1
00:00:29,120 --> 00:00:36,120
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:38,120 --> 00:00:39,560
کجاست این؟
3
00:00:41,720 --> 00:00:43,160
کجایی تو؟
4
00:00:53,920 --> 00:00:56,680
یه بار دیگه بریم سراغ کیف
5
00:01:01,800 --> 00:01:03,680
-چیو گم کردی؟
-کیت(کیف) وسایل بخیه رو
6
00:01:05,760 --> 00:01:08,320
-تو جیب ژاکت نیست؟
-نه
7
00:01:10,480 --> 00:01:13,640
آخه من چطور باید چیزی رو پیدا کنم
تو این (آشفته بازار)...؟
8
00:01:16,400 --> 00:01:17,600
داخل ماشین؟
9
00:01:17,640 --> 00:01:20,360
-جیمز کجاست؟ اون باید بدونه
-خب, کار مطب شروع شده
10
00:01:24,200 --> 00:01:25,920
جیمز، تو...؟
11
00:01:25,960 --> 00:01:27,680
!زیگفرید
!محض رضای خدا هیچ معلومه...؟
12
00:01:27,720 --> 00:01:29,600
-ای خدا! ببخشید خانوم استوکز
-!جیمز
13
00:01:31,640 --> 00:01:33,440
خانوم ها
شما دارین چیکار...؟
14
00:01:33,480 --> 00:01:35,520
خانوم ها, خانوم ها
از اینجا برید بیرون
15
00:01:35,560 --> 00:01:37,760
در رو باز کن
16
00:01:37,800 --> 00:01:39,160
خانوم ها
17
00:01:39,200 --> 00:01:41,280
نه آقا, باید سهوا فراموش کرده باشیم
18
00:01:41,320 --> 00:01:43,920
آره, مطمئن میشم که در اسرع وقت
هزینه رو پرداخت کنیم, ممنونم
19
00:01:43,960 --> 00:01:46,520
اون تو بلوای واقعی و قیامتی بپا شده ها
20
00:01:46,560 --> 00:01:48,600
-نه, نه, نه, داروخونه
-جیمز تو حالت خوبه؟
21
00:01:48,640 --> 00:01:51,440
!اونجا نه, اینجا
22
00:01:51,480 --> 00:01:53,760
-ناهار نه
-وای لعنتی, اتوی من
23
00:01:53,800 --> 00:01:55,280
یالا خانوم ها, یالا
24
00:01:55,320 --> 00:01:57,480
همینه
25
00:01:57,520 --> 00:02:00,120
نه, نه, اونجا نه
تو آبدارخونه من نه
26
00:02:00,160 --> 00:02:02,640
-جیمز بگیرش, بگیرش
-گرفتمت
27
00:02:09,240 --> 00:02:11,160
خیلی متاسفم
28
00:02:12,160 --> 00:02:14,680
-تقصیر تو نبود
-بیا اینجا
29
00:02:16,160 --> 00:02:19,200
از اونجا بیا پایین
30
00:02:24,120 --> 00:02:25,600
همونطور که داشتم میگفتم خانوم استوکز
31
00:02:25,640 --> 00:02:28,880
پاهاش رو خشک نگه دارید
و اینو دوبار در روز استعمال کنید
باشه
32
00:02:28,920 --> 00:02:31,480
-اینجا یه مطب برای حیوانات کوچیکه
-میدونم
33
00:02:31,520 --> 00:02:34,840
اینا بز هستن, چرا اینجان؟
34
00:02:34,880 --> 00:02:36,360
بله,خب, بتی اگزمای ناشی از گِل و لای داره
( تب گِل)
35
00:02:36,400 --> 00:02:38,040
و بدون هیلدا هم هیچ جا نمیره
36
00:02:39,440 --> 00:02:42,680
-پس امروز روز هواخوری و گردش هیلدا ست؟
-آره
37
00:02:44,160 --> 00:02:46,920
با همسایه ام با سواری اومدیم پایین
سمت دارووبی
38
00:02:46,960 --> 00:02:50,640
دخترا از سواری روی اون گاری
خیلی خوششون اومد, مگه نه؟
39
00:02:52,680 --> 00:02:55,560
-میشه منو ببخشید خانوم استوکز؟
-باشه
40
00:02:59,160 --> 00:03:00,720
با خودت چه فکردی آخه؟
41
00:03:00,760 --> 00:03:03,560
خودت گفتی باید از صاحباشون بخوایم
که اگه میتونن خودشون حیوونا رو بیارن
42
00:03:03,600 --> 00:03:06,160
-بله, بله, منظورم بزها نبودن که
-منظورت چی بود؟
-...منظورم اینه که
43
00:03:06,200 --> 00:03:07,840
از عقلت استفاده کن
44
00:03:07,880 --> 00:03:09,440
به این نگاه کن
45
00:03:09,480 --> 00:03:11,440
-این دیروز پر بود
-بفرمایین داخل
-خیلی گرون بود و کلی آب خورده بود
46
00:03:11,480 --> 00:03:13,360
نمیشه همش رو واسه یه دونه بز استفاده کنی
47
00:03:13,400 --> 00:03:15,280
یا که یه گرد پاشی حسابی هم به هیلدا دادی؟
48
00:03:15,320 --> 00:03:16,680
که اینجوری نکنه احساس کنه کنارش گذاشتن؟
49
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
...من
50
00:03:18,520 --> 00:03:21,120
آقای کارگیل تماس گرفته بود
دنبال پرداخت شدن صورت حساب خدماتشه
51
00:03:26,680 --> 00:03:29,640
ما حسابی با ویزیت های حضوری
در مزرعه سرمون شلوغ هست
تا خرخره هم تو کاغذ بازی های اداری
در حال غرق شدنیم
52
00:03:29,680 --> 00:03:32,360
و تو پودر زخم گرون قیمت رو
مثل نقل و نبات بریز و بپاش میکنی
53
00:03:32,400 --> 00:03:34,200
وقتی تو اونجوری یهویی اومدی داخل
بزها زدن ریختنش زمین
54
00:03:34,240 --> 00:03:36,560
فکر کنم شانس آوردیم که
خانوم استوکز گاو نداره
55
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
-اصلا کارت با من چی بود؟
-و من یهویی وارد نشدم
56
00:03:38,640 --> 00:03:40,280
-!چی میخواستی؟
-یه کیت بخیه
57
00:03:41,920 --> 00:03:43,880
دارن یه دعوای جانانه و واقعی با همدیگه میکنن ها
58
00:03:43,920 --> 00:03:46,080
آخر ماه صورت حسابتون رو
براتون میفرستیم
59
00:03:46,120 --> 00:03:48,880
خب, نیازی نیست
همین الان حسابمو پرداخت میکنم
60
00:03:48,920 --> 00:03:51,160
برنده جایزه اول در انجمن زنان
61
00:03:52,440 --> 00:03:55,200
-بهترین مربای پاییزی
-ممنونم
62
00:03:56,280 --> 00:03:58,200
- این چیه؟
- چاقوی اصلاح سُم
- چاقوی اصلاح سُم من
63
00:03:58,240 --> 00:04:00,280
خب, اگه آدم چیز میزا رو پخش و پلا کنه
...اینور اونور
64
00:04:00,320 --> 00:04:02,160
احتمالا بجای کمد تجهیزات
65
00:04:02,200 --> 00:04:05,360
باید وسایل رو چال کنیم داخل باغچه
به امتحانش می ارزه
66
00:04:05,400 --> 00:04:06,960
-کسی چه میدونه؟
-ببخشید, شما منتظر هستین...؟
67
00:04:07,000 --> 00:04:09,040
شاید اونجا جایی باشه که
کیت لعنتیم رو پیدا کنم
68
00:04:09,080 --> 00:04:10,640
منو ببخشید
69
00:04:12,080 --> 00:04:16,320
من این بیرون میتونم هرکلمه از حرفاتون رو بشنوم
باید صداتون رو بیارین پایین
70
00:04:16,360 --> 00:04:18,120
آقای فارنن
71
00:04:20,440 --> 00:04:22,600
...خانوم
72
00:04:22,640 --> 00:04:25,320
-هارباتل
-بله, البته, خیلی شرمنده
73
00:04:25,360 --> 00:04:27,400
آخه در حال کشتی گرفتن با بزها بودم
74
00:04:27,440 --> 00:04:29,000
انگار اونا برنده شدن
75
00:04:30,280 --> 00:04:33,600
من و دوشیزه هارباتل هفته پیش تو مجلس رقص
اتحادیه کشاورزان آشنا شدیم
76
00:04:33,640 --> 00:04:35,680
رقص فاکس تروت
77
00:04:35,720 --> 00:04:38,200
دم رو غنیمت بشمار و خوش باش
(بجای نگران آینده بودن)
78
00:04:39,960 --> 00:04:41,640
بهم گفته بودی تماس بگیرم
79
00:04:41,680 --> 00:04:43,560
- خب پس این کارو کردم
- خب پس منم اینجام
80
00:04:44,920 --> 00:04:47,160
که درباره پیشنهادتون صحبت کنیم
81
00:04:55,360 --> 00:04:59,040
شما به کسی نیاز دارید که بار اداری رو
به عهده بگیره
82
00:04:59,080 --> 00:05:03,920
که شما رو آزاد میزاره که روی کار دامپزشکی خودتون
تمرکز کنید
83
00:05:03,960 --> 00:05:06,840
خانوم هارباتل
اینقدر خوب گفتی و باهات موافقم
که خودم بهتر از این نمیتونستم بگمش
84
00:05:06,880 --> 00:05:09,280
فکر کنم این همون چیزی بود
85
00:05:09,320 --> 00:05:12,120
که خودتون گفته بودین
...و چیزی که من گفتم این بود
86
00:05:12,160 --> 00:05:16,000
" نظم بخشیدن به بی نظمی و هرج و مرج
تخصص منه "
87
00:05:16,040 --> 00:05:18,320
شما تو اوج فصل بره زایی هستین
88
00:05:18,360 --> 00:05:20,000
لابد خسته شدین
89
00:05:20,040 --> 00:05:22,880
مخصوصا بدون کمک برادرتون
90
00:05:22,920 --> 00:05:27,440
صادقانه بگم, اینکه اصلا تونستید اوضاع رو مدیریت کنید
جای شگفتی داره
91
00:05:28,880 --> 00:05:30,520
بله, فکر کنم همینطوره
92
00:05:30,560 --> 00:05:33,120
از راه دوری اومدی؟
93
00:05:33,160 --> 00:05:35,080
از بروتون
94
00:05:35,120 --> 00:05:38,200
من تازه از کارم در هنشا استعفا دادم
تاجران محصولات غذایی و کشاورزی
95
00:05:38,240 --> 00:05:41,400
...منشی
96
00:05:41,440 --> 00:05:44,560
کارمند دفتری و دستیار مدیر
هستم
97
00:05:48,480 --> 00:05:51,200
آقای فارنن
امکانش هست اطراف رو بهم نشون بدین
98
00:05:51,240 --> 00:05:54,240
بله, البته
منو ببخشید خانوم هال
99
00:05:59,200 --> 00:06:00,960
...اینا
!جیمز
100
00:06:01,000 --> 00:06:03,400
آقا و خانوم هریت هستن
101
00:06:03,440 --> 00:06:05,800
بله, شریک جزء
102
00:06:06,880 --> 00:06:08,800
-سلام
-حال شما؟
103
00:06:08,840 --> 00:06:11,480
ما دو اتاق درمان داریم
برای حیوانات کوچیک
104
00:06:11,520 --> 00:06:14,640
ولی قسمت عمده کار مطب شما
حیوانات مزرعه ست؟
105
00:06:14,680 --> 00:06:17,760
کارمون حالا دیگه سخت تر هم شده
چون خیلی از مزارع کمبود نیروی کار دارن
و کارگر کافی ندارن
106
00:06:17,800 --> 00:06:21,320
و تاجایی که بخاطر میارم
شما با آزمایش تست سل خودتون
یه بدعت گذار و هموارکننده راه برای دیگران بودید
107
00:06:21,360 --> 00:06:24,120
بله, این, این واقعا حاصل یه تلاش مشترکه
108
00:06:24,160 --> 00:06:25,880
بریم؟
109
00:06:27,400 --> 00:06:28,920
یکی از بروشورهامون
110
00:06:28,960 --> 00:06:31,720
اتاق درمان دوم ما
کیت بخیه
111
00:06:31,760 --> 00:06:33,680
باریکلا
112
00:06:33,720 --> 00:06:35,280
دارووبی 7-9-2-2
113
00:06:35,320 --> 00:06:36,680
سلام آقای دیکین
114
00:06:36,720 --> 00:06:40,000
- داروخونه
- اوه بازم نه
115
00:06:40,040 --> 00:06:41,840
ای طفلک بیچاره بلوسوم
...نه, شما
116
00:06:41,880 --> 00:06:44,120
شما که نمیتونین همینجوری ولش کنین
مگه میشه؟
117
00:06:47,480 --> 00:06:49,560
دفتر کارم
118
00:06:49,600 --> 00:06:52,560
متاسفانه در حال حاضر
کاغذبازی و کارهای اداری دست بالا رو داره
و زورش بیشتره
119
00:06:53,640 --> 00:06:55,320
مثل خیلی چیزهای دیگه
120
00:06:56,640 --> 00:06:59,360
- اون چیه؟
- اون ونولل هست
121
00:07:00,720 --> 00:07:02,600
سلام
122
00:07:03,960 --> 00:07:06,680
میدونین که این موش ها به اندازه سگ ها
باهوش هستن؟
123
00:07:06,720 --> 00:07:08,480
همینطوره, مگه نه؟ بله
124
00:07:08,520 --> 00:07:10,760
و خیلی هم با محبته
125
00:07:10,800 --> 00:07:12,640
صندوق پولتون کجاست؟
126
00:07:12,680 --> 00:07:15,360
...ما فقط
127
00:07:15,400 --> 00:07:17,640
همشو این تو پر میکنیم, میدونی
128
00:07:19,520 --> 00:07:23,080
فقط پرش میکنید؟
129
00:07:23,120 --> 00:07:25,680
شما میرید بیرون
و اون پول رو روزهای متوالی میزارید اونجا
130
00:07:25,720 --> 00:07:28,520
خب, تاحالا که هیچ گزندی بهشون وارد نشده
131
00:07:28,560 --> 00:07:30,400
پول نقد خرده هزینه هاتون چطور؟
132
00:07:30,440 --> 00:07:32,720
همش همین تو هست
پول خرده هزینه ها و غیره
133
00:07:32,760 --> 00:07:35,280
با توجه به تجربه من آقای فارنن
134
00:07:35,320 --> 00:07:39,920
اونچه که برای متحول کردن حتی افتضاح ترین
و به هم ریخته ترین مشاغل و بیزینس ها لازمه
135
00:07:39,960 --> 00:07:42,920
یه چندتایی تغییر خاصه
136
00:07:42,960 --> 00:07:46,400
به همراه یه آدم مناسب و کاردرست
برای اجرایی کردن اونها
137
00:07:47,440 --> 00:07:48,920
آقای فارنن
138
00:07:48,960 --> 00:07:51,520
-گاو پستانش پاره شده
-آقای دیکین؟
139
00:07:52,760 --> 00:07:54,440
بهش بگو به محض اینکه بتونم
خودمو میرسونم اونجا
140
00:07:54,480 --> 00:07:56,640
-همین کارو هم کردم
-هرچی که لازم داشتم رو دیدم
141
00:07:57,960 --> 00:07:59,880
از همین الان شروع میکنم
142
00:08:01,080 --> 00:08:02,440
شرایط مطابق توافق
143
00:08:03,520 --> 00:08:06,760
شما یه گاوی دارین
که باید بهش رسیدگی کنین
144
00:08:06,800 --> 00:08:09,320
من باید اینجا رو مرتب و حاضر و آماده کنم
145
00:08:09,360 --> 00:08:12,120
خب حالا, دفتر ساعات کاری
و قرار ویزیت هاتون کجاست؟
146
00:08:21,480 --> 00:08:22,920
اوه ببخشید
147
00:08:22,960 --> 00:08:25,000
اوه ممنونم خانوم هال
148
00:08:26,200 --> 00:08:31,480
حالا, هر سوالی که داشته باشم
روی یکی از اینا یاداشت میکنم
149
00:08:34,080 --> 00:08:35,800
...و من
150
00:08:35,840 --> 00:08:40,040
و اینجا نگهش میدارم
که تو اوقات فراغت و وقت آزادتون بهش رسیدگی کنید
151
00:08:40,080 --> 00:08:42,960
چه فکر فوق العاده ای خانوم هارباتل
152
00:08:43,000 --> 00:08:45,640
ممنونم آقای فارنن
153
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
ببین, قبل حرف زدن باهاش آروم باش
154
00:08:53,240 --> 00:08:55,160
چرا از من نظری نپرسیدی؟
تو اونجا نبودی
155
00:08:55,200 --> 00:08:56,520
تو مجلس رقص کشاورزا؟
156
00:08:56,560 --> 00:08:58,400
نمیدونستم که
ما کار بذل و بخشش میکنیم
157
00:08:58,440 --> 00:09:00,960
دم رو غنیمت بشمار و حال رو خوش باش
به آینده اعتمادی نیست
158
00:09:01,000 --> 00:09:03,360
- اوه, پس همین حرف قضیه رو توجیه میکنه دیگه
- قراره چه کاری کنه؟
159
00:09:03,400 --> 00:09:05,480
ما رو از این قیامت و محشر کبری کاغذبازی
خلاص کنه
160
00:09:05,520 --> 00:09:07,680
ما رو از این منجلاب و گرفتاری های اداری
نجات بده
161
00:09:07,720 --> 00:09:08,880
اوضاع واقعا اینقدر بده؟
162
00:09:08,920 --> 00:09:11,160
تو ماه گذشته چندتا صورتحساب و فاکتور ارسال کردی؟
163
00:09:11,200 --> 00:09:12,720
دقیقا
164
00:09:12,760 --> 00:09:15,600
ما تامین کنندگانی داریم که روزانه تماس میگیرن
باید یه کاری کنیم جیمز
165
00:09:15,640 --> 00:09:17,440
میشه آدم از یکی دیگه هم کمک بگیره
166
00:09:17,480 --> 00:09:19,680
-خانوم هارباتل دامپزشک نیست
-این همون چیزیه که ما کم داریم
167
00:09:19,720 --> 00:09:21,640
نکته اش اینه که
اون بهمون اجازه میده دامپزشک باشیم
168
00:09:23,240 --> 00:09:26,680
شاید حق با اون باشه
شاید بتونه کارها رو مرتب و منظم کنه
169
00:09:26,720 --> 00:09:28,320
من که شک دارم اون بدونه برای چی اینجاست
و چی میخواد
170
00:09:28,360 --> 00:09:30,560
اون فقط تو کف رقص فاکس تروت و زبان لاتینه
و فکر و ذکرش این چیزاست
171
00:09:30,600 --> 00:09:32,560
اگه بتونه اون کارای کاغذبازی رو بهتر کنه
172
00:09:32,600 --> 00:09:34,920
من خودم دور زمین رقص میچرخونمش
173
00:09:34,960 --> 00:09:36,440
تو این کارو نمیکنی
174
00:09:38,920 --> 00:09:41,120
خب, حالا که دیگه اون اینجاست
175
00:10:44,320 --> 00:10:48,320
-صبح بخیر آقای دیکین
-به زحمت میشه گفت بخیره
نمیخواست عجله کنی
176
00:10:48,360 --> 00:10:51,640
این منظره ارزش سریع اومدن رو داره
همیشه روحیه رو بالا میبره
177
00:10:51,680 --> 00:10:53,880
آره, خب, منظره صورتحساب ها رو پرداخت نمیکنه
178
00:10:53,920 --> 00:10:56,280
و آدم هم وقتی بارون میاد
نمیتونه خوب ببینه
179
00:11:08,600 --> 00:11:12,200
سلام بلوسوم طفلکی
180
00:11:12,240 --> 00:11:14,920
بزار ببینیم اینبار چقدر بده
181
00:11:14,960 --> 00:11:19,000
بازم یه افتضاح واقعیه
یه گاو دیگه بهش لگد زد
182
00:11:21,440 --> 00:11:25,840
بله, خب, یه سُم گاو تیز میتونه صدمه خیلی زیادی
وارد کنه
183
00:11:25,880 --> 00:11:27,720
از روی تجربه تلخی که خودم دارم
اینو میگم
184
00:11:27,760 --> 00:11:30,560
بلوسوم تا حالا تو عمرش به کسی لگد نزده
185
00:11:32,200 --> 00:11:33,680
...به خودتون مربوطه ولی
186
00:11:34,880 --> 00:11:37,360
این سومین باریه که اومدم
بخیه اش بزنم
187
00:11:37,400 --> 00:11:39,280
و متاسفانه این همچنان اتفاق میفته
188
00:11:40,600 --> 00:11:43,840
افتادگی پستان با افزایش سن بوجود میاد
و بلوسوم هم سنش داره میره بالا
189
00:11:43,880 --> 00:11:46,040
از همه اینجا سنش بالاتره
190
00:11:46,080 --> 00:11:48,840
-بجز من
-هنوزم یکی دو پنی می ارزه
191
00:11:50,040 --> 00:11:51,920
اون به من چیزی بدهکار نیست
192
00:11:51,960 --> 00:11:55,160
هزینه اینجوری ادامه دادنش
ممکنه بیشتر از سود و درآمدش باشه
193
00:11:55,200 --> 00:11:57,760
من فقط به فکر کسب و کار شما هستم
آقای دیکین
194
00:12:01,520 --> 00:12:03,720
پس به نظرتون اون باید خلاص بشه؟
195
00:12:08,320 --> 00:12:09,880
خب, اگه نشه هیچ کار دیگه ای براش کرد
196
00:12:09,920 --> 00:12:13,040
من جک جوان از کشتارگاه مالک رومیارم
تا بیاد اونو ببره
197
00:12:14,480 --> 00:12:17,200
گوش کن, من دوباره بخیه اش میزنم
پس اینجوری درد نمیکشه
198
00:12:17,240 --> 00:12:18,720
پرداخت هزینه لازم نیست
199
00:12:20,840 --> 00:12:23,040
-برم برات یه کم آب گرم بیارم
-ممنونم
200
00:12:36,080 --> 00:12:38,040
جیمز! من دارم میرم مزرعه
201
00:12:38,080 --> 00:12:40,000
بعدا بریم کافه گاوچرونا؟
202
00:12:40,040 --> 00:12:41,680
حسابی پایه ام
203
00:12:45,000 --> 00:12:46,800
!آقای هریت
204
00:12:51,440 --> 00:12:53,640
خانوم هارباتل
205
00:12:53,680 --> 00:12:57,120
-این دستخط کیه؟
-مال آقای فارننه
206
00:12:58,360 --> 00:12:59,720
-و این؟
-اینم مال خودشه
207
00:13:01,560 --> 00:13:04,000
من قبلا با کاغذبازی و کارای دفتری اون
سر و کار داشتم
208
00:13:04,040 --> 00:13:05,600
موفق باشی
209
00:13:05,640 --> 00:13:07,400
بعدا میبینمت
210
00:13:09,480 --> 00:13:11,160
لهجه تون؟ اسکاتلندی مال محله پیزلی گلاسکوئه؟
211
00:13:11,200 --> 00:13:12,880
آره, شما؟
212
00:13:12,920 --> 00:13:14,640
از خیابون دامبارتون هستم
(یکی از محله های گلاسکو)
213
00:13:14,680 --> 00:13:18,000
خب حالا, حل کردن مسئله زیگفرید
خانوم هال میگه که این کار خودش یه هنره
214
00:13:18,040 --> 00:13:20,480
من این کارو بیشتر
به عنوان رمزگشایی درنظر میگیرم
215
00:13:20,520 --> 00:13:22,360
اینجوری بیشتر هیجان انگیزش میکنه
216
00:13:23,640 --> 00:13:25,560
این یکی از اون سخت هاست
217
00:13:25,600 --> 00:13:27,960
-این جای پودر و لک مرکب و این چیزاست؟
-نه, این حرف دال هست
218
00:13:28,000 --> 00:13:30,160
-سلام؟
-اینجام
219
00:13:31,480 --> 00:13:34,200
-جرالد
-رفته بودم
به جالیز و باغ پرورش گیاه و سبزیجات
220
00:13:38,800 --> 00:13:40,720
ایشون خانوم هارباتله
221
00:13:40,760 --> 00:13:42,880
-تازه به ما ملحق شده
-حالتون چطوره؟
222
00:13:42,920 --> 00:13:45,000
آقای هال
223
00:13:45,040 --> 00:13:47,560
اوه نه, جرالد هاموند هستم
224
00:13:47,600 --> 00:13:49,600
آقای هاموند از دوستان هستن
225
00:13:49,640 --> 00:13:51,840
...من خیال کردم
226
00:13:53,000 --> 00:13:54,200
غده ای
227
00:13:55,480 --> 00:13:56,880
این تب غدده
228
00:13:58,600 --> 00:14:01,040
-ممنونم
-یالا بیا راک
229
00:14:04,440 --> 00:14:07,160
هنوزم میخوای جمعه بری سینما؟
230
00:14:07,200 --> 00:14:09,760
یه دختر باید زندگی کنه
231
00:14:09,800 --> 00:14:11,480
اسم فیلمه
232
00:14:11,520 --> 00:14:14,640
اوه ببخشید, آره میخوام
233
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
نمیدونستم یه نفر جدید اینجاست
234
00:14:19,040 --> 00:14:22,240
منم نمیدونستم
یکی از ایده ها و تصمیمات آقای فارننه
235
00:14:22,280 --> 00:14:25,520
یکی از اونا
236
00:14:25,560 --> 00:14:27,560
...خب
237
00:14:27,600 --> 00:14:29,560
تا جمعه
238
00:14:32,480 --> 00:14:34,600
بیا راک
239
00:14:36,240 --> 00:14:37,640
بریم بیرون
240
00:14:43,364 --> 00:14:50,364
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
241
00:14:50,520 --> 00:14:52,000
سلام
242
00:14:52,040 --> 00:14:54,440
اون چطور داره پیش میره؟
خوشگله مجلس رقص کشاورزا
243
00:14:54,480 --> 00:14:56,640
کل روز رو مشغول این کار بوده
و پیشرفت قابل توجهی نکرده
244
00:15:01,240 --> 00:15:03,160
اونجا چی پیدا کردی؟
!بنجامین
245
00:15:03,200 --> 00:15:05,440
آ ماشالا, خوبه
246
00:15:05,480 --> 00:15:07,040
تو نباید این داخل باشی
247
00:15:08,440 --> 00:15:10,320
میدونم داری به چی فکر میکنی
248
00:15:10,360 --> 00:15:12,080
تو هم باید بهش فکر کنی
249
00:15:12,120 --> 00:15:14,480
-ما گفتیم صبر میکنیم
-میدونم
250
00:15:15,720 --> 00:15:17,560
فقط مطمئن نیستم
بخاطر چی صبر میکنیم
251
00:15:18,600 --> 00:15:22,040
-همه چیز ممکنه به زودی تموم بشه
-ممکن هم هست سالها ادامه پیدا کنه
252
00:15:22,080 --> 00:15:25,640
-ببخشید که منتظرتون گذاشتم
-سلام
253
00:15:25,680 --> 00:15:29,560
-همون همیشگی؟
-لطفا
254
00:15:29,600 --> 00:15:31,640
خبر جدیدی از تریستان ندارین؟
255
00:15:31,680 --> 00:15:33,760
-یه چندتایی نامه
-بیشترشون نقاشی
کاریکاتورهای مستهجن و خاک برسری
256
00:15:33,800 --> 00:15:36,560
شگفت آوره که
چطور میتونه از صدها مایل دورتر
257
00:15:36,600 --> 00:15:38,560
سر به سر زیگفرید بزاره و بره رو اعصابش
258
00:15:38,600 --> 00:15:40,440
من که فکر میکنم
بزودی همشون برگردن خونه
259
00:15:40,480 --> 00:15:43,080
اگه بخاطر کوپن های جیره بندی
و باغ های پیروزی نبود
260
00:15:43,120 --> 00:15:45,200
اصلا فکرشو هم نمیکردی
که جنگی درکاره
261
00:15:54,080 --> 00:15:55,880
خانوم هارباتل
262
00:15:55,920 --> 00:15:58,120
وظیفه بسیار خطیر و دشوار رسیدگی
به کاغذبازی های دفتری و اداری
263
00:15:58,160 --> 00:15:59,600
بنظرتون چطور اومد؟
264
00:15:59,640 --> 00:16:01,560
صورتحسابها و فاکتورها
265
00:16:01,600 --> 00:16:04,560
-سر راه برگشتنم به خونه
میندازمشون داخل صندوق پست
-شما فوق العاده این
266
00:16:04,600 --> 00:16:06,440
و اگه میتونید یه نگاهی
به اینها بندازید
267
00:16:06,480 --> 00:16:08,320
سوگند میخورم و قول میدم
که این کارو بکنم
268
00:16:08,360 --> 00:16:10,320
عصر بخیر آقای فارنن
عصر بخیر
269
00:16:17,800 --> 00:16:20,760
خیله خب, بانوها و جرم ها (میکروب ها
ببخشید, جنتلمن ها
270
00:16:20,800 --> 00:16:23,200
این همون لحظه ایه که همه
منتظرش بودین
271
00:16:23,240 --> 00:16:27,160
یعنی امروز قراره روز شانس شما باشه؟
چون این بازی قمار رولت راسوئه
272
00:16:29,360 --> 00:16:31,640
کت میفته پایین
راسو میره داخلش
273
00:16:31,680 --> 00:16:33,960
ولی قراره از کجا دربیاد؟
سوال بزرگ و اصلی همینه
274
00:16:34,000 --> 00:16:35,880
آقایون و خانومها
درحالیکه من ستاره کوچولوی بازیمون رو
275
00:16:35,920 --> 00:16:40,360
از رختکنش بیرون میارم شرطبندی کنید
276
00:16:40,400 --> 00:16:43,640
ایشون غرور و افتخار یورکشایره
جناب راسو اینجاست
277
00:16:46,600 --> 00:16:49,480
داره میره داخل, ایناهاش رفت
شروع کن مگی
278
00:16:49,520 --> 00:16:52,680
چه شرطبندی با دل و جراتی
خیلی ممنونم
279
00:16:52,720 --> 00:16:56,280
خیله خب, داره میره داخل
ایناهاش داره میره
280
00:17:03,680 --> 00:17:05,560
اوه نه, یعنی داره میره تا ته؟
281
00:17:05,600 --> 00:17:08,040
بله, ایناهاش داره میره
282
00:17:08,080 --> 00:17:10,160
بله, یعنی از این یکی میخواد دربیاد؟
یعنی از این یکی میخواد دربیاد؟
283
00:17:10,200 --> 00:17:12,520
یعنی از این یکی میخواد دربیاد؟
از کجا میخواد دربیاد؟
284
00:17:12,560 --> 00:17:15,000
خب رسیدیم
الان دیگه میبینیمش
285
00:17:18,160 --> 00:17:20,920
کجا داره میره آخه؟
286
00:17:26,200 --> 00:17:29,160
والا خودمم خبر نداشتم که
جیب کت سوراخه
287
00:17:31,880 --> 00:17:33,600
-بدک نبود
-رام (ودکا)؟
288
00:17:36,800 --> 00:17:39,760
-این کارو بهش آموزش دادی؟
-!نه
289
00:17:39,800 --> 00:17:41,840
خوش شانسی محض بوده
290
00:17:41,880 --> 00:17:43,280
!سلام
291
00:17:46,320 --> 00:17:48,440
نگران نباش, اون یه پا آقاست
هیچ وقت یه خانوم رو گاز نمیگیره
292
00:17:48,480 --> 00:17:49,800
دامپزشک ها رو چی؟
293
00:17:49,840 --> 00:17:51,600
خب, اینو دیگه نمیدونم
294
00:17:51,640 --> 00:17:53,680
اون زیباست
295
00:17:53,720 --> 00:17:55,240
آره, اون از همه بهتره
296
00:17:55,280 --> 00:17:57,840
اگه میخواید موش یا خرگوش شکار کنید
رو دستش و بهتر ازش نیست
297
00:17:57,880 --> 00:17:59,440
اون خیلی دوستانه و صمیمی و خونگرمه
298
00:17:59,480 --> 00:18:02,080
-آره همینطوره
-اگه که باهاشون درست رفتار کنید
من کل عمرم راسو داشتم
299
00:18:02,120 --> 00:18:04,960
پدرم برای گرفتن موش های روی کشتی ها
با خودش یه موش خرمایی آورده بود
300
00:18:05,000 --> 00:18:06,760
-موش خرمایی؟
(راسوی آمریکایی)
-آره
301
00:18:06,800 --> 00:18:09,480
با راسوهای یورکشایر آمیزششون بدی
اونا رو قوی تر میکنی
302
00:18:09,520 --> 00:18:12,320
-قدرت چند نژادی و دورگه بودن
-آره
303
00:18:12,360 --> 00:18:14,840
-اسمش چیه؟
-ویلف
304
00:18:14,880 --> 00:18:16,640
سلام ویلف
305
00:18:18,440 --> 00:18:20,400
اون اینجا یه توده داره
306
00:18:20,440 --> 00:18:22,160
خب, به نظر که نمیاد آسیبی بهش بزنه
307
00:18:24,280 --> 00:18:27,760
راسوها همش نیش زده میشن
یه کمی آب نمک حلش میکنه
308
00:18:27,800 --> 00:18:29,440
شبیه نیش زدگی بنظر نمیاد
309
00:18:29,480 --> 00:18:31,800
بیارش به مطب
یه نگاهی بهش میندازیم
310
00:18:31,840 --> 00:18:33,480
همین الانم میتونی ببینیش
311
00:18:33,520 --> 00:18:36,080
بهش داروی بیهوشی میدیم
اونو مییخوابونه
312
00:18:36,120 --> 00:18:39,280
توده رو جراحی میکنیم
و اگه لازم باشه برش میداریم
313
00:18:39,320 --> 00:18:41,040
همه این کارها رو بخاطر یه راسو میکنی؟
314
00:18:41,080 --> 00:18:42,840
البته
315
00:18:42,880 --> 00:18:44,440
ممنونم
316
00:18:50,440 --> 00:18:53,120
بازی رولت راسو
این مرد یه نابغه ست
317
00:19:09,800 --> 00:19:11,280
ممنونم آقای راننده
318
00:19:18,360 --> 00:19:20,120
-صبح بخیر
-صبح بخیر
-صبح بخیر
319
00:19:36,240 --> 00:19:40,360
شما...شما... اونجایی
320
00:19:40,400 --> 00:19:42,640
به نظرم این کار
پیام درستی به مشتری ها میده
321
00:19:43,920 --> 00:19:45,480
وسایل رو هم جابجا کردین
322
00:19:45,520 --> 00:19:48,440
یه مکانی برای همه چیز
و هرچیزی هم سر جای خودش
323
00:19:48,480 --> 00:19:50,840
ویزیت دیروزتون از آقای دیکین چطور بود؟
324
00:19:50,880 --> 00:19:52,720
کار ساده ای بود
325
00:19:52,760 --> 00:19:56,440
-پستان یه گاو نیاز به بخیه داشت
-همین الان یه صورتحساب آماده میکنم
326
00:19:56,480 --> 00:20:00,040
-نیازی نیست
-قبلا پولش رو بهتون پرداخت کرده؟
327
00:20:00,080 --> 00:20:02,840
پول رو بدین به من
و من حساب رو میزون میکنم
328
00:20:04,160 --> 00:20:05,480
...بله
329
00:20:13,440 --> 00:20:17,600
من به خودم این اجازه رو دادم
که یه صندوق پول راه اندازی کنم
330
00:20:17,640 --> 00:20:21,040
خرده هزینه ها و غیره
331
00:20:21,080 --> 00:20:25,880
همه تراکنش ها و مبادلات مالی
میتونن با خط خوانا در اینجا یادداشت بشن
332
00:20:26,960 --> 00:20:30,880
بعضی وقتا که من یه خرده پولم ته میکشه
شیرجه میرم تو پارچ و پول برمیدارم
333
00:20:32,520 --> 00:20:35,160
واقعا نباید این کارو بکنم
334
00:20:35,200 --> 00:20:39,240
فرض رو بر این میزارم
که آقای دیکین بهتون پول نقد پرداخت کرده
نه که مربای ریواس؟
335
00:20:51,440 --> 00:20:53,840
باید خرجش کرده باشم
336
00:20:54,960 --> 00:20:58,160
آقای فارنن تلاش های من برای
داشتن یه حسابرسی دقیق پول در این مطب
337
00:20:58,200 --> 00:21:01,280
چه فایده ای داره
اگه که شما برای روش های من
338
00:21:01,320 --> 00:21:03,920
احترامی قایل نباشید؟
339
00:21:07,640 --> 00:21:11,720
خب حالا... چیز دیگه ای هم هست
که میخوام دربارش صحبت کنم
340
00:21:16,760 --> 00:21:21,120
هر ویزیت لغو شده یا دوباره تغییر داده شده
برای شما هزینه داره
341
00:21:21,160 --> 00:21:25,160
- حیوانات غیر قابل پیشبینی هستن
- ولی آدمها کمتر
342
00:21:25,200 --> 00:21:27,960
مشتری های شما به شدت قابل پیشبینی هستن
343
00:21:28,000 --> 00:21:29,840
وقتی که نوبت پرداخت صورتحساب هاشون میرسه
344
00:21:29,880 --> 00:21:33,360
هربار دیر میکنن
اگه اصلا صورتحساب هاشون رو بپردازن
345
00:21:33,400 --> 00:21:36,920
ولی فقط مربا نیست آقای فارنن
346
00:21:36,960 --> 00:21:39,960
تا جایی که میتونم بخونمشون
اشاراتی هم پیدا کردم
347
00:21:40,000 --> 00:21:41,880
به سوسیس, عسل
348
00:21:41,920 --> 00:21:44,480
-...یه صندوق آبجو
-اینجا یه محل و اجتماع کشاورزیه
349
00:21:44,520 --> 00:21:47,360
هر از گاهی
ما بجای حق الزحمه هدایایی پیشکش میگیریم
350
00:21:47,400 --> 00:21:51,040
چطور اونا رو در ترازنامه ها
و صورت وضعیت مالی وارد میکنید؟
351
00:21:51,080 --> 00:21:53,600
یه خرده این چیزا رو باهم دیگه حساب کتاب میکنیم
و یر به یر میکنیم
352
00:21:53,640 --> 00:21:55,680
طعم مربا رو امتحان کردین؟
353
00:21:57,000 --> 00:22:00,720
اگه ما موقع دادن نوبت به حیوونا
از مشتری ها بخوایم یه حق الزحمه ویزیت کمی بپردازن
354
00:22:00,760 --> 00:22:03,080
- فقط از جهت مطمئن کردن و تضمین قرار ویزیت
- ...من واقعا فکر نمیکنم
355
00:22:03,120 --> 00:22:06,720
ما ازشون نمیخوایم که پول بیشتری بپردازن
فقط به روش بهتر
356
00:22:06,760 --> 00:22:08,360
و ترجیحا بصورت نقدی بپردازن
357
00:22:09,840 --> 00:22:11,920
اگر شما یه سیستم کارآمد میخواین
358
00:22:11,960 --> 00:22:14,360
باید آماده پذیرش تغییر باشید
359
00:22:14,400 --> 00:22:16,080
چیزی برای ترسیدن نیست
360
00:22:16,120 --> 00:22:20,800
بعدشم, بدون شکستن تخم مرغ نمیشه که املت درست کرد
(بدست آوردن هرچیزی و رسیدن به هدف یه بهایی داره)
361
00:22:20,840 --> 00:22:23,880
- ...من فقط فکر نمیکنم که مشتری های ما
- آقای فارنن
362
00:22:23,920 --> 00:22:27,320
برام ناراحت کننده ست که ببینم
مردی به با استعدادی شما
363
00:22:27,360 --> 00:22:30,080
با تفکری رو به جلو و دنبال پیشرفت و ترقی
سرشار از شور و انرژی و تلاش
364
00:22:30,120 --> 00:22:34,160
با روش های قدیمی جلوی پیشرفت خودتون رو بگیرین
و درجا بزنین
365
00:22:36,320 --> 00:22:38,600
من اینجام که بهتون کمک کنم
366
00:22:42,360 --> 00:22:45,200
ما امتحانش میکنیم
یه اجرای آزمایشی
367
00:22:46,280 --> 00:22:48,400
بسپارینش به خودم
ممنونم آقای فارنن
368
00:22:51,320 --> 00:22:54,320
یه چیز دیگه
369
00:22:54,360 --> 00:22:58,320
به نظرم موشه در جای دیگه ای
حالش بهتره
370
00:22:58,360 --> 00:22:59,720
نمیخوام اینو ناراحتش کنم...اونو
371
00:22:59,760 --> 00:23:02,000
اون ناراحت نیست
اون از همراهی کردن و معاشرت خوشش میاد
372
00:23:02,040 --> 00:23:05,080
من دلم میخواد فضای بیشتری داشته باشم
373
00:23:07,920 --> 00:23:09,640
سلام
374
00:23:11,880 --> 00:23:13,120
اینجا
375
00:23:13,160 --> 00:23:16,400
حالا دیگه اون سر راه و تو دست و پا نیست
و هنوزم میتونه ببینه شما چیکار میکنی
376
00:23:16,440 --> 00:23:18,040
خوشحالی؟
377
00:23:30,960 --> 00:23:33,240
جیمز نمیتونی یه چند شیلینگی پول بهم قرض بدی
میتونی؟
378
00:23:33,280 --> 00:23:35,880
یه جلسه سخنرانی برای کشاورزان جوان دارم
اونا هم خیلی اهل نوشیدنی هستن
379
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
مگه پارچ خالیه؟
380
00:23:38,680 --> 00:23:40,960
خانوم هارباتل
همشو گذاشته تو صندوق
381
00:23:41,000 --> 00:23:43,880
اوضاع خیلی به همون خوبی که برنامه ریزی کرده بودی
پیش نمیره زیگفرید؟
382
00:23:43,920 --> 00:23:46,200
البته که داره خوب پیش میره
این یه سیستم عالیه
383
00:23:46,240 --> 00:23:48,160
خب پس اونوقت
تو از همه تغییرات راضی و خوشحالی؟
384
00:23:48,200 --> 00:23:49,480
خب, چرا نباید باشم؟
385
00:23:49,520 --> 00:23:52,320
بعدشم, نمیشه که بدون شکستن تخم مرغ
املت درست کرد
(هرکاری یه بهایی و سختی هایی داره)
386
00:23:53,480 --> 00:23:56,000
...خب, اگه خیلی سختت میشه
387
00:24:00,160 --> 00:24:01,520
ممنون رفیق قدیمی
388
00:24:01,560 --> 00:24:03,560
ممکنه یه کم زمان ببره
که به خانوم هارباتل عادت کنیم
389
00:24:03,600 --> 00:24:05,400
ولی فکر میکنم اون همون چیزیه
که ما لازم داریم
390
00:24:20,360 --> 00:24:23,600
هکتور لطفا
391
00:24:23,640 --> 00:24:26,680
سلام هکتور
بیا تو پسر
392
00:24:28,040 --> 00:24:29,880
بفرمایین داخل
393
00:24:33,720 --> 00:24:35,640
دامپزشک گفت وقت بگیرم
394
00:24:35,680 --> 00:24:37,200
از این طرف
395
00:24:37,240 --> 00:24:39,080
چطوری جو؟
396
00:24:40,920 --> 00:24:44,560
-...یه وقت ویزیت برای
-ویلف, راسوی من
397
00:24:46,720 --> 00:24:49,880
منظورم اسم خودتون بود
398
00:24:49,920 --> 00:24:52,360
جو کونی
399
00:24:52,400 --> 00:24:55,560
کونی
هجیش مثل خرگوشه
...ک..او
400
00:24:55,600 --> 00:24:59,640
بله, ممنونم
خودم بلدم املاش چطوریه
401
00:24:59,680 --> 00:25:01,960
البته این اسم واقعی من نیست
402
00:25:05,280 --> 00:25:08,640
چیه؟
جو دی جرواناکوم
403
00:25:13,800 --> 00:25:15,800
بهتره بچسبیم به همون کونی, ها؟
404
00:25:21,120 --> 00:25:23,320
آقای هریت گفت
راسوی من به یه تعیین وقت جراحی نیاز داره
405
00:25:23,360 --> 00:25:24,400
به همراه داروی بیهوشی
406
00:25:24,440 --> 00:25:27,200
ما بیعانه لازم داریم آقای کونی
407
00:25:27,240 --> 00:25:28,680
ها؟
408
00:25:28,720 --> 00:25:31,600
نیم شیلینگ, قابل کسر از هزینه درمان
409
00:25:31,640 --> 00:25:35,200
خب, من پول نقد ندارم
ولی امروز رو شانسی
410
00:25:35,240 --> 00:25:37,920
یه چیز خیلی بهتر دارم
411
00:25:37,960 --> 00:25:39,480
یا خدای بزرگ
412
00:25:39,520 --> 00:25:41,800
مشکل چیه؟
میخوای بیام دیدنت که پوستشو برات بکنم؟
413
00:25:41,840 --> 00:25:44,200
خواهشا میشه لطف کنی
اون چیز رو از من دور کنی؟
414
00:25:44,240 --> 00:25:47,160
-آقای کونی
-هی
415
00:25:47,200 --> 00:25:50,680
-تو اصلا حرفی از نیم شیلینگ نزده بودی؟
-ببخشید؟
416
00:25:50,720 --> 00:25:54,040
همه مشتری ها برای دریافت نوبت
باید بیعانه پرداخت کنن
417
00:25:55,640 --> 00:25:57,680
مگه آقای فارنن از این موضوع
حرفی باهاتون نزده؟
418
00:25:57,720 --> 00:26:00,400
فقط بهش نوبت بدین
و درباره جزئیاتش بعدا حرف میزنیم
419
00:26:00,440 --> 00:26:02,320
بدون پول از نوبت خبری نیست
420
00:26:03,440 --> 00:26:05,160
اشکالی نداره
421
00:26:08,080 --> 00:26:10,400
اگه بهم یه پولی هم بدی
دیگه یه دونه نوبت هم نمیگیرم
422
00:26:15,200 --> 00:26:19,160
در مطب دامپزشکی
حیوانات در اولویت هستن, همیشه
423
00:26:19,200 --> 00:26:24,400
در کتاب من و به عقیده من
اطاعت از قوانین مادر همه موفقیت هاست
424
00:26:43,960 --> 00:26:46,000
این قضیه پرداخت پول
برای گرفتن نوبت دیگه چیه؟
425
00:26:46,040 --> 00:26:47,160
فقط آزمایشیه
426
00:26:47,200 --> 00:26:49,280
پس من میتونم راسوی جو کونی رو بدون بیعانه
ویزیت کنم؟
427
00:26:49,320 --> 00:26:51,480
-اگه لازمه
-خانوم هارباتل میگه نمیتونم
428
00:26:51,520 --> 00:26:53,280
-...میبینی
-آقای دیکین تلفن زده بود
429
00:26:53,320 --> 00:26:55,280
-بازم که بلوسوم نیست؟
-پاکسازی
430
00:26:55,320 --> 00:26:57,840
یه گاو دیگه ست
پس میشه این موضوع رو بزاریم واسه بعد؟
431
00:26:57,880 --> 00:27:01,120
-نه, نمیشه
-آقای فارنن یه تماس برای ویزیت در مزرعه دارن
432
00:27:01,160 --> 00:27:04,080
-من و آقای فارنن وسط یه گفتمان بودیم
-ببخشید
433
00:27:05,120 --> 00:27:07,840
کیه که مسئول و رییس اینجاست؟
من و تو یا که خانوم هارباتل؟
434
00:27:07,880 --> 00:27:09,000
حرفت مسخره ست
435
00:27:09,040 --> 00:27:11,440
ما باید با مشتری هامون ایجاد اعتماد کنیم
نه که فراریشون بدیم
436
00:27:11,480 --> 00:27:13,920
-ما به یه کسب و کار کارآمد و کاربردی نیاز داریم
-ما فقط یه کسب و کار نیستیم
437
00:27:13,960 --> 00:27:15,120
ما دامپزشک هستیم
438
00:27:15,160 --> 00:27:17,560
اگه نگرش های درخشان دیگه ای هم داری
باید بزاریشون واسه بعد
439
00:27:17,600 --> 00:27:19,480
نه تنها بنظر نمیاد که حیوانات
براش اهمیتی داشته باشن
440
00:27:19,520 --> 00:27:20,760
بلکه داره اونها رو
در معرض خطر هم قرار میده
441
00:27:20,800 --> 00:27:23,560
هر کینه و خصومت شخصی هم
که در برابر خانوم هارباتل داشته باشی
442
00:27:23,600 --> 00:27:25,800
بهت پیشنهاد میکنم که
بخاطر خیر و صلاح مطب بزاریش کنار
443
00:27:25,840 --> 00:27:27,240
این نمیتونه چیزی باشه که تو میخوای
444
00:27:27,280 --> 00:27:29,880
ببین, هممون دلمون برای تریس تنگ شده
!ولی این, دیوونگیه
445
00:27:32,600 --> 00:27:34,920
...ببین, کل حرفم اینه که
446
00:27:34,960 --> 00:27:39,400
هرچی که داری سعی میکنی درستش کنی
خانوم هارباتل چاره کار نیست
447
00:27:47,240 --> 00:27:51,520
سلام بلوسوم
حالت چطوره؟
448
00:27:51,560 --> 00:27:53,280
این داخلم
449
00:27:54,400 --> 00:27:56,760
جای زخم خوب بنظر میاد
میخوای بخیه ها رو دربیارم؟
450
00:27:56,800 --> 00:27:59,360
مهم نیست
داره میره پیش قصاب کشتارگاه
451
00:27:59,400 --> 00:28:02,240
فقط منتظر جک هستم
که بیاد و اونو ببره
452
00:28:05,800 --> 00:28:07,800
میخوای تمام روز رو وایسی
و وقت تلف کنی؟
453
00:28:22,160 --> 00:28:24,400
شما اینجا برای چندتایی گوساله دیگه هم
جا دارین
454
00:28:24,440 --> 00:28:27,840
گوساله های شیرخوار به شیر احتیاج دارن
من مال خودم رو همشونو میفروشم
455
00:28:29,200 --> 00:28:30,640
یه سرمایه گذاری میشه
456
00:28:30,680 --> 00:28:35,520
تو سن و سال من سطل های شیر رو
اینور اونور کشیدن کار سنگینیه
457
00:28:35,560 --> 00:28:38,280
این باید جک باشه
458
00:28:47,000 --> 00:28:48,880
-این یکیه؟
-آره
459
00:28:48,920 --> 00:28:52,000
باید تقریبا همسن تو باشه
460
00:28:52,040 --> 00:28:54,040
!نزنش
461
00:28:54,080 --> 00:28:57,400
هرجایی که بخوای میاد
همیشه همینطور بوده
462
00:29:04,400 --> 00:29:06,000
و دروازه رو هم ببند
463
00:29:07,200 --> 00:29:12,560
خب حالا, آره, بلوسوم خودمون
تقصیر تو نیست, ها؟
464
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
خداحافظ دختر قدیمی
465
00:29:19,040 --> 00:29:20,840
دیگه یالا
466
00:29:22,000 --> 00:29:24,040
شبی که بدنیا اومد رو یادمه
467
00:29:25,120 --> 00:29:27,600
برف به شدت میبارید
468
00:29:27,640 --> 00:29:31,040
یه گونی روش گذاشته بودم
که گرم نگهش داره
469
00:29:31,080 --> 00:29:33,560
بلندش کردم, کمکش کردم بایسته
470
00:29:34,680 --> 00:29:36,240
اون هیچ وقت سر و صدا
و شلوغ کاری نکرد
471
00:29:38,240 --> 00:29:40,560
بلوسوم همیشه یه روح آروم و رام بوده
472
00:29:42,200 --> 00:29:44,000
و من دلم نمیخواد
473
00:29:44,040 --> 00:29:46,800
هزاران گالن شیری
که بهم داده رو بشمارم
474
00:29:48,120 --> 00:29:50,080
هنوز هم روزی چهار گالن شیر میده
475
00:29:51,360 --> 00:29:52,840
...نه
476
00:29:54,160 --> 00:29:55,680
اون چیزی بهم بدهکار نیست
477
00:29:57,520 --> 00:29:59,280
!وایسا
478
00:30:02,040 --> 00:30:04,040
شما گفتین گوساله های شیرخوار
کار زیادی سنگینی هستن
479
00:30:04,080 --> 00:30:05,480
ولی بلوسوم کلی شیر داره
480
00:30:07,000 --> 00:30:09,280
خودش رو تنهایی بزار اون تو
481
00:30:09,320 --> 00:30:12,480
بدون اینکه گاو دیگه ای دور و برش باشه که لگدش بزنه
و اون مثل خانواده سلطنتی زندگی خواهد کرد
482
00:30:15,360 --> 00:30:16,960
چیکار کنم دیکین؟
483
00:30:18,120 --> 00:30:20,200
این گاو رو ببرم یا نه؟
484
00:30:27,920 --> 00:30:30,520
نه, اون همینجا میمونه
485
00:30:33,200 --> 00:30:36,880
متاسفم که گمراهتون کرده بودم آقای دیکین
486
00:30:36,920 --> 00:30:39,720
تو دیدی که یه مشکلی پیش اومده
آقای فارنن
487
00:30:39,760 --> 00:30:42,000
و یه راه حلی براش پیدا کردی
488
00:30:43,360 --> 00:30:44,920
فقط درست نبود و اشتباهی بود
489
00:30:47,520 --> 00:30:51,240
یالا بیا بلوسوم, آره, بیا
490
00:31:01,320 --> 00:31:05,240
-داری میری بیرون؟
-میرم سینما, دیرم شده
491
00:31:08,800 --> 00:31:10,680
همه چی مرتبه؟
492
00:31:12,600 --> 00:31:16,600
من و خانوم هارباتل
یه اختلاف نظر مودبانه ای باهمدیگه داشتیم
493
00:31:16,640 --> 00:31:19,720
-درباره چی؟
- ونولل
494
00:31:19,760 --> 00:31:22,920
-اون کجاست؟
-من اصرار کردم که
اون باید در جای گرم بمونه
495
00:31:22,960 --> 00:31:24,640
!اون کجاست؟
496
00:31:30,040 --> 00:31:31,560
متاسفم رفیق قدیمی
497
00:31:33,160 --> 00:31:35,120
اینجوری دیگه نمیشه ادامه داد
498
00:32:07,880 --> 00:32:09,360
فیلمش کمدیه؟
499
00:32:09,400 --> 00:32:11,800
آره, و مارگارت لاکوود داخلش بازی میکنه
500
00:32:14,280 --> 00:32:16,880
-کرم بنفشه
-داری لوسم میکنی ها
501
00:32:24,400 --> 00:32:27,200
قبل از اینکه بریم داخل
یه چیزی هست که میخواستم بگم
502
00:32:27,240 --> 00:32:30,080
ذهنم مشغولش شده بود
و میخواستم تو بدونی
503
00:32:30,120 --> 00:32:33,040
وقتی خانوم هارباتل
تو رو با شوهرم اشتباه گرفت
504
00:32:33,080 --> 00:32:34,800
یه اشتباه ساده بود
505
00:32:34,840 --> 00:32:38,040
خب, نمیدونستم چی بگم
متاسفم
506
00:32:38,080 --> 00:32:40,440
چیزی نیست که بخوای
بخاطرش عذرخواهی کنی
507
00:32:40,480 --> 00:32:43,680
حالا, امشب شب فراغت و تعطیلی توئه
508
00:32:43,720 --> 00:32:45,840
بیا ازش نهایت استفاده و لذت رو ببریم
509
00:32:54,960 --> 00:32:56,600
توپ های جنگی آلمانی سعی کردن
به اونچه دستیابی پیدا کنن
510
00:32:56,640 --> 00:32:58,480
که بمب افکن های حزب نازی نتونستند
511
00:32:58,520 --> 00:33:01,960
از سواحل فرانسه, توپ های جنگی پرسرعت
کشتی های ما را بمباران میکنند
512
00:33:11,560 --> 00:33:14,280
یه دیقه بیا تو
خب دیگه پس
513
00:33:14,320 --> 00:33:17,120
آره, یه دیقه بیا تو
514
00:33:19,680 --> 00:33:22,520
تا دیروقت بیرون بودین
515
00:33:22,560 --> 00:33:24,720
کشاورزای جوان چطور بودن؟
516
00:33:24,760 --> 00:33:27,600
ارادت اونها به صنعت آبجوسازی
قابل تحسینه
517
00:33:29,800 --> 00:33:33,480
-انجمن زنان هم سخرانی انجام میدن
-اونجا کسی مست نمیکنه
518
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
که کار خوبی هم میکنن
اونا اونقدر قوی هستن که مست نکنن
519
00:33:40,000 --> 00:33:42,080
خانوم هال راهنمایی و نظرت رو میخوام
520
00:33:47,720 --> 00:33:51,800
ممکنه یه سری بگن که
من آدمی که وقتی اشتباهی میکنه
521
00:33:51,840 --> 00:33:53,480
راحت اعتراف میکنه نیستم
522
00:33:56,160 --> 00:33:57,520
آره شنیدم که اینجور میگن
523
00:33:59,120 --> 00:34:02,320
خانوم هارباتل بر این یقین و باوره که
درباره همه چیز حق با خودشه
524
00:34:02,360 --> 00:34:04,400
فکر نکنم اون بپذیره
که یه مشکلی وجود داره
525
00:34:04,440 --> 00:34:06,600
چطور میشه همچین کسی رو تحمل کرد
و باهاش کنار اومد؟
526
00:34:10,520 --> 00:34:13,320
اول از همه...مهربان باشین
527
00:34:13,360 --> 00:34:15,960
این تقصیر اون نیست که
شما بهش پیشنهاد کار دادین
528
00:34:16,000 --> 00:34:18,120
مهربان باشم
529
00:34:18,160 --> 00:34:21,800
ولی روراست باشین, اون احمق نیست
530
00:34:21,840 --> 00:34:23,920
مهربان باشم, روراست باشم
531
00:34:23,960 --> 00:34:26,240
این دقیقا همون چیزیه که خودمم بهش فکر کرده بودم
ممنونم
532
00:34:26,280 --> 00:34:29,440
-امشب باهاش صحبت میکنم
-...بجز اینکه هرچی بیشتر کشش بدین
533
00:34:31,080 --> 00:34:33,800
کاملا درسته
بهتره همین الان انجام بشه
534
00:34:46,880 --> 00:34:48,840
مهربان باش, روراست باش
535
00:34:48,880 --> 00:34:51,320
...خانوم هارباتل میخواستم بگم
536
00:34:51,360 --> 00:34:53,160
...میخواستم بهتون بگم که
537
00:34:54,960 --> 00:34:57,000
-خانوم هارباتل
-صبح بخیر
538
00:34:57,040 --> 00:34:59,160
میخواستم بهتون بگم که چقدر
از همه زحمتهایی که
539
00:34:59,200 --> 00:35:00,880
در اینجا کشیدید خیلی سپاسگزارم
540
00:35:00,920 --> 00:35:04,680
شما در همین مدت زمان کوتاه
کارهای زیادی انجام دادین
541
00:35:04,720 --> 00:35:06,200
ممنونم
542
00:35:06,240 --> 00:35:08,640
شما سوار یه کشتی بی سکان شدید
و ما رو هدایت کردین
543
00:35:08,680 --> 00:35:11,440
از بین صخره سیلا و گرداب کاریبدیس هرج و مرج
و بی نظمی و بدهی ها
544
00:35:11,480 --> 00:35:13,000
خیلی لطف دارین
545
00:35:13,040 --> 00:35:14,800
...همه اینا رو گفتم که بگم
546
00:35:14,840 --> 00:35:16,920
لطفا, دارین خجالتم میدین
547
00:35:16,960 --> 00:35:19,320
در حقیقت, من از کارهای سخت و چالش برانگیز
لذت میبرم
548
00:35:19,360 --> 00:35:22,520
و با کمال میل خوشحال میشم
تا زمانی که مطب بهم احتیاج داره اینجا بمونم
549
00:35:22,560 --> 00:35:24,200
...و آقای فارنن
550
00:35:32,000 --> 00:35:33,880
...هروقت فرصت کردین
551
00:35:51,440 --> 00:35:53,000
شبیه یه جور جادوگریه
552
00:35:53,040 --> 00:35:55,800
پس نفهمید که قراره بره؟
553
00:35:55,840 --> 00:35:58,760
یه منحرف کردن از حرف اصلی خارق العاده
چی شده؟
554
00:35:58,800 --> 00:36:01,600
-اون سعی کرد به خانوم هارباتل بگه
که از کار برکناره
-واقعا؟
555
00:36:01,640 --> 00:36:04,960
بعد آخرین باری که باهم حرف زدیم
یهو به دلم برات شد که نظرم رو تغییر بدم
556
00:36:05,000 --> 00:36:09,480
-خب چی درست پیش نرفت؟
-ملایم و خوشایند در ظاهر و رفتار
قاطع , محکم و قدرتمند در عملکرد
557
00:36:09,520 --> 00:36:11,840
پنجه های آهنین در دستکشی مخملی
( کسی که در ظاهر نرم و خوش رفتار و انعطاف پذیره
ولی در واقعیت سرسخت و سرکش و مقاومه)
558
00:36:11,880 --> 00:36:14,040
پس انگاری من باید ویلف رو
تو کافه گاوچرونا درمان کنم
559
00:36:14,080 --> 00:36:16,040
نه, اینجا مطب دامپزشکیه
560
00:36:16,080 --> 00:36:18,400
هر اتفاقی هم که بیفته
حیوانات باید در اولویت باشن
561
00:36:18,440 --> 00:36:20,080
خب پس پیشنهادت چیه؟
562
00:36:22,120 --> 00:36:25,160
امشب بعد ساعت شش
راسو رو بیار اینجا
563
00:36:25,200 --> 00:36:27,680
وقتی که دیگه خانوم هارباتل رفت خونه
564
00:36:28,880 --> 00:36:30,240
جو رو خبر میکنم
565
00:36:31,560 --> 00:36:33,440
خب, شاید نیاز باشه یه کم متقاعدش بکنیم
566
00:36:48,000 --> 00:36:50,400
-سلام جو
-چی میخوای؟
567
00:36:50,440 --> 00:36:53,560
به هیچ وجه نباید باهات اینجوری برخورد میشد
واقعا متاسفم
568
00:36:53,600 --> 00:36:57,440
-تقصیر تو نبود
-من میخوام به ویلف کمک کنم
569
00:36:57,480 --> 00:37:00,000
میتونی درست بعد ساعت شش
اونو بیاری به مطب؟
570
00:37:01,560 --> 00:37:04,200
اون خانوم باکلاسه چسان فیسان پزو هم هست؟
571
00:37:04,240 --> 00:37:06,440
فقط من و آقای فارنن هستیم
نگران نباش
572
00:37:07,680 --> 00:37:10,840
اونا به ویلف میرسن
همینطور هم به تو
573
00:37:10,880 --> 00:37:13,920
تو اسکالدیل همیشه با یکی دوتایی پیک آبجو
از آدم پذیرایی میکنن
574
00:37:13,960 --> 00:37:16,440
-یالا جو, ما هم باهات میایم
-آره
575
00:37:16,480 --> 00:37:18,880
به نظرم بهتر میشه
اگه که جو خودش تنها بیاد
576
00:37:18,920 --> 00:37:21,760
نه, اگه هممون بتونیم بیاییم
من میام
577
00:37:23,760 --> 00:37:26,560
-همشونو راه میدی؟
-ودکای درجه یک؟
578
00:37:28,400 --> 00:37:31,520
آره, آره
برام مراقب داش باش
579
00:37:56,040 --> 00:37:58,160
خانوم هریت
580
00:37:58,200 --> 00:38:00,440
شما آقای فارنن رو ندیدین؟
581
00:38:00,480 --> 00:38:02,400
نه متاسفانه
582
00:38:02,440 --> 00:38:07,280
خیلی امیدوار بودم که
قبل رفتنم بببینمشون
583
00:38:24,120 --> 00:38:25,800
مهم نیست
584
00:38:25,840 --> 00:38:28,040
مطمئنم که فردا میبینمشون
585
00:38:28,080 --> 00:38:31,440
-شب بخیر
-شب بخیر
586
00:38:38,040 --> 00:38:40,320
-شب بخیر
-شب بخیر
587
00:38:54,480 --> 00:38:56,880
- پرنده پرواز کرد
- ممنونم
588
00:39:49,440 --> 00:39:50,720
اون رفت
589
00:39:50,760 --> 00:39:53,120
-مطمئنی؟
-آره مطمئن
590
00:39:58,680 --> 00:40:00,800
خب پس دیگه ما آماده ایم؟
591
00:40:02,600 --> 00:40:04,320
از همیشه هم آماده تریم
592
00:40:04,360 --> 00:40:06,760
-مگه نه ویلف؟
-وای خدا
593
00:40:07,960 --> 00:40:10,680
ویلف؟
594
00:40:12,040 --> 00:40:15,360
وایسا, وایسا
595
00:40:15,400 --> 00:40:18,560
ای خدا, وایسا
596
00:40:18,600 --> 00:40:20,000
یالا بیا
597
00:40:21,280 --> 00:40:23,800
خانوم ها و آقایون
اولین کاری که میخوایم انجام بدیم
598
00:40:23,840 --> 00:40:28,040
نمونه برداری از توده ست
599
00:40:28,080 --> 00:40:32,000
مثل درآوردن هسته سیب
یه نگاهی میندازیم
و بسته به نتایج
600
00:40:32,040 --> 00:40:34,080
و توده رو به یه نحوی برمیداریم
601
00:40:34,120 --> 00:40:38,440
به اصطلاح لامپکتومی
( توده برداری)
602
00:40:38,480 --> 00:40:41,440
پسوند اکتومی (برداری) از نسخه لاتین یونانی اکتومیا ست
603
00:40:41,480 --> 00:40:43,160
برداشتن برشی از اون
604
00:40:43,200 --> 00:40:45,840
خیله خب, بریم سراغش و شروع کنیم
605
00:40:48,920 --> 00:40:51,000
خب حالا که حیوون بیهوش شده
606
00:40:51,040 --> 00:40:53,000
ناحیه اطراف توده رو
اصلاح و تمیز میکنیم
607
00:40:53,040 --> 00:40:55,520
و از این استفاده میکنیم
که بفهمیم داخلش چیه
608
00:40:55,560 --> 00:40:57,920
بسته به چیزی که پیدا میکنیم
داخلش رو تخلیه میکنیم
609
00:40:57,960 --> 00:41:01,040
یا یه برش ایجاد میکنید
و بعدش داخلش رو میخراشید
610
00:41:01,080 --> 00:41:03,120
یا میبریدش و میارید بیرون
611
00:41:03,160 --> 00:41:04,840
-زیگفرید
-چیه؟
612
00:41:10,400 --> 00:41:13,080
خیله خب
کمکم کن ببریمش بیرون
613
00:41:52,040 --> 00:41:54,200
میدونیم که این یه آبسه نیست
614
00:41:54,240 --> 00:41:56,280
میدونیم که کیست هم نیست
615
00:42:12,360 --> 00:42:14,480
آره, از ظاهرش خوشم نمیاد
616
00:42:16,080 --> 00:42:18,160
بیا مطمئن بشیم
که همشو درآوردیم
617
00:42:22,120 --> 00:42:23,360
حالت بهتره؟
618
00:42:24,800 --> 00:42:26,720
تموم شد؟ اون حالش خوبه؟
619
00:42:26,760 --> 00:42:29,080
وقتی که آوردیش اینجا
واقعا کار خوبی کردی
620
00:42:29,120 --> 00:42:31,520
اگه یه کم دیگه میگذشت
و فکر کنم ما مستازی ها و پخش شدن بیماری به بقیه بدن
رو میدیدیم
621
00:42:31,560 --> 00:42:33,120
به انگلیسی
622
00:42:33,160 --> 00:42:36,160
-جراحی موفقیت آمیز بود
-کدوم جراحی؟
623
00:42:38,920 --> 00:42:40,640
یادم رفته بود
پاکت نامه ها رو ببرم
624
00:42:42,240 --> 00:42:44,600
شما دارین یواشکی و بی خبر از من
کار میکنید
625
00:42:44,640 --> 00:42:47,280
آقای فارنن
شما اقتدار من رو زیر سؤال بردین
626
00:42:54,200 --> 00:42:56,440
اقتداری که هیچ وقت نباید تسلیمش میشدم
627
00:42:57,920 --> 00:43:01,200
شما ببخشید که میگم آقای فارنن
628
00:43:01,240 --> 00:43:06,040
بی نظم
و خودسر و دمدمی مزاج و بی مسوولیت هستین
629
00:43:06,080 --> 00:43:08,760
و شما هم این حقیقت رو نادیده میگیرید
که ما دامپزشک هستیم
630
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
ما حیوانات رو مقدم بر پول و سود خودمون قرار میدیم
631
00:43:15,880 --> 00:43:19,640
جاه طلبی و بلند همتی و استعداد شما
جای بحث و سوال نداره خانوم هارباتل
632
00:43:21,200 --> 00:43:22,920
ولی اینجا جایی برای شما نیست
633
00:43:24,360 --> 00:43:26,760
متاسفانه مجبورم بزارم بری
634
00:43:27,840 --> 00:43:30,000
شما نمیتونید منو بیرون کنید آقای فارنن
635
00:43:30,040 --> 00:43:33,040
چرا نمیتونم؟
چون خودم استعفا میدم
636
00:43:34,160 --> 00:43:35,640
متوجهم
637
00:43:36,800 --> 00:43:38,480
...شاید
638
00:43:38,520 --> 00:43:41,800
باید موقع همون رقص فاکس ترات
بیخیالش میشدیم
639
00:43:55,680 --> 00:43:57,320
بفرمایین جو
640
00:43:57,360 --> 00:44:00,840
-ممنون آقای هریت, آقای فارنن
-حرفشم نزن
641
00:44:00,880 --> 00:44:02,440
بزارین باهاتون حساب کنم
642
00:44:02,480 --> 00:44:05,960
نگرانش نباش جو
همین یه کم قبل یه دست پول جمع کردیم
643
00:44:06,000 --> 00:44:07,440
رفقات میگفتن ارزشش رو داره
644
00:44:07,480 --> 00:44:09,280
که تو رو تماشا کنن که
عین یه گونی سیب زمینی افتادی غش کردی
645
00:44:09,320 --> 00:44:11,720
مطمئنید؟
646
00:44:11,760 --> 00:44:14,160
چون اگه دوست داشته باشین
من پنج شش تایی خرگوش تو حیاط دارم
647
00:44:14,200 --> 00:44:15,760
کاملا حله و مشکلی نیست جو
ممنونم
648
00:44:15,800 --> 00:44:18,880
-همگیتون همون همیشگی؟
-به حساب من
حداقل کاریه که از دستم برمیاد
649
00:44:18,920 --> 00:44:21,320
متوجهم که زندگی همه رو
یه کمی تیره و تار کردم
650
00:44:21,360 --> 00:44:23,600
ممنون زیگفرید
651
00:44:23,640 --> 00:44:25,720
امیدوارم قصد نداشته باشی
با اونا حساب کنی؟
652
00:44:25,760 --> 00:44:27,240
پسش میدم
653
00:44:27,280 --> 00:44:29,120
اگه به صورت نقدی نه, پس با کار
654
00:44:29,160 --> 00:44:31,080
!داش
655
00:44:31,120 --> 00:44:35,040
سلام
سلام
سلام
656
00:44:35,080 --> 00:44:37,400
-عمو هریت تو رو یادش رفته بود؟
-نه
657
00:44:37,440 --> 00:44:39,280
شاید
658
00:44:39,320 --> 00:44:41,640
یالا بیا
بیا برات یه پیراشکی گوشت خوک بگیریم
659
00:44:44,480 --> 00:44:46,000
طفلکی زیگفرید
660
00:44:47,240 --> 00:44:49,880
دم رو غنیمت بشمار" یه جورایی ماتحتش رو سوزوند
و براش گرون تموم شد
661
00:44:49,920 --> 00:44:51,640
نمیدونم
662
00:44:51,680 --> 00:44:53,640
شاید اونقدرا هم فکر افتضاحی نبود
663
00:44:53,680 --> 00:44:57,520
-خانوم هارباتل؟
-نه, دم رو غنیمت بشمار
664
00:44:58,600 --> 00:45:01,080
به حرفایی که زدی فکر کردم
665
00:45:01,120 --> 00:45:03,040
و کم کم دارم به این فکر میفتم که
...ما باید
666
00:45:04,440 --> 00:45:06,600
یه کم هم دم رو غنیمت بشماریم
667
00:45:06,640 --> 00:45:08,920
منظورت همون چیزیه که
من فکر میکنم منظورته؟
668
00:45:08,960 --> 00:45:10,200
...اگه میخوای یه خانواده راه بندازی
669
00:45:10,240 --> 00:45:11,960
-میدونی که میخوام
-منم همینطور
670
00:45:12,000 --> 00:45:13,320
...خب, پس
671
00:45:13,360 --> 00:45:14,880
میشه سریعتر دست به کار بشیم؟
672
00:45:14,920 --> 00:45:17,420
من تو فکر زدن یه حرکت
یه خرده رمانتیک تر و عشقولانه تر بودم
673
00:45:22,444 --> 00:45:29,444
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
674
00:45:29,468 --> 00:45:36,468
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »