1
00:00:00,200 --> 00:00:05,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:05,030 --> 00:00:10,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
3
00:01:10,124 --> 00:01:13,239
اون اینجاست, پسر خودم
4
00:01:13,240 --> 00:01:14,567
سلام مامان
5
00:01:16,040 --> 00:01:19,644
تو برای ازدواج کردن خیلی جوونی
هنوز باید تو خونه پیش مامانیت باشی
6
00:01:19,645 --> 00:01:22,725
اگه به تو بود که قبل اینکه عروسی کنه
پیرمرد میشد
7
00:01:23,482 --> 00:01:25,284
- سلام پسرم
- سلام بابا
8
00:01:27,244 --> 00:01:28,612
بزار اونا رو من بیارم
9
00:01:32,400 --> 00:01:35,639
- جات اونجا خوبه بابا؟
- آره, فقط یه کمی درد دارم
10
00:01:35,640 --> 00:01:39,536
مجبورش کردن که تمام ساعات شبانه روز رو کار کنه
و ساعتی کشتی ها رو آبکاری کنه
11
00:01:39,537 --> 00:01:42,519
به این میزان و سرعتی که اینا در حال ساخت هستن
آدم فکر میکنه از همین حالا تو جنگه
12
00:01:42,520 --> 00:01:45,919
کار به اینجاها نمیکشه
ولی با این حال خوشحالم که دارم یه ذره ازسهم خودمو ادا میکنم
13
00:01:45,920 --> 00:01:48,512
آره, تو که بار اولت بوده که این کارو کردی
14
00:01:48,943 --> 00:01:51,439
مطمئنی که نمیخوای امشب به ما ملحق بشی بابا؟
15
00:01:51,440 --> 00:01:54,119
...خب
اوه پدرت وقت نداره که به این همه کار برسه
16
00:01:54,120 --> 00:01:58,303
- مگه نه, مفهومه دیگه؟
- نه, نه, به گمونم ندارم
17
00:01:58,840 --> 00:02:00,320
اینا رو براتون میارم داخل
18
00:02:01,242 --> 00:02:06,479
این شاید آخرین شب جیمز به عنوان یه مرد مجرد باشه
ولی تو خوردن مشروب زیاده روی نکن
19
00:02:06,480 --> 00:02:09,280
از اون مهمتر
نزار جیمز زیادی مشروب بخوره
20
00:02:09,281 --> 00:02:12,879
میخوام که اون فردا هلن رو تو معراج کلیسا همراهی کنه
نه که تلو تلو بخوره
21
00:02:12,880 --> 00:02:16,759
میشه یه اسب رو ببری تا پیش آب رو نشونش بدی خانوم ایچ
ولی نمیشه مجبورش کنی که
22
00:02:16,760 --> 00:02:18,959
شیش تا لیوان از آبجوهای شارپ رو تا خرخره سربکشه
( کاه از خودش نیست, کاهدون که از خودشه و تصمیم با خودشه)
23
00:02:18,960 --> 00:02:21,720
اگه خالیش کنی تو حلق لعنتیش, میشه
24
00:02:24,219 --> 00:02:26,199
اینقدر بهونه گیری نکن کلانسی
25
00:02:26,200 --> 00:02:27,760
فقط واسه یه شبه
26
00:02:29,395 --> 00:02:32,279
آقای مولیگان فردا عصر میاد دنبالت
27
00:02:33,080 --> 00:02:35,239
چیکار میکنی؟
ساعت تازه ۵.۲۶ ست
28
00:02:35,240 --> 00:02:37,713
-کار امروز تموم شد
-به این زودی؟
29
00:02:39,582 --> 00:02:40,840
یه عالمه نون
30
00:02:40,841 --> 00:02:42,839
- گربه هریس که نیاز به اخته کردن داشت؟
- انجام شد
31
00:02:42,840 --> 00:02:46,519
- و شیر هم داریم
- کلانسی سگ جهنمی مولیگان چطور؟
32
00:02:46,520 --> 00:02:49,479
طبق معمول استفراغ میکرد
ولی یه چیزی هم روی سینه اش بود
33
00:02:49,480 --> 00:02:53,236
من داروی دیگوکسین تجویز کردم ولی یه شب نگهش میداریم
ببینیم چه واکنشی نشون میده
34
00:02:53,237 --> 00:02:56,385
خب, حواست باشه که قل و زنجیرش کنی
وگرنه این خونه رو میجوه و تیکه تیکه میکنه
35
00:02:56,386 --> 00:02:59,295
آدم آهسته و پیوسته ست که مسابقه رو برنده میشه
36
00:02:59,884 --> 00:03:01,924
ببین, میدونم باید برای هردوتاتون سخت باشه
37
00:03:01,925 --> 00:03:04,035
ولی اون دوران شما که
منو لوس و نازپرورده میکردین دیگه تموم شده
38
00:03:04,036 --> 00:03:06,359
من حالا دیگه یه عضو کاملا فعال و کارآمد جامعه هستم
39
00:03:06,360 --> 00:03:08,679
فقط باید یه نفر دیگه رو پیدا کنی
که براش نقش مادر مرغه دل نگران رو بازی کنی
40
00:03:08,680 --> 00:03:11,159
جیم درست به موقع اومدی
41
00:03:11,160 --> 00:03:13,430
اولین مشروب مهمونی عصرانه برای شما
نصیب خانوم هال شد
42
00:03:24,961 --> 00:03:27,040
والدینت راحت مستقر شدن؟
43
00:03:27,041 --> 00:03:29,919
آره, بازم تو مهمانخونه فالکون میمونن
44
00:03:29,920 --> 00:03:33,056
میدونی جیمز, این کار و بارای مربوط به عروسی
واقعا تو رو بیخیال و بی توجه کرده
45
00:03:33,057 --> 00:03:35,399
- اینطوره زیگفرید؟
- آره, بدجور هم همینطوره
46
00:03:35,883 --> 00:03:38,483
بعدشم که ماه عسله که با دل خوش و به شادی میرین
47
00:03:38,484 --> 00:03:41,519
- نمیشه یه تعطیلات رو کوفت این پسر نکنین
- یه هفته سفر به شمال یورکشایر, دلپذیر و باحاله
48
00:03:41,520 --> 00:03:44,359
باحال نیست
خیلی هم وحشتناک و جهنمیه , کل هفته ست
49
00:03:44,360 --> 00:03:47,799
و منم اینجا میدوم اینور و اونور که به کارا برسم
درحالیکه تا نیمه تو ماتحت خودم ناپدید شدم
50
00:03:47,800 --> 00:03:50,251
فقط تا نیمه
باید برای دو نفر رزرو میکردیم
51
00:03:52,820 --> 00:03:55,814
ببخشید هلن
ولی بهار شلوغترین زمان کاری ما در ساله
52
00:03:55,815 --> 00:03:57,478
قصدم این نبود که تو همچین وضعیت سختی
قرارت بدم
53
00:03:57,479 --> 00:03:59,914
نه, فقط شش ماهه که اونجا رو رزرو کرده
54
00:03:59,915 --> 00:04:03,879
دقیقا, از قبل برنامه ریزی نمیکنی که
برو کمربند سفرت رو ببند
بدون اینکه دنیا به یه ورت باشه
55
00:04:03,880 --> 00:04:07,079
...نه, یه دیقه وایسا, این خود تو بودی که
ازدواج یه قدم مهم و جدیه
56
00:04:07,080 --> 00:04:09,428
نباید بدون قصد و نیت جدی متعهد شد
57
00:04:09,429 --> 00:04:10,589
درسته
58
00:04:10,590 --> 00:04:12,274
میتونم این ضرب المثل قدیمی رو بهت یادآوری کنم؟
59
00:04:12,275 --> 00:04:14,515
با عجله و هول و ولا که ازدواج کنی
بعدا که تب وتابت خوابید و فرصت فراغت پیدا کردی پشیمون میشی
(بدون شناخت که ازدواج کنی بعدا پشیمون میشی)
60
00:04:14,516 --> 00:04:16,971
...خب -
اوه منظورم با شما دوتا نیست -
61
00:04:17,771 --> 00:04:20,439
منظورم مردم بودن, دیگران
62
00:04:20,440 --> 00:04:22,592
شما که ایشالا واستون به خیر و خوبی پیش میره
63
00:04:22,593 --> 00:04:25,448
مطمئنیم که نمیخوایم اون تو مراسم چند کلمه ای صحبت کنه؟
64
00:04:27,745 --> 00:04:30,988
بهتر نیست دیگه غذا بخوریم؟
برای اطلاع و هماهنگی باید حدودای یه ساعت دیگه
تو کافه گاوچرونا باشیم
65
00:04:31,785 --> 00:04:34,457
حلقه؟
...امن و امان جا خوش کرده توی
66
00:04:37,181 --> 00:04:38,480
...وای خدای من
67
00:04:40,250 --> 00:04:42,741
فقط شوخی کردم
فقط یه شوخی بود
68
00:04:42,742 --> 00:04:44,344
میشه چک اش کنم؟
69
00:04:44,345 --> 00:04:45,640
دیگه نزدیکه بهم بربخوره
70
00:04:45,641 --> 00:04:47,199
زندگیت ارزش زندگی کردن نخواهد داشت
71
00:04:47,200 --> 00:04:48,778
حرف همدیگه رو میفهمیم؟
72
00:04:52,035 --> 00:04:53,372
ممنون تریس
73
00:04:56,925 --> 00:04:58,177
بیاین غذا بخوریم
74
00:05:00,440 --> 00:05:02,299
ممنون خانوم ایچ
75
00:05:02,300 --> 00:05:05,199
از همون بار اولی که دیدمت
حواسمو به شدت پرت کردی
76
00:05:05,200 --> 00:05:07,588
وسط ناکجا آباد از اتوبوس پیاده شدم
77
00:05:07,589 --> 00:05:08,849
فالتون کراست بود
78
00:05:08,850 --> 00:05:10,784
یادمه کنجکاو بودم که تو کار و برنامه ات چیه
79
00:05:11,457 --> 00:05:14,156
اصلا برای یه لحظه هم تصورشو نمیکردم
که این جایی باشه که آخرش بهش میرسیم
80
00:05:15,692 --> 00:05:16,920
آره, همینطوره
81
00:05:19,000 --> 00:05:21,295
- آره
- آره
82
00:05:22,687 --> 00:05:23,927
همینطوره
83
00:05:28,849 --> 00:05:30,679
بهتره دیگه سوار بشم
84
00:05:30,680 --> 00:05:33,291
- فردا میبینمت
- رو حرفت حساب میکنم
85
00:05:51,680 --> 00:05:55,196
- هنوز وقت هست که نظرتو عوض کنی ها
- با هیچ چیزی تو این دنیا عوضش نمیکنم
86
00:05:56,891 --> 00:05:58,630
بهترین مرد دور اول مشروب خوری رو حساب میکنه
87
00:06:03,715 --> 00:06:05,075
آخرین نگاه
88
00:06:08,011 --> 00:06:09,387
ضدحال
89
00:06:12,820 --> 00:06:14,398
حالت خوب و روبراه میشه؟
90
00:06:15,284 --> 00:06:16,760
نگران من نباش
91
00:06:20,248 --> 00:06:23,599
- منتظر نمونین
- مراقب جیمز باش
92
00:06:23,600 --> 00:06:25,602
بدرفتاری هم نکن
93
00:06:25,603 --> 00:06:30,815
باشه, شما دوتا اون بالا مراقب پشت بوم باشین
و تو هم تو مصرف آبجوی من احتیاط کن و زیاده روی نکن
94
00:06:36,980 --> 00:06:40,819
از اونجایی که این دفعه دیگه برنمیگردی
میتونم اتاقت رو داشته باشم؟
95
00:06:40,820 --> 00:06:43,339
تا وقتی که تو داخلش باشی
تختم خیلی کمتر سرد میشه
96
00:06:43,340 --> 00:06:46,226
خب, چه توقعی داری؟
خیلی راحت تره
97
00:06:46,813 --> 00:06:48,195
البته که میتونی (اتاقمو داشته باشی
98
00:06:49,075 --> 00:06:50,570
من هر روز به اینجا بر میگردم
99
00:06:51,916 --> 00:06:53,979
هی, قرار نیست چیزی تغییر کنه
100
00:06:53,980 --> 00:06:56,340
فقط به این خاطر که من دارم ازدواج میکنم
قرار نیست فرقی بکنه
101
00:06:59,660 --> 00:07:02,099
میدونی, مامان خیلی بهت افتخار میکنه
102
00:07:02,100 --> 00:07:04,026
بخاطر همه کارایی که برای ما انجام دادی
103
00:07:04,027 --> 00:07:06,400
اینجوری نگو, اشکمو درمیاری
104
00:07:10,180 --> 00:07:12,307
من تورو تا تمام استخوانات و به شدت دوست دارم
و عاشقتم
105
00:07:16,700 --> 00:07:19,299
حتی اگه یه وروجک کوچولوی رو اعصاب باشی
106
00:07:19,300 --> 00:07:20,712
حالا دیگه کمتر کوچولو
107
00:07:22,813 --> 00:07:25,550
درسته, کمتر کوچولو
108
00:07:27,460 --> 00:07:29,659
خب حالا پسر, من تحت دستورات اکید هستم
109
00:07:29,660 --> 00:07:32,160
که حواسم باشه تو توی دردسر نمیفتی
...پس واسه همین
110
00:07:34,620 --> 00:07:36,240
در خوردن اون آبجو احتیاط کن
111
00:07:38,775 --> 00:07:41,805
تام؟ جیمز رو ردیف کن, باشه؟
همون همیشگی مگی
112
00:07:41,806 --> 00:07:43,369
یه پیک مشروب همین الان میاد
113
00:07:43,370 --> 00:07:46,299
- یه چیز قویتر میخوای؟
- نه, نه دیگه بیشتر تام
114
00:07:46,300 --> 00:07:48,437
- کلی ازش اینجا باقیمونده دارم
- خالیه ها
115
00:07:48,438 --> 00:07:50,499
که خیلی هم برای من کافیه
116
00:07:50,500 --> 00:07:52,549
لیوانشو خالی کرده
117
00:07:52,550 --> 00:07:55,379
اگه برات زحمت نمیشه
یه لیوان آبجوی یک یاردی بلند لطفا مگی
118
00:07:55,380 --> 00:07:56,805
برات میارم
119
00:07:57,660 --> 00:08:00,179
آرتور قفسه داخل انبار
120
00:08:00,180 --> 00:08:01,529
ممنون آرتور
121
00:08:03,088 --> 00:08:05,328
هنوز نمیفهمم اون چی داره که من ندارم
122
00:08:05,329 --> 00:08:07,304
این قضیه که داستانش خودش داره حرف میزنه و دلیلش مشخصه
و نیاز به توضیح نداره
123
00:08:09,097 --> 00:08:12,939
درست به موقع اومدی داداش بزرگه
چقدر میشه مگی؟
124
00:08:12,940 --> 00:08:15,915
ولی تریستان
حالا دیگه تو یه عضو کاملا فعال و کارآمد جامعه هستی
125
00:08:19,180 --> 00:08:21,880
-آره همینطوره, یه ذره خیلی خیلی کم
-شروع کن
126
00:08:22,860 --> 00:08:26,834
این اتفاق جهنمی و بدیه
ما یه گاوی رو فروختیم که معلوم شد سل داره
127
00:08:26,835 --> 00:08:29,339
کل گله من ممکنه مبتلا شده باشن
128
00:08:29,340 --> 00:08:32,859
این انتظار کشیدن
به سختی میتونم از نگرانی این اتفاق بخوابم
129
00:08:32,860 --> 00:08:35,209
از دست دادن روحیه چیز وحشتناکیه
که باید جدی و عمیقا بهش فکر کرد
130
00:08:35,210 --> 00:08:39,979
بخاطر گله ام نیست
بخاطر شیر آلوده ای هست که ممکنه ازشون بدست بیاد
آخه مردم از این شیر می نوشن
131
00:08:39,980 --> 00:08:42,337
باید بررسی کنیم, متاسفم
132
00:08:42,338 --> 00:08:44,486
نباید اینجوری خوشگذرونیت رو خراب کنم
133
00:08:44,487 --> 00:08:46,504
- نه, اشکالی نداره
- خوش بگذره پسر
134
00:08:52,546 --> 00:08:55,546
اون پسر اولش رو ده سال پیش
بر اثر سل از دست داد
135
00:08:55,547 --> 00:08:57,614
ویلف جوان و پدرش در این مورد
باهم اختلاف و درگیری پیدا کردن
136
00:08:57,615 --> 00:08:59,379
بخاطر شیر از گله قدیمش بود
137
00:08:59,380 --> 00:09:01,991
میدونی وقتی که اونا نوشیدنی به این طول و درازی سرو میکنن
دیگه آدم به دردسر افتاده
138
00:09:03,220 --> 00:09:05,618
نه! نه, من نمیتونم
139
00:09:05,619 --> 00:09:07,919
- نمیتونی؟
- نباید این کارو بکنم
140
00:09:08,156 --> 00:09:09,360
یالا
141
00:09:21,852 --> 00:09:23,491
وای خدای من
142
00:09:24,260 --> 00:09:26,299
اینجا عین بوی آبجوسازی رو گرفته
143
00:09:26,300 --> 00:09:29,659
...اوه نه مگی
144
00:09:29,660 --> 00:09:31,635
تو یه زن متاهل هستی
145
00:09:32,785 --> 00:09:35,499
اوه جس, فقط تو
146
00:09:35,500 --> 00:09:38,095
صبحانه تا پنج دقیقه دیگه روی میزه
147
00:09:38,096 --> 00:09:40,899
- باشه
- جیمز کجاست؟
148
00:09:40,900 --> 00:09:43,219
امیدوارم دیشب به فنا نداده باشیش
149
00:09:43,220 --> 00:09:46,008
اعتراف میکنم که جزئیات یه کمی مبهم
و تیره و تار و ابری هستن
150
00:09:58,154 --> 00:10:01,341
نه, نه, نه...حلقه
151
00:10:04,318 --> 00:10:05,601
...وای خدا
152
00:10:10,603 --> 00:10:13,499
قطعا شما که تو وضعیت بهتری نسبت به برادرت
بنظر میرسی
153
00:10:13,500 --> 00:10:16,720
شور و نشاط جوونی توان مقابله با تاب آوری و انعطاف پذیری
تجربه رو نداره و حریفش نمیشه
154
00:10:17,380 --> 00:10:21,197
فکر کنم مال شما باشه
سر تا پا تو گل و لای پیداشون کردم
155
00:10:21,198 --> 00:10:24,608
شاید تو راه برگشت به خونه
یه جزئی سکندری خورده باشم و افتاده باشم
156
00:10:24,609 --> 00:10:26,979
تو آبدارخونه پیداشون کردم
157
00:10:26,980 --> 00:10:28,967
به پنیر نیاز داشتم
158
00:10:28,968 --> 00:10:31,339
لباسهاتون رو بخاطر یه تیکه پنیر چدار درآوردین؟
159
00:10:31,340 --> 00:10:33,559
عقل و حواسم کاملا سرجاش نبود
160
00:10:33,560 --> 00:10:37,528
و من اینو تو جیب لباستون پیدا کردم
161
00:10:38,980 --> 00:10:41,859
با خودم فکر کردم عاقلانه و به صلاحه که
تریستان رو از این مسوولیت خلاص کنم
162
00:10:41,860 --> 00:10:44,619
دیشب اینو روی میز جا گذاشت
بعید میدونم حتی هنوز متوجه شده باشه
163
00:10:44,620 --> 00:10:47,019
صبحانه فقط تا یه دیقه دیگه آماده ست
164
00:10:47,020 --> 00:10:49,592
گمون کنم این موش مال شماست؟
165
00:10:49,593 --> 00:10:52,520
آره, حالا یادم اومد
166
00:10:53,860 --> 00:10:56,355
- واقعا؟
- نه دقیق و جز به جز, نه
167
00:10:57,568 --> 00:11:01,219
و جیمز چی شد؟
تختش که بنظر نمیاد کسی توش خوابیده باشه
168
00:11:01,220 --> 00:11:03,379
ایناهاش خودش اومد, بدترین مرد
169
00:11:03,380 --> 00:11:04,973
اون با تو اومد خونه؟
170
00:11:06,044 --> 00:11:08,379
حلقه کاملا صحیح و سالمه؟
171
00:11:08,380 --> 00:11:11,259
آره, با جایزه ات در چه حالی؟
172
00:11:11,260 --> 00:11:13,459
جایزه؟ کدوم جایزه؟
از چی حرف میزنی؟
173
00:11:13,460 --> 00:11:16,059
زیگفرید خودشو درگیر مسابقه مشروب خوری کرد
174
00:11:16,060 --> 00:11:19,264
- راستش هممون این کارو کردیم
- میشه هردوتاتون لطفا, فقط...
175
00:11:19,265 --> 00:11:21,739
- من هیچ مسابقه ای رو یادم نمیاد
- نه, اینطوری نبود
176
00:11:21,740 --> 00:11:23,779
- تو از زیر میز بهمون مشروب دادی و مستمون کردی
- واقعا؟
177
00:11:23,780 --> 00:11:25,755
جیمز کجاست؟
178
00:11:31,279 --> 00:11:33,438
...- وای خدا
- چی شده؟
179
00:11:34,340 --> 00:11:36,579
بهتره با روور بری
اینجوری سریعتره
180
00:11:36,580 --> 00:11:37,780
!وای
181
00:11:38,580 --> 00:11:41,819
- کلیدها, کلیدها کجان؟
-سرجاشون روی آویز جالباسی
182
00:11:41,820 --> 00:11:43,120
باشه, باشه
183
00:12:16,560 --> 00:12:18,323
همیشه در خدمت و مخلصیم آقای هریت
184
00:12:20,602 --> 00:12:22,095
برات دم کرده آوردم
185
00:12:23,362 --> 00:12:25,120
ممنونم
186
00:12:25,970 --> 00:12:29,600
بیا عجله کنیم, باشه؟
نمیخوام دیر به کلیسا برسی
187
00:12:36,602 --> 00:12:38,881
بهت گفته بودم که نباید شب قبل ازدواجت مست کنی
188
00:12:38,882 --> 00:12:40,928
ولی تو جواب نه نمیتونی بدی
189
00:12:40,929 --> 00:12:43,001
تحت هر شرایطی مهم نیست
پافشاری میکردی برگردی خونه
190
00:12:43,002 --> 00:12:45,041
خب, آخه دوست نداریم روی مشتری هامون رو زمین بندازیم
191
00:12:45,042 --> 00:12:48,388
تو گفتی که میخوای امروز صبح این کارو اول همه شروع کنی
192
00:12:50,847 --> 00:12:52,549
ببخشید. از چی شروع کنم؟
193
00:12:53,176 --> 00:12:57,191
پاک مست بودی ها, مگه نه پسر؟
194
00:12:57,872 --> 00:13:02,318
آزمایش تست سل
آزمایش, تست سل؟
195
00:13:02,943 --> 00:13:05,161
گاوها؟ گله من
196
00:13:05,162 --> 00:13:07,400
فهمیدم, البته
197
00:13:08,135 --> 00:13:10,201
سر راه ابزار و تجهیزات کارت رو برداشتیم
198
00:13:10,202 --> 00:13:14,601
میخواستم ببرمت داخل خونه
ولی خودت اصرار داشتی بری تو انبار کاه
199
00:13:14,602 --> 00:13:16,841
هرکاری هم کردم به هیچ قیمتی
نتونستم تکونت بدم و جابجات کنم
200
00:13:16,842 --> 00:13:18,658
نمیخواستم زحمتت بدم
201
00:13:20,939 --> 00:13:22,573
اونجا های اسکین فل نیست؟
202
00:13:23,249 --> 00:13:27,294
آره, خودشه
حالا دیگه بریم شروع کنیم؟
203
00:13:37,522 --> 00:13:40,664
اینجا هستن
من بچه ها رو جمع و جور کنم
204
00:13:40,665 --> 00:13:42,561
جمع کردنشون زیاد طول نمیکشه
205
00:13:42,562 --> 00:13:44,920
وقتی که تو ازدحام باشن و یه جا جمع بشن
باید کارمون به اندازه کافی راحت باشه
206
00:13:46,282 --> 00:13:48,632
مگر اینکه به اندازه کافی وقت نداشته باشی؟
207
00:13:50,290 --> 00:13:51,668
نباید مشکلی باشه
208
00:14:04,705 --> 00:14:06,062
چرا قیافتو همچین کردی؟
209
00:14:10,802 --> 00:14:15,401
آخه نه که خیلی طبق روال معمولمونه
یه صبحونه درست حسابی اونم تو روزی که
تو داری ما رو ترک میکنی
210
00:14:15,402 --> 00:14:18,878
شنیدم دیشب با کمک و همراهی نیمی از اهالی
اومدی خونه
211
00:14:19,562 --> 00:14:22,839
خب...آخه خیلی تاریک بود
نمیتونستم ببینم کجا دارم میرم
212
00:14:23,259 --> 00:14:25,285
گفتم که صبحانه امروز با من
213
00:14:25,286 --> 00:14:28,560
حرف زدن و عمل کردن
دوتا چیز متفاوته
214
00:14:34,037 --> 00:14:36,477
- خبریه؟
- خبریه؟!
215
00:14:36,478 --> 00:14:38,521
هیچ خبری نیست
216
00:14:38,522 --> 00:14:40,721
- میرم جای کندی و جون رو تمیز کنم
- نه
217
00:14:40,722 --> 00:14:42,979
- بگیر بشین
-خوبم بابا
218
00:14:42,980 --> 00:14:44,390
ترجیح میدم خودمو مشغول نگه دارم
219
00:14:58,042 --> 00:14:59,242
جیم؟
220
00:15:01,282 --> 00:15:02,482
جیم؟
221
00:15:03,562 --> 00:15:06,155
هفت, هشت
تا اینجا که حال همشون خوب بوده آقای هنری
222
00:15:06,156 --> 00:15:08,441
نصفشونو که معاینه کردیم
هیچ علائم و نشانه ای از سل وجود نداشت
223
00:15:08,442 --> 00:15:11,161
یالا ویلفرد, یکی دیگه رو بگیر
224
00:15:11,162 --> 00:15:13,650
تو بازم اینجا کار داری که باید انجام بدی
میدونی؟
225
00:15:13,651 --> 00:15:15,095
- بله بابا
- یالا
226
00:15:15,096 --> 00:15:16,865
فلان فلان شده لجباز یه دنده
تکون نمیخوره
227
00:15:16,866 --> 00:15:19,641
دیشب دیدم که مامور استخدام خدمت نظام وظیفه
گیر داده بود به تو
228
00:15:19,642 --> 00:15:21,714
آره همینطور بود
229
00:15:21,715 --> 00:15:24,121
ویلف چندان متقاعد نشد
230
00:15:24,122 --> 00:15:26,881
بر این باور و تصور بودم که کشاورزی
شغل محفوظ و مهمیه که آدم رو از خدمت سربازی معاف میکنه
231
00:15:26,882 --> 00:15:30,481
برای آدمای سن بالاتر اینطوره
ولی هیچی جلودار این پسرای جوون
232
00:15:30,482 --> 00:15:33,521
از ثبت نام و عضو شدن نیست
اگه این کاریه که دلشون بخواد بکنن
233
00:15:33,522 --> 00:15:35,497
به خاطر اینکه بخواد برای کشورش بجنگه و ازش دفاع کنه
بهش افتخار میکنم
234
00:15:37,202 --> 00:15:39,040
- باید هم بهش افتخار کنی
- جیمز
235
00:15:40,001 --> 00:15:41,805
تریس؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
236
00:15:41,806 --> 00:15:45,303
فکر کنم اگه همین سوال رو از خودت نپرسم
از وظایف بهترین مرد بودن خودم کوتاهی کردم
237
00:15:45,304 --> 00:15:47,841
آقای هنری لازم داشت که گاوهاش تست بشن
238
00:15:47,842 --> 00:15:49,979
یه احساس ترسناکی از دژاوو انگار که این اتفاق قبلا افتاده
داره بهم دست میده
239
00:15:49,980 --> 00:15:52,601
فقط دفعه قبل هلن بود که قایم شده بود
و تصمیمشو عوض کرد
240
00:15:52,602 --> 00:15:54,681
من تصمیم دیگه ای ندارم
241
00:15:54,682 --> 00:15:56,881
بهش گفتم که این کار میتونه باشه واسه تا بعد عروسیش
242
00:15:56,882 --> 00:15:59,921
جیم تو قراره تا دو ساعت دیگه ازدواج کنی
243
00:15:59,922 --> 00:16:01,961
اگه هرکدوم از این گاوها مبتلا به سل باشه
244
00:16:01,962 --> 00:16:04,001
و جداش نکنیم
میتونه به بقیه گله هم سرایت کنه
245
00:16:04,002 --> 00:16:06,041
و وارد شیر هم بشه
246
00:16:06,042 --> 00:16:08,441
در حال حاضر ما اینجا هستیم
و یه وظیفه ای داریم که باید انجام بدیم
247
00:16:08,442 --> 00:16:09,819
این کارو تمومش میکنیم
248
00:17:02,242 --> 00:17:03,520
تق تق
249
00:17:04,748 --> 00:17:07,708
داشتم سوئیت رو برای جیمز و هلن تمیز و مرتب میکردم
250
00:17:07,709 --> 00:17:09,473
و اینو پیدا کردم
251
00:17:09,474 --> 00:17:10,855
این چیه؟
252
00:17:14,664 --> 00:17:16,126
مخلوق خوشتیپیه
253
00:17:16,127 --> 00:17:19,121
خب, اون موقع ها جوونتر بودم, میبینی
254
00:17:19,122 --> 00:17:21,161
با این حال هنوز عمر باقیه
255
00:17:21,162 --> 00:17:23,201
تو منظورت اسبه بود, نه؟
256
00:17:23,202 --> 00:17:26,417
این گروهبان موریس الیوره
الان دیگه مطب خودشو داره
257
00:17:28,802 --> 00:17:30,737
سالهاست که همه این چیزا رو ندیدم
258
00:17:31,602 --> 00:17:34,240
ایولن قبل از اینکه فوت کنه
همشون رو تو جعبه بسته بندی کرده بود
259
00:17:34,682 --> 00:17:36,160
اون خیلی اهل عمل بود
260
00:17:36,762 --> 00:17:40,000
اون فکر میکرد شاید من یه کمی از این لحاظ
لنگ میزنم
261
00:17:40,482 --> 00:17:42,457
کلی جعبه دیگه هم اون بالا هست
262
00:17:43,882 --> 00:17:46,401
اوه آره
263
00:17:46,402 --> 00:17:49,320
مجبور شدم یه روز مرخصی ام رو تمدید کنم
تا بتونیم ازدواج کنیم
264
00:17:49,962 --> 00:17:52,521
حتی وقت نکردیم یه حلقه بخریم
265
00:17:52,522 --> 00:17:55,401
- دور یه طناب رو گره زدیم
- خیلی هم بدرد بخور بود
266
00:17:55,402 --> 00:17:57,377
ایولین از این کار راضیه
267
00:17:59,682 --> 00:18:03,480
یادت رفته کجا گذاشتیش, مگه نه؟
نه, معلومه که نه
268
00:18:12,802 --> 00:18:14,240
خانوم هال؟
269
00:18:15,162 --> 00:18:16,513
خانوم هال؟
270
00:18:18,222 --> 00:18:21,161
!خانوم هال
واقعا یکی از همین روزهاست که یه چیزی رو منفجر کنی
271
00:18:21,162 --> 00:18:23,351
جعبه حلقه
...درست همینجا بود و
272
00:18:27,882 --> 00:18:29,120
وای خدا جون
273
00:18:37,482 --> 00:18:40,601
بزار من این کارو بکنم
اینجوری وقتی میخوای تو راهروی معراج کلیسا راه بری
کاملا بوی بد میدی
274
00:18:40,602 --> 00:18:42,641
بعدش برای حموم وقت دارم
275
00:18:42,642 --> 00:18:45,121
سخت میشه تو رو توی حال و هوای رمانتیک و عاشقانه برد
276
00:18:45,122 --> 00:18:47,321
ترجیح میدم خودمو مشغول نگه دارم
277
00:18:47,322 --> 00:18:51,400
- بخاطر اینکه حواستو پرت کنی و فکر نکنی؟
- بخاطر اینکه دوست دارم مشغول باشم و کار کنم
278
00:18:52,442 --> 00:18:55,441
چرا تمومش نمیکنی؟
اگه دوست داشته باشی میتونم وان حموم رو برات پر کنم
279
00:18:55,442 --> 00:18:59,291
- دنبال چی هستی تو؟
- هیچی, دنبال هیچی نیستم
280
00:19:01,155 --> 00:19:03,174
و تو چرا اون پشت قایم شدی؟
281
00:19:04,522 --> 00:19:10,161
کسی قایم نشده
من فقط...یه چندتا سنگ اضافی اینجا بود
282
00:19:10,162 --> 00:19:12,093
عروسی بعد ازظهره ها
283
00:19:12,094 --> 00:19:15,685
اره , خودمون میدونیم
با این حال حق داریم که نگران باشیم, مگه نه؟
284
00:19:15,686 --> 00:19:18,375
- میدونی, بعد دفعه قبل
- آخه دیگه سابقه داری
285
00:19:18,865 --> 00:19:21,573
من یه عروسی رو بهم زدم
این یه بار اتفاق افتاده
286
00:19:21,574 --> 00:19:23,641
این به این معنا نیست که من تو این کار سابقه دارم
287
00:19:23,642 --> 00:19:27,700
من عاشق جیمزم
امروز هم باهاش ازدواج میکنم
288
00:19:27,701 --> 00:19:30,648
امروز بعد از ظهر
هیچی هم قرار نیست مانع این کار بشه
289
00:19:33,362 --> 00:19:35,040
...حداقل فکر کنم اینطوری نمیشه
290
00:19:35,706 --> 00:19:36,984
فکر کنی؟
291
00:19:38,547 --> 00:19:39,821
هلن؟
292
00:19:40,447 --> 00:19:43,241
فقط کلی مشغولیت ذهنی دارم
293
00:19:43,242 --> 00:19:47,320
میدونین, یعنی...مرغ ها چی میشن؟
294
00:19:48,082 --> 00:19:50,641
- مرغ ها؟
- چی میخوان بشن مگه؟
295
00:19:50,642 --> 00:19:54,237
- بعدش هم که گاوها هستن
- از چی داری حرف میزنی تو دختر؟
296
00:19:54,238 --> 00:19:57,037
- مرغ ها حالشون خیلی هم خوبه
- گاوها رو هم که من شیرشون رو میدوشم
297
00:19:58,485 --> 00:20:01,001
بعدش هم به این فکر میکنم که
ازدواج کردن چه شکلی میتونه باشه
298
00:20:01,002 --> 00:20:03,792
جیمز آدم بدی نیست
299
00:20:04,125 --> 00:20:06,940
- بابا
- خیله خب باشه, آدم خوبیه
300
00:20:07,326 --> 00:20:09,935
هیچ پدری نمیتونه بیشتر از این برای دخترش آرزو کنه
301
00:20:09,936 --> 00:20:13,323
ولی بهت گفته باشم
من دیگه دوباره همه اون جریانات مزخرف لعنتی رو تحمل نمیکنم
302
00:20:13,324 --> 00:20:14,795
واقعا نمیکنم
303
00:20:24,522 --> 00:20:27,419
تو داری منو دست میندازی
اون منو دست میندازه
304
00:20:27,420 --> 00:20:30,673
- خیلی بامزه بود
- من برم یه سری به خوک ها بزنم
305
00:20:32,442 --> 00:20:35,266
یه روز بهم سکته قلبی کوفتی میدی تو
306
00:20:38,762 --> 00:20:40,632
تو هم دیگه میتونی تمومش کنی
307
00:20:47,522 --> 00:20:49,588
خیال میکردم کشاورزا و دامپزشکا از خدمت معاف هستن
308
00:20:50,189 --> 00:20:53,924
معاف هستن, ما هم همینطور
مشاغل محفوظ و معاف از خدمت
( برای ارائه خدمات ضروری)
309
00:20:54,602 --> 00:20:56,535
ولی ویلفرد تونست داوطلب بشه
310
00:20:56,922 --> 00:20:58,379
شاید ما هم بتونیم
311
00:20:58,896 --> 00:21:01,521
مراقبت و نگهداری از حیواناته که
همچنان غذا رو میبره سر سفره های مردم
312
00:21:01,522 --> 00:21:04,379
بدون شک با جلوگیری از گسترش سل
از آدمای بیشتری محافظت میکنی
313
00:21:04,380 --> 00:21:06,920
تا با یه تفنگ تو دستت
314
00:21:07,317 --> 00:21:09,557
هرچند که زنای عالم افسوسش رو میخورن
و از کف اشون میره
315
00:21:09,558 --> 00:21:11,801
منظورم اینه که آخه من تو لباس فرم
خوشتیپی میشم واسه خودم
316
00:21:11,802 --> 00:21:15,077
-خیله خب, انگار این دیگه آخری باشه, زود باش
-کد شماره هفتاد و شیش رو ثبت کن
317
00:21:15,078 --> 00:21:17,653
شیش...هفت, هفت
318
00:21:19,042 --> 00:21:21,281
گله ات وضعیت خوبی داره آقای هنری
319
00:21:21,282 --> 00:21:24,961
خدا رو شکر به این خاطر
کارت عالی بود آقای هریت
320
00:21:24,962 --> 00:21:27,162
این دیگه آخریش بود
خب پس یالا دیگه, بزن بریم
321
00:21:27,163 --> 00:21:30,135
- کسی رو از قلم ننداختیم؟
-نه, فکر نکنم
322
00:21:32,227 --> 00:21:33,766
یکی دیگه باقی مونده که باید معاینه کنیم
323
00:21:34,642 --> 00:21:36,841
ممکنه در حاشیه سرخسی کنار رودخونه باشه
324
00:21:36,842 --> 00:21:40,161
ویلفرد برو پایین تو خندق
و دنبال یه گاو بگرد
325
00:21:40,162 --> 00:21:43,121
متاسفانه ما...ما واقعا باید بریم آقای هنری
326
00:21:43,122 --> 00:21:45,589
حق با اونه
نمیتونم بزارم به عروسیت نرسی
327
00:21:45,590 --> 00:21:47,401
ممنونم که اینقدر سریع اومدی
328
00:21:47,402 --> 00:21:50,593
حواستون باشه که اونو از بقیه گله دور نگه دارین
وگرنه مجبور میشیم همشون رو از دوباره تست کنیم
329
00:21:50,594 --> 00:21:54,042
همین کارو میکنیم
حالا دیگه اون دختر جوان رو یه لحظه هم بیشتر از این منتظر نگذار
330
00:21:54,043 --> 00:21:55,930
- ممنونم آقای هنری
!-هی
331
00:21:55,931 --> 00:21:58,246
بابا
آقای هریت
332
00:22:03,477 --> 00:22:05,137
یالا دیگه
سریع
333
00:22:09,495 --> 00:22:11,923
باید برای پاش اتفاقی افتاده باشه آقای هریت
334
00:22:27,355 --> 00:22:29,754
دیگه تموم شد کلانسی
ای وای متاسفم
335
00:22:29,755 --> 00:22:31,690
مزه خیلی خوبی نمیده, نه؟
336
00:22:32,875 --> 00:22:37,296
- نباید تاحالا برمیگشتن؟
- خب برادرم به طرز قابل اعتمادی, غیر قابل اعتماده
337
00:22:38,591 --> 00:22:40,966
در مورد این یکی چطور؟
هنوز شانسی نیست؟
338
00:22:41,195 --> 00:22:43,194
برای سگی که به استفراغ کردن علاقه داره
339
00:22:43,195 --> 00:22:45,394
قطعا همکاری نمیکنه
340
00:22:45,395 --> 00:22:51,914
من روغن بذر کتان, آب نمک, اول خردل
و بعدش جوش شیرین رو امتحان کردم
341
00:22:51,915 --> 00:22:53,994
که ببینم در نتیجه تاثیری میزاره
342
00:22:53,995 --> 00:22:56,234
آدم شک میکنه تونسته درس عبرت بگیره یا نه
343
00:22:56,235 --> 00:22:59,266
- منظورت از این تیکه انداختن چیه خانوم هال؟
- خب, تیکه انداختن نیست
344
00:22:59,267 --> 00:23:02,714
رک و مستقیم بهتون میگم
دخالت کردنتون تو کار دیگران این دردسر رو درست کرده
345
00:23:02,715 --> 00:23:05,300
با این حرفت مخالفم
بخاطر اقدام های منه
346
00:23:05,301 --> 00:23:07,394
که میدونیم حلقه دقیقا کجاست
347
00:23:07,395 --> 00:23:09,042
داخل دل و روده سگه
348
00:23:09,901 --> 00:23:12,714
اگه گذاشته بودمش پیش تریستان که
یه سرنخ لعنتی هم نداشتیم که کجاست
349
00:23:12,715 --> 00:23:15,114
- حداقل اینجوری مطمئنیم
- که هیچ فایده ای هم نداره
350
00:23:15,115 --> 00:23:18,271
فکر میکنم با توجه به تلاش هایی که کردم
این بی نهایت بی انصافی تو رو میرسونه
351
00:23:18,755 --> 00:23:21,448
من به تریستان اجازه دادم مطب رو اداره کنه
کاملا توسط خودش
352
00:23:21,449 --> 00:23:23,594
و خودت میدونی که چقدر برای جیمز ارزش قایلم
353
00:23:23,595 --> 00:23:26,274
اینا این حقیقت رو که اون امروز ازدواج میکنه رو
تغییر نمیده
354
00:23:26,275 --> 00:23:28,794
بخاطر دخالت شما حلقه لعنتی نیست
355
00:23:28,795 --> 00:23:31,194
و اونم بجای اینکه درحال آماده شدن برای عروسیش باشه
بالای دره دیلزه
356
00:23:31,195 --> 00:23:33,234
این انتخاب خود جیمز بود که بره مزرعه هنری
357
00:23:33,235 --> 00:23:36,514
مطمئنم ماجراهایی که دیشب درست کردی
هیچ ربطی به این قضیه نداره
358
00:23:36,515 --> 00:23:38,183
- کدوم یکی؟
- اون یکی
359
00:23:39,894 --> 00:23:41,525
تحت تاثیر قرار گرفتم که حتی نظرمو پرسیدی
(در مورد انتخاب استایل خودش)
360
00:23:43,143 --> 00:23:45,566
نمیدونم چرا داری به این رفتار ادامه میدی
361
00:23:45,567 --> 00:23:46,817
بحثم دیگه تموم شد
362
00:23:46,818 --> 00:23:50,006
میدونی, هریت خیلی پوست کلفت تر و قویتر از اون چیزیه
که تو باورش داری
363
00:23:50,007 --> 00:23:52,185
اون فقط تو مزرعه ست
364
00:23:52,186 --> 00:23:54,810
به این خاطر که شما باعث شدی از اینکه بخواد بره مسافرت
احساس عذاب وجدان کنه
365
00:23:57,156 --> 00:24:00,634
چرا داری اینو میدی به من؟
ازت میخوام که منو ببری به وستون گرینج
366
00:24:00,635 --> 00:24:02,617
گفته بودم به هلن کمک میکنم آماده بشه
367
00:24:02,618 --> 00:24:05,474
و شما هم باید خودتو برسونی به مزرعه هنری
و اون پسر رو برگردونی
368
00:24:05,475 --> 00:24:08,555
کلانسی چی میشه؟
من تازه بهش داروی تهوع آور دادم
نمیتونم به این راحتی اینجا ولش کنم
369
00:24:18,894 --> 00:24:21,920
واقعا که مسخره ترین مخلوق خدا هستی
370
00:24:22,300 --> 00:24:24,275
امیدوارم که منظورت با سگه باشه
371
00:24:29,346 --> 00:24:32,994
کت شلوار جیمز رو گذاشتی تو صندوق عقب؟
دیگه وقت نمیکنه برگرده خونه
372
00:24:32,995 --> 00:24:34,991
آره, آره
373
00:24:35,635 --> 00:24:38,754
درحین حرکت استخوان صدای شکستن و ترک خوردگی رو
شنیدی؟
374
00:24:38,755 --> 00:24:40,730
نظرت چیه آقای هریت؟
375
00:24:42,795 --> 00:24:46,695
خیلی خوب نیست آقای هنری
استخوان مچ پا شکسته
376
00:24:46,696 --> 00:24:48,554
و استخوان فقط ساکن سرجاشه و نمیشه حرکتش داد
377
00:24:48,555 --> 00:24:50,914
چون این عضلات اون هستن که
استخوان رو نگه میدارن
378
00:24:50,915 --> 00:24:52,850
و این باعث درد و عذاب خیلی زیاد اون میشه
379
00:24:54,035 --> 00:24:57,184
درسته, اگه دیگه کاریش نمیشه کرد
380
00:24:57,185 --> 00:24:58,640
راهش همینه که هست
381
00:24:59,218 --> 00:25:02,114
دیگه لازم نیست که بیشتر از این خودتو معطل کنی آقای هریت
382
00:25:02,115 --> 00:25:03,560
وقتشه که به عروسیتون برسین
383
00:25:04,394 --> 00:25:06,634
ویلفرد برو تفنگم رو برام بیار, باشه؟
384
00:25:06,635 --> 00:25:08,733
- همین؟
- من سعیمو کردم
385
00:25:08,734 --> 00:25:10,554
از دید من که نه همچینم خیلی زیاد
386
00:25:10,555 --> 00:25:12,994
- ویلفرد!
- متاسفم بابا ولی اونا قراره و کارشون اینه که کمک کنن
387
00:25:12,995 --> 00:25:16,714
- وگرنه فایده شون چیه؟
- فکر کنم بتونیم آتل بستن رو امتحان کنیم
388
00:25:16,715 --> 00:25:19,754
این کار سنگینی وزن رو از روی ساق پا برمیداره
و شاید بهش شانسی برای بهبودی بده
389
00:25:19,755 --> 00:25:23,434
تیری در تاریکیه و شانسش کمه
ولی حداقل بعدش میتونیم بگیم که همه چیزو امتحان کردیم
و همه جوره سعی خودمونو کردیم
390
00:25:23,435 --> 00:25:26,274
-عروسیت چی میشه؟
-وقتی کارمون تموم شد, مستقیم میریم کلیسا
391
00:25:26,275 --> 00:25:28,250
هلن باید منو همونجور که هستم بپذیره
( با همین شرایط کاری)
392
00:25:32,595 --> 00:25:35,440
- ممنون که دوباره داری این کارو میکنی
- نه, این باعث خوشحالی منه
393
00:25:36,315 --> 00:25:39,754
به عنوان مادری که دختری نداره
این چیزیه که اصلا فکرشو نمیکردم
394
00:25:39,755 --> 00:25:42,813
یه بار هم بتونم انجامش بدم
چه برسه به دوبار
395
00:25:46,835 --> 00:25:48,320
ای کاش مامانم اینجا بود
396
00:25:49,315 --> 00:25:54,640
هست, در درون تو و در درون خواهرت
397
00:25:55,681 --> 00:25:56,890
درسته
398
00:26:02,236 --> 00:26:03,663
عصبی و استرسی شده بودی؟
399
00:26:05,475 --> 00:26:09,167
خب, وقتشو نداشتم که باشم
رابرت فقط یه چند روزی مرخصی داشت
400
00:26:10,461 --> 00:26:12,101
فقط در مورد عروسی نمیگم
401
00:26:13,327 --> 00:26:14,820
همه چیزای بعدش
402
00:26:17,733 --> 00:26:19,227
ما عاشق هم بودیم
403
00:26:20,995 --> 00:26:24,138
رابرت مهربون بود
و مرد خوبی بود
404
00:26:26,155 --> 00:26:29,960
اونطوری نشد که من امیدوار بودم
جنگ رابطه مون رو تموم و خرابش کرد
405
00:26:30,682 --> 00:26:32,411
ولی وقتی که باهاش ازدواج کردم
406
00:26:34,214 --> 00:26:36,189
هیچ شک و تردیدی نداشتم
407
00:26:36,937 --> 00:26:39,472
تو که هیچ شک و تردیدی در مورد جیمز نداری
مگه نه؟
408
00:26:41,639 --> 00:26:42,974
معلومه که ندارم
409
00:26:56,929 --> 00:26:58,129
دوست داشتنی و زیبا
410
00:27:01,277 --> 00:27:02,720
میشه یه دیقه ما رو تنها بزاری؟
411
00:27:19,496 --> 00:27:21,696
خانوم پامفری متاسفه که نمیتونه اینجا باشه
412
00:27:21,697 --> 00:27:23,617
ولی تریکی قول داده
که همه چیزو براش تعریف کنه
413
00:27:24,782 --> 00:27:26,634
موجود کوچولوی بامزه ایه, اینطور نیست؟
414
00:27:26,635 --> 00:27:29,513
آقای آلدرسون فورا عذرخواهی کنید
415
00:27:29,983 --> 00:27:31,331
چیزی نشد که پسر
416
00:27:33,477 --> 00:27:35,140
باشه
417
00:27:36,637 --> 00:27:38,132
ببخشید تریکی
418
00:27:39,748 --> 00:27:42,074
خواهرت خبر داره ساعت چنده دیگه, آره؟
419
00:27:42,075 --> 00:27:43,575
آرامش خودتو حفظ کن بابا
420
00:27:51,087 --> 00:27:52,493
خوب شدم؟
421
00:27:56,229 --> 00:27:58,825
ای بدک نیست
422
00:28:02,475 --> 00:28:04,920
- اونجا میبینمتون
- روی اون دوچرخه مراقب باش
423
00:28:25,976 --> 00:28:27,176
هریت؟
424
00:28:29,069 --> 00:28:30,422
آقای هنری؟
425
00:28:31,555 --> 00:28:34,474
-این کار اصلا جواب نمیداد
-پس جواب مسئله از اول معلوم بود
426
00:28:34,475 --> 00:28:36,674
باید چیکار میکردم؟
همینجوری میزاشتم میرفتم؟
427
00:28:36,675 --> 00:28:38,754
هیچ معلومه با خودت خیال کردی
داری چیکار میکنی؟
428
00:28:38,755 --> 00:28:42,314
عصر بخیر ویلیام
متاسفانه مجبورم این یکی رو با خودم ببرم
429
00:28:42,315 --> 00:28:45,550
-باید پاش رو آتل ببندم
-روز عروسیته ها ای احمق لعنتی
430
00:28:45,551 --> 00:28:47,714
ببخشید, تاحالا کسی رو ندیدم
431
00:28:47,715 --> 00:28:50,034
که بیشتر از این شور و علاقه و فداکاری
در مورد مراقبت از حیوانات داشته باشه
432
00:28:50,035 --> 00:28:52,074
ولی هنوزم نمیدونه که کی کار دیگه بسه
433
00:28:52,075 --> 00:28:54,114
...فکر کردم که اگه سنگینی وزنش رو بندازه روی اون
434
00:28:54,115 --> 00:28:57,273
خودت خیلی خوب میدونی که
این فقط این کار اجتناب ناپذیر رو طولانی میکنه و کش میده
435
00:28:57,274 --> 00:28:59,369
برو کنار, بزار ببینم
436
00:29:10,446 --> 00:29:12,020
جیمز, این عروسی توئه
437
00:29:12,825 --> 00:29:14,859
میفهمم که احساس کردی باید این کارو بکنی
438
00:29:14,860 --> 00:29:17,628
ولی واقعا بعضی چیزا مهمترن
439
00:29:22,405 --> 00:29:25,780
آقای هنری ما هرکاری که از دستمون برمیومد
براش انجام دادیم
440
00:29:25,781 --> 00:29:27,756
و اون باید درد وحشتناکی داشته باشه
441
00:29:28,767 --> 00:29:30,200
میفهمم
442
00:29:31,236 --> 00:29:33,326
ممنون از اینکه سعیتو کردی آقای هریت
443
00:29:33,327 --> 00:29:34,528
ویلفرد
444
00:29:42,115 --> 00:29:44,192
تو امروز نباید این کارو بکنی
445
00:29:49,545 --> 00:29:50,962
من انجامش میدم
446
00:29:55,671 --> 00:29:56,911
آفرین
447
00:29:58,111 --> 00:29:59,729
منم دنبال سرتون میام
448
00:30:02,109 --> 00:30:04,044
اگه از نظرت اشکالی نداره
ترجیح میدم نمونم
449
00:30:13,900 --> 00:30:15,359
خداحافظ دختر قدیم
450
00:30:28,212 --> 00:30:29,798
قبلا ازش استفاده کردی؟
451
00:30:31,879 --> 00:30:33,648
وقتی که خیلی سنم کمتر بود
452
00:30:36,037 --> 00:30:37,557
ضامنش هنوز فعاله
453
00:30:46,757 --> 00:30:48,536
...اگه دل و جراتشو نداری
454
00:30:55,368 --> 00:30:56,568
ممنونم
455
00:30:59,084 --> 00:31:00,669
یکی باید این کارو بکنه دیگه
456
00:31:24,315 --> 00:31:27,243
زیگفرید چرا کلانسی داره با ما میاد عروسی؟
457
00:31:29,115 --> 00:31:31,892
دیگه یه مدتی هست که اون یکی از دوستای مطب شده
458
00:31:31,893 --> 00:31:33,733
اگه نمیومد عجیب میشد
459
00:31:40,530 --> 00:31:42,633
من شب قبل عروسیم خوابم نبرد
460
00:31:43,795 --> 00:31:46,434
سرم با سرعت هزار مایل در ساعت درحرکت بود
461
00:31:46,435 --> 00:31:49,074
اصلا نگران بودی که چه جور شوهری از آب درمیای؟
462
00:31:49,075 --> 00:31:51,714
چه جور مردی؟
463
00:31:51,715 --> 00:31:54,404
-دیگه خیلی دیره
-اگه تصمیم میگرفتم...
464
00:31:55,515 --> 00:31:57,834
اگه جای دیگه بهم نیاز داشتن چی؟
465
00:31:57,835 --> 00:31:59,853
جای دیگه؟ از چی داری حرف میزنی؟
466
00:31:59,854 --> 00:32:03,104
- ویلفرد ثبت نام کرده
- جیمز...نه!
467
00:32:04,123 --> 00:32:08,901
کاری که تو...کاری که ما انجام میدیم
...خیلی مهمتر از همه
468
00:32:10,470 --> 00:32:13,765
تو نباید حتی به همچین چیزی فکر کنی
اونم بین این همه روز عد امروز
469
00:32:15,927 --> 00:32:19,916
تو اینجا مهمی, تو اینجا میمونی
و این قضیه لعنتی همینجا تمومه
470
00:32:39,195 --> 00:32:43,841
میدونین, این رسم و سنته که داماد قبل از عروس برسه
471
00:32:45,542 --> 00:32:46,891
اون خودشو میرسونه
472
00:32:54,303 --> 00:32:55,608
!یالا
473
00:32:57,164 --> 00:32:59,603
کفش, کفش هام کجان زیگفرید؟
474
00:32:59,604 --> 00:33:01,875
مال منو قرض بگیر
تو در حال رانندگی هستی
475
00:33:02,875 --> 00:33:04,100
...زیگفرید
476
00:33:07,084 --> 00:33:09,699
- خیلی بزرگن
- پس همون چکمه ها رو بپوش
477
00:33:10,702 --> 00:33:14,203
باریکلا! زمانبندی و سر وقت رسیدن کاملا بی نقص
478
00:33:14,204 --> 00:33:16,440
چیه؟ اون چش شده؟
479
00:33:16,884 --> 00:33:19,012
همینه کلانسی, پسر خوب
480
00:33:34,038 --> 00:33:35,440
اوه آفرین
481
00:33:41,474 --> 00:33:44,683
مشکلی نیست پسر, یه نفسی بکش
اون هنوز نیومده
482
00:33:44,684 --> 00:33:46,843
خدا رو شکر
یا مقدسات
483
00:33:46,844 --> 00:33:49,804
-وای جیمز, چکمه ها
-مال منو بگیر
484
00:33:49,805 --> 00:33:51,780
مگه کفش های خوبت چی شدن؟
485
00:33:57,844 --> 00:33:59,437
چیزی گم کردی؟
486
00:34:00,168 --> 00:34:02,248
وای خدا, خدایا شکرت
487
00:34:02,249 --> 00:34:05,283
باید دیگه شروع کنی مسئولیت های خودتو
جدی تر بگیری
488
00:34:05,284 --> 00:34:08,083
منو سرمشق خودت قرار بده
...من به خودم افتخار کردم همیشه , همیشه
489
00:34:08,084 --> 00:34:11,553
...-زیگفرید
-هیچ ربطی به من نداره
خودتی و خودت که باید جواب پس بدی
490
00:34:15,444 --> 00:34:18,043
زیگفرید! باید کمک کنی
491
00:34:18,044 --> 00:34:20,803
- نمیکنم...متاسفم
- هلن درست پشت سر ماست
492
00:34:20,804 --> 00:34:23,923
-خودم میدونم
- اون یه بلایی سرم میاره
...-یه چیزی...نه, یه چیزی
493
00:34:23,924 --> 00:34:26,787
وای خدا, یالا کلانسی
بند افسارت رو نخور لطفا
494
00:34:26,788 --> 00:34:28,192
بند افسارت رو نخور
495
00:34:35,908 --> 00:34:38,463
-نپرس!
-کلانسی
496
00:34:40,884 --> 00:34:42,979
منو ببخشید
ببخشید, ببخشید همگی
497
00:34:44,840 --> 00:34:47,283
- شرمنده, ببخشید, متاسفم
- به زور و زحمت خودتونو رسوندین ها
498
00:34:47,284 --> 00:34:49,940
خب, اینکه ما اینجا هستیم اصلا خودش
یه چیزی شبیه معجزه ست
499
00:34:50,440 --> 00:34:51,640
...زیگفرید
500
00:34:57,616 --> 00:34:58,851
اینو نگه دار
501
00:35:02,004 --> 00:35:04,163
-آماده ای که بریم؟
- آره, آره کاملا, سر از پا نمیشناسم
502
00:35:10,924 --> 00:35:12,899
این حلقه ست دیگه, آره؟
503
00:36:08,076 --> 00:36:09,585
لطفا بنشینید
504
00:36:11,764 --> 00:36:14,555
این زن رو انتخاب کن و
و آیا تو هم این مرد رو
505
00:36:14,556 --> 00:36:17,938
به همسری خودت قبول میکنی
و باهم طبق قانون خداوند
506
00:36:17,939 --> 00:36:21,594
در حالت مقدس ازدواج زندگی خواهید کرد؟
507
00:36:22,404 --> 00:36:26,922
آیا او را دوست خواهی داشت, به او تسلی و آرامش خواهی داد
به او احترام خواهی گذشت
508
00:36:26,923 --> 00:36:28,843
در بیماری و سلامتی از او نگهداری خواهی کرد
509
00:36:28,844 --> 00:36:32,015
و از بقیه دست خواهی کشید
و خودت را تا زمانی که هردوی شما زنده اید
510
00:36:32,016 --> 00:36:33,991
فقط برای او محفوظ خواهی نگه داشت؟
(بهش متعهد و وفادار خواهی بود؟)
511
00:36:34,724 --> 00:36:36,531
- بله
- عالیه
512
00:36:38,502 --> 00:36:40,086
حالا حلقه
513
00:36:41,518 --> 00:36:42,718
حلقه؟
514
00:36:43,953 --> 00:36:45,153
تریس؟
515
00:36:49,404 --> 00:36:51,197
اوه حلقه...؟
516
00:36:51,198 --> 00:36:53,302
- حلقه رو میخوای؟
- بده اش
517
00:36:53,303 --> 00:36:56,573
در این مرحله از مراسم
این رسمه
518
00:36:56,574 --> 00:36:59,954
...ولی تو این مدرنیت ها چه حسی درباره رسم و رسوم داریم آخه
519
00:36:59,955 --> 00:37:01,155
...تریس
520
00:37:03,167 --> 00:37:04,600
طوری نیست
521
00:37:05,060 --> 00:37:07,619
من دیشب قبل اینکه بریم بیرون
برای اطمینان خاطر گذاشتمش تو جیبم
522
00:37:09,006 --> 00:37:10,494
توی کت دیگمه
523
00:37:11,183 --> 00:37:13,158
شاید همین بتونه کفایت کنه؟
524
00:37:16,158 --> 00:37:17,358
عالیه
525
00:37:22,724 --> 00:37:24,699
کاملا عالیه
526
00:37:28,044 --> 00:37:31,111
ادامه بدیم؟ بعد از من تکرار کن
527
00:37:31,644 --> 00:37:36,403
...من جیمز آلفرد هریت
528
00:37:36,404 --> 00:37:39,920
میپذیرم که از این روز به بعد
چه در بهترین شرایط و چه در بدترین شرایط
529
00:37:40,831 --> 00:37:45,108
چه در ثروت چه در فقر, در بیماری و در سلامتی
530
00:37:45,524 --> 00:37:47,240
با هلن رزماری آلدرسون باشم
و از او نگهداری کنم
531
00:37:47,535 --> 00:37:49,379
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند
532
00:37:50,044 --> 00:37:54,676
عاشقش باشم و او را گرامی بدارم
و قدردان باشم
533
00:37:55,764 --> 00:37:57,742
طبق قانون مقدس خداوند
534
00:37:57,743 --> 00:38:00,702
و به همین دلیل به تو قول وفاداری میدهم
535
00:38:02,861 --> 00:38:05,435
- حفظش کردم
- معلومه که کردی
536
00:38:07,286 --> 00:38:08,966
حالا عروس
537
00:38:09,502 --> 00:38:14,434
بعد از من تکرار کن, من هلن رزماری آلدرسون
538
00:38:14,435 --> 00:38:17,363
...من هلن رزماری آلدرسون
539
00:38:17,364 --> 00:38:20,175
میپذیرم از این روز به بعد
540
00:38:20,176 --> 00:38:23,003
چه در بهترین شرایط و در بدترین شرایط
در بیماری و در سلامتی
541
00:38:23,004 --> 00:38:27,395
با جیمز آلفرد هریت باشم
و از او نگهداری کنم
542
00:38:27,396 --> 00:38:29,571
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند
543
00:38:30,361 --> 00:38:34,744
عاشق او باشم و او را گرامی بدارم
و قدردان باشم
544
00:38:34,745 --> 00:38:36,820
طبق قانون مقدس خداوند
545
00:38:36,821 --> 00:38:39,909
و به همین دلیل به تو قول وفاداری میدم
546
00:38:41,800 --> 00:38:43,393
نمیخواستم بهم پز بدی که فقط خودت حفظش کردی
547
00:38:44,591 --> 00:38:46,091
...حالا میتونی
548
00:38:47,684 --> 00:38:49,200
عروس رو ببوسی
549
00:39:27,710 --> 00:39:30,625
...- جیمز همین الان داشتم به تریستان میگفتم
- بنده خدا رو راحت بزار
550
00:39:30,626 --> 00:39:32,000
خوش بگذره
551
00:39:35,764 --> 00:39:38,163
- تو بگیرشون
- رو من حساب نکن
552
00:39:38,164 --> 00:39:39,830
-خداحافظ
-خداحافظ
553
00:39:45,989 --> 00:39:47,209
یالا بریم
554
00:39:50,149 --> 00:39:51,819
در مورد گاو هنری حالت خوبه؟
555
00:39:53,684 --> 00:39:55,480
اون داشت درد وحشتناکی میکشید
556
00:39:56,444 --> 00:39:57,960
این بهترین تصمیم بود
557
00:39:58,718 --> 00:40:00,360
این دلیل کنار اومدن باهاش رو آسونتر نمیکنه
558
00:40:03,228 --> 00:40:05,125
جیمز احساس میکرد که نمیتونه تسلیم بشه
559
00:40:06,373 --> 00:40:09,212
احساس وظیفه شناسیش یکی از همین روزاست که
گرون تموم بشه
560
00:40:27,835 --> 00:40:31,323
امروز چطور بود؟
داستانی درست نشد
یا از دودلی دیقه آخر خبری نبود؟
561
00:40:31,324 --> 00:40:33,000
نه هیچکدوم
562
00:40:33,484 --> 00:40:35,665
- تو؟
- نه
563
00:40:37,524 --> 00:40:39,920
ماشینو نگه دار, همینجا بزن کنار
564
00:40:56,560 --> 00:40:59,116
میدونی این دورترین جاییه که من تاحالا از خونه اومدم؟
565
00:41:24,560 --> 00:41:29,116
یک هفته بعد
566
00:41:55,827 --> 00:41:58,424
جیمز اینو نگاه کن
567
00:42:15,502 --> 00:42:18,050
جیمز تویی؟
568
00:42:18,605 --> 00:42:21,323
- چطور بود؟ سفر خوبی بود؟
- آره
569
00:42:21,324 --> 00:42:24,074
- سلام
- بالاخره دیدتش؟ تابلو رو میگم
570
00:42:24,381 --> 00:42:26,963
چرا این موجود همیشه از قفس بیرونه؟
571
00:42:26,964 --> 00:42:30,575
- متوجه تابلو شدم, ولی چرا؟
- اسم بالای در
572
00:42:30,576 --> 00:42:32,511
هدیه عروسیته
خب, هدیه نیست
573
00:42:33,204 --> 00:42:34,972
تو لیاقتشو داشتی
خودت بدستش آوردی
574
00:42:35,221 --> 00:42:37,323
متعهد به هدف و آرمان و چیزای دیگه
575
00:42:37,324 --> 00:42:38,817
لیاقت چیو؟
576
00:42:38,818 --> 00:42:40,359
- من...
- اون داره تو رو شریک خودش میکنه
577
00:42:40,360 --> 00:42:43,012
خانوم هال من واقعا امیدوار بودم که خودم اینو بهش بگم
578
00:42:43,484 --> 00:42:47,391
شراکت؟ تو مطب؟ سهم پنجاه پنجاه؟
579
00:42:47,392 --> 00:42:49,751
خب, کلی وقت برای رسیدن به توافق سر جزئیات داریم
580
00:42:52,803 --> 00:42:55,185
ممنونم زیگفرید, واقعا میگم
581
00:42:55,186 --> 00:42:56,591
آره, ازت ممنونیم
582
00:42:56,592 --> 00:42:58,643
ای خدای مهرون
نیاز به این همه چشم اشکی و احساساتی شدن واسه این خاطر نیست دیگه
583
00:42:58,644 --> 00:43:00,883
پسره خوشحاله, راحتش بزار
584
00:43:00,884 --> 00:43:04,763
- بزودی دوباره میبینمتون
- شما برگشتین, چطور بود؟
585
00:43:04,764 --> 00:43:08,323
میخوام همه چی رو در مورد سفرت بشنوم
فقط بزار لباسمو عوض کنم و با هم بریم کافه گاوچرونا
586
00:43:08,324 --> 00:43:12,083
راستش ما فکر کردیم شاید بتونیم بریم
توی سوئیت باهاش هماهنگ بشیم و جا بیفتیم
مگه نه جیمز؟
587
00:43:12,084 --> 00:43:16,000
واقعا؟
اوه درسته, همینطوره, همینطوره
588
00:43:19,455 --> 00:43:23,738
جیمز یه هدیه عروسی کوچیک دیگه هم پیدا میکنی
...که نصب شده توی
589
00:43:25,604 --> 00:43:26,920
خونه جدیدت
590
00:43:39,454 --> 00:43:41,755
حداقل از اینکه این همه راهو با پایین رفتن از پله ها
خسته بشیم راحتمون میکنه
591
00:44:00,244 --> 00:44:02,985
ما یه جای جدید پیدا میکنیم
قول میدم
592
00:44:03,484 --> 00:44:05,579
هیس, جیمز اینجا عالیه
593
00:44:06,404 --> 00:44:08,859
تا زمانی که باهم اینجا باشیم, اینجا عالیه
594
00:44:16,364 --> 00:44:17,960
یکی دیگه جوابشو میده
595
00:44:18,807 --> 00:44:20,563
وای تو رو بخاطر خدا
596
00:44:25,108 --> 00:44:26,606
دارووبی 2297
597
00:44:30,030 --> 00:44:34,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
598
00:44:34,030 --> 00:44:38,800
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »