1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:06,030 --> 00:00:12,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
3
00:01:20,839 --> 00:01:22,999
«کریسمس مبارک»
4
00:02:03,059 --> 00:02:04,379
.داروبی 7-9-2-2
5
00:02:04,419 --> 00:02:05,979
.دیو کیتسن -
.آقای کیتسن -
6
00:02:06,019 --> 00:02:08,139
.یکی از گاوهام نیاز به معاینه داره -
.بله -
7
00:02:08,179 --> 00:02:09,739
.بی معطلی -
.بله، الان میام -
8
00:02:19,279 --> 00:02:20,639
«شنبه 24 دسامبر»
9
00:02:50,579 --> 00:02:52,099
.آروم باش دختر
10
00:02:52,139 --> 00:02:54,059
.آروم
.اینم از این
11
00:02:56,459 --> 00:02:58,579
چرا لباست رو نپوشیدی؟
12
00:02:58,619 --> 00:03:01,819
،شما گفتی بی معطلی بیام آقای کیتسن
.منم اومدم
13
00:03:02,899 --> 00:03:04,299
فقط همین کارو می کنی؟
14
00:03:04,339 --> 00:03:07,019
برای ذات الریه اش یه آمپول پرونتوسیل
.بهش تزریق کردم
15
00:03:07,059 --> 00:03:09,659
عصر بر می گردم
.ببینم حالش چه طوره
16
00:03:09,699 --> 00:03:12,859
و گمونم به خاطر همینم
از ما پول می گیری، درسته؟
17
00:03:12,899 --> 00:03:15,059
.دیگه کار و کاسبی ما همینه
18
00:03:21,259 --> 00:03:23,179
مشکلش چیه؟
19
00:03:23,219 --> 00:03:25,459
.دیروز زایمان سختی داشت
20
00:03:25,499 --> 00:03:26,819
منظورتون چیه، سخت؟
21
00:03:26,859 --> 00:03:29,659
پاهای بره چاق و چله اش
،تو یه حالت مسخره ای تو شکمش گیر کرده بودن
22
00:03:29,699 --> 00:03:31,539
.نمی تونستم درستشون کنم
23
00:03:31,579 --> 00:03:33,739
شما هم همون جوری کشیدینش؟
24
00:03:33,779 --> 00:03:35,739
.آره، کار دیگه ای نمی تونستم بکنم
25
00:03:37,739 --> 00:03:39,059
می خوای چه کار کنی؟
26
00:03:40,179 --> 00:03:42,619
.ببین. نمی خواد خودت رو به زحمت بندازی
.داره غزل خدافظی رو می خونه
27
00:03:42,659 --> 00:03:44,379
.شاید بتونم یه کاری بکنم
28
00:03:44,419 --> 00:03:47,299
،هی مرد. تو دیگه با این جور چیزها آشنایی داری
.می دونی کارش تمومه
29
00:03:48,619 --> 00:03:49,979
.حداقل بذارید از درد خلاصش کنم
30
00:03:50,019 --> 00:03:51,939
به خاطر چیزی که داره تلف می شه
بهت پول بدم؟
31
00:03:51,979 --> 00:03:53,259
.نه، دستت درد نکنه
32
00:03:53,299 --> 00:03:55,019
ترجیح می دم
،چرخه طبیعت روند خودش رو طی بکنه
33
00:03:55,059 --> 00:03:56,939
.تا این که به کشتارگاه بفرستمش
34
00:04:00,259 --> 00:04:02,419
.کریسمس مبارک آقای کیتسن
35
00:04:02,459 --> 00:04:04,179
.آره، تو هم مبارکت باشه
36
00:04:28,819 --> 00:04:30,019
.اینم از این
37
00:04:33,619 --> 00:04:35,139
.این دردت رو کم می کنه
38
00:04:36,259 --> 00:04:37,339
.به زودی تموم می شه
39
00:04:57,979 --> 00:05:00,179
.ادامه بده -
بازم؟ -
40
00:05:00,219 --> 00:05:02,739
خب، تو واسه شب هم
.غذا می خوای
41
00:05:02,779 --> 00:05:05,219
.چندتا چیز هست
.زیاد نیستن
42
00:05:05,259 --> 00:05:07,979
.هویج، و ...، اوه شقاقل -
.بله -
43
00:05:08,019 --> 00:05:10,059
مگه می خوای به چند نفر
غذا بدی؟
44
00:05:10,099 --> 00:05:12,579
.خب، اونا مردهای زحمتکشی هستن
.در بیشتر مواقع
45
00:05:12,619 --> 00:05:15,699
ببخشید ها، من تو سه ماه گذشته
.دانشجوی نمونه بودم
46
00:05:15,739 --> 00:05:19,099
.بدون شک تو لایقش هستی
برنامه ات واسه فردا چیه؟
47
00:05:19,139 --> 00:05:22,139
ترجیح می دم کریسمس امسال رو
.تنهایی بگذرونم
48
00:05:22,179 --> 00:05:23,939
،یه موسیقی خوب
.و یه لیوان نوشیدنی دبش تو دستم
49
00:05:23,979 --> 00:05:25,339
داری شوخی می کنی؟
50
00:05:25,379 --> 00:05:26,419
.نه، خیلی هم عالیه
51
00:05:26,459 --> 00:05:29,899
.آدری
برنامه امشب ساعت چند شروع می شه؟
52
00:05:29,939 --> 00:05:31,579
.اوه، هفت و نیم به بعد
53
00:05:32,659 --> 00:05:33,899
.بی صبرانه منتظرشم
54
00:05:33,939 --> 00:05:35,219
.پس می بینمت
55
00:05:37,699 --> 00:05:40,419
سر سنگین باش
.و خونه ات رو خوب تزئین کن
56
00:05:40,459 --> 00:05:43,019
،جرالد یه دوسته
.منم یه خانم متأهلم
57
00:05:43,059 --> 00:05:45,499
منم تا همین چند وقت پیش
.متأهل بودم
58
00:05:45,539 --> 00:05:47,419
الان ببین چه طوری
.به خودم صفا دادم
59
00:05:47,459 --> 00:05:49,779
.اوه، وارد جزئیات نشید
.خواهش می کنم
60
00:05:51,419 --> 00:05:53,419
...راستشو بخوای آدری
61
00:05:53,459 --> 00:05:57,219
یه اندک احساس می تونه
.حال و هواتو زیر و رو کنه
62
00:05:57,259 --> 00:06:00,979
.من از زندگی ام خیلی هم راضی ام
63
00:06:01,979 --> 00:06:03,979
.خب، بعداً می بینمت
64
00:06:04,019 --> 00:06:06,419
یادت باشه یه لباسی تنت کنی
.که توجه اش رو جلب کنه
65
00:06:06,459 --> 00:06:07,779
...من نمی دونم راجع به چی
66
00:06:10,939 --> 00:06:13,019
ای کاش در مورد برادرم
،این طوری صحبت نمی کرد
67
00:06:13,059 --> 00:06:15,219
.قشنگ گند زد به صبحم
68
00:06:15,259 --> 00:06:17,579
،تریس
می تونی بقیه مواد غذایی رو بگیری؟
69
00:06:17,619 --> 00:06:19,699
من یکم کار دارم
.باید برگردم خونه
70
00:06:19,739 --> 00:06:21,739
.البته که می تونم خانم هال. در خدمتم -
.پشتش هم هست -
71
00:06:24,779 --> 00:06:26,819
.صبح به خیر خانم هال
.دوتا نامه دارین
72
00:06:26,859 --> 00:06:28,779
.اوه ممنون! کریسمس مبارک -
.کریسمس مبارک -
73
00:06:44,259 --> 00:06:45,819
تریستان، تویی؟
74
00:06:48,019 --> 00:06:49,259
.منم
75
00:06:51,619 --> 00:06:54,379
این طفلک چشه؟ -
.گوش اش رو گاز گرفتن -
76
00:06:55,499 --> 00:06:57,099
.می دونم چی می کشه
77
00:06:57,139 --> 00:07:00,059
می دونین که دایانا جان
واسه کریسمس تنهاست؟
78
00:07:02,379 --> 00:07:03,939
.گفت که براش تفاوتی نداره
79
00:07:05,459 --> 00:07:06,979
خیلی گناه داره، مگه نه؟
80
00:07:09,059 --> 00:07:11,259
،خانم هال
،می دونم ازم می خواین یه کاری بکنم
81
00:07:11,299 --> 00:07:13,739
ولی نمی خواین بهم بگید
،چون هر بار که می گید
82
00:07:13,779 --> 00:07:15,059
،می دونید که باید قبول کنم
83
00:07:15,099 --> 00:07:17,899
و بعدش اون حس اندک و به ظاهر
...سلطه ای که
84
00:07:17,939 --> 00:07:20,059
،در این مطب دارم از بین می ره
85
00:07:20,099 --> 00:07:22,219
بعدش چی می شه؟
86
00:07:22,259 --> 00:07:24,819
به نظرم بهتره دایانا جان رو
.برای نهار فردا دعوت کنی
87
00:07:25,979 --> 00:07:27,979
،ببینید
،مشکل ما
88
00:07:28,019 --> 00:07:30,939
،مشکل ما
...خانم هال، اینه که
89
00:07:30,979 --> 00:07:32,939
،تو روزی مثل کریسمس
90
00:07:32,979 --> 00:07:35,059
.اعضای خانواده دور هم جمع می شن
91
00:07:35,099 --> 00:07:38,379
دعوت کردن دایانا
.ممکنه توقعاتی ایجاد کنه
92
00:07:41,579 --> 00:07:43,819
.چهار دیواری اختیاری
93
00:07:45,259 --> 00:07:47,579
ولی به نظرم
.گناه داره تنها باشه
94
00:07:47,619 --> 00:07:49,939
خب، چرا شما دوست تون رو
دعوت نمی کنین؟
95
00:07:49,979 --> 00:07:51,379
اون مجرده، مگه نه؟
96
00:07:55,099 --> 00:07:58,139
شاید بهتر باشه اوضاع
.همین طوری که هست باقی بمونه
97
00:07:58,179 --> 00:08:00,659
من کی باشم
.که با شما مخالفت کنم خانم هال
98
00:08:07,979 --> 00:08:09,859
.داروبی 7-9-2-2
99
00:08:09,899 --> 00:08:11,579
.صبح به خیر عزیزم -
.اوه خانم پامفری -
100
00:08:11,619 --> 00:08:14,459
می شه یکی از عموها واسه معاینه تریکی
تشریف بیارن؟
101
00:08:14,499 --> 00:08:15,859
.البته
102
00:08:15,899 --> 00:08:18,219
.همین الان یکیشون رو براتون می فرستم -
.متشکرم -
103
00:08:19,899 --> 00:08:23,499
کی بود؟ -
.خانم پامفری. تریکی مریض شده -
104
00:08:23,539 --> 00:08:26,219
.خودم می رم -
.نه، نه جیمز. تو صبح زود رفتی خونه کیتسن اینا -
105
00:08:26,259 --> 00:08:28,339
.امروز کلی کار سرت ریخته
.خودم می رم
106
00:08:28,379 --> 00:08:29,699
.ممنون زیگفرید
107
00:08:31,299 --> 00:08:34,659
خانم پامفری این وقت سال
.همیشه نوشیدنی تازه ای سرو می کنه
108
00:08:34,699 --> 00:08:36,539
کادو؟ -
.برای آلدرسون هاست -
109
00:08:36,579 --> 00:08:38,259
.چه کار خوبی
...راستی
110
00:08:39,459 --> 00:08:42,299
.مثل این که چندتا کارت کریسمس برات رسیده
111
00:08:43,939 --> 00:08:45,779
.اوه، این از طرف باباست
112
00:08:45,819 --> 00:08:48,099
مادرت حتماً به خاطر
.خونه نرفتنت تو کریسمس حسابی ناراحته
113
00:08:48,139 --> 00:08:50,099
اوه، دایی آلف و بچه ها رو
.دعوت کردن خونه شون
114
00:08:50,139 --> 00:08:53,659
.مطمئنم بهش خوش می گذره -
.اوه جیمز، به مادرت خوش نمی گذره -
115
00:08:53,699 --> 00:08:56,379
،واسه همین اون آدما رو دعوت کرده
116
00:08:56,419 --> 00:08:58,219
.که خودش رو سرگرم کنه
117
00:08:58,259 --> 00:09:00,259
ازم خواسته
.فردا ساعت 5 بهشون زنگ بزنم
118
00:09:00,299 --> 00:09:02,619
خب، این که خوبه، نه؟
119
00:09:02,659 --> 00:09:04,379
.یعنی قراره با مادرت صحبت کنی
120
00:09:04,419 --> 00:09:07,179
.اوه، امیدوارم
،از وقتی اومدن این جا دیگه باهاشون صحبت نکردم
121
00:09:07,219 --> 00:09:09,579
،براشون نامه نوشتم
.ولی فقط بابا جواب نامه ام رو داد
122
00:09:10,539 --> 00:09:12,019
،اون مادرته
123
00:09:12,059 --> 00:09:14,379
البته که دوست داره
.تو روز کریسمس با تو صحبت کنه
124
00:09:35,979 --> 00:09:37,539
آهای؟
125
00:09:37,579 --> 00:09:38,659
.ما این جا هستیم
126
00:09:46,419 --> 00:09:49,539
،اوه ببین تریکی
.آقای فارنن اومدن
127
00:09:49,579 --> 00:09:52,099
،صبح به خیر خانم پامفری
.سلام تریکی
128
00:09:52,139 --> 00:09:53,979
،ببخشید که خونه مرتب نیست
129
00:09:54,019 --> 00:09:55,859
.مستخدمین رو فرستادم خونه شون
130
00:09:55,899 --> 00:09:58,579
حقشونه که تو کریسمس
.کنار خانواده هاشون باشن
131
00:09:59,579 --> 00:10:01,459
بگو ببینم چت شده کوچولو؟
132
00:10:01,499 --> 00:10:02,939
نمی خوای سلام کنی؟
133
00:10:04,699 --> 00:10:06,779
.اوه، حتی نمی تونه پنجه اش رو بلند کنه
134
00:10:06,819 --> 00:10:10,339
یه چند روزی می شه
.لب به غذا نزده
135
00:10:10,379 --> 00:10:12,659
.نگران نباشین
...مطمئنم به راحتی می تونیم
136
00:10:12,699 --> 00:10:14,539
.مشکلش رو تشخیص بدیم
137
00:10:14,579 --> 00:10:15,699
.ببخشید تریکی
138
00:10:17,099 --> 00:10:20,259
،چند وقتی هست آشپز نیست
،و غذای همیشگی اش رو نمی خوره
139
00:10:20,299 --> 00:10:22,419
،گفتم شاید دلیلش این باشه
...ولی
140
00:10:23,499 --> 00:10:25,339
،امروز صبح
.اسهال داشت
141
00:10:26,499 --> 00:10:28,659
.ببخشید که گفتم تریکی
142
00:10:28,699 --> 00:10:30,459
.ولی ایشون دکتره
143
00:10:32,539 --> 00:10:34,579
.به شدت افسرده شده
144
00:10:45,459 --> 00:10:47,779
.تریکی گاستروانتریت داره
(التهاب معده ای روده ای)
145
00:10:47,819 --> 00:10:50,739
،وزن زیادی رو از دست داده
.و علائم کم آبی بدنش مشهوده
146
00:10:50,779 --> 00:10:53,019
متأسفانه مجبوریم برای مداوا
.منتقلش کنیم به مطب
147
00:10:53,059 --> 00:10:54,259
!ای وای
148
00:10:55,259 --> 00:10:57,379
قراره کریسمس امسال
.پسرم پیشم نباشه
149
00:10:57,419 --> 00:10:59,299
،آسوده خاطر باشین
...تمام تلاشمون رو می کنیم
150
00:10:59,339 --> 00:11:01,459
که تا فردا
.اون رو به شما برگردونیم
151
00:11:01,499 --> 00:11:03,099
.ممنون آقای فارنن
152
00:11:04,579 --> 00:11:06,179
.شما خیلی مهربونید
153
00:11:10,559 --> 00:11:12,279
.اوه، کریسمس مبارک مگی
154
00:11:12,319 --> 00:11:14,199
من نبودم چه کارها کردی؟
155
00:11:14,239 --> 00:11:16,039
.حواسم نبود رفتی
156
00:11:16,079 --> 00:11:17,399
.بفرمایید آقایون
157
00:11:18,399 --> 00:11:19,879
.ممنون مگی -
.ممنون مگی -
158
00:11:19,919 --> 00:11:21,839
خداوکیلی مگی؟
،می دونی که دانشگاه بودم
159
00:11:21,879 --> 00:11:23,319
.داشتم پله های ترقی رو طی می کردم
160
00:11:23,359 --> 00:11:26,559
اوه، واقعاً؟
.پس یه کارهایی کردی شیطون
161
00:11:26,599 --> 00:11:28,319
.اوه، تو منو می شناسی
162
00:11:28,359 --> 00:11:30,199
.اوه، آره
163
00:11:30,239 --> 00:11:31,759
نوشیدنی؟
164
00:11:31,799 --> 00:11:32,959
.بی زحمت
165
00:11:35,999 --> 00:11:37,719
پس این کارو کردی؟
166
00:11:37,759 --> 00:11:39,079
چی کار؟
167
00:11:39,119 --> 00:11:40,959
پله های ترقی رو طی می کردی؟
168
00:11:40,999 --> 00:11:43,159
.مطمئنم به زودی نتیجه اش میاد
169
00:12:28,239 --> 00:12:30,079
من فقط موهامو درست کنم
.بعدش می ریم
170
00:12:30,119 --> 00:12:32,519
تو راه یه چندتا ویزیت دارم
.امیدوارم مشکلی نداشته باشی
171
00:12:32,559 --> 00:12:33,919
.چکمه هام رو می پوشم
172
00:12:33,959 --> 00:12:35,519
اونا کادوئه؟
173
00:12:35,559 --> 00:12:36,799
،گمونم کادوئه
174
00:12:36,839 --> 00:12:39,319
ولی مطمئن نیستم
.چیزی به تو برسه
175
00:12:39,359 --> 00:12:40,879
.می ذارمشون زیر درخت
176
00:12:40,919 --> 00:12:42,919
جنی، چرا پودینگی که درست کردی رو
نشون جیمز نمی دی؟
177
00:12:42,959 --> 00:12:46,039
واسه یه ماه هر هفته
.اون رو داخل نوشیدنی می خوابوندم
178
00:12:46,079 --> 00:12:47,959
بابا نگرانه که بعد خوردنش
.گیج و منگ بشی
179
00:12:47,999 --> 00:12:50,359
نمی دونم کی بهتون گفته
.من بی ظرفیتم
180
00:12:50,399 --> 00:12:52,959
.بی نظیر شده
.خانم هال خیلی خوشحال می شه
181
00:12:52,999 --> 00:12:54,839
.راستش به روش خودش درستش کردم
182
00:12:54,879 --> 00:12:57,319
از وقتی مامان فوت کرد
.تو همه کریسمس ها فقط ما سه تا بودیم
183
00:12:57,359 --> 00:12:59,039
واسه همین
خیلی هیجان زده ایم، مگه نه؟
184
00:12:59,079 --> 00:13:00,439
،بهتره شلوار گشاد بپوشی
185
00:13:00,479 --> 00:13:02,599
چون امسال
!یه غاز چاق و چله ای داریم
186
00:13:02,639 --> 00:13:04,399
پاشو کرده تو یه کفش
.که خودش آشپزی کنه
187
00:13:04,439 --> 00:13:06,119
...حتی قید جشن امشب رو زده
188
00:13:06,159 --> 00:13:07,639
که من و اون و بابا
.واسه فردا آماده بشیم
189
00:13:07,679 --> 00:13:10,159
نمی دونستم قراره منو واسه نهار کریسمس
!دعوت کنین
190
00:13:10,199 --> 00:13:12,279
اوه، پس فکر کردی کجا می ریم؟ -
.خونه اسکلدیل -
191
00:13:12,319 --> 00:13:14,279
.خانم هال دعوتمون کرده
192
00:13:14,319 --> 00:13:16,519
خب، نظرتون چیه؟
193
00:13:17,519 --> 00:13:19,599
!اوه، ایول
...خب
194
00:13:26,119 --> 00:13:28,039
.دیر کردی
195
00:13:28,079 --> 00:13:30,359
.در به در دنبال قره قات بودم
196
00:13:31,439 --> 00:13:33,879
.نه، تو درووِرز که نمی فروشن
197
00:13:33,919 --> 00:13:35,839
از کجا می دونین؟
از کجا همیشه می دونین؟
198
00:13:35,879 --> 00:13:39,119
.چون من یه مادرم
...ما مادرها حس ششم داریم
199
00:13:39,159 --> 00:13:40,439
.و یه دماغ
200
00:13:40,479 --> 00:13:42,279
امسال از ادوارد چیزی برات نرسید؟
201
00:13:42,319 --> 00:13:44,559
.نه
.منتظر هم نیستم برسه
202
00:13:45,919 --> 00:13:47,639
.نه این که دوست نداشته باشم
203
00:13:48,639 --> 00:13:52,799
،برای منم هیچی نیومده
از ادینبرا؟
204
00:13:52,839 --> 00:13:54,759
.مطمئنم آقای فارنن درس عبرت گرفتن
205
00:13:54,799 --> 00:13:56,799
.من که بعید می دونم
206
00:13:56,839 --> 00:14:00,199
ولی می خواستم این دفعه
.خودت نامه رو باز کنی
207
00:14:05,999 --> 00:14:09,319
و شاید هر از چند گاهی
،از مسیرت خارج می شی
208
00:14:09,359 --> 00:14:11,399
ولی تو یه پسر فوق العاده و
،دوست داشتنی هستی
209
00:14:11,439 --> 00:14:14,359
با قلبی پر از محبت
،و هوش فوق العاده ات
210
00:14:14,399 --> 00:14:16,919
محتوای نامه هر چی هم باشه
.نمی تونه اینو تغییر بده
211
00:14:19,159 --> 00:14:20,799
کجا بودی؟
212
00:14:20,839 --> 00:14:23,519
اوه، رفته بودم واسه خانم هال
.یکم خرت و پرت بگیرم
213
00:14:23,559 --> 00:14:24,799
اون چیه؟
214
00:14:26,199 --> 00:14:27,479
.متأسفانه، صورت حسابه
.برای تو
215
00:14:27,519 --> 00:14:29,479
خب، چرا می دی به من؟
.زود باش بیا
216
00:14:31,359 --> 00:14:33,479
نمی دونم باید هیجان زده باشم
.یا بترسم
217
00:14:35,119 --> 00:14:36,359
...خب
218
00:14:39,559 --> 00:14:40,959
!تریستان
219
00:14:52,119 --> 00:14:53,959
.اوه، طفلکی
220
00:14:53,999 --> 00:14:55,439
.حال خوبی نداره
221
00:14:56,479 --> 00:14:59,119
گمونم از بیسموت، کائولین و کلرودین
استفاده کردی، درسته؟
222
00:14:59,159 --> 00:15:00,639
.پیشرفت قابل توجهی حاصل نشد
223
00:15:01,719 --> 00:15:04,079
،آب رو قورت می ده
،سعی می کنه کم آبی بدنش رو جبران کنه
224
00:15:04,119 --> 00:15:05,439
.ولی نمی تونه تو معده اش نگهش داره
225
00:15:05,479 --> 00:15:07,959
می تونیم از پودر اپیکاکوانا
،و خشخاش استفاده کنیم
226
00:15:07,999 --> 00:15:10,519
من یه جا خوندم که
...تو همچین مواردی می شه
227
00:15:10,559 --> 00:15:11,719
،از جوشونده هماتوکسیلین استفاده کرد
228
00:15:11,759 --> 00:15:14,479
هر چند استدلال محکمی
.پشتش نیست
229
00:15:15,479 --> 00:15:17,399
،ببخشید
یه جا خوندی؟
230
00:15:17,439 --> 00:15:18,839
جوری نگاه نکن
.انگار برات عجیبه
231
00:15:18,879 --> 00:15:20,559
.نه
.به دور از ادب بود
232
00:15:20,599 --> 00:15:22,759
.این دفعه خودم درخواست دادم
233
00:15:22,799 --> 00:15:25,199
و مطمئنم نتیجه ای که
.لایقش هستی رو می گیری
234
00:15:27,439 --> 00:15:29,119
.می رم دارو رو آماده کنم
235
00:16:22,399 --> 00:16:23,959
این چیه؟
236
00:16:23,999 --> 00:16:25,359
.یه کالیاخه
237
00:16:25,399 --> 00:16:28,079
.پیرزن زمستون
.پدرم هر سال درست می کنه
238
00:16:28,119 --> 00:16:30,359
باهاش چه کار می کنین؟ -
.تو روز کریسمس می سوزونیمش -
239
00:16:30,399 --> 00:16:32,999
،باید کل شب آتیش رو نگه داری
،برای خوش شگونی
240
00:16:33,039 --> 00:16:35,039
.و دور کردن حس های منفی
241
00:16:37,559 --> 00:16:39,239
.سلام آقای کیتسن
242
00:16:39,279 --> 00:16:40,799
حال گاوت چه طوره؟
243
00:16:41,799 --> 00:16:43,599
.هی، بدک نیست
244
00:16:43,639 --> 00:16:45,319
شما چه طوری خانم؟
245
00:16:45,359 --> 00:16:47,919
.لازم نیست به خاطر من تو زحمت بیفتی -
،نگران نباش -
246
00:16:47,959 --> 00:16:50,639
.خرجی پات نمیفته دیو
گاو و گوسفندات خوبن؟
247
00:16:50,679 --> 00:16:53,239
آره. زودتر از چیزی که می خوایم
.بار علوفه مون داره تموم می شه
248
00:16:53,279 --> 00:16:55,199
همیشه همین طوری نبوده؟
249
00:16:55,239 --> 00:16:57,599
.اون میش پیر تا شام هم دووم نیورد
250
00:16:57,639 --> 00:17:00,239
وقتی گفتم داره نفسای آخرش رو می کشه
.جناب دکتر حرفم رو قبول نکرد
251
00:17:00,279 --> 00:17:02,719
.مثل این که حق با شما بود آقای کیتسن -
.بله -
252
00:17:02,759 --> 00:17:04,279
،خب، می بینین
253
00:17:04,319 --> 00:17:06,399
کل اون کتاب هایی که خوندین رو
،جمع کنین
254
00:17:06,439 --> 00:17:07,999
سر جمع اندازه یه مثقال تجربه
.ارزش ندارن
255
00:17:09,399 --> 00:17:11,399
،درسته
.شما رو تنها می ذارم
256
00:17:12,599 --> 00:17:14,359
امیدوارم امشب
.کلی نوشیدنی باشه
257
00:17:21,479 --> 00:17:23,919
.برو حیوون
.برو داخل
258
00:17:23,959 --> 00:17:25,999
قضیه میش چی بود؟
259
00:17:26,039 --> 00:17:27,679
.رو به موت بود
260
00:17:27,719 --> 00:17:29,199
.می خواست با درد بمیره
261
00:17:29,239 --> 00:17:31,479
،من نمی تونستم بذارم این اتفاق بیفته
...یه آمپول بی حسی بهش زدم
262
00:17:31,519 --> 00:17:33,719
.که دردش رو تسکین کنه -
چی، بدون این که دیو بدونه؟ -
263
00:17:33,759 --> 00:17:35,559
...اون بیشتر از راحتی و آسایش حیوون
264
00:17:35,599 --> 00:17:37,199
.هزینه درمان براش مهم بود
265
00:17:37,239 --> 00:17:38,519
.باید یه چیزی می گفتی
266
00:17:38,559 --> 00:17:40,639
.دیو کیتسن خیلی مرد بخیلی هست
267
00:17:40,679 --> 00:17:42,719
باید یاد بگیره به خاطر کارهایی که
.براش می کنی قدردان باشه
268
00:17:42,759 --> 00:17:45,279
مزرعه دارهای دیلز هیچ وقت
.حرفای منو قبول نمی کنن
269
00:17:45,319 --> 00:17:47,039
بعضی وقتا بهتره
...حیوون رو درمان کنی
270
00:17:47,079 --> 00:17:48,839
و اجازه بدی فکر کنن
.که ازت بیشتر می فهمن
271
00:18:46,039 --> 00:18:48,999
.اون جا رو ببین جس
.داره همین جوری شکوفه می ده
272
00:18:49,039 --> 00:18:50,599
خانم هال؟
273
00:18:52,399 --> 00:18:54,159
.این جا هستین
...بچه ها رو
274
00:18:55,839 --> 00:18:57,599
.عوض شدین
275
00:19:00,039 --> 00:19:03,119
،یعنی یه تغییر خوب
.نه زشت و ناپسند
276
00:19:06,799 --> 00:19:09,799
...من بهتره -
.بهتره برم سوسیس پیچ رو داخل فر بذارم -
277
00:19:11,079 --> 00:19:13,039
،بیا این طرف جس
.نزدیک پای گوشت چرخ کرده نرو
278
00:19:20,719 --> 00:19:22,039
...باید به خانم هال بگیم
279
00:19:22,079 --> 00:19:24,559
.که قراره واسه نهار فردا تو خونه شما باشیم -
.آره، بهش می گیم -
280
00:19:24,599 --> 00:19:27,239
،وقتی بفهمه جنی چه قدر زحمت کشیده
.مطمئنم درک می کنه
281
00:19:27,279 --> 00:19:28,759
اومدی جیمز؟
282
00:19:28,799 --> 00:19:30,159
.نظرت رو می خوام
283
00:19:31,479 --> 00:19:32,879
جیمز؟
284
00:19:32,919 --> 00:19:34,359
.ببخشید هلن
می شه تو باز کنی؟
285
00:19:35,559 --> 00:19:36,679
.البته
286
00:19:41,279 --> 00:19:44,319
.سلام! کریسمس مبارک
.بفرمایید داخل
287
00:19:46,759 --> 00:19:50,199
.چه قدر زیباست -
!گرمه! بیرون خیلی سرد بود -
288
00:19:50,239 --> 00:19:52,039
.کتتون رو بدید من
289
00:19:58,839 --> 00:20:01,039
.ببخشید تریکی
یکم درد داره، مگه نه؟
290
00:20:02,359 --> 00:20:05,319
.مثل این که امسال مهمونای زیادی داریم -
.عالیه -
291
00:20:05,359 --> 00:20:07,719
مزرعه دارهایی که بهمون بدهکارن
،ماه ها ازشون خبری نیست
292
00:20:07,759 --> 00:20:09,799
بعدش که بوی نوشیدنی مجانی
.به مشامشون می رسه دوباره ظاهر می شن
293
00:20:10,799 --> 00:20:12,359
...یه همدم خوب روح را تازه
294
00:20:12,399 --> 00:20:14,479
و قلب های ما را
.سرشار از شادی می کند
295
00:20:14,519 --> 00:20:16,599
.این رو پدرم می گفت
296
00:20:16,639 --> 00:20:19,239
خب، گمونم بشه
.بعضیاشون رو تحمل کرد
297
00:20:19,279 --> 00:20:21,639
مطمئنم دایانا جان
.از شنیدنش خوشحال می شه
298
00:20:21,679 --> 00:20:24,159
رابطه شما دوتا مرغ عشق هم
.داره جدی می شه ها
299
00:20:27,079 --> 00:20:29,039
.بسیارخب، بله
...خب
300
00:20:29,079 --> 00:20:31,599
،حق با شماست
.بدن تریکی به شدت کم آب شده
301
00:20:33,719 --> 00:20:36,079
،بهش یه سرم وصل کردم
.ولی اصلا کارساز نیست
302
00:20:36,119 --> 00:20:37,719
هر چیزی که قورت می ده رو
.بالا میاره
303
00:20:37,759 --> 00:20:39,679
اگه به زودی
،آب و غذا نخوره
304
00:20:39,719 --> 00:20:41,239
.بدنش توان بهبودی رو از دست می ده
305
00:20:41,279 --> 00:20:44,199
.دارم سعی می کنم تشویقش کنم
،یه تیکه گوشت خوب هم بهش دادم
306
00:20:44,239 --> 00:20:46,319
ولی گمونم به این غذاهای با کیفیت
.عادت کرده
307
00:20:46,359 --> 00:20:47,559
زیگفرید؟
308
00:20:49,719 --> 00:20:51,439
.ولش کن
.الان می گی احمقانه ست
309
00:20:51,479 --> 00:20:53,119
!دهن باز کن ببینم
310
00:20:53,159 --> 00:20:54,879
یه دیدگاهی هست
...که اذعان می کنه
311
00:20:54,919 --> 00:20:56,839
،که داشتن یه چیز
،یا از اون مهم تر
312
00:20:56,879 --> 00:20:58,999
،یه کسی که به خاطرش زندگی کنی
.می تونه تو بهبودی بیمار کمک کنه
313
00:20:59,039 --> 00:21:02,159
اوه، بگو که نمی خوای
.از قدرت شفابخش عشق برام بگی
314
00:21:02,199 --> 00:21:03,719
...اگه کسی بتونه حالش رو عوض کنه
315
00:21:03,759 --> 00:21:06,359
و بهش کمک کنه بهبودی اش رو
.به دست بیاره، اون خانم پامفری ـه
316
00:21:06,399 --> 00:21:08,199
اون واسه این سگ
.حکم مادر رو داره
317
00:21:09,679 --> 00:21:11,919
.گفتم که فکر می کنین احمقانه ست -
.هست -
318
00:21:13,319 --> 00:21:15,519
،ولی در حال حاضر
.حماقت تنها چیزی هست که داریم
319
00:21:40,699 --> 00:21:42,099
.ملک پامفری
320
00:21:42,139 --> 00:21:43,499
.زیگفرید فارنن هستم
321
00:21:43,539 --> 00:21:47,059
.اوه آقای فارنن
.تو رو خدا بگید که حامل خبر خوبی هستین
322
00:21:47,099 --> 00:21:48,899
.متأسفانه هنوزم حالشون مساعد نیست
323
00:21:50,739 --> 00:21:53,459
گفتیم برای بهبودی حالش
.شما بیاین این جا
324
00:21:53,499 --> 00:21:56,339
.اگه به نظرتون کمک کننده ست
325
00:21:56,379 --> 00:21:57,659
.بله
326
00:21:58,979 --> 00:22:00,659
...داشتن یه نفر
327
00:22:02,019 --> 00:22:03,179
...خب
328
00:22:05,339 --> 00:22:06,859
...وقتی بدونه که یه نفر
329
00:22:06,899 --> 00:22:08,899
بهش اهمیت می ده
کیه که حالش خوب نشه؟
330
00:22:10,099 --> 00:22:13,179
.دقیقاً می دونم چی می گید آقای فارنن
331
00:22:13,219 --> 00:22:14,899
.بسیارخب
332
00:22:14,939 --> 00:22:17,619
.همین الان میام دنبالتون
.خدانگهدار
333
00:22:20,819 --> 00:22:21,979
!سلام
334
00:22:22,019 --> 00:22:23,699
!سلام -
!سلام تریستان -
335
00:22:25,019 --> 00:22:28,019
!مگی
.بذار کتت رو بردارم
336
00:22:28,059 --> 00:22:30,379
،خودم می تونم در بیارم
.شما زحمت نکش
337
00:22:30,419 --> 00:22:32,219
...فکرشم نکن -
.به ذهنمم خطور نمی کنه -
338
00:22:38,819 --> 00:22:40,099
.من دارم ازدواج می کنم
339
00:22:41,259 --> 00:22:42,579
.بامزه بود مگی
340
00:22:44,819 --> 00:22:48,019
،آرتور. هفته پیش ازم خواستگاری کرد
.قراره تو سال جدید ازدواج کنیم
341
00:22:49,579 --> 00:22:50,859
.هی
342
00:22:50,899 --> 00:22:52,819
به این معنی نیست
.که امشب نتونیم خوش بگذرونیم
343
00:23:00,659 --> 00:23:02,379
،درسته
.یکم تنقلات روی میز هست
344
00:23:02,419 --> 00:23:04,019
،اگه نوشیدنی دیگه ای خواستین
.بهم بگید
345
00:23:05,419 --> 00:23:08,299
پس بابا نوئل کجاست؟
346
00:23:08,339 --> 00:23:10,579
.خب، هنوز قطب شماله
347
00:23:12,259 --> 00:23:14,139
،خانم هریت
یه نوشیدنی دیگه؟
348
00:23:14,179 --> 00:23:16,859
.تو شربت خانه
شما که پا دارین، درسته؟
349
00:23:16,899 --> 00:23:18,659
.خودتون تازه گفتین
350
00:23:18,699 --> 00:23:20,139
.خب، واسه اون موقع بود
351
00:23:21,339 --> 00:23:24,019
.همین تازه بود -
.خب، نظرم عوض شده -
352
00:23:24,059 --> 00:23:27,259
.نگران نباشین آقای کیتسن
.خودم براتون میارم
353
00:23:27,299 --> 00:23:29,819
،ببخشید هلن جان
.یکم عقب افتادم
354
00:23:29,859 --> 00:23:31,579
.اوه، نه مشکلی نیست
355
00:23:31,619 --> 00:23:33,859
.چشمات که یه چیز دیگه می گن
356
00:23:33,899 --> 00:23:35,779
راستشو بخواین
.نمی دونم چه طوری از پسش بر میاین
357
00:23:35,819 --> 00:23:37,859
خب، تو که مجبور نمی شی
.این کار رو بکنی
358
00:23:37,899 --> 00:23:40,579
امیدوارم به جیمز گفته باشی
،که برای نهار فردا چیزی نیاره
359
00:23:40,619 --> 00:23:43,579
...راستش -
.خیلی خوشحالیم که واسه کریسمس پیشمون هستین -
360
00:23:44,619 --> 00:23:46,859
و شلوغی کاری می کنه
.دلتنگی هاتون رو فراموش کنین
361
00:23:48,099 --> 00:23:50,139
.ما هم بی صبرانه منتظر فرداییم
362
00:23:50,179 --> 00:23:52,019
مگه نه؟ -
.اوه آره، آره -
363
00:23:53,419 --> 00:23:55,219
آقای فارنن کجاست؟
364
00:23:55,259 --> 00:23:57,179
.رفتن دنبال خانم پامفری
365
00:23:57,219 --> 00:24:00,299
تریکی این قدر حالش بده؟ -
.فعلاً ازش قطع امید کردیم -
366
00:24:00,339 --> 00:24:02,659
امیدوارم حضور خانم پامفری
.به بهبودی اش کمک کنه
367
00:24:02,699 --> 00:24:04,739
چیزی نیست که بیشتر از این
.بابتش نگران باشم
368
00:24:04,779 --> 00:24:06,579
.فعلاً یه مشکل بزرگ داریم
369
00:24:07,579 --> 00:24:09,779
اگه این بچه ها
،به زودی بابا نوئل رو نبینن
370
00:24:09,819 --> 00:24:11,339
،کار به کشت و کشتار می رسه
...پس
371
00:24:11,379 --> 00:24:12,619
کی بابا نوئل می شه؟
372
00:24:13,619 --> 00:24:14,819
!سلام بچه ها
373
00:24:14,859 --> 00:24:17,219
کی می خواد بابا نوئل رو ببینه؟ -
.من -
374
00:24:17,259 --> 00:24:19,339
!کریسمس مبارک
.بیاین. هو هو هو
375
00:24:19,379 --> 00:24:20,379
!من -
!من -
376
00:24:21,579 --> 00:24:22,859
!این کادوی کریسمس منه
377
00:24:25,659 --> 00:24:27,379
.خانم هال
.چه تزئین قشنگی
378
00:24:27,419 --> 00:24:29,059
.خوب شیک و پیک کرده
379
00:24:30,099 --> 00:24:33,979
داره با نهایت ولع و اشتها
.اون تکه اسرارآمیز رو نوش جان می کنه
380
00:24:34,019 --> 00:24:36,779
خوردن سوسیس پیچ
.اصلاً هم اسرار آمیز نیست
381
00:24:36,819 --> 00:24:38,739
.بفرما
.جنگ نگاره
382
00:24:40,379 --> 00:24:43,339
آدری، تو حق داری
.از زندگی ات لذت ببری
383
00:24:43,379 --> 00:24:45,099
،در واقع
.من به همین امر تاکید می کنم
384
00:24:45,139 --> 00:24:47,219
،اوه
.خیلی عالیه
385
00:24:47,259 --> 00:24:50,019
!جرالد
.نباید این خبر رو از دست بدی
386
00:24:51,379 --> 00:24:53,259
...دایانا
387
00:24:53,299 --> 00:24:55,299
.اوه -
این چیه که این قدر جالبه؟ -
388
00:24:56,299 --> 00:24:59,099
.جوز هندی
،داخل سوسیس پیچ گذاشتم
389
00:24:59,139 --> 00:25:00,739
.یه مزه تندی خاصی بهش می ده
390
00:25:02,099 --> 00:25:04,299
...خب
.قول می دم دستورالعملش رو جایی نگم
391
00:25:06,899 --> 00:25:09,139
...اون کرک ها رو -
.آدری -
392
00:25:11,899 --> 00:25:13,499
.لازم نیست از چیزی بترسی
393
00:25:14,659 --> 00:25:16,299
.من خوشحالم رابطه دوستانه ای بین ماست
394
00:25:17,339 --> 00:25:19,699
،می تونیم تا همین حد نگهش داریم
.اگه تو همین رو می خوای
395
00:25:20,939 --> 00:25:22,779
.اوه، درسته
...خب
396
00:25:22,819 --> 00:25:24,099
.خوب، پس
397
00:25:27,139 --> 00:25:30,259
،من بهتره برم یه چرخی بزنم
.مطمئن بشم کسی نمی خواد بالا بیاره
398
00:25:39,299 --> 00:25:40,979
می دونم که آدری چه قدر
.دلتنگ پسرشه
399
00:25:41,019 --> 00:25:43,539
دلم نیومد بهش بگم
.که واسه فردا قرار نیست بیایم این جا
400
00:25:43,579 --> 00:25:45,539
،خیلی متأسفم
.من باید فکر این جاشو می کردم
401
00:25:45,579 --> 00:25:47,539
فقط به این دلیل
...که بعد ازدواج مون
402
00:25:47,579 --> 00:25:48,819
.قراره همین جا زندگی کنیم
403
00:25:50,779 --> 00:25:52,099
.اوه، درسته
404
00:25:52,139 --> 00:25:53,659
...این
405
00:25:53,699 --> 00:25:55,299
،می دونم باید در موردش صحبت می کردیم
406
00:25:55,339 --> 00:25:57,619
ولی من باید تو خونه اسکلدیل باشم
.که به کارم برسم
407
00:25:58,619 --> 00:25:59,899
،من شب ها سر شیفتم
408
00:25:59,939 --> 00:26:02,139
.و تو هستون گرنج یه دونه تلفن هم نیست
409
00:26:02,179 --> 00:26:04,979
نمی تونم کنار باجه تلفن
.پاتوق بزنم
410
00:26:05,019 --> 00:26:06,699
.نه
.می دونم چی می گی
411
00:26:09,539 --> 00:26:11,059
کجا قراره بخوابیم؟
412
00:26:11,099 --> 00:26:13,099
تو اتاق خواب تو که نمی خوابیم
.تریستان هم روی کاناپه
413
00:26:13,139 --> 00:26:15,899
زیگفرید اتاق اجاره ای
.زیر شیروونی رو برامون جدا کرده
414
00:26:19,019 --> 00:26:21,739
به این فکر کردی
که من قراره چه کار کنم؟
415
00:26:23,019 --> 00:26:26,299
.خب، راستش نه
.خانم هال حواسش به خونه هست
416
00:26:26,339 --> 00:26:28,139
.ولی من تو مزرعه کار می کنم
417
00:26:29,139 --> 00:26:30,339
.فکر کردم قراره همین جا زندگی کنیم
418
00:26:30,379 --> 00:26:32,579
به این معنی نیست که بعضی وقت ها
.به اون جا سر نزنی
419
00:26:32,619 --> 00:26:35,019
،اگه قراره بیام این جا
.باید بیشتر از سر زدن باشه
420
00:26:35,059 --> 00:26:37,139
اگه؟
تو نظر دیگه ای داری؟
421
00:26:37,179 --> 00:26:39,979
.در مورد ما نه -
می خوای تو هیستون گرنج زندگی کنیم؟ -
422
00:26:40,019 --> 00:26:42,019
.من فقط دارم احساسم رو می گم
423
00:26:45,019 --> 00:26:46,979
!هو هو هو
424
00:26:47,019 --> 00:26:49,019
.سلام بابا نوئل
425
00:26:49,059 --> 00:26:50,099
.سلام
426
00:26:52,019 --> 00:26:53,979
.یه پرتقال بگیر -
.ممنونم -
427
00:26:54,019 --> 00:26:55,139
.کریسمس مبارک -
.کریسمس مبارک -
428
00:26:55,359 --> 00:26:56,339
.کریسمس مبارک
429
00:27:02,779 --> 00:27:04,899
.برای منم تجربه جدیدیه
430
00:27:04,939 --> 00:27:07,459
،تا چند ماه پیش
.فکر کردم قراره از این جا برم
431
00:27:08,579 --> 00:27:10,459
،ولی همون طور که می دونیم
...نمی تونیم همزمان
432
00:27:10,499 --> 00:27:12,579
،تو دوتا مکان متفاوت باشیم
.هر چه قدر هم دوست داشته باشیم
433
00:27:14,299 --> 00:27:16,459
.شاید فردا نتونیم این کار رو بکنیم
434
00:27:16,499 --> 00:27:18,139
یا شایدم بتونیم
تو دوتا خونه باشیم؟
435
00:27:19,259 --> 00:27:21,779
...از خدامه بتونیم این کار رو بکنیم
436
00:27:21,819 --> 00:27:23,219
،ولی باید یه تصمیمی بگیریم
437
00:27:23,259 --> 00:27:25,099
.حتی اگه به قیمت ناراحت شدن کسی باشه
438
00:27:26,219 --> 00:27:27,939
.خانم پامفری اومدن
439
00:27:29,019 --> 00:27:30,339
.من بهتره برم
440
00:27:31,619 --> 00:27:33,059
.موفق باشی
441
00:27:39,619 --> 00:27:41,579
!اوه ببین تریکی
442
00:27:41,619 --> 00:27:44,579
،بابا نوئل
.اومده دیدنت
443
00:27:44,619 --> 00:27:47,539
.گمونم یه هدیه کوچولو برات آورده
444
00:27:53,579 --> 00:27:56,179
!هو هو هو تریکی
445
00:27:56,219 --> 00:27:58,699
تو این مدت خوب بودی
یا شیطونی کردی؟
446
00:28:04,139 --> 00:28:05,819
.بمیرم براش
447
00:28:05,859 --> 00:28:07,499
.از قبل هم بدتر شده
448
00:28:07,539 --> 00:28:09,419
.یه چند دور دارو بهش دادیم
449
00:28:09,459 --> 00:28:11,659
ولی متأسفانه هیچ کدومشون
.حالش رو بهتر نکردن
450
00:28:16,059 --> 00:28:17,819
،اون دامپزشک ها
...آدمای خوبی هستن
451
00:28:17,859 --> 00:28:19,619
.ولی چیزی از مزرعه داری سرشون نمی شه
452
00:28:19,659 --> 00:28:21,779
.مزرعه داری باید تو خون آدم باشه
453
00:28:21,819 --> 00:28:23,619
اوه، به جمع ما
ملحق می شی خانم هریت؟
454
00:28:23,659 --> 00:28:25,699
.هنوز خانم آلدرسونم دیو
455
00:28:33,059 --> 00:28:34,419
.بفرمایید
456
00:28:34,459 --> 00:28:36,139
.ممنونم
.خیلی لطف کردین
457
00:28:39,459 --> 00:28:41,539
می خواین صدای موسیقی رو کم کنم؟
458
00:28:41,579 --> 00:28:42,979
.اوه، من که مشکلی ندارم
459
00:28:43,019 --> 00:28:45,219
خیلی خوبه که صدای شادی مردم
.تو کریسمس رو بشنویم
460
00:28:47,259 --> 00:28:49,739
معمولاً فقط ما دو نفریم، مگه نه تریکی؟
461
00:28:50,739 --> 00:28:52,179
،شاید کوچولو باشه
462
00:28:52,219 --> 00:28:54,659
...ولی تک تک اتاق های خونه رو
463
00:28:54,699 --> 00:28:56,739
!با عشق و زندگی پر کرده
464
00:28:57,739 --> 00:29:00,539
.با همدیگه بهمون خوش می گذره
465
00:29:00,579 --> 00:29:02,499
.معلومه سگ خوشبختی هست
466
00:29:02,539 --> 00:29:04,179
فکر می کنین
من لوسش کردم، مگه نه؟
467
00:29:04,219 --> 00:29:06,459
،نه، انکار نکنین
.از طرز نگاهتون معلومه
468
00:29:06,499 --> 00:29:09,019
،برنامه غذایی اش از بیشتر سگ ها لاکچری تره
.شکی درش نیست
469
00:29:09,059 --> 00:29:10,499
،باید یادتون باشه
470
00:29:10,539 --> 00:29:13,899
من بچه و نوه ندارم
،که براشون هدیه بخرم
471
00:29:13,939 --> 00:29:16,939
یا تو کریسمس
.یواشکی بهشون شکلات بدم
472
00:29:18,379 --> 00:29:22,819
.اوه، تو رو خدا بهم بگید
درمان شما دلیل ناراحتی اش نیست؟
473
00:29:22,859 --> 00:29:26,139
.احتمالاً شپشی چیزی هست که از این جا گرفته
.و حسابی رفته رو اعصابش
474
00:29:27,099 --> 00:29:28,299
.درسته
475
00:29:31,459 --> 00:29:34,099
،خب
براش چه کار می کنین؟
476
00:29:37,859 --> 00:29:40,459
،متأسفم که این رو می گم
،ولی در حال حاضر
477
00:29:40,499 --> 00:29:41,939
.کار زیادی از دستمون بر نمیاد
478
00:29:43,099 --> 00:29:46,059
،ایمان خودمون رو حفظ کنیم
.و امیدوار باشیم خودش حال خودش رو خوب کنه
479
00:29:49,899 --> 00:29:51,939
.تو رو همون کوهستان ها بزرگ شدی
480
00:29:51,979 --> 00:29:54,059
.به حس و حالش آشنا هستی
481
00:29:54,099 --> 00:29:57,059
مزرعه های ما دویست سالی می شه
.بین خانواده ها دست به دست می شه
482
00:29:57,099 --> 00:29:59,659
همه اون آگاهی و تجربه
.از نسلی به نسل بعد منتقل شد
483
00:29:59,699 --> 00:30:01,779
این دامپزشک ها چی می دونن؟
484
00:30:01,819 --> 00:30:05,099
.اونا حرفه ای هستن
.برای کاری که می کنن دلیل علمی دارن
485
00:30:05,139 --> 00:30:07,379
علمی که باهاش
.جیب ما رو خالی می کنن
486
00:30:08,379 --> 00:30:11,299
تا حالا مردی به این اندازه
.تنگ نظر و خسیس ندیدم
487
00:30:11,339 --> 00:30:12,939
خب، من به شیوه قدیمی
.کارها رو پیش می برم
488
00:30:14,139 --> 00:30:15,899
!همچین چیزی وجود نداره
489
00:30:15,939 --> 00:30:17,939
.همه چی همیشه تغییر می کنه
490
00:30:17,979 --> 00:30:19,939
،شخم زن جاش رو به گاو آهن داد
491
00:30:19,979 --> 00:30:21,779
.بعدش تراکتور روی کار اومد -
.آره، درسته -
492
00:30:21,819 --> 00:30:24,819
.هیچی مثل قبل نمی مونه
.همیشه در حال تغییره
493
00:30:24,859 --> 00:30:26,779
و شاید بهتر باشه
.ما هم باهاش تغییر کنیم
494
00:30:26,819 --> 00:30:28,379
،خب، شاید
495
00:30:28,419 --> 00:30:31,619
ولی هیچ وقت نمی تونی منو مجاب کنی
...که علمی که کتاب بهشون داده
496
00:30:31,659 --> 00:30:33,659
.از علم من در مورد حیواناتم بیشتره
497
00:30:33,699 --> 00:30:36,419
،اگه حیوانات رو خوب می شناختی
.شاید یه کوچولو بهتر ازشون مراقبت می کردی
498
00:30:36,459 --> 00:30:38,899
.هی، گوش کن دختر جون -
.جون رو نگه دار واسه عمت -
499
00:30:38,939 --> 00:30:41,019
جیمز مجبور شد
...به اون میش یه آمپول بزنه
500
00:30:41,059 --> 00:30:42,739
.که بدون درد بمیره -
چه کار کرده؟ -
501
00:30:42,779 --> 00:30:45,059
،و اگه اون کارو نکرده بود
.گمونم تا الان زجر می کشید
502
00:30:45,099 --> 00:30:46,659
اوه، که این طور؟
503
00:30:46,699 --> 00:30:48,859
فقط محض اطلاعت
،اون میش سر پا شده
504
00:30:48,899 --> 00:30:50,059
.صحیح و سالم
505
00:30:51,139 --> 00:30:53,659
حالا کی صلاح دامش رو می دونه؟
506
00:30:53,699 --> 00:30:55,339
میش زنده موند؟
507
00:31:15,059 --> 00:31:16,459
...یه قطره
508
00:31:19,979 --> 00:31:21,739
.ببخشید، جیمز
میشه بیای؟ کارت دارم
509
00:31:22,739 --> 00:31:23,899
.ببخشید
510
00:31:28,219 --> 00:31:31,339
می دونی؟ همیشه به این فکر می کردم که
.چرا من و تو به هم نرسیدیم
511
00:31:35,179 --> 00:31:36,619
به چی می خندی؟
512
00:31:39,059 --> 00:31:41,339
.تو پسر خوبی هستی، تریس
513
00:31:41,379 --> 00:31:43,499
.با هم، خیلی خندیدیم
514
00:31:43,539 --> 00:31:44,739
...ولی
515
00:31:44,779 --> 00:31:46,419
...گاهی
516
00:31:46,459 --> 00:31:49,139
گاهی اوقات تو زندگیت پیش میاد که
.بیش از اینا می خوای
517
00:31:50,219 --> 00:31:52,939
...حالا منظورت هر چی که هست
518
00:31:54,539 --> 00:31:56,499
.من می تونم فراهمش کنم
519
00:32:00,739 --> 00:32:02,259
.بیخیال
520
00:32:03,339 --> 00:32:04,859
.تو مثل یه زاغی
521
00:32:04,899 --> 00:32:08,019
.که هی از این شاخه به اون شاخه می پره
522
00:32:09,419 --> 00:32:11,419
.تموم دخترها اینو می دونن
523
00:32:11,459 --> 00:32:13,859
.به همین خندیدن باهات راضین
524
00:32:13,899 --> 00:32:15,379
.تا زمانی که خوش بگذره
525
00:32:16,739 --> 00:32:18,739
.پس واسه خندیدن خوبم. نه چیز دیگه ای
526
00:32:21,139 --> 00:32:22,779
...اینو میگم، چون
527
00:32:23,899 --> 00:32:25,579
.واقعاً واسه م مهمی
528
00:32:29,219 --> 00:32:30,979
...اگه چیز بزرگ تری می خوای
529
00:32:32,259 --> 00:32:33,939
.باید تلاش بیشتری کنی واسه ش
530
00:32:38,979 --> 00:32:42,659
.به میشه، یه آمپول پنتوباربیتال زدم که راحت شه
531
00:32:43,619 --> 00:32:45,739
احتمالاً داروی بیهوشی، این قدر بدنش رو
532
00:32:45,779 --> 00:32:47,339
.در حالت سکون برد که خوب شد
533
00:32:47,379 --> 00:32:49,419
.حداقل استفراغ «تریکی» رو متوقف کرد
534
00:32:54,379 --> 00:32:55,659
میای؟
535
00:32:59,219 --> 00:33:00,859
.بهش یه آمپول می زنیم
536
00:33:00,899 --> 00:33:03,259
،یه مدت می خوابونش
537
00:33:03,299 --> 00:33:05,419
ولی تلاشمون بر اینه که این قدر بخوابه
538
00:33:05,459 --> 00:33:07,019
.که درد شکمش هم خوب شه
539
00:33:07,059 --> 00:33:09,699
.ولی محض اطلاع، داروی قدرتمندیه
540
00:33:09,739 --> 00:33:11,939
.ممکنه دیگه به هوش نیاد
541
00:33:19,859 --> 00:33:21,459
اجازه هست؟ -
.بله، خواهش می کنم -
542
00:33:36,779 --> 00:33:41,059
میشه پنجه ش تو دستم باشه؟
543
00:33:42,019 --> 00:33:43,579
.خوشحالش می کنید
544
00:34:33,979 --> 00:34:35,299
.شب بخیر. ممنونم -
شب بخیر -
545
00:34:35,299 --> 00:34:37,299
.شب بخیر
546
00:34:37,499 --> 00:34:39,539
.احسنت به دوتاتون
547
00:34:39,579 --> 00:34:41,139
حالا چی میشه؟
548
00:34:41,179 --> 00:34:43,819
،چند لحظه تنهاشون می ذارم
بعد می فرستمش خونه
549
00:34:43,859 --> 00:34:46,259
دیگه باید منتظر بمونیم و امیدوار باشیم
.که خوب شه
550
00:34:51,619 --> 00:34:54,699
حالش چطوره؟ -
.باید صبر کرد. وایسا ببینم. چه عوض شدی -
551
00:34:54,739 --> 00:34:58,539
.مراقب باش، آدری
فکر کنم جرالد می خواد لیوان ها رو کش بره
552
00:35:01,979 --> 00:35:04,899
جرالد؟ -
.ببخشید، دایانا. سرم شلوغ بود -
553
00:35:06,139 --> 00:35:09,059
.نیازی نیست عذرخواهی کنی
اتفاقاً خیلی بهم خوش گذشت
554
00:35:09,099 --> 00:35:11,779
.جدی؟ یعنی... خوبه
خوشحالم کردی
555
00:35:11,819 --> 00:35:13,819
.شب بخیر، آقای فارنن -
شب بخیر. ممنونم -
556
00:35:14,899 --> 00:35:17,179
.خانم هال میگه که واسه کریسمس، تنهایی
557
00:35:17,219 --> 00:35:19,499
.اتفاقاً خیلی هم خوبه
558
00:35:19,539 --> 00:35:21,459
حیفه که این وقت سال
559
00:35:21,499 --> 00:35:22,979
.کسی پیشت نباشه
560
00:35:23,019 --> 00:35:24,059
.شب بخیر -
شب بخیر -
561
00:35:24,099 --> 00:35:26,059
.کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک -
562
00:35:26,099 --> 00:35:27,899
،همیشه زیاد غذا درست می کرد
563
00:35:27,939 --> 00:35:30,739
...موندم چرا
چرا این طور بهم نگاه می کنی؟
564
00:35:30,779 --> 00:35:32,299
...زیگفرید
565
00:35:32,339 --> 00:35:34,659
به نظرت، وقتی یکی رو واسه کریسمس
دعوت می کنی
566
00:35:34,699 --> 00:35:36,739
انتظارات بالا نمیرن؟
567
00:35:36,779 --> 00:35:38,299
...نمی دونم
568
00:35:38,339 --> 00:35:40,579
.بیا الکی اوضاع رو پیچیده نکنیم
569
00:35:42,619 --> 00:35:44,939
نظرت چیه یه سری بهم بزنی؟
570
00:35:46,419 --> 00:35:48,779
...خب
571
00:35:50,099 --> 00:35:51,939
.بهتر از این نمیشه
572
00:35:57,219 --> 00:35:59,339
چیکار می کنی؟
573
00:35:59,379 --> 00:36:02,379
.می خواستم کمکت کنم
وگرنه، تا صبح گیرشونی
574
00:36:02,419 --> 00:36:04,779
!نمی تونی همچین کاری کنی -
آخه چرا؟ -
575
00:36:04,819 --> 00:36:07,179
.خب، نمی تونی. ناسلامتی، مهمونی
576
00:36:07,219 --> 00:36:08,979
.برو. راه بیفت. برو دیگه
577
00:36:14,939 --> 00:36:16,059
.نه، وایسا
578
00:36:22,139 --> 00:36:24,859
.این واسه دارواش بود
579
00:36:26,259 --> 00:36:28,179
.وگرنه بدبخت می شدیم
580
00:36:28,219 --> 00:36:29,299
.باشه
581
00:36:29,339 --> 00:36:32,139
.فردا هم واسه ناهار بیا
582
00:36:33,339 --> 00:36:34,939
.نه اینکه تنها باشی
583
00:36:36,019 --> 00:36:37,379
.با من باش
584
00:36:37,419 --> 00:36:38,659
.با ما باش
585
00:36:39,979 --> 00:36:41,739
.چه خوب
586
00:36:44,099 --> 00:36:46,499
!حالا از تو آشپزخونه ام برو بیرون
زشته که اینجا باشی
587
00:36:46,539 --> 00:36:47,979
...تو -
مهمونم -
588
00:36:49,539 --> 00:36:50,699
.می دونم
589
00:36:51,779 --> 00:36:53,179
.فردا می بینمت
590
00:36:59,099 --> 00:37:00,979
.اون طرف باغه
591
00:37:08,179 --> 00:37:09,779
.عجب آب زیرکاهی
592
00:38:03,699 --> 00:38:05,179
.کریسمس مبارک، جیم
593
00:38:06,299 --> 00:38:07,699
.ببینیم مبارکه یا نه
594
00:38:50,779 --> 00:38:52,019
اوضاع چطوره؟
595
00:38:52,059 --> 00:38:53,619
.تپش قلبش خیلی پایینه
596
00:38:54,579 --> 00:38:56,259
می خوایم بهش آدرنالین بزنم
597
00:38:56,299 --> 00:38:58,419
.که از بی هوشی درش بیارم. ممنونم
598
00:39:19,979 --> 00:39:21,659
.یالا، تریکی
599
00:39:21,699 --> 00:39:23,459
.وقت بیدار شدنه
600
00:39:30,779 --> 00:39:32,059
!تریکی
601
00:39:33,459 --> 00:39:35,499
.صبح کریسمسه
602
00:39:35,539 --> 00:39:38,459
خانم «پی»، یه عالمه هدیه واسه ت
.آماده کرده
603
00:39:47,059 --> 00:39:48,459
.خیلی خب، تریکی
604
00:39:48,499 --> 00:39:49,739
.تریکی
605
00:39:49,779 --> 00:39:50,779
این چیه؟
606
00:39:50,819 --> 00:39:51,859
این چیه؟
607
00:39:52,939 --> 00:39:54,019
!یالا
608
00:39:54,059 --> 00:39:55,219
!یالا، دیگه
609
00:39:56,299 --> 00:39:57,339
!آره
610
00:39:59,859 --> 00:40:02,539
!خوبه! آره! احسنت! احسنت
611
00:40:02,579 --> 00:40:04,899
!کریسمس مبارک، کوچولو
612
00:40:04,939 --> 00:40:06,539
.خدایا شکرت
613
00:40:07,819 --> 00:40:09,979
!صبح بخیر -
بخور دیگه -
614
00:40:14,979 --> 00:40:16,339
.احسنت. احسنت
615
00:40:17,419 --> 00:40:20,579
خانم پامفری واسه کریسمس هم
.تریکیش رو پیشش خواهد داشت
616
00:40:56,699 --> 00:40:58,059
،هنوز یه ذره بی حاله
617
00:40:58,099 --> 00:41:00,099
.ولی صبحونه ش رو خورد
618
00:41:00,139 --> 00:41:03,059
!بیا اینجا، خوشگل کوچولو
619
00:41:05,299 --> 00:41:08,659
نمیای داخل که کنار آتیش، با هم
نوشیدنی بخوریم؟
620
00:41:08,699 --> 00:41:10,899
...کاش میشد، ولی
621
00:41:10,939 --> 00:41:14,259
.آها. یه جای دیگه کارت دارن
حرفم درست نبود
622
00:41:14,299 --> 00:41:15,739
.نباید می گفتم -
شرمنده -
623
00:41:16,899 --> 00:41:19,899
.برو پیش خانواده ت. درستش هم همینه
624
00:41:19,939 --> 00:41:21,979
!کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک -
625
00:41:25,219 --> 00:41:27,049
اصلاً می دونین چیه، خانم پامفری؟
626
00:41:27,619 --> 00:41:28,899
چرا که نه؟
627
00:41:28,939 --> 00:41:30,339
.ناسلامتی، کریسمسه دیگه
628
00:41:35,819 --> 00:41:37,219
کمک نمی خوای؟
629
00:41:37,259 --> 00:41:38,979
.کبریت می خوام
630
00:41:55,259 --> 00:41:57,259
...راستی، خانم هال
631
00:41:59,139 --> 00:42:01,579
رازی هست که از من مخفیش کردی؟
632
00:42:01,619 --> 00:42:02,899
.زیادن
633
00:42:03,979 --> 00:42:06,699
.مثلاً تریستان. کارنامه ی امتحانش
634
00:42:07,779 --> 00:42:09,699
.دیشب خیلی ناراحت بود
635
00:42:10,819 --> 00:42:12,379
.خودش چیزی نگفت
636
00:42:13,379 --> 00:42:15,459
.منم گفتم بهتره که نپرسم
637
00:42:15,499 --> 00:42:16,819
.آها
638
00:42:20,619 --> 00:42:21,859
...خب
639
00:42:23,339 --> 00:42:26,459
.شاید دامپزشکی به دردش نمی خوره
640
00:42:26,499 --> 00:42:28,659
.به حیوانات رسیدیم
641
00:42:28,699 --> 00:42:30,939
.حالا وقتشه که به خودم برسم
642
00:42:38,459 --> 00:42:39,939
چی شده؟ چیکار کردم؟
643
00:42:41,139 --> 00:42:43,459
می خواستم بگم که تیکه کاغذی بیش نیست
644
00:42:43,499 --> 00:42:46,419
...و مطمئنم که
645
00:42:46,459 --> 00:42:48,979
.می تونی سراغ تخصص های دیگه ای بری
646
00:42:49,019 --> 00:42:50,299
از ته دل گفتی؟
647
00:42:50,339 --> 00:42:52,219
،اگه بخوام تبدیلت کنم به چیزی که نیستی
648
00:42:52,259 --> 00:42:54,059
.حرومت کردم
649
00:42:54,099 --> 00:42:57,859
بیا از در کنار هم بودن امسالمون
.لذت ببریم
650
00:42:57,899 --> 00:43:00,139
موافقی؟ -
.بهتر از این نمیشه -
651
00:43:00,179 --> 00:43:03,059
وقتی گند زدم به اولین تجربه ام
.اینو به خاطر خواهم داشت
652
00:43:03,099 --> 00:43:04,579
درباره ی چی حرف می زنی؟
653
00:43:05,579 --> 00:43:07,259
.نه. دروغ میگی
654
00:43:08,779 --> 00:43:10,539
!احسنت
655
00:43:10,579 --> 00:43:12,619
چرا دیشب چیزی نگفتی؟
656
00:43:12,659 --> 00:43:14,619
.فکرم مشغول چیزهای دیگه بود
657
00:43:14,659 --> 00:43:17,179
.گفتم هدیه ی خوبی واسه سیگفریده
658
00:43:18,179 --> 00:43:20,299
می خواستم این طوری بابت تموم
659
00:43:20,339 --> 00:43:22,019
...پول و زمان و صبری که
660
00:43:23,579 --> 00:43:25,219
.پول و زمانی که خرجم کرد
661
00:43:26,859 --> 00:43:29,579
.می دونستم. می دونستم که این کارو می کنی
662
00:43:35,139 --> 00:43:37,939
...از صمیم قلب میگم؛ بعد از مرگ پدر
663
00:43:37,979 --> 00:43:40,059
.آره، آره
الان وقت این حرفا نیست
664
00:43:40,099 --> 00:43:41,659
.جدی میگم
665
00:43:41,699 --> 00:43:42,859
.از صمیم قلب میگم
666
00:43:46,259 --> 00:43:48,099
سیگفرید، نمی خوای چیزی بگی؟
667
00:43:49,779 --> 00:43:52,019
داروبی 2297
!جیمز
668
00:43:52,059 --> 00:43:53,659
...تریستان، من
669
00:43:53,699 --> 00:43:55,339
.تریستان قبول شد
670
00:43:55,379 --> 00:44:00,539
.خیلی دوست دارم کارنامه ت رو ببینم
671
00:44:00,579 --> 00:44:02,779
.البته اگه مشکلی نیست -
باورم نمیشه -
672
00:44:02,819 --> 00:44:05,179
.سابقه داری -
من سابقه دارم؟ نظر لطفته -
673
00:44:05,219 --> 00:44:06,819
.نه، نمی دونم واسه چی دارن بحث می کنن
674
00:44:06,859 --> 00:44:08,579
.تو بهم گفتی که قبول شدی
اونم در حالی که قبول نشده بودی
675
00:44:08,619 --> 00:44:10,219
.تو هم بهم گفتی قبول شدم
در حالی که قبول نشده بودم
676
00:44:10,259 --> 00:44:11,739
.همیشه صحبت هاشون به بحث ختم میشه
677
00:44:11,779 --> 00:44:14,739
پیام هر دو داستان اینه که
.مردود شدی
678
00:44:14,779 --> 00:44:15,939
.ولی حالا قبول شدم
679
00:44:15,979 --> 00:44:18,699
پس چرا نامه رو بهم نشون نمیدی؟
680
00:44:18,739 --> 00:44:20,219
چون اگه واسه یه بار هم که شده
681
00:44:20,259 --> 00:44:22,299
.حرفم رو باور کنی، بد نیست -
تو رو خدا -
682
00:44:22,339 --> 00:44:23,859
!نامه رو بهم بده -
باشه -
683
00:44:23,899 --> 00:44:25,139
.می بینمت
684
00:44:25,179 --> 00:44:26,459
.می بینمت
685
00:44:29,019 --> 00:44:30,699
کارتون تموم شد؟
686
00:44:46,379 --> 00:44:48,459
.می بینم که مشغولی -
کریسمس مبارک -
687
00:44:48,499 --> 00:44:50,699
.کریسمس مبارک -
تریکی چطوره؟ -
688
00:44:50,739 --> 00:44:52,939
همین که بیدار شد
.یه کاسه غذا رو انداخت بالا
689
00:44:52,979 --> 00:44:54,619
.به لطف تو، خوب میشه
690
00:44:54,659 --> 00:44:57,339
به نظر من که بیشتر زحمت ها رو
.تو و سیگفرید کشیدید
691
00:44:57,379 --> 00:44:59,579
کیتسون و کشاورزهای دیگه، بیشتر با تو خوبن
692
00:44:59,619 --> 00:45:01,579
.تا با من و سیگفرید
693
00:45:01,619 --> 00:45:03,499
.می دونم که جات تو مزرعه ست
694
00:45:03,539 --> 00:45:05,179
.ولی همیشه جات توی خونه اسکلدیله
695
00:45:06,179 --> 00:45:08,979
.پس بهتره آماده شم
نباید آدری رو منتظر بذارم
696
00:45:09,019 --> 00:45:11,699
به نظر من که یه جای دیگه
.ناهار کریسمس رو بخوریم، بهتره
697
00:45:27,899 --> 00:45:29,379
.آره. آوردمش
698
00:45:45,739 --> 00:45:47,179
.با اجازه، خانم پامفری
699
00:45:47,219 --> 00:45:49,859
.می خوام اینا رو باز کنم
بذارید خونه، رنگ و روی کریسمس بگیره
700
00:45:50,859 --> 00:45:52,659
.حالا شد
701
00:45:55,699 --> 00:45:58,099
.انتظار نداشتم همه تون بیاید
702
00:46:00,379 --> 00:46:03,499
چون ممکنه با هم آشنا نشده باشید، میگم؛
.این جرالده
703
00:46:03,539 --> 00:46:05,059
.خوش اومدی، جرالد
704
00:46:05,099 --> 00:46:07,019
.سلام، جرالد -
حالت چطوره؟ -
705
00:46:07,059 --> 00:46:09,819
،خانم، یه ملافه رو این صندلی بنداز
706
00:46:09,859 --> 00:46:12,299
.وگرنه روش لم میدم -
این حرفا چیه؟ -
707
00:46:12,339 --> 00:46:15,139
.همه شون قدیمی و کهنه ام
708
00:46:15,179 --> 00:46:17,379
.فقط می تونی به تاریخشون اضافه کنی
709
00:46:20,499 --> 00:46:21,499
.بگیر
710
00:46:23,099 --> 00:46:24,379
...بابا
711
00:46:24,419 --> 00:46:26,179
.بابا؟ سه تا صندلی دیگه لازم داریم
712
00:46:28,819 --> 00:46:30,179
،خانم پامفری
713
00:46:30,219 --> 00:46:32,939
میشه واسه دادال دودول کمکم کنید؟
714
00:47:32,219 --> 00:47:34,499
.لطفتون رو فراموش نمی کنم
715
00:47:35,819 --> 00:47:37,219
!کریسمس همگی مبارک
716
00:47:37,259 --> 00:47:38,859
!کریسمس مبارک
717
00:47:56,499 --> 00:47:57,819
الو؟
718
00:47:58,899 --> 00:48:00,819
الو؟ -
!مامان -
719
00:48:00,859 --> 00:48:02,459
شما؟
720
00:48:02,499 --> 00:48:05,379
.جیمزم -
خدا رو شکر -
721
00:48:05,419 --> 00:48:07,059
مگه می خواستی کی پشت خط باشه؟
722
00:48:07,099 --> 00:48:10,219
.نمی دونم
صف، پر آدم هاییه که می خوان تماس بگیرن
723
00:48:11,259 --> 00:48:12,699
.خوشحالم که صدات رو می شنوم
724
00:48:12,739 --> 00:48:15,259
چطوری؟ خوش می گذره؟
725
00:48:15,299 --> 00:48:16,819
.خوبم، مامان
726
00:48:16,859 --> 00:48:19,299
.همه چی خوبه
تو چطوری؟
727
00:48:19,339 --> 00:48:20,659
می دونی؟
728
00:48:20,699 --> 00:48:24,099
.کریسمس ما، سال به سال که عوض نمیشه
729
00:48:24,139 --> 00:48:25,459
.ولی بازم خوبیم
730
00:48:25,499 --> 00:48:26,939
!کریسمست مبارک، پسرم
731
00:48:26,979 --> 00:48:28,659
بابا، نگاره ی چوبی رو درست کرد؟
732
00:48:28,699 --> 00:48:30,539
.آره
733
00:48:30,579 --> 00:48:32,619
.اینو داشته باش
734
00:48:32,659 --> 00:48:34,779
.دوباره، عین خودم درستش کرد
735
00:48:34,819 --> 00:48:36,379
.اصلاً هیچ وقت عین تو رو درستش نکرد، مامان
736
00:48:37,379 --> 00:48:39,059
!اتفاقاً این کارو کرد -
چی میگی بابا؟ -
737
00:48:39,099 --> 00:48:41,019
.نکرد -
پس یعنی اتفاقی بوده؟ -
738
00:48:41,059 --> 00:48:43,579
.خب، بیشتر از همه، چهره ی تو رو می بینه
پس خیلی تعجب نداره
739
00:48:43,619 --> 00:48:45,659
یعنی میگی چهره ی من عین نگاره ی چوبیه؟
740
00:48:45,699 --> 00:48:47,859
من نگفتم که شبیهته
.من که اصلاً ندیدمش
741
00:48:47,899 --> 00:48:50,579
!من که اونجا نیستم -
آره، راست میگی -
742
00:48:50,619 --> 00:48:51,859
.نیستی
743
00:48:52,819 --> 00:48:54,699
.دلمون واسه ت تنگ شده، عشقم
744
00:48:54,739 --> 00:48:56,699
،می دونم که باید اونجا باشی
745
00:48:56,739 --> 00:48:58,139
.ولی بازم دلمون واسه ت تنگ شده
746
00:48:59,419 --> 00:49:02,019
.آره. منم دلم واسه تون تنگ شده
747
00:49:04,899 --> 00:49:06,659
.مامان، هیچ وقت ازت تشکر نکردم
748
00:49:06,699 --> 00:49:08,499
واسه چی؟
749
00:49:08,539 --> 00:49:10,819
،اگه تو و بابا پول دانشگاهم رو نمی دادین
750
00:49:10,859 --> 00:49:12,659
...الان اینجا نبودم
751
00:49:12,699 --> 00:49:14,099
.مشغول شغل مورد علاقه م نبودم
752
00:49:15,099 --> 00:49:17,059
...همیشه ممنون تموم محبت هایی هستم
753
00:49:17,099 --> 00:49:18,659
.که در حقم کردید
754
00:49:20,099 --> 00:49:22,459
این حرف ها چیه؟
755
00:49:22,499 --> 00:49:24,099
.ناسلامتی، پسرمونی، ها
756
00:49:26,939 --> 00:49:28,859
.وظیفه مون بود
757
00:49:33,819 --> 00:49:35,419
.سنت خانوادگیمونه
758
00:49:35,459 --> 00:49:37,099
هر سال، یه نگاره ی چوبی رو می سوزونیم
759
00:49:37,139 --> 00:49:39,539
.که سال جاری رو پر برکت کنیم
760
00:49:39,579 --> 00:49:41,459
.پس به درد همه مون می خوره
761
00:49:41,499 --> 00:49:42,579
.ممنونم
762
00:49:47,099 --> 00:49:48,499
حالا چیکار کنیم؟
763
00:49:48,539 --> 00:49:50,059
باید سرود بت پرستی بخونیم؟
764
00:49:50,099 --> 00:49:52,099
.بگی نگی
765
00:49:52,139 --> 00:49:54,339
.بابام، همیشه اشعار «رابرت برنز» رو می خوند
766
00:49:54,379 --> 00:49:55,939
.امیدوارم مشکلی نداشته باشید
767
00:49:59,739 --> 00:50:03,099
باید گذشته ها فراموش شوند
768
00:50:03,139 --> 00:50:05,099
و دیگر به خاطر نیاورده شوند؟
769
00:50:06,379 --> 00:50:09,139
باید گذشته ها فراموش شوند
770
00:50:09,179 --> 00:50:11,019
و خاطرات را در گذشته رها کرد؟
771
00:50:12,699 --> 00:50:16,099
به یاد خاطرات، عزیز من
772
00:50:16,139 --> 00:50:18,459
.برای خاطرات
773
00:50:19,619 --> 00:50:23,659
فنجانمان را بلند می کنیم
774
00:50:23,699 --> 00:50:26,099
به یاد خاطرات
775
00:50:31,659 --> 00:50:33,059
.برگردیم به بازی
776
00:50:34,219 --> 00:50:35,459
.فکر کنم من داشتم برنده می شدم
777
00:50:37,899 --> 00:50:39,299
.ممنونم
778
00:50:39,339 --> 00:50:40,739
.بشین
779
00:50:40,779 --> 00:50:42,459
مهره ام کجاست؟ جیمز؟
780
00:50:42,499 --> 00:50:44,699
.آره؟ نابودت کردم
مهره ام کجاست؟
781
00:50:46,339 --> 00:50:47,979
.با نمره ی عالی قبول شد
782
00:50:49,299 --> 00:50:50,699
.احسنت
783
00:50:52,659 --> 00:50:54,259
...این طوریه
784
00:50:54,299 --> 00:50:55,779
این طوریه؛
785
00:50:55,819 --> 00:50:57,259
...وقتی طاس رو پیدا کردی
786
00:51:14,379 --> 00:51:16,579
یکی از بازیکن ها جریمه شد
...سگ، طاس رو قورت داد
787
00:51:16,619 --> 00:51:18,899
عجیب ترین چیزی که داخل معده ی
سگ در آوردی، چی بود؟
788
00:51:21,819 --> 00:51:22,979
!آره
789
00:51:25,779 --> 00:51:27,059
...توی کریسمس نه
790
00:51:27,099 --> 00:51:29,259
.دفعه ی دومت بود. دیگه نمیشه
791
00:51:30,499 --> 00:51:31,579
.نوشیدنی بخور
792
00:51:31,619 --> 00:51:33,339
...چه سخته
793
00:51:33,379 --> 00:51:34,939
برگردیم از اول؟
794
00:51:34,979 --> 00:51:36,139
.طاس بنداز
795
00:51:36,179 --> 00:51:37,459
...خیلی خب
796
00:51:42,099 --> 00:51:43,499
!آفرین، دختر خوب
797
00:51:43,539 --> 00:51:44,939
.حالا دیگه نمی دونیم کی برده
798
00:51:46,179 --> 00:51:48,699
...من جلو بودم
799
00:51:48,739 --> 00:51:50,459
جس، چیکار می کنی؟
800
00:51:56,030 --> 00:52:01,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
801
00:52:01,030 --> 00:52:06,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz