1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:01:13,200 --> 00:01:15,640
خیلی خب ... بچه ها؟
الان نه ، داداش
3
00:01:17,800 --> 00:01:20,080
یکی از بمبافکنهایی که تو هسلینگتون بود
4
00:01:20,120 --> 00:01:21,560
از پرواز آموزشی دیشب برنگشت
5
00:01:23,720 --> 00:01:27,360
چیزی در مورد خدمه اش شنیدین؟
نورث
6
00:01:27,400 --> 00:01:29,920
هرینگتون
جونز
7
00:01:29,960 --> 00:01:31,520
مک ایلونی
8
00:01:32,560 --> 00:01:34,320
همه مُردن
مک ایلونی؟
9
00:01:38,080 --> 00:01:39,280
اوهوم
10
00:01:39,320 --> 00:01:40,600
آقایان!
11
00:01:40,640 --> 00:01:43,240
حواستون باشه که این جنگ خود به خود برنده نمیشه
12
00:01:45,000 --> 00:01:47,760
!آزاد
بشینید
13
00:01:55,240 --> 00:01:56,760
♪ زنگ سورتمه ها به صدا در میان
14
00:01:56,800 --> 00:01:58,760
♪ میشنوی؟
15
00:01:58,800 --> 00:02:03,040
♪ برف روی زمین می درخشه
16
00:02:03,080 --> 00:02:04,960
♪ چه منظره زیبایی
17
00:02:05,000 --> 00:02:06,680
♪ امشب خوشحالیم
18
00:02:06,720 --> 00:02:07,840
♪ قدم زدن در ...
19
00:02:07,880 --> 00:02:11,920
من نمی دونم چرا باید این مزخرفاتو هرسال تکرار کنیم
20
00:02:11,960 --> 00:02:14,920
چون فردا کریسمسه
21
00:02:14,960 --> 00:02:16,400
والبته سُنت هم هست
22
00:02:17,720 --> 00:02:19,920
همه بچه ها منتظرشن
23
00:02:19,960 --> 00:02:23,040
چرا همیشه من باید اینارو کنم؟
اینطور هم نیست. پارسال بابام اینکارو کرد
24
00:02:23,080 --> 00:02:26,000
کلاً همون یه بار بود
و جیمز هم سال قبلش بود
25
00:02:26,040 --> 00:02:28,600
نمی پرسیدم اگه ...
مهم نبود، بله، بله
26
00:02:28,640 --> 00:02:30,440
باشه، باشه
خوبه
27
00:02:30,480 --> 00:02:33,720
اوه، و باید ازت بخوام که امروز بعد از ظهر یه غاز انتخاب کنی
28
00:02:33,760 --> 00:02:36,440
میگینز یه چندتایی داره
کارمودی رو می فرستم پــــِی اش
29
00:02:36,480 --> 00:02:38,560
میخواد مادامی که اینجاست مفید واقع بشه
30
00:02:38,600 --> 00:02:41,360
نگفت چرا برای کریسمس برنگشته خونه؟
31
00:02:41,400 --> 00:02:44,000
خب، خودش پیشنهاد کرد که برای ویزیت ها حین ایام عید کمک کنه
32
00:02:44,040 --> 00:02:46,560
ملحفه اضافی (برای شُستن) نمیخوای، نه؟
33
00:02:46,600 --> 00:02:47,720
نه اصلا
34
00:02:53,040 --> 00:02:55,800
هلن..؟
جرات نداری، زیگفرید فرنون
35
00:02:55,840 --> 00:02:57,760
نه برای یک دقیقه
نه برای یک ثانیه
36
00:02:57,800 --> 00:02:59,600
که به این فکر کنی که از من بپرسی
37
00:02:59,640 --> 00:03:02,280
فقط میخواستم بگم چقدر سرزنده به نظر میرسی
38
00:03:07,520 --> 00:03:09,320
کارمودی؟
39
00:03:09,360 --> 00:03:11,160
کارمودی؟
40
00:03:18,720 --> 00:03:21,280
درسته
داروبی دو - دو - نه - هفت
41
00:03:25,840 --> 00:03:28,320
داروبی دو - دو - نه - هفت
42
00:03:28,360 --> 00:03:30,360
جیمز
43
00:03:30,400 --> 00:03:32,840
! کریسمس مبارک
! هلن
44
00:03:32,880 --> 00:03:35,480
! جیمزه
یه دقیقه دیگه میام
45
00:03:35,520 --> 00:03:37,400
ابداً نه
46
00:03:37,440 --> 00:03:40,240
شاید بیشتر از یک دقیقه دیگه بیام
اوه!
47
00:03:42,560 --> 00:03:44,920
تو اونو می پوشی چون من بهت می گم
48
00:03:44,960 --> 00:03:48,120
متاسفم، جیمز، سخت میشنوم چی میگی
49
00:03:48,160 --> 00:03:51,560
جیمز گفتی ... هریوت؟
آره ... برای هلن زنگ زده
50
00:03:51,600 --> 00:03:53,760
این چه بازیه در آوردی؟
51
00:03:53,800 --> 00:03:56,360
کریسمس تو هم مبارک، زیگفرید
52
00:03:56,400 --> 00:03:58,680
تو این وضعیتی که هلن الان هست، اصلا نباید جایی بره
53
00:03:58,720 --> 00:04:00,920
چه برسه به اینکه بخواد نصف دهکده رو پیاده بره
54
00:04:00,960 --> 00:04:02,440
و اون وضعیت چیه؟
55
00:04:02,480 --> 00:04:05,720
خودت میدونی، سنگین، چاق
56
00:04:05,760 --> 00:04:09,520
وزن گرفته بخاطر بچه
وزن گرفته؟ بده به من ببینم
57
00:04:09,560 --> 00:04:10,840
اوه...
58
00:04:10,880 --> 00:04:12,920
مشکل چیه؟
بچه ست؟
59
00:04:12,960 --> 00:04:15,040
نه، صبحانه زیاد خوردم
همین
60
00:04:15,080 --> 00:04:17,160
بچه سر جا داره با سوسیس می جنگه
61
00:04:17,200 --> 00:04:19,280
این دقیقاً همون چیزیه که نگرانش بودم
62
00:04:19,320 --> 00:04:21,080
میشه صدای قار قار اون ماسماسک رو بندازی؟
63
00:04:22,520 --> 00:04:24,280
چیزی نیست
64
00:04:24,320 --> 00:04:26,120
هلن چی شده؟
65
00:04:26,160 --> 00:04:28,160
یه چیزی راجع به بچه شنیدم می گن؟
66
00:04:28,200 --> 00:04:29,560
فقط قار و قور شکممه
67
00:04:29,600 --> 00:04:31,600
جیمز، ما در مورد اینکه هلن امروز
68
00:04:31,640 --> 00:04:33,320
با ماشین بیاد دنبالت نگرانیم
69
00:04:33,360 --> 00:04:34,880
که البته پیش خودمون بمونه آ
70
00:04:34,920 --> 00:04:38,040
عزیزم، این یه رانندگی طولانیه
اجازه میدین (2 دقیقه با شوهرم حرف بزنم)؟
71
00:04:42,200 --> 00:04:43,600
متاسفم
72
00:04:43,640 --> 00:04:46,280
مثل اینه که با 2 تا مرغ مادر زندگی کنی
73
00:04:46,320 --> 00:04:48,960
نمی تونم بگم چقدر شنیدن صدات خوبه
74
00:04:50,880 --> 00:04:52,160
شندین صدای تو هم همینطور
75
00:04:55,200 --> 00:04:57,840
وقتی رسیدی برایت یه کار خیاطی دارم
76
00:04:59,240 --> 00:05:01,400
من این همه راه نمیام تا سر سرو سوپ
77
00:05:01,440 --> 00:05:02,560
جوراب هاتو رفو کنم
78
00:05:02,600 --> 00:05:04,480
جوراب نیست
79
00:05:04,520 --> 00:05:06,280
"امروز صبح بالهامو گرفتم"
80
00:05:07,560 --> 00:05:09,160
اونا منو به بریز نورتون منتقل می کنن
81
00:05:09,200 --> 00:05:10,240
تا تمرینات بمب افکنو شروع کنم
82
00:05:10,280 --> 00:05:12,400
بمب افکن ؟
83
00:05:13,480 --> 00:05:17,600
پس وقتی تمریناتت تموم شد ... اون بالا (محدوده هوایی آلمان) پرواز میکنی؟
84
00:05:17,640 --> 00:05:20,360
اگر بمب ها رو اینجا بندازیم که خیلی خوب نمیشه نه؟
85
00:05:24,080 --> 00:05:26,360
جیمز، نمیخوام فضولی کنم آ
86
00:05:26,400 --> 00:05:29,400
اما من واقعاً فکر می کنم باید درباره این برنامه مثلاً مبتکرانه
87
00:05:29,440 --> 00:05:31,680
که هلن 30 مایل تمام رانندگی کنه تجدید نظر کنی
88
00:05:31,720 --> 00:05:34,400
... زیگفرید
امروز برف داریم
89
00:05:34,440 --> 00:05:35,640
اگر قرار باشه زایمان کنه
90
00:05:35,680 --> 00:05:37,680
ممکنه خودشو وسط ناکجاآباد پیدا کنه
91
00:05:37,720 --> 00:05:40,960
زیگفرید فرنون
اگر اون گوشی صاب مُرده رو نذاری زمین میام خرخره تو میجوم
92
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
خیلی خب
93
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
هلن؟
94
00:05:47,720 --> 00:05:50,000
من یه چند تا انقباض کوچیک داشتم
95
00:05:50,040 --> 00:05:51,400
باید فکر کنیم...
96
00:05:51,440 --> 00:05:53,760
می دونم که باید به بچه فکر کنم
97
00:05:53,800 --> 00:05:56,680
تمام کاری که انجام داده ام این بوده که به بچه فکر کنم
98
00:05:56,720 --> 00:05:59,400
نمیخوای من بیام؟
میخوام
99
00:05:59,440 --> 00:06:01,320
البته که میخوام
100
00:06:01,360 --> 00:06:03,920
اما مسئله سر اینه که من چی میخوام و چی داریم
101
00:06:03,960 --> 00:06:05,160
خیلی دلم برات تنگ شده
102
00:06:07,240 --> 00:06:08,680
واقعا به دیدنت نیاز دارم
103
00:06:11,720 --> 00:06:15,000
میترسم جیمز
104
00:06:15,040 --> 00:06:17,960
هلن؟
هنوز اونجایی؟ هلن؟
105
00:06:18,000 --> 00:06:20,960
جیمز؟
هلن؟ مرده شورشو ببرن
106
00:06:21,000 --> 00:06:25,160
جیمز؟ جیمز...
107
00:06:30,000 --> 00:06:33,240
هریوت... همین الان لازمت داریم
108
00:06:33,280 --> 00:06:35,000
افسر وودهام
109
00:06:45,040 --> 00:06:47,160
امروز صبح جورجی رو تو فرودگاه بیرونی پیدا کردیم
110
00:06:47,200 --> 00:06:49,240
احتمالا باید یه دِلیجه (موشخوار) رفته باشه طرفش
111
00:06:49,280 --> 00:06:50,880
یا یکی از ما بهش خورده باشه
112
00:06:50,920 --> 00:06:52,440
پرنده زیباییه
113
00:06:54,280 --> 00:06:55,560
اوهوم
114
00:06:55,600 --> 00:06:58,040
میتونه دوباره پرواز کنه؟
115
00:07:00,800 --> 00:07:02,440
نه با پرهاش که اینطوری شکسته اند
116
00:07:04,000 --> 00:07:06,240
تا باکسینگ دِی فرصت داری تا درمانش کنی
(باکسینگ دِی روز دوم ایام کریسمسه و تو کلیسا ها صندوق صدقه میذارن مردم کمک کنن)
117
00:07:06,280 --> 00:07:07,480
تمام تلاشمو می کنم
118
00:07:09,400 --> 00:07:11,920
به اندازه کافی در مورد بهترین تلاش مردم شنیدم
119
00:07:11,960 --> 00:07:15,040
تو دامپزشکی هریوت نه؟ فقط انجامش بده
120
00:07:15,080 --> 00:07:16,920
بله قربان
121
00:07:16,960 --> 00:07:19,760
فقط ... قضیه اینه که من قبلاً پرنده ای مثل اینو درمان نکردم
122
00:07:19,800 --> 00:07:21,800
معمولاً جوجه ن
شایدم یه نوع مرغ عشق خاص
123
00:07:21,840 --> 00:07:23,680
گاهی اوقات کاملاً متفاوته
124
00:07:25,760 --> 00:07:28,240
دیشب یه هواپیما رو از دست دادیم
شنیدم
125
00:07:30,240 --> 00:07:31,520
ببین من خرافاتی نیستم آ
126
00:07:31,560 --> 00:07:33,080
ولی بعضی از بچه ها فکر می کنن که این بد شگونه
127
00:07:33,120 --> 00:07:35,440
که پرنده خوش شانسی مون اینجوری زخمی شده
128
00:07:35,480 --> 00:07:37,440
بهش اعتراف نمی کنن
اما ترسیدن
129
00:07:38,680 --> 00:07:41,160
میفهمم قربان
هر کاری که در توانم باشه انجام میدم
130
00:07:41,200 --> 00:07:42,320
خوبه
131
00:07:49,120 --> 00:07:50,280
ببخشید قربان؟
132
00:07:50,320 --> 00:07:51,880
یه چیزی بود که میخواستم ازتون بپرسم
133
00:07:51,920 --> 00:07:54,200
همسرم ... حامله ست
134
00:07:54,240 --> 00:07:55,720
قرار بود تو روستا ببینمش
135
00:07:55,760 --> 00:07:57,200
برای شام امروز عصر
136
00:07:57,240 --> 00:07:59,400
اون تو وضعیت مناسبی برای سفر نیست
137
00:07:59,440 --> 00:08:01,200
میخواستم بدونم که ممکنه من برگردم؟
138
00:08:03,240 --> 00:08:06,480
برگردی؟
فقط برای یه عصر
139
00:08:06,520 --> 00:08:07,920
...من نگرانشم و
140
00:08:07,960 --> 00:08:10,360
آره خب، همه ما کسایی رو داریم که نگرانشونیم، هریوت
141
00:08:10,400 --> 00:08:12,560
اما ما یه وظیفه ای داریم
142
00:08:12,600 --> 00:08:15,000
ممنون میشم واقعاً
نه، اینطور فکر نمی کنم
143
00:08:15,040 --> 00:08:17,440
وگرنه از من نمیپرسیدی
144
00:08:17,480 --> 00:08:20,040
نکنه من باید به هر مردی که با یه زن خوابیده اجازه بدم
145
00:08:20,080 --> 00:08:21,920
بره دور تادور کشور پــِی عشق و حال؟
146
00:08:21,960 --> 00:08:23,880
من هیچ زنی رو حامله نکردم
(بجز) هلن (که) همسر منه
147
00:08:23,920 --> 00:08:26,680
اون قراره بچه مونو به دنیا بیاره
من می خواهم بخاطرش اونجا باشم
148
00:08:26,720 --> 00:08:28,960
دقیقا قصد داری چی کار کنی؟
149
00:08:29,000 --> 00:08:31,880
خودت میخوای زایمان کنی؟
150
00:08:31,920 --> 00:08:34,400
نه
نه. میخوای به دنیاش بیاری؟
151
00:08:36,000 --> 00:08:39,600
قربان؟ واقعاً اگه نگرانش نبودم ازتون نمی خواستم
152
00:08:39,640 --> 00:08:41,760
واقعاً می خوام اونجا باشم و می خواهم ازش حمایت کنم
153
00:08:41,800 --> 00:08:44,960
جایی که تو باید باشی اون بالاست
که بمبها رو روی دشمنت میندازی
154
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
این اون حمایتیه که خانواده ات بهش نیاز داره
155
00:08:48,040 --> 00:08:49,440
باید قوی باشی
156
00:08:51,000 --> 00:08:53,480
اینجوری ازشون محافظت می کنی
متوجه شدی؟
157
00:08:54,800 --> 00:08:57,680
بله قربان
وظیفه شما اینه که اون پرنده رو دوباره به پرواز در بیارید
158
00:08:57,720 --> 00:09:01,240
نه برای من، بلکه برای افسران همکارتون
159
00:09:01,280 --> 00:09:03,440
و من سعی می کنم فراموش کنم که
ما اصلاً راجع به این موضوع حرف زدیم
160
00:09:14,400 --> 00:09:16,480
حالا میدونم سخته
ولی باید استراحت کنی
161
00:09:16,520 --> 00:09:20,760
احساس می کنم ناامیدش کردم
نه نکردی
162
00:09:20,800 --> 00:09:23,680
هیچ کس اینطوری فکر نمی کنه
163
00:09:23,720 --> 00:09:25,680
مطمئناً جیمز نمیکنه
164
00:09:30,400 --> 00:09:32,440
انسان ها چیزی شبیه به یه ناهنجاری
165
00:09:32,480 --> 00:09:34,080
در طبیعت هستن، اینطور نیست؟
166
00:09:34,120 --> 00:09:36,320
مادر و کودک تا قبل از تولد
167
00:09:36,360 --> 00:09:39,640
حین و بعد از تولد عملاً بی فایده و ناتوان هستن
168
00:09:39,680 --> 00:09:41,680
در حالی که بسیاری از حیوانات
169
00:09:41,720 --> 00:09:43,400
کاملاً توانایی ادامه دادن روال معمولشون رو دارن
170
00:09:43,440 --> 00:09:46,160
برای مثال اسب ها رو در نظر بگیرین، یک مادیان و کــُـره اسبش
171
00:09:48,240 --> 00:09:51,800
اونطور که انتظار داشتم (سخنرانی ام) پیش نرفت
172
00:09:51,840 --> 00:09:53,240
... من قراره
173
00:09:54,280 --> 00:09:56,200
من قراره جای دیگه ای باشم
174
00:10:10,520 --> 00:10:12,120
غیرمسئولانه بود
175
00:10:12,160 --> 00:10:13,680
اگه به هلن چیزی نمیگفتم
176
00:10:15,560 --> 00:10:17,360
اوه جانم
177
00:10:17,400 --> 00:10:20,080
بهونه کریسمس اصلا باعث نشد آسون تر بشه
178
00:10:20,120 --> 00:10:22,160
الان زمانیه که که در کنار عزیزانت باشی
179
00:10:22,200 --> 00:10:24,000
واقعاً
180
00:10:29,160 --> 00:10:31,320
این از طرف جرالده
181
00:10:33,400 --> 00:10:36,320
لازم نیست اونجوری نگاه کنی
حالم کاملاً خوبه
182
00:10:37,760 --> 00:10:39,400
خبری از تریس نیست؟
183
00:10:39,440 --> 00:10:42,760
نه. اون از کریسمس به شیوه
بی نظیر خودش لذت خواهد برد
184
00:10:42,800 --> 00:10:44,000
فکر کنم
185
00:10:46,360 --> 00:10:49,160
آخرین باری که شما دو نفر کریسمس رو با هم نگذروندین کی بود؟
186
00:10:49,200 --> 00:10:52,200
اوه، خدایا، باید فکر کنم
187
00:10:52,240 --> 00:10:54,200
احتمالاً قبل از مرگ پدر
188
00:10:56,760 --> 00:11:01,560
با این حال ... حداقل کارمودی رو امسال دارین
189
00:11:01,600 --> 00:11:03,520
خوشحالم که یک همراه مرد دارین
190
00:11:03,560 --> 00:11:05,640
الان دارین میگین که من فقط به این دلیل
دعوتش کردم بمونه
191
00:11:05,680 --> 00:11:06,680
چون تنها بودم؟
192
00:11:06,720 --> 00:11:09,920
الان اون وقتی از ساله که بیشتر از همیشه
دلت برای مردم تنگ می شه
193
00:11:09,960 --> 00:11:12,400
من دلم برای کسی تنگ نمیشه
من نعمت های زندگی ام رو قدر میشمارم
194
00:11:12,440 --> 00:11:14,520
او فقط واسه این اینجاست، که من مجبور نشم
195
00:11:14,560 --> 00:11:15,880
نصف شب به تلفن جواب بدم
196
00:11:15,920 --> 00:11:17,920
به نظر می رسه راجع به هلن پامو از گلیمم درازتر کردم
197
00:11:17,960 --> 00:11:19,920
فقط یه بار؟! بالاخره پیشرفته
198
00:11:19,960 --> 00:11:22,880
سعی داشتم بهش آرامش بدم
پروردگارا کمکمون کن
199
00:11:22,920 --> 00:11:25,000
خداوندا کمکش کن، بیشتر از همیشه
200
00:11:25,040 --> 00:11:27,000
میشه شما 2 تا یه تکونی به خودتون بدین
201
00:11:27,040 --> 00:11:28,280
و برین غازو بگیرین بیارین
202
00:11:28,320 --> 00:11:30,200
بجنب ... برین ببینم
203
00:11:30,240 --> 00:11:31,600
اوه، و وقتی برگشتین
204
00:11:31,640 --> 00:11:35,000
می تونین به من کمک کنین که این بشقاب ها را برای فردا از دراور دربیارم ؟
205
00:11:35,040 --> 00:11:36,400
بــعـــله
206
00:11:40,920 --> 00:11:43,120
هلن؟
207
00:11:43,160 --> 00:11:45,720
اوکیه.رفتن
208
00:12:58,440 --> 00:13:00,560
می دونی، هنوزم می تونی برای کریسمس کنار خانواده ات باشی
209
00:13:00,600 --> 00:13:02,200
اگه امروز بعدازظهر راه بیافتی
210
00:13:02,240 --> 00:13:04,680
خانواده من واقعا کریسمس رو جشن نمی گیرن
211
00:13:04,720 --> 00:13:07,000
یه دلیلش اینه که، اونا بی خدان
212
00:13:07,040 --> 00:13:08,400
درسته
213
00:13:08,440 --> 00:13:10,040
خب نذار خانم هال بفهمه
214
00:13:10,080 --> 00:13:11,600
که زیر همون سقفی زندگی میکنه که یه مرتد هست
215
00:13:11,640 --> 00:13:13,040
کهیر میزنه
216
00:13:13,080 --> 00:13:14,920
و تو اون اتاق خواب خیلی جا خوش نکن
217
00:13:14,960 --> 00:13:16,400
فقط وضعیت موقتیه
218
00:13:16,440 --> 00:13:18,400
فهمیدم
219
00:13:18,440 --> 00:13:20,280
باید دوباره تلاش کنیم؟
220
00:13:20,320 --> 00:13:22,360
ما؟
تو؟
221
00:13:25,720 --> 00:13:27,920
نه. هنوزم اونجاست
222
00:13:27,960 --> 00:13:30,120
شاید باید بگیم یکی از اون روزاست
(که نمیشه کاری رو انجام بدیم و بیخیالش بشیم)
ابداً نه
223
00:13:30,160 --> 00:13:32,560
خانم هال امسال برای ما فداکاری زیادی کرده
224
00:13:32,600 --> 00:13:34,640
ما ناامیدش نمی کنیم
225
00:13:34,680 --> 00:13:37,280
آماده ای؟
برای چی؟
226
00:13:37,320 --> 00:13:39,720
ششششش
بیا اینجا پسر
227
00:13:39,760 --> 00:13:42,560
اینجا پسر
اینجا پسر
خودشه
228
00:13:42,600 --> 00:13:45,720
بفرما
خودشه
پسر خوب
229
00:13:48,160 --> 00:13:49,640
...نه
230
00:14:04,720 --> 00:14:07,720
اوه، کارمودی
!هر کاری می کنی فرار نکن
231
00:14:11,280 --> 00:14:13,840
!فرار کن! ای احمق، فرار کن
تو میتونی
232
00:14:18,960 --> 00:14:22,560
ببینید امسال چه غاز خوشرنگ و چاق و چله و آبداری داریم
233
00:14:22,600 --> 00:14:26,400
نه نه. ممنون خانم هال!
اوه خدای من
234
00:14:26,440 --> 00:14:28,680
با عرض پوزش، آقای کارمودی
235
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
اوه، به نظر دردناک میاد
236
00:14:31,640 --> 00:14:35,040
بهتره من برم
فکر می کنم که این بهترین کاره
237
00:14:36,480 --> 00:14:39,320
چقدر قشنگه ... غازه رو میگم
238
00:14:41,240 --> 00:14:42,800
ممنون آقای کارمودی
239
00:14:42,840 --> 00:14:46,240
حرفش هم نزنید
نه حالا نه هیچ وقت
240
00:14:46,280 --> 00:14:48,560
ممکنه کمی احساس سوزش کنی
241
00:15:04,040 --> 00:15:05,360
خیلی خب!
242
00:15:49,840 --> 00:15:51,640
هواپیماتو گم کردی؟
243
00:15:51,680 --> 00:15:53,880
آ ... نه تو مرخصی ام
244
00:15:53,920 --> 00:15:55,120
به نوعی
245
00:15:56,440 --> 00:15:59,080
کجا زندگی میکنی؟
میتونم پول بنزینو بیارم بهت بدم
246
00:15:59,120 --> 00:16:02,600
من تو کلبه سفید نزدیک اکلسبریج زندگی می کنم
247
00:16:02,640 --> 00:16:04,560
مایکل کالینز
248
00:16:05,560 --> 00:16:07,960
جیمز هریوت
خوشوقتم
249
00:16:09,120 --> 00:16:11,400
کجا میری؟
250
00:16:11,440 --> 00:16:14,240
دنبال گربه می گردم
آهان
251
00:16:16,200 --> 00:16:17,240
دنبال گربه خاصی میگردی؟
252
00:16:17,280 --> 00:16:20,880
گربه دخترمه. دارم تلاش میکنم پیداش کنم
253
00:16:20,920 --> 00:16:23,960
چند وقته که گم شده؟
الان دیگه یکی دو ماهه
254
00:16:24,000 --> 00:16:26,520
یه پسری گفت که اونو چند هفته پیش این بالا دیده
255
00:16:27,800 --> 00:16:30,440
بیشتر روزها اینجا میام دنبالش میگردم
256
00:16:30,480 --> 00:16:32,920
امسال کریسمس چیز زیادی ندارم که بهش هدیه بدم
257
00:16:32,960 --> 00:16:37,160
ما یک گربه داریم
خب، درواقع مال همسره
258
00:16:37,200 --> 00:16:38,560
اسمش اُسکاره
259
00:16:38,600 --> 00:16:41,920
تا حالا سعی کردین یه مقدار غذا براش
تو جاهای مورد علاقه ش بذارین؟
260
00:16:41,960 --> 00:16:43,560
یه عالمه جای مورد علاقه داشت
261
00:16:43,600 --> 00:16:45,640
دوست داشت ول بچرخه ... همونجور که میبینی
262
00:16:45,680 --> 00:16:49,800
ببری خان عادت داشت بره به میخونه محلی مون و آبجو دارک بخوره
263
00:16:50,840 --> 00:16:53,200
به عنوان یک دامپزشک، باید بگم که این کار براش خوب نیست
264
00:16:53,240 --> 00:16:55,960
آره ... و دیگه یه شب برنگشت
265
00:16:56,000 --> 00:16:59,520
به احتمال زیاد حدس می زنم بچه نداری
266
00:16:59,560 --> 00:17:01,800
یکی توراهی دارم
267
00:17:01,840 --> 00:17:04,640
پس به زودی میفهمی
چی رو میفهمم؟
268
00:17:04,680 --> 00:17:06,200
که چه کاراهایی باید براشون بکنی
269
00:17:06,240 --> 00:17:09,680
به محض اینکه در آغوشت می گیریش
یه چیزی درونت تغییر می کنه
270
00:17:09,720 --> 00:17:11,640
همه چیز تغییر میکنه
271
00:17:15,800 --> 00:17:19,360
از آرتور چیزی نشنیدی؟
نه از زمانی که به فرانسه رفته
272
00:17:20,760 --> 00:17:23,000
ما از پسش برمیایم
این کاریه که میکنیم
273
00:17:24,040 --> 00:17:25,680
همینطوره
274
00:17:25,720 --> 00:17:28,680
عصر بخیر آبجی
خوبی عزیزم؟
275
00:17:28,720 --> 00:17:31,280
سلــــام
یا پیغمبر
276
00:17:31,320 --> 00:17:33,120
یه وقت چاق تر نشی آ، باشه؟
277
00:17:33,160 --> 00:17:36,040
من که باردارم. بهونه تو چیه؟
278
00:17:36,080 --> 00:17:37,880
اوه، اینجوریاست، نه؟
279
00:17:37,920 --> 00:17:40,160
یه لیوان آبجو، مگی
280
00:17:40,200 --> 00:17:42,200
دوتاش کن
نخیر همون یکی رو بده
281
00:17:42,240 --> 00:17:44,040
...من فکـــ
282
00:17:44,080 --> 00:17:45,600
فکر کردم ممکنه اینو بخوای
283
00:17:45,640 --> 00:17:47,480
خودش درستش کرده
284
00:17:47,520 --> 00:17:50,360
مشخصه
منو نگاه... به اندازه کافی برای تو خوب باشه جوجو
285
00:17:50,400 --> 00:17:52,880
برای پرنسس هریوت هم به اندازه کافی خوبه
286
00:17:52,920 --> 00:17:55,720
شستت چطوره؟
خیلی درد میکنه میسوزه
287
00:17:55,760 --> 00:17:58,640
فکر کردم بهتره بیارمش پایین
خیلی نمونده تا زایمانت
288
00:17:58,680 --> 00:18:01,640
ممنونم بابا
خوش اومدی عشقم
289
00:18:01,680 --> 00:18:03,080
ما نمی دونیم کیا میان
290
00:18:03,120 --> 00:18:04,880
بهتره زیاد داشته باشیم تا کم بیاد
291
00:18:04,920 --> 00:18:06,800
فکر می کنم مشکل این باشه که بشقابا رو پر کنیم
292
00:18:06,840 --> 00:18:08,520
نه اینکه دهن برای خوردنشون پیدا کنیم
293
00:18:08,560 --> 00:18:11,520
مگر اینکه چند تا قرص نون، چند تا ماهی
294
00:18:11,560 --> 00:18:14,000
و قدرت الهی داشته باشین
چیزی در موردش نمی دونم
295
00:18:14,040 --> 00:18:15,320
شاید همینو داشته باشم
296
00:18:19,880 --> 00:18:22,760
چه جای کوچولوی جذابی
خانم پامفری
297
00:18:22,800 --> 00:18:25,400
سلام
خیلی ممنونم که این کارو انجام میدین
298
00:18:25,440 --> 00:18:27,640
یه دنیا تفاوت ایجاد میکنه
نزنین این حرفو
299
00:18:27,680 --> 00:18:30,760
نه ... من یه سبد پیک نیکی عقب ماشین دارم
300
00:18:30,800 --> 00:18:32,920
(ماشین) همین جلو پارک شده
301
00:18:32,960 --> 00:18:36,280
پس بدو کارمودی . بپر بیار
بپرم چی؟
302
00:18:36,320 --> 00:18:39,720
!بپر بیارش مرد
سبد پیک نیکی خانم پامفری رو از تو ماشین
303
00:18:42,760 --> 00:18:45,600
تونستم چند تا لقمه کوچک و شیرینی حاضر کنم
304
00:18:45,640 --> 00:18:47,160
با مقداری گوشت سرد و اینجور چیزا
305
00:18:47,200 --> 00:18:49,560
که امیدوارم همه فردا ازش لذت ببرن
306
00:18:49,600 --> 00:18:51,960
اوه، خیلی خوشحال میشن، مطمئنم
307
00:18:52,000 --> 00:18:54,760
این موقع سال وقت دور هم جمع شدن مردمه، اینطور نیست؟
308
00:18:54,800 --> 00:18:57,480
فکر می کنم فوق العاده ست
همه شرکت می کنن
309
00:18:57,520 --> 00:18:59,440
مطمئنم شما لذت زیادی خواهید برد
310
00:19:01,040 --> 00:19:03,960
شما هم می آیین دیگه، مگه نه، خانم پامفری؟
311
00:19:04,000 --> 00:19:05,960
من؟ بیام اینجا؟
312
00:19:06,000 --> 00:19:08,960
ممکنه یه کم برای تریکی شلوغ باشه
313
00:19:09,000 --> 00:19:11,600
تریکی خیلی حساسه به شلوغی و جمعیت
314
00:19:11,640 --> 00:19:14,000
بیاین و با ما باشین، خانم پامفری
315
00:19:14,040 --> 00:19:17,640
آه! دیدین؟ یکی می خواد بره
316
00:19:18,760 --> 00:19:22,120
ببینید این برای شما عالیه
317
00:19:28,600 --> 00:19:29,960
...بابا
318
00:19:34,320 --> 00:19:36,160
با چی پرواز میکنی حالا؟
319
00:19:36,200 --> 00:19:39,480
تازه قراره شروع آموزش بمب افکن ها رو شروع کنم
320
00:19:39,520 --> 00:19:42,480
...شما شیر بچه ها خیلی شجاعین
ما همه پشت شماییم
321
00:19:42,520 --> 00:19:45,400
اوهوم ... از فاصله 500 مایلی (میشه حدود 805 کیلومتر)
322
00:19:45,440 --> 00:19:48,680
...چون ما اون بالا پرواز می کنیم و شما این پایین
323
00:19:48,720 --> 00:19:51,000
متاسفم. این فقط یک شوخیه که بین خودمون بچه های خلبان داریم
324
00:19:52,520 --> 00:19:54,160
اگه میتونستم ، میجنگیدم
325
00:19:54,200 --> 00:19:56,440
زانو که ندارم ... کمرم هم که شکسته
326
00:19:56,480 --> 00:19:59,240
البته خب مردم که نمیدونن
فکر میکنن ترسویی
327
00:20:03,880 --> 00:20:06,000
من تو مرخصی نیستم
328
00:20:07,760 --> 00:20:10,040
بدون اجازه از پایگاه خارج شدم
329
00:20:10,080 --> 00:20:12,400
همسرم بارداره و چند ماهه ندیدمش
330
00:20:12,440 --> 00:20:14,560
شدی AWOL
(غیبت بدون مرخصیه که مجازاتش 22 روز بازداشته absent without leave مخفف )
331
00:20:14,600 --> 00:20:16,000
دلم برای زنم تنگ شده
دلم برای خونه ام تنگ شده
(ما هم دلمون برای تو تنگ شده جیمز)
332
00:20:17,600 --> 00:20:19,640
از اونورم مردم ممکنه بگن من ترسو ام
333
00:20:19,680 --> 00:20:21,600
برمیگردی که بجنگی؟
برمیگردم
334
00:20:21,640 --> 00:20:23,640
پس ترسو نیستی
335
00:20:23,680 --> 00:20:25,760
وقتی بچه هات بزرگ شدن
336
00:20:25,800 --> 00:20:28,080
میتونی بهشون بگی چه کارهایی کردی
337
00:20:28,120 --> 00:20:31,480
من به خودم چی میتونم بگم؟
رفتم بیرون دنبال گربه؟
338
00:20:38,600 --> 00:20:40,520
حالا، مستقیم میری اونجا
339
00:20:40,560 --> 00:20:43,720
مسیرتو به سمت شمال ادامه بده
در نهایت به جاده براوتون میرسی
340
00:20:43,760 --> 00:20:46,160
متشکرم
کریسمست مبارک
341
00:20:48,840 --> 00:20:51,560
صبر کن
متشکرم
342
00:20:51,600 --> 00:20:54,240
تو داری این کارو برای همه ماهایی که نمی تونیم ، انجام می دی
343
00:21:31,920 --> 00:21:33,240
این تریس نیست؟
344
00:21:33,280 --> 00:21:36,040
زیگفرید
دماغش به اون رفته
345
00:21:36,080 --> 00:21:39,400
محض رضای خدا نذار بشنوه این حرفو زدی
346
00:21:41,360 --> 00:21:43,560
قراره من باشم؟
347
00:21:43,600 --> 00:21:45,160
قرار نیست هیچکدوم شما ها باشین
348
00:21:45,200 --> 00:21:47,760
جیمز هر سال یکی درست می کنه
پس امسال من برای اون اینکارو میکنم
349
00:21:47,800 --> 00:21:50,000
مشکلی نداشت که برای شام نرفتی؟
350
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
تماسمون قطع شد
351
00:21:52,040 --> 00:21:54,120
نمی خواست که تو ریسک کنی
352
00:21:54,160 --> 00:21:56,880
اوهوم ... یه کمی دیره برای این مدل ادامه دادن
353
00:21:59,000 --> 00:22:01,160
جیمز قراره به رسته بمب افکن ها ملحق بشه
354
00:22:04,600 --> 00:22:05,960
اوه، که اینطور؟
355
00:22:07,320 --> 00:22:09,880
...تمریناتش رو که تموم کنه
356
00:22:09,920 --> 00:22:12,000
ماموریت میگیره
357
00:22:13,600 --> 00:22:16,240
حالش خوبه
و خوب هم خواهد موند
358
00:22:17,640 --> 00:22:19,120
همه چی براش رو به راه میشه
359
00:22:20,960 --> 00:22:22,240
اوهوم
360
00:22:22,280 --> 00:22:24,560
و ما هم از پسش برمیایم
چون این کاریه که تو میکنی، مگه نه؟
361
00:22:24,600 --> 00:22:26,680
و منم که بچه دار می شم
پس همه چی خوب پیش میره
362
00:22:26,720 --> 00:22:30,120
و جیمز هم برمی گرده
و ما دوباره با هم خواهیم بود
363
00:22:55,880 --> 00:22:58,920
راه بیافت
قربان، فقط چند ساعت
364
00:22:58,960 --> 00:23:01,600
لطفاً
تو خوش شانسی که این منم که اومدم دنبالت
365
00:23:01,640 --> 00:23:03,040
و نه پلیس نظامی
366
00:23:03,080 --> 00:23:04,400
حالا، راه بیافت
367
00:23:36,600 --> 00:23:38,080
کریسمس مبارک، جیمز
368
00:23:49,360 --> 00:23:51,960
کریسمس مبارک
369
00:23:59,760 --> 00:24:03,000
تا تو از پله ها بیای پایین کریسمس دیگه تموم شده
370
00:24:03,040 --> 00:24:06,680
از موقع ستیزم با اون سگ شکاری، نسبتاً ناتوان شدم
371
00:24:06,720 --> 00:24:08,760
امروزم یه مقدار بدتر شده
372
00:24:08,800 --> 00:24:11,000
آقای کارمودی، برای کریسمس لباس نمی پوشی؟
373
00:24:11,040 --> 00:24:14,200
چرا یه کت شلوار و کراوات قشنگ نمی پوشی؟
374
00:24:14,240 --> 00:24:17,320
اوه، من راستش کریسمس رو جشن نمیگیرم
375
00:24:17,360 --> 00:24:20,880
و با این حال دیروز متوجه شدم که همه کلمات سرود کریسمس رو می دونی
376
00:24:20,920 --> 00:24:22,600
اونقدرم بلند بلند میخونیش که انگار به هیچکس مربوط نیست
377
00:24:25,560 --> 00:24:28,440
من جاتو میگیرم و میرم لباس عوض کنم
چه دلپذیر
378
00:24:39,280 --> 00:24:40,720
بابت دیشب متاسفم
379
00:24:42,520 --> 00:24:44,360
فکر کردم بهتر ازاین حرفا باشم
380
00:24:44,400 --> 00:24:47,920
چیزی برای معذرت خواهی نداری
381
00:24:47,960 --> 00:24:50,160
منظورم اینه که لازم نیست وانمود کنی
382
00:24:50,200 --> 00:24:51,520
که از اتفاقایی که تو راهه نترسیدی
383
00:24:51,560 --> 00:24:54,080
مطمئنا ترسیده بودم
384
00:24:54,120 --> 00:24:57,040
من ترسیدم. فکر نمی کنم آماده باشم
385
00:24:57,080 --> 00:24:59,040
من نمیدونم چطور کسی میتونه (نترسه)
386
00:24:59,080 --> 00:25:01,520
خب، هیچ کدوم زنایی که قبل تو بودن نتونستن
387
00:25:01,560 --> 00:25:03,160
و با این حال همه ما اینجاییم
388
00:25:04,800 --> 00:25:06,960
سعی کن آروم باشی
389
00:25:08,560 --> 00:25:10,160
اوه، این بهتره
390
00:25:10,200 --> 00:25:12,760
بفرمایین شــِـری
391
00:25:12,800 --> 00:25:15,360
من واقعاً نباید این کارو میکردم
و میتونستیم درخواست کمک کنیم
392
00:25:15,400 --> 00:25:17,160
روز کریسمسه، مرد
393
00:25:17,200 --> 00:25:18,720
تو برای تریس شـِـری ریختی
394
00:25:18,760 --> 00:25:20,120
از روی عادته
395
00:25:20,160 --> 00:25:23,520
خب، کریسمس مون مبارک
396
00:25:23,560 --> 00:25:26,640
کریسمس مون مبارک
کریسمس مبارک
397
00:25:31,920 --> 00:25:35,440
حالا میتونیم هدیه ها رو باز کنیم؟
398
00:25:35,480 --> 00:25:38,920
جوانتر ها اول
آقای کارمودی
399
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
برای منه؟
البته
400
00:25:41,920 --> 00:25:44,720
آ ... ممنونم
401
00:25:56,640 --> 00:25:58,480
چون پاپیون هاتو خیلی دوست داری
402
00:26:03,920 --> 00:26:05,800
آدری، اینها قار وقور شکم نیست دیگه
403
00:26:08,360 --> 00:26:09,920
فکر کنم شروع شده
404
00:26:12,400 --> 00:26:16,040
می دونی، غیبت بدون مرخصی یک جرم نظامیه
405
00:26:16,080 --> 00:26:18,480
اگه نیومده بودم دنبالت و پیدات نکرده بودم
406
00:26:18,520 --> 00:26:20,000
اونوقت باید بازداشتت می کردم
407
00:26:20,040 --> 00:26:21,960
بله قربان
ممنونم قربان
408
00:26:23,760 --> 00:26:25,520
میخوام یه لکه هم نبینم اینجا
409
00:26:26,880 --> 00:26:29,360
بهتر شده؟
410
00:26:29,400 --> 00:26:33,960
مطمئناً پرهاش کاملاً شکسته
شاید بهتر باشه اونا را به طور کامل قطع کنیم
411
00:26:34,000 --> 00:26:35,600
اونوقت این به این معنیه که اون میتونه دوباره پرواز کنه؟
412
00:26:35,640 --> 00:26:38,800
باید منتظر بمونیم تا پرهای جدید سریع رشد کنن
413
00:26:45,520 --> 00:26:48,320
میدونی، تو اولین نفری نیستی که دلتنگ خونه میشه
414
00:26:48,360 --> 00:26:50,800
و آخرین نفر هم نخواهی بود
415
00:26:50,840 --> 00:26:52,640
نه فکر نکنم
416
00:26:52,680 --> 00:26:55,280
ما باید کنار هم بمونیم، هریوت
417
00:26:55,320 --> 00:26:57,520
هیچکس دوست نداره بشنوه که یکی از رفقاش
418
00:26:57,560 --> 00:26:59,160
ولش کرده رفته
419
00:26:59,200 --> 00:27:02,320
مخصوصاً وقتی که وظیفه مهمی روی دوشمونه
420
00:27:02,360 --> 00:27:03,880
بله قربان
421
00:27:05,680 --> 00:27:09,760
فقط ، آ... مک ایلونی رو می شناختم
422
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
یکی از مردانی که از دست دادیم
423
00:27:11,840 --> 00:27:15,560
خیلی خوب نمی شناختمش
اون موقع که من ملحق شدم ، اون تازه داشت می رفت
424
00:27:15,600 --> 00:27:17,320
اما ما هم سن بودیم
425
00:27:18,960 --> 00:27:21,240
...زن داشت
426
00:27:21,280 --> 00:27:23,960
پسر کوچکی داشت که دیگه هرگز نخواهد دیدش
427
00:27:24,000 --> 00:27:25,680
منو تحت تاثیر قرار داد
428
00:27:29,720 --> 00:27:32,200
من همه مردانی رو که تو اون هواپیما سقوط کردن آموزش دادم
429
00:27:34,560 --> 00:27:38,800
میشناسمشون... بیشتر از یک سال بود که می شناختمشون
430
00:27:38,840 --> 00:27:41,320
ساعت های بی شماری بهشون آموزش دادم
431
00:27:41,360 --> 00:27:44,240
و اونا اولین نفرات نیستن
معلومه که نیستن
432
00:27:46,000 --> 00:27:49,320
...اما اگه به خودمون اجازه بدم که احساساتمون ما رو کنترل کنن
433
00:27:50,880 --> 00:27:52,360
اونوقت دیگه یه نفرم اینجا نمیمونه
434
00:27:52,400 --> 00:27:53,960
ما یه وظیفه به دوشمونه
435
00:27:54,000 --> 00:27:56,600
یا خدا میدونه که (اگر وظیفه مون رو درست انجام ندیم)
فرزندانمون در چه دنیایی بزرگ خواهند شد
436
00:27:58,480 --> 00:28:01,480
ببخشید که اینو میگم اما به نظر نمی رسه
شما اونقدر پیر باشید که بچه داشته باشید
437
00:28:02,600 --> 00:28:04,840
دارم ... 2 تا دختر کوچولو
438
00:28:05,960 --> 00:28:08,240
دوقلو هستن. 8 ماهه
439
00:28:08,280 --> 00:28:11,400
کلاً اونا رو 2 بار در طول عمرشون دیدم
440
00:28:14,480 --> 00:28:17,240
نمیتونم چیزی حس نکنم
441
00:28:17,280 --> 00:28:20,880
من نمی توانم نخوام با زن و بچه متولد نشده ام نباشم
442
00:28:22,080 --> 00:28:24,640
تا چند ماه دیگه تو سوار جنگنده میشی و با دشمن میجنگی
443
00:28:26,120 --> 00:28:28,920
و اگه حواست جمع کاری که می کنی نباشه
تهش به یه چیز بیشتر ختم نمیشه
444
00:28:32,360 --> 00:28:35,240
ولی باید به برادرانت اعتماد کنی
445
00:28:35,280 --> 00:28:37,920
از اون مهمتر اونا باید بدونن که می تونن به تو اعتماد کنن
446
00:28:39,200 --> 00:28:42,920
پس قلبتو قوی کن تا بتونی از پسِ زندگی تو این جنگ بر بیای
447
00:28:44,080 --> 00:28:46,680
کی می دونه؟ اومدیم و (زد و ما) بردیم
448
00:28:46,720 --> 00:28:49,560
اونوقت تمام وقت دنیا رو داری که با خانواده ات باشی
449
00:28:51,440 --> 00:28:54,240
خیلی برای همه مهمه که بتونم کاری کنم دوباره پرواز کنه؟
450
00:28:56,280 --> 00:28:58,160
اوهوم ... واقعاً هست
451
00:29:01,960 --> 00:29:04,040
پس بیا دوباره یه نگاه بهت بندازیم
452
00:29:05,960 --> 00:29:07,600
متشکرم
453
00:29:07,640 --> 00:29:10,840
می فهمم که روز کریسمسه
454
00:29:10,880 --> 00:29:12,680
آره
455
00:29:16,720 --> 00:29:18,040
باشه
456
00:29:20,000 --> 00:29:21,160
فعلاً خداحافظ
457
00:29:21,200 --> 00:29:22,320
چی دارن می گن؟
458
00:29:22,360 --> 00:29:24,120
اونا تو راهن؟
ما باید راه بیفتیم؟
459
00:29:24,160 --> 00:29:26,560
گفتن باید همون جایی که هستیم بمونیم
460
00:29:26,600 --> 00:29:28,680
دیشب بالای دیلز برف باریده
461
00:29:28,720 --> 00:29:29,800
جاده ها صعب العبور شدن
462
00:29:31,080 --> 00:29:33,960
هر وقت که بتونن یه ماما میفرستن برامون
463
00:29:37,320 --> 00:29:40,760
اوه، عزیزم، کارمودی، هنوز کمی درد داری؟
اون؟
464
00:29:40,800 --> 00:29:43,320
خب، بدیهیه که در حد مخمصه ای که تو توش افتادی نیست
465
00:29:43,360 --> 00:29:44,360
اما گاز بدی بود
466
00:29:44,400 --> 00:29:46,640
دندون های نیش نسبتاً عمیق فرو رفتن
من که میگم نیم اینچ (تقریباً 1.3 سانتیمتر)
467
00:29:46,680 --> 00:29:47,920
اگه نگیم سه چهارمش (فرو رفته)
468
00:29:47,960 --> 00:29:49,800
هر چقدر که دلت میخواد فشار بده
469
00:29:49,840 --> 00:29:51,600
این انقباض نبود
470
00:29:51,640 --> 00:29:53,840
چرا شما دو نفر ناهار رو نمیبرین به دراورز؟
471
00:29:53,880 --> 00:29:55,400
همه منتظرن
472
00:29:55,440 --> 00:29:57,520
فکر نمی کنین عاقلانه باشه من این اطراف بمونم؟
473
00:29:57,560 --> 00:30:00,200
اگه اوضاع بد پیش بره، من آمادم که خودم برم تو کار
474
00:30:00,240 --> 00:30:01,280
بری تو کار؟
475
00:30:01,320 --> 00:30:03,960
فکر کنم منظورش اینه که ماما احتمالاً به موقع نرسه
476
00:30:04,000 --> 00:30:05,720
(اونوقت) خودش می تونه بچه رو به دنیا بیاره
477
00:30:05,760 --> 00:30:08,320
نه نه نه نه. اصلاً و ابداً
این یکی از بهترین ایده هات نیست
478
00:30:08,360 --> 00:30:10,600
چرا که نه؟
من صدها حیوان را زائوندم
479
00:30:10,640 --> 00:30:11,880
اکثرشون هم چهار پا داشتن
480
00:30:11,920 --> 00:30:14,040
رو کاغذ وقتی که فقط دو تا پا دارن ، باید راحت ترم باشه
481
00:30:14,080 --> 00:30:16,880
البته بازوها هم خواهد داشت
نکته خوبی گفتی، بهش فکر نکرده بودم
482
00:30:16,920 --> 00:30:19,680
فکر نمی کردی که بازو هم داشته باشه؟
خب، میتونیم با آزمون و خطا یه کاریش بکنیم
483
00:30:19,720 --> 00:30:22,360
با آزمون و خطا؟
واقعاً چقدر می تونه با یه ماده خوک متفاوت باشه؟
484
00:30:22,400 --> 00:30:23,720
خیلی خب. بسه دیگه
485
00:30:23,760 --> 00:30:26,520
من اینجا میمونم تا کمک کنم. نترس
من از بخش اساسی کار دور میمونم
486
00:30:26,560 --> 00:30:28,080
اگر که احساس معذب بودن بهت دست میده
487
00:30:28,120 --> 00:30:29,920
من بهت بخش اساسی کار شکوفا شده میدم
488
00:30:34,360 --> 00:30:37,400
واقعاً باید تدبیر بیشتری یاد بگیری، کارمودی
489
00:30:46,160 --> 00:30:47,960
کریسمس مبارک پیرمرد
490
00:30:48,000 --> 00:30:50,880
میدونی که اونقدرها هم ازت بزرگتر نیستم
491
00:30:50,920 --> 00:30:52,680
حالش چطوره؟
492
00:30:52,720 --> 00:30:55,400
چند پر شکسته داره که جلوی پروازشو می گیره
493
00:30:55,440 --> 00:30:57,360
اما تا فردا اونو پرواز میدین
494
00:30:59,360 --> 00:31:01,760
همه در مورد پرواز کردن یه کمی عصبی و وحشت زده اند
495
00:31:03,680 --> 00:31:05,680
...من
496
00:31:05,720 --> 00:31:08,560
خب، من درمانشو شروع کردم
497
00:31:08,600 --> 00:31:12,120
دیدین گفتم بچه ها
وودهام گفت که اون ما رو ناامید نمی کنه
498
00:31:13,320 --> 00:31:15,120
وودهام؟
بله
499
00:31:15,160 --> 00:31:17,360
تعریفتو میکنه
500
00:31:17,400 --> 00:31:20,080
به ما گفت که ما خیلی خوش شانسیم که بهترین دامپزشک
501
00:31:20,120 --> 00:31:21,920
تمام یورکشایر رو تو اِسکادران خودمون داریم
502
00:31:29,360 --> 00:31:31,560
فکر کنم باید بالش رو پیوند بزنیم
(یک پر آسیب دیده (بال یا دم شاهین) رو با چسبوندن بخشی از یک پر جدید ترمیم می کنن)
503
00:31:31,600 --> 00:31:33,160
اینجوری به بال ها حمایت میده
504
00:31:33,200 --> 00:31:35,120
تا زمانی که پرهای جدید دربیان
505
00:31:39,600 --> 00:31:40,680
تکون نخور
506
00:31:56,320 --> 00:31:58,680
فقط می خواهم اینو وارد کنم
507
00:32:12,200 --> 00:32:13,720
کریسمس همگی تون مبارک
508
00:32:21,360 --> 00:32:24,520
می دونی، ریچارد، مطمئنم اگه اون میرفت هیچ کس بدش نمیومد
509
00:32:25,600 --> 00:32:28,120
اونجا بودن من هیچ فایده ای نداره
510
00:32:28,160 --> 00:32:31,000
طاقت شنیدن این همه درد کشیدن دخترمو نداشتم
511
00:32:31,040 --> 00:32:33,400
و تو فقط توی دست و پا می بودی
512
00:32:33,440 --> 00:32:35,720
بهتره دور بمونیم
بله
513
00:32:35,760 --> 00:32:38,680
حرف نداره، آقای فرنون
514
00:32:38,720 --> 00:32:41,480
واقعاً شگفت انگیزه
515
00:32:43,680 --> 00:32:45,600
تریکی هم کاملاً موافقه
516
00:32:45,640 --> 00:32:47,040
من نمی تونم افتخار اینو قبول کنم
517
00:32:47,080 --> 00:32:50,840
خانم هال خودش به تنهایی همه چیزو ترتیب داد
...و البته
518
00:32:50,880 --> 00:32:52,120
نه، نه، نه
519
00:32:56,960 --> 00:33:00,440
این آخری شه.
امیدوارم از غذاتون لذت ببرین
520
00:33:00,480 --> 00:33:02,800
اوه، دایی کارمودی
521
00:33:02,840 --> 00:33:05,600
دوست دارین تریکی رو همراهی کنین؟
522
00:33:05,640 --> 00:33:07,280
برای شما جا گرفته
523
00:33:08,600 --> 00:33:10,720
و می دونم که هلن تو رو اونجا نمی خواد
524
00:33:10,760 --> 00:33:13,600
بنشین کارمودی قول میدم حس خدایی نگیری
525
00:33:20,640 --> 00:33:24,160
اوه، خب، من واقعاً نباید این همه بنوشم
526
00:33:24,200 --> 00:33:27,400
... من اغلب
مشتاقانه شروع میکنی و بعد توش گیر میکنی
527
00:33:34,680 --> 00:33:40,360
میخوام از همه تشکر کنم که باعث شدن
ما انقدر احساس راحتی داشته باشیم
528
00:33:40,400 --> 00:33:45,440
و میخوام یه سلامتی بریم بالا به افتخار آقای فرنون
که همه ما رو دور هم جمع کردن
529
00:33:45,480 --> 00:33:49,000
افتخار این مراسم باید به خانم هال برسه
همونجور که تقریباً همیشه باید برسه
530
00:33:50,920 --> 00:33:52,520
به افتخار خانم هال بی نظیر
531
00:33:52,560 --> 00:33:54,560
و عیسی میسح دیگه؟
532
00:33:54,600 --> 00:33:57,320
مگه همه اینا برای اون نیست؟
533
00:33:57,360 --> 00:33:59,640
باریکلا احسنت. گل گفتی آقای کارمودی
534
00:33:59,680 --> 00:34:02,080
خب، پس، به افتخار خانم هال بی نظیر
535
00:34:02,120 --> 00:34:04,600
و من مسلماً فکر کنم عیسی مسیح
536
00:34:04,640 --> 00:34:08,400
خب، پس، به افتخار خانم هال بی نظیر
و مسلماً فکر میکنیم عیسی مسیح
537
00:34:15,480 --> 00:34:18,480
بابا چطور با همه اینا کنار میاد؟
538
00:34:18,520 --> 00:34:21,000
اون این کارو میکنه وقتی که چیزی نمیگه
539
00:34:21,040 --> 00:34:23,760
ویسکی می نوشه و یه جورایی خیره می شه
540
00:34:25,280 --> 00:34:28,000
پس یه روز عادیه براش، نه؟
تقریبا
541
00:34:28,040 --> 00:34:29,160
اینجا
542
00:34:29,200 --> 00:34:31,720
باید قوای خودتو حفظ کنی
543
00:34:31,760 --> 00:34:32,800
اوه، متشکرم
544
00:34:34,440 --> 00:34:35,840
هنوز خبری نیست؟
545
00:34:35,880 --> 00:34:38,160
نه، یهو همه چی خودش غیب شد
546
00:34:38,200 --> 00:34:40,520
نمی دونم راضی باشم یا ناامید
547
00:34:40,560 --> 00:34:42,120
که باهاش پیش نمیرم
548
00:34:42,160 --> 00:34:44,480
برای بقیه اش ممنون خواهم بود
549
00:34:44,520 --> 00:34:48,280
من میرم دوباره با ماما تماس بگیرم، ببینم میتونم ترغیبش کنم بیاد
550
00:34:48,320 --> 00:34:51,000
اوه خدایا ، من و دهن گشادم
(چشم زدم خودمو)
551
00:35:01,200 --> 00:35:02,880
چطور پیش میره جیمز؟
552
00:35:02,920 --> 00:35:05,960
فردا باید ببینیم
اما پرتاب های خوبی داره
553
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
نوشیدنی برای این مرد
554
00:35:20,960 --> 00:35:22,320
خوش میگذره بهت؟
555
00:35:24,400 --> 00:35:25,840
اعتراف می کنم
556
00:35:25,880 --> 00:35:28,960
من آواز خوندنو دوست دارم ...
557
00:35:29,000 --> 00:35:30,840
خوردنو ...
558
00:35:30,880 --> 00:35:32,760
شادی کریسمسو
559
00:35:32,800 --> 00:35:35,680
وقتی داشتم بزرگ می شدم، همیشه به
بچه های دیگه حسودی می کردم
560
00:35:37,360 --> 00:35:39,600
احتمالاً داری فکر میکنی عجب آدم دورویی هستم
561
00:35:39,640 --> 00:35:41,560
فکر می کنم یه آدم هستی
562
00:35:47,840 --> 00:35:50,760
اگه خواستی بمونی
563
00:35:50,800 --> 00:35:53,880
خب، همیشه می تونی اتاق قدیمی تریستان رو داشته باشی
564
00:35:53,920 --> 00:35:57,000
اون برای مدتی ازش استفاده نخواهد کرد
565
00:35:57,040 --> 00:36:02,680
الان دارین ازم دعوت می کنین تو اسکلدیل بمونم... تو خانه تون؟
566
00:36:02,720 --> 00:36:05,320
چون راحته
567
00:36:05,360 --> 00:36:07,200
میتونی تماس های نصف شبی رو جواب بدی
568
00:36:07,240 --> 00:36:10,560
بله قربان
اما دست به ویسکی من نمیزنی
569
00:36:10,600 --> 00:36:12,240
مخصوصاً خوباش
570
00:36:12,280 --> 00:36:15,200
حتماً ... البته... فهمیدم
571
00:36:15,240 --> 00:36:16,840
آماده هجوم جغله بچه ها هستی؟
572
00:36:16,880 --> 00:36:18,560
آماده تر از همیشه
573
00:36:20,560 --> 00:36:22,520
کارمودی وینسز
موفق باشی
574
00:36:23,720 --> 00:36:25,520
هو هو هو! کریسمس مبارک!
575
00:36:25,560 --> 00:36:27,160
کریسمس مبارک!
576
00:36:27,200 --> 00:36:29,680
بیا، بیا. آخر تیکه ترشی گردو
577
00:36:29,720 --> 00:36:32,440
بیایید کنار آتش پیش من بنشینین بچه ها
578
00:36:40,840 --> 00:36:43,520
"پادشاه جورج ششم سخنرانی میکند"
در روزهای صلح
579
00:36:43,560 --> 00:36:46,920
...عید کریسمس زمانی است
580
00:36:48,280 --> 00:36:52,840
که همه ما در خانه هایمان دور یکدیگر جمع می شویم
581
00:36:52,880 --> 00:36:55,000
پیر و جوان
582
00:36:55,040 --> 00:37:00,000
برای لذت بردن از جشن شادی و نیکوکاری
583
00:37:00,040 --> 00:37:03,400
که پیامی ست که کریسمس به ارمغان می آورد
584
00:37:04,680 --> 00:37:08,600
به افراد پیرتر در انگلستان و در سراسر جهان
585
00:37:08,640 --> 00:37:11,600
می گویم در آخرین جنگ بزرگ
586
00:37:11,640 --> 00:37:16,320
گل جوانی ما نابود شد
587
00:37:16,360 --> 00:37:21,600
و بقیه مردم جنبه کوچکی از نبرد را دیدند
588
00:37:21,640 --> 00:37:27,360
این بار، همه ما در خط مقدم و خطر با هم هستیم
589
00:37:27,400 --> 00:37:34,000
این را به خاطر بسپارید
اگر جنگ جداییهایی با خود می آورد
590
00:37:34,040 --> 00:37:37,440
وحدت جدیدی را نیز به ارمغان می آورد
591
00:37:37,480 --> 00:37:40,600
بیا ببریمت تو تختت
آره
592
00:37:40,640 --> 00:37:44,800
رفقای خوب و همسایگان خوبی در سختی بودن
593
00:37:44,840 --> 00:37:50,320
یکی از بهترین فرصت ها برای غیرنظامیان است
594
00:37:50,360 --> 00:37:54,360
آنها نه تنها وظیفه خود در زندگی شان را انجام می دهند
595
00:37:54,400 --> 00:37:59,040
بلکه نقش خود را در کمک به خدمات جنگی برای پیروزی
596
00:37:59,080 --> 00:38:00,840
در جنگ نیز ایفا می کنند
597
00:38:09,120 --> 00:38:11,400
آقای کارمودی
598
00:38:11,440 --> 00:38:13,960
بچه ها حتماً هیجان زده بودن
599
00:38:15,160 --> 00:38:17,680
شما واقعاً نباید اینو به من میدادین
600
00:38:17,720 --> 00:38:20,240
وای نه. اینقدر بده؟
601
00:38:20,280 --> 00:38:22,280
نه، منظورم این نیست...
602
00:38:22,320 --> 00:38:27,120
این اولین هدیه کریسمس منه
603
00:38:27,160 --> 00:38:30,680
اولین هدیه؟ خدایا
604
00:38:30,720 --> 00:38:32,520
مادر و پدر...
605
00:38:34,720 --> 00:38:36,520
...ما از اونجور خانواده ها نیستیم
606
00:38:36,560 --> 00:38:38,800
خب اینجا تو اسکلدیل ما هستیم
607
00:38:38,840 --> 00:38:40,120
پس بهتره بهش عادت کنی
608
00:38:41,280 --> 00:38:43,280
تو بار بهتون خوش گذشت؟
609
00:38:43,320 --> 00:38:45,720
همه خیلی مهربون بودن
610
00:38:45,760 --> 00:38:48,000
کاری کردن که فکر کنم خونه ام
611
00:38:48,040 --> 00:38:49,840
خب خوشحالم که خوب پیش رفت
612
00:38:50,800 --> 00:38:52,880
...شما واقعاً
613
00:38:52,920 --> 00:38:55,360
واقعاً بی نظیرین خانم هال
614
00:38:55,400 --> 00:38:57,160
اوه، فکر نکنم
615
00:38:57,200 --> 00:39:01,280
انتخاب یک پاپیون زیاد طول نمیکشه ... یه کمی کاغذ کادو
616
00:39:01,320 --> 00:39:03,840
اما ممنونم آقای کارمودی
617
00:39:03,880 --> 00:39:05,600
آقای فرنون راست می گفت
618
00:39:05,640 --> 00:39:07,880
شما واقعاً واقعاً بی نظیرین
619
00:39:07,920 --> 00:39:08,960
فکر کنم دیگه کافی باشه
620
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
احتمالاً دیگه وقت خوابته
621
00:39:12,040 --> 00:39:14,320
فکر کنم حق با شما باشه
622
00:39:14,360 --> 00:39:16,160
من خیلی راحت مِی در برکشیدم
623
00:39:19,800 --> 00:39:21,600
شب بخیر خانم هال
624
00:39:21,640 --> 00:39:23,680
شب بخیر
اوه
625
00:39:27,600 --> 00:39:29,080
خیلی خب
626
00:39:31,520 --> 00:39:33,200
برو دیگه
627
00:39:51,360 --> 00:39:53,440
فکر نکنم عادت داشته باشه انقدر زیاد بنوشه
628
00:39:53,480 --> 00:39:57,280
مطمئناً به نظر می رسید که از سر مستی حرف میزد
629
00:39:57,320 --> 00:40:00,000
من تصمیم گرفتم که کارمودی باید با ما تو اسکلدیل بمونه
630
00:40:00,040 --> 00:40:01,240
برای آینده قابل پیش بینی
631
00:40:03,160 --> 00:40:05,280
بدیهیه که فقط به دلایل کاملاً عملی
632
00:40:05,320 --> 00:40:06,480
بدیهیه
633
00:40:06,520 --> 00:40:07,840
هلن چطوره؟
634
00:40:07,880 --> 00:40:10,240
به سختی داره پیش میره
635
00:40:10,280 --> 00:40:13,280
برایش چای درست کردم و حوله های تمیز بردم
636
00:40:13,320 --> 00:40:16,920
شما بی نظیرین
اوه، بس کنین، آقای فرنون
637
00:40:18,160 --> 00:40:20,640
اوه، بگذارین من این کارو بکنم
638
00:40:22,760 --> 00:40:24,720
شما که قصد ندارین خودتون بشورین، نه؟
639
00:40:24,760 --> 00:40:26,920
می تونم بشورم
640
00:40:28,640 --> 00:40:32,520
فقط.... حواستنون باشه که حتما آبو عوض کنین
در غیر این صورت چرب می شه
641
00:40:32,560 --> 00:40:35,640
باشه من کاملاً ... اینجا که در پوش سینک نیست
642
00:40:39,040 --> 00:40:40,720
خب، اینجا چه کار می کنه؟
643
00:40:40,760 --> 00:40:43,160
جاییه که زندگی می کنه
644
00:40:49,280 --> 00:40:51,560
آ ... اینو فراموش کردی
645
00:40:55,120 --> 00:40:56,640
فراموش نکردم
646
00:41:04,160 --> 00:41:06,720
کریسمس مبارک خانم هال
647
00:41:06,760 --> 00:41:09,080
کریسمس مبارک آقای فرنون
648
00:41:18,280 --> 00:41:20,120
اون اینجاست
هلن
649
00:41:20,160 --> 00:41:23,120
داریم میایم بالا
650
00:41:23,160 --> 00:41:26,200
خیلی خب، اومدم، عزیزم
651
00:41:26,240 --> 00:41:28,920
اوه، براش یه روز خاص انتخاب کردی، نه؟
652
00:41:28,960 --> 00:41:31,040
بریم ببینیم چطور پیش می ریم
شروع کنیم؟
653
00:41:31,080 --> 00:41:33,760
اوه، در این مرحله، فقط می خوام که تموم شه
654
00:41:33,800 --> 00:41:36,760
تو میتونی
ما همین جا پیشتیم
655
00:41:54,000 --> 00:41:57,720
خیلی خب جورجی بذار ببینیم بالت چطوره
656
00:42:14,080 --> 00:42:16,600
ماشالا، هریوت
ممنونم قربان
657
00:42:20,960 --> 00:42:23,600
پرنده رو برش گردون تو قفسش، بعدم بیا تو ماشینم
658
00:42:41,160 --> 00:42:44,160
دو روز فرصت داری، بعدش باید برای انتقال به پایگاه برگردی
659
00:42:44,200 --> 00:42:47,240
بله قربان
و ازتون متشکرم
660
00:42:59,760 --> 00:43:01,480
کریسمس مبارک!
661
00:43:01,520 --> 00:43:04,880
کریسمس مبارک، جووونا!
کریسمس مبارک
662
00:43:04,920 --> 00:43:06,400
کریسمس مبارک!
663
00:43:09,000 --> 00:43:11,560
!هلن؟ هلن
664
00:43:11,600 --> 00:43:13,280
جیمز اینجا چیکار میکنی؟
665
00:43:13,320 --> 00:43:15,400
هلن! هلن
666
00:43:15,440 --> 00:43:18,440
طبقه بالاست؟
بالاست
667
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
هلن؟ جیمز؟
668
00:43:30,880 --> 00:43:33,080
خدایا دلم برات تنگ شده بود
669
00:43:33,120 --> 00:43:35,600
دلم برات خیلی تنگ شده بود
670
00:43:35,640 --> 00:43:37,600
می خواستم ببینمت
سعی کردم بیام بببینمت
671
00:43:37,640 --> 00:43:39,880
اوه مواظب باش جیمز
672
00:43:41,640 --> 00:43:43,560
الان میتونی ولم کنی
673
00:43:43,600 --> 00:43:45,800
مشکل چیه؟
اتفاقی افتاده؟
674
00:43:45,840 --> 00:43:47,640
تو رختخواب چکار میکنی؟
675
00:43:49,720 --> 00:43:51,000
اوه
676
00:43:53,560 --> 00:43:55,400
آره
کی؟
677
00:43:57,760 --> 00:43:59,600
دیشب
678
00:44:18,080 --> 00:44:19,800
می خوام پسرتو ببینی
679
00:44:21,880 --> 00:44:23,720
تو به من یه پسر کوچولو دادی
680
00:44:32,000 --> 00:44:34,120
سلام، مرد کوچک
681
00:44:47,080 --> 00:44:49,080
بامزه به نظر می رسه، نه؟
682
00:44:49,120 --> 00:44:51,560
و من فکر می کردم که هر کُره ای که به دنیا میاد زیباست
683
00:44:51,600 --> 00:44:53,280
تقریباً
684
00:44:55,000 --> 00:44:56,800
و خودت چطوری؟ زایمان چطور بود؟
685
00:44:56,840 --> 00:44:58,600
افتضاح
686
00:44:58,640 --> 00:45:01,560
آرزو میکردم کاشکی اینجا بودم
687
00:45:01,600 --> 00:45:03,240
ما از پسش براومدیم
688
00:45:03,280 --> 00:45:06,640
و یه دلیلی هم داره که چرا مردی اطراف خودم ندارم
689
00:45:13,120 --> 00:45:14,960
اسمشو چی بذاریم؟
(وااای خدا چه نااازه)
690
00:45:17,080 --> 00:45:19,600
فکر کردم اسمشو از رو اسم باباش بذاریم
691
00:45:28,520 --> 00:45:30,400
حالت خوبه؟
692
00:45:33,520 --> 00:45:35,720
مایکل راست می گفت
693
00:45:35,760 --> 00:45:38,280
خدایا حق با اون بود
694
00:45:38,320 --> 00:45:39,680
کی رو میگی؟
695
00:45:40,920 --> 00:45:42,760
برمیگردم پیشتون
696
00:45:43,960 --> 00:45:45,880
مهم نیست اونا چی به سرمون میارن
697
00:45:45,920 --> 00:45:47,600
من بهتون قول می دم، که بر میگردم پیششتون
698
00:45:47,640 --> 00:45:51,200
هیچی منو ازت دور نخواهد کرد
من همیشه، همیشه کنارتون میمونم
699
00:45:51,240 --> 00:45:53,280
می دونم که که میمونی
700
00:45:58,080 --> 00:46:00,840
و تا اون موقع به خوبی از پسش بر میاییم
701
00:46:20,840 --> 00:46:24,600
به خدا چنگ انداخته بهش، هی؟
702
00:46:24,640 --> 00:46:27,920
اینو از خانواده مادرت به ارث بردی، پسر
703
00:46:27,960 --> 00:46:30,160
دست آلدرسون ها همینه، نگاه کن
704
00:46:31,640 --> 00:46:33,080
داره بهت لبخند میزنه بابا
705
00:46:33,120 --> 00:46:35,080
اوهوم
706
00:46:35,120 --> 00:46:37,440
من شک دارم که خنده باشه، واقعاً
707
00:46:37,480 --> 00:46:39,040
این یک واکنش طبیعیه
708
00:46:39,080 --> 00:46:41,040
بچه در واقع نمی تونه ببینه
ممنون ریچارد
709
00:46:41,080 --> 00:46:43,080
آدری، دوست داری...؟
آره
710
00:46:44,960 --> 00:46:47,400
بفرمایید
711
00:46:47,440 --> 00:46:48,800
بفرمایید
712
00:46:48,840 --> 00:46:50,960
سلام. سلام
713
00:46:52,880 --> 00:46:54,320
نگاش کن
714
00:46:57,400 --> 00:46:59,040
خوش تیپ نیستی تو؟
715
00:47:02,040 --> 00:47:03,400
آره
716
00:47:03,440 --> 00:47:05,800
میخوای بیای و به عمو زیگفریدت سلام کنی؟
717
00:47:05,840 --> 00:47:08,280
میترسونیش
قصد ندارم بترسونمش
718
00:47:08,320 --> 00:47:10,000
من اصلاً ترسناک نیستم
719
00:47:10,040 --> 00:47:12,560
یک دقیقه دیگه نوبت توئه
720
00:47:15,160 --> 00:47:17,600
صبر کن. همچی فربه نیست؟
721
00:47:17,640 --> 00:47:21,040
چرا ، اتفاقاً ماما گفت خوب قوام رو حفظ کردم
722
00:47:27,760 --> 00:47:29,800
نه این همون گربه نیست
723
00:47:29,840 --> 00:47:32,440
مطمئنی؟ فربه دوست داره آ؟
724
00:47:32,480 --> 00:47:35,920
مطمئنم
به هر حال از تماست ممنونم
725
00:47:37,120 --> 00:47:38,440
صبر کن
726
00:47:38,480 --> 00:47:41,000
ببین مطمئنم دخترت بدش نمیاد
727
00:47:41,040 --> 00:47:44,280
و بیش از هر چیزی فکر کنم که اون
فقط می خواد پدرش کنارش باشه
728
00:47:44,320 --> 00:47:46,480
همه ما نبردهای خودمونو برای مبارزه داریم
729
00:47:46,520 --> 00:47:48,640
چه دور از جنگ باشیم چه به خونه برگشته باشیم
730
00:47:48,680 --> 00:47:51,120
هیچکدومشون آسون نیست... در نهایت
731
00:47:51,160 --> 00:47:52,960
ما همه با همیم
732
00:47:53,000 --> 00:47:55,360
گفتنش برای تو راحته
733
00:47:55,400 --> 00:47:57,680
چیزی که من میدونم اینه که با
تنبیه کردن هرشب خودت توی زمین ها باز
734
00:47:57,720 --> 00:48:00,200
در حق هیچ کس کار خوبی نمی کنی
735
00:48:00,240 --> 00:48:02,280
تو باید کنار خانواده ات باشی
736
00:48:05,320 --> 00:48:07,440
مرد خوبی هستی
737
00:48:07,480 --> 00:48:09,600
تو هم همینطور
738
00:48:09,640 --> 00:48:12,360
ببرش. دخترت دوستش خواهد داشت
739
00:48:12,400 --> 00:48:15,160
و همینطور دوست داره که پدرش برگرده
740
00:48:17,520 --> 00:48:20,080
اونا الان ازت مراقبت میکنن
741
00:48:20,120 --> 00:48:21,640
رو به راه میشی، مگه نه؟
742
00:48:23,600 --> 00:48:26,920
معلومه که میشی. خداحافظ اُسکار
743
00:48:33,160 --> 00:48:34,360
شما هر وقت خواستید می تونید سر بزنین بهش
744
00:48:34,400 --> 00:48:36,880
نگران نباشین، سر میزنیم
745
00:48:47,720 --> 00:48:50,520
خوبی؟
746
00:48:50,560 --> 00:48:51,960
الان آره
747
00:48:54,080 --> 00:48:55,760
عاشقتم به مولا
748
00:48:58,040 --> 00:48:59,960
منم عاشقتم
749
00:49:07,080 --> 00:49:10,920
خیلی خب ، بذار ببریمت تو قبل اینکه سرما بخوری
750
00:49:13,000 --> 00:49:20,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
751
00:49:20,024 --> 00:49:34,024
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »