیرون و دور و بر میدیدمش
خوشحال به نظر میرسید
200
00:12:04,284 --> 00:12:07,523
آدم با سگ میدونه کجای کاره و تکلیفش مشخصه
اونا وفادارن
201
00:12:07,524 --> 00:12:11,403
اونا تو رو به خاطر کسی یا چیزی که هستی
قضاوت نمیکنن
202
00:12:11,404 --> 00:12:14,283
تو دنبال چی هستی؟
203
00:12:14,284 --> 00:12:17,483
چون بهت گفته باشم, اگه دنبال پولی
هیچی از من گیرت نمیاد
204
00:12:17,484 --> 00:12:19,283
من دنبال هیچی نیستم
205
00:12:19,284 --> 00:12:22,363
باشه
خب پس چرا داری اینکارو میکنی؟
206
00:12:22,364 --> 00:12:24,363
مطمئنا که تو خیلی کم با من آشنایی داری
207
00:12:24,364 --> 00:12:27,763
من دیدم چه اتفاقی برای سگتون افتاد
و خواستم بهش کمک کنم
208
00:12:27,764 --> 00:12:31,484
و فکر کنم در اعماق وجودم
همینطور به این معناست که میخواستم به شما هم کمک کنم
209
00:12:34,804 --> 00:12:36,963
این فقط حیوونا نیستن
210
00:12:36,964 --> 00:12:38,683
تو یه تخته ات کمه؟
211
00:12:38,684 --> 00:12:41,003
چی داری میگی؟
212
00:12:41,004 --> 00:12:44,603
مهم نیست
چیزی بود که یه بار یکی بهم گفت
213
00:12:44,604 --> 00:12:45,804
بیشتر از یه بار
214
00:12:47,284 --> 00:12:50,803
تو آدم بامزه ای هستی
کسی تا حالا اینو بهت گفته؟
215
00:12:50,804 --> 00:12:52,643
بیشتر از اون تعدادیه که بخوام
ازشون نام ببرم
216
00:12:52,644 --> 00:12:56,363
خب, شاید بتونی به عنوان یه تعریف حسابش کنی
217
00:12:56,364 --> 00:12:58,163
تو این دنیا جای کافی برای همه جور آدمی
218
00:12:58,164 --> 00:13:00,444
با راه های متفاوت هست
219
00:13:02,884 --> 00:13:04,044
اون یارو کیه؟
220
00:13:04,045 --> 00:13:05,844
مشکلی نیست, اون با منه
221
00:13:08,204 --> 00:13:10,483
این قایقمه
222
00:13:10,484 --> 00:13:12,763
و اونجا هم جای بچه معصوم منه
223
00:13:12,764 --> 00:13:14,084
رکس من مرده
224
00:13:15,244 --> 00:13:16,524
دردی احساس نکرد
225
00:13:25,524 --> 00:13:27,724
دسته بیلت میتونه کمکم کنه دفنش کنم که در آرامش بخوابه
226
00:13:35,604 --> 00:13:38,044
والدینت وقتی ازدواج کردن چند سالشون بود؟
227
00:13:39,364 --> 00:13:42,483
بابا میگفت تازه یه کم از وقتی که یه پسربچه شلوارک پوش بود
میگذشت که از مامانم درخواست ازدواج کرد
228
00:13:42,484 --> 00:13:46,723
من نمیدونم والدینم نامزد کرده بودن یا نه
هیچوقت فکر نکردم همچین سوالی بپرسم
229
00:13:46,724 --> 00:13:49,444
نه, تو به نظرم هیچوقت از اون تیپ آدمای رمانتیک نیومدی
230
00:13:50,564 --> 00:13:52,043
!من رمانتیکم
231
00:13:52,044 --> 00:13:54,243
نه, منظورم این نیست که این بده
232
00:13:54,244 --> 00:13:56,123
فقط منظورم این بود که
تو اهل اینجور ژستا و حرکت های متظاهرانه نیستی
233
00:13:56,124 --> 00:13:58,003
یا هرچیزی که بخواد زیادی افراطی و خودنمایی باشه
234
00:13:58,004 --> 00:13:59,723
این اخلاقتو دوست دارم
235
00:13:59,724 --> 00:14:02,883
مامانم فکر میکنه اگه تو این شغل بمونم
هیچوقت زن پیدا نمیکنم
236
00:14:02,884 --> 00:14:05,403
و زیگفرید فکر میکنه فقط باید بجنبم
و با تو ازدواج کنم
237
00:14:05,404 --> 00:14:06,883
تو چی گفتی؟
238
00:14:06,884 --> 00:14:08,124
خندیدم
239
00:14:09,244 --> 00:14:11,523
اون گفت عادتم شده که زیادی محتاط باشم
240
00:14:11,524 --> 00:14:13,323
اینکه من شجاعت اینو ندارم
که کاری رو که معتقدم درسته انجام بدم
241
00:14:13,324 --> 00:14:15,523
و خطر رو درجایی میبینم که وجود نداره
242
00:14:15,524 --> 00:14:17,084
به هرحال این جوری بود که زیگفرید میگفت
243
00:14:25,884 --> 00:14:28,523
میدونی, یه چیزی تو گفته های زیگفرید هست
244
00:14:28,524 --> 00:14:29,923
از چه نظر؟
245
00:14:29,924 --> 00:14:33,923
خب, تو گاهی وقتا زیادی فکر و خیال میکنی
تصور میکنی که فاجعه و بلا هرگوشه کناری در کمینه
246
00:14:33,924 --> 00:14:35,563
این کاری نیست که من خودم دلم بخواد بکنم
247
00:14:35,564 --> 00:14:37,723
-پس نکن
-نکنم؟
248
00:14:37,724 --> 00:14:39,723
زیادی فکر و خیال نکن
کمتر نگران باش
249
00:14:39,724 --> 00:14:42,003
-ای کاش که میتونستم
-خب, میتونی
-میتونم؟
250
00:14:42,004 --> 00:14:43,363
چرا که نه؟
251
00:14:43,364 --> 00:14:45,323
فقط تصمیم بگیر که مثبت باشی
و دل رو بزنی به دریا و خطر کنی
252
00:14:45,324 --> 00:14:46,763
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
253
00:14:46,764 --> 00:14:48,403
-تو بگی نه
-به چی؟
254
00:14:48,404 --> 00:14:49,964
به درخواست ازدواجم از خودت
255
00:14:55,364 --> 00:14:56,764
ماشینو نگه دار
256
00:15:32,604 --> 00:15:35,163
هلن من با اینکه تو آمادگی نداشته باشی
مشکلی ندارم
257
00:15:35,164 --> 00:15:36,444
...من فقط
258
00:15:37,844 --> 00:15:39,164
فقط یه لحظه وقت نیاز دارم
259
00:15:45,884 --> 00:15:47,364
ولی من از گفتنش نمیترسم
260
00:15:52,044 --> 00:15:53,244
گفتن چی؟
261
00:15:55,084 --> 00:15:58,243
میخوام بقیه عمرم رو با تو بگذرونم
262
00:15:58,244 --> 00:15:59,644
همینجا توی دیلز
263
00:16:02,244 --> 00:16:03,724
منم نمیترسم
264
00:16:06,084 --> 00:16:07,444
واقعا نمیترسی؟
265
00:16:09,644 --> 00:16:11,124
نه
266
00:16:33,764 --> 00:16:35,364
جیمز تو چرا همچین بویی میدی؟
267
00:16:36,804 --> 00:16:39,283
نمک حمومم تموم شده بود
واسه همین از مال خانوم هال استفاده کردم
268
00:16:39,284 --> 00:16:40,924
شاید یه کمی زیاده روی کرده باشم
269
00:16:42,284 --> 00:16:45,123
چیه؟ مشکل بوئه؟
نگران نباش, تا چند روز دیگه از بین میره
270
00:16:45,124 --> 00:16:46,923
-مشکل بو نیست
-حلقه؟
271
00:16:46,924 --> 00:16:49,683
من حلقه ندارم
میبینی, مشکل برنامه ریزی نکردن همینه
272
00:16:49,684 --> 00:16:52,427
مشکل باباست
فکر کنم باهاش صحبت نکرده باشی؟
273
00:17:05,204 --> 00:17:07,123
تو چشمای بابا نگاه کن
274
00:17:07,124 --> 00:17:10,403
و تند تند و نامفهوم و جویده جویده حرف نزن
گاهی وقتا که عصبی میشی تند و نامفهوم حرف میزنی
275
00:17:10,404 --> 00:17:13,003
منظورت چیه که من تند و نامفهوم حرف میزنم؟
...من تند تند و جویده حرف نمیزنم, من کی تاحالا
276
00:17:13,004 --> 00:17:16,203
به ندرت اینجوری باشم
مگر اینکه دیگه شاید واقعا عصبی باشم
277
00:17:16,204 --> 00:17:18,963
درسته
278
00:17:18,964 --> 00:17:20,204
یه مشکلی پیش اومده
279
00:17:23,124 --> 00:17:24,604
میخواستم بفرستم دنبال آقای فارنن
280
00:17:25,644 --> 00:17:28,844
یه چیزی در مورد کندی ما پیش اومده که عادی نیست
زود باش بیا, میشه؟
281
00:18:16,004 --> 00:18:17,404
رحم پیچ خورده
282
00:18:19,844 --> 00:18:21,084
و این بده, آره؟
283
00:18:22,084 --> 00:18:23,764
بهم کمک کن
284
00:18:26,524 --> 00:18:29,684
خب, وقتی اینطوری بازه
میتونی دستتو مستقیم از داخلش رد کنی و بیاری بیرون
285
00:18:31,924 --> 00:18:34,523
...ولی اگه من گره پیچش کنم
هیچی نمیتونه ازش رد بشه و بیاد بیرون
286
00:18:34,524 --> 00:18:37,083
این چیزیه که داره داخل دل و روده کندی اتفاق میفته
287
00:18:37,084 --> 00:18:39,363
-و باید این پیچ خوردگی و گره رو باز کنیم
-اگه نتونی؟
288
00:18:39,364 --> 00:18:40,924
هردوشون رو از دست میدیم عزیزم
289
00:18:44,724 --> 00:18:47,883
جنی برو باجه تلفن
و به خونه اسکلدیل (دامپزشکی) زنگ بزن
290
00:18:47,884 --> 00:18:49,404
ما یه مقدار کمک احتیاج داریم
291
00:19:08,884 --> 00:19:10,204
دارووبی ۲-۲- ۹- ۷
292
00:19:11,204 --> 00:19:13,124
اوه جنی, سلام حالت چطوره؟
293
00:19:16,484 --> 00:19:18,963
آقای فارنن؟
294
00:19:18,964 --> 00:19:20,164
همین الان میاد عزیزم
295
00:19:21,964 --> 00:19:23,164
جنی آلدرسون
296
00:19:24,124 --> 00:19:25,844
جنی؟
297
00:19:27,964 --> 00:19:29,483
همین الان میام اونجا
298
00:19:29,484 --> 00:19:31,683
کتتون رو میارم
299
00:19:31,684 --> 00:19:33,483
اتفاقی افتاده؟
300
00:19:33,484 --> 00:19:36,284
اسب آلدرسون مشکل داره
جیمز به کمک من احتیاج داره
301
00:19:39,844 --> 00:19:41,044
اینو نگه دار
302
00:19:45,164 --> 00:19:46,644
ممنونم
303
00:19:53,764 --> 00:19:58,963
امروز صبح من گفتگوی دیگری
304
00:19:58,964 --> 00:20:00,964
با صدراعظم آلمان
آقای هیتلر داشتم
305
00:20:02,644 --> 00:20:04,443
...اسناد اینجاست
306
00:20:04,444 --> 00:20:05,683
سلام به تو
307
00:20:05,684 --> 00:20:07,963
که نام ایشون هم مثل نام من
بر روی اون ذکر شده
308
00:20:07,964 --> 00:20:09,164
کتاب خوبیه؟
309
00:20:14,684 --> 00:20:18,563
شاید بعضی از شما قبلا شنیده باشید که شامل چیه
310
00:20:18,564 --> 00:20:20,564
ولی فقط مایلم که خودم براتون بخونمش
311
00:20:22,044 --> 00:20:24,443
نخست وزیر انگلیس امروز جلسه دیگری داشت
312
00:20:24,444 --> 00:20:26,483
!زیگفرید صبر کن
313
00:20:26,484 --> 00:20:29,363
و در تشخیس این موضوع به توافق رسیدند
314
00:20:29,364 --> 00:20:34,163
که مسئله روابط انگلیس آلمان برای دو کشور و اروپا
315
00:20:34,164 --> 00:20:36,604
در درجه اول اهمیت قرار داره
316
00:20:38,644 --> 00:20:41,683
ما توافقنامه ای که دیشب امضاء شد
317
00:20:41,684 --> 00:20:45,923
و توافقنامه نیروی دریایی انگلیس آلمان رو به عنوان نمادی
318
00:20:45,924 --> 00:20:50,204
ازعدم تمایل دو ملت خودمان برای جنگ بایکدیگر درنظر میگیریم
319
00:20:55,484 --> 00:20:58,403
عصر بخیر ریچارد, هلن, جنی
علائم چیه؟
320
00:20:58,404 --> 00:21:00,243
رحم هنوز پیچ خورده
321
00:21:00,244 --> 00:21:01,923
برای انجام دادن سزارین خیلی دیر شده
322
00:21:01,924 --> 00:21:03,603
نگران نباشین, سواره نظام اینجاست
323
00:21:03,604 --> 00:21:05,803
پس میخوای سعی کنی که اونو برش گردونی
تا پیچ خوردگیشو باز کنی؟
324
00:21:05,804 --> 00:21:08,003
نقشه همینه
من سُمش رو میگیرم
325
00:21:08,004 --> 00:21:11,323
زیگفرید, آقای آلدرسون, هروقت گفتم
اسب رو بچرخونین
326
00:21:11,324 --> 00:21:13,763
امیدوارم این کار پیچ خوردگی رحم دور کره اسب رو باز کنه
327
00:21:13,764 --> 00:21:15,643
تریس, اگه لازم داشتن بهشون کمک کن
328
00:21:15,644 --> 00:21:18,323
-...جنی, عزیزم
-من می مونم
-آماده این؟
329
00:21:18,324 --> 00:21:19,724
پس بیا اینور
330
00:21:21,084 --> 00:21:24,763
چیزی نمیشه
آخه کندی اسب مادرشونه
331
00:21:24,764 --> 00:21:26,604
همه چیو درست میکنم
332
00:21:41,124 --> 00:21:43,363
پاشو نگه داشتم
333
00:21:43,364 --> 00:21:45,524
خیله خب, حالا بچرخونینش
334
00:21:48,244 --> 00:21:50,524
وایسین, وایسین, دست نگه دارین
335
00:21:52,244 --> 00:21:54,204
سُم کره اسب داره از دستم درمیره
336
00:22:00,204 --> 00:22:02,883
خیله خب
337
00:22:02,884 --> 00:22:04,923
گرفتمشون
آماده این؟
338
00:22:04,924 --> 00:22:06,563
شروع کنین
339
00:22:06,564 --> 00:22:07,764
داره نتیجه میده؟
340
00:22:07,765 --> 00:22:09,524
آره, میتونم حس کنم که داره شل میشه
341
00:22:14,404 --> 00:22:16,763
داره میاد به سمتم
342
00:22:16,764 --> 00:22:18,643
کره اسب داره میاد
343
00:22:18,644 --> 00:22:21,044
!داره میاد, داره میاد
344
00:22:24,564 --> 00:22:26,084
داره میاد
345
00:22:31,364 --> 00:22:33,724
!اون موفق شد! اومد بیرون
346
00:22:37,684 --> 00:22:39,643
عصر بخیر
347
00:22:39,644 --> 00:22:42,604
با خودم فکر کردم یه سری بزنیم
و ببینیم دلتون میخواد یه قدمی بزنیم یا نه؟
348
00:22:44,124 --> 00:22:46,724
بذار کتم رو بردارم
بیا اینجا
349
00:22:57,564 --> 00:23:00,603
یالا پاشو
350
00:23:00,604 --> 00:23:02,764
یالا پاشو, یالا
351
00:23:04,804 --> 00:23:07,364
یه بار دیگه, یه بار دیگه
یالا فسقلی
352
00:23:10,524 --> 00:23:12,551
باریک الله فسقلی
353
00:23:12,552 --> 00:23:13,992
آفرین! اینم از این
354
00:23:25,124 --> 00:23:26,684
کارمون اینجا تمومه
355
00:23:39,004 --> 00:23:42,204
به یاد مامان اسمشو میزارم جون
356
00:23:46,564 --> 00:23:48,044
آره, خوبه همین کارو بکن
357
00:23:50,684 --> 00:23:52,884
ولشون کنیم باهم تنها باشن
358
00:23:54,084 --> 00:23:56,004
مادر خودش میدونه چی براشون بهترینه
359
00:24:05,964 --> 00:24:07,883
...جنی
360
00:24:07,884 --> 00:24:09,604
-جنی
-ولی...
361
00:24:14,284 --> 00:24:17,323
لعنتی باید خیلی دل نازک و احساساتی شده باشم
362
00:24:17,324 --> 00:24:18,964
...اون
363
00:24:20,244 --> 00:24:22,404
کندی دختر خوبیه
364
00:24:25,884 --> 00:24:28,284
...آقای آلدرسون
365
00:24:29,964 --> 00:24:32,124
میخوام با دخترتون ازدواج کنم
366
00:24:34,924 --> 00:24:36,364
صحیح
367
00:24:37,644 --> 00:24:39,844
پس بهتره بیای خونه ام پسر
368
00:24:54,308 --> 00:24:57,925
هوای خوبیه برای آبجو زدن
آره, همینطوره, درسته
369
00:25:06,028 --> 00:25:09,627
-با یه قطره بارون که آدم مریض نمیشه, اینو یادت باشه
(با یه پیک زدن طوری نمیشه)
-اوه آره قطعا
370
00:25:09,628 --> 00:25:12,708
قطعا, فقط برای یه گلویی تر کردنه
371
00:25:20,228 --> 00:25:21,348
نه, همینقدر برام کافیه
372
00:25:21,349 --> 00:25:23,148
واقعا میگم
ممنونم
373
00:25:34,817 --> 00:25:37,627
من یه زنی داشتم
که به اندازه هزارتا زن می ارزید
374
00:25:37,628 --> 00:25:40,468
در موردش زیاد شنیدم
قطعا همینجوره
375
00:25:43,068 --> 00:25:46,668
هیچکس فکر نمیکرد که اون پاگیر یه یارویی مثل من بشه
میدونی؟
376
00:25:48,668 --> 00:25:50,068
ولی اون این کارو کرد
377
00:25:51,788 --> 00:25:54,108
منحصر به فرد بود و از هر هزار نفر یکی مثلش پیدا بشه
واقعا بود
378
00:25:55,868 --> 00:25:58,467
با این حال یه ذره سرسختی و لجبازی مزخرفی هم داشت
379
00:25:58,468 --> 00:26:00,908
هرجور بود باید کاری رو که میخواست به انجام میرسوند
380
00:26:07,628 --> 00:26:10,508
...من
خیله خب باشه, چرا که نه؟
381
00:26:15,268 --> 00:26:17,747
...میدونی, من نمیتونم
382
00:26:17,748 --> 00:26:20,148
نمیتونم چهره اش رو اونجور که قبلنا میتونستم
تو ذهنم مجسم کنم
383
00:26:22,548 --> 00:26:24,028
زمان میگذره
384
00:26:25,668 --> 00:26:28,987
ولی تو دخترای خودم میبینمش
تو جنی خودمون میبینمش
385
00:26:28,988 --> 00:26:31,747
جنی وقتی عصبانی میشه همون نگاه رو داره
386
00:26:31,748 --> 00:26:33,708
و هلن مون هم لبخندشو داره
387
00:26:35,028 --> 00:26:38,108
گاهی وقتا وقتی که در حال نگاه کردن به تو
گیرش میندازم این لبخندشو میبینم
388
00:26:40,828 --> 00:26:42,228
آره
389
00:26:43,228 --> 00:26:45,947
آقای آلدرسون من عاشق هلنم
390
00:26:45,948 --> 00:26:48,548
-ازش مراقبت میکنم
-اینو شک دارم
391
00:26:49,668 --> 00:26:53,268
-اون کسیه که از تو مراقبت میکنه پسر
-با اجازه شما
392
00:26:54,668 --> 00:26:56,547
برای چی؟
393
00:26:56,548 --> 00:26:59,907
تو که قبلا ازش درخواست کردی, مگه نه؟
394
00:26:59,908 --> 00:27:01,467
کردم, آره
395
00:27:01,468 --> 00:27:04,627
-شما از کجا فهمیدین؟
-بهت که گفتم
396
00:27:04,628 --> 00:27:08,587
اون لبخند, لبخند مادرشه
397
00:27:08,588 --> 00:27:09,988
گوش کن
398
00:27:10,948 --> 00:27:14,147
نیازی به اینکه اجازه منو بخوای نیست پسر
399
00:27:14,148 --> 00:27:17,627
اون دختر دقیقا همون کاری رو میکنه
که خودش بخواد و تصمیم بگیره
400
00:27:17,628 --> 00:27:20,188
مثل مادرش, سرسخت و یه دنده
401
00:27:34,388 --> 00:27:36,028
این مال مادر هلن بود
402
00:27:38,508 --> 00:27:40,028
جون من
403
00:27:42,508 --> 00:27:44,348
ممکنه از این استفاده کنی؟
404
00:27:56,708 --> 00:27:58,228
باعث افتخارمه
405
00:27:59,388 --> 00:28:01,868
-ممنونم
-باشه
406
00:28:03,708 --> 00:28:05,148
پسر خوب
407
00:28:32,588 --> 00:28:35,787
باقیمونده نمونه مدفوعه
از جیمز بعیده که تمیزشون نکرده
408
00:28:35,788 --> 00:28:38,587
-عالیه
-راستی اون کجاست؟ مگه نباید تا الان بیدار شده باشه؟
409
00:28:38,588 --> 00:28:41,707
دیشب تا دیروقت از خونه آلدرسون ها برنگشت
410
00:28:41,708 --> 00:28:44,107
میدونم که شما پماد میخواین آقای کرانفورد
411
00:28:44,108 --> 00:28:47,107
ولی ما ارائه خدمات تحویل رسانی نداریم
412
00:28:47,108 --> 00:28:48,987
...اگه میخواین خودتون تشریف بیارین
413
00:28:48,988 --> 00:28:50,988
!اون پماد لعنتی رو برام بفرست
414
00:28:53,588 --> 00:28:56,587
-ای مرد بی ادب
-کرانفورد بود؟
415
00:28:56,588 --> 00:28:58,427
دیگه پرسیدن داره؟
416
00:28:58,428 --> 00:29:01,028
من بعدتر پماد رو براش میبرم
417
00:29:03,788 --> 00:29:06,667
-بالاخره اومدی جیمز
تو به این وقت میگی ساعت چند؟
-متاسفم زیگفرید
418
00:29:06,668 --> 00:29:09,667
-دیشب تو خونه آلدرسون نگهم داشتن و طول کشید
-هه هه واقعا؟
419
00:29:09,668 --> 00:29:12,267
-با ریچارد حرف میزدیم
-حالا دیگه شده ریچارد, آره؟
420
00:29:12,268 --> 00:29:14,627
ازش اجازه خواستم که با هلن ازدواج کنم
421
00:29:14,628 --> 00:29:17,068
!وای خدای من
مبارکه
422
00:29:18,548 --> 00:29:19,987
بزار یه بوست کنم
423
00:29:19,988 --> 00:29:22,227
خب, صبر کن
اون هنوز بله رو نگفته
424
00:29:22,228 --> 00:29:24,427
گفته
!جیمز باریکلا مبارکه
425
00:29:24,428 --> 00:29:26,467
منم نظم کارها رو یه کمی به هم زدم
426
00:29:26,468 --> 00:29:28,387
باید به خاطرش از تو تشکر کنم زیگفرید
427
00:29:28,388 --> 00:29:31,707
-بله, خب, تو در موردش زیادی طولش دادی
-آقای فارنن
-چیه؟
428
00:29:31,708 --> 00:29:34,507
خیله خب, باریکلا مبارکه
آره, خیلی خوبه, حرکت خیلی تاثیرگزاری بود
429
00:29:34,508 --> 00:29:35,827
بعدا بریم نوشیدنی بزنیم که جشن بگیریم؟
430
00:29:35,828 --> 00:29:39,667
-بزار اول ببینیم شام با پدر مادرم چطور پیش میره
-هلن رو هم میاری؟
431
00:29:39,668 --> 00:29:42,108
اونا خیلی خوشحال میشن
432
00:29:46,668 --> 00:29:48,347
یه روز پر مشغله دیگه داری؟
433
00:29:48,348 --> 00:29:52,107
یه لیست خیلی بلند بالا و متنوع و مختلف
که بشه تو چندتا کلمه کوتاه خلاصه اش کرد
434
00:29:52,108 --> 00:29:54,427
-گفته که خودش باید به این نتیجه برسه
-چرت و مزخرف
435
00:29:54,428 --> 00:29:57,347
مگه همون کاری رو بکنی
که بهت نصیحت لعنتی شده چی میشه؟
436
00:29:57,348 --> 00:30:00,827
بجنب
بهتره بری پدر مادرت رو ببینی
437
00:30:00,828 --> 00:30:03,707
وایسا
یه تماس تلفنی از آزمایشگاه تو هاروگیت داشتم
438
00:30:03,708 --> 00:30:05,907
گفتن چیزی پیدا نکردن
439
00:30:05,908 --> 00:30:09,588
-چرا داری لبخند میزنی؟
-این خبر خوبیه؟
-آره, همینطوره
440
00:30:27,584 --> 00:30:28,944
اینجایی
441
00:30:34,908 --> 00:30:36,707
پس بیا دیگه
442
00:30:36,708 --> 00:30:38,347
این چیه؟
443
00:30:38,348 --> 00:30:39,668
بیا
444
00:30:41,508 --> 00:30:43,148
پسر خوب
445
00:30:45,588 --> 00:30:47,388
!پسر خوب
446
00:30:49,188 --> 00:30:50,667
راه بیفت ببینم
447
00:30:50,668 --> 00:30:52,428
بیا, همینه
448
00:30:53,668 --> 00:30:55,268
!پسر خوب
449
00:31:21,348 --> 00:31:23,108
!پسرم اینجاست
450
00:31:25,748 --> 00:31:27,748
به مامانت یه بوس بده
451
00:31:29,708 --> 00:31:32,307
-بزار اینو برات بیارم بابا
-ممنونم پسرم
452
00:31:32,308 --> 00:31:34,947
وسایلتون رو میزاریم تو مهمونخونه
بعدش میریم با ماشین یه گشتی بزنیم
453
00:31:34,948 --> 00:31:37,467
-کجا میریم؟
-خودت میبینی
454
00:31:37,468 --> 00:31:40,387
توی یه همچین روز قشنگی
میشه تا ۲۰ کیلومتری رو دید
455
00:31:40,388 --> 00:31:43,027
ولی وقتی که وقت تغییرات آب و هوا میرسه
جای ناخوشایند و ناجوری میشه
456
00:31:43,028 --> 00:31:45,627
برف ده متر عمق داره
مه به قدری غلیظه که به زحمت میتونی دستت رو
457
00:31:45,628 --> 00:31:48,227
-جلوی صورتت ببینی
-فکر اینکه تو یه همچین هوایی میری بیرون رو
458
00:31:48,228 --> 00:31:50,947
دوست ندارم
خدا رو شکر که دیگه بیشتر از این مجبور نیستی
459
00:31:50,948 --> 00:31:53,267
-این کارو انجام بدی
-اونقدرها هم بد نیست
460
00:31:53,268 --> 00:31:55,787
تو دل نصف شب از خونه بیرون زدن؟
461
00:31:55,788 --> 00:31:58,147
تا خود صبح خونه نیومدن؟
462
00:31:58,148 --> 00:32:03,147
تو هیچوقت زنی پیدا نمیکنی که اینجور ادامه بده, میدونی
اینجور زندگی غیر طبیعیه
463
00:32:03,148 --> 00:32:06,388
و اون نوه ها هم خودشون خودشونو نمیسازن, میدونی
464
00:32:07,788 --> 00:32:08,948
از دیدنت خوشحالم بابا
465
00:32:08,949 --> 00:32:11,707
برگ هایی که شکل اینا هستن بچینید
اسپییره های کوهی رو نَکَنید
466
00:32:11,708 --> 00:32:13,427
چون برای شکوفه دادن به برگ احتیاج دارن
467
00:32:13,428 --> 00:32:15,748
درسته, خودتو بدبخت بیچاره نشون بده
468
00:32:17,348 --> 00:32:19,028
سلام خانوم دانوون
469
00:32:24,868 --> 00:32:27,028
این یکی دیگه مشکلش چیه؟
470
00:32:28,508 --> 00:32:30,388
آواره ست
471
00:32:31,948 --> 00:32:34,467
کجا میبریش؟
472
00:32:34,468 --> 00:32:38,307
خب, بدون هیچ خونه ای برای رفتن
واقعا فقط یه گزینه برای انتخاب داریم
473
00:32:38,308 --> 00:32:42,707
مجبوریم بکشیمش
کسی نیست که ازش مراقبت کنه
474
00:32:42,708 --> 00:32:45,467
-هیچکس سگی رو تو این وضعیت نمیخواد
-بدش به من
475
00:32:45,468 --> 00:32:47,307
من نگهش میدارم
476
00:32:47,308 --> 00:32:50,787
واقعا، اون باید توسط یه دامپزشک با صلاحیت بررسی بشه
477
00:32:50,788 --> 00:32:53,868
من ازش مراقبت میکنم
اصلا نگران نباش
478
00:32:56,628 --> 00:33:00,188
ممکنه اون شامپوهای شما بتونه براش مفید باشه
479
00:33:07,348 --> 00:33:09,707
شاید اونقدرها که به نظر میاد احمق نباشه
480
00:33:09,708 --> 00:33:12,067
یالا, برو پایین
481
00:33:12,068 --> 00:33:13,908
همینه
482
00:33:14,948 --> 00:33:17,427
آخه معلومه چرا ما رو آوردی اینجا؟
483
00:33:17,428 --> 00:33:19,627
چندتا کار دارم که باید
تا بعدظهر تمومش کنم
484
00:33:19,628 --> 00:33:21,788
متاسفم, زیاد طول نمیکشه
485
00:33:23,588 --> 00:33:26,067
چطوری جیم؟
عصر بخیر فیلیس
486
00:33:26,068 --> 00:33:29,867
-اینا والدینم هستن
هانا و جیمز
-سلام
487
00:33:29,868 --> 00:33:31,507
-عصر بخیر
-سلام
488
00:33:31,508 --> 00:33:33,707
خب نتیجه چی شد جیم؟
منتظر نگهمون ندار
489
00:33:33,708 --> 00:33:35,627
خوشبختانه سالمونلا نیست
490
00:33:35,628 --> 00:33:38,828
در واقع, آزمایشگاه نتونست هیچ مشکلی در موردشون پیدا کنه
491
00:33:39,908 --> 00:33:42,747
باید اشتباهی شده باشه
چون میتونم ببینم که چقدر حالشون بده
492
00:33:42,748 --> 00:33:44,707
و هرروز هم دارن بدتر میشن
493
00:33:44,708 --> 00:33:48,347
یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم
494
00:33:48,348 --> 00:33:50,605
یالا بیا
چرا ما هم یه نگاهی نندازیم؟
495
00:33:52,668 --> 00:33:55,068
!- بیا دیگه
-...اوه
496
00:33:58,428 --> 00:33:59,828
!اوه
497
00:34:01,948 --> 00:34:04,188
این رنگ روشن دور چشم ها رو میبینی؟
498
00:34:05,628 --> 00:34:07,667
انگار عینک دارن
499
00:34:07,668 --> 00:34:09,987
آره, درسته بیلی
چه خوب اشاره کردی
500
00:34:09,988 --> 00:34:12,747
منم دفعه پیش که اینجا بودم متوجهش شدم
ولی میخواستم برای تایید تشخیص بیماری
501
00:34:12,748 --> 00:34:14,947
همه احتمالات دیگه رو منتفی بدونم
502
00:34:14,948 --> 00:34:16,587
خب مشکل چیه؟
503
00:34:16,588 --> 00:34:19,027
اونا از کمبود مس رنج میبرن
504
00:34:19,028 --> 00:34:21,067
میشه اینو از روی از دست دادن رنگدانه پوستشون تشخیص داد
505
00:34:21,068 --> 00:34:22,988
مخصوصا از روی دور چشم هاشون
506
00:34:24,348 --> 00:34:27,187
با اون حالت از خودراضی که روی چهرته
اینطور برداشت میکنم که میدونی چطور درستش کنی
507
00:34:27,188 --> 00:34:30,387
آره حتما میدونم
یه راه حل ساده که به صورت خوراکی داده میشه
508
00:34:30,388 --> 00:34:33,507
این درمان خوراکی باید چندین بار تکرار بشه
تا مطمئن بشیم که دوباره دچار کمبود نمیشن
509
00:34:33,508 --> 00:34:35,987
دیگه بجز همین مورد
یه زندگی طولانی و شاد خواهند داشت
510
00:34:35,988 --> 00:34:37,227
و این خیلی گرونه؟
511
00:34:37,228 --> 00:34:38,428
به اندازه چیپس ارزونه
512
00:34:38,429 --> 00:34:40,067
!ایول
513
00:34:40,068 --> 00:34:42,387
ما مخلوطش میکنیم
و خودت دارو رو بهشون میدی
514
00:34:42,388 --> 00:34:44,587
یه مقدار برات آماده میکنم
که فردا بیای ببری
515
00:34:44,588 --> 00:34:47,467
خدای بزرگ, جیم این کارو با من نکن
516
00:34:47,468 --> 00:34:49,267
واسه یه دیقه فکر کردم
که دیگه شکست خوردیم
517
00:34:49,268 --> 00:34:51,907
فکر نکنم تو هیچوقت بتونی شکست بخوری فیلیس
518
00:34:51,908 --> 00:34:53,347
خب, بهتره دیگه برگردیم
519
00:34:53,348 --> 00:34:55,707
-برای بچه ها چای و عصرونه آماده کنم
-آره
-ممنون جیمز
520
00:34:55,708 --> 00:34:57,068
-خداحافظ
-از دیدنتون خوشحال شدیم
521
00:34:58,548 --> 00:35:01,508
-دیدی؟ بهت که گفتم همه چی درست میشه
-آره, ما موفق شدیم
522
00:35:02,588 --> 00:35:04,467
این بالا خیلی زیباست, اینطور نیست؟
523
00:35:04,468 --> 00:35:06,228
آره, همینطوره
524
00:35:07,988 --> 00:35:09,827
دیگه بالاخره میرسونمتون مهمونخونه که یه استراحتی بکنین
525
00:35:09,828 --> 00:35:12,027
حالا دیگه داری کجا میری دنبال خوشگذرونی؟
526
00:35:12,028 --> 00:35:14,068
دارم برای شام یه نفرو با خودم میارم
که دوست دارم باهاش آشنا بشین
527
00:35:21,148 --> 00:35:23,467
...میخوام بگم که
528
00:35:23,468 --> 00:35:28,387
...حل و فصل و توافقی که در حال حاضر
529
00:35:28,388 --> 00:35:31,467
...در مورد مسئله چکسلواکی بدست اومده
530
00:35:31,468 --> 00:35:36,667
...از دیدگاه من فقط مقدمه ای
531
00:35:36,668 --> 00:35:39,187
...برای توافقی بزرگتره
532
00:35:39,188 --> 00:35:42,235
که در اون تمام اروپا ممکنه به صلح دست پیدا کنه
533
00:35:54,478 --> 00:35:56,397
مواظب باش, ظاهرت بهم میخوره و خراب میشه ها
534
00:35:56,398 --> 00:35:58,917
والدین جیمز ما رو در حد یه مشت شلخته و کثیف
سطح پایین میبینن ها
535
00:35:58,918 --> 00:36:00,397
آره, خب, باید بردشون داخل دیگه
536
00:36:00,398 --> 00:36:02,597
وگرنه همه جا رو لونه میکنن
و میخوابن
537
00:36:02,598 --> 00:36:04,157
بدش به من
!بدش به من
538
00:36:04,158 --> 00:36:05,397
آمادهای بریم؟
539
00:36:05,398 --> 00:36:07,997
فقط قبلش برم ببینم که دب
کمکی لازم داره یا نه
540
00:36:07,998 --> 00:36:09,277
نگران نباش
541
00:36:09,278 --> 00:36:11,237
اونا عاشقت میشن
542
00:36:11,238 --> 00:36:13,838
این…؟ انگار یه چیزی پشت لباسته
543
00:36:22,278 --> 00:36:24,478
گفته بودی ژست و اداهای رمانتیک از من برنمیاد
544
00:36:27,478 --> 00:36:28,838
بلند شو ببینم ای احمق دیوونه
545
00:36:38,278 --> 00:36:39,478
این…؟
546
00:36:41,198 --> 00:36:43,077
این مال مامانمه؟
547
00:36:43,078 --> 00:36:44,278
آره
548
00:37:07,238 --> 00:37:09,397
جیمز الانا دیگه برمیگرده
549
00:37:09,398 --> 00:37:11,277
کسی نوشیدنی میخواد؟
مثلا ویسکی؟
550
00:37:11,278 --> 00:37:12,358
!خدا جون, آره
551
00:37:12,359 --> 00:37:14,557
راستش ما میل نداریم
زیاد اهل مشروب نیستیم
552
00:37:14,558 --> 00:37:15,598
نه, ما هم نیستیم
553
00:37:15,599 --> 00:37:16,838
تو مناسبت های خاص فقط استفاده میکنیم
554
00:37:22,958 --> 00:37:24,997
خونه خیلی قشنگی اینجا دارین آقای فارنن
555
00:37:24,998 --> 00:37:27,317
خیلی بهتر از اون چیزیه که جیمز تعریفش رو میکرد
556
00:37:28,479 --> 00:37:31,237
باید ناراحت باشین که جیمز رو از دست دادین
557
00:37:31,238 --> 00:37:32,438
چی؟
558
00:37:34,038 --> 00:37:35,717
از چی حرف میزنین؟
559
00:37:35,718 --> 00:37:38,917
ای وای نه, از دست من و این دهن گنده ام
560
00:37:38,918 --> 00:37:41,437
شما خبر نداشتین؟
561
00:37:41,438 --> 00:37:42,917
!سلام
562
00:37:42,918 --> 00:37:45,517
-ببخشید که کمی طول کشید
-اصلا اشکالی نداره پسرم
563
00:37:45,518 --> 00:37:48,317
آقای فارنن سرگرم نگهمون داشتن
و خوب بهمون رسیدن
564
00:37:48,318 --> 00:37:51,398
همین الان داشتیم در مورد این صحبت میکردیم
که چقدر از دیدن رفتنت ناراحت میشن
565
00:37:52,718 --> 00:37:54,517
بله, کم و بیش شوکه کننده بود
566
00:37:54,518 --> 00:37:56,557
شکی نیست که خیلی راحت
یه جایگزین پیدا میکنیم
567
00:37:56,558 --> 00:37:57,638
زیگفرید
568
00:37:57,639 --> 00:37:59,837
ایشون کیه؟
نمیخوای ما رو بهم معرفی کنی؟
569
00:37:59,838 --> 00:38:01,237
درسته
570
00:38:01,238 --> 00:38:03,278
مامان, بابا, ایشون هلنه
571
00:38:06,118 --> 00:38:07,318
نامزدم
572
00:38:10,718 --> 00:38:12,877
سلام, حالتون چطوره؟
573
00:38:12,878 --> 00:38:14,198
خوشحالم که هر دوتون را میبینم
574
00:38:17,718 --> 00:38:21,437
تریستان میخوای بیای
و میز رو برای شام بچینی؟
575
00:38:21,438 --> 00:38:22,838
چرا منم بهتون یه کمکی نکنم؟
576
00:38:27,278 --> 00:38:28,997
وقتی ازدواج کردی
577
00:38:28,998 --> 00:38:32,677
ببینیم میتونیم یه تخت بزرگتر تو اتاق جیمز جا بدیم
578
00:38:32,678 --> 00:38:34,837
باید بتونیم ترتیبش رو بدیم
579
00:38:34,838 --> 00:38:36,557
خونه شلوغی میشه
580
00:38:36,558 --> 00:38:39,438
ولی مطمئنم که با وجود همه سختی ها
دوستانه و با صلح و صفا باهمدیگه میسازیم و زندگی میکنیم
581
00:38:41,598 --> 00:38:44,358
...مامان میخوام بدونی که این آسون نبود, ولی
582
00:38:46,718 --> 00:38:47,758
چی؟
583
00:38:47,758 --> 00:38:48,958
چی آسون نبود؟
584
00:38:55,678 --> 00:38:57,317
باید زودتر بهت میگفتم
585
00:38:57,318 --> 00:39:00,078
اما حقیقت اینه که
من برای مدت طولانی کاملا مطمئن نبودم
586
00:39:03,478 --> 00:39:04,678
من همینجا میمونم
587
00:39:04,679 --> 00:39:06,677
و این فقط به خاطر هلن نیست
588
00:39:06,678 --> 00:39:07,758
کار چی میشه؟
589
00:39:07,759 --> 00:39:09,278
من وسوسه شده بودم, دروغ نمیگم
590
00:39:10,718 --> 00:39:12,917
ولی فکر کردن در موردش باعث شد
بیشتر متوجه بشم
591
00:39:12,918 --> 00:39:14,198
که چقدر اینجا رو دوست دارم
592
00:39:15,598 --> 00:39:17,237
اینجا هر روزش متفاوته
593
00:39:17,238 --> 00:39:19,557
از خواب بیدار میشم
و اصلا نمیدونم این شغل منو به کجا میبره
594
00:39:19,558 --> 00:39:22,757
میتونم تو مسابقه کُشتی گیری گاوها تو تپه های دیلز باشم
595
00:39:22,758 --> 00:39:26,597
یا در حال کمک به سگی که پنجه اش
توی تله گیر کرده
596
00:39:26,598 --> 00:39:29,158
...به خاطر اینجاست, اون تپه ها
597
00:39:31,878 --> 00:39:34,677
جیمز بیشتر از اینا متواضع و فروتنه
که هیچوقت خودش بخواد اینو بگه
598
00:39:34,678 --> 00:39:40,117
اما از وقتی اومد اینجا برای خیلی
خیلی از آدما تاثیرگزار بود
599
00:39:40,118 --> 00:39:42,677
این به خصوص در مورد من و خانواده ام حقیقت داره
600
00:39:42,678 --> 00:39:44,477
و خیلی های دیگه
601
00:39:44,478 --> 00:39:46,957
مزرعه ای که شما امروز بهش سرزدین
خانواده دالبی
602
00:39:46,958 --> 00:39:49,677
این دومین باریه تو امسال
که جیمز گله گاوهاشون رو نجات داده
603
00:39:49,678 --> 00:39:51,237
کاری که اون اینجا میکنه واقعا مهمه
604
00:39:51,238 --> 00:39:53,557
...ولی مطب بیل
605
00:39:53,558 --> 00:39:56,397
تو میتونی اونجا ساعت های نرمال کار کنی
خیلی مدرن و پیشرفته و جدیده
606
00:39:56,398 --> 00:39:58,118
این چیزی نیست که یه مطب رو میسازه و مطب میکنه
607
00:39:59,878 --> 00:40:01,078
بلکه آدم هاش هستن
608
00:40:05,729 --> 00:40:07,072
من عاشق اینجام
609
00:40:09,038 --> 00:40:10,238
حالا اینجا دیگه خونه من شده
610
00:40:17,638 --> 00:40:19,118
باید خیلی بهش افتخار کنین
611
00:40:20,558 --> 00:40:21,758
من که قطعا بهش افتخار میکنم
612
00:40:23,398 --> 00:40:25,077
و من عاشقشم
613
00:40:25,078 --> 00:40:26,278
با تمام وجود و از صمیم قلبم
614
00:40:30,358 --> 00:40:32,397
تا زمانی که هر دوتای شما خوشحال باشید
615
00:40:32,398 --> 00:40:34,158
این تنها چیزیه که ما همیشه برات خواستیم
616
00:40:36,078 --> 00:40:37,718
آره, درسته
617
00:40:50,478 --> 00:40:52,757
ای کاش میتونستیم متقاعدتون کنیم
که یه شب دیگه هم بمونین
618
00:40:52,758 --> 00:40:55,757
نه، باید برگردیم
و بریم ببینیم میتونیم چند تا کار گیر بیاریم
619
00:40:55,758 --> 00:40:57,637
به محض اینکه بتونم
برای سر زدن میام پیشتون
620
00:40:57,638 --> 00:40:58,681
شاید برای کریسمس
621
00:40:58,682 --> 00:40:59,758
سر زدن؟
622
00:40:59,759 --> 00:41:01,957
آدم به خونه اش سر نمیزنه
623
00:41:01,958 --> 00:41:03,717
اونجا خونه واقعی توئه
624
00:41:03,718 --> 00:41:04,758
و همیشه هم خواهد بود
625
00:41:04,759 --> 00:41:07,277
میدونم مامان
منظورم این نبود
626
00:41:07,278 --> 00:41:08,757
تو پسر خودمی
627
00:41:08,758 --> 00:41:10,437
خداحافظ پسرم
628
00:41:10,438 --> 00:41:12,637
تو اینجا یه زندگی کوچیک خوب و قشنگی برای خودت ساختی
629
00:41:12,638 --> 00:41:13,838
ممنون بابا
630
00:41:14,838 --> 00:41:16,237
برامون ازش مراقبت کن
631
00:41:16,238 --> 00:41:17,438
حتما
632
00:41:20,638 --> 00:41:21,838
-خداحافظ
-خداحافظ عزیزم
633
00:41:24,398 --> 00:41:26,961
خب,دیگه بیا سوار اتوبوست کنیم
634
00:41:54,118 --> 00:41:55,318
دوستت دارم
635
00:41:56,758 --> 00:41:57,958
منم دوستت دارم
636
00:41:59,998 --> 00:42:02,517
!اوی! اینجایی
637
00:42:02,518 --> 00:42:04,398
!هی, یه چند کلمه حرف باهات دارم
638
00:42:05,918 --> 00:42:07,677
در مورد اون
639
00:42:07,678 --> 00:42:10,197
پماد لعنتیه
640
00:42:10,198 --> 00:42:11,678
!که برام فرستادی
641
00:42:16,638 --> 00:42:19,077
!به سلامتی صلح! به سلامتی آقای چمبرلین
642
00:42:19,078 --> 00:42:22,037
- آقای چمبرلین!
-ای مرد خوب
643
00:42:22,038 --> 00:42:23,997
عجب چیز خوبیه, نه؟
644
00:42:23,998 --> 00:42:26,957
آدم متوجه نمیشه که چقدر بار مسئولیتی
رو دوشش سنگینی میکنه تا وقتیکه اون مسئولیت برطرف بشه
645
00:42:26,958 --> 00:42:29,197
دقیقا میفهمم منظورت چیه
646
00:42:29,198 --> 00:42:31,397
خب, ببین, به نظرم این به شدت بی انصافی تو رو میرسونه که
647
00:42:31,398 --> 00:42:34,957
داری حمایت منو به عنوان یه چیزی یکسان با سختی ها و دشواری های
بار مسولیتی که اطلس رو دوشش داشت توصیف میکنی
648
00:42:34,958 --> 00:42:36,917
من فقط بهت سخت میگیرم و فشار میارم
چون میدونم تو میتونی
649
00:42:36,918 --> 00:42:39,117
خیلی بیشتر از اینا پیشرفت کنی و موفق بشی
و اگه بهت فشار نمیاوردم
650
00:42:39,118 --> 00:42:41,317
اونوقت تو دیگه حتما هیچ کار مفیدی انجام نمیدادی
651
00:42:41,318 --> 00:42:42,398
!بفرما! اینجاست
652
00:42:42,399 --> 00:42:45,157
خب نظرتون در مورد این یکی چیه؟
653
00:42:45,158 --> 00:42:47,317
پاها رو تمیز کردم
654
00:42:47,318 --> 00:42:49,677
و تنها چیزی که لازم داشت
یه کم از شامپوهای من بود
655
00:42:49,678 --> 00:42:50,878
اسمشو گذاشتم روی
656
00:42:51,758 --> 00:42:54,037
و شما تو فکر این بودین که بکشینش
و از شرش خلاص بشین
657
00:42:54,038 --> 00:42:55,597
حق با شماست خانوم دانوون
658
00:42:55,598 --> 00:42:57,637
انگار شامپوهای شما واقعا معجزه کردن
و اثربخش بودن
659
00:42:57,638 --> 00:42:59,118
هی تو بیا اینجا ببینم
660
00:43:00,878 --> 00:43:03,998
نباید خیال کنی که
من نمیدونم تو چیکار کردی
661
00:43:05,878 --> 00:43:07,358
یالا بیا روی
بیا بریم پسرم
662
00:43:10,318 --> 00:43:11,917
همه چی خوبه؟
663
00:43:11,918 --> 00:43:13,157
چیز دیگه ای هم میخواین براتون بیارم؟
664
00:43:13,158 --> 00:43:14,358
بازم نوشیدنی میخواین؟
665
00:43:15,478 --> 00:43:18,317
یه آواره ای بود که غمگین و بدبخت
تو اطراف محل پرسه میزد
666
00:43:18,318 --> 00:43:20,197
میخواستم ببینم کاری از دستم براش برمیاد یا نه
667
00:43:20,198 --> 00:43:22,877
و درآن واحد به خانوم دانوون هم کمک کنم
668
00:43:22,878 --> 00:43:24,358
این مهربونی زیاد تو رو میرسونه
669
00:43:25,638 --> 00:43:27,917
ببخشید زیگفرید
تو داشتی یه چیزی میگفتی در مورد من
670
00:43:27,918 --> 00:43:29,157
که هیچوقت هیچ کار مفیدی انجام نمیدم
671
00:43:29,158 --> 00:43:30,358
حرفمو پس میگیرم
672
00:43:31,398 --> 00:43:33,717
حالا دیگه تو باید بهم یه کم پول بدی
673
00:43:33,718 --> 00:43:36,557
همین الان برات یه نوشیدنی خریدم
بهم نگو که به این زودی همشو سرکشیدی
674
00:43:36,558 --> 00:43:40,917
که بتونم برگردم به دانشگاه
تصمیم گرفتم دوباره بشینم سر کلاس انگل شناسی
675
00:43:40,918 --> 00:43:43,598
با همه اینا فکر کنم کار دامپزشکی
شغلی باشه که بهم شور و انگیزه میده
676
00:43:46,278 --> 00:43:48,917
تریستان این امکان داره که تو پماد کرانفورد رو
677
00:43:48,918 --> 00:43:50,678
با نمونه مدفوع مخلوط کرده باشی؟
678
00:43:51,718 --> 00:43:54,037
همین الان بیرون مهمونخونه ولکان بهش برخوردیم
679
00:43:54,038 --> 00:43:56,597
گفت قبل اینکه متوجه بشه
شروع به مالیدنش کرده
680
00:43:56,598 --> 00:43:58,837
هیچکس نباید به خانوم ایچ بی ادبی کنه
681
00:43:58,838 --> 00:44:00,637
کاملا درسته, خوب کردی
682
00:44:00,638 --> 00:44:01,838
ای پسر خوب
683
00:44:03,718 --> 00:44:06,157
زیگفرید میدونم که باید زودتر در مورد کار بهت میگفتم
684
00:44:06,158 --> 00:44:08,957
ولی چیزی که گفتم واقعی بود و منظورم همون بود
خیلی زیاد ازت یاد گرفتم
685
00:44:08,958 --> 00:44:11,797
آره, خب, بی اونکه بخوام متوجه شدم که
هردوی شما مدت نسبتا زیادی طول کشید
686
00:44:11,798 --> 00:44:12,998
تا کاملا قدردان باشید
687
00:44:12,999 --> 00:44:14,717
اوه بس کنین
688
00:44:14,718 --> 00:44:17,077
به سلامتی شما دوتا که زوج شدین
689
00:44:17,078 --> 00:44:18,877
به سلامتی نامزدیتون
690
00:44:18,878 --> 00:44:20,797
و یه آینده خیلی سعادتمند و شاد باهمدیگه داشته باشین
691
00:44:20,798 --> 00:44:22,037
درسته
692
00:44:22,038 --> 00:44:23,557
ممنونم
693
00:44:23,558 --> 00:44:24,838
!به سلامتی
694
00:44:28,318 --> 00:44:29,358
خب هلن
695
00:44:29,359 --> 00:44:31,557
فکر میکنی این دفعه دیگه بتونی این کارو
به انجام برسونی؟
696
00:44:31,558 --> 00:44:32,877
!تریس
697
00:44:32,878 --> 00:44:35,557
چیه, فقط همون چیزیو میگم که هممون داریم بهش فکر میکنیم
698
00:44:35,558 --> 00:44:36,758
!اوخ
699
00:44:49,078 --> 00:44:52,118
خوشامد به حیوانات
آدم ها هم پذیرفته میشن
700
00:44:52,300 --> 00:44:56,000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.
701
00:44:56,030 --> 00:45:00,000
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.CoM ::.