1
00:00:34,726 --> 00:00:44,726
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:44,750 --> 00:00:52,750
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
3
00:00:57,480 --> 00:00:59,400
ایوا: مامان و بابا جون
4
00:00:59,440 --> 00:01:02,160
دارووبی خیلی با خونه
فرق داره
5
00:01:02,200 --> 00:01:04,880
خانواده ای که من پیششون هستم
خوب و مهربونن
6
00:01:04,920 --> 00:01:06,520
ولی یه کمی عجیب هم هستن
7
00:01:06,560 --> 00:01:08,840
جیمز و تریستان بامزه ان
8
00:01:08,880 --> 00:01:11,560
اونا منو یاد مرد حلبی و مترسک میندازن
9
00:01:11,600 --> 00:01:14,440
هنوزم منتظرن که اون ماجراجویی و تجربه هیجان انگیز
و فوق العاده براشون اتفاق بیفته
10
00:01:14,480 --> 00:01:15,920
داری آرنجت رو بلند میکنی
11
00:01:15,960 --> 00:01:18,280
وقتی با آتیش بازی میکنی
انتظار سوختگی هم باید داشته باشی
12
00:01:20,320 --> 00:01:22,720
خانوم هال مسلما جادوگر خوبیه
13
00:01:22,760 --> 00:01:24,680
ولی هلن هم همینطوره
14
00:01:25,760 --> 00:01:27,160
باید حواست بهش باشه
15
00:01:27,200 --> 00:01:29,680
قراره انواع و اقسام هجی های مضحک رو
داشته باشیم
16
00:01:29,720 --> 00:01:31,440
زیگفرید خیلی بداخلاقه
17
00:01:31,480 --> 00:01:36,080
اون شبیه شیره, خیلی غرش میکنه
ولی واقعا ترسناک نیست
18
00:01:37,120 --> 00:01:39,440
بدخلقی نکن خانوم ایچ
19
00:01:39,480 --> 00:01:41,320
فقط بخاطر اینکه من به صورت خدادادی دایره المعارف
و لغتنامه متنوع تری
20
00:01:41,360 --> 00:01:42,720
از بقیه هستم
21
00:01:42,760 --> 00:01:45,480
-زیگفرید
-مگه اسکروچ چه اشکالی داره؟
22
00:01:45,520 --> 00:01:46,640
بهت که هشدار داده بودم
23
00:01:46,680 --> 00:01:49,360
اینجا از جادوگر شرور یا میمون پرنده خبری نیست
24
00:01:49,400 --> 00:01:52,480
که خوبم هست
چون اونا مسلما ترسناک هستن
25
00:01:52,520 --> 00:01:53,880
اصلا معنیش چی هست؟
26
00:01:53,920 --> 00:01:55,880
ترجیح میدم تو این جمع مودبانه
معنیشو نگم
27
00:01:58,600 --> 00:02:02,560
بزودی دوباره نامه مینویسم
همراه با یه عالمه عشق, ایوا
28
00:02:04,440 --> 00:02:06,000
این باید مامان باشه
29
00:02:09,240 --> 00:02:11,160
دارووبی 2-2-9-7
30
00:02:12,800 --> 00:02:14,960
اه! فقط یه پیرمرد ست
31
00:02:15,000 --> 00:02:17,560
اوی مودب باش
32
00:02:17,600 --> 00:02:19,800
از بابت این ببخشید, بله؟
33
00:02:19,840 --> 00:02:24,080
سلام سرگرد, اینجا مطب دامپزشکیه
بله
34
00:02:24,120 --> 00:02:27,920
فقط یه پناهنده جنگ زده ست
که پیش ما میمونه
35
00:02:27,960 --> 00:02:31,880
مطمئنم جاش اینجا امن تره
...همونطور که برای بقیه ما هم
36
00:02:34,600 --> 00:02:36,080
اوی دست نزن
37
00:02:36,120 --> 00:02:38,040
-ولی این حتی یه کلمه واقعی هم نیست
-بله که هست
38
00:02:38,080 --> 00:02:39,600
چه کاری براتون از دستمون برمیاد؟
39
00:02:42,520 --> 00:02:46,200
یکیشون رو اولین وقت ویزیت
میفرستم پیش شما
40
00:02:46,240 --> 00:02:47,720
فعلا خداحافظ
41
00:03:05,800 --> 00:03:07,560
لطف کردی که خیلی زود و فورا اومدی فارنن
42
00:03:07,600 --> 00:03:10,400
برای این رفیق جوان
اصلا زحمتی نیست و این حرفا رو نداره
43
00:03:10,440 --> 00:03:12,560
دیروز بعدظهر آوردیمش بیرون گردوندیمش
44
00:03:12,600 --> 00:03:14,080
بعدش کاملا ناگهانی ایستاد
45
00:03:14,120 --> 00:03:16,240
انگار داشت پای جلوش رو میکشید
46
00:03:16,280 --> 00:03:18,360
آره, میتونم ببینم که ورم کرده
47
00:03:20,080 --> 00:03:21,640
لمسش که میکنی گرمه
48
00:03:21,680 --> 00:03:27,040
میتونه عضلانی یا احتمالا
یه شکستگی کوچیک در استخوان ساق میانی باشه
49
00:03:27,080 --> 00:03:29,280
-بنظر نسبتا جدی میاد
-نه همیشه
50
00:03:29,320 --> 00:03:31,200
خوبه
کلنل خوشحال میشه
51
00:03:31,240 --> 00:03:34,600
تو مسابقات اسبدوانی ریور شرطبندی کرده
مشتاقه که ببینه دویدنش چطوره
52
00:03:34,640 --> 00:03:36,000
درواقع اون خواست که تو رو بیاریم
53
00:03:36,040 --> 00:03:38,680
-خب, علی رغم پسرت
(با وجود قضیه پسرت باز خواست تو بیای)
-کدوم پسره رو میگی؟
54
00:03:38,720 --> 00:03:40,680
کدوم پسره رو میگین؟
55
00:03:40,720 --> 00:03:42,680
کلنل کنجکاو بود که باهات نسبتی داره یا نه
56
00:03:42,720 --> 00:03:44,040
ببخشید, هنوز متوجه نمیشم
57
00:03:44,080 --> 00:03:46,400
فراخوانش به یگان دامپزشکی ارتش سلطنتی
58
00:03:46,440 --> 00:03:48,200
داوطلب شده دیگه, مگه نه؟
59
00:03:48,240 --> 00:03:50,160
بله, ولی اون جزو مشاغل معاف از خدمت سربازی
محسوب میشه
60
00:03:50,200 --> 00:03:51,440
این چیزی بود که من شنیدم
61
00:03:51,480 --> 00:03:53,880
تا یکی دوروز دیگه
نامه اش براش میاد
62
00:03:53,920 --> 00:03:56,240
خب, نظرت چیه؟
63
00:03:56,280 --> 00:03:58,760
این اسب برای مسابقه روز گردهمایی هدایای کریسمس
آماده و قبراقه؟
(روز هدایای کریسمس روز تعطیل بعد از کریسمسه که به کارمندان و فقرا هدایایی داده میشه)
64
00:03:58,800 --> 00:04:01,200
چی؟ نه, معلومه که نه
نامعقول نباش
65
00:04:01,240 --> 00:04:02,600
همین الان گفتی که مشکلش جدی نیست
66
00:04:02,640 --> 00:04:04,880
و این ممکنه آخرین فرصتی باشه که این اسب
برای دویدن پیدا میکنه
67
00:04:04,920 --> 00:04:07,040
کلنل گفت تو همین چند روز آینده؟
68
00:04:07,080 --> 00:04:09,920
بنظر پکر و ناراحت شدی
افتخار نمیکنی که میخواد خدمت کنه؟
69
00:04:09,960 --> 00:04:12,960
تریستان خیلی چیزا میتونه باشه
ولی یه سرباز نه
( قابلیت های فراوونی میتونه داشته باشه ولی سرباز نیست)
70
00:04:13,000 --> 00:04:15,040
هیچکدوم ما هم تا قبل از اینکه نرفته بودیم خدمت
71
00:04:15,080 --> 00:04:17,080
سرباز نبودیم
72
00:04:21,640 --> 00:04:23,840
میتونم با کلنل یه صحبتی بکنم
73
00:04:23,880 --> 00:04:26,240
ممکنه یه راهی برای اینکه
جلوش رو بگیریم باشه
74
00:04:26,280 --> 00:04:29,320
وقتی کسی در حقت لطف میکنه
فرصتش که پیش بیاد باید براش جبران کنی
اینطور نیست؟
(جواب خوبی کردن رو با خوبی کردن میدن)
75
00:04:37,000 --> 00:04:39,320
اگه این اسب درحالیکه روبراه و سالم نیست
بدوه
76
00:04:39,360 --> 00:04:42,160
خطر یه آسیب دیدگی خیلی جدی وجود داره
77
00:04:43,200 --> 00:04:45,160
پس بهتره درست معاینه و مداواش کنی
78
00:05:10,120 --> 00:05:12,440
پیانوتون کوک نیست
79
00:05:12,480 --> 00:05:14,360
مطمئنم همینطوره
80
00:05:15,640 --> 00:05:17,240
وقت خوردن صبحانه ست
81
00:05:18,480 --> 00:05:22,480
من گیر کردم اینجا
و یه سوء قصد نافرجام دیگه برای حمله به گلاسکو رخ داده
82
00:05:22,520 --> 00:05:25,480
پدرم گفت پسرامون رو دیده که
برای بیرون روندشون عازم میشدن
83
00:05:25,520 --> 00:05:27,720
اینطور که فهمیدم, برای هیچ کدوممون نامه نیومده؟
84
00:05:27,760 --> 00:05:29,120
نه, هنوز باید منتظر باشیم
85
00:05:29,160 --> 00:05:31,640
اگه و هرزمان که بهت احتیاج باشه
بهت اطلاع داده میشه
86
00:05:31,680 --> 00:05:33,880
خانوم پامفری تماس گرفته
87
00:05:33,920 --> 00:05:36,160
تریکی دوباره تو پیراشکی گوشت بوده؟
88
00:05:36,200 --> 00:05:38,600
-اون گفت درباره یه گربه ست
-تریکی یه گربه رو خورده؟
89
00:05:39,720 --> 00:05:41,840
مسخره بازی درنیار
یه گربه خیابونیه
90
00:05:41,880 --> 00:05:43,640
اون بخاطرش خیلی ناراحت و دل نگران بنظر میرسید
91
00:05:43,680 --> 00:05:45,360
امروز صبح میرم اونجا
92
00:05:45,400 --> 00:05:47,280
تمرین پیانو میکردی ایوا؟
93
00:05:47,320 --> 00:05:50,120
آره, این نویل لعنتی دیگه کیه؟
94
00:05:50,160 --> 00:05:52,880
نوئل درسته
میدونی, سرود کریسمسه دیگه
95
00:05:52,920 --> 00:05:55,560
مال وقتیه که همتون باهمدیگه تو شب آواز میخونید
اینطور نیست؟
96
00:05:55,600 --> 00:05:57,760
تو تا حالا سرود نخوندی ایوا؟
97
00:05:57,800 --> 00:06:00,080
من یهودی هستم
ما بجاش هانوکا داریم
98
00:06:00,120 --> 00:06:02,440
جشن هانوکا هشت روز تمام ادامه داره
99
00:06:02,480 --> 00:06:05,960
توی شعمدان نه شاخه منوره شمع روشن میکنی
و دعای خیر و طلب برکت میکنی
100
00:06:06,000 --> 00:06:09,600
و هرروز هدیه و سکه های شکلاتی میگیری
101
00:06:09,640 --> 00:06:12,840
بنظر چیز قشنگ و جالبی میاد
چرا این کارو همینجا نکنیم؟
102
00:06:12,880 --> 00:06:16,840
-گفتی اسمش چی بود؟
-هانوکا و دیگه خیلی دیر شده
103
00:06:16,880 --> 00:06:19,080
امسال از ششم دسامبر شروع شد
104
00:06:19,120 --> 00:06:22,720
متاسفم که از دستش دادیم
105
00:06:22,760 --> 00:06:24,840
از اونجایی که من امسال با شما هستم
106
00:06:24,880 --> 00:06:27,520
معنیش اینه که میتونم مراسم کریسمس رو انجام بدم؟
107
00:06:27,560 --> 00:06:29,200
اگه تو دلت بخواد
108
00:06:31,400 --> 00:06:32,800
امروز صبح زود بیرون بودین؟
109
00:06:32,840 --> 00:06:34,640
میخواستم اول وقت ریور رو ویزیت کنم
110
00:06:34,680 --> 00:06:37,080
-شما دوتا بیاین تو حیاط لطفا
-نمیخوای بشینی؟
111
00:06:37,120 --> 00:06:39,120
ببخشید خانوم هال
کلی کار دارم که باید بهشون برسم
112
00:06:39,160 --> 00:06:41,360
تریستان همین حالا لطفا
اگه برات زحمتی نیست
113
00:06:41,400 --> 00:06:42,760
میخوای تا مزرعه برسونمت؟
114
00:06:42,800 --> 00:06:45,320
مشکلی نیست
پدرم یه مقدار تخم مرغ میبره بازار
115
00:06:45,360 --> 00:06:46,440
باهاش برمیگردم
116
00:06:47,520 --> 00:06:49,160
میشه منم باهات بیام جیمز؟
117
00:06:49,200 --> 00:06:51,960
اگه دوست داری
ولی اول صبحانه ات رو تموم کن
118
00:07:02,600 --> 00:07:05,280
ریور اومده که برای درمان چند روزه پیش ما بمونه
119
00:07:05,320 --> 00:07:07,280
جیمز لطفا در انبار رو باز کن
120
00:07:07,320 --> 00:07:09,240
تریستان برو یونجه بیار
121
00:07:16,800 --> 00:07:19,360
-پیچ خوردگیه؟
-احتمالا شکستگی های ریز استخوانی ناشی از فشار باشه
122
00:07:19,400 --> 00:07:21,000
امیدوارم وقتی که تورم رو پایین آوردیم
123
00:07:21,040 --> 00:07:22,520
متوجه بشیم که اینطور نیست
124
00:07:22,560 --> 00:07:24,920
بهتر نیست تو اصطبل استراحت کنه؟
125
00:07:24,960 --> 00:07:27,680
میخوام از نزدیک مراقبش باشم
تا چند روز دیگه مسابقه داره
126
00:07:27,720 --> 00:07:31,000
-اینجوری که وقت زیادی نداری
-نه, ندارم
127
00:07:31,040 --> 00:07:33,960
ممنونم هریت
مگه نمیخواستی بری خونه پامفری؟
128
00:07:37,080 --> 00:07:40,120
تریستان دلم میخواد تو بمونی
129
00:07:40,160 --> 00:07:45,080
اگه که بتونی بمونی
مدام با آب پاش رو حموم کن
130
00:07:45,120 --> 00:07:47,240
مهمه که تا حد امکان خنک نگهش داریم
131
00:07:47,280 --> 00:07:48,640
فکر کنم بتونم ترتیبی بدم
که به این کار هم برسم
132
00:07:48,680 --> 00:07:51,400
فقط برای یه ساعته
بعدش میتونی برگردی مطب
133
00:07:51,440 --> 00:07:53,280
نه اینکه مراجعه کننده ای نداشته باشیم
134
00:07:53,320 --> 00:07:54,960
تو درصورت نیاز باید اینجا باشی
135
00:07:55,000 --> 00:07:56,560
هر لحظه ممکنه
وضعیت اضطراری و اورژانسی پیش بیاد
136
00:07:56,600 --> 00:07:58,200
اگه تو اینطور میگی که باشه
137
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
...من فقط
138
00:08:02,520 --> 00:08:04,440
میرم یه هوایی بخورم
139
00:08:07,960 --> 00:08:11,200
خیله خب, پس دیگه بزار یه نگاهی بهت بندازیم پسر
باشه؟
140
00:08:48,956 --> 00:08:51,046
پس یه جادوگر خوب داریم
و یه جادوگر بد
141
00:08:51,246 --> 00:08:53,126
و یه مرد کوچولو که پشت پرده زندگی میکنه
142
00:08:53,646 --> 00:08:55,606
اسمش اوزه و یه جادوگره
143
00:08:56,086 --> 00:09:00,126
و دوروتی که صندل های یاقوتی رنگ داره
که میتونه با جادو اونو ببره خونه
144
00:09:02,366 --> 00:09:03,606
چه خونه بزرگیه
145
00:09:05,606 --> 00:09:06,646
چیز خیلی عجیبی بود
146
00:09:07,246 --> 00:09:08,726
یه هفته یا بیشتر بود که ندیده بودیمش
147
00:09:09,086 --> 00:09:12,126
و بعدش یه چند ساعت پیش گیج گیجی و تلو تلو زنان
وارد آشپزخونه شد
148
00:09:12,446 --> 00:09:14,246
با این بچه کوچولوش توی دهنش
149
00:09:15,526 --> 00:09:17,206
دراز کشید
و از اون موقع دیگه تکون نخورده
150
00:09:17,966 --> 00:09:20,246
تریکی از نگرانی آروم و قرار نداشت
151
00:09:21,166 --> 00:09:26,126
دبی یکی از معدود گربه سانانی ایه که
تریکی نسبت بهش خصومتی نداره
152
00:09:27,606 --> 00:09:29,966
اون یه کمی لاغره و کمبود وزن داره
دختر بیچاره دیگه اصلا رمقی نداره
153
00:09:30,966 --> 00:09:31,846
میشه من معاینه اش کنم؟
154
00:09:36,206 --> 00:09:36,966
بفرمایین
155
00:09:41,806 --> 00:09:43,926
پس تو باید دستیار جدید دامپزشک باشی
156
00:09:44,286 --> 00:09:45,206
که این همه ازش شنیده بودیم
157
00:09:45,846 --> 00:09:47,366
من ایوا هستم, ایوا فلدمن
158
00:09:47,886 --> 00:09:49,486
مارجوری پامفری
از آشناییت خوشوقتم
159
00:09:50,726 --> 00:09:51,846
از اقامتت در اینجا چطور لذت میبری؟
160
00:09:52,406 --> 00:09:54,286
لابد بدجوری دلت برای پدر و مادرت تنگ شده
161
00:09:55,206 --> 00:09:56,086
نه واقعا
162
00:09:56,646 --> 00:09:59,326
خونه خسته کننده ست
حتی یه باغ هم ندارم
163
00:09:59,966 --> 00:10:01,926
یا خواهر و برداری که باهاشون بازی کنم
164
00:10:02,606 --> 00:10:04,726
مطمئنم که والدینت رو روی دستات میچرخونی
165
00:10:05,286 --> 00:10:08,926
بابا تو وزارت جنگ کار میکنه
و مامان هم که همیشه سرش شلوغه
166
00:10:09,486 --> 00:10:10,606
این حرفو از کسی که میدونه قبول کن
167
00:10:10,966 --> 00:10:14,166
کسایی که بلدن خودشونو سرگرم کنن
هیچوقت حوصله شون سر نمیره
168
00:10:14,846 --> 00:10:16,406
اونا شکلاتن؟
169
00:10:20,526 --> 00:10:21,246
آره
170
00:10:24,166 --> 00:10:25,766
تریکی اهل شکلات نیست
171
00:10:27,126 --> 00:10:29,726
برای ذائقه اش خیلی قوی و شیرینه
172
00:10:30,446 --> 00:10:32,326
و منم خیلی بیشتر از اینا شکلات دارم
که بتونم همشو بخورم
173
00:10:32,966 --> 00:10:33,486
ممنونم
174
00:10:34,966 --> 00:10:37,326
اینجا برای یه نفر آدم خونه بزرگیه
175
00:10:38,886 --> 00:10:40,206
آره همینطوره
176
00:10:42,646 --> 00:10:45,206
که به همین خاطرم هست که وقتی مردم میان دیدنم
خوشحال میشم
177
00:10:46,726 --> 00:10:47,686
بچه گربه کاملا سالمه
178
00:10:48,366 --> 00:10:50,566
ولی شیردهی مدام واقعا دبی رو
خیلی ضعیف و خسته کرده
179
00:10:50,886 --> 00:10:51,966
کاری که در این مورد میتونه بکنه
استراحت کردنه
180
00:10:52,566 --> 00:10:54,806
پس باید از هم جداشون کنیم
و با بطری به بچه گربه شیر بدین
181
00:10:55,406 --> 00:10:56,326
دلش برای مامانش تنگ نمیشه؟
182
00:10:56,926 --> 00:10:58,726
اگه بتونه بوی مادرش رو حس کنه
دیگه شیشه شیر رو به دهن نمیگیره
183
00:10:59,446 --> 00:11:00,366
باید اونو با خودمون ببریم
184
00:11:00,846 --> 00:11:03,046
ای خدا جون
185
00:11:38,606 --> 00:11:39,726
-به سلامتی
-به سلامتی
186
00:11:40,566 --> 00:11:41,486
کریسمس مبارک
187
00:11:42,486 --> 00:11:43,846
خب دیگه شروع کن
چی شده؟
188
00:11:45,446 --> 00:11:48,446
خب, فلورانس خیلی بیش از اندازه وابسته شده بود
عزیزک طفلکی
189
00:11:48,526 --> 00:11:52,606
یعنی, طبیعیه خب
منم نمیخواستم الکی امیدوارش کنم
...واسه همین, میدونی
190
00:11:56,526 --> 00:11:58,326
وای خدا, خیله خب
من ازش درخواست ازدواج کردم
191
00:11:58,526 --> 00:11:59,046
تریس
192
00:12:00,726 --> 00:12:03,246
تو اون مقطع زمانی تصمیم خوبی بنظر میومد
نخند
193
00:12:03,886 --> 00:12:05,286
نمیخندم
ببخشید
194
00:12:06,286 --> 00:12:07,966
خیلی رمانتیک و عاشقانه بود؟
195
00:12:08,286 --> 00:12:09,046
کجا ازش خواستگاری کردی؟
196
00:12:10,126 --> 00:12:11,806
بغل فاضلاب کنار خونه اش
197
00:12:13,606 --> 00:12:14,526
خواهشا مگی
198
00:12:15,526 --> 00:12:16,366
ای خنگول
199
00:12:17,086 --> 00:12:18,926
هستم ولی دارم یاد میگیرم
200
00:12:20,446 --> 00:12:23,526
نباید بخندم
ببخشید اگه ناراحت شدی
201
00:12:24,126 --> 00:12:25,726
اعتراف میکنم که کاملا هم بدون درد دلشکستگی نبود
202
00:12:26,646 --> 00:12:27,886
ولی حداقل باعث شد برام مشخص بشه که
203
00:12:28,286 --> 00:12:29,806
واقعا باید با زندگیم چیکار کنم
204
00:12:32,966 --> 00:12:33,846
خودتو داوطلب کردی
205
00:12:34,486 --> 00:12:35,846
تو و جیمز فقط باید منتظر باشین
206
00:12:36,846 --> 00:12:39,326
و تازه بعد همه اینا معلوم میشه که
اینجا واقعا به من احتیاج هست
207
00:12:39,926 --> 00:12:42,886
من تو این هفته چهارتا حیوون خونگی ویزیت کردم, چهارتا
فقط فکرشو بکن
208
00:12:44,046 --> 00:12:45,566
-یکی دیگه هم میخوای؟
-بهتره دیگه نخورم
209
00:12:46,006 --> 00:12:47,606
ممکنه یه مراجعه کننده سگ داشته باشیم
که لازم باشه ناخن هاش رو کوتاه کنم
210
00:12:48,526 --> 00:12:50,846
ولی یه لیوان آبجو واسه آرتور کنار بزار به حساب من
برای وقتی که برمیگرده
211
00:12:51,206 --> 00:12:53,286
-اوه لازم نیست این کارو بکنی
-به صورت حسابم اضافه اش کن
212
00:12:55,046 --> 00:12:56,566
خودمم میخواستم در این مورد
یه صحبتی باهات بکنم
213
00:13:04,806 --> 00:13:05,366
مگی
214
00:13:06,046 --> 00:13:08,126
آخه هیچ معلومه پیش خودت چه فکری میکردی
که گذاشتی اینقدر بالا بره؟
215
00:13:08,566 --> 00:13:10,486
خودت گفتی میتونی پرداخت کنی
216
00:13:10,566 --> 00:13:12,926
اره من اینو گفتم
البته که من اینو گفتم
217
00:13:31,046 --> 00:13:32,646
قدرت انتخاب تو خرید
امسال کریسمس محدود شده
218
00:13:33,846 --> 00:13:34,846
یه جوری سر میکنیم دیگه
219
00:13:36,286 --> 00:13:37,926
حداقل مهمونی نمیگیریم
که تهیه تدارک و سور و سات براش ببینم
220
00:13:39,046 --> 00:13:40,606
احساس خوبی تو این دورانی که
در اون زندگی میکنیم ندارم
221
00:13:42,566 --> 00:13:43,486
خبری از ادوارد هست؟
222
00:13:44,846 --> 00:13:45,606
هنوز روی دریاست
223
00:13:47,206 --> 00:13:48,406
میگه داره بهش خوش میگذره
224
00:13:50,206 --> 00:13:52,646
هرچند که گمون کنم فقط اینجوری میگه که
جلوی نگرانی منو بگیره
225
00:13:53,560 --> 00:13:55,446
نمیدونم
شاید اون جایگاه خودشو تو این دنیا پیدا کرده باشه
226
00:14:01,246 --> 00:14:02,006
اون تو چی داری؟
227
00:14:03,286 --> 00:14:06,126
فقط یه چندتا چیز کوچیکه
که میخوام قبل رفتنم از شرشون خلاص بشم
228
00:14:06,646 --> 00:14:10,286
-شاید برم ببینم چارلی بابت اینا یکی دو شیلینگی
بهمون میده یا نه
-رفتن؟
229
00:14:13,286 --> 00:14:16,206
من
من یه کار تو شهر هول گرفتم
230
00:14:17,246 --> 00:14:18,886
برای روز کریسمس با خواهرم هستم
231
00:14:19,086 --> 00:14:20,446
و دیگه بعدش میرم
232
00:14:24,566 --> 00:14:26,046
بدون خداحافظی نمیرم
233
00:14:27,526 --> 00:14:28,126
...خب
234
00:14:29,846 --> 00:14:32,406
البته, از اینکه ببینیم داری میری
متاسف میشیم
235
00:14:35,566 --> 00:14:37,566
خب, فکر کنم پس دیگه تا همین جا باشه
236
00:14:38,606 --> 00:14:40,806
نه همین نیست
237
00:14:42,486 --> 00:14:43,206
...تو نمیتونی فقط
238
00:14:46,126 --> 00:14:49,846
فردا عصر یه سر بیا پیشمون
یه چندتایی مهمون داریم که برای صرف نوشیدنی میان
239
00:14:50,206 --> 00:14:51,846
خیال میکردم امسال مهمونی نمیگیرین؟
240
00:14:52,166 --> 00:14:53,326
آره همینطوره, یعنی نه اینطور نیست
241
00:14:53,686 --> 00:14:56,286
فقط یه تعداد کمی مهمون
برای نوشیدن یکی دوتا گیلاس شراب شری
242
00:14:58,986 --> 00:15:01,246
باشه, خب, فکر کنم بتونیم سر راه
یه سری بزنیم
243
00:15:04,526 --> 00:15:05,446
پس میبینمت
244
00:15:21,126 --> 00:15:22,606
فکر نمیکردم امسال مهمونی بگیریم
245
00:15:22,926 --> 00:15:23,726
خب, همینطور هم هست
246
00:15:24,286 --> 00:15:28,406
فقط یه تعداد کمی مهمون میان
که برای صرف غذا و نوشیدنی دور هم باشیم
247
00:15:29,006 --> 00:15:30,126
یه سرودی دور پیانو بخونیم
248
00:15:30,686 --> 00:15:31,606
شبیه همون مهمونی بنظر میاد
249
00:15:31,726 --> 00:15:33,166
-مهمونی داریم؟
-نه
250
00:15:34,006 --> 00:15:36,246
خب...آره, یه دور همیه
251
00:15:38,486 --> 00:15:40,486
یه تعداد کمی از دور و بری ها که فقط همونا رو دعوت کردیم
برای صرف یه گیلاس شراب شری
252
00:15:41,926 --> 00:15:42,846
کدوم دور و بری ها؟
253
00:15:43,726 --> 00:15:47,806
میدونی, فقط...دور و بری ها دیگه
254
00:15:48,246 --> 00:15:48,726
جرالد
255
00:15:49,126 --> 00:15:50,046
!جرالد
256
00:15:51,086 --> 00:15:55,366
اون داره میره
واسه همین داره میاد که خداحافظی کنه
چون داره میره
257
00:15:55,726 --> 00:15:56,646
همش همین
258
00:16:00,606 --> 00:16:01,566
اون شیر نمیخوره
259
00:16:02,566 --> 00:16:05,206
وقتی یه گربه میخواد بچه گربه هاش شیر بخورن
اونا رو میلیسه
260
00:16:05,766 --> 00:16:06,926
من یه بچه گربه رو لیس نمیزنم
261
00:16:07,286 --> 00:16:08,246
مجبور نیستی این کارو بکنی
262
00:16:08,446 --> 00:16:10,646
ولی اگه گردنش رو نوازش کنی
بهش این احساسو میده که انگار مامانشه
که داره اینکارو میکنه
263
00:16:11,646 --> 00:16:12,766
جمعمون هم که جمعه
264
00:16:13,326 --> 00:16:15,726
آقای فارنن میشه لطفا چراغو بجای من خاموش کنین؟
265
00:16:16,366 --> 00:16:17,206
بله, البته
266
00:16:19,366 --> 00:16:22,966
ما فکر کردیم خوبه که
بعضی از رسم و رسومات یهودی ایوا رو امتحان کنیم
267
00:16:24,166 --> 00:16:27,366
میدونم که دیر شده
و ما یه شعمدان منوره مناسب و درست حسابی هم نداریم
268
00:16:28,406 --> 00:16:31,126
ولی من تونستم هشت تا شمع یه شکل پیدا کنم
269
00:16:32,886 --> 00:16:33,726
باید یکیشون رو روشن کنم؟
270
00:16:35,766 --> 00:16:39,326
ما در ایام هانوکا هرروز یه شمع جدید روشن میکنیم
و آواز میخونیم و دعای خیر میکنیم
271
00:16:41,486 --> 00:16:43,806
بابا همیشه از مامان میخواد که
اونو طبق معمول بخونه
272
00:16:44,526 --> 00:16:47,126
ولی اگه دلتون بخواد
منم میتونم امتحان کنم
273
00:16:48,566 --> 00:16:49,406
خیلی عالی و قشنگ میشه
274
00:16:52,526 --> 00:16:55,286
# سرور ما, ای پروردگار ما
تو را ستایش میگوییم
275
00:16:55,726 --> 00:16:58,446
# فرمانروای جهان هستی
که ما را از طریق احکام و دستوراتت مقدس گردانیدی
276
00:16:59,086 --> 00:17:01,686
# و ما را فرمان دادی
که به دستور پیرامون خود توجه کنیم
277
00:17:02,086 --> 00:17:06,686
# و به ما فرمان دادی که
شمع های هانوکا را روشن کنیم #
278
00:17:08,326 --> 00:17:09,446
حالا بگین آمین
279
00:17:10,326 --> 00:17:11,326
آمین
280
00:17:34,806 --> 00:17:37,246
نگران نباش ونولل
یه راهی پیدا میکنیم
281
00:17:40,486 --> 00:17:42,886
میبینم که هنوزم همنشینی و معاشرت با حیوانات رو
به آدما ترجیح میدین
282
00:17:44,726 --> 00:17:47,926
فهمیدن و درک کردنشون راحتتره
خیلی کمتر هم حاضرجواب هستن
و تو روی بزرگتر وایمیستن
283
00:17:48,686 --> 00:17:50,086
و همون مسیری رو میرن که خود آدم میخواد
و به اون سمت رهبریشون میکنه
284
00:17:50,446 --> 00:17:51,926
این در مورد تریستان صحت نداره
285
00:17:53,126 --> 00:17:54,126
اون مصممه که بره
286
00:17:54,846 --> 00:17:56,326
آدم فکر میکنه خیلی وقت داره
287
00:17:58,566 --> 00:17:59,286
بعدش اونا دیگه رفتن
288
00:17:59,966 --> 00:18:01,566
و آدم میمونه حیران که با زندگیش چه کنه
289
00:18:03,406 --> 00:18:06,166
جزاینکه روزها رو بشماره تا دوباره
اونا رو ببینه
290
00:18:06,886 --> 00:18:09,646
ببخشید خانوم هال
من نگران تریستان هستم
291
00:18:11,286 --> 00:18:12,566
و ادوارد دور از اینجا یه جایی روی دریاست
292
00:18:13,286 --> 00:18:16,206
بچه دار شدن فوق العاده ترین و دردناک ترین کاریه
293
00:18:16,566 --> 00:18:17,526
که میشه تو زندگی کرد
294
00:18:18,486 --> 00:18:19,406
من که نمیدونم
295
00:18:20,286 --> 00:18:20,926
چرا میدونی
296
00:18:22,926 --> 00:18:24,086
واقعا میدونی
297
00:18:24,766 --> 00:18:27,606
اون واقعا متوجه نیست
که داره خودشو درگیر چه چیزی میکنه
298
00:18:32,366 --> 00:18:34,686
این تصمیمش با شما نیست
299
00:18:40,966 --> 00:18:41,966
خانوم هال؟
300
00:18:42,686 --> 00:18:44,206
ترجیحا امیدوار بودم که داخل این شاید
یه چکه ای ویسکی باشه
301
00:18:45,046 --> 00:18:48,006
منم ترجیحا امیدوار بودم که شما اینو بنوشین
و بعدش برین به تخت خواب
302
00:19:15,006 --> 00:19:16,646
میدونم که دلت نمیخواد
برگردی اون تو
303
00:19:18,086 --> 00:19:19,766
ولی تو دیگه اهلی و خونگی شدی
304
00:19:20,686 --> 00:19:21,886
اگه بزارم بری بیرون
305
00:19:23,806 --> 00:19:24,926
دنیا تو رو میبلعه
306
00:19:45,606 --> 00:19:47,206
کی جوراب ها رو بیرون میاریم؟
307
00:19:47,686 --> 00:19:49,566
جوراب ها امشب درست کنار شومینه قرار میگیرن
308
00:19:50,166 --> 00:19:52,006
که اینجوری وقتی بابانوئل از دودکش میاد پایین
بتونه اونا رو پیدا کنه
309
00:19:52,566 --> 00:19:53,806
قبلش نماز نیمه شب کلیسا رو داریم
310
00:19:54,406 --> 00:19:55,806
همگیمون میریم به کلیسا
و باهمدیگه آواز میخونیم
311
00:19:56,206 --> 00:19:58,446
و وقتی برگشتیم پیراشکی گوشت و میوه (پای کریسمس) و
شراب شری سر میز میزاریم
312
00:19:58,686 --> 00:19:59,966
و یه هویج هم برای گوزن
313
00:20:00,686 --> 00:20:01,486
من هدیه هم میگیرم؟
314
00:20:01,806 --> 00:20:03,006
تو که خوب بودی
مگه نه؟
315
00:20:03,366 --> 00:20:04,646
گاهی وقتا
316
00:20:05,166 --> 00:20:06,366
مطمئنم که همین خیلی هم کافیه
317
00:20:07,126 --> 00:20:09,406
میدونی یه سال من در واقع یه تیکه کلوخ زغالسنگ گرفتم
318
00:20:09,766 --> 00:20:10,766
همچین چیزی اتفاق نیفتاده
319
00:20:11,086 --> 00:20:13,326
لابد بابانوئل فکر کرده تو خیلی بد بودی
320
00:20:13,526 --> 00:20:15,326
آره همینطوره, مسلما همین فکرو کرده
321
00:20:16,086 --> 00:20:17,646
روراست بخوام باشم
نظرش خیلی زیاد هم تغییر نکرده
322
00:20:19,046 --> 00:20:20,926
ایوا چرا اون بچه گربه خودتو نشون جنی نمیدی؟
323
00:20:21,726 --> 00:20:22,246
من انجامش میدم
324
00:20:27,046 --> 00:20:28,446
امروز بعد ظهر حیوونی تو مطب داریم؟
325
00:20:28,646 --> 00:20:30,926
هیچی, دارم از حوصله سررفتگی کلافه میشم
326
00:20:31,366 --> 00:20:32,966
تو که همیشه خیلی دوست دشتی
پاتو بندازی رو اون یکی پا
و لم بدی و هیچ کاری نکنی
327
00:20:33,406 --> 00:20:34,646
این مال قبل این بود که
جنگی برای مبارزه دربگیره
328
00:20:36,926 --> 00:20:39,046
خانوم ایچ امروز صبح زیگفرید رو دیدی؟
329
00:20:39,446 --> 00:20:42,006
دوباره رفت خونه سرگرد
حدود نیم ساعت پیش رفت
330
00:20:44,646 --> 00:20:46,206
اوی, کجا میری؟
331
00:20:46,406 --> 00:20:48,286
خونه سبرایت ساندرز
ببینم برادرم کمکی لازم داره
332
00:20:48,486 --> 00:20:49,806
خب, یه لحظه وایسا
333
00:20:54,286 --> 00:20:54,726
ممنونم
334
00:20:56,086 --> 00:20:57,046
ممنونم
335
00:21:32,846 --> 00:21:35,006
قطعا دیگه داره روی زمین یه کمی راحتتر میگرده
و حرکت میکنه
336
00:21:35,686 --> 00:21:36,886
خب, موفق شدیم تورم رو کاهش بدیم
337
00:21:37,206 --> 00:21:39,206
ولی ما به شدت دنبال درمان آثار و عوارض بیماری هستیم
نه پیدا کردن علت و دلیلش
338
00:21:43,966 --> 00:21:46,006
کلونل ممنون و قدردان تمام زحمات زیادی که میکشی هست
فارنن
339
00:21:47,406 --> 00:21:49,246
اون با یگان بخش یورکشایر شمالی یه صحبتی کرده
340
00:21:51,246 --> 00:21:53,166
پسرت به خدمت فراخونده نمیشه
341
00:21:56,646 --> 00:21:59,886
-میتونه نامه فراخوان خودش رو نادیده بگیره
-ممنونم آلبرت
342
00:22:15,046 --> 00:22:15,926
اون از حرکت وایساد
343
00:22:27,086 --> 00:22:30,806
روند درمان و اوضاعش خوب نیست
متاسفانه همونطوریه که گفته بودم
344
00:22:31,406 --> 00:22:33,966
آسیب دیدگی هنوز پابرجاست
چیزی که این اسب واقعا احتیاج داره
345
00:22:34,206 --> 00:22:36,086
سه ماه استراحته
و یه برنامه توانبخشی تدریجی و ملایم
346
00:22:36,486 --> 00:22:38,046
هیچ کاری از دستت برنمیاد
که براش بکنی؟
347
00:22:39,446 --> 00:22:40,886
من به کلونل گفتم که
تو میتونی کاری کنی که اون بدوه
348
00:22:41,206 --> 00:22:43,926
اون خیلی با این خبر که
تو داری اونو از مسابقه کنار میزاری
با ملایمت و مهربانی برخورد نمیکنه
349
00:22:46,966 --> 00:22:48,846
شاید بتونیم درد رو از بین ببریم
350
00:22:54,486 --> 00:22:55,126
میتونیم قبل از مسابقه بهش یه آمپول تزریق کنیم
351
00:22:55,446 --> 00:22:56,846
که بهش اجازه دویدن بده
352
00:22:57,286 --> 00:22:59,046
مگه احتمالش نیست که با این کار
آسیب دیدگی رو بدتر کنی؟
353
00:22:59,606 --> 00:23:00,446
اون ممکنه پای خودش رو کاملا بشکنه
354
00:23:00,686 --> 00:23:02,566
ممنونم تریستان
کارم اینجا یه خرده وقت میبره
355
00:23:02,846 --> 00:23:03,806
تو دیگه باید برگردی به مطب
356
00:23:04,326 --> 00:23:05,166
...زیگفرید فکر نکنم
357
00:23:05,326 --> 00:23:06,526
همین حالا لطفا
358
00:23:16,686 --> 00:23:19,446
به کلونل بگو که اون
برای شروع مسابقه آماده خواهد بود
359
00:23:28,686 --> 00:23:31,966
متاسفم که ازت همچین خواسته ای دارم
و میدونم که این غیر منصفانه ست
360
00:23:33,446 --> 00:23:35,006
ولی اون برادر کوچولوی منه
361
00:23:37,766 --> 00:23:38,656
من اونجا همراهت خواهم بود
362
00:23:40,046 --> 00:23:42,686
و هرکاری که از دستم بربیاد
برای از بین بردن دردت میکنم
363
00:23:53,406 --> 00:23:55,046
انگار حالا دیگه حالش خیلی بهتره
364
00:23:56,486 --> 00:23:57,766
من براش یه اسم گذاشتم
365
00:23:58,246 --> 00:23:59,326
اسمش هست توتو
366
00:24:02,286 --> 00:24:03,126
اوضاع با سرگرد چطور پیش رفت؟
367
00:24:03,926 --> 00:24:04,646
گیج کننده و مشکوک
368
00:24:05,366 --> 00:24:07,246
زیگفرید مصممه که بزاره مسابقه بده
369
00:24:12,086 --> 00:24:13,326
این تنها دارواشیه که داریم
370
00:24:13,966 --> 00:24:16,406
پس دیگه خودت میدونی
که کجا باید با جرالد خداحافظی کنی
371
00:24:19,366 --> 00:24:20,046
بقیه کجان؟
372
00:24:21,206 --> 00:24:22,486
فکر میکردم شما قراره
مهمون دعوت کنین
373
00:24:22,966 --> 00:24:24,086
تو دیر به ما اطلاع دادی
374
00:24:25,366 --> 00:24:30,686
من به جرالد گفتم که مهمون داریم
...اگه فقط خودمون باشیم اون پیش خودش فکر میکنه که
375
00:24:30,886 --> 00:24:32,326
فکر میکنه که چی؟ چه فکری میخواد بکنه؟
376
00:24:32,686 --> 00:24:34,166
خب, که این یه جور فن و دوز و کلک بوده
377
00:24:34,646 --> 00:24:35,726
شگفتا و عجبا که برای رسیدن به چه منظور و هدفی؟
378
00:24:36,726 --> 00:24:37,886
زیبا و دوست داشتنی شدی اودری
379
00:24:38,166 --> 00:24:38,886
اینم یه قسمت از نقشه و دوز و کلکشه
380
00:24:39,566 --> 00:24:41,526
-نقشه و دوز و کلکی در کار نیست
-دستتو بکش
381
00:24:42,646 --> 00:24:43,926
برای شخص خاصی کنارشون گذاشتی؟
382
00:24:45,126 --> 00:24:46,366
نگران نباش
من از مگی خواستم که
383
00:24:46,526 --> 00:24:48,086
با خودش چندتایی مهمون از کافه گاوچرونا بیاره
384
00:24:48,526 --> 00:24:49,926
یکی دیگه هم پر کن تریس
منم ویسکی میخورم
385
00:24:50,606 --> 00:24:51,566
خب ریور چی شد؟
386
00:24:51,886 --> 00:24:53,926
از پا افتاده
الان زیگفرید باهاشه
387
00:24:54,206 --> 00:24:55,886
از اینکه بهش آمپول تزریق کنه
حرف میزنه
388
00:24:56,246 --> 00:24:57,006
که بتونه اونو به مسابقه برسونه
389
00:24:57,446 --> 00:24:58,526
این کار خیلی معقول بنظر نمیاد
390
00:24:59,246 --> 00:25:01,006
اون مشکوک به اینه که اسب دچار شکستگی های
ریز استخوانی ناشی از فشار شده
391
00:25:01,926 --> 00:25:03,926
نمیفهمم چرا حتی به اینکه بزاره اون بدوه
فکر میکنه
392
00:25:04,606 --> 00:25:05,526
منم مثل تو گیج شدم
393
00:25:06,126 --> 00:25:08,086
آخه چی میتونه براش مهمتر از سلامت و بهبودی
394
00:25:08,406 --> 00:25:09,206
حیوونی که تحت مراقبت و درمانشه باشه؟
395
00:25:13,566 --> 00:25:14,406
معلومه
396
00:25:15,366 --> 00:25:16,046
اون چیه؟
397
00:25:17,126 --> 00:25:18,246
داره این کارو میکنه که
جلوی منو بگیره
398
00:25:19,366 --> 00:25:20,046
چی داری میگی؟
399
00:25:20,366 --> 00:25:22,406
اون رفیق قدیمی خودش رو تو ارتش داره
که اسممو از لیست سربازان نظام وظیفه دربیاره
400
00:25:23,046 --> 00:25:23,966
اون همچین کاری نمیکنه
401
00:25:24,086 --> 00:25:24,926
قول تضمینی میدم که همینه
402
00:25:29,766 --> 00:25:31,726
جیم دامپزشک سرپرست میدان مسابقه کیه؟
403
00:25:31,886 --> 00:25:32,406
نوریس
404
00:25:33,606 --> 00:25:34,286
میخوای چیکار کنی؟
405
00:25:37,326 --> 00:25:38,606
بهش میگم که ریور آماده نیست
406
00:25:39,246 --> 00:25:40,166
و نباید بهش اجازه دویدن داده بشه
407
00:25:51,046 --> 00:25:54,406
میدونم, میدونم که راحت نیست
408
00:25:55,726 --> 00:25:57,046
ولی این یه مقدار کمکت میکنه
409
00:25:59,966 --> 00:26:02,126
...آلبرت همین الان این پشت پابند کمکی رو بستم روی
410
00:26:02,766 --> 00:26:03,886
بس کن فارنن
411
00:26:04,526 --> 00:26:05,606
فکر نکنم از لحن حرف زدنت
خوشم بیاد
412
00:26:06,046 --> 00:26:07,446
ریور از مسابقه فردا کنار گذاشته شد
413
00:26:08,486 --> 00:26:10,566
دامپزشک سرپرست مسابقه
یه تماس تلفنی دریافت کرده
414
00:26:11,006 --> 00:26:13,966
که بهش اطلاع داده
که اسب من آماده نیست
415
00:26:14,966 --> 00:26:16,166
نمیتونی فکر کنی این کار من بوده؟
416
00:26:17,326 --> 00:26:18,486
من هرچی در توان داشتم کردم
417
00:26:18,806 --> 00:26:20,126
که ببینم میتونه از مانع شروع مسابقه رد بشه
418
00:26:20,486 --> 00:26:22,086
باید اینو هم اضافه کنم که
علی رغم تشخیص صحیح تر و عاقلانه ترم
419
00:26:22,286 --> 00:26:24,366
پس باید پای دامپزشک دیگه ای به اسم فارنن
در کار باشه
420
00:26:43,326 --> 00:26:44,126
اون خودشو میرسونه
421
00:26:58,006 --> 00:26:58,846
عصر بخیر
422
00:26:59,966 --> 00:27:03,206
عصر بخیر آقای دینزدیل
423
00:27:04,726 --> 00:27:07,966
شنیدم که اینجا مهمونی برپاست
با خودم فکر کردم واسه زدن یه نوشیدنی بیام
424
00:27:08,406 --> 00:27:10,646
در واقع بیشتر یه دور همیه
425
00:27:11,206 --> 00:27:14,966
خب, تا وقتی که آبجو موجود باشه
میتونی هرچی که دلت میخواد اسمشو بزاری
426
00:27:24,846 --> 00:27:26,166
امسال خیلی استقبال نکردن؟
427
00:27:27,446 --> 00:27:29,486
بابانوئل جذابیت و دلبری همیشگی خودشو نداره
428
00:27:37,246 --> 00:27:39,966
چندتا دیگه از این فلان فلان شده ها رو
مجبورم ببینم؟
429
00:27:44,286 --> 00:27:45,166
خب, بیا تو دیگه
430
00:27:50,366 --> 00:27:52,206
این انگار با تو خوشحاله ها
431
00:27:52,926 --> 00:27:53,886
هنوز هیچی نشده
یه کم وزن هم اضافه کرده
432
00:27:54,366 --> 00:27:55,886
ایوا کارش رو در مراقب ازش
خوب انجام داده
433
00:27:55,926 --> 00:27:58,046
حالا دیگه اسمش هست توتو
434
00:27:58,886 --> 00:27:59,806
دبی حالش چطوره؟
435
00:28:00,206 --> 00:28:02,926
خیلی بهتره, اکثرا خوابیده
فقط برای غذا خوردن از خواب بیدار میشه
436
00:28:03,326 --> 00:28:05,846
ولی میتونم ببینم که
داره قوت و انرژیش رو دوباره بدست میاره
437
00:28:06,726 --> 00:28:09,646
این یعنی اینکه توتو باید
بزودی برگرده پیش مامانش؟
438
00:28:10,606 --> 00:28:14,886
فکر کنم توتو بیشتر از ماجراجویی با تو
لذت میبره
439
00:28:15,286 --> 00:28:16,966
موافق نیستی آقای هریت؟
440
00:28:17,646 --> 00:28:18,606
قطعا همینطور بنظر میاد
441
00:28:19,406 --> 00:28:20,606
میدونم شما فقط اینجوری میگین چون فکر میکنین
442
00:28:20,766 --> 00:28:23,766
مراقبت از بچه گربه منو خوشحال میکنه
443
00:28:24,526 --> 00:28:25,606
تو تیز و باهوش هستیا, اینطور نیست؟
444
00:28:26,646 --> 00:28:30,566
مامانم میگه باید مراقب باشم
وگرنه یکی از همین روزاست که خودمو هم ببرم
445
00:28:32,646 --> 00:28:36,126
من واقعا فکر میکنم توتو با تو خوشحال ترین خواهد بود
446
00:28:36,606 --> 00:28:39,566
مطمئنم که مادرش به هرحال
وقتی که دوباره نیروش رو بدست بیاره
447
00:28:39,846 --> 00:28:41,766
برمیگرده به همون رویه ولگردی و پرسه زدن های خودش
448
00:28:42,446 --> 00:28:45,686
ایوا؟ یکی اینجاست که فکر کنم
دلت بخواد ببینیش
449
00:28:46,686 --> 00:28:48,006
من برات نگهش میدارم
450
00:28:50,406 --> 00:28:51,486
اینم از این
451
00:28:58,126 --> 00:28:59,886
برای دیدن بابانوئل آماده ای, ایوا؟
452
00:29:02,366 --> 00:29:04,006
قیافه اش خنده داره
453
00:29:04,406 --> 00:29:05,766
خیله خب, میای تو یا نه؟
454
00:29:07,086 --> 00:29:09,166
بابا مهربون باش
455
00:29:12,866 --> 00:29:13,806
به نظرتون ایوا به خیر بگذرونه؟
456
00:29:14,446 --> 00:29:16,006
شاید بعدش دیگه کلا علاقه و اشتیاقش واسه کریسمس رو
بیخیال شه
457
00:29:18,406 --> 00:29:19,686
خب تو خوب بودی دیگه دختر؟
458
00:29:20,566 --> 00:29:22,726
تو بابانوئل واقعی هستی؟
459
00:29:23,286 --> 00:29:24,686
آخه ریشت واقعی بنظر نمیاد
460
00:29:25,446 --> 00:29:26,606
و فکر نکنم کار خیلی خوبی باشه
461
00:29:26,926 --> 00:29:28,526
که آدم تظاهر کنه به کسی که نیست
462
00:29:28,966 --> 00:29:31,406
خب اون یکی از رفقای منه
و خودش میگه که این کار اشکالی نداره
463
00:29:32,406 --> 00:29:35,286
میدونی, اگه دروغ بگی
یه تیکه زغالسنگ میگیری
464
00:29:37,686 --> 00:29:38,606
بیا
465
00:29:40,846 --> 00:29:41,726
شیرینی شکلاتی نداری؟
466
00:29:42,046 --> 00:29:44,526
نه, یه پرتقال دارم
467
00:29:46,886 --> 00:29:49,166
کریسمس عجیبه
468
00:30:03,526 --> 00:30:05,686
زحمت نکش, خودم باز میکنم
469
00:30:13,166 --> 00:30:13,806
تو اومدی
470
00:30:14,326 --> 00:30:15,326
گفتم که میام
471
00:30:16,926 --> 00:30:17,846
همینطوره
472
00:30:19,126 --> 00:30:20,646
یعنی, بیا تو, بیا داخل
473
00:30:21,646 --> 00:30:22,606
بزار کتت رو بگیرم
474
00:30:25,046 --> 00:30:29,646
فقط تو راه رفتنم یه سری زدم
نمیتونم بمونم
475
00:30:30,286 --> 00:30:32,446
برو داخل
برات یه نوشیدنی درست میکنم
476
00:30:39,846 --> 00:30:40,846
تو ساکت
477
00:30:43,366 --> 00:30:44,286
بهتره من دیگه برگردم به کافه بار
478
00:30:45,286 --> 00:30:46,686
بدون من اونجا آشوب و آشفته بازاری به پا میشه
479
00:30:47,206 --> 00:30:48,006
خب, کریسمس مبارک
480
00:30:48,646 --> 00:30:50,286
ممنون که اومدی مگی
481
00:30:52,126 --> 00:30:53,726
و ممنون که دوست خوبی هستی
482
00:30:55,446 --> 00:30:56,526
منم همینطور
(منم ممنونم که تو هم برام همینطور بودی)
483
00:30:59,806 --> 00:31:02,046
تو که واقعا قصد نداری بپری روی من؟
484
00:31:03,526 --> 00:31:05,566
نه, من همچین کاری در حقت نمیکنم
485
00:31:06,526 --> 00:31:09,406
-یا در حق آرتور
-درسته, منم همچین کاری نمیکنم
486
00:31:31,366 --> 00:31:32,526
تریستان؟
487
00:31:37,006 --> 00:31:40,166
جنی میشه لطفا بجای من اینو ببری
برای آقای جرالد؟
488
00:31:43,086 --> 00:31:43,766
...و
489
00:31:45,166 --> 00:31:46,846
نزار که بره
490
00:31:47,406 --> 00:31:49,446
ازم میخوای چیکار کنم؟
پاهاشو ببندم؟
491
00:31:51,086 --> 00:31:52,126
اگه لازم باشه
این کارم بکن
492
00:31:56,566 --> 00:31:58,046
-بفرمایین
-ممنونم
493
00:31:58,326 --> 00:31:59,166
تریستان؟
494
00:32:02,526 --> 00:32:04,206
پس شهر هول دیگه, ها؟
495
00:32:04,966 --> 00:32:08,046
آره, آره, هول
496
00:32:08,846 --> 00:32:11,246
اولین کاری که اول وقت میکنی اینه که
با سرپرست میدون مسابقه تماس میگیری
و اقرار میکنی که اشتباه کردی
497
00:32:11,446 --> 00:32:12,286
و اینجوری قال قضیه کنده میشه
498
00:32:12,966 --> 00:32:13,606
نه
499
00:32:14,246 --> 00:32:15,246
نه؟
500
00:32:15,766 --> 00:32:17,526
جواب منفیه, اصلا
501
00:32:18,326 --> 00:32:18,646
نه
502
00:32:18,966 --> 00:32:20,286
!نه؟ نه؟
503
00:32:20,686 --> 00:32:22,806
-آره, به زبون لاتین میشه همون نه
-نه, اینطور نیست
504
00:32:23,166 --> 00:32:25,326
هیچ لاتینی برای نه وجود نداره
...باید با کلمه دیگه ای ادغام بشه
505
00:32:25,646 --> 00:32:26,926
الان در حال حاضر
این چیزیه که مهمه آخه؟
506
00:32:28,526 --> 00:32:30,926
حیوانات همیشه اولویت دارن
507
00:32:31,406 --> 00:32:32,646
این چیزیه که تو مدام و مدام کوبوندی تو سرم
508
00:32:32,846 --> 00:32:34,246
تو طی خدا میدونه چند سال
509
00:32:34,526 --> 00:32:35,526
نه در این مورد, اینجا اینطور نیست
510
00:32:36,086 --> 00:32:38,006
در شگفتم که چرا؟
511
00:32:43,206 --> 00:32:45,486
تو فکر میکنی من احمقم, نه؟
512
00:32:45,606 --> 00:32:47,286
خب, قطعا شواهد کمی داریم
که خلافشو ثابت کنه
513
00:32:47,566 --> 00:32:50,326
آقای فارنن اینجور حرفا
واقعا کمکی نمیکنه
514
00:32:51,006 --> 00:32:53,926
تو با سرگرد صحبت کردی
ولی برای کمک به رفتن من به خدمت نبود
515
00:32:54,046 --> 00:32:55,166
برای جلوی رفتن منو گرفتن بود
516
00:32:56,566 --> 00:32:57,206
جنی؟
517
00:32:57,526 --> 00:33:00,046
-تو فکر نمیکردی من از پسش بربیام
و به درد خدمت بخورم
-اصلا همچین چیزی نیست
518
00:33:00,246 --> 00:33:00,806
واقعا اینطور نیست عزیزم
519
00:33:01,966 --> 00:33:03,046
تو هیچوقت به من باور نداشتی
520
00:33:03,366 --> 00:33:05,246
خدایا, دوباره همون داستان نه
چند بار دیگه باید سر همون حرفا بحث کنیم؟
521
00:33:05,446 --> 00:33:08,006
تریس فقط به حرفاش گوش بده
اجازه بده توضیح بده
522
00:33:08,286 --> 00:33:10,766
نه!نه! من قبلا همه این حرفاشو شنیدم
و گوشم پره
523
00:33:11,046 --> 00:33:13,686
هیچ کدومش تقصیر اون نیست
من نمیدونم چی به خیر و صلاحمه
فقط اونه که میدونه
524
00:33:14,086 --> 00:33:16,526
همه کارایی که کردم
به نفع و صلاح خودت بوده
525
00:33:16,846 --> 00:33:19,526
اینکه خودم چی میخواستم
پس چی میشه؟
526
00:33:20,966 --> 00:33:22,046
جایی برای خواسته خودم وجود نداشت
527
00:33:23,046 --> 00:33:25,606
و هیچوقت از یادآوری اینکه چقدر از من بهتر بودی
دست برنداشتی
528
00:33:25,886 --> 00:33:28,326
یه دانشجوی بهتر, یه دامپزشک بهتر
یه پسر و فرزند بهتر, یه مرد بهتر
529
00:33:28,486 --> 00:33:29,646
تو بودی که کاملا
پسر و فرزند خوبه بودی
530
00:33:30,726 --> 00:33:32,286
تو عزیزدردونه پدر و مادر بودی
531
00:33:32,646 --> 00:33:33,966
و تو هم بخاطر همین ازم کینه به دل گرفتی
و بدت میومد
532
00:33:34,126 --> 00:33:35,046
مزخرفه
533
00:33:35,566 --> 00:33:36,566
تو بزرگ شدی و رفتی
534
00:33:36,886 --> 00:33:39,446
من شدم پسر جدیدشون
و تو همیشه به این خاطر از من بدت میومد
535
00:33:39,806 --> 00:33:42,286
من ازت بدم میومد
چون تو پسر مورد علاقه و محبوبشون بودی
536
00:33:45,886 --> 00:33:47,846
اونا هیچوقت نتونستن
منو به اندازه تو دوست داشته باشن
537
00:33:49,326 --> 00:33:50,486
مخصوصا پدر
538
00:33:52,846 --> 00:33:54,966
تو اون بچه ای بودی که معجزه آسا
بدنیا اومد
539
00:33:56,126 --> 00:33:57,486
هدیه ای از طرف خدا
که هردوشون فکر میکردن
540
00:33:57,646 --> 00:33:58,766
سنشون خیلی بالاتر از اونیه که نصیبشون بشه
541
00:33:59,006 --> 00:34:00,846
معلومه که من به این خاطر
ازت بدم میومد
542
00:34:05,446 --> 00:34:06,686
بعدش اونا فوت کردن
543
00:34:08,086 --> 00:34:10,166
و تو هم موندی پیش من
544
00:34:11,086 --> 00:34:14,406
و میدونستم که هیچوقت نمیتونم عشقی رو که
اونا بهت دادن جایگزین کنم
545
00:34:14,806 --> 00:34:15,686
مخصوصا از طرف پدر
546
00:34:18,206 --> 00:34:19,446
اون پدر تو هم بود
547
00:34:22,606 --> 00:34:25,206
من هیچوقت نخواستم مانع تو بشم تریستان
548
00:34:26,686 --> 00:34:30,286
میخواستم تو بهتر از من باشی
درست مثل اون
549
00:34:31,246 --> 00:34:32,486
تو برادر کوچولوی منی
550
00:34:33,726 --> 00:34:37,726
اگه اتفاقی برات بیفته
کار منم تمومه
551
00:34:38,566 --> 00:34:41,046
میمیرم اگه بزارم اتفاقی برات بیفته
552
00:34:41,246 --> 00:34:43,646
لعنتی من عاشقتم
ای احمق فلان فلان شده
553
00:34:58,926 --> 00:35:00,886
یکیتون میخواد چیزی بگه؟
554
00:35:07,926 --> 00:35:09,606
این امروز صبح برات اومد
555
00:35:11,686 --> 00:35:13,806
تو هنوزم جزو مشاغل معاف از خدمت به حساب میای
مجبور نیستی که بری
556
00:35:17,126 --> 00:35:18,046
آره میرم
557
00:35:20,766 --> 00:35:21,526
...اگه این کارو نکنم, دیگه بعدش
558
00:35:25,606 --> 00:35:26,966
الگوی من همیشه تو بودی
559
00:35:28,686 --> 00:35:30,566
همیشه میخواستم که درست مثل تو باشم
560
00:35:31,046 --> 00:35:33,286
من بودن خیلی کمتر از اونی که من وانمود میکنم و نشون میدم
باحال و جالبه
بهت اطمینان میدم
561
00:35:34,286 --> 00:35:37,086
اگه تو همیشه درحال یادآوری کردن بهم باشی که
چه کسی نیستم
562
00:35:37,766 --> 00:35:40,446
نمیتونم اون کسی که قراره باشم
563
00:35:50,686 --> 00:35:51,926
من باید برم
564
00:35:54,086 --> 00:35:55,366
لازمه که برم
565
00:36:02,046 --> 00:36:03,206
میدونم
566
00:36:08,166 --> 00:36:09,646
میدونم که باید بری
567
00:36:14,846 --> 00:36:15,926
حالتون خوبه؟
568
00:36:18,126 --> 00:36:20,166
نه خیلی
569
00:36:35,766 --> 00:36:37,886
کل روز رو تمرین کردم
که درست بزنم
570
00:37:10,286 --> 00:37:11,486
بیا دیگه بریم پسر
571
00:37:15,326 --> 00:37:18,926
من فقط میخواستم ازش محافظت کنم
و کاری رو که به خیرو صلاح و براش بهترینه انجام بدم
572
00:37:19,686 --> 00:37:20,926
این تمام چیزیه که من همیشه میخواستم
573
00:37:23,366 --> 00:37:25,326
اون خودش از اعماق وجود و توی دلش اینو میدونه
574
00:37:43,566 --> 00:37:45,166
من باید به حرفت گوش میکردم خانوم هال
575
00:37:46,766 --> 00:37:48,886
تو انگار همیشه میدونی چی برای من بهتره
576
00:37:51,566 --> 00:37:52,846
ببخشید آقای فارنن
577
00:37:53,246 --> 00:37:56,366
متاسفم ولی باید برم
578
00:38:16,926 --> 00:38:18,406
جرالد؟
579
00:38:21,286 --> 00:38:22,486
حالت خوبه خانوم ایچ؟
580
00:38:25,646 --> 00:38:28,286
وای نه
581
00:38:28,646 --> 00:38:31,166
نه, نه, نه, نه, نه, نه
582
00:38:46,846 --> 00:38:48,846
اون رفت
583
00:38:55,646 --> 00:38:58,206
جرالد؟
584
00:39:14,326 --> 00:39:16,086
تو برگشتی
585
00:39:17,526 --> 00:39:19,366
کت رو اشتباهی برداشته بودم
586
00:39:24,446 --> 00:39:26,246
ولی خوشحالم که اشتباه کردم
587
00:39:57,406 --> 00:39:59,566
کریسمسه, کریسمسه
588
00:40:02,326 --> 00:40:03,406
کریسمس مبارک
589
00:40:03,806 --> 00:40:05,126
همگی از خواب بیدار بشین
590
00:40:20,806 --> 00:40:22,166
اون اینجا بوده
591
00:40:25,286 --> 00:40:27,966
خب حالا, ایوا
تو این خونه رسم اینه که
...باید صبر کنیم تا بعد از
592
00:40:28,126 --> 00:40:30,086
بیاین امسال دیگه بیخیال رسم و رسوم بشیم
باشه؟
593
00:40:30,726 --> 00:40:32,166
بالاخره چی گرفتی؟
594
00:40:36,206 --> 00:40:37,406
حداقل زغال سنگ که نیست
595
00:40:37,606 --> 00:40:38,846
این به خاطر اینه که
تو خیلی خوب بودی
596
00:40:42,806 --> 00:40:44,486
از چیزی که بابانوئل برات آورده
خوشت نیومده؟
597
00:40:46,286 --> 00:40:48,406
نه, خوشم اومده
598
00:40:49,926 --> 00:40:50,726
خانوم هال؟
599
00:40:56,566 --> 00:40:59,086
یه چیز کوچیکی از طرف همه ما
600
00:40:59,886 --> 00:41:01,326
ممنونم
601
00:41:12,006 --> 00:41:16,686
دقیقا شبیه کفش های جادویی دوروتی نیستن
ولی من دیگه تمام سعی خودمو کردم
602
00:41:17,646 --> 00:41:18,886
خب پس امتحان شون کن دیگه
603
00:41:24,966 --> 00:41:25,846
بیا اینجا
604
00:41:28,046 --> 00:41:29,246
محشر نیستن؟
605
00:41:29,966 --> 00:41:31,246
کارت درجه یکه و حرف نداره
خانوم هال
606
00:41:31,406 --> 00:41:33,326
هیچ جا مثل خونه نمیشه
607
00:41:39,086 --> 00:41:40,686
اونا کار نمیکنن
608
00:41:46,846 --> 00:41:48,366
چرا همتون زل زدین به من؟
609
00:41:51,526 --> 00:41:52,526
من میرم
610
00:42:04,286 --> 00:42:05,486
امروز صبح گرسنه اش نیست؟
611
00:42:06,766 --> 00:42:08,606
اون باید برگرده پیش مامانش
612
00:42:10,566 --> 00:42:11,846
اون اینو نمیگه
613
00:42:12,366 --> 00:42:14,326
ولی فکر کنم خانوم پامفری هم همینو میخواد
614
00:42:15,086 --> 00:42:16,726
خانواده باید باهمدیگه باشن
615
00:42:19,806 --> 00:42:20,686
...میدونی
616
00:42:22,006 --> 00:42:23,646
اشکالی نداره اگه ناراحت و دلگیر باشی
617
00:42:25,326 --> 00:42:27,086
تو حق داری که دلت برای خونه تنگ بشه
618
00:42:28,646 --> 00:42:30,166
تو حق داری که گریه کنی
619
00:42:30,406 --> 00:42:31,606
شما همتون خیلی مهربونین
620
00:42:33,006 --> 00:42:34,406
ولی جای اونا رو نمیگیریم
621
00:42:36,846 --> 00:42:38,086
از اینکه برادرت داره میره ناراحتی؟
622
00:42:39,486 --> 00:42:41,526
واقعا خیلی ناراحتم
623
00:42:42,606 --> 00:42:44,366
تو هم حق داری که گریه کنی
624
00:42:45,046 --> 00:42:46,526
حتی اگه یه آدم بزرگ باشی
625
00:42:50,406 --> 00:42:52,406
ممنون که بهم یادآوری کردی
626
00:43:00,926 --> 00:43:03,486
اول از همه ممنون خانوم هال
627
00:43:04,206 --> 00:43:07,566
که تونستی مدیریت کنی
که با دست خالی این همه تدارک ببینی
628
00:43:10,606 --> 00:43:13,486
من در جدی بودن
خیلی خوب و با تجربه نیستم
629
00:43:13,846 --> 00:43:15,726
شاید دیگه باید سعی کنم برای تغییر
630
00:43:16,846 --> 00:43:18,806
کریسمس زمانی برای خانواده ست
631
00:43:19,526 --> 00:43:23,686
برای کسایی که اینجا هستن
و مخصوصا برای اون کسایی که نیستن
632
00:43:24,286 --> 00:43:26,206
همه ما دلتنگ کسانی هستیم
633
00:43:26,886 --> 00:43:28,526
اکثرشون رو یه وقت دیگه باز میبینیم
634
00:43:30,166 --> 00:43:32,126
بقیه شون رو دیگه نمیبینیم
635
00:43:33,966 --> 00:43:35,686
میخوام ازشون یاد کنم
636
00:43:36,326 --> 00:43:39,966
و تشکر کنم از کسایی که جای خالیشون رو پر کردن
637
00:43:42,486 --> 00:43:44,166
مخصوصا برادرم
638
00:43:45,406 --> 00:43:48,086
که به پدر در حال از دنیا رفتنمون قول داد
639
00:43:48,526 --> 00:43:50,486
که از من مراقبت کنه
640
00:43:51,886 --> 00:43:53,886
مطمئن بشه که من درست تعلیم و تربیت ببینم
و تحصیلکرده بشم
641
00:43:54,486 --> 00:43:57,006
و اینکه من واسه خودم کسی بشم
و با تلاش خودم از خودم آدم موفقی بسازم
642
00:43:58,006 --> 00:44:00,526
واسه همین اون از همون اول
خودشو مخفی کرده بود
643
00:44:01,406 --> 00:44:04,246
-اونقدرها هم که بد نشد
-نه, قطعا همینطوره
644
00:44:06,326 --> 00:44:08,086
ولی اون هیچوقت ازم ناامید نشد
و دست نکشید
645
00:44:09,486 --> 00:44:11,046
مهم نبود که من چقدر دلم میخواست
که ای کاش ازم ناامید بشه و بییخیالم بشه
646
00:44:11,366 --> 00:44:13,686
و قطعا من به اندازه کافی دلیل
برای این رو هم بهش دادم
647
00:44:15,726 --> 00:44:18,686
مردای ضعیف کم میاوردن و جا میزدن
ولی اون این کارو نکرد
648
00:44:20,966 --> 00:44:23,126
و من میخوام به خاطر این ازش تشکر کنم
649
00:44:25,526 --> 00:44:27,726
خیلی دوستت دارم زیگفرید
650
00:44:34,086 --> 00:44:37,086
خب فکر کنم دیگه تنها چیزی که باید بگم اینه که
651
00:44:38,326 --> 00:44:40,086
کریسمس لعنتی مبارک
652
00:44:40,966 --> 00:44:43,006
کریسمس لعنتی مبارک
653
00:44:58,446 --> 00:45:00,206
حواست باشه که حتما همینجور از این پیشی کوچولو
654
00:45:00,406 --> 00:45:02,006
تا وقتی که بره خونه مراقبت میکنی
باشه ایوا؟
655
00:45:02,246 --> 00:45:03,846
تو هم مراقب خودت باش
656
00:45:07,486 --> 00:45:08,606
بگیر
657
00:45:11,566 --> 00:45:13,526
این ماشین مایه افتخار و غرور و پز منه ها
658
00:45:14,686 --> 00:45:18,206
به دست آدم مطمئنی سپردیش
خداحافظ تریس
659
00:45:25,246 --> 00:45:28,206
میبینمت رفیق
مراقب خودت باش
660
00:45:28,606 --> 00:45:29,846
تو هم همینطور
661
00:45:31,320 --> 00:45:33,166
حتما برات نامه مینویسم
و همه چیزو برات تعریف میکنم
662
00:45:36,646 --> 00:45:39,006
حتما نامه بنویس
که ما رو با خبر بزاری که اوضاع احوالت در چه حاله
663
00:45:39,166 --> 00:45:40,006
باشه
664
00:45:41,766 --> 00:45:43,366
بجای من از برادرم مراقبت کن
باشه؟
665
00:45:43,686 --> 00:45:45,406
تا جایی که خودش بزاره و اجازه بده
666
00:45:52,886 --> 00:45:54,206
وقت رفتنه
667
00:46:57,886 --> 00:46:59,566
-دیگه به گمونم از اینجا رو خودم بتونم
-نه تا سوار شدنت همراهیت میکنم
668
00:47:00,366 --> 00:47:02,166
-به اندازه کافی زحمت کشیدی
-باشه
669
00:47:02,446 --> 00:47:04,566
...خیله خب, باشه, خب
670
00:47:05,360 --> 00:47:08,846
فقط کار احمقه ای نکن
بهم قول بده؟
671
00:47:09,086 --> 00:47:10,446
قول میدم آبروی نام خانوادگی رو نبرم
672
00:47:10,686 --> 00:47:13,526
نه تریستان فقط برای یه بار لعنتی هم که شده
خوب به حرف من گوش کن
673
00:47:14,926 --> 00:47:18,806
هیچ کار احمقانه ای نکن
میشنوی چی میگم؟
674
00:47:21,046 --> 00:47:22,406
بهم قول بده
675
00:47:22,846 --> 00:47:25,326
و عادت یه عمر زندگیم رو بشکنم؟
676
00:47:29,326 --> 00:47:31,006
خب, فکر کنم دیگه تا همینجاست
677
00:47:35,406 --> 00:47:38,886
-اوه حالا دیگه ما اهل بغل کردن شدیم؟
-آره, ما خیلی خوبشم اهل این لعنتی هستیم
678
00:47:40,806 --> 00:47:43,926
من بدجوری بهت افتخار میکنم
679
00:47:50,606 --> 00:47:51,206
دیگه باید برم
680
00:47:51,406 --> 00:47:52,206
برو, برو, برو
681
00:47:55,126 --> 00:47:56,686
-بلیطت باهاته؟
-بهش نیازی ندارم
682
00:47:56,886 --> 00:47:58,406
-منظورت چیه؟
-و بخاطر صورتحساب متاسفم
683
00:47:58,846 --> 00:48:02,326
-صورتحساب؟ چه صورتحسابی؟
-ممکنه که به اندازه یه صورتحساب نه همچین ناچیز و ناقابل
684
00:48:02,446 --> 00:48:03,086
تو کافه گاوچرونا بدهی بالا آورده باشم
685
00:48:03,760 --> 00:48:06,206
چی؟ واسه همینه که داری میری؟
یه صورتحساب بار؟
686
00:48:08,926 --> 00:48:09,766
تریستان؟
687
00:48:11,286 --> 00:48:12,566
تریستان؟
688
00:48:52,060 --> 00:49:04,060
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »