1
00:00:00,200 --> 00:00:08,200
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:12,030 --> 00:00:16,030
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
3
00:00:38,597 --> 00:00:41,755
گاو شماره هشتاد و پنج رو ثبت کن
4
00:00:41,757 --> 00:00:43,066
شماره هشتاد و پنج
5
00:00:48,640 --> 00:00:49,930
شماره ده
6
00:00:59,284 --> 00:01:00,699
باهم تیم خوبی ساختیم
7
00:01:01,558 --> 00:01:03,962
منظورش اینه که
بدون من نمیتونه از پس این کار بربیاد
8
00:01:03,964 --> 00:01:07,489
درسته, در حال حاضر
اینقدر کار زیاده که انگار ساعات روز کافی نیست
و وقت کم میاد
9
00:01:07,491 --> 00:01:10,128
خوشحالم که اینو میشنوم پسر
خوبه که آدم با کار مشغول باشه
10
00:01:10,130 --> 00:01:12,652
من فقط دارم این کارو به این خاطر میکنم
که قیافش یادم نره
( از بس که سر کاره و نمیشه دیدش)
11
00:01:13,876 --> 00:01:16,126
بابا
هلن
12
00:01:21,100 --> 00:01:25,059
امشب بریتانیا در آستانه جنگ با آلمان قرار داره
13
00:01:25,061 --> 00:01:28,926
از بامداد امروز صبح هواپیماهای آلمانی
شهرهای لهستان را بمباران کردند
14
00:01:28,928 --> 00:01:31,699
و تانک های آلمانی مرزهای لهستان را
مورد حمله و تجاوز قرار دادند
15
00:01:31,700 --> 00:01:34,918
تخلیه کودکان و خانواده ها از شهرهای بریتانیا
16
00:01:34,920 --> 00:01:37,603
از امروز در دستور کار قرار گرفته
17
00:01:37,605 --> 00:01:42,559
آقای چمبرلین از آقای هیتلر خواسته که
نیروهای آلمانی خودش رو از لهستان خارج کنه
18
00:01:42,560 --> 00:01:45,519
وگرنه بریتانیا و فرانسه مجبور به اعلان جنگ خواهند شد
19
00:01:45,521 --> 00:01:49,860
رهبر حزب مخالف آقای اتلی
در مورد خطرات به تاخیر انداختن این کار هشدار داده
20
00:01:49,862 --> 00:01:53,959
لعنتی چه جهنمی! واقعا که قرار نیست
همچین اتفاقی بیفته, آره؟
21
00:01:53,960 --> 00:01:56,106
ما قبلا هم تجربه این رو داشتیم
22
00:01:57,002 --> 00:02:00,842
آدم امیدواره که دوباره اینقدر دیگه نتونن بی فکر و کودن باشن
ولی اینا سیاستمدارها هستن که ما ازشون حرف میزنیم
23
00:02:03,016 --> 00:02:05,376
ببخشید خانوم هال
بی ملاحظگی کردم
24
00:02:08,828 --> 00:02:10,819
رابطه بین شما دوتا داره جدی میشه ها
25
00:02:10,820 --> 00:02:12,659
کنجکاوم میخواد چه غذایی درست کنه
26
00:02:12,660 --> 00:02:15,459
اون غذا درست نمیکنه
آقا و خانوم پندی میزبان ما هستن
و ازمون دعوت کردن
27
00:02:15,460 --> 00:02:19,179
داشتم فکر میکردم که ما هم باید
در اسرع وقت دعوتشون رو پس بدیم
(ما هم در مقابل باید ازشون دعوت کنیم)
28
00:02:19,180 --> 00:02:21,259
لازم نیست قیافتو اینقدر وحشت زده کنی
29
00:02:21,260 --> 00:02:24,173
وحشت زده؟ من وحشت زده نیستم
برعکس آرومم
30
00:02:25,386 --> 00:02:27,333
من تو دفترم هستم خانوم هال
31
00:02:28,084 --> 00:02:31,728
سعی کن آبروی نام و اعتبار خانوادگیمون رو نبری
و اینقدر مشروب نخوری که از مستی تلو تلو بخوری
32
00:02:33,357 --> 00:02:35,556
فقط میخواد ازت محافظت کنه
همش همین
33
00:02:35,558 --> 00:02:37,225
آره
اگه تو اینطور میگی که باشه
34
00:02:37,716 --> 00:02:39,727
مطمئنم که اونا عاشقت میشن
35
00:02:46,952 --> 00:02:49,632
چرا اینجوری نگفتی آخه
ای فلان فلان شده احمق؟
36
00:02:54,507 --> 00:02:58,106
گفتن که ممکنه تا هفته آینده تو جنگ باشیم
اینجوری تکلیف ما چی میشه؟
37
00:02:58,108 --> 00:03:02,298
هی, بیا اینجا ببینم
گوش کن, دلیلی برای نگرانی
38
00:03:02,300 --> 00:03:04,220
در مورد چیزی که
هنوز اتفاق نیفتاده وجود نداره
39
00:03:04,222 --> 00:03:08,420
و اگه همچین اتفاقی هم بیفته
فقط مجبوریم که همیاری کنیم, همگیمون
ما پشت سر مگذاریمش و از پسش برمیایم
40
00:03:09,465 --> 00:03:12,578
بیا برگردیم خونه
تو اسکلدیل میبینمت
41
00:03:20,388 --> 00:03:24,445
فقط میخواستم بگم که
لازم نیست احساس عذاب وجدان کنی
42
00:03:25,690 --> 00:03:27,249
چرا باید احساس عذاب وجدان کنم؟
43
00:03:27,251 --> 00:03:31,299
مزارع بدون دامپزشکا نمیتونن کار کنن و بگردن
و کشور هم به مزارع احتیاج داره
44
00:03:32,022 --> 00:03:35,770
-مردای زیادی هستن که از خداشونه جای تو باشن
-خودم اینو میدونم
45
00:03:35,772 --> 00:03:38,786
ببین, هرچی هم که در مورد احساس وظیفه حس کنی
46
00:03:38,788 --> 00:03:42,827
فقط یادت باشه که
خانواده همیشه در اولویته
47
00:03:50,558 --> 00:03:53,214
چیه؟ چی شده؟
48
00:03:55,546 --> 00:03:57,035
گفتم چی شده؟
49
00:04:02,084 --> 00:04:04,215
وای لعنت تو این جهنم, نه, نه
50
00:04:05,128 --> 00:04:06,350
...وای
51
00:04:09,955 --> 00:04:12,779
نه, وقتی جوون بودم از هندوستان رفتم
52
00:04:12,780 --> 00:04:15,659
والدینم برای تحصیل منو به انگلستان فرستادن
53
00:04:15,660 --> 00:04:18,452
همون موقع بود که با برادرت
در دانشکده دامپزشکی آشنا شدم
54
00:04:18,454 --> 00:04:23,225
هردوتاشون برتر کلاس و هردوتاشون هم کله خر و یه دنده
و اهل رقابت مثل همدیگه
55
00:04:23,227 --> 00:04:25,424
کاملا مشخصات خود زیگفرید
56
00:04:26,330 --> 00:04:28,499
خب شما چطور باهم آشنا شدین؟
57
00:04:28,500 --> 00:04:30,419
من گربه اش رو مداوا کردم
58
00:04:30,420 --> 00:04:33,419
واکنش والدینش رو وقتی که شنیدن
اون عاشق دختر
59
00:04:33,420 --> 00:04:35,648
یه قائم مقام کشیش اهل گیگلزویک شده تصور کن
60
00:04:36,917 --> 00:04:38,869
هنوزم برای برادرت کار میکنی؟
61
00:04:38,871 --> 00:04:42,612
راستشو بخوام بگم, بله هنوز راهی پیدا نکردم که
از دستش خلاص بشم
62
00:04:42,614 --> 00:04:45,500
به نظرم مهمه که خانواده ها
باهمدیگه و درکنارهم باشن
63
00:04:47,806 --> 00:04:49,009
آره
64
00:04:52,088 --> 00:04:55,940
سلام دیزی
دختر آشنای قدیم سلام
65
00:04:57,854 --> 00:05:01,493
هیچی برای آزمودن شخصیت یه مرد بهتر از این نیست که
ببینی با یه سگ چطور کنار میاد
66
00:05:01,495 --> 00:05:02,974
مخصوصا این سگ
67
00:05:02,976 --> 00:05:05,619
برای همین دعوتم کردین, درسته؟
که امتحانم کنین؟
68
00:05:05,620 --> 00:05:08,927
معلومه که همینطوره پسر
فلورانس تنها دخترمونه
69
00:05:08,929 --> 00:05:11,154
ما باید قصد و نیتت رو بفهمیم
70
00:05:14,210 --> 00:05:15,794
...درسته...خب
71
00:05:18,394 --> 00:05:21,558
قصد و نیت من کاملا شرافتمندانه ست
72
00:05:23,605 --> 00:05:27,357
من هیچوقت با فلورانس جور دیگه ای رفتار نمیکنم
...بجز در نهایت
73
00:05:27,359 --> 00:05:29,370
اگه میتونستی قیافه خودتو ببینی
74
00:05:34,851 --> 00:05:37,011
میتونستی بهم بگی که
مادرت اهل شوخیه
75
00:05:40,243 --> 00:05:43,939
کی یه کم شراب میخواد؟ -
...ولی من خیال میکردم که -
76
00:05:43,940 --> 00:05:48,259
بستگی به فرقه داره
ما اعتقاد شاکتی رو قبول داریم که با شراب مشکلی نداره
(شاکتی یه جور ملکه نیروی الهی که در آیین هندی پرستیده میشه)
77
00:05:48,260 --> 00:05:50,896
خب, انگار شاکتی از مردای تیپ خودمه
78
00:05:50,898 --> 00:05:53,300
شاکتی مادر الهی بزرگه
79
00:06:14,103 --> 00:06:17,810
تو دیگه از کجا اومدی کوچولو؟ ها؟
80
00:06:18,611 --> 00:06:20,055
این دیگه چیه؟
81
00:06:31,000 --> 00:06:34,407
سلام
سلام
82
00:06:39,430 --> 00:06:42,909
داش, پس اسمت اینه, آره؟
83
00:06:42,911 --> 00:06:46,471
آخه کی با عقل سالم میتونه
همچین سگ خوشگلی رو ول کنه؟
84
00:06:48,692 --> 00:06:51,531
-شاید مریض باشه
-اینطور بنظر نمیاد
85
00:06:51,969 --> 00:06:54,335
قبلا دیده بودینش؟
86
00:06:56,002 --> 00:07:00,375
-چه تصمیمی میگیرین؟
-خب, باید به این ور اون ور سر بزنیم
سعی کنیم که صاحبش رو پیدا کنیم
87
00:07:01,269 --> 00:07:07,296
طفلکی بیچاره, لابد خیلی احساس تنهایی و ترس کردی
88
00:07:08,562 --> 00:07:10,632
تو اینجا پیش ما در امانی عروسکم
89
00:07:18,780 --> 00:07:21,660
خیلی لطف کردی داش, ها؟
90
00:07:22,445 --> 00:07:25,795
اگه از نظر جس اشکالی نداره
میتونی نگهش داری
91
00:07:26,637 --> 00:07:28,260
مهمونت پیشته که تنها نباشی
92
00:07:34,653 --> 00:07:36,939
پنج میلیمتر؟ همش همین؟
93
00:07:36,940 --> 00:07:39,434
ناچیزه ولی متاسفانه
قوانین خیلی واضح و مشخص و بی برو برگرد هستن
94
00:07:41,530 --> 00:07:43,273
هیچ وقت نباید با این کار موافقت میکردم
95
00:07:44,436 --> 00:07:48,858
میدونستم دردسر میشه
پلمپمون میکنن, نه؟
96
00:07:48,860 --> 00:07:51,019
فقط به طور موقت
آزمایش های بیشتر دیگه ای هم انجام میدن
97
00:07:51,020 --> 00:07:52,979
و اگه گله برای یه ماه یا همین حدودا پاک باشه
98
00:07:52,980 --> 00:07:55,314
-دیگه آزاد هستین که مزرعه رو دوباره باز کنین
-یه ماه؟
99
00:07:55,316 --> 00:07:58,698
تا یه ماه بدون درآمد
باید چیکار کنم؟
100
00:07:58,700 --> 00:08:01,118
-نمیدونم
-منظورت چیه که تو نمیدونی؟
101
00:08:02,355 --> 00:08:05,168
-میخوایم چه غلطی بکنیم؟
-فکر نمیکنم که چاره دیگه ای داشته باشیم
102
00:08:05,170 --> 00:08:07,380
من باید به وزارت کشاورزی اطلاع بدم
103
00:08:07,382 --> 00:08:11,305
و امیدوارم روند و پروسه کار تا حد امکان کوتاه باشه
خیلی متاسفم
104
00:08:13,875 --> 00:08:16,499
یه دیقه وایسا, گوش کن؟
نیازی به اینقدر عجله نیست
105
00:08:16,500 --> 00:08:21,048
اگه...اگه اسلحه ام رو بردارم بیارم
و خودم به حیوون آلوده شلیک کنم و بکشمش چی؟
106
00:08:21,050 --> 00:08:24,179
دیگه هیچ دلیلی نداره که وزارت کشاورزی باخبر بشه
107
00:08:24,181 --> 00:08:28,019
مسئله اینه که این در مورد امنیت عمومیه
قوانین برای هدف بزرگتر و خیر و منفعت
همگانی ( بالاتر از منفعت فردی) وضع شدن
108
00:08:28,020 --> 00:08:31,314
آره, خب, قوانین لعنتی کوفتی
کسایی در مورد کشاورزی قوانین وضع میکنن
109
00:08:31,316 --> 00:08:33,636
که از کشاوررزی بارشون نیست و هیچ وقت هم حالیشون نمیشه
110
00:08:37,700 --> 00:08:43,268
ببین, من اینجا طرف شما هستم
ولی نمیتونم استثنا قائل بشم
خودتون میدونین که نمیتونم
111
00:08:43,270 --> 00:08:45,671
از اتفاقی که تو آخرین جنگ افتاد خبر داری, ها؟
112
00:08:45,673 --> 00:08:51,516
دولت به هرکسی اجازه داد بره بجنگه
کشاورزا, کارگرای معدن, دکترا, دامپزشکا, هرکسی
113
00:08:51,518 --> 00:08:53,139
و میدونی چه اتفاقی افتاد؟
114
00:08:53,140 --> 00:08:55,499
کل این کشور لعنتی متوقف شد
و کارا خوابید
115
00:08:55,500 --> 00:08:58,599
و بعدش در نیمه راه جنگ
همه چیز شروع به ویران شدن کرد
116
00:08:58,601 --> 00:09:02,339
و من تمام ساعات شبانه روز کار میکردم
نمیتونستم کمکی بگیرم
117
00:09:02,710 --> 00:09:05,829
و روزی نبود که بگذره
که من از شدت نگرانی عقلمو نباخته باشم
118
00:09:05,831 --> 00:09:07,924
که غذای کافی برای سیر کردن هلن داشته باشیم
119
00:09:11,921 --> 00:09:13,441
اینو نمیدونستم
120
00:09:15,145 --> 00:09:16,962
سالهای لعنتی طول کشید
تا دوباره کمر راست کردیم
121
00:09:17,277 --> 00:09:20,259
فقط بخاطر اینکه چندتا از کارمندای از خودراضی و پرافاده
دولت انگلیس
122
00:09:20,260 --> 00:09:23,740
خیال میکردن خودشون بهتر حالیشونه
خب, دیگه نمیتونم دوباره همین داستان رو تحمل کنم
123
00:09:25,677 --> 00:09:30,149
ببین, من میتونم اطلاع دادن به وزرات کشاورزی رو
تا وقتیکه یه آزمایش خلط (مخاط ریه) تو آزمایشگاه
124
00:09:30,384 --> 00:09:33,070
انجام بدم که مطمئن بشم عقب بندازم
125
00:09:33,072 --> 00:09:36,179
- ممکنه نتیجه متفاوتی بگیریم؟
- بعیده
126
00:09:36,180 --> 00:09:38,860
ولی اگه شما بخوای این کارو بکنم
این کارو میکنم
127
00:09:40,079 --> 00:09:41,317
آره میخوام
128
00:09:43,638 --> 00:09:44,840
جیمز
129
00:09:46,096 --> 00:09:47,325
ممنونم
130
00:10:32,317 --> 00:10:33,776
چطور پیش رفت؟
131
00:10:34,128 --> 00:10:36,700
خوب, بگیر بخواب
132
00:11:31,272 --> 00:11:33,031
چطور پیش رفت؟
133
00:11:33,033 --> 00:11:35,920
قیافت شبیه کسی شده که
از چندتا پرچین از عقب کشیده باشنش
134
00:11:35,922 --> 00:11:38,761
محاله که بتونی کسی رو که برات
نون تست درست میکنه دوست نداشته باشی
135
00:11:39,386 --> 00:11:42,022
عالی بود
از عالی هم بهتر بود
136
00:11:42,211 --> 00:11:44,218
خمار نیستی تو؟
137
00:11:45,116 --> 00:11:48,274
احساس میکنم که انگار یه گله فیل دارن
رو سرم پا میکوبن
138
00:11:48,276 --> 00:11:51,355
و دیگه سوال کردن هم نداره که
دهنم هم انگار که موش مرده داخلش باشه بو میده
139
00:11:51,357 --> 00:11:54,981
همش هم تقصیر آقا و خانوم پندیه
وای خدای من, این دوتا نمیتونن دست رد به مشروب بزنن
( خیلی مشروب میخورن)
140
00:11:54,983 --> 00:11:59,977
تنها کاری که از دستم براومد این بود که
نذارم مشروب آبسنت رو هم باز کنن
و بتونن صبح سحر رو به خودشون ببینن
141
00:12:00,748 --> 00:12:02,873
- ممکنه که تو هنوزم مست باشی؟
- آره
142
00:12:05,587 --> 00:12:08,718
دلم میخواد فلو رو به اینجا دعوت کنم
مشروط بر اینکه شما مخالفتی نداشته باشین؟
143
00:12:08,720 --> 00:12:10,799
به نظر فکر فوق العاده ایه
عالیه
144
00:12:10,801 --> 00:12:12,671
میشه فردا ازش برای ناهار یکشنبه دعوت کنم؟
145
00:12:12,673 --> 00:12:15,624
ناهار یکشنبه به مناسبت خانوادگیه
باشه
146
00:12:19,671 --> 00:12:22,159
صبح بخیر
با خودم فکر کردم بزارم یه کم بیشتر بخوابی
147
00:12:22,161 --> 00:12:23,966
صبح بخیر
این سگ کیه؟
148
00:12:23,968 --> 00:12:27,674
- یکی ولش کرده بود جلوی در خونه
- تو قبلا دیده بودیش؟
149
00:12:31,288 --> 00:12:34,835
خانوم پامفری تماس گرفته بود
نگران یه گربه خیابونی بود
150
00:12:34,837 --> 00:12:37,864
میشه تو بری؟
من امروز صبح کلی کار دارم که باید بهشون برسم
151
00:12:44,800 --> 00:12:48,379
آقای چمبرلین برای آقای هیتلر اولتیماتوم(هشدار آخر) فرستاده
152
00:12:48,380 --> 00:12:51,739
تا قبل از ساعت یازده صبح فردا
لهستان رو ترک کنید
153
00:12:51,740 --> 00:12:55,899
وگرنه بریتانیا و فرانسه مجبور خواهند شد
که با آلمان اعلان وضعیت جنگی کنن
154
00:12:55,900 --> 00:12:59,779
سخرانی نخست وزیر برای ملت در صبح تاریخ سوم
پخش میشه
155
00:12:59,780 --> 00:13:03,259
و اگه شروطی که برای آلمان تعیین شده
برآورده نشه
156
00:13:03,260 --> 00:13:06,885
در اینصورت آقای چمبرلین در اعلام وضعیت جنگی
157
00:13:06,887 --> 00:13:10,573
بین بریتانیای کبیر و آلمان تردیدی نخواهد کرد
158
00:13:12,081 --> 00:13:14,445
بشین
باید خیلی گرسنه باشی
159
00:13:22,656 --> 00:13:24,228
خیال میکردم امروز از کار تعطیل باشی
160
00:13:26,439 --> 00:13:28,598
بعد از اینکه دیروز رفتی
161
00:13:30,285 --> 00:13:32,684
به نظر اومد یکی از گاوها مثبت باشه
162
00:13:33,037 --> 00:13:34,655
چرا بیدارم نکردی؟
163
00:13:34,657 --> 00:13:36,741
نمیخواستم تمام شب رو از نگرانی
خوابت نبره
164
00:13:36,743 --> 00:13:38,662
جیمز معلومه که باید بیدارم میکردی
165
00:13:38,664 --> 00:13:40,619
در هر صورت که
با این آزمایشه که مطمئن میشیم
166
00:13:40,621 --> 00:13:42,509
و بقیه گله همشون منفی بودن
167
00:13:43,485 --> 00:13:44,965
خب پس به کارت ادامه بده
168
00:13:46,424 --> 00:13:48,824
طفلکی بابا! حالش خوبه؟
169
00:13:49,011 --> 00:13:52,859
نمیخواد این موضوع گزارش بشه
میدونه که مزرعه رو پلمپ میکنن
170
00:13:52,860 --> 00:13:55,860
نمیتونیم همچین چیزی رو از وزرات کشاورزی مخفی کنیم
داریم از سل حرف میزنیم
171
00:14:12,651 --> 00:14:14,169
مجبوریم گزارشش کنیم
172
00:14:17,980 --> 00:14:21,225
بیا بریم به بابا خبر بدیم
و بعدش دوباره از نو فرم ها رو اصلاح میکنم
173
00:14:44,213 --> 00:14:45,715
اون کامیون مالکه
174
00:14:51,036 --> 00:14:52,340
هی وای من
175
00:14:58,139 --> 00:15:01,565
من چاره ای نداشتم جز اینکه بکشمش
اگه وزارت کشاورزی اینجا رو پلمپ کنه
176
00:15:01,567 --> 00:15:05,031
- باید برای دووم آوردن و امرار معاش
کل سال رو سختی بکشیم و دست و پا بزنیم
- این یه بیماری کشنده ست بابا
177
00:15:05,033 --> 00:15:07,272
مگه در مورد پسر آقای هنری بیچاره یادت رفته؟
178
00:15:07,274 --> 00:15:09,813
بقیه گله نتیجه آزمایششون منفی شد, همشون
179
00:15:09,815 --> 00:15:14,126
فقط دارم میگم که
با یه کم عقل و درایت میتونیم به اداره مزرعه
با ایمنی و سلامت ادامه بدیم
180
00:15:14,128 --> 00:15:15,727
کشتنش خلاف قانونه
181
00:15:15,729 --> 00:15:18,616
میتونن برات یه جریمه هنگفت ببرن
یا بدتر از اون
182
00:15:18,618 --> 00:15:21,658
علاوه بر این, جیمز میتونه به این خاطر
اجازه کارش باطل بشه
183
00:15:21,660 --> 00:15:23,539
به اینجاها نمیکشه
184
00:15:23,540 --> 00:15:26,807
وایسا ببینم, اگه جیمز اجازه کارش باطل بشه
185
00:15:26,809 --> 00:15:28,588
معنیش اینه که باید بره جنگ؟
186
00:15:32,401 --> 00:15:37,385
خب... اگه بفهمن
بهشون میگم که این تصمیم من بوده
187
00:15:37,387 --> 00:15:39,898
بهشون میگم که این کار هیچ ربطی به جیمز نداشته
188
00:15:39,900 --> 00:15:43,336
اونا میفهمن بابا
چون تو خودت حقیقت رو بهشون میگی
189
00:15:44,531 --> 00:15:47,179
اینکه مزرعه واسه یه چند هفته ای تعطیل بشه
یه چیزه
190
00:15:47,180 --> 00:15:50,779
اینکه حرفه جیمز نابود بشه
و همه چیز همراهش به فنا بره یه چیز دیگه ست
191
00:15:50,780 --> 00:15:52,619
برو به وزارت کشاورزی زنگ بزن
192
00:15:52,620 --> 00:15:54,820
هرچه زود این قضیه معلوم و حل و فصل بشه
بهتره
193
00:15:57,889 --> 00:15:59,089
باشه
194
00:16:03,760 --> 00:16:06,559
بخوایم در مورد پدرت منصف باشیم
اون فقط داره سعی میکنه از شما دوتا محافظت کنه
195
00:16:06,560 --> 00:16:08,079
منم همینطور
196
00:16:08,080 --> 00:16:10,351
ما میتونیم مراقب خودمون باشیم جیمز
197
00:16:11,492 --> 00:16:12,719
فهمیدم
198
00:16:13,360 --> 00:16:15,819
فقط خیلی بهش سخت نگیرین
199
00:16:15,820 --> 00:16:18,767
وقتی پای کسایی که دوستشون داری به میون میاد
تصمیم درست گرفتن سخت میشه
200
00:16:19,876 --> 00:16:24,140
آدم هر کاری که بتونه برای محافظت ازشون میکنه
مهم نیست به چه قیمتی
201
00:16:40,715 --> 00:16:42,195
ما اومدیم
202
00:16:46,083 --> 00:16:48,451
اون واسه خوردن یه بشقاب کوچیک شیر میاد
203
00:16:48,453 --> 00:16:51,903
مثل کلئوپاترا زیر نور آفتاب لم میده
و بعد دوباره غیبش میزنه
204
00:16:57,209 --> 00:16:59,819
خب به عنوان یه خیابونی
خیلی سرحال و سالمه
205
00:17:00,054 --> 00:17:02,014
بهش آمپول ویتامین میزنم
206
00:17:05,048 --> 00:17:06,490
از دوستانتون هستن؟
207
00:17:07,111 --> 00:17:10,320
دارم یه باغ برای جنگ با موسسه زنان میسازم
208
00:17:10,322 --> 00:17:15,285
واقعا داره خیلی خوب پیش میره
ما لوبیا, چغندر, سیب زمینی و شلغم داریم
209
00:17:15,287 --> 00:17:18,659
تو این فکرم که پرورش کرفس رو هم یه امتحانی بکنم
ولی معروفه که بدجور کار سختیه
210
00:17:18,660 --> 00:17:21,299
نمیتونم کرفس رو تحمل کنم
من که میگم طرفش نرین
211
00:17:21,300 --> 00:17:25,581
درست به اندازه بقیه چیزا تقویت و ساختن روحیه هم مهمه
همگیمون باید باهم همیاری و کمک کنیم, میدونی؟
212
00:17:26,180 --> 00:17:29,060
هممون باید یه ذره ازسهم خودمون هم که شده
ادا کنیم آقای فارنن
213
00:17:29,541 --> 00:17:34,655
اگه پاش بیفته
من اون پست فطرت های نازی رو با ریشه سبزیجات
لت و پار میکنم
214
00:17:36,812 --> 00:17:38,376
دیگه تو بیا جلو
215
00:17:43,518 --> 00:17:46,752
تموم شد
آفرین بر تو
216
00:17:47,714 --> 00:17:49,579
دوست داشتنی نیست؟
217
00:17:50,458 --> 00:17:53,855
اون هنوز کاملا بهم اعتماد نداره
ولی خیلی دوست دارم یه روزی اعتمادشو بدست بیارم
218
00:17:53,857 --> 00:17:55,539
تریکی حسودیش نمیشه؟
219
00:17:56,419 --> 00:17:59,903
تریکی اونو به عنوان یه تهدید در نظر نمیگیره
مگه نه تریکی؟
220
00:18:06,456 --> 00:18:09,895
- شما واقعا این موضوع رو جدی میگیرین, نه؟
- نمیشه که جدی نگرفت
221
00:18:10,402 --> 00:18:13,509
اگه حالتون رو بهتر میکنه
تصور نمیکنم کاخ پامفری
222
00:18:13,511 --> 00:18:16,179
در بالای لیست اهداف هیتلر قرار داشته باشه خانوم پی
223
00:18:16,617 --> 00:18:20,617
منو میبخشی اگه نخوام که از یه دامپزشک
مشاوره نظامی بگیرم
224
00:18:21,979 --> 00:18:26,170
اگه جنگی در کار باشه
میخوام که این مکان یه پناهگاه باشه
225
00:18:27,608 --> 00:18:31,344
نه فقط برای کارکنان خودم
بلکه برای هرکسی که ممکنه به اون نیاز داشته باشه
226
00:18:33,829 --> 00:18:38,499
وقتی کسی رو پیدا کردی که واقعا برات مهمه
227
00:18:39,149 --> 00:18:42,469
باید بهش بچسبی و ولش نکنی
مثل وقتی که گرفتار طوفان شدی میچسبی به حلقه نجات غریق
228
00:18:43,819 --> 00:18:46,139
چون آدم هیچوقت نمیدونه بعد ممکنه چی بشه
229
00:18:57,771 --> 00:19:00,293
مدتی که مزرعه پلمپ میشه
پدرت و جنی میخوان چیکار کنن؟
230
00:19:01,597 --> 00:19:04,649
یه کم پیش تو خونه
منظورت از محافظت از کسایی که دوستشون داری چی بود؟
231
00:19:05,948 --> 00:19:08,561
میشه فقط کل جریان رو بیخیال بشیم
و از تعطیلات آخر هفته لذت ببریم؟
232
00:19:08,980 --> 00:19:13,775
جیمز تو بهم قول دادی که باهام روراست باشی
هیچ مخفی کاری و رازی نباشه
یادته؟
233
00:19:35,768 --> 00:19:40,888
اگه جس اجازه نداره روی صندلی آقای فارنن بشینه
پس تو هم این اجازه رو نداری
یالا, بیا پایین
234
00:19:44,804 --> 00:19:46,284
خیله خب باشه
235
00:19:48,540 --> 00:19:51,243
ولی یه کلمه هم در این مورد به آقای فارنن نگی ها
236
00:20:02,796 --> 00:20:05,690
هرجا رو نگاه میکنم
احساس میکنم که انگار داریم به آستانه جنگ میریم
237
00:20:05,892 --> 00:20:08,691
نمیتونم بگم تماشای این همه مردای دیگه
که دارن ثبت نام میکنن و عضو میشن برام راحته
238
00:20:09,572 --> 00:20:13,125
باعث شد بفهمم که چقدر خوش شانسم که تو رو دارم
239
00:20:13,127 --> 00:20:15,087
و همچنین زندگیمون اینجا در دارووبی
240
00:20:15,654 --> 00:20:17,056
منم همین احساس رو دارم
241
00:20:17,058 --> 00:20:19,895
از یه طرف میخوام در کنار تو باشم
و هیچ وقت ولت نکنم
242
00:20:19,897 --> 00:20:23,643
و از طرف دیگه میخوام با تمام تار و پود وجودم برای تو بجنگم
اینو درک میکنم
243
00:20:24,336 --> 00:20:27,705
ولی جنگ صدها مایل اونطرف تره
و معلوم هم نیست که حتما اتفاق بیفته
244
00:20:29,830 --> 00:20:32,972
امیدوارم بدونی که
کاری که اینجا داری میکنی فوق العاده ست جیمز
245
00:20:34,932 --> 00:20:36,590
من خیلی بهت افتخار میکنم
246
00:20:49,020 --> 00:20:52,291
- چه خبر شده؟
- اونا جنگ زده و پناهنده هستن
247
00:20:53,149 --> 00:20:55,204
وای جیمز, به صورت های کوچیکشون نگاه کن
248
00:20:58,986 --> 00:21:01,619
سلام
تو از کجا اومدی؟
249
00:21:01,620 --> 00:21:02,980
خب دیگه بیاین بچه ها
250
00:21:05,735 --> 00:21:07,003
همینه
251
00:21:24,100 --> 00:21:26,164
واقعا لازم نیست دنبالم بیای داش
252
00:21:26,581 --> 00:21:28,735
مطمئنم جس خیلی دوست داره
یه همبازی داشته باشه
253
00:21:32,107 --> 00:21:35,375
آقای فارنن قابلیت های زیادی داره
254
00:21:36,127 --> 00:21:39,529
ولی مرتب و پاکیزه بودن یکی از اون قابلیت ها نیست
255
00:21:53,807 --> 00:21:58,606
اگه در سختی هستید و از مشکلات مالی رنج میبرید
همچنین شما نمیتونید حیواناتتون رو تحت مراقبت همسایه ها قرار بدید
256
00:21:58,608 --> 00:22:02,032
واقعا بهترین کار اینه که اونا رو از بین ببرید
257
00:22:02,034 --> 00:22:03,633
این از طرف دولته
258
00:22:03,635 --> 00:22:06,299
نمیتونی بکشیش
این بیرحمی و وحشیانه ست
259
00:22:06,948 --> 00:22:08,886
و وقتی که بعدی هم از راه رسید
باید چیکار کنیم؟
260
00:22:09,199 --> 00:22:12,925
و یکی دیگه بعد اون یکی؟
نمیتونیم نگهش داریم خانوم هال
261
00:22:15,815 --> 00:22:17,720
- پس باید چیکار کنیم؟
- نمیدونم
262
00:22:18,406 --> 00:22:20,157
ولی نمیتونه اینجا بمونه
263
00:22:48,395 --> 00:22:49,898
همه چی مرتبه تریس؟
264
00:22:50,641 --> 00:22:52,437
آره, آره, کاملا
265
00:22:53,257 --> 00:22:54,830
از این بابت مطمئنی؟
266
00:22:55,660 --> 00:23:00,299
میخواین...پایه هستین بریم کافه گاوچرونا
یه آبجویی بزنیم؟
267
00:23:00,689 --> 00:23:03,500
من که خیلی دلم یه آبجو میخواد
چرا واسه هممون یکی نخرم؟
268
00:23:11,100 --> 00:23:13,001
آقایون میشه اینا رو بزارم پیشتون؟
269
00:23:18,996 --> 00:23:20,676
به نظرت جنگ میشه؟
270
00:23:22,688 --> 00:23:24,048
نمیدونم
271
00:23:26,183 --> 00:23:27,802
اگه اینطور باشه
تو چیکار میکنی؟
272
00:23:28,907 --> 00:23:30,286
چرا میپرسی؟
273
00:23:30,620 --> 00:23:33,141
فکر کنم به خاطر اینکه
تو همیشه کار درست رو انجام میدی
274
00:23:34,148 --> 00:23:35,759
ولی کار درست چیه؟
275
00:23:38,064 --> 00:23:40,543
ببخشید خیلی طول کشید
چی داشتین میگفتین؟
276
00:23:40,545 --> 00:23:43,899
داشتم به جیمز میگفتم که قهرمان تمام دوران های منه
277
00:23:43,900 --> 00:23:45,741
شنیدی چی گفت جیمز؟
278
00:23:45,743 --> 00:23:47,742
میبینی, همه هم ازت متنفر و عصبانی نیستن که
دلشون بخواد خفه ات کنن
279
00:23:55,389 --> 00:23:58,005
خیله خب, تو اون طرفو انجام بده
منم این طرفو انجام میدم
280
00:24:29,540 --> 00:24:31,940
خیلی خوب میشه
ممنونم
281
00:24:51,187 --> 00:24:53,334
یکی از نکات خوب در مورد آزمایش تست سل
این بود که
282
00:24:53,336 --> 00:24:55,327
من تونستم یه مقدار پول پس انداز کنم
283
00:24:55,329 --> 00:24:59,060
داشتم میزاشتمش کنار برای خرید خونه خودمون
ولی اگه پدرت بهش نیاز داره
284
00:25:00,813 --> 00:25:03,670
تو واقعا از خودگذشته و فداکارترین
آدمی هستی که من میشناسم
285
00:25:06,419 --> 00:25:08,095
کسی اینجا چیزا رو جمع و جور و جابجا کرده؟
286
00:25:08,980 --> 00:25:10,208
چطور مگه؟
287
00:25:13,100 --> 00:25:15,876
- اودری؟
- مشکل چیه؟
288
00:25:15,878 --> 00:25:17,837
نامه ای که اینجا بود
تو دیدیش؟
289
00:25:17,839 --> 00:25:21,447
- همون که مربوط به وزارت کشاورزی بود؟
برات پستش کردم
- مهرش نکرده بودم
290
00:25:22,020 --> 00:25:23,739
خب, فکر کردم دارم کمک میکنم
291
00:25:23,740 --> 00:25:24,980
وای خدا
292
00:25:24,982 --> 00:25:29,026
بهم بگو که فقط اون فرمی رو به وزارت کشاورزی نفرستادیم
که اعلام میکنه تو هیستون گرینج سل وجود نداره
293
00:25:30,343 --> 00:25:32,503
هارکورت به خاطر این
اجازه کارمو باطل میکنه
294
00:25:42,220 --> 00:25:44,465
باید همون دیقه که تست گاو مثبت شد
تماس میگرفتم
295
00:25:44,466 --> 00:25:45,739
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
296
00:25:45,740 --> 00:25:49,077
به نظر اونا اینجور میاد که کردم
به نظرشون اینجور میاد که من تو فرم دست بردم و جعل کردم
297
00:25:49,078 --> 00:25:50,879
تا از پلمپ شدن مزرعه همسرم جلوگیری کنم
298
00:25:50,880 --> 00:25:53,279
اگه من مسئولیتش رو قبول میکردم چی؟
299
00:25:53,280 --> 00:25:56,079
اگه اجازه کار منو باطل کنن
سنم بالاتر از اونه که برم سربازی
300
00:25:56,080 --> 00:25:57,319
شما نمیتونید همچین کاری بکنین آقای فارنن
301
00:25:57,320 --> 00:25:59,800
خانوم ایچ درست میگه
جای بحث هم نداره
302
00:26:04,280 --> 00:26:08,601
من خودم میرم دیدن هارکورت
اگه فقط حقیقت رو بهش بگم
شاید حرفمو باور کنه
303
00:26:08,602 --> 00:26:11,803
- حرفتو باور کنه؟ جای صبحانه میخورتت
- باید توضیح بدم که چه اتفاقی افتاده
304
00:26:11,804 --> 00:26:13,298
پس منم باهات میام
305
00:26:50,882 --> 00:26:54,540
شانس آوردیم که یه دامپزشک خوب هستی
چون مطمئن نیستم اینو مثل یه گلفروش حرفه ای چیده باشی
306
00:26:55,574 --> 00:26:57,528
یه فنجون چای میل داری؟
همین الان زیر کتری رو روشن کردم
307
00:26:57,529 --> 00:26:58,707
عالیه, آره
308
00:26:59,331 --> 00:27:00,861
چی, نه
309
00:27:02,604 --> 00:27:05,083
ببخشید...کس دیگه ای هم خونه هست؟
310
00:27:05,415 --> 00:27:09,054
جوون اینجاست
دوریس هم ممکنه باشه, چطور مگه؟
311
00:27:11,406 --> 00:27:14,646
میتونیم بجاش همین بیرون حرف بزنیم
ممکنه؟
312
00:27:16,682 --> 00:27:19,756
- پس من چای رو میارم بیرون
- عالیه
313
00:27:33,698 --> 00:27:35,970
نمیشه فقط بریم داخل؟
314
00:27:35,972 --> 00:27:38,848
میدونم ممکنه یه کم عجیب باشن
اما گاز که نمیگیرن
315
00:27:38,850 --> 00:27:41,297
ترجیح نمیدی اینجا تو بیرون هوای تازه بخوری؟
316
00:27:41,299 --> 00:27:44,043
- با بوی بد فاضلاب؟
- یه کمی بو میده, آره
317
00:27:45,551 --> 00:27:47,783
چرا اینقدر عجیب شدی تریس؟
318
00:27:48,683 --> 00:27:51,251
درسته, آره
319
00:27:51,541 --> 00:27:54,326
موضوع اینه که من کلی فکر کردم
320
00:27:56,081 --> 00:27:59,200
میدونی به نظرم تو عالی هستی
نه فقط در قیافه و ظاهر
321
00:28:01,936 --> 00:28:06,251
تو دقیقا میدونی کی هستی
...و همچین چیزی برای من واقعا
322
00:28:07,937 --> 00:28:10,199
من تاحالا فقط کارایی رو که زیگفرید میخواست
انجام دادم
323
00:28:10,958 --> 00:28:14,518
اون ازم توقع داشت برم دانشکده دامپزشکی
پس منم همین کارو کردم
324
00:28:15,142 --> 00:28:17,570
بهم گفت دوباره امتحان بدم
پس منم همین کارو کردم
325
00:28:17,572 --> 00:28:22,781
...ازم خواست که بهش تو مطب ملحق بشم و
خب, گرفتی چی میگم دیگه
326
00:28:23,531 --> 00:28:25,960
به هرحال...برم سر اصل مطلب
327
00:28:28,106 --> 00:28:30,879
میدونم مدت خیلی زیادی نیست
که داریم همدیگرو میبینیم
328
00:28:30,880 --> 00:28:33,379
و ببخشید که رمانتیک تر نیست
329
00:28:33,381 --> 00:28:35,512
ولی برای اولین بار تو زندگیم
330
00:28:35,514 --> 00:28:37,479
میخوام آدم خودم باشم
(مستقل و با اعتماد به نفس باشم و خودم برای خودم تصمیم بگیرم)
331
00:28:37,859 --> 00:28:40,029
به قول معروف خودم زمین خودمو شخم بزنم
و رو پای خودم وایسم و کار خودمو بکنم
332
00:28:40,031 --> 00:28:41,797
وای خدای من
333
00:28:41,799 --> 00:28:43,553
و میخوام که با تو شخمش بزنم
334
00:28:44,164 --> 00:28:45,919
این چه کار لعنتیه تو داری میکنی آخه؟
335
00:28:45,920 --> 00:28:48,239
این برخوردی نبود
که خیلی انتظارشو داشتم
336
00:28:48,240 --> 00:28:51,510
نه, منظورم اینه که
چرا خواستگاری میکنی؟
337
00:28:53,336 --> 00:28:55,439
من...نمیدونم
338
00:28:56,211 --> 00:29:00,283
گمون کنم فکر کردم تو یه حلقه نجات غریق زندگیم
وقتی که در طوفان گرفتارم هستی
339
00:29:01,047 --> 00:29:02,439
یه چی؟
340
00:29:02,440 --> 00:29:05,799
وای خدا, تو میخوای منو رد کنی, نه؟
چه افتضاحی
341
00:29:06,697 --> 00:29:09,189
خودت میدونی که من چقدر بهت علاقه دارم تریس
342
00:29:09,191 --> 00:29:12,311
تو مهربون و بامزه ای
343
00:29:12,941 --> 00:29:17,857
من فقط...شاید الان وقتش نباشه, میدونی؟
344
00:29:18,263 --> 00:29:21,182
فکر نمیکنی داره تو دنیا اتفاقات مهمتری رخ میده؟
345
00:29:24,262 --> 00:29:27,960
پس تو داری جواب رد نمیدی
فقط داری میگی الان نه
346
00:29:29,016 --> 00:29:30,617
این چیزیه که من فکر میکنم
347
00:29:32,353 --> 00:29:34,792
فکر میکنم شاید در مورد برادرت حق داشته باشی
348
00:29:35,510 --> 00:29:38,679
تا وقتی که از زیر سایه اش بیرون نیای
خوشحال نمیشی
349
00:29:38,680 --> 00:29:43,167
فکر میکنم اگه الان ازدواج کنیم
از کجا میخوای اینو بفهمی
350
00:29:44,526 --> 00:29:46,995
تو باید خودتو پیدا کنی و بفهمی کی هستی
351
00:29:48,738 --> 00:29:51,160
و با بودن با من نیست که این کارو میکنی
352
00:30:05,817 --> 00:30:08,455
یه کم شبیه انتظار کشیدن پشت دفتر
خانوم مدیر مدرسه ست
353
00:30:11,922 --> 00:30:13,947
هیچ وقت (دوران مدرسه) تو دردسر نیفتادی, نه؟
(دست از پا خطا نکردی که دفتر مدرسه بخوادت؟)
354
00:30:13,949 --> 00:30:16,210
یکی هم باید نورچشمی معلم باشه دیگه
(بچه مثبت کلاس که کفر بقیه رو درمیاره ولی عزیزدل معلمه)
355
00:30:16,212 --> 00:30:18,332
آقای هارکورت الان شما رو میبینن
356
00:30:19,739 --> 00:30:23,190
- دیگه برام دعا کن شانس بیارم
- مسخره نشو, منم باهات میام
357
00:30:37,251 --> 00:30:40,479
حدسم درسته که این دیدار ربطی به تماس تلفنی
358
00:30:40,480 --> 00:30:43,719
که اوایل امروز از ریچارد آلدرسون دریافت کردم
داره؟
359
00:30:43,720 --> 00:30:48,362
بله آقای هارکورت
متاسفانه یه مورد ابتلا به سل در مزرعه اش شناسایی کردیم
360
00:30:48,364 --> 00:30:50,443
خب, شاید بخوای بهم بگی که چرا
361
00:30:50,445 --> 00:30:53,868
اون خودش حیوون رو کشت
بجای اینکه بزاره ما خودمون بهش رسیدگی کنیم؟
362
00:30:53,870 --> 00:30:57,165
دلیل اینکه من اینجا هستم آقای هارکورت
اینه که بهتون بگم که متاسفانه
363
00:30:57,167 --> 00:30:59,287
در مورد فرم ها یه اشتباهی رخ داده
364
00:31:01,520 --> 00:31:05,159
- متوجهم
- در یکی دو روز آینده شما فرمی از پست دریافت میکنید
365
00:31:05,160 --> 00:31:07,240
که نتیجه تست گله رو منفی اعلام میکنه
366
00:31:11,080 --> 00:31:17,290
داری بهم میگی که نه تنها یه حیوون به طرز نامناسبی
367
00:31:17,292 --> 00:31:21,159
در مزرعه همسرت کشته شده
بلکه سعی کردی لاپوشانی و مخفیش هم بکنی؟
368
00:31:21,160 --> 00:31:25,759
نه قربان, میدونید
این من نبودم که فرم رو پر کردم
یه اشتباه غیر عمد و سهوی بود
369
00:31:25,760 --> 00:31:29,079
لعنت تو این جهنم
لحظه به لحظه هم که داستان داره بدتر میشه
370
00:31:29,080 --> 00:31:31,359
امیدوارم نخوای بهم بگی که این کار همسرت که اینجاست بوده
371
00:31:31,360 --> 00:31:35,340
چون مگر اینکه امتحانات گرفتن مدرکش رو یواشکی گذرونده باشه
آخه اسمش که به عنوان یه دامپزشک ثبت نشده
372
00:31:35,342 --> 00:31:39,759
آقای هارکورت بهم اجازه بدین شروع کنم به
...ارائه کامل و رک و صریح
373
00:31:39,760 --> 00:31:43,167
ای گه تو اون عذر آوردن و توجیه ات مرد
ما تو دل بحران ملی هستیم
374
00:31:43,169 --> 00:31:46,488
- و تو داری سعی میکنی منو گول بزنی؟
- مطمئن باشین که اینطور نیست
375
00:31:46,490 --> 00:31:49,380
واقعا میخوای از کار بیکار بشی؟
376
00:31:49,382 --> 00:31:54,239
چون برای کل عمرم هم نمیتونم فکر کنم به دلیل دیگه ای
کاری در این حد احمقانه لعنتی کرده باشی
377
00:31:54,240 --> 00:31:56,589
- اگه بتونم یه چیزی بگم
- نه نمیتونی
378
00:31:59,310 --> 00:32:04,324
تا حالا هیچ وقت, هیچ وقت همچین
بی ملاحظگی و بی مسوولیتی
379
00:32:04,326 --> 00:32:07,588
در مورد ایمنی کشاورزی و در سطج جمعیت کثیر ندیده بودم
380
00:32:07,590 --> 00:32:10,119
اگه فقط بهم اجازه بدین که توضیح بدم لطفا
381
00:32:11,172 --> 00:32:12,652
این تنها درخواستمه
382
00:32:14,049 --> 00:32:18,134
یه فرصت بهت میدم
ولی بهتره که درست و کامل بگی
383
00:32:18,136 --> 00:32:19,936
چون دومی در کار نیست
384
00:32:25,871 --> 00:32:28,318
با نگرانی سودی حاصل نمیشه
385
00:32:29,507 --> 00:32:31,787
ه هرحال این چیزیه که
من همش به خودم میگم
386
00:32:31,789 --> 00:32:33,624
اینکه کارش اونجا اینقدر طول کشیده
رو دوست ندارم
387
00:32:43,375 --> 00:32:45,839
کسی مرده؟
خیال کردیم تو جیمزی
388
00:32:46,412 --> 00:32:49,705
رفته دیدن وزیر کشاورزی
نگرانشیم
389
00:32:49,707 --> 00:32:51,145
بله معلومه دارم میبینم
390
00:32:51,146 --> 00:32:53,492
- همش تقصیر من بود
- تقصیر تو نبود
391
00:32:54,679 --> 00:32:57,820
فلورانس چطوره؟
فردا برای ناهار میاد؟
392
00:32:58,446 --> 00:33:02,790
شاید دیگه هیچ وقت نیاد
از قرار معلوم نمیخواد با من ازدواج کنه
393
00:33:03,282 --> 00:33:05,308
تو ازش خواستگاری کردی؟
394
00:33:06,214 --> 00:33:09,016
خیلی متاسفم عزیزم
حالت خوبه؟
395
00:33:09,018 --> 00:33:11,559
توروخدا تریستان
پیش خودت چه فکری کردی؟
396
00:33:11,560 --> 00:33:14,021
خب, فکر میکردم اون حتما جواب بله میده
397
00:33:14,023 --> 00:33:17,479
فقط تو
فقط تویی که میتونی اینجور برای پیشنهاد ازدواج عجله کنی
398
00:33:17,480 --> 00:33:19,519
و بعدشم وقتی که اونجوری که میخواستی نشد
تعجب کنی
399
00:33:19,520 --> 00:33:22,839
- چرا تنها چیزی که برات مهمه و تنها دغدغه ات
اینه که منو تحقیر کنی؟
- نمیخواستم تحقیرت کنم
400
00:33:22,840 --> 00:33:26,399
تو همه رو میبری بالا و جوری تحسینشون میکنی
که انگار عالی و کار درست ترین هستن
و با من جوری رفتار میکنی انگار که یه حیوونم که
به تربیت و آموزش نیاز داره
401
00:33:26,400 --> 00:33:28,475
- چه واقعا مزخرفاتی
- اینطوری فکر میکنی؟
402
00:33:28,477 --> 00:33:33,159
دیگه برای همه خیلی تابلو و واضحه که جیمز نور چشمیته
تو از از دست دادنش خیلی وحشت داری
403
00:33:33,160 --> 00:33:35,319
خب, چرا از از دست دادن من وحشت نداری؟
404
00:33:35,320 --> 00:33:38,119
- تریستان متوجهم که تو عصبانی هستی
- عصبانی؟ من عصبانی نیستم
405
00:33:38,120 --> 00:33:40,008
من آگاه و بیدار شدم زیگفرید
406
00:33:40,010 --> 00:33:43,477
حس میکنم برای اولین بار تو زندگیم
چشمامو باز کردم
407
00:33:43,479 --> 00:33:46,984
شاید بهتر باشه تو هم مال خودتو باز کنی
چون دنیا در حال تغییره
408
00:33:46,986 --> 00:33:48,785
و تو هم باید باهاش تغییر کنی
409
00:33:49,767 --> 00:33:52,479
میدونی یکی از چیزایی که بیشتر از همه
در مورد فلو تحسین میکنم
410
00:33:52,480 --> 00:33:55,070
ضمنا نه اینکه تاحالا به خودت
زحمت پرسیدن داده باشی
411
00:33:55,072 --> 00:33:57,662
اینه که شجاعت اینو داره که
برای خودش زندگی کنه
412
00:33:59,224 --> 00:34:01,412
متاسفم اگه همچین احساسی بهت دادم
413
00:34:02,311 --> 00:34:04,331
این حرفا اصلا حقیقت نداره
414
00:34:06,505 --> 00:34:10,545
حقیقت اینه که
در هرصورت من هرکاری هم بکنم
از نظر تو به اندازه کافی خوب نیست
415
00:34:12,780 --> 00:34:14,726
فقط ای کاش که زودتر متوجه این میشدم
416
00:34:15,047 --> 00:34:17,367
من همیشه ازت مراقبت خواهم کرد
417
00:34:19,564 --> 00:34:21,084
امیدوارم که اینو بدونی
418
00:34:23,168 --> 00:34:26,549
مساله دقیقا همینه
میدونم که این کارو میکنی
419
00:34:38,236 --> 00:34:41,727
آقای هارکورت من درک میکنم
که چرا شما همچین نظری دارین, واقعا میفهمم
420
00:34:41,728 --> 00:34:43,881
ولی میخوام در این مورد خیلی شفاف و واضح
حرف بزنم
421
00:34:43,882 --> 00:34:46,008
این در تضاد با شفاف و واضحه
422
00:34:46,010 --> 00:34:50,190
من عامدانه و آگاهانه حقیقت رو پنهان نکردم
هیچ وقت همچین کاری نمیکنم
423
00:34:50,191 --> 00:34:52,630
همونطور که هیچ وقت اسم رو پای سند جعلی نمیزارم
و امضاشون نمیکنم
424
00:34:54,541 --> 00:34:57,339
من اسمم رو پای سند جعلی نزاشتم
425
00:35:00,018 --> 00:35:03,019
من اصلا امضاش نکردم که
درسته
426
00:35:03,020 --> 00:35:06,144
فرم باطل و بی اعتباره
هیچ ارزشی نداره
427
00:35:06,146 --> 00:35:09,099
امضا کردی یا نکردی
هنوزم سعی کردی حقیقت رو ازم پنهان کنی و گولم بزنی
428
00:35:09,100 --> 00:35:10,819
و این یه جرم قابل برکناری از کاره
429
00:35:10,820 --> 00:35:12,539
شوهرم دروغگو نیست
430
00:35:12,540 --> 00:35:15,497
در حقیقت, اون یکی از بهترین آدمایی هست
که شما احتمالا تاحالا دیدین
431
00:35:15,498 --> 00:35:18,739
لطفا همسرتو کنترل کن هریت
وگرنه خودم مجبور میشم
432
00:35:18,740 --> 00:35:21,620
میتونید با خود من حرف بزنید
درست همینجام
433
00:35:22,199 --> 00:35:24,510
و من حرفمو بزنم
اگه از نظر شما اشکالی نداره
434
00:35:25,543 --> 00:35:29,690
حتی وقتی اشتباه هم میکنه
جیمز هیچ وقت چیزی نیست بجز راستگو
435
00:35:30,749 --> 00:35:33,880
و دونه به دونه همه کارهایی که میکنه
برای کمک به آدمای دیگه ست
436
00:35:33,881 --> 00:35:36,835
و اگه اونو مثل من میشناختین
میدونستین که اون هیچ وقت دروغ نمیگه
437
00:35:37,655 --> 00:35:40,890
ببینید, کشاورزای دیلز جماعت سرسختی هستن
438
00:35:41,500 --> 00:35:44,029
رو باورها و عقایدشون پافشاری دارن
و راحت هم تحت تاثیر قرار نمیگیرن
439
00:35:44,030 --> 00:35:46,822
من بهتر میدونم, خودم یکی از اونام
440
00:35:47,750 --> 00:35:49,330
حالا حقیقت اینه
441
00:35:49,799 --> 00:35:52,535
جیمز سخت تلاش کرد
تا اعتمادشون رو جلب کنه
442
00:35:52,537 --> 00:35:55,365
اون کسیه که وادرشون کرد در طرح
آزمایش تست سل شما ثبت نام کنن
443
00:35:55,367 --> 00:35:59,168
بدون اون, هیچکدومشون با این کار موافقت نمیکردن
نه حتی یه نفرشون
444
00:35:59,170 --> 00:36:02,859
از کار برکنارش کن
و همشون بیخیال همکاری در طرحت میشن
445
00:36:03,055 --> 00:36:04,460
میتونم اینو بهتون قول بدم
446
00:36:04,928 --> 00:36:08,889
و با همراهی اوناست که
هر امیدی به کنترل سل دراین منطقه هست
447
00:36:10,710 --> 00:36:15,927
شوهرم مرد خوبیه
و درحال حاضر بیشتر از هر زمان دیگه ای
به مردای خوب نیاز داریم
448
00:36:30,895 --> 00:36:34,920
به همون اندازه که از دستت عصبانیم
و دلم میخواد تنبیهت کنم و
کشیده شدنت رو روی زغال سنگ ببینم
449
00:36:34,922 --> 00:36:37,217
حقیقت اینه که حق با همسرته
450
00:36:39,520 --> 00:36:43,959
- تو مرد خوش شانس هستی هریت
- ممنونم آقای هارکورت
451
00:36:43,960 --> 00:36:46,920
حالا دیگه از اینجا برین بیرون
تا نظرم عوض نشده
452
00:36:53,117 --> 00:36:54,575
لعنت تو این جهنم
453
00:36:55,788 --> 00:36:58,507
با امضای اینجا, موافقت میکنی که
وزرات کشاورزی
454
00:36:58,509 --> 00:37:01,208
تا زمانی که شرایط لازم فراهم بشه
455
00:37:01,210 --> 00:37:04,256
موقتا کل گله ات رو
در توقیف و اختیار داشته باشه
456
00:37:04,258 --> 00:37:07,120
در این مرحله حیوانات
به سرپرستی خودتون برگردونده میشن
457
00:37:11,468 --> 00:37:14,537
ممنونم آقای آلدرسون
باهاتون در تماس خواهیم بود
458
00:37:21,123 --> 00:37:24,578
ما از پسش برمیایم بابا
من تضمین میکنم
(مطمئنم)
459
00:37:37,765 --> 00:37:41,325
مطمئنم هیستون گرینج برای مدت زیادی بسته نمیشه
ولی بازم باید نگران باشی
460
00:37:41,327 --> 00:37:44,682
هستم, ولی نمیتونم دروغ بگم
بیشتر برای جیمز نگرانم
461
00:37:44,683 --> 00:37:46,151
فکر کنم هممون هستیم
462
00:37:46,828 --> 00:37:48,907
امروز صبح خبری شده؟
463
00:37:48,909 --> 00:37:51,159
از جلسه دیشب هیئت دولت تا الان نه
464
00:37:51,160 --> 00:37:53,440
...صحبت از این بود که خبر رو اعلام میکنن ولی
465
00:37:57,167 --> 00:38:02,188
سلام, سلام
پس تو هنوزم اینجایی؟
466
00:38:02,645 --> 00:38:04,719
برادرت میخواد بکشتش
467
00:38:04,720 --> 00:38:07,419
خودت خیلی خوب میدونی که
این آخرین چیزیه که دلم بخواد انجام بدم
468
00:38:12,154 --> 00:38:13,954
باید باهات چیکار کنیم ما؟
469
00:38:16,177 --> 00:38:18,966
چرا از خانوم پامفری نمیپرسی
قبولش میکنه یا نه؟
470
00:38:20,475 --> 00:38:21,919
به نظرت این کارو میکنه؟
471
00:38:21,920 --> 00:38:24,039
آره واقعا
چرا بهش زنگ نمیزنی؟
472
00:38:24,040 --> 00:38:25,743
ساکت باشین, الانه که شروع بشه
473
00:38:27,320 --> 00:38:31,580
من با شما از اتاق هیئت دولت
صحبت میکنم
474
00:38:31,582 --> 00:38:33,560
در خانه شماره ده خیابان داونینگ
475
00:38:34,905 --> 00:38:38,818
صبح امروز سفیر انگلیس در برلین
476
00:38:39,099 --> 00:38:42,989
پیغام نهایی را به دولت آلمان داد
477
00:38:43,634 --> 00:38:48,680
مبنی براینکه اگر تا ساعت یازده جوابی ازشون دریافت نکردیم
478
00:38:49,051 --> 00:38:53,919
که فورا آماده خارج کردن نیروهای خود
از لهستان هستند
479
00:38:54,263 --> 00:38:57,600
بین ما وضعیت جنگی بوجود خواهد آمد
480
00:38:58,889 --> 00:39:03,960
اکنون باید به شما بگم که چنین تعهدی
دریافت نشده
481
00:39:04,907 --> 00:39:10,563
و در نتیجه آن این کشور در جنگ با آلمانه
482
00:39:40,003 --> 00:39:41,582
چرا یه سلامی نمیکنی؟
483
00:39:42,280 --> 00:39:43,684
نمیدونم
484
00:39:44,845 --> 00:39:48,688
اون مرد خوبیه که بهت اهمیت میده
نیازی نیست که پیچیده باشه
485
00:40:05,391 --> 00:40:06,831
درباره فلو متاسفم
486
00:40:08,606 --> 00:40:13,408
خنده داره, انگاری...انگاری
اون منو از خودم بهتر میشناسه
487
00:40:17,051 --> 00:40:19,160
تو و هلن خیلی خوشحال و خوشبخت بنظر میرسین
488
00:40:20,069 --> 00:40:22,269
با خودم فکر کردم
چرا من نتونم همینطور باشم؟
489
00:40:25,440 --> 00:40:30,240
میدونی, اولین بار که تازه اومده بودم اینجا
نمیدونستم چه نظری دربارت داشته باشم
490
00:40:31,705 --> 00:40:35,556
روراست باشم, فکر میکردم یه کمی دیوثی
دیوث؟
491
00:40:35,907 --> 00:40:39,470
یه فرصت طلب
فکر میکردم فقط به فکر خودتی
492
00:40:39,472 --> 00:40:41,278
خیلی هم ممنون
493
00:40:42,481 --> 00:40:44,387
ولی بعدش کم کم خود واقعیت رو شناختم
494
00:40:45,451 --> 00:40:47,735
و متوجه شدم اینکه تو اونجور آدمی باشه
اصلا نمیتونه حقیقت داشته باشه
495
00:40:50,384 --> 00:40:51,944
تو مرد خوبی هستی تریس
496
00:40:53,856 --> 00:40:58,136
اگه نظر منو بخوای
فکر نکنم ازدواج بهت بگه که تو کی هستی
497
00:40:59,194 --> 00:41:01,282
فکر میکنم خودتی که باید اینو پیدا کنی و بفهمی
498
00:41:08,747 --> 00:41:10,747
تو برام مثل یه برادر بودی جیم
499
00:41:12,632 --> 00:41:14,082
...اینو یه جوری گفتی که انگار
500
00:41:18,730 --> 00:41:20,210
کسی جایی نمیره
501
00:41:32,869 --> 00:41:35,000
درک کردنش سخته, نه؟
502
00:41:35,721 --> 00:41:37,250
شاید از ناچاری بوده
503
00:41:40,054 --> 00:41:41,960
خوشحالم که نمیتونن برای خدمت
احضارت کنن
504
00:41:43,499 --> 00:41:46,762
تا الان اولین باره که از اینکه
دیگه جوون نیستم احساس خوشحالی میکنم
505
00:41:48,528 --> 00:41:50,521
باید برای پسرت نگران باشی
506
00:41:52,465 --> 00:41:54,425
حالا دیگه واسه هم نامه مینویسیم
507
00:41:55,520 --> 00:42:00,555
تو نامه آخریش بهم گفت, اون گفت
اون گفت که نمیترسه
508
00:42:03,590 --> 00:42:08,364
خیلی میترسیدم که عاقبتش مثل پدرش بشه
ولی اون اینطوری نیست
509
00:42:10,877 --> 00:42:12,458
اصلا مثل پدرش نیست
510
00:42:14,437 --> 00:42:17,076
یه روزی میتونی در موردش
بهم بگی
511
00:42:17,078 --> 00:42:18,693
ولی الان نیازی نیست
این کارو بکنی
512
00:42:20,614 --> 00:42:22,295
فقط خوبه که دوباره میبینمت
513
00:42:50,257 --> 00:42:53,684
-خانوم هال, صبح بخیر
-صبح بخیر
514
00:42:54,935 --> 00:42:59,814
معطلت نمیکنم و خلاصه اش میکنم
در موردش فکر کردم و خیلی خوشحال میشم که
سرپرستیش رو به عهده بگیرم
515
00:43:00,517 --> 00:43:02,236
...ببخشید خانوم پامفری, من
516
00:43:02,238 --> 00:43:04,757
احساس میکنم تحت این اوضاع و شرایط
کار درستی که باید انجام داد همینه
517
00:43:04,759 --> 00:43:08,039
و من و تریکی هم میتونیم از مصاحبت یه همدم بیشتر
بهره ببریم, مگه نه تریکی؟
518
00:43:09,699 --> 00:43:14,339
آقای فارنن در مورد اون سگ نژاد اسپرینگر اسپانیل شکاری
باهام تماس گرفت, اسمش داشه دیگه, آره؟
519
00:43:14,640 --> 00:43:16,629
فهمیدم
520
00:43:16,631 --> 00:43:18,951
از شنیدنش خوشحال شدم
صبح بخیر خانوم پامفری
521
00:43:18,952 --> 00:43:20,559
صبح بخیر آقای فارنن
522
00:43:20,560 --> 00:43:23,189
فکر کشتنش خیلی بیشتر از حد تحملمون بود
523
00:43:23,191 --> 00:43:28,313
داش؟
وای ببینش, اون زیباست
524
00:43:28,315 --> 00:43:30,919
بیا اینجا
بیا به تریکی سلام کن
525
00:43:30,920 --> 00:43:35,784
شما بهترین دوستای همدیگه میشین
مطمئنم
526
00:43:40,640 --> 00:43:46,360
نه, نه, تو باید با خانوم پامفری بری
آفرین پسر خوب
527
00:43:47,915 --> 00:43:52,825
یالا داش, یالا
تو باید بری
528
00:43:54,241 --> 00:43:56,025
اون ازت مراقبت میکنه
529
00:43:59,561 --> 00:44:02,439
-ببخشید خانوم پامفری
-نه, نه, خواهش میکنم
530
00:44:02,440 --> 00:44:04,578
ما فردا دوباره زودی برمیگردیم دنبالش
مگه نه تریکی؟
531
00:44:04,580 --> 00:44:07,140
نه, منظورم اینه که
ببخشید که شما رو تو این زحمت انداختم
532
00:44:08,387 --> 00:44:10,120
داش به همینجا پیش ما تعلق داره
533
00:44:12,735 --> 00:44:14,228
درست نیست خانوم هال؟
534
00:44:17,470 --> 00:44:19,150
هرجور شما مایلید آقای فارنن
535
00:44:31,459 --> 00:44:32,659
جیمز؟
536
00:44:34,503 --> 00:44:35,795
باهام حرف بزن
537
00:44:36,689 --> 00:44:37,959
در مورد چی؟
538
00:44:40,538 --> 00:44:42,200
من احمق نیستم
539
00:44:43,201 --> 00:44:46,539
اکثر آدمایی که بهشون مهلت یازده ساعته داده میشه
مثل مهلتی که هارکورت به تو داده
540
00:44:46,541 --> 00:44:48,221
درحال پشتک پارو زدنن که سریعتر
خودشونو به راست و ریست کردن کارا برسونن
( نه که بشینن با خیال راحت تخت خواب مرتب کنن)
541
00:44:53,109 --> 00:44:55,337
وقتی قیافه اون بچه ها رو دیدم
542
00:44:57,595 --> 00:45:00,223
نتونستم به این فکر نکنم که دیگه هیچ وقت ممکنه
نتونن دوباره خونه هاشون رو ببینن
543
00:45:01,847 --> 00:45:03,280
یا والدینشون رو
544
00:45:05,535 --> 00:45:08,655
تنها واکنش منطقی انسان
سعی در متوقف کردنشه
545
00:45:11,108 --> 00:45:12,333
که کمک کنه
546
00:45:14,321 --> 00:45:15,656
من اینو میدونم
547
00:45:19,240 --> 00:45:23,560
مسئله اینه که
اگه من پا پیش نذارم و داوطلب نشم
اونوقت پس من دیگه کی هستم؟
548
00:45:25,243 --> 00:45:28,083
فقط میدونم که اگه هیچ کاری نکنم
هیچ وقت نمیتونم خودمو ببخشم
549
00:45:45,414 --> 00:45:48,008
من همیشه قدردان تو خواهم بود زیگفرید
خودت اینو میدونی
550
00:45:48,474 --> 00:45:50,834
ممکنه منو رد کنن
ولی حداقل باید سعی خودمو بکنم
551
00:46:28,400 --> 00:46:33,080
یه لحظه وایسا جیم
همراهیت میکنم
نمیتونم بزارم خودت تنهایی بری
552
00:46:43,280 --> 00:46:45,380
هیچ وقت فکرشو نمیکردم
دوباره به اینجا برسیم
(دوباره تو موقعیت جنگ قرار بگیریم)
553
00:46:47,957 --> 00:46:49,964
همه جنگ ها بالاخره تموم میشن
554
00:46:51,000 --> 00:46:53,056
زندگی در حالت عادی و نرمال هم دوباره برمیگرده
555
00:46:53,688 --> 00:46:57,808
در همین حینه که باید قدر داشته هامون رو بدونیم
556
00:47:00,480 --> 00:47:04,480
قصد دارم با برادرم مهربون تر باشم
تو باید تو این کار کمکم کنی
557
00:47:10,523 --> 00:47:14,253
ه نظرتون مثل تو دوران جنگ جهانی اول
زنگ ناقوس کلیسا رو به صدا درنمیارن؟یادتونه؟
( در طول جنگ به صدا درآوردن زنگ ناقوس کلیسا
طبق قانون دفاع از قلمرو ممنوع بود)
558
00:47:15,355 --> 00:47:18,114
صدای هر ناقوسی تو این کشور
از جنوبی ترین تا شمالی ترین نقطه در سراسر بریتانیای کبیر
559
00:47:18,693 --> 00:47:21,000
کاملا خاموش میشن تا اعلام آتش بس موقت
560
00:47:22,716 --> 00:47:25,002
نمیدونم این آخرین باریه که صداشونو میشنویم
یا نه
561
00:48:01,399 --> 00:48:02,938
بهتره دیگه همینجا خداحافظی کنیم
562
00:48:03,283 --> 00:48:05,389
وگرنه آخرش میبینی خودتم بردن خدمت
563
00:48:52,030 --> 00:48:59,030
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
564
00:48:59,030 --> 00:49:05,000
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »