1
00:00:00,150 --> 00:00:05,550
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:11,580 --> 00:00:15,550
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
3
00:00:39,550 --> 00:00:43,045
مامان جان خیلی وقته که همدیگرو ندیدیم
4
00:00:45,870 --> 00:00:48,309
من درحال آموزش دیدن با نیروی هوایی هستم
5
00:00:48,310 --> 00:00:50,685
و برای ماه آینده بهم مرخصی داده شده
که به خانواده سربزنم
6
00:00:52,950 --> 00:00:54,885
فکر کنم خوب باشه که همدیگرو ببینیم
7
00:00:57,870 --> 00:01:00,405
میتونی بیای به ایستگاه قطار کیفلی؟
8
00:01:02,670 --> 00:01:04,389
میتونم صبح روز دوشنبه دهم جولای
9
00:01:04,390 --> 00:01:06,765
تو اتاق انتظار اونجا ببینمت
10
00:01:15,310 --> 00:01:16,685
امیدوارم جواب نامه ام رو بدی
11
00:01:19,270 --> 00:01:20,605
ادوارد
12
00:01:29,470 --> 00:01:31,189
شما پسرا
13
00:01:31,190 --> 00:01:33,045
عجله کنین, یالا, برین
ببخشید
14
00:02:08,430 --> 00:02:10,085
دست به کار شو, این بهت میاد
15
00:02:12,550 --> 00:02:13,829
این یه جور شوخیه دیگه؟
16
00:02:13,830 --> 00:02:16,349
در غیاب خانوم هال تو آشپزی و نظافت میکنی
17
00:02:16,350 --> 00:02:18,189
امیدوارم امروز صبح حرفاش رو شنیده باشی
18
00:02:18,190 --> 00:02:19,909
اون لیست کارهایی که باید انجام بشه
گذاشته پای تلفن
19
00:02:19,910 --> 00:02:22,309
خیال میکردم تقسیم وظایف میکنیم
اینجوریه که منصفانه ست
20
00:02:22,310 --> 00:02:24,789
نترس, توقع ندارم که از اینجا خیلی عالی
نگهداری و رسیدگی کنی
21
00:02:24,790 --> 00:02:25,949
به هیچ وجه
22
00:02:25,950 --> 00:02:28,949
فقط سعی کن تا جایی که میتونی
وظایف رو در حد قابل قبولی انجام بدی
23
00:02:28,950 --> 00:02:31,405
کیه دیگه؟
24
00:02:35,230 --> 00:02:37,365
-سلام
-سلام
25
00:02:38,633 --> 00:02:40,033
و مگه برای زنگ در ورودی
چه مشکل وحشتناکی پیش اومده؟
26
00:02:41,233 --> 00:02:43,433
معذرت میخوام آقا
من آندرو سیموندز هستم
27
00:02:43,793 --> 00:02:45,513
زیگفرید فارنن, نمیخواد بپرسی
28
00:02:51,593 --> 00:02:52,233
وای خدا جون
29
00:02:52,833 --> 00:02:53,353
چی شده؟
30
00:02:53,713 --> 00:02:56,433
ما به مدیر مدرسه اش قول دادیم
که براش یه روز تجربه کاری داشته باشیم
31
00:02:58,033 --> 00:02:58,873
...اگه خیلی باعث زحمته, من
32
00:02:59,233 --> 00:03:01,433
نه, نه, اصلا زحمتی نیست
...برادرم تریستان با کمال میل
33
00:03:01,793 --> 00:03:04,753
برات یه فنجون چایی درست میکنه
قبل از اینکه اینجا با مربی خودت درس رو شروع کنی
34
00:03:05,633 --> 00:03:08,993
فقط سعی کن تا جایی که میتونی
وظایف رو در حد قابل قبولی انجام بدی
35
00:03:10,073 --> 00:03:11,033
ببخشید آندرو
36
00:03:12,673 --> 00:03:13,393
شیر و شکر؟
37
00:03:14,313 --> 00:03:14,833
بله, لطفا, بله
38
00:03:15,113 --> 00:03:16,073
ببخشید داداش بزرگه
39
00:04:30,633 --> 00:04:31,393
سلام
40
00:04:32,513 --> 00:04:33,273
نظرم عوض شد
41
00:04:33,993 --> 00:04:35,153
خیلی عالیه, ممنونم
42
00:04:43,353 --> 00:04:44,633
نظرتون عوض شد؟
43
00:04:46,393 --> 00:04:49,113
بله...لطفا, ممنونم
44
00:04:51,513 --> 00:04:52,753
از قطارتون جا موندین؟
45
00:04:54,153 --> 00:04:55,153
...نه, نه, من
46
00:04:55,673 --> 00:04:56,793
منتظر کسی هستم
47
00:05:01,230 --> 00:05:03,365
نه, نه, واسه این خاطر اینجا نیستم
48
00:05:07,673 --> 00:05:09,673
قطارها با تاخیر حرکت میکنن؟
49
00:05:11,393 --> 00:05:12,433
بعضی وقت ها
50
00:05:17,073 --> 00:05:18,313
مطمئنم دارن میان و تو راهن
51
00:05:18,993 --> 00:05:20,593
بله, امیدوارم همینجور که شما میگی باشه
52
00:05:23,273 --> 00:05:24,953
لطفا, بله
53
00:05:27,033 --> 00:05:28,553
این برای اونه؟
54
00:05:28,713 --> 00:05:29,233
آره
55
00:05:31,193 --> 00:05:31,953
اسمش چیه؟
56
00:05:33,273 --> 00:05:36,193
اون...ادوارده
57
00:05:37,233 --> 00:05:37,873
ادوارد؟
58
00:05:38,353 --> 00:05:40,073
ادوارد, درسته, آره
...اون
59
00:05:41,473 --> 00:05:42,473
اون پسرمه
60
00:05:43,913 --> 00:05:46,433
پسر...پسرمه؟ ولی بزرگه
61
00:05:47,273 --> 00:05:47,673
پسرت
62
00:05:49,033 --> 00:05:50,793
پسرم؟ درسته
63
00:05:51,753 --> 00:05:52,713
آره, پسرم
64
00:05:55,753 --> 00:05:56,393
ممنونم
65
00:05:57,233 --> 00:05:57,793
ممنونم
66
00:06:12,713 --> 00:06:15,673
-بفرمایین آندرو
-ممنونم, خب حالا نشون دادن و سیاحت مطب
دنبالم بیا
67
00:06:16,313 --> 00:06:19,233
♪ اسم من جان ویلینگتون ولزه
یه دلال و فروشنده جادو و طلسم هستم
68
00:06:19,633 --> 00:06:21,313
♪ هم مورد برکت و هم مورد لعنت
و کیف های همیشه پر از پول
69
00:06:21,713 --> 00:06:22,713
♪ در مورد غیب گویی ها, جادوگرا و ناقوس ها ♪
70
00:06:23,033 --> 00:06:26,353
داروخونه, لوسیون ها,معجون ها, سم ها
و بقیه چیزا
71
00:06:26,713 --> 00:06:27,793
همه اینجا انبار و نگهداری میشن
72
00:06:28,313 --> 00:06:29,713
شربت های تب بر, پودرهای مشکلات معده
73
00:06:30,033 --> 00:06:31,753
شیاف های اسید بوریک, بریم جلو
74
00:06:32,193 --> 00:06:33,313
♪و اگه کسی چیزی احتیاج داشته باشه
75
00:06:33,513 --> 00:06:34,633
♪اون درجا از تو وسایل انبار پیداش میکنه
76
00:06:35,113 --> 00:06:36,273
♪ اگه اون فقط یه نگاهی به دکان کارآموزی جادوگری
77
00:06:36,593 --> 00:06:38,353
♪ جن های شماره هفتاد سنت مری آکس بکنه ♪
78
00:06:39,113 --> 00:06:41,313
مراجعه کننده ها از اتاق انتظار
به اینجا آورده میشن
79
00:06:41,913 --> 00:06:44,233
اینجا جاییکه همه جور شفا و معالجه ای
80
00:06:44,673 --> 00:06:46,233
تحت مراقبت و نظارت دقیق خود من رخ میده
81
00:06:49,913 --> 00:06:50,753
دفتر(اتاق کار) رو بهت نشون میدم
82
00:06:54,593 --> 00:06:58,153
اینجا جاییکه به نامه ها, صورت حسابها و
رسیدها رسیدگی میکنیم
83
00:06:58,513 --> 00:07:01,033
و من با مشتری های خسیس خیلی سمی
و بلای جون زندگیم
84
00:07:01,313 --> 00:07:01,833
رو در رو میشم
85
00:07:11,553 --> 00:07:12,233
اسمش ولونله
86
00:07:13,313 --> 00:07:14,273
ولونل
87
00:07:18,233 --> 00:07:19,393
زیباست
88
00:07:20,953 --> 00:07:21,713
زیبا
89
00:07:23,593 --> 00:07:24,473
اگه دلت میخواد میتونی بغلش کنی
90
00:07:25,673 --> 00:07:26,193
میتونم؟
91
00:07:27,233 --> 00:07:27,873
بزار درش بیاریم
92
00:07:29,393 --> 00:07:30,033
بفرمایین
93
00:07:30,553 --> 00:07:32,433
هیس, هیس, هیس
94
00:07:41,753 --> 00:07:43,033
میدونی که موش ها نمیتونن عرق کنن؟
95
00:07:43,673 --> 00:07:47,273
بله, مگه از دمشون برای تنظیم
دمای بدن خودشون استفاده نمیکنن؟
96
00:07:47,673 --> 00:07:48,233
آره میکنن
97
00:07:49,033 --> 00:07:52,553
با انبساط و انقباض رگ های خونی
موجود جالب و باهوشیه
98
00:07:59,113 --> 00:08:00,193
سلام ولونل
99
00:08:08,273 --> 00:08:09,593
میتونستم به زندگی در اینجا عادت کنم
100
00:08:13,393 --> 00:08:15,033
حیف که فردا بابا از پیش برادرش برمیگرده
101
00:08:19,873 --> 00:08:21,073
جرات نکنا, جراتشو هم نکن؟
102
00:08:21,193 --> 00:08:23,913
نه, اون قارچها رو پرت نکن
بس کن, بس کن
103
00:08:25,273 --> 00:08:26,833
اوخ! دیگه چیزی نمیمونه که
104
00:08:27,393 --> 00:08:30,833
میشه شما دوتا دست از سر به هوا بازی بردارین؟
کجا بودین؟
105
00:08:31,710 --> 00:08:33,989
-جیمز شیطنت کردن رو تمومش کن
-بیاین داخل برای صبحانه
106
00:08:33,990 --> 00:08:35,325
وگرنه غذا سرد میشه
107
00:08:36,990 --> 00:08:39,829
-جنی این فوق العاده ست
-چیز خاصی هم نیست واقعا
( کاری نکردم که)
108
00:08:39,830 --> 00:08:41,989
خوشمزه ست
109
00:08:41,990 --> 00:08:43,389
و اینم خوبه
110
00:08:43,390 --> 00:08:45,589
میتونیم از همین برای روتختی بگیریم
111
00:08:45,590 --> 00:08:47,685
-تو نمیخوری؟
-من قبلا مال خودمو خوردم
112
00:08:49,110 --> 00:08:51,549
میتونی قارچ هایی رو که کندیم
فردا برای بابا سرخ کنی
113
00:08:51,550 --> 00:08:53,389
فکر کنم منظورت قارچ هایی که
من کندم باشه دیگه
114
00:08:53,390 --> 00:08:55,189
حداقل نصفشون رو من کندم
115
00:08:55,190 --> 00:08:56,589
بازم داری یه کوچولو چاخان میکنی هلن؟
116
00:08:56,590 --> 00:08:58,509
مگه نباید برای رفتن به مدرسه آماده بشی؟
117
00:08:58,510 --> 00:09:00,229
دیگه داره دیرت میشه, مگه نه؟
118
00:09:00,230 --> 00:09:02,325
من نمیرم
چرا؟
119
00:09:03,550 --> 00:09:05,189
ول کردم
120
00:09:05,190 --> 00:09:06,669
جنی؟
121
00:09:06,670 --> 00:09:09,069
-مدرسه رو ول کردم
-منظورت چیه که ول کردی؟
122
00:09:09,070 --> 00:09:13,309
خب, حالا دیگه اجازشو دارم, الان چهارده سالمه
میخوام تو مزرعه کار کنم
123
00:09:13,310 --> 00:09:15,869
خب, تو هیچوقت در این مورد با من صحبتی نکردی
124
00:09:15,870 --> 00:09:17,349
الان دارم بهت میگم دیگه, نه؟
125
00:09:17,350 --> 00:09:20,109
-بابا خبر داره؟
-آره
126
00:09:20,110 --> 00:09:21,749
و از نظرش مشکلی نداره؟
127
00:09:21,750 --> 00:09:22,965
نه
128
00:09:24,590 --> 00:09:26,725
خب دیگه
باید برم گوسفندها رو جمع کنم
129
00:09:39,790 --> 00:09:41,085
بعدا میبینمت
130
00:10:00,110 --> 00:10:02,349
همه این کارها رو خودت تنهایی انجام میدی؟
131
00:10:02,350 --> 00:10:04,269
بابا اونا رو سپرده به من
132
00:10:04,270 --> 00:10:06,549
عالی بنظر میان جنی
133
00:10:06,550 --> 00:10:07,750
ممنون
134
00:10:10,230 --> 00:10:12,829
ای کاش راجع به مدرسه حرف میزدیم
135
00:10:12,830 --> 00:10:14,245
بنظر تصمیم بزرگی میاد
136
00:10:17,950 --> 00:10:19,150
چی شده؟
137
00:10:20,350 --> 00:10:21,845
چیزی نیست جنی
نگران نباش
138
00:10:23,190 --> 00:10:25,429
اون پا پوسیده؟
139
00:10:25,430 --> 00:10:27,029
وای نه
140
00:10:27,030 --> 00:10:30,589
مشکلی نیست
وقتی جیمز برگرده, ازش میخوایم یه نگاهی بهش بندازه
141
00:10:30,590 --> 00:10:32,269
نمیدونم چطور تونستم متوجهش نشم
142
00:10:32,270 --> 00:10:34,845
متوجهش شدن سخته
و تو هم هنوز در حال یادگیری هستی
143
00:11:16,473 --> 00:11:17,753
بخاطر چایی ممنونم
144
00:11:18,193 --> 00:11:19,473
از آشناییتون خوشحال شدم
145
00:11:19,833 --> 00:11:20,353
منم همینطور
146
00:11:21,833 --> 00:11:22,633
خداحافظ
147
00:11:56,433 --> 00:11:57,273
مادر؟
148
00:11:59,513 --> 00:12:00,233
ادوارد
149
00:12:03,553 --> 00:12:04,913
ببخشید که اینقدر منتظر نگهت داشتم
150
00:12:06,913 --> 00:12:07,873
اصلا اشکالی نداره
151
00:12:08,513 --> 00:12:10,513
باور کن واقعا متاسفم
152
00:12:10,713 --> 00:12:12,513
این حرفا چیه
اونقدر طولانی هم نیست که اینجام
153
00:12:14,313 --> 00:12:14,993
...-تو
...-چطور
154
00:12:16,593 --> 00:12:18,193
-تو بگو
-نه, تو
155
00:12:19,513 --> 00:12:20,633
لطفا مامان
156
00:12:21,993 --> 00:12:23,673
فقط میخواستم بپرسم سفرت چطور بود
157
00:12:24,473 --> 00:12:26,153
بد نبود
مال تو چطور؟
158
00:12:27,113 --> 00:12:28,473
اونقدر که انتظار داشتم طولانی نبود
159
00:12:29,313 --> 00:12:30,473
راستشو بگم ازش میترسیدم
160
00:12:31,113 --> 00:12:32,833
از این کار نه, از سفر
161
00:12:33,953 --> 00:12:35,473
خیلی حرف میزنم من
162
00:12:36,193 --> 00:12:37,273
نه, اشکالی نداره
163
00:12:41,073 --> 00:12:42,873
بیا یه جایی پیدا کنیم بشینیم, باشه؟
164
00:12:48,113 --> 00:12:49,833
اونجا قشنگه, داروو؟
165
00:12:51,753 --> 00:12:52,553
دارووبی
166
00:12:55,233 --> 00:12:56,113
دوست داشتنی و زیبا
167
00:12:57,473 --> 00:12:58,833
یه بهشت کوچیک روی زمینه
168
00:13:00,993 --> 00:13:03,073
همیشه درش به روت بازه
...من دعوتت کرده بودم
169
00:13:03,793 --> 00:13:04,433
ولش کن
170
00:13:05,073 --> 00:13:06,913
-وقت نداشتم
-البته, میدونم
171
00:13:12,953 --> 00:13:13,433
...خب
172
00:13:14,833 --> 00:13:15,753
ما الان اینجا هستیم, مگه نه؟
173
00:13:21,793 --> 00:13:22,393
پره که
174
00:13:25,313 --> 00:13:28,313
برین قسمت نگهداری بار و چمدون ها
اونجا خلوته
175
00:13:30,193 --> 00:13:31,033
اون بالا؟
176
00:13:32,313 --> 00:13:32,993
ممنونم
177
00:13:50,433 --> 00:13:51,113
اینجا چطوره؟
178
00:13:52,673 --> 00:13:53,953
همینم خوبه
179
00:14:09,273 --> 00:14:10,393
چه ساعتی باید بری؟
180
00:14:12,273 --> 00:14:13,873
یه چند دیقه دیگه
181
00:14:28,593 --> 00:14:29,713
هر دو تا دارو یکسان بنظر میان
182
00:14:30,073 --> 00:14:31,353
ولی عملکردهای بسیار متفاوتی دارن
183
00:14:31,713 --> 00:14:32,793
مهمه که به طور جداگانه نگهداری بشن
184
00:14:33,353 --> 00:14:35,113
نکته ای که برادرم به راحتی نادیده میگیره
185
00:14:37,033 --> 00:14:37,713
بشین
186
00:14:43,673 --> 00:14:45,793
من در مورد آینده خانوم هال نگرانم
187
00:14:46,393 --> 00:14:47,753
فکر کنم به شدت کارش رو به خطر انداختم
188
00:14:53,353 --> 00:14:53,993
خب؟
189
00:14:57,753 --> 00:15:01,313
باید اعتراف کنم با اون چیزی که انتظار داشتم
خیلی متفاوته
190
00:15:01,673 --> 00:15:02,593
متفاوته؟
191
00:15:03,233 --> 00:15:04,233
متفاوت به معنی...؟
192
00:15:06,273 --> 00:15:06,993
بهتر
193
00:15:08,273 --> 00:15:09,993
بالاخره چیزی که میخواستیم رو گفت
( بالاخره موفق شدیم)
194
00:15:12,873 --> 00:15:14,673
بله, بازم میخوای؟
تعارف نکن, راحت باش لطفآ
195
00:15:15,113 --> 00:15:15,753
یه کم میخوای؟
196
00:15:16,273 --> 00:15:18,593
نه ممنونم
با خودم ناهار بسته بندی شده از خونه آوردم
197
00:15:24,953 --> 00:15:25,953
بنظر خوشمزه میاد
چی هست؟
198
00:15:26,553 --> 00:15:28,193
-تخم مرغ با سس مایونز
-اوه مورد علاقه من
199
00:15:28,513 --> 00:15:30,033
-منم همینطور
-مامانت باید آشپز خیلی خوبی باشه
200
00:15:30,113 --> 00:15:33,793
خودم درستشون کردم ولی همینطوره
اگه غیر این بگم دروغ گفتم
201
00:15:34,273 --> 00:15:37,673
واقعا خودت درستشون کردی؟
چقدر تاثیر گذار
202
00:15:38,993 --> 00:15:40,993
ممنونم آقا
لطف شماست که اینجوری میگین
203
00:15:45,793 --> 00:15:48,713
خب پس... اون نشان
تو از زرافه ها خوشت میاد؟
204
00:15:49,833 --> 00:15:50,753
بیشتر از موش ها؟
205
00:15:51,593 --> 00:15:54,993
-زرافه ها مورد علاقه ام هستن آقا
موش ها با فاصله خیلی کم دوم هستن
-که اینطور؟
206
00:15:55,153 --> 00:15:57,553
میدونستی که زرافه ها بیشتر عمرشون رو
ایستاده و سرپا میگذرونن؟
207
00:15:57,913 --> 00:16:00,273
بله, حتی وقتی که میخوابن
و بچه بدنیا میارن
208
00:16:01,193 --> 00:16:04,273
دقیقا درسته
خب, انتخاب خوبیه
واقعا انتخاب خوبیه
209
00:16:05,313 --> 00:16:06,593
مورد علاقه شما کدومه آقا؟
210
00:16:08,193 --> 00:16:08,633
وای خدا جون
211
00:16:09,833 --> 00:16:12,313
فکر کنم کار درستی نباشه که انتخاب کنم
212
00:16:37,433 --> 00:16:39,113
ببخشید که مزاحمت شدم جس
213
00:16:42,473 --> 00:16:44,553
اینجا, عجله کن, میشه؟
214
00:16:46,113 --> 00:16:48,953
...بنجامین ماست, مشغول کار تو مزرعه بودیم و
215
00:16:49,633 --> 00:16:50,873
و یه گاو بهش لگد زد
216
00:16:53,313 --> 00:16:54,833
باشه, بیا ببریمش داخل
217
00:16:55,393 --> 00:16:56,153
مراقب باش
218
00:16:57,673 --> 00:16:58,193
گرفتیش؟
219
00:17:04,233 --> 00:17:06,273
بزارش اونجا
نگران نباش, خودم بهش رسیدگی میکنم
220
00:17:06,833 --> 00:17:08,713
ممکنه برای دامپزشک جوان و نوپای ما در اینجا
آموزنده باشه
221
00:17:09,073 --> 00:17:10,273
ترجیح میدم خودم یه نگاهی به بنجامین بندازم
222
00:17:10,713 --> 00:17:12,473
-مگه نباید ظرف ها رو بشوری؟
-میشه باشه واسه بعد
( الان این مهمتره)
223
00:17:12,633 --> 00:17:14,873
این وقت تلف کردن بیهوده تون رو تمومش کنین
میشه؟ متاسفم
224
00:17:15,713 --> 00:17:16,553
قصدم بی ادبی نیست
225
00:17:17,153 --> 00:17:18,593
اون فوق العاده زیاد برای من با ارزش و مهمه, میدونین
...و من
226
00:17:19,233 --> 00:17:21,593
-دیگه یه ثانیه بیشتر هم نمیتونم تو همچین وضعی ببینمش
-البته
227
00:17:22,513 --> 00:17:23,113
بیا داخل
228
00:17:23,913 --> 00:17:24,873
همین بود, همین
229
00:17:25,833 --> 00:17:26,233
ممنونم
230
00:17:27,113 --> 00:17:29,313
بیاین داخل آقای سانینگول
در و کرکره لطفا آندرو
231
00:17:29,993 --> 00:17:32,633
چیزی نیست, همین بود
تموم شد
232
00:17:43,913 --> 00:17:45,233
چطور از پس این کار برمیای خانوم ایچ؟
233
00:17:46,353 --> 00:17:48,553
باید خیلی گرسنه ات باشه
بگیر, اینا رو بخور
234
00:17:50,033 --> 00:17:51,553
قبل اینکه بیام ساندویچ خوردم
235
00:17:52,033 --> 00:17:52,993
یه ساندویچ که سیرت نمیکنه
236
00:17:54,033 --> 00:17:54,713
منو سیر میکنه
237
00:17:56,073 --> 00:17:57,273
دیگه اشتهایی ندارم
238
00:17:58,473 --> 00:18:01,113
خب, همیشه جا برای یه خوراکی شیرین هست
239
00:18:03,313 --> 00:18:06,753
این حرفیه که خودت همیشه میگفتی
یادته؟
240
00:18:12,233 --> 00:18:12,993
داخلشو نگاه کن
241
00:18:14,113 --> 00:18:15,313
یالا, بازش کن
242
00:18:21,551 --> 00:18:23,113
نباید اینقدر خودتو به زحمت مینداختی
243
00:18:27,313 --> 00:18:28,233
قبلنا ازشون خوشت میومد
244
00:18:30,113 --> 00:18:30,873
...هنوزم خوشم میاد
245
00:18:32,553 --> 00:18:33,633
بعضی وقتا
246
00:18:33,913 --> 00:18:35,713
خب, اگه دلت بخواد
میتونی واسه تو راه سفر با خودت ببریشون
247
00:18:35,873 --> 00:18:36,953
لازم نیست همین الان بخوریشون
248
00:18:38,633 --> 00:18:39,633
ساکم تا لبه پره
249
00:18:48,713 --> 00:18:49,833
قیافشون درست مثل سابقه
250
00:18:51,953 --> 00:18:52,433
...خب
251
00:18:54,513 --> 00:18:58,353
اون همه تیکه های سوخته و باقیمونده های کج و معوج دورش رو
ندیدی
252
00:19:00,073 --> 00:19:01,393
بابا همیشه سوخته دوست داشت, مگه نه؟
253
00:19:01,713 --> 00:19:03,753
ای خدا, اون همیشه ازم میخواست که بسوزونمشون
254
00:19:04,953 --> 00:19:06,913
این کار قلبمو میشکست
هربار قلبم میشکست
255
00:19:15,433 --> 00:19:16,153
پدرت چطوره؟
256
00:19:18,233 --> 00:19:18,673
خبر ندارم
257
00:19:19,393 --> 00:19:19,993
خبر نداری؟
258
00:19:21,113 --> 00:19:22,113
دیگه باهاش حرف نمیزنم
259
00:19:23,713 --> 00:19:24,233
برای چی؟
260
00:19:26,073 --> 00:19:27,193
این همه سؤال واسه چیه؟
261
00:19:27,753 --> 00:19:28,433
ببخشید
262
00:19:34,633 --> 00:19:35,713
نمیتونم اون احمق رو تحمل کنم
263
00:19:36,153 --> 00:19:38,193
نمیتونی در موردش اینطوری حرف بزنی ادوارد
264
00:19:44,713 --> 00:19:45,593
تو که با پدرت نزدیک و صمیمی بودی
265
00:19:47,473 --> 00:19:49,753
این مال قبل این بود که
اونو همونجوری که واقعا هست ببینم
266
00:19:57,673 --> 00:19:58,473
هنوزم مشروب میخوره؟
267
00:20:00,993 --> 00:20:03,793
البته که میخوره
اون همیشه مشروب میخوره
268
00:20:07,513 --> 00:20:08,393
و خودت چطور؟
269
00:20:08,953 --> 00:20:09,673
دیگه نه
270
00:20:19,313 --> 00:20:24,273
پدرت قربانی شرایط خودش شده
مثل خیلی آدمای دیگه
271
00:20:24,713 --> 00:20:26,913
با این حال این بهانه طرز رفتارش با تو رو
توجیه نمیکنه, درسته ؟
272
00:20:41,353 --> 00:20:42,673
من ازش متنفر نیستم ادوارد
273
00:20:44,833 --> 00:20:45,753
واقعا؟
274
00:20:49,393 --> 00:20:50,873
اون قبل از جنگ مرد خوبی بود
275
00:20:52,713 --> 00:20:53,873
و کسیه که از عواقب جنگه که آسیب دیده
276
00:20:58,313 --> 00:21:01,433
به همه آسیب میزنه...جنگ؟
277
00:21:04,673 --> 00:21:05,393
نه به همه
278
00:21:08,353 --> 00:21:09,913
-تو باهاش کنار اومده بودی
-آره
279
00:21:11,713 --> 00:21:12,793
...آره, فکر کنم من
280
00:21:12,910 --> 00:21:14,205
خوش شانس بودم
281
00:21:31,233 --> 00:21:31,873
آندرو
282
00:21:33,593 --> 00:21:34,753
انگار میخوای یه چیزی بگی
283
00:21:36,193 --> 00:21:37,233
چیزی نیست آقا
284
00:21:40,033 --> 00:21:42,553
خب, فقط داشتم با خودم فکر میکردم
285
00:21:44,073 --> 00:21:45,793
که آسیب دیدگیش داخلیه یا خارجی؟
286
00:21:46,393 --> 00:21:48,793
آخه چون... نمیتونم هیچ جای زخم مشخصی
روی بدنش ببینم
287
00:21:49,633 --> 00:21:52,593
دقیقا همینطوره, درست به خود نکته اشاره کردی
288
00:21:53,153 --> 00:21:54,513
تشخیص تقریبا غیر ممکنه
289
00:21:54,953 --> 00:21:57,073
اون کاملا آسیب دیده
یه گاو بهش لگد زده
290
00:21:57,873 --> 00:21:58,833
نباید چشم ازش برنمیداشتم
و مراقبش میبودم
291
00:21:59,913 --> 00:22:01,113
میدونی دقیقا کجا لگد خورد؟
292
00:22:01,553 --> 00:22:03,433
قبل اینکه بتونم متوجه پسرک بیچاره بشم
نقش زمین شده بود
293
00:22:05,273 --> 00:22:06,113
نمیتونین بهش کمک کنین؟
294
00:22:13,033 --> 00:22:13,953
ممکنه ضربه مغزی شده باشه
295
00:22:14,873 --> 00:22:17,073
اگه بخوایم بهش بیهوشی عمومی بدیم
باید با احتیاط پیش بریم
296
00:22:17,633 --> 00:22:19,793
احتمال کمی هست که دیگه به حیات برنگرده
297
00:22:22,313 --> 00:22:23,353
اون همه چیز منه
298
00:22:24,913 --> 00:22:25,993
فقط منم و اون
299
00:22:28,473 --> 00:22:30,153
همه چی خوب پیش میره آقا
300
00:22:31,113 --> 00:22:33,393
آقای فارنن اینجان که حال بنجامین کوچولو رو بهتر کنن
301
00:22:42,473 --> 00:22:43,633
آروم نلی
302
00:22:45,273 --> 00:22:46,073
آروم
303
00:22:47,673 --> 00:22:48,473
چطوره؟
304
00:22:49,673 --> 00:22:50,873
جیمز؟
305
00:22:51,313 --> 00:22:53,593
در حال حاضر حالش خیلی خوب نیست
ولی ممکنه اوضاع تغییر کنه
306
00:22:55,393 --> 00:22:56,153
این بده؟
307
00:22:56,633 --> 00:22:58,193
عفونت در سرتاسر سُم (پا) اون در حال پخش شدنه
308
00:22:59,513 --> 00:23:00,553
خب پس حالا چی میشه ؟
309
00:23:01,793 --> 00:23:03,473
خب, اون تب داره
و غذا هم نمیخوره
310
00:23:03,993 --> 00:23:05,513
واسه همین بهش یه آمپول پرونتوسیل تزریق کردم
(آنتی بیوتیک برای عفونت)
311
00:23:06,273 --> 00:23:07,113
باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه
312
00:23:09,233 --> 00:23:11,473
و اگه بدتر بشه؟
313
00:23:13,193 --> 00:23:14,873
خب, بعضی وقتا میتونن خیلی سریع بدتر بشن
314
00:23:15,713 --> 00:23:18,673
و در این مورد, باید بافت فاسد رو از سُم برداریم
315
00:23:19,513 --> 00:23:21,193
تا از پخش شدن عفونت جلوگیری کنیم
316
00:23:22,713 --> 00:23:25,233
خب اگه پخش بشه؟
بعدش چی؟
317
00:23:27,393 --> 00:23:28,753
بهترین کار اینه که نلی رو خلاص کنیم
318
00:23:36,193 --> 00:23:38,113
تو گفتی که جنگ به بابا آسیب زده
319
00:23:38,113 --> 00:23:38,909
از جهاتی, آره
تو گفتی که جنگ به بابا آسیب زده
320
00:23:38,909 --> 00:23:39,593
تو گفتی که جنگ به بابا آسیب زده
321
00:23:40,993 --> 00:23:42,033
اگه به منم آسیب بزنه چی؟
322
00:23:44,833 --> 00:23:45,753
اینجوری نمیشه
323
00:23:46,393 --> 00:23:48,753
اصلا نمیتونه کاری بهت داشته باشه و به اینجاها نمیکشه
ادوارد, چون همچین اتفاقی نمیفته
324
00:23:52,513 --> 00:23:53,386
انگار این کار درستی بود که باید انجام میشد
325
00:23:55,033 --> 00:23:58,313
ملاقاتمون با همدیگه رو میگم...فقط محض احتیاط
326
00:24:01,393 --> 00:24:04,273
یه بار دیگه ای هم درکاره
327
00:24:05,673 --> 00:24:07,513
خیلی بار بیشتر دیگه همدیگرو میبینم
328
00:24:10,953 --> 00:24:12,833
دوره آموزشیت چطوره؟
باهات خوب رفتار میکنن؟
329
00:24:14,153 --> 00:24:14,833
آره
330
00:24:17,473 --> 00:24:22,033
با این حال, دوستای خوب پیدا کردن
زمان میبره
331
00:24:23,873 --> 00:24:25,273
همیشه همینطوره
332
00:24:25,833 --> 00:24:26,873
...ولی
333
00:24:28,913 --> 00:24:30,753
وقتی که شروع کردم واقعا کسی نمیدونست که من کی هستم
...واسه همین
334
00:24:31,953 --> 00:24:33,513
تونستم وانمود کنم که آدم خوبی هستم
335
00:24:34,033 --> 00:24:35,033
که فکر کنم خوب باشه
336
00:24:36,473 --> 00:24:38,273
تو آدم خوبی هستی
337
00:24:39,513 --> 00:24:40,553
به من نگاه کن
338
00:24:41,953 --> 00:24:42,993
...ادوارد هال
339
00:24:44,993 --> 00:24:46,713
من همیشه در تو خوبی دیدم
340
00:24:49,713 --> 00:24:51,193
پس چرا منو تحویل پلیس دادی؟
341
00:24:53,913 --> 00:24:55,113
اون موقع هم در من خوبی دیده بودی؟
342
00:24:56,233 --> 00:24:57,033
آره
343
00:24:58,153 --> 00:24:59,993
همیشه میبینم
344
00:25:02,753 --> 00:25:05,513
من این کارو...برای خیر و صلاح خودت کردم
345
00:25:06,353 --> 00:25:06,673
برای خیر و صلاح خودم؟
346
00:25:07,233 --> 00:25:08,913
میدونم که اون موقع یا حتی الان هم
347
00:25:10,033 --> 00:25:11,753
-اینطور بنظر نمیرسه
-دارالتادیب (ندامتگاه) نابودم کرد
348
00:25:12,513 --> 00:25:13,553
میدونم که سخت بوده
349
00:25:14,833 --> 00:25:16,753
تمام خوبی هایی که برام باقی مونده بود ازم گرفت
350
00:25:17,953 --> 00:25:20,433
پس دیگه تمام خوبی هایی که در من دیدی
همش نابود شد
351
00:25:20,753 --> 00:25:22,753
نه, اینطور نیست
تو از اونی که فکر میکنی قویتری
352
00:25:22,993 --> 00:25:23,913
نه, همینطوره
353
00:25:26,673 --> 00:25:27,673
و تویی که این کارو باهام کردی
354
00:25:53,843 --> 00:25:55,043
چی شده؟ ها؟
355
00:25:59,603 --> 00:26:01,403
منتظره تا خونه دار ما برگرده
356
00:26:02,643 --> 00:26:03,843
برای این یکی مثل مادره
357
00:26:04,843 --> 00:26:05,723
که اینطور؟
358
00:26:07,283 --> 00:26:07,803
نگران نباش
359
00:26:09,803 --> 00:26:12,283
مادر به موقع برمیگرده پیشت
360
00:26:13,003 --> 00:26:14,843
باشه؟
361
00:26:18,763 --> 00:26:20,443
آقای سانینگول چیزی برای نوشیدن میخواین؟
362
00:26:21,283 --> 00:26:22,563
آره, ممنون میشم
363
00:26:25,323 --> 00:26:27,003
بهش قول دادم که به خوبی ازش مراقبت کنم
364
00:26:28,683 --> 00:26:30,003
-به کی؟
-به مامانم
365
00:26:32,363 --> 00:26:34,523
اون تنها موجود زنده در حال نفس کشیدنه که دارم
366
00:26:34,803 --> 00:26:35,923
که منو به مامانم متصل میکنه
367
00:26:39,843 --> 00:26:40,403
من ناامیدش کردم
368
00:26:42,043 --> 00:26:43,523
تو ناامیدش نکردی آقای سانینگول
369
00:26:47,683 --> 00:26:49,043
انگار خیلی مطمئنی
370
00:26:49,523 --> 00:26:52,283
نه, به نظرم به کاری که تو برای بنجامین کوچولو کردی
افتخار میکنه
371
00:26:54,443 --> 00:26:55,603
اون به آدم کاردرست و مطمئنی سپرده شده
372
00:26:56,163 --> 00:26:57,843
و خیلی زود برمیگرده کنارتون
373
00:27:00,683 --> 00:27:02,043
میخواین چه جوری باشه؟ چاییتون؟
374
00:27:02,523 --> 00:27:03,563
شیر, بدون شکر
375
00:27:04,723 --> 00:27:06,723
اون اینجوری میخورد
376
00:27:07,323 --> 00:27:08,403
یه دیقه بیشتر طول نمیکشه
377
00:27:10,803 --> 00:27:12,963
ممنونم پسرم
378
00:27:23,923 --> 00:27:25,843
آندرو به باسنش نگاه کن
379
00:27:26,323 --> 00:27:28,643
میبینی؟ یه کمی بیرون زده
380
00:27:30,163 --> 00:27:31,043
در رفته
381
00:27:33,803 --> 00:27:37,083
نگران نباش رفیق قدیمی
خیلی زود مجبورت میکنیم دنبال گاوها کنی
382
00:27:37,483 --> 00:27:39,363
فکر نکنم اون هیچ عجله ای برای این کار داشته باشه
آقای فارنن
383
00:27:40,003 --> 00:27:41,803
فقط از مقدار خیلی کمی استفاده کردیم
384
00:27:42,163 --> 00:27:43,723
همین قدر که عضلاتش شل بشه کافیه
385
00:27:45,803 --> 00:27:46,603
خیله خب
386
00:27:47,243 --> 00:27:47,843
همینه
387
00:27:49,123 --> 00:27:52,123
همینه پسر خوب
388
00:27:54,323 --> 00:27:55,803
یه کمی چرت میزنی
389
00:27:56,323 --> 00:27:57,163
همینه
390
00:27:58,563 --> 00:27:59,403
ادامه بده
391
00:28:04,163 --> 00:28:05,443
همینه
392
00:28:06,323 --> 00:28:07,683
...خب حالا
393
00:28:08,083 --> 00:28:09,163
باید با یه حرکت سریع اونو جا بندازیم
394
00:28:10,483 --> 00:28:11,883
من به کمک و دستیاری تو احتیاج دارم
395
00:28:12,083 --> 00:28:12,763
آماده ام آقا
396
00:28:15,123 --> 00:28:16,523
تاحالا مسابقه طناب کشی بازی کردی؟
397
00:28:17,363 --> 00:28:18,043
بله
398
00:28:18,523 --> 00:28:19,403
پس میدونی باید چیکار کنی
399
00:28:26,243 --> 00:28:28,643
انتهای حوله رو بگیر, خوب و محکم
400
00:28:29,523 --> 00:28:31,283
همینه, خوب و محکم
401
00:28:32,203 --> 00:28:33,163
خوبه
402
00:28:33,563 --> 00:28:36,403
از این کار مطمئنید آقا؟
نمیخوام بهش آسیبی برسونم
403
00:28:36,723 --> 00:28:39,003
خوب انجامش میدی, من باهاتم
404
00:28:39,403 --> 00:28:41,683
میخوام از سه شمارش معکوس کنم
آماده ای؟
405
00:28:43,843 --> 00:28:45,603
آماده ام
پس فشار رو تحمل کن
406
00:28:49,563 --> 00:28:50,003
سه
407
00:28:51,163 --> 00:28:51,883
دو
408
00:28:53,883 --> 00:28:55,003
یک
409
00:28:56,163 --> 00:28:56,923
شل کن
410
00:28:57,443 --> 00:28:58,043
همینه
411
00:29:00,243 --> 00:29:01,123
تموم شد
412
00:29:04,323 --> 00:29:05,243
تبریک میگم مرد جوان
413
00:29:06,283 --> 00:29:07,723
تو دقیقا اولین بیمارت رو درمان کردی
414
00:29:11,163 --> 00:29:11,843
چه احساسی داری؟
415
00:29:12,883 --> 00:29:15,643
به وجد اومدم آقا
واقعا به وجد اومدم و خیلی خوشحالم
416
00:29:16,403 --> 00:29:18,043
شاید دلت بخواد این خبر خوب رو
به آقای سانینگول بدی
417
00:29:19,123 --> 00:29:19,723
بله
418
00:29:19,723 --> 00:29:19,803
-اون یکیه
-اوه بله
بله
419
00:29:19,803 --> 00:29:21,523
-اون یکیه
-اوه بله
420
00:29:23,683 --> 00:29:25,523
آقای سانینگول اون پاش در رفته بود
421
00:29:25,883 --> 00:29:26,403
ولی ما با یه حرکت خیلی سریع
جاش انداختیم
422
00:29:27,203 --> 00:29:28,843
حالش کاملا خوبه, بهتره
423
00:29:32,723 --> 00:29:34,123
خیلی ممنونم آقای فارنن
424
00:29:34,643 --> 00:29:37,283
-برای اینکه اینقدر خوب به پسرم رسیدگی کردین
-واقعا نیازی نیست
425
00:29:37,683 --> 00:29:40,443
باید به پسرت افتخار کنی
تو یه خوبشو اون داخل داری
426
00:29:41,443 --> 00:29:41,883
نزدیک خودت نگهش دار
427
00:29:42,643 --> 00:29:43,803
هممون اینقدر خوش شانس نیستیم
428
00:29:59,163 --> 00:30:00,523
خوشحالین که پسرتون رو دیدین؟
429
00:30:01,843 --> 00:30:03,323
اوه آره, پسرم
430
00:30:07,563 --> 00:30:08,603
ممنونم
431
00:30:23,163 --> 00:30:23,803
...ادوارد
432
00:30:29,003 --> 00:30:30,123
نمیتونستم به خاطر تو دروغ بگم
433
00:30:31,643 --> 00:30:32,923
من هیچوقت نخواستم تو به خاطرم دروغ بگی
434
00:30:34,683 --> 00:30:35,723
خب, پس چی میخواستی؟
435
00:30:43,483 --> 00:30:47,643
آقای گرانویل بهم اعتماد کرده بود
که خونه اش رو بهم سپرده بود, وسایلش رو
436
00:30:48,043 --> 00:30:49,643
شرط میبندم که آرزو میکردی هیچوقت اجازه نمیدادی
که من وارد خونه اش بشم
437
00:30:50,043 --> 00:30:53,163
نه, من هرجایی که کار میکردم
همیشه در اون خونه به روت باز بود
438
00:30:53,803 --> 00:30:54,723
همیشه همینطوره
439
00:30:55,283 --> 00:30:57,443
تو همیشه به آدمایی که براشون کار میکنی
زیادی اهمیت دادی
440
00:30:57,683 --> 00:30:59,443
-ادوارد
-اونا همیشه برات مهمتر و با ارزشتر از ما بودن
441
00:30:59,643 --> 00:31:00,323
این حقیقت نداره
442
00:31:01,523 --> 00:31:02,643
تو بخاطر من تحقیر شدی
443
00:31:03,443 --> 00:31:04,203
همچین احساسی داشتی؟
444
00:31:04,963 --> 00:31:05,643
این حقیقته
445
00:31:06,123 --> 00:31:07,563
این اصلا حقیقت نداره
446
00:31:08,643 --> 00:31:12,443
من تو رو بیشتر از هرچیزی تو این دنیا
دوست دارم ادوارد
447
00:31:17,123 --> 00:31:19,043
باید بدونی که چقدر برام با ارزش و مهمی
448
00:31:21,443 --> 00:31:22,563
از همون لحظه ای که بدنیا اومدی
449
00:31:24,163 --> 00:31:25,483
تا همین لحظه الان
450
00:31:29,003 --> 00:31:32,803
این هیچوقت یه ذره هم تغییر نکرده
451
00:31:36,083 --> 00:31:43,283
سیب زمینی, بله, درسته
452
00:31:46,683 --> 00:31:48,803
تو سیب زمینی دوست داری, مگه نه؟-
آره-
453
00:31:49,363 --> 00:31:51,283
آره, خیلی بیشتر از تخم مرغ با سس مایونز
این که مسلمه
454
00:31:53,563 --> 00:31:56,000
چه حیف, اینا عالین
455
00:31:56,843 --> 00:31:57,483
شک ندارم
456
00:31:58,563 --> 00:31:59,563
دلت میخواد یه کم مزه کنی؟
457
00:32:00,723 --> 00:32:01,363
نه ممنونم
458
00:32:02,723 --> 00:32:03,923
مامانم دوست داره سیب زمینی بپزه
459
00:32:05,003 --> 00:32:07,203
سبزیجات همه کاره
(چند کاربردی)
اون اینجوری صداشون میکنه
460
00:32:08,323 --> 00:32:09,763
بنظر میاد مامانت زن عاقلی باشه
461
00:32:11,643 --> 00:32:13,043
آره همینطوره
462
00:32:20,723 --> 00:32:23,403
خب تو خواهر برادر هم داری آندرو؟
463
00:32:24,363 --> 00:32:25,763
نه فقط خودمم
464
00:32:26,563 --> 00:32:28,443
نمیتونی تصور کنی که چقدر خوشبختی
465
00:32:29,923 --> 00:32:30,723
در این مورد مطمئن نیستم
466
00:32:32,443 --> 00:32:33,723
خوبه آدم یکی رو دور و بر خودش داشته باشه
467
00:32:35,043 --> 00:32:36,523
یه برادر کوچیکتر برای توبیخ کردن و گوشمالی دادن؟
468
00:32:37,923 --> 00:32:39,643
یا یه برادر بزرگتر که راهو نشونم بده
و راهنمام باشه
469
00:32:40,723 --> 00:32:41,363
تو به این نیازی نداری
470
00:32:42,163 --> 00:32:44,003
تو یه مرد جوان باهوشی
خیلی عاقل تر از سن و سال خودش
471
00:32:44,323 --> 00:32:46,363
وای خدا جون, بازم نه
نمیتونی هیچی دیگه بپزی؟
472
00:32:46,963 --> 00:32:49,523
خوشحال میشم وظایفم رو واگذار کنم ها
اگه مایلی خودت جای من وظایف رو به عهده بگیر
473
00:32:49,843 --> 00:32:51,003
-من برم فلورانس رو ببینم
-نه
474
00:32:52,043 --> 00:32:52,803
نه, خودم حدس میزدم
475
00:32:57,003 --> 00:32:59,443
آندرو یه کم پیش اینجا واقعا حرفه ای بود
476
00:33:00,803 --> 00:33:02,963
مهربان, حساس, مراقب و دلسوز
477
00:33:03,963 --> 00:33:06,443
میدونی, راستش این شیوه سنجش منحصر به فرد
و فوق العاده هم نیست
478
00:33:07,523 --> 00:33:08,643
ببخشیدا من که با نظرت مخالفم
479
00:33:09,563 --> 00:33:12,403
خب...شاید اونقدرها هم که همیشه ادعا میکنی
دقیق نیستی
480
00:33:17,163 --> 00:33:17,843
کیه؟
481
00:33:18,243 --> 00:33:18,803
باید پدرم باشه
482
00:33:19,283 --> 00:33:20,563
دیگه باید بری؟
483
00:33:26,643 --> 00:33:27,323
یه روزی آندرو
484
00:33:29,243 --> 00:33:32,123
تو مایه افتخار حرفه مون خواهی شد
حالا ببین کی گفتم
(این حرفم یادت باشه)
485
00:33:34,123 --> 00:33:36,763
ممنونم آقا
لطف شماست که اینجوری میگین
486
00:33:46,803 --> 00:33:48,243
خب...خداحافظ
487
00:33:50,923 --> 00:33:51,963
خداحافظ
488
00:33:54,203 --> 00:33:54,923
خداحافظ آندرو
489
00:33:57,683 --> 00:33:58,123
خب حالا پسر
490
00:33:58,763 --> 00:34:00,323
-روز خوبی داشتی؟
-محشر بود بابا
491
00:34:01,223 --> 00:34:03,043
-یه سگ گله به اسم بنجامین اومده بود
-آره؟
492
00:34:03,603 --> 00:34:06,523
و آقای فارنن از من خواست
که برای درمانش بهش کمک کنم
493
00:34:20,203 --> 00:34:22,443
-بیا
-چطوره؟
494
00:34:24,443 --> 00:34:26,083
متاسفانه حالش به سرعت رو به وخامت میره
495
00:34:27,563 --> 00:34:28,443
تب اش زیاد شده
496
00:34:31,883 --> 00:34:32,643
ممنون جیمز
497
00:34:41,083 --> 00:34:42,083
به نظرت باید چیکار کنیم؟
498
00:34:43,563 --> 00:34:44,363
چرا داری از من میپرسی؟
499
00:34:45,923 --> 00:34:46,963
چون میخوام نظرت رو بدونم
500
00:34:49,363 --> 00:34:52,603
خب, جیمز گفت که برداشتن یه قسمت کوچیک از سُم
501
00:34:53,243 --> 00:34:54,523
بیشترین شانس ما برای نجات نلیه
502
00:34:56,323 --> 00:34:58,083
به نظرم این کاریه که باید بکنیم
503
00:34:59,723 --> 00:35:01,283
ولی من...من نمیدونم
504
00:35:02,243 --> 00:35:03,163
این کار سخته
505
00:35:04,043 --> 00:35:06,243
آره, همیشه همینطوره
506
00:35:08,563 --> 00:35:09,123
ولی فکر میکنم حق با توئه
507
00:35:09,763 --> 00:35:10,763
به نظرم همین کاریه که باید بکنیم
508
00:35:11,363 --> 00:35:12,963
و جیمز هم یه چیزی بهش میده
که درد رو بی حس کنه
509
00:35:18,403 --> 00:35:19,243
الانه که برسه
510
00:35:20,483 --> 00:35:21,443
نمیشه با بعدی بری؟
511
00:35:22,203 --> 00:35:23,563
انتخابش دست من نیست
این نیروی دریاییه
512
00:35:27,083 --> 00:35:30,123
روزی نیست که بگذره و به خاطر کاری که کردم
احساس گناه نکنم
513
00:35:30,443 --> 00:35:31,243
گذشته رو نمیشه تغییر داد
514
00:35:31,963 --> 00:35:34,843
نه, درست میگی, نمیشه
515
00:35:36,083 --> 00:35:37,643
ولی اول از همه من خیلی بیشتر احساس گناه کردم
516
00:35:38,003 --> 00:35:39,403
که تو توی همچین موقعیتی قرار گرفتی
517
00:35:39,763 --> 00:35:40,403
نمیفهمم
518
00:35:41,563 --> 00:35:43,643
از خودم میپرسیدم کجا رو اشتباه کردم
با تو چیکار کردم
519
00:35:44,723 --> 00:35:45,803
من مرتکب جرم شدم نه تو
520
00:35:46,123 --> 00:35:48,003
من مادرت هستم
این وظیفه من بود که مراقب تو باشم
521
00:35:48,523 --> 00:35:49,323
این وظیفه منه
522
00:35:49,803 --> 00:35:51,243
-یه دیقه دیگه بیشتر بمون
-دیگه باید برم
523
00:35:51,683 --> 00:35:53,723
ادوارد...بزار بدرقه ات کنم
524
00:35:54,163 --> 00:35:55,923
-لازم نیست این کارو بکنی
-خودم دلم میخواد
525
00:35:58,363 --> 00:35:59,043
ادوارد
526
00:35:59,643 --> 00:36:00,123
ادوارد
527
00:36:01,963 --> 00:36:02,923
من اون روز دستپاچه شده بودم
528
00:36:03,563 --> 00:36:05,003
من برای تنبیه تو این کارو نکردم
واقعا میگم
529
00:36:06,920 --> 00:36:10,083
با خودم فکر کردم اشتباهاتی که کردم
رو یه جورایی اصلاح میکنه
530
00:36:10,443 --> 00:36:12,803
متاسفم ادوارد, خیلی متاسفم
531
00:36:13,603 --> 00:36:15,203
هیچوقت از دوست داشتنت دست نکشیدم
532
00:36:20,483 --> 00:36:21,163
ادوارد
533
00:36:25,123 --> 00:36:26,043
ادوارد
534
00:36:30,803 --> 00:36:34,283
ادوارد
535
00:36:35,643 --> 00:36:37,043
-خداحافظ
-خداحافظ
536
00:36:39,043 --> 00:36:40,523
خیلی مراقب خودت باش, باشه؟
537
00:36:41,963 --> 00:36:42,883
لطفا؟
538
00:36:46,923 --> 00:36:47,923
برای قوطی بیسکوئیت جا باز میکنم
539
00:37:08,323 --> 00:37:09,483
چی گفتی؟ ادوارد؟
540
00:37:10,403 --> 00:37:12,523
نمیتونم صداتو بشنوم
دوباره بگو, چیه؟
541
00:37:13,283 --> 00:37:13,843
ادوارد؟
542
00:37:20,563 --> 00:37:21,403
دوستت دارم مامان
543
00:37:22,403 --> 00:37:23,203
چی...؟
544
00:37:23,603 --> 00:37:25,683
اون گفت, دوستت دارم مامان
545
00:38:07,993 --> 00:38:09,473
همین بود
546
00:38:10,113 --> 00:38:11,273
آروم
547
00:38:11,953 --> 00:38:12,553
تو حالت خوبه
548
00:38:18,153 --> 00:38:19,073
متاسفم
549
00:38:20,553 --> 00:38:20,993
برای چی؟
550
00:38:23,553 --> 00:38:25,233
که باعث شدم احساس کنی
که انگار به اندازه کافی خوب نیستی
551
00:38:26,793 --> 00:38:29,073
همه چی خوبه
تو همچین احساسی بهم ندادی
552
00:38:32,273 --> 00:38:34,313
خیلی بزرگه, این دنیا رو میگم
553
00:38:35,393 --> 00:38:38,553
خیلی بزرگتر از دارووبی
گرچه ما اغلب اینو یادمون میره
554
00:38:40,113 --> 00:38:40,673
میدونم
555
00:38:41,633 --> 00:38:42,873
و من دلم نمیخواد هیچ جای دیگه ای باشم
556
00:38:44,273 --> 00:38:45,753
تو میتونی هرکاری که خودت دلت میخواد رو
انجام بدی جنی
557
00:38:46,393 --> 00:38:49,073
هرکاره ای که میخوای باشی
و اگه اینی که میخوای کشاورز بودنه
558
00:38:50,193 --> 00:38:51,073
پس همین کارو بکن
559
00:38:52,553 --> 00:38:53,393
تو که داری اینو الکی نمیگی؟
560
00:38:55,153 --> 00:38:57,753
حقیقت اینه که...تو همیشه یه کشاورز بودی
561
00:38:58,793 --> 00:39:00,073
یه دونه از اون واقعا عالیش هم بودی
562
00:39:00,513 --> 00:39:02,233
نه نیستم
بله هستی
563
00:39:04,033 --> 00:39:07,633
خب, اگه تو کاری هم خوب باشم
همش رو مدیون تو هستم
564
00:39:12,793 --> 00:39:13,673
خوب پیش رفت
565
00:39:16,793 --> 00:39:17,633
ممنونم جیمز
566
00:39:38,233 --> 00:39:39,273
آخ
567
00:39:40,913 --> 00:39:41,433
خوبی؟
568
00:39:42,113 --> 00:39:43,753
-نه, معلومه که نیستم
-بیا اینجا
569
00:39:45,473 --> 00:39:46,353
بیا اینجا
570
00:39:47,473 --> 00:39:48,593
-اوخ
-هیس
571
00:39:49,353 --> 00:39:50,713
امیدوارم حیوونا رو هم اینطوری درمان نکنی
572
00:39:51,193 --> 00:39:52,033
هیچ معلومه با خودت فکر کردی
چیکار داری میکنی؟
573
00:39:52,913 --> 00:39:54,313
داشتم با عجله یه چیزی برای خانوم هال میپختم
574
00:39:54,873 --> 00:39:55,913
حدس میزنم پوره سیب زمینی باشه؟
575
00:39:56,593 --> 00:39:57,473
پای(کیک) چوپان در واقع
( بریانی گوشت گوسفند و پوره سیب زمینی)
576
00:39:58,073 --> 00:39:58,833
بسیار خلاقانه
577
00:40:00,313 --> 00:40:01,993
بیا, همین
578
00:40:03,233 --> 00:40:05,113
انگشت بالا, انگشت پایین
579
00:40:06,193 --> 00:40:06,793
تموم شد
580
00:40:09,553 --> 00:40:10,953
منم قبلنا مثل اون بودم, میدونی
581
00:40:11,433 --> 00:40:11,953
کی؟
582
00:40:12,870 --> 00:40:15,000
آندرو
583
00:40:15,953 --> 00:40:18,193
وقتی همسن اون بودم
همیشه تو رو اونجوری نگاه میکردم که اون میکرد
584
00:40:19,873 --> 00:40:21,193
منم درست همینقدر خجالتی بودم
585
00:40:21,993 --> 00:40:23,433
محجوب و کمرو ولی کنجکاو
586
00:40:25,033 --> 00:40:27,593
و مشتاق یادگیری همه چیز از تو
587
00:40:30,153 --> 00:40:32,433
ولی تو همیشه یه کمی از دستم کفری میشدی
588
00:40:33,153 --> 00:40:37,113
منظورم اینه که چرا نباید میشدی؟
با یه بچه گرفتار شده بودی
589
00:40:37,593 --> 00:40:40,193
و تو چاره ای نداشتی جز اینکه
منو قبول کنی و زیر پر و بالت بگیری
پیف
(چرنده)
590
00:40:40,793 --> 00:40:41,433
مگه این دروغه؟
591
00:40:43,473 --> 00:40:45,953
چیزی که دروغه اینه که
من بهت اهمیت نمیدادم
592
00:40:48,593 --> 00:40:51,633
خیله خب باشه, من اون موقع برای والدین شدن
کاملا آماده نبودم
593
00:40:52,193 --> 00:40:54,033
من نیازی به یه والد نداشتم
من هیچوقت نیازی به یه والد نداشتم
594
00:40:54,433 --> 00:40:55,593
منظورم تو نبودی تریستان
595
00:40:57,673 --> 00:40:58,753
قبل از اینکه تو بیای
596
00:40:59,833 --> 00:41:01,393
سالها قبل, در اوایل ازدواجمون
597
00:41:03,393 --> 00:41:05,353
... به ایولین گفتم که من
598
00:41:07,473 --> 00:41:08,833
برای بچه دار شدن آماده نیستم
599
00:41:09,793 --> 00:41:12,513
چه جور پدری میشدم؟
تصورش غیر معقول و مسخره بود
600
00:41:14,513 --> 00:41:15,793
اون درک نکرد
601
00:41:17,313 --> 00:41:18,313
اون چیزی در من میدید
602
00:41:19,913 --> 00:41:21,713
که من در خودم نمیدیدم
( اون باور داشت که من لیاقت این مسوولیت رو دارم ولی خودم نه)
603
00:41:23,193 --> 00:41:24,153
بعدش تو اومدی
604
00:41:26,033 --> 00:41:27,273
و تو نیاز داشتی
که وقتمون رو برات بزاریم
605
00:41:30,393 --> 00:41:33,393
بعدش اون مریض شد
606
00:41:35,553 --> 00:41:36,553
درست وقتی که آماده شده بودم
607
00:41:37,353 --> 00:41:38,273
اون مریض شد
608
00:41:39,473 --> 00:41:41,073
اون فوت کرد
609
00:41:41,553 --> 00:41:42,273
و
610
00:41:44,033 --> 00:41:45,073
اینجوری تموم شد
611
00:41:48,153 --> 00:41:49,153
تو هیچوقت بهم نگفته بودی
612
00:41:50,713 --> 00:41:51,673
چیز زیادی برای گفتن نیست
613
00:41:54,033 --> 00:41:55,313
احتمالا رفتارهای متفاوت و دیگه ای میکردم
614
00:41:57,273 --> 00:41:59,313
اگه فرصت دیگه ای داشتم
615
00:42:01,073 --> 00:42:02,473
بخشی از وجودم آرزو میکنه
که ای کاش داشتم
616
00:42:06,513 --> 00:42:07,353
متفاوت؟
617
00:42:09,313 --> 00:42:09,993
با تو
618
00:42:13,713 --> 00:42:15,113
این همون بیسکوئیتیه که دنبالشی؟
بیا تو جس
619
00:42:15,913 --> 00:42:16,793
یالا بیا, سلام؟
620
00:42:19,073 --> 00:42:21,593
-سلام
-یالا بیا دیگه
بفرما اینم برای تو
621
00:42:22,593 --> 00:42:23,793
وای خدای من
اینجا چه خبره؟
622
00:42:24,273 --> 00:42:25,753
داشتم سعی میکردم واست
623
00:42:26,473 --> 00:42:27,873
یه شام سوپرایزی
پای چوپان درست کنم خانوم ایچ
624
00:42:28,993 --> 00:42:29,913
فر مقاومت کرد
625
00:42:30,833 --> 00:42:32,153
وای تریس
626
00:42:33,433 --> 00:42:34,793
خیلی محبت کردی
627
00:42:35,353 --> 00:42:36,313
خب حالا یه ضد عفونی کننده تنتور برای دستت دارم
628
00:42:37,033 --> 00:42:39,273
نه ببین من حالم خوبه
تو تازه الان رسیدی
629
00:42:39,673 --> 00:42:40,553
لابد به شدت به یه چایی احتیاج داری
630
00:42:40,793 --> 00:42:41,633
چرا نمیری تو پذیرایی بشینی
631
00:42:42,073 --> 00:42:43,953
-و من برات یه چایی بیارم
-دستت چی میشه؟
632
00:42:44,473 --> 00:42:46,833
زنده میمونم, یالا برین
جفتتون
633
00:42:51,433 --> 00:42:52,513
تو هم بیا
634
00:42:52,513 --> 00:42:52,913
بیا جس
تو هم بیا
635
00:42:52,913 --> 00:42:53,753
بیا جس
636
00:43:02,073 --> 00:43:03,033
بفرمایین
637
00:43:03,953 --> 00:43:04,313
ممنونم عزیزم
638
00:43:04,913 --> 00:43:06,393
بیسکوئیت کره ای خانوم هال
ممنونم
639
00:43:10,873 --> 00:43:11,593
خب حال فلورانس شما چطوره؟
640
00:43:12,233 --> 00:43:14,633
ندیدمش
تمام روز سرپا مشغول کار بودم
641
00:43:16,793 --> 00:43:18,753
جس
خب حالا دیگه مسئولیت این پست رو پس دادی به خودم
642
00:43:19,033 --> 00:43:20,953
پس زود باش
برو دیدنش
643
00:43:22,433 --> 00:43:23,353
راستی
644
00:43:24,673 --> 00:43:26,953
خونه از تمیزی میدرخشه
آفرین
645
00:43:28,473 --> 00:43:29,313
واقعا همینطوره
646
00:43:32,753 --> 00:43:33,673
نمیخواین ازش ایراد بگیرین و تیکه بندازین؟
647
00:43:34,193 --> 00:43:36,553
نه
به کسی که لایق و سزاواره باید اعتبار داد
و ازش تعریف کرد
648
00:43:37,193 --> 00:43:38,553
تریستان اوضاع رو به طرز حیرت آوری
خیلی خوب تحت کنترل گرفت
649
00:43:39,233 --> 00:43:40,033
خوشحالم که اینو میشنوم
650
00:43:44,793 --> 00:43:48,033
ای کاش که گذشته ازم میخواست که برگردم
و یکی دوتا مورد رو اصلاح کنم
651
00:43:49,593 --> 00:43:51,113
هرچی که هست آقای فارنن
652
00:43:52,553 --> 00:43:53,673
تو بخشیده شدی
653
00:43:57,273 --> 00:43:58,033
اون اومد (دیدنت)؟
654
00:44:00,193 --> 00:44:00,953
چطور پیش رفت؟
655
00:44:03,513 --> 00:44:04,913
نمیدونم واقعا چطور توضیح بدم
656
00:44:06,153 --> 00:44:08,993
همه چی خیلی کوتاه بود
تا اومدم به خودم بیام تموم شد
657
00:44:11,513 --> 00:44:12,233
با این حال...من
658
00:44:14,313 --> 00:44:18,593
احساس میکنم که انگار زمین زیر پام جابجا شده
659
00:44:19,913 --> 00:44:20,833
احساس میکنم
660
00:44:22,553 --> 00:44:23,793
سبکترم
661
00:44:25,553 --> 00:44:28,193
بالاخره فهمید که چقدر برات مهمه؟
662
00:44:30,313 --> 00:44:30,993
نمیدونم
663
00:44:35,193 --> 00:44:37,073
امیدوارم که اینطور باشه
664
00:44:41,313 --> 00:44:42,753
فکر نکنم هیچکدوممون خیلی خوب بلد باشیم
665
00:44:43,073 --> 00:44:45,393
قدردانیمون نسبت به تو رو ابراز کنیم خانوم هال
666
00:44:47,353 --> 00:44:48,553
باور کن
667
00:44:52,060 --> 00:45:00,060
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »