1
00:00:11,550 --> 00:00:15,696
که به شکل غم‌انگیزی آخرین جشن تولدش بود

2
00:00:15,720 --> 00:00:16,766
،و یک خبر اطلاعاتی

3
00:00:16,790 --> 00:00:19,976
تعقیب برای دستگیری اعضای "سازمان" در حال انجامه

4
00:00:20,000 --> 00:00:24,746
سازمان جاسوسی سرکش
که به چندین حادثه‌ی بین‌المللی مرتبطه

5
00:00:24,770 --> 00:00:27,656
،که شامل ناپدید شدن فابین کینگزورث میشه

6
00:00:27,680 --> 00:00:29,726
اون مدیرعامل آی‌آی‌اِی هست

7
00:00:29,750 --> 00:00:31,726
،اطلاعات در مورد این گروه مبهمه

8
00:00:31,750 --> 00:00:35,606
،ولی میدونیم که توسط این مرد
سیریل فیگیس رهبری میشن

9
00:00:35,630 --> 00:00:37,746
.یا خدا
باورتون میشه؟

10
00:00:37,770 --> 00:00:40,576
.میدونم
حتی یه پنگوئن بیشتر از ما جلب توجه کرد

11
00:00:40,600 --> 00:00:42,990
نه، فکر میکنن تو رئیس منی

12
00:00:43,710 --> 00:00:44,856
من باشم بیشتر روی این تمرکز میکنم

13
00:00:44,880 --> 00:00:46,956
که فابین واسمون پاپوش درست کرد و ناپدید شد

14
00:00:46,980 --> 00:00:49,796
،نیمه‌ی پر لیوان رو ببین
تقریبا غیرممکنه

15
00:00:49,820 --> 00:00:51,836
که توی همچین زمان کمی
یه آپارتمان توی نیویورک پیدا کنی

16
00:00:51,860 --> 00:00:53,636
،اینجا که آپارتمان نیست، کریگر

17
00:00:53,660 --> 00:00:54,876
یه خونه‌ی امن متروکه‌اس

18
00:00:54,900 --> 00:00:57,786
،دستشویی توی آشپزخونه‌اس
آشپزخونه‌اش توی هاله

19
00:00:57,810 --> 00:01:00,616
و صاحبخونه‌امون سوسکه

20
00:01:00,640 --> 00:01:03,800
پس دقیقا یه آپارتمان توی نیویورک حساب میشه

21
00:01:05,950 --> 00:01:08,766
به نظرتون همسایه‌ی بانمکمون بهم علاقه داره؟

22
00:01:08,790 --> 00:01:10,906
همون که لاغره و دندون‌هاش خیلی جلوـه
و همه‌اش اینور و اونور میدوه

23
00:01:10,930 --> 00:01:14,446
اون یه موش فاضلابه و یه دسته بچه هم داره

24
00:01:14,470 --> 00:01:15,686
اه! بچه هم داره؟

25
00:01:15,710 --> 00:01:17,786
پس به هم نمیخوریم

26
00:01:17,810 --> 00:01:19,896
اینقدر افکت صوتی سیتکام پخش نکن

27
00:01:19,920 --> 00:01:23,766
ولی اینجا خیلی کسل‌کننده‌اس

28
00:01:23,790 --> 00:01:25,866
پم، درک میکنم که قادر نیستی جوری زندگی کنی

29
00:01:25,890 --> 00:01:28,806
،که هیجان و خشونت بیش از حد نداشته باشه

30
00:01:28,830 --> 00:01:30,646
ولی مشکلات بزرگتری داریم

31
00:01:30,670 --> 00:01:31,846
چی؟ کجاست؟
میکشمش

32
00:01:31,870 --> 00:01:33,756
اون رو پخش کن تا ببینی چیکارت میکنم

33
00:01:33,780 --> 00:01:35,756
ببینین، دادگاه حضانت ای‌جی امروزه

34
00:01:35,780 --> 00:01:37,696
و ترجیح میدم اونجا نرم تا دستگیرم کنن

35
00:01:37,720 --> 00:01:39,096
کریگر، هک سیستم‌های نظارتی چطور پیش میره؟

36
00:01:39,120 --> 00:01:43,636
،تمام واحدها توجه کنن
اف‌بی‌آی و سازمان امنیت ملی وارد شدن

37
00:01:43,660 --> 00:01:45,006
...ولی ممکنه دنبال کس دیگه‌ای باشن

38
00:01:45,030 --> 00:01:48,486
که توی محل کار و خونه‌هامون دنبالش میگردن

39
00:01:48,510 --> 00:01:49,416
وای نه

40
00:01:49,440 --> 00:01:50,786
پلیس فدرال چرا اینقدر گیر داده؟

41
00:01:50,810 --> 00:01:51,786
ما که هیچ گهی نخوردیم

42
00:01:51,810 --> 00:01:54,096
،به جز ناپایدار کردن مرکز سرمایه‌گذاری جهانی

43
00:01:54,120 --> 00:01:56,836
کشتن یه نفر با قطار و دستبرد زدن به بانک؟

44
00:01:56,860 --> 00:01:59,876
مردمچقدر حساسن

45
00:01:59,900 --> 00:02:01,676
.عجیبه
خونه‌ی همه‌امون رو

46
00:02:01,700 --> 00:02:02,946
دارن بررسی میکنن به جز خونه‌ی ری

47
00:02:02,970 --> 00:02:04,846
نمیدونم. شاید گرفتنش

48
00:02:04,870 --> 00:02:07,756
اونم توسط 50 تا سازمان
که مثل سگ دارن دنبالمون میان

49
00:02:07,780 --> 00:02:09,956
اگه بهمون پشت کرده باشه چی؟
شاید خیانتکاره

50
00:02:09,980 --> 00:02:12,726
نباید بگی خائن؟

51
00:02:12,750 --> 00:02:14,596
یه میلیون بار بدتر؟ صد در صد

52
00:02:14,620 --> 00:02:15,636
کی اهمیت میده؟

53
00:02:15,660 --> 00:02:16,706
قراره تا آخر عمرمون بریم زندان

54
00:02:16,730 --> 00:02:18,050
و داخل یه قفس می‌میریم

55
00:02:21,870 --> 00:02:23,716
خیلی خب، با اینکه خیلی خنده‌داره

56
00:02:23,740 --> 00:02:24,956
،که ببینیم سیریل با مرگ مواجه میشه

57
00:02:24,980 --> 00:02:28,526
الان یه نقشه ریختم که لانا رو
،به دادگاه برسونیم

58
00:02:28,550 --> 00:02:29,666
شما رو به یه جای امن برسونیم

59
00:02:29,690 --> 00:02:32,006
،و من رو به یه جای غیرفاضلاب برسونیم
احتمالا یه جای استوایی

60
00:02:32,030 --> 00:02:34,606
چطوری؟
،میخواستم یه حرف نیش‌دار بگم

61
00:02:34,630 --> 00:02:35,746
ولی آرچر گوشیم رو شکست

62
00:02:35,770 --> 00:02:37,886
زمان دادگاه چند تا حواس‌پرتی ایجاد میکنیم

63
00:02:37,910 --> 00:02:40,816
میشه اسمش رو گذاشت حواس‌پرتی کمکی

64
00:02:40,840 --> 00:02:43,826
...بعدش میریم سراغ هواپیمای شریل
گفتی هواپیمات کجاست؟

65
00:02:43,850 --> 00:02:45,796
لانگ آیلند -
چندشم شد -

66
00:02:45,820 --> 00:02:46,936
،همین رو بگو
،ولی ظاهرا

67
00:02:46,960 --> 00:02:50,576
وقتی کلی بمب حمل میکنی
فرودگاه‌های بزرگ خوششون نمیاد

68
00:02:50,600 --> 00:02:51,706
یا حتی وقتی اسم بمب رو میاری

69
00:02:51,730 --> 00:02:54,746
که ازش برای شرافتمندانه‌ترین دلیل ممکن
،استفاده میکنیم

70
00:02:54,770 --> 00:02:56,016
پیدا کردن فابین و له کردنش

71
00:02:56,040 --> 00:02:58,786
.بیخیال، لعنتی‌ها
،ما کارتل‌ها

72
00:02:58,810 --> 00:03:00,856
موادفروش‌ها و ارتش بری‌های رباتی رو
شکست دادیم

73
00:03:00,880 --> 00:03:02,866
اونوقت قراره به این عوضی انگلیسی ببازیم؟

74
00:03:02,890 --> 00:03:05,736
پس بیاین بلند بشیم
و مثل جاسوس‌هایی که هستیم عمل کنیم

75
00:03:05,760 --> 00:03:07,676
و دهن آی‌آی‌ای رو سرویس کنیم

76
00:03:07,700 --> 00:03:08,806
خیلی خب -
ایولا -

77
00:03:08,830 --> 00:03:10,976
ممنون، ولی همه‌اش به این خاطره که

78
00:03:11,000 --> 00:03:12,746
دیشب مشروبت تموم شد، مگه نه؟

79
00:03:12,770 --> 00:03:14,930
چی؟ نه

80
00:03:15,680 --> 00:03:17,731
صبح تموم شد

81
00:03:17,755 --> 00:03:25,255
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

82
00:03:26,755 --> 00:03:34,255
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

83
00:03:48,755 --> 00:03:54,255
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

84
00:03:55,590 --> 00:03:57,676
واقعا؟
ما تو دل نیویورکیم

85
00:03:57,700 --> 00:03:58,776
و اونوقت رو خودمون رو

86
00:03:58,800 --> 00:03:59,716
یه شرکت باغبانی جا میزنیم؟

87
00:03:59,740 --> 00:04:01,946
مجبورم کردی روی اون یکی رو رنگ بزنم

88
00:04:01,970 --> 00:04:04,960
در بهترین حالت تحمیل‌شده به نظر میاد

89
00:04:05,950 --> 00:04:07,896
لانا، تو لباس مبدل بپوش و خودت رو

90
00:04:07,920 --> 00:04:09,836
به دادگاه برسون
تا به جلسه‌ی حضانت ای‌جی بری

91
00:04:09,860 --> 00:04:11,936
عالیه، ای‌جی میتونه از نزدیک
دستگیر شدنم رو ببینه

92
00:04:11,960 --> 00:04:14,746
به جای اینکه توی اخبار ببینه -
بهم اعتماد کن، لانا -

93
00:04:14,770 --> 00:04:15,846
،حواس‌پرتی کمکی جواب میده

94
00:04:15,870 --> 00:04:18,886
،ولی واسه اینکه جواب بده
باید مثل ساعت دقیق کار کنیم

95
00:04:18,910 --> 00:04:20,956
نمیشه مثل همیشه الابختکی بریم جلو؟

96
00:04:20,980 --> 00:04:23,056
نه، باید هر حواس‌پرتی رو طبق برنامه ایجاد کنیم

97
00:04:23,080 --> 00:04:24,966
وگرنه لانا رو شناسایی میکنن

98
00:04:24,990 --> 00:04:27,796
پس معنیش اینه خودسرانه کار نمیکنیم
سعی نمیکنیم به کارهای دیگه‌امون برسیم

99
00:04:27,820 --> 00:04:29,806
و از کسشعر شخصی خبری نیست

100
00:04:29,830 --> 00:04:31,076
بیخیال

101
00:04:31,100 --> 00:04:33,016
تو واسه چی ناراحتی، سیریل؟

102
00:04:33,040 --> 00:04:36,786
زندگیت اینقدر پوچه
که مخاطب اضطراریت شماره‌ی پلیسه

103
00:04:36,810 --> 00:04:37,986
هی، من یه زندگی کامل دارم

104
00:04:38,010 --> 00:04:39,256
کلی کار دارم که میتونم بهشون برسم

105
00:04:39,280 --> 00:04:42,926
مثلا از کوپنت استفاده کنی
تا از رستوران تدی یه پیتزای مجانی بگیری؟

106
00:04:42,950 --> 00:04:45,806
نه. هنو دو تا کم دارم

107
00:04:45,830 --> 00:04:46,936
،حالا اگه من رو ببخشین

108
00:04:46,960 --> 00:04:51,190
باید برم با فوق جذاب بودن
حواس پلیس رو پرت کنم

109
00:04:51,940 --> 00:04:54,756
شرمنده. این صفحه‌ی متحرک جدید یکم کنده

110
00:04:54,780 --> 00:04:56,656
فقط یه لحظه

111
00:04:56,680 --> 00:05:04,010
...فقط یـــــــــــه

112
00:05:05,730 --> 00:05:06,716
ثانیه

113
00:05:06,740 --> 00:05:08,946
،اگه بعد از اینکه این رو گفتم می‌پریدم بیرون

114
00:05:08,970 --> 00:05:12,100
شماها تا جا داره تحریک میشدین

115
00:05:14,050 --> 00:05:18,170
لعنت. خیلی سکسی بود

116
00:05:20,900 --> 00:05:21,946
لانا، میدونی احتمالش هست

117
00:05:21,970 --> 00:05:23,016
که بری داخل و دستگیر بشی

118
00:05:23,040 --> 00:05:25,846
و باقی عمرت رو بیفتی زندان؟

119
00:05:25,870 --> 00:05:27,086
اگه برم داخل و دستگیر بشم

120
00:05:27,110 --> 00:05:28,986
،یا اصلا نرم اونجا

121
00:05:29,010 --> 00:05:30,856
به هر حال دیگه هیچوقت ای‌جی رو نمی‌بینم

122
00:05:30,880 --> 00:05:32,026
فرقش چیه؟

123
00:05:32,050 --> 00:05:33,796
اونوقت اتاق‌خوابت میله داره
،و غذای مزخرف بهت میدن

124
00:05:33,820 --> 00:05:35,036
ولی منظورت رو گرفتم

125
00:05:35,060 --> 00:05:38,076
راستی لانا، سعی کن با اون روسری ازت عکس نگیرن

126
00:05:38,100 --> 00:05:40,216
اگه یه موقعی لهستانی‌ها رو
،توی این کشور جدی بگیرن

127
00:05:40,240 --> 00:05:44,030
این نوع لباس پوشیدنت بعدا برات دردسر میشه

128
00:05:44,950 --> 00:05:46,126
میدونی، من که نمیگم دردسر میشه

129
00:05:46,150 --> 00:05:48,166
فقط به نظرم نمره‌ی آزمون کتبیم

130
00:05:48,190 --> 00:05:50,066
نمیذاره ترفیع بگیرم

131
00:05:50,090 --> 00:05:51,196
این اهمیتی نداره

132
00:05:51,220 --> 00:05:55,006
خیلی خب، مامور میدانی بودن
به آزمون‌های کتبی ربطی نداره

133
00:05:55,030 --> 00:05:56,916
توی بخش توانایی‌ها هم خوب عمل نکردم

134
00:05:56,940 --> 00:05:58,786
،این یکم اهمیت داره

135
00:05:58,810 --> 00:06:00,016
پس بیا تمرین کنیم

136
00:06:00,040 --> 00:06:02,026
این رو دیدی چی میگی؟

137
00:06:02,050 --> 00:06:04,196
وایسا. تو بازداشتی؟

138
00:06:04,220 --> 00:06:07,036
خیلی خب، داری ازم می‌پرسی یا داری میگی؟

139
00:06:07,060 --> 00:06:09,806
.میگم؟ وایسا، نه
می‌پرسم. ول کن اصلا

140
00:06:09,830 --> 00:06:11,210
...وایسا ببینم. اون

141
00:06:13,030 --> 00:06:14,986
ببخشید، افسرها

142
00:06:15,010 --> 00:06:15,916
الان نه، لطفا، خانم

143
00:06:15,940 --> 00:06:19,026
ما پلیس مخفی هستیم و قضیه خیلی مهمه

144
00:06:19,050 --> 00:06:22,866
خیلی خب. میخوای پرونده‌هات رو یه نگاهی بندازی؟

145
00:06:22,890 --> 00:06:24,936
میشه سرت رو بچرخونی؟

146
00:06:24,960 --> 00:06:26,136
وای خدا، خودشه

147
00:06:26,160 --> 00:06:29,320
.گازش رو بگیر، والی
وایسا، راننده که خودمم

148
00:06:33,180 --> 00:06:34,826
وای خدا

149
00:06:34,850 --> 00:06:36,026
خیلی متاسفم که دیر کردم

150
00:06:36,050 --> 00:06:37,226
اون لاشی توی بخش پذیرش کلی طولش داد

151
00:06:37,250 --> 00:06:39,126
یارو مثل فرانکنشتاین بود
ولی از اون هم کندتر حرکت میکرد

152
00:06:39,150 --> 00:06:42,106
شخصی که بهش گفتی لاشی

153
00:06:42,130 --> 00:06:45,946
شوهر منه و لکنت زبون داره

154
00:06:45,970 --> 00:06:47,216
من گفتم فرانکنشتاین؟

155
00:06:47,240 --> 00:06:49,046
...منظورم
به گمونم به طور فنی

156
00:06:49,070 --> 00:06:51,130
منظورم هیولای فرانکنشتاین بود

157
00:06:51,580 --> 00:06:52,886
یا خدا. اصلا خوب پیش نمیره

158
00:06:52,910 --> 00:06:54,026
میتونست بدتر باشه

159
00:06:54,050 --> 00:06:56,026
عزیزم

160
00:06:56,050 --> 00:06:59,306
لانا، پشتکارت واقعا تحت‌تاثیرم قراره داده

161
00:06:59,330 --> 00:07:02,876
نه فقط به عنوان یه مادر، بلکه به عنوان یه زن
تحسینت میکنم

162
00:07:02,900 --> 00:07:03,916
ممنون؟

163
00:07:03,940 --> 00:07:05,246
منظورم اینه، من باید تو رو تحسین کنم

164
00:07:05,270 --> 00:07:07,956
به قاضی نگفتی یه فراری هستم

165
00:07:07,980 --> 00:07:08,986
وای، نه

166
00:07:09,010 --> 00:07:12,096
اونطوری باید از فعالیت ای‌جی به عنوان یه زن جوان

167
00:07:12,120 --> 00:07:14,096
و صداقت ازدواجی که داشتیم چشم‌پوشی میکردم

168
00:07:14,120 --> 00:07:16,236
عجب. راستش این حرفت خیلی قشنگه

169
00:07:16,260 --> 00:07:19,076
میشه لطفا شروع کنیم؟

170
00:07:19,100 --> 00:07:21,946
عالیجناب، قراره مدرک غیرقابل انکاری ارائه کنم

171
00:07:21,970 --> 00:07:23,286
که لانا کین یه مادر بدون صلاحیته

172
00:07:23,310 --> 00:07:27,096
و این باعث میشه صدمات تکاملی پایداری
به ای‌جی وارد بشه

173
00:07:27,120 --> 00:07:29,166
آشغال کوچولوی کچل

174
00:07:29,190 --> 00:07:31,066
،چرا یقه‌اسکی هم نمی‌پوشی تا تیپت کامل بشه

175
00:07:31,090 --> 00:07:33,340
کیر ختنه‌نشده

176
00:07:36,030 --> 00:07:39,290
اه، جلسه‌ی طولانی‌ای میشه

177
00:07:41,040 --> 00:07:43,360
شریل، حواس‌پرتی رو شروع کن

178
00:07:58,010 --> 00:07:59,156
مرغ‌ها رو از کجا آوردی؟

179
00:07:59,180 --> 00:08:02,440
میخوام بگم مرغ‌فروشی

180
00:08:04,120 --> 00:08:08,150
وای، یادم رفت بهش بگم بازداشته

181
00:08:09,070 --> 00:08:10,316
کدوم گوریهستی؟
پنج دقیقه دیگه نوبتته

182
00:08:10,340 --> 00:08:12,086
میشه یکی دیگه جام رو بگیره؟

183
00:08:12,110 --> 00:08:13,186
دارم به یه کاری رسیدگی میکنم

184
00:08:13,210 --> 00:08:16,026
مگه نگفتی "کسشعر شخصی نداریم"؟

185
00:08:16,050 --> 00:08:17,926
.آره، به شما گفتم
نوبت توـه

186
00:08:17,950 --> 00:08:18,766
ولی من آماده نیستم

187
00:08:18,790 --> 00:08:20,266
جدی؟
،خب، در اینصورت

188
00:08:20,290 --> 00:08:22,136
،دقیقا همون کاری که داشتم میکردم رو میکنم

189
00:08:22,160 --> 00:08:24,106
چون به شدت مهمه

190
00:08:24,130 --> 00:08:26,280
کلیک -
الان گفتی کلـ؟ -

191
00:08:27,270 --> 00:08:30,790
هی، ببخشید. جنده‌خونه اینجاست؟

192
00:08:34,150 --> 00:08:35,226
همونطور که توی این مدرک می‌بینین

193
00:08:35,250 --> 00:08:37,096
توی ماه ژانویه

194
00:08:37,120 --> 00:08:39,266
بی‌توجهی لانا باعث شد ای‌جی رو بدزدن

195
00:08:39,290 --> 00:08:42,246
چی؟
جدای از اون، عجب گرافیکی کار کردی

196
00:08:42,270 --> 00:08:44,076
،اولش دو دل بودم

197
00:08:44,100 --> 00:08:45,286
ولی واقعا ارزش پولی که گرفتن رو داشت

198
00:08:45,310 --> 00:08:47,256
هی، پسش گرفتم، نگرفتم؟

199
00:08:47,280 --> 00:08:50,126
ضمنا، اون تجربه به همه‌امون درس باارزشی داد

200
00:08:50,150 --> 00:08:51,996
اون درس چی بود؟

201
00:08:52,020 --> 00:08:53,026
نذار بدزدنت؟

202
00:08:53,050 --> 00:08:55,066
توی تیراندازی‌ها هم خیلی کمک کردم

203
00:08:55,090 --> 00:08:57,306
خانم کین، شغل شما دقیقا چیه؟

204
00:08:57,330 --> 00:09:00,416
مشاور امنیتی مستقل؟

205
00:09:00,440 --> 00:09:04,116
اگه جمله‌ات شبیه سوال نبود
حس بهتری پیدا میکردم

206
00:09:04,140 --> 00:09:06,160
منم همینطور

207
00:09:06,450 --> 00:09:09,266
،خیلی خب، یکم وقفه داشتیم
ولی دوباره به کارمون میرسیم

208
00:09:09,290 --> 00:09:11,196
.بعد از من تکرار کن
ما سرسختیم

209
00:09:11,220 --> 00:09:14,106
.ما باهوشیم
ما شانس خودمون رو به وجود میاریم

210
00:09:14,130 --> 00:09:16,206
.ما سرسختیم
ما باهوشیم

211
00:09:16,230 --> 00:09:18,986
سومی رو دوباره بگو. ببخشید

212
00:09:19,010 --> 00:09:20,216
میدونی چیه؟

213
00:09:20,240 --> 00:09:23,056
میرم یه نگاه به دادگاه بندازم

214
00:09:23,080 --> 00:09:25,266
چطوره تو اینجا بمونی، والی؟

215
00:09:25,290 --> 00:09:27,136
سلام -
سلام -

216
00:09:27,160 --> 00:09:30,036
.نه. سلام
سلام، من یه فراری هستم

217
00:09:30,060 --> 00:09:32,176
.تو روحش
شانس دوباره

218
00:09:32,200 --> 00:09:35,520
!بریم تو کارش -
من این شانس رو ایجاد کردم -

219
00:09:39,410 --> 00:09:42,540
چرا اینقدر توی اسکیت‌سواری حرفه‌ایه؟

220
00:09:48,200 --> 00:09:50,146
شرمنده، خانم فنتولی

221
00:09:50,170 --> 00:09:52,386
رفتم تو بحر اسکیت‌سواری

222
00:09:52,410 --> 00:09:55,186
حالا من رو ببین، خانم فنتولی

223
00:09:55,210 --> 00:09:56,356
پشتیبانی لازم داریم. سنترال پارک

224
00:09:56,380 --> 00:10:00,140
در تعقیب یه اسکل اسکیت‌سوار هستیم

225
00:10:00,290 --> 00:10:02,166
خانم ترینت، این یارو رو میشناسی؟

226
00:10:02,190 --> 00:10:03,206
دوست‌های قدیمی هستیم

227
00:10:03,230 --> 00:10:05,446
،دوست یعنی
با دشمن‌هام همدست شدی"

228
00:10:05,470 --> 00:10:08,246
تا یه تست دی‌ان‌ای مشکوک ازم بگیری
و کلی پول ازم تیغ بزنی

229
00:10:08,270 --> 00:10:09,516
"و باهاش یه جنده‌خونه‌ی باکلاس درست کردی؟

230
00:10:09,540 --> 00:10:13,356
باشه. دوستی با مزایا داریم -
این یه معنی دیگه میده -

231
00:10:13,380 --> 00:10:16,266
.شک نکن معنی دیگه‌ای نمیده
بیمه‌ی دندانپزشکی و همه چی دارم

232
00:10:16,290 --> 00:10:18,196
.حالا هر چی
یه لطفی میخوام بهم بکنی

233
00:10:18,220 --> 00:10:20,236
مشتری‌هات کله‌گنده‌های شهرن، درسته؟

234
00:10:20,260 --> 00:10:23,416
معلومه. جنده‌های خیلی باکلاسی اینجا داریم

235
00:10:23,440 --> 00:10:25,446
به گمونم از هر کسی که میاد اینجا

236
00:10:25,470 --> 00:10:28,986
و از پولدارهای دیگه بد میگه آتو داری

237
00:10:29,010 --> 00:10:30,056
معلومه که نه

238
00:10:30,080 --> 00:10:31,126
پلیس‌های کاری به کارمون ندارن

239
00:10:31,150 --> 00:10:32,366
چون مهربون هستن

240
00:10:32,390 --> 00:10:34,366
،هی، واسه دوام آوردن توی این کسب و کار

241
00:10:34,390 --> 00:10:36,336
بعضی‌وقت‌ها باید پارتی‌بازی کنی

242
00:10:36,360 --> 00:10:38,176
یا با چیزهای دیگه بازی میکنین

243
00:10:38,200 --> 00:10:40,216
ببین، ترینت، میخوام هر چی که میدونی

244
00:10:40,240 --> 00:10:41,416
...در مورد یه میلیاردر به اسم رابرت

245
00:10:41,440 --> 00:10:44,216
عمرا. نمیذارم هیچی از اینجا درز کنه

246
00:10:44,240 --> 00:10:46,186
ببین، ترینت، واسه خودم نیست

247
00:10:46,210 --> 00:10:47,396
واسه دخترمه

248
00:10:47,420 --> 00:10:50,266
،اگه نتونم از رابرت آتو بگیرم
،ای‌جی رو از لانا میگیره

249
00:10:50,290 --> 00:10:53,476
معنیش اینه که نمیتونم دیگه ببینمش

250
00:10:53,500 --> 00:10:57,316
میدونی، شانس آوردی که بچه‌دار شدن
دلم رو نازک کرده

251
00:10:57,340 --> 00:10:59,486
مواظبش باش، چندش -
ممنون، ترینت -

252
00:10:59,510 --> 00:11:02,126
میدونی، دوران خوبی داشتیم، نه؟

253
00:11:02,150 --> 00:11:04,196
نه، واسه سکس بهم پول دادی

254
00:11:04,220 --> 00:11:05,566
.منصفانه‌اس
،سلامم رو به شیموس برسون

255
00:11:05,590 --> 00:11:08,096
ولی می‌میری به کمپ لاکراس بفرستیش؟

256
00:11:08,120 --> 00:11:10,206
اگه باعث بشه مثل تو بشه، آره

257
00:11:10,230 --> 00:11:11,476
به خاطر این حرفت، یه لیوان مشروب رو
با خودم می‌برم

258
00:11:11,500 --> 00:11:14,176
برش دار. پول همه چی رو خودت دادی

259
00:11:14,200 --> 00:11:17,186
راستی، آرچر، خیلی مشتاقم

260
00:11:17,210 --> 00:11:20,270
چک بعدیت رو ببینم

261
00:11:21,180 --> 00:11:23,496
،پس داری میگی قبلا یه شغل ثابت داشتی

262
00:11:23,520 --> 00:11:26,306
ولی الان عملا بیکاری

263
00:11:26,330 --> 00:11:28,336
تقریبا واسه خودم کارم میکنم

264
00:11:28,360 --> 00:11:30,246
واسه اینکه دو دفعه‌ی جداگونه دنیا رو نجات دادم

265
00:11:30,270 --> 00:11:32,216
امتیاز مثبتی میگیرم؟

266
00:11:32,240 --> 00:11:34,186
اگه حرفت رو باور میکردم، میگرفتی

267
00:11:34,210 --> 00:11:37,226
خب؟ -
باور نمیکنم -

268
00:11:37,250 --> 00:11:39,266
تا حالا اینقدر احساس آزادی نمیکردم

269
00:11:39,290 --> 00:11:42,166
...گرد و خاک اسکیتم رو بخور، تو

270
00:11:42,190 --> 00:11:44,236
خب، فقط بخورش

271
00:11:44,260 --> 00:11:45,346
خیلی خب، شاید واقعا توی این کار افتضاحیم

272
00:11:45,370 --> 00:11:47,516
،هی، باید چرخه‌ی گند زدن

273
00:11:47,540 --> 00:11:50,356
سرزنش کردن خودمون و از دست دادن اعتماد به نفسمون

274
00:11:50,380 --> 00:11:52,256
و بعدش گند زدن بیشتر رو متوقف کنیم

275
00:11:52,280 --> 00:11:54,126
...به جاش

276
00:11:54,150 --> 00:11:55,196
بیا یه خوراکی واسه خودمون بخریم

277
00:11:55,220 --> 00:11:59,380
خیلی خب، اگه این روانشناسی معکوسه، خوشم اومد

278
00:12:01,400 --> 00:12:03,276
آرچر، نوبت توـه

279
00:12:03,300 --> 00:12:05,216
امروز اصلا کار مفیدی کردی؟

280
00:12:05,240 --> 00:12:06,446
،آره، تو رو عصبانی کردم

281
00:12:06,470 --> 00:12:08,256
در نتیجه چند سال از عمرت کم شد

282
00:12:08,280 --> 00:12:10,326
...ولی -
این واسه دنیا سودمنده -

283
00:12:10,350 --> 00:12:11,556
ولی راستش باید قبل از تموم شدن جلسه‌ی دادگاه

284
00:12:11,580 --> 00:12:13,366
این پرونده رو به لانا برسونم

285
00:12:13,390 --> 00:12:15,366
پس یه حواس‌پرتی نهایی لازم داریم
و اینطور هم نیست

286
00:12:15,390 --> 00:12:16,536
که تو کار شخصی داشته باشی که بهش برسی

287
00:12:16,560 --> 00:12:18,336
ولی چطوری توجهشون رو جلب کنم

288
00:12:18,360 --> 00:12:20,546
اونم وقتی که ظاهرا
من کسل‌کننده‌ترین مرد روی زمینم؟

289
00:12:20,570 --> 00:12:23,516
اوه، سیریل، من صدها ساعت صرف کردم

290
00:12:23,540 --> 00:12:25,556
که بفهمم چطوری یه مرد

291
00:12:25,580 --> 00:12:29,466
،اینقدر مشغله و تفریح کمی داره
ولی وقتی جذبه‌ای نداری

292
00:12:29,490 --> 00:12:31,396
،و خودت رو وقف هدر دادن رندگیت کردی

293
00:12:31,420 --> 00:12:34,276
هر کسی تو رو ببینه شدیدا گیج و مبهوت میشه

294
00:12:34,300 --> 00:12:35,506
واو. این حرفت... وایسا ببینم

295
00:12:35,530 --> 00:12:38,146
هیچکدوم حرف‌هات تعریف نبود

296
00:12:38,170 --> 00:12:40,330
ممنون. برام آرزوی موفقیت کن

297
00:12:40,580 --> 00:12:43,556
،در پایان، از رابرت مارلی کبیر نقل‌قول میکنم

298
00:12:43,580 --> 00:12:46,366
من طرف سیاهپوست رو نمیگیرم"

299
00:12:46,390 --> 00:12:49,136
من طرف سفیدپوست رو نمیگیرم

300
00:12:49,160 --> 00:12:51,436
"من طرف خدا رو میگیرم

301
00:12:51,460 --> 00:12:54,346
یه تنفس پنج دقیقه‌ای لازم دارم

302
00:12:54,370 --> 00:12:55,316
چطور پیش میره؟

303
00:12:55,340 --> 00:12:57,516
خب، این قضیه قراره عوض بشه -
این چیه؟ -

304
00:12:57,540 --> 00:13:00,396
.یه پرونده در مورد رابرت
فکر میکنی تو رو بدنام کرده؟

305
00:13:00,420 --> 00:13:03,396
،همه‌ی سرمایه‌گذاری‌های مشکوکش
،همه‌ی سکس‌پارتی‌های بالماسکه‌اس

306
00:13:03,420 --> 00:13:06,336
همه‌ی جک‌های نژادپرستانه‌ای که
توی آسانسور گفته اینجاست

307
00:13:06,360 --> 00:13:07,376
میتونی بزنی نابودش کنی

308
00:13:07,400 --> 00:13:09,376
این رو از کجا آوردی و... اوه

309
00:13:09,400 --> 00:13:10,476
چرا بوی فاحشه‌خونه میاد؟

310
00:13:10,500 --> 00:13:15,126
بذار فقط بگیم یه دوست‌هایی تو مکان‌های بد داری

311
00:13:15,150 --> 00:13:17,100
مثل فاحشه‌خونه‌ها

312
00:13:19,350 --> 00:13:21,366
نه، نمیتونم

313
00:13:21,390 --> 00:13:22,566
چی؟ لانا، چرا؟

314
00:13:22,590 --> 00:13:25,446
چون اونوقت از اون کیسه‌ی بیضه‌ی پاپیونی
بهتر نیستم

315
00:13:25,470 --> 00:13:27,416
باید حرف بزنیم

316
00:13:27,440 --> 00:13:29,446
،میدونم بعضی از این‌ها بی‌رحمانه به نظر میاد

317
00:13:29,470 --> 00:13:31,356
ولی مهمه که قاضی بدونه

318
00:13:31,380 --> 00:13:34,156
چجور خونه‌ای واسه ای‌جی فراهم میکنی

319
00:13:34,180 --> 00:13:35,500
موضوع این نیست

320
00:13:36,250 --> 00:13:38,536
به نظرم بهتره این کار رو تموم کنیم
و بذاریم ای‌جی انتخاب کنه

321
00:13:38,560 --> 00:13:40,476
.به خاطر خودش
اون نیازی نداره

322
00:13:40,500 --> 00:13:42,346
دیگه در مورد کارهای کثیف هردومون بشنوه

323
00:13:42,370 --> 00:13:43,406
مطمئنی؟

324
00:13:43,430 --> 00:13:46,516
،میخوام به خودمختاری اون و تو احترام بذارم

325
00:13:46,540 --> 00:13:48,556
ولی واقعا قراره ازش بخوای

326
00:13:48,580 --> 00:13:51,356
بین یه آپارتمان خشک و خالی و یه کاخ

327
00:13:51,380 --> 00:13:53,426
که باشگاه بولینگ و شهربازی داره انتخاب کنه؟

328
00:13:53,450 --> 00:13:55,206
فقط میخوام بهترین چیز رو انتخاب کنه

329
00:13:55,230 --> 00:13:56,036
و این دادگاه براش خوب نیست

330
00:13:56,060 --> 00:13:59,246
.وایسا ببینم
باشگاه بولینگ و شهربازی؟

331
00:13:59,270 --> 00:14:00,246
من هیچوقت ندیدمش

332
00:14:00,270 --> 00:14:03,316
آخه خونه‌ی بزرگیه

333
00:14:03,340 --> 00:14:04,316
وقتی باهات حرف میزنم بهم نگاه کن

334
00:14:04,340 --> 00:14:07,556
تو عضو اف‌بی‌آی هستی
و کسی نمیتونه این رو ازت بگیره

335
00:14:07,580 --> 00:14:09,466
البته مگه اینکه اف‌بی‌آی اخراجت کنه

336
00:14:09,490 --> 00:14:11,496
بهش فکر نکن

337
00:14:11,520 --> 00:14:13,576
.عجب. خیلی خب
خبرچینمون

338
00:14:13,600 --> 00:14:15,406
تایید کرده که هدف داخله

339
00:14:15,430 --> 00:14:16,576
آماده‌ای؟ -
یه لحظه -

340
00:14:16,600 --> 00:14:19,316
.درسته. تو میتونی
سریع، ولی نه زیاد سریع

341
00:14:19,340 --> 00:14:22,560
مخم یخ زد

342
00:14:24,620 --> 00:14:25,626
،از موقعی که این جلسه شروع شده

343
00:14:25,650 --> 00:14:28,766
زیاد در مورد خودم و آینده‌ام فکر کردم

344
00:14:28,790 --> 00:14:32,406
هردوتون رو دوست دارم
،و هردوتون آدم‌های خوبی هستین

345
00:14:32,430 --> 00:14:34,616
پس میدونم تصمیم اشتباهی وجود نداره

346
00:14:34,640 --> 00:14:36,486
،و توی این چند ماه سختی که گذشته

347
00:14:36,510 --> 00:14:39,286
بابایی خیلی حامی و کمک‌حال بوده

348
00:14:39,310 --> 00:14:40,396
و تا حالا تو عمرم

349
00:14:40,420 --> 00:14:42,296
اینقدر تریفولا دآلبا مدونا نخورده بودم

350
00:14:42,320 --> 00:14:43,526
تریفولدا... چی چی؟

351
00:14:43,550 --> 00:14:45,566
گرون‌ترین قارچ ترافل دنیا

352
00:14:45,590 --> 00:14:47,506
سلیقه‌اش به پدرش رفته

353
00:14:47,530 --> 00:14:50,446
،رابرت، خیلی دوستت دارم

354
00:14:50,470 --> 00:14:52,646
ولی مشخصه که انتخابم مامانه دیگه

355
00:14:52,670 --> 00:14:55,456
خیلی عجیبه که اصلا داری این کار رو میکنی

356
00:14:55,480 --> 00:14:57,556
به چی فکر میکنی اصلا؟ -
بچه به مادرش میرسه -

357
00:14:57,580 --> 00:14:59,466
حقیقتش، به هر حال به فنا میره

358
00:14:59,490 --> 00:15:00,696
دادگاه پایان یافت

359
00:15:00,720 --> 00:15:04,506
چه خانواده‌ی غیرسنتی‌ای هستیم
ولی یه کاریش میکنیم

360
00:15:04,530 --> 00:15:05,546
تو کی هستی؟

361
00:15:05,570 --> 00:15:06,776
،میدونم داری شوخی میکنی

362
00:15:06,800 --> 00:15:10,316
ولی حرفت کاملا نابودم کرد

363
00:15:10,340 --> 00:15:11,516
دمت گرم

364
00:15:11,540 --> 00:15:14,426
خیلی خیلی خوشحالم

365
00:15:14,450 --> 00:15:16,496
به خاطر باختن حضانت؟ -
نه، نه، نه -

366
00:15:16,520 --> 00:15:19,566
نمی‌بینی؟
روی این دادگاه اصرار کردم

367
00:15:19,590 --> 00:15:22,806
تا از نزدیک ببینی ای‌جی تو رو انتخاب میکنه

368
00:15:22,830 --> 00:15:26,756
.تو به شکل پیش‌فرض مادر نیستی
تو مادرش هستی

369
00:15:26,780 --> 00:15:30,496
چه خوب. بازی‌های ذهنی عجیب
از میلیاردر غیرعادی

370
00:15:30,520 --> 00:15:32,596
کی میتونست حدس بزنه؟
واقعا که خل و چلی

371
00:15:32,620 --> 00:15:35,566
مودب باش، ولی درست گفت

372
00:15:35,590 --> 00:15:37,636
وای، به اف‌بی‌آی لومون دادی

373
00:15:37,660 --> 00:15:39,576
چقدر به خودمختاریمون احترام گذاشتی

374
00:15:39,600 --> 00:15:41,376
ممنون که هیچ منفعتی برام نداشتی، عوضی

375
00:15:41,400 --> 00:15:42,846
هیچ منفعتی؟ شوخیت گرفته؟

376
00:15:42,870 --> 00:15:47,456
من 20 میلیون دلار خرج کردم
تا سازمان رو سر پا نگه دارم

377
00:15:47,480 --> 00:15:49,666
خب، به خاطرش ممنون

378
00:15:49,690 --> 00:15:54,750
حالا برو اندازه‌ی 20 میلیون دلار گه بخور

379
00:15:56,370 --> 00:15:57,316
کریگر، لو رفتیم

380
00:15:57,340 --> 00:15:59,486
یه حواس‌پرتی‌ای چیزی لازم داریم

381
00:15:59,510 --> 00:16:00,816
سیریل، یه کاری بکن

382
00:16:00,840 --> 00:16:03,586
ولی من الانش هم کارم رو کردم، اسکیت‌سواری

383
00:16:03,610 --> 00:16:04,756
دیگه حرکت جدیدی ندارم

384
00:16:04,780 --> 00:16:06,736
بیخیال. باید یه چیزی باشه

385
00:16:06,760 --> 00:16:09,406
.باید بزرگ فکر کنیم
...باید فکر کنیم

386
00:16:09,430 --> 00:16:11,706
فوق‌العاده بزرگه

387
00:16:11,730 --> 00:16:14,646
به نظرت شلوار مخصوصی لازم داره؟

388
00:16:14,670 --> 00:16:18,516
به خدا چیزش بهم نگاه کرد

389
00:16:18,540 --> 00:16:19,686
دادگاه‌ها ورودی فرعی دارن؟

390
00:16:19,710 --> 00:16:22,466
،بهش میگن درب ورود مخصوص سلبریتی‌ها، لانا

391
00:16:22,490 --> 00:16:23,940
بی‌فرهنگ

392
00:16:27,700 --> 00:16:29,706
معرکه بود

393
00:16:29,730 --> 00:16:32,816
حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که
از جزیره‌ی منهتن خارج بشیم

394
00:16:32,840 --> 00:16:38,426
اونم وقتی که کل اف‌بی‌آی دنبالمونه
و تمام جاده‌ها رو بسته

395
00:16:38,450 --> 00:16:40,336
جاده‌ها؟
،جایی که ما میریم

396
00:16:40,360 --> 00:16:42,640
نیازی به جاده نداریم

397
00:16:47,640 --> 00:16:49,886
وای، کریگر، هاورکرفت

398
00:16:49,910 --> 00:16:53,760
کریگ، سرعتمون فقط 5 مایل بر ساعته

399
00:16:56,450 --> 00:16:58,640
بگو شش

400
00:17:03,700 --> 00:17:05,616
از این سریع‌تر حرکت نمیکنه؟

401
00:17:05,640 --> 00:17:08,356
یا قراره مثل یه نوجوون گمشده

402
00:17:08,380 --> 00:17:09,226
توی این ون بدون پنجره بمیرم

403
00:17:09,250 --> 00:17:11,456
داخل یه ون پیش دخترت این رو میگی

404
00:17:11,480 --> 00:17:12,970
میشه آروم باشین؟

405
00:17:14,860 --> 00:17:17,536
شبیه چند تا بزرگسال غمگین هستن

406
00:17:17,560 --> 00:17:18,806
ترینت؟ -
آرچر -

407
00:17:18,830 --> 00:17:21,546
چته تو، عقده‌ی من رو داری؟

408
00:17:21,570 --> 00:17:23,546
مکان بقیه هم میری؟
چرا توی قایقی؟

409
00:17:23,570 --> 00:17:27,556
.آب‌های بین‌المللیه، داداش
قانونی نیست

410
00:17:27,580 --> 00:17:28,596
اینطور که میگی نیست

411
00:17:28,620 --> 00:17:31,566
و به شدت ترسناکه که این رو دلت میخواد

412
00:17:31,590 --> 00:17:32,606
ترینت، باهات روراست میشم

413
00:17:32,630 --> 00:17:33,606
باید قایقمون رو باهم عوض کنیم

414
00:17:33,630 --> 00:17:36,646
امروز به قدر کافی برات لطف کردم

415
00:17:36,670 --> 00:17:38,646
برین گم شین -
وایسا. وایسا. وایسا -

416
00:17:38,670 --> 00:17:41,930
یه بحث قانع‌کننده دارم که خوب بهش فکر کردم

417
00:17:42,580 --> 00:17:44,796
خیلی خب، حالا، همه چی
باید منصفانه باشه، خرپول‌ها

418
00:17:44,820 --> 00:17:46,866
کیف پول‌هاتون رو واسه ترینت
و دخترهاش خالی کنین

419
00:17:46,890 --> 00:17:49,436
مگه وقتی ما بریم پولشون رو پس نمیگیرن؟

420
00:17:49,460 --> 00:17:51,350
خوب اومدی

421
00:17:51,500 --> 00:17:54,750
.پسرها این رو اشتراکی استفاده کنین
بچه‌ی خوبی باشین

422
00:17:55,640 --> 00:17:56,786
به نظرتون اونا شنا بلد بودن؟

423
00:17:56,810 --> 00:17:59,656
احتمالا باید میپرسیدم -
به نظرم مشکلی پیش نمیاد -

424
00:17:59,680 --> 00:18:01,626
حواستون باشه. خوک‌های دریایی

425
00:18:01,650 --> 00:18:04,496
خفه شو. اف‌بی‌آی جت‌اسکی داره؟

426
00:18:04,520 --> 00:18:07,536
عاشق ضبط اموال مردمم

427
00:18:07,560 --> 00:18:08,746
اینا رو از مجرم‌ها گرفتیم؟

428
00:18:08,770 --> 00:18:10,616
.یه نکته‌ی جالب
اصلا لازم نیست گناهکار باشن

429
00:18:10,640 --> 00:18:11,886
تا وسایلشون رو ازشون بگیریم

430
00:18:11,910 --> 00:18:14,756
امکان نداره حقیقت داشته باشه -
ولی داره -

431
00:18:14,780 --> 00:18:18,726
!جت‌اسکی

432
00:18:18,750 --> 00:18:22,840
اون رو از کجا آوردی؟

433
00:18:23,760 --> 00:18:25,546
پم، اینجا چیکار میکنی؟

434
00:18:25,570 --> 00:18:26,746
هیس، میخوام یه لطفی بکنی

435
00:18:26,770 --> 00:18:29,160
هر چی که بخوای، عزیزم -
...اول -

436
00:18:32,810 --> 00:18:36,366
احتمالا نباید داخل ساختمون
آتیش‌بازی روشن کنی

437
00:18:36,390 --> 00:18:37,666
آره؟

438
00:18:37,690 --> 00:18:40,810
با حرف مخالفت موافقم

439
00:18:42,700 --> 00:18:45,816
.آلسیا یه بسته‌ی حمایتی برامون درست کرد
کا-بوم

440
00:18:45,840 --> 00:18:47,516
خیلی خب، هیچوقت نباید باهاش به هم بزنی

441
00:18:47,540 --> 00:18:49,556
وای خدا، عاشقشم

442
00:18:49,580 --> 00:18:50,726
اینا تیر اخطار بود

443
00:18:50,750 --> 00:18:52,926
قایق رو نگه دارین وگرنه تیراندازی میکنیم

444
00:18:52,950 --> 00:18:56,536
.ای‌جی، عزیزم، برو پایین و همونجا بمون
ای‌جی؟

445
00:18:56,560 --> 00:18:58,506
ای‌جی، برو پایین

446
00:18:58,530 --> 00:18:59,476
و پایین بمون

447
00:18:59,500 --> 00:19:01,646
بعدا در مورد لحنت صحبت میکنم، خانم

448
00:19:01,670 --> 00:19:02,746
خب، سلام

449
00:19:02,770 --> 00:19:05,786
اسمت رو میذارم راه‌حل تمام مشکلاتم

450
00:19:05,810 --> 00:19:07,926
یا شاید بهتر باشه

451
00:19:07,950 --> 00:19:09,696
یه قایق پر از کارمندهای دولت رو منفجر نکنیم

452
00:19:09,720 --> 00:19:10,736
خودشون شروع کردن

453
00:19:10,760 --> 00:19:13,780
.قایق جشن
بریم تو کارش

454
00:19:13,830 --> 00:19:16,846
اسکی روی آب

455
00:19:16,870 --> 00:19:20,416
واسه من یکمی کندی

456
00:19:20,440 --> 00:19:21,316
!وای

457
00:19:21,340 --> 00:19:22,856
بیخیال. جوری پرت کن واقعا بهش نخوره

458
00:19:22,880 --> 00:19:26,940
عملیات دقیق که اینجوری نمیشه

459
00:19:33,840 --> 00:19:37,790
آره، رستگاری

460
00:19:38,710 --> 00:19:40,756
،یه فکری دارم

461
00:19:40,780 --> 00:19:42,696
ولی باید واسه 30 ثانیه

462
00:19:42,720 --> 00:19:44,636
خودت رو شل کنی

463
00:19:44,660 --> 00:19:46,780
مجبورم؟

464
00:19:49,870 --> 00:19:51,746
لعنتی، تیرم تموم شد -
منم همینطور -

465
00:19:51,770 --> 00:19:52,916
میخوام دستت رو بکنی توی جیبم

466
00:19:52,940 --> 00:19:54,886
.عجب گیری کردیم
باز شق کردی؟

467
00:19:54,910 --> 00:19:57,756
یه لیوان مشروبه، ولی شق هم کردم

468
00:19:57,780 --> 00:20:00,770
ازش استفاده کن. منظورم لیوان مشروبه

469
00:20:02,760 --> 00:20:05,880
!وای

470
00:20:15,750 --> 00:20:16,666
اون چرا پیشت بود؟

471
00:20:16,690 --> 00:20:19,736
،دوست‌هایی توی جاهای بد دارم
مثل فاحشه‌خونه‌ها

472
00:20:19,760 --> 00:20:20,876
میدونم منظورت چی بود

473
00:20:20,900 --> 00:20:23,006
بفرما شل کردم

474
00:20:23,030 --> 00:20:24,876
این حرفت اشاره به چیزی داره؟

475
00:20:24,900 --> 00:20:28,530
.اوه، با شماها نبودم
بیخیال

476
00:20:31,920 --> 00:20:33,766
سلام. به خاطر تفنگ شرمنده

477
00:20:33,790 --> 00:20:35,766
ماشین گلفت رو لازم دارم -
عجبا -

478
00:20:35,790 --> 00:20:37,950
اینطوری نباش

479
00:20:38,770 --> 00:20:40,746
کسی میدونه کجا داریم میریم؟

480
00:20:40,770 --> 00:20:41,716
یا کی قراره هواپیما رو برونه؟

481
00:20:41,740 --> 00:20:44,160
راستش نقشه‌ی من تا همینجا بود

482
00:20:46,650 --> 00:20:48,026
خب، به گمونم گمشون کردیم

483
00:20:48,050 --> 00:20:51,806
نه، تو امروز الهام‌بخشم بودی
و من قرار نیست تسلیم بشم

484
00:20:51,830 --> 00:20:53,980
خب، سلام، خوشگله

485
00:20:59,810 --> 00:21:01,960
می‌بینم که بالاخره رسیدین

486
00:21:04,820 --> 00:21:06,066
ضامنش رو خاموش کردی؟

487
00:21:06,090 --> 00:21:08,270
تو از کجا میدونی ضامن داره

488
00:21:13,800 --> 00:21:14,976
میدونی چیه؟
دیگه بسه. استعفا میدم

489
00:21:15,000 --> 00:21:16,816
برمیگردم به دانشکده‌ی دلقک‌ها

490
00:21:16,840 --> 00:21:17,856
منم باهات میام

491
00:21:17,880 --> 00:21:19,856
خدا لعنتت کنه

492
00:21:19,880 --> 00:21:21,796
چه مرگته، آرچر؟

493
00:21:21,820 --> 00:21:23,966
.اسلیتر، تویی
خیلی متاسفم

494
00:21:23,990 --> 00:21:27,976
باید دو بار بهت شلیک میکردم -
...واو. تو به نظر -

495
00:21:28,000 --> 00:21:29,806
افتضاح میای

496
00:21:29,830 --> 00:21:30,846
عجبا، حالا پای سی‌آی‌ای هم اومده وسط؟

497
00:21:30,870 --> 00:21:33,086
میشه شر و ورهای همیشگی رو بیخیال بشیم

498
00:21:33,110 --> 00:21:35,956
و بریم سر اصل مطلب؟ -
،رئیس قبلیتون، فابین -

499
00:21:35,980 --> 00:21:39,096
از اطلاعات برای باج‌گیری
که از بانک دزدیدین استفاده کرد

500
00:21:39,120 --> 00:21:42,736
،تا کشور ماناتینا رو ناپایدار کنه
و خودش هم به اونجا فرار کرده

501
00:21:42,760 --> 00:21:43,836
،هی، در دفاع از خودمون بگم

502
00:21:43,860 --> 00:21:45,876
ما نمیدونستم اطلاعات برای باج‌گیریه

503
00:21:45,900 --> 00:21:47,076
پس دفاعت اینه که احمقی؟

504
00:21:47,100 --> 00:21:50,716
منم میخوام در دفاع از خودم بگم، اون احمقه

505
00:21:50,740 --> 00:21:51,956
خب اینجا چیکار میکنی؟

506
00:21:51,980 --> 00:21:53,026
تو عضو نیروی پلیس داخلی نیستی

507
00:21:53,050 --> 00:21:57,170
سوال بهتر اینه که ری اینجا چیکار میکنه؟

508
00:21:57,760 --> 00:22:00,036
خدای من، ری واقعا علیه ما شده

509
00:22:00,060 --> 00:22:03,046
ناامیدکننده‌اس -
یه دقیقه وایسا ببینم -

510
00:22:03,070 --> 00:22:05,916
فقط چون ری افتضاحه
معنیش این نیست ما هم همینطوریم

511
00:22:05,940 --> 00:22:07,056
توی روز اخیر اونقدر زندگی کردم

512
00:22:07,080 --> 00:22:10,756
که چند سال بود زندگی نکرده بودم
،و قصد ندارم الان بیخیالش بشم

513
00:22:10,780 --> 00:22:12,126
،پس یه جمله رو نقل‌قول میکنم

514
00:22:12,150 --> 00:22:17,110
بیاین خودمون رو جمع کنیم"
"و بریم دهن آی‌آی‌ای رو سرویس کنیم

515
00:22:18,770 --> 00:22:19,806
و میدونین چیه؟

516
00:22:19,830 --> 00:22:21,986
،حالا که داریم حرف میزنیم
میخوام یه چیزی رو اعلام کنم

517
00:22:22,010 --> 00:22:25,030
دوباره آماده‌ی قرار گذاشتنم

518
00:22:27,920 --> 00:22:30,736
بعد از لانا دیگه با کسی قرار نذاشتی؟

519
00:22:30,760 --> 00:22:32,136
چیه؟ باید واسه هر ماه

520
00:22:32,160 --> 00:22:34,036
که با یکی قرار گذاشتی یه سال منتظر بمونی

521
00:22:34,060 --> 00:22:37,250
نه، برعکس اینه

522
00:22:38,040 --> 00:22:39,786
یاد بگیر کِی نباید حرف بزنی، سیریل

523
00:22:39,810 --> 00:22:41,926
وای خدا، دلم واسه این تنگ شده بود

524
00:22:41,950 --> 00:22:43,896
لطفا هیچوقت این رو یاد نگیر

525
00:22:43,920 --> 00:22:45,926
وای، خیلی ممنون، سیریل

526
00:22:45,950 --> 00:22:48,666
...حس خیلی خوبی داره -
خندیدن؟ -

527
00:22:48,690 --> 00:22:50,910
جای تو نبودن

528
00:22:53,755 --> 00:22:59,255
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

529
00:22:59,755 --> 00:23:06,755
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

530
00:23:06,755 --> 00:23:13,755
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez