1
00:00:11,590 --> 00:00:13,506
دیگه همینه

2
00:00:13,530 --> 00:00:16,650
کوچکترین اشتباه باعث فاجعه میشه

3
00:00:19,510 --> 00:00:21,756
تا اینجا که بهترین کارم بود

4
00:00:21,780 --> 00:00:24,256
متاسفانه فکر کنم راست میگی

5
00:00:24,280 --> 00:00:25,766
این یکی رو هم شاید استفاده کنیم

6
00:00:25,790 --> 00:00:29,266
همم

7
00:00:29,290 --> 00:00:31,336
،شریل، میدونی که دوستت دارم
،ولی اگه دیگه کمک نکنی

8
00:00:31,360 --> 00:00:33,306
ستون فقراتت رو مثل پسته خرد میکنم

9
00:00:33,330 --> 00:00:35,746
این واقعا شبیه دوست داشتنه

10
00:00:35,770 --> 00:00:38,686
بیخیال! تا آخر روز صد تا از اونا لازم داریم

11
00:00:38,710 --> 00:00:40,456
،خب، حالا که قرار نیست به این عدد برسیم

12
00:00:40,480 --> 00:00:43,626
اگه یکی بخوری مشکلی پیش نمیاد

13
00:00:43,650 --> 00:00:46,080
!میدونی که سعی دارم رژیمم رو کنترل کنم

14
00:00:47,130 --> 00:00:48,410
پس فکر کردی واسه چی میگم بخور

15
00:00:50,540 --> 00:00:52,376
آخ

16
00:00:52,400 --> 00:00:54,356
.دیدم که خرده‌هاش رو از رو صورتت لیس زدی
من بردم

17
00:00:54,380 --> 00:00:56,686
حالت خوبه؟ -
چرا اینقدر داغ بود؟ -

18
00:00:56,710 --> 00:00:58,456
دستکش فر پوشیده بودی؟

19
00:00:58,480 --> 00:01:00,296
دستکش فر چیه دیگه؟

20
00:01:00,320 --> 00:01:01,836
!لعنتی
شما احمق‌ها دارین چیکار میکنین؟

21
00:01:01,860 --> 00:01:03,606
خودت بهمون بگو، کله‌کیری

22
00:01:03,630 --> 00:01:05,806
میگی به ماموریت مخفی اومدیم
تا فابین رو نابود کنیم

23
00:01:05,830 --> 00:01:08,476
و الان سه هفته‌اس توی این نانوایی مخفی شدیم

24
00:01:08,500 --> 00:01:10,186
قنادیه

25
00:01:10,210 --> 00:01:11,816
و اینطور نیست که دوست داشته باشم

26
00:01:11,840 --> 00:01:13,586
تجارت فرعی پرسودم رو خراب کنین

27
00:01:13,610 --> 00:01:15,796
تجارتی که بودجه‌اش رو به حساب دولت میزنی

28
00:01:15,820 --> 00:01:17,166
معلومه دیگه

29
00:01:17,190 --> 00:01:18,536
وایسا، اون یکی یارو کجاست؟

30
00:01:18,560 --> 00:01:20,466
همون دانشمند عوضی ریشو؟

31
00:01:20,490 --> 00:01:22,876
،همه میدونن که مخمر یه موجود زنده‌اس

32
00:01:22,900 --> 00:01:25,486
ولی سوال اینجاست که حشری هم هست؟

33
00:01:25,510 --> 00:01:26,816
گوش کنین

34
00:01:26,840 --> 00:01:29,326
اطلاعاتمون میگه فابین به زودی

35
00:01:29,350 --> 00:01:31,456
،دوباره قراره پیداش بشه
اونوقت میتونین اون رو بکشین

36
00:01:31,480 --> 00:01:33,496
وایسا ببینم، این فقط یه ماموریت کشتاره؟

37
00:01:33,520 --> 00:01:35,466
مگه بچه‌این؟
!آره دیگه

38
00:01:35,490 --> 00:01:37,736
اون از رئیس‌جمهور ماناتینا باج‌گیری کرده

39
00:01:37,760 --> 00:01:39,406
تا حکومت نظامی اعلام کنه

40
00:01:39,430 --> 00:01:42,316
و داره کل کشور رو تحت اداره‌ی خودش در میاره

41
00:01:42,340 --> 00:01:44,486
چرا نمیگی آدمکش‌های سی‌آی‌ای این کار رو بکنه؟

42
00:01:44,510 --> 00:01:47,156
اولا، سی‌آی‌ای آدمکش نداره

43
00:01:47,180 --> 00:01:48,656
دوما، آدمکش‌هامون سرشون شلوغه

44
00:01:48,680 --> 00:01:51,136
سوما، نباید بذاریم بدونین کار ما بوده

45
00:01:51,160 --> 00:01:53,406
برخلاف شیرینی‌هایی که شما اسکل‌ها درست کردین

46
00:01:53,430 --> 00:01:56,676
آره، خیلی بد میشه که سی‌آی‌ای بدنام بشه

47
00:01:56,700 --> 00:01:58,746
حرفم اینه که نمیتونیم بذاریم
این قضیه جنبه‌ی سیاسی پیدا کنه

48
00:01:58,770 --> 00:02:00,286
...پس اگه من رو دستگیر کنن

49
00:02:00,310 --> 00:02:01,316
یه تیر توی مغزت خالی کنم؟

50
00:02:01,340 --> 00:02:03,386
.نه! عجبا
فقط نجاتم بدین

51
00:02:03,410 --> 00:02:04,526
این فکر زیادی سریع تو ذهنت اومد

52
00:02:04,550 --> 00:02:07,326
و هر چقدر افراد سی‌آی‌ای
توی این قضیه کمتر باشن بهتره

53
00:02:07,350 --> 00:02:08,336
ممکنه یه جاسوس(موش) داشته باشیم

54
00:02:08,360 --> 00:02:09,806
چشم بسته غیب گفتی

55
00:02:09,830 --> 00:02:11,806
مگه الانش هم مقر اصلی سی‌آی‌ای

56
00:02:11,830 --> 00:02:13,906
پناهگاه حیات‌وحش ملی در نظر گرفته نمیشه؟

57
00:02:13,930 --> 00:02:15,786
اینقدر جونده توی سی‌آی‌ای دارین

58
00:02:15,810 --> 00:02:19,326
که "سی" احتمالا مخفف رستوران "چاک ای چیز"ـه
(چیز = پنیر)

59
00:02:19,350 --> 00:02:20,826
چرا به چاک ای چیز فکر میکنی؟

60
00:02:20,850 --> 00:02:22,866
چون میخوای با بچه‌ای
که با گول خوردنت به دنیا اومده

61
00:02:22,890 --> 00:02:25,236
و دیگه اصلا تو رو به چشم پدرش نمی‌بینه
اونجا بری؟

62
00:02:25,260 --> 00:02:27,306
شاید هم میخوای با اون یکی بچه
که با یه فاحشه داری بری؟

63
00:02:27,330 --> 00:02:28,936
دهنت سرویس، اسلیتر

64
00:02:28,960 --> 00:02:30,916
سی" مخفف مرکزی هستش"

65
00:02:30,940 --> 00:02:32,946
چ" تلفظ نمیشه"

66
00:02:32,970 --> 00:02:35,490
خیلی خب، بریم یه یارو رو بکشیم

67
00:02:35,555 --> 00:02:43,055
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

68
00:02:44,555 --> 00:02:52,055
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

69
00:03:07,555 --> 00:03:13,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

70
00:03:14,660 --> 00:03:16,236
خب، یه نفوذی داخلشون داریم

71
00:03:16,260 --> 00:03:18,876
میگه به زودی فابین از محل سکونت
ریاست‌جمهوری خارج میشه

72
00:03:18,900 --> 00:03:21,246
و تنها مسیری که میشه ازش به میدان مرکزی رفت

73
00:03:21,270 --> 00:03:22,546
اینجا از کنار ما میگذره

74
00:03:22,570 --> 00:03:24,686
توی ساختمان قنادی آمریکا
(مخففش میشه سی‌آی‌ای)

75
00:03:24,710 --> 00:03:26,556
چه زیرکانه -
من زیرکانه کار نمیکنم -

76
00:03:26,580 --> 00:03:28,856
کسی تا حالا برات توضیح داده جاسوسی یعنی چی؟

77
00:03:28,880 --> 00:03:31,366
کسی تا حالا بهت توضیح داده
الکلی بودن یعنی چی؟

78
00:03:31,390 --> 00:03:33,006
آره، ده دوازده بار

79
00:03:33,030 --> 00:03:35,476
خیلی خب، اینجا محل ترور ماست

80
00:03:35,500 --> 00:03:36,846
عالیه. تنها مشکلی که من باهاش دارم

81
00:03:36,870 --> 00:03:38,716
اینه که دیوونگیه

82
00:03:38,740 --> 00:03:40,756
نمیتونی محل ترور رو میدان شهر قرار بدی

83
00:03:40,780 --> 00:03:43,026
.بذار ببینم
چرا، میتونم

84
00:03:43,050 --> 00:03:44,596
،و اگه نمیخوای این ماموریت رو انجام بدی

85
00:03:44,620 --> 00:03:47,366
به عنوان یه آمریکایی
کاملا این حق رو داری که بری خونه

86
00:03:47,390 --> 00:03:49,406
و با جنایاتی که برات پاپوش دوختن روبرو بشی

87
00:03:49,430 --> 00:03:51,736
حقیقتش، خوشم نمیاد این حق رو داشته باشم

88
00:03:51,760 --> 00:03:53,806
من از متمم سوم قانون اساسی هم خوشم نمیاد

89
00:03:53,830 --> 00:03:55,516
،این رئیس‌جمهور لوسرو هستش

90
00:03:55,540 --> 00:03:57,446
تا حالا یه اصلاح‌طلب پیشگام بوده

91
00:03:57,470 --> 00:03:59,626
ولی ازش باج‌گیری شده و احتمالا گروگان گرفته شده

92
00:03:59,650 --> 00:04:02,496
اونم توسط فابین و یه تیم امنیتی به رهبری

93
00:04:02,520 --> 00:04:04,536
دوست ما ری ژیلت

94
00:04:04,560 --> 00:04:06,606
!هی، اون یارو رو میشناسم

95
00:04:06,630 --> 00:04:09,476
!ببین، شریل، آبنبات جرقه‌ای

96
00:04:09,500 --> 00:04:11,616
.همیشه از اینا همراهم دارم
ادامه بده

97
00:04:11,640 --> 00:04:14,416
وایسا، چطوری قراره بدون کشتن ری
فابین رو بکشیم؟

98
00:04:14,440 --> 00:04:15,886
،درسته خیلی عوضی‌بازی در آورده

99
00:04:15,910 --> 00:04:17,596
،ولی اگه عوضی‌بازی در آوردن جزم بزرگی باشه

100
00:04:17,620 --> 00:04:19,296
اونوقت باید کل وال‌استریت رو با خاک یکسان کنیم

101
00:04:19,320 --> 00:04:20,836
و حقیقتش خرجش خیلی زیاد به نظر میاد

102
00:04:20,860 --> 00:04:22,636
ببینین، ری انتخابش رو کرده

103
00:04:22,660 --> 00:04:23,936
و این شاید تنها فرصتمون باشه

104
00:04:23,960 --> 00:04:25,906
قبل از اینکه فابین کنترل رو کامل به دست بگیره

105
00:04:25,930 --> 00:04:28,316
ولی اون ری‌ـه

106
00:04:28,340 --> 00:04:29,616
...آخه

107
00:04:29,640 --> 00:04:31,956
کلی تکنولوژی باحال روش گذاشتم

108
00:04:31,980 --> 00:04:33,956
الان بیشتر دستگاهه تا انسان

109
00:04:33,980 --> 00:04:36,326
.ببین، درک میکنم
من انسانم

110
00:04:36,350 --> 00:04:37,866
،و احساساتت رو هم درک میکنم

111
00:04:37,890 --> 00:04:39,506
،ولی اگه کار به اونجا بکشه

112
00:04:39,530 --> 00:04:41,706
از وسط سر ری به فابین شلیک کنین

113
00:04:41,730 --> 00:04:43,706
دختره چی میشه؟ -
اون به ما مربوط نمیشه -

114
00:04:43,730 --> 00:04:45,916
مقرارات سی‌آی‌ای اینه که

115
00:04:45,940 --> 00:04:47,916
توی سیاست‌های داخلی کشورهای دیگه دخالت نکنه

116
00:04:47,940 --> 00:04:50,696
شاید هم امیدواری این گندکاری باعث عزلش بشه

117
00:04:50,720 --> 00:04:52,056
و بتونی با یه دیکتاتور جناح راست جایگزینش کنی

118
00:04:52,080 --> 00:04:53,466
گل گفتی

119
00:04:53,490 --> 00:04:55,036
فکر کنم باید بگی گه خوردم

120
00:04:55,060 --> 00:04:57,576
.هر چی
تا نیم ساعت دیگه آماده بشین

121
00:04:57,600 --> 00:05:00,616
،نمیخوام احساساتی بشم
،ولی اگه ری بمیره

122
00:05:00,640 --> 00:05:03,816
میخوام قطعاتم از جسدش رو بهم پس بدین

123
00:05:03,840 --> 00:05:06,326
کسی با خودش ارّه‌برقی آورده؟

124
00:05:06,350 --> 00:05:07,696
همه آماده‌ان؟

125
00:05:07,720 --> 00:05:09,896
آره، ولی عجیبه که ری پیشمون نیست

126
00:05:09,920 --> 00:05:11,666
بیخیال، اگه بود احتمالا یه جک مسخره

127
00:05:11,690 --> 00:05:14,876
در مورد اینکه چقدر مست و غیرقابل اتکام میگفت

128
00:05:14,900 --> 00:05:16,376
خیلی هم غیرمنصفانه‌اس

129
00:05:16,400 --> 00:05:18,616
،آره، یه چیزی مثل این میگفت
اگه ماموریتمون این بود"

130
00:05:18,640 --> 00:05:20,856
که کبد تو رو بکشیم
"فقط 10 دقیقه باید منتظر می‌موندیم

131
00:05:20,880 --> 00:05:22,016
خیلی خب

132
00:05:22,040 --> 00:05:24,826
آروم باش، 007 و 7 -
خیلی خب -
(هفت و هفت: نوعی نوشیدنی الکلی)

133
00:05:24,850 --> 00:05:26,566
اگه یه همکار میخواستم
که عصبانی(پر از شاش) باشه

134
00:05:26,590 --> 00:05:28,136
با شرت فردا صبحت هم‌تیمی میشدم

135
00:05:28,160 --> 00:05:29,706
باشه دیگه

136
00:05:29,730 --> 00:05:31,076
حالا واقعا دلم میخواد بکشمش

137
00:05:31,100 --> 00:05:32,776
واقعا به نظرتون آدم بدی شده؟

138
00:05:32,800 --> 00:05:36,346
آخه همه‌ی رازهامون رو به فابین گفته

139
00:05:36,370 --> 00:05:39,056
و قبلش بدون اینکه بهمون بگه
واسه آی‌آی‌اِی کار میکرد

140
00:05:39,080 --> 00:05:41,526
و به خاطر نیش مار هم خیلی حساس شده بود

141
00:05:41,550 --> 00:05:42,996
همینطور به خاطر نیش عنکبوت

142
00:05:43,020 --> 00:05:44,666
آخه بیخیال دیگه، فراموشش کن

143
00:05:44,690 --> 00:05:46,466
من که فورا فراموش کردم

144
00:05:46,490 --> 00:05:48,536
خیلی خب، اگه یه ذره محل‌های استقرار
رو تغییر بدیم

145
00:05:48,560 --> 00:05:50,076
شانس بهتری واسه نکشتن ری داریم

146
00:05:50,100 --> 00:05:51,646
بسپرش به من، لانا

147
00:05:51,670 --> 00:05:53,716
این کاریه که میکنیم

148
00:05:53,740 --> 00:05:55,826
خب، اولین کار اینه که خروجی رو ببندیم

149
00:05:55,850 --> 00:05:57,496
شریل، این وظیفه‌ی توـه

150
00:05:57,520 --> 00:05:59,496
پدرِ آزادی بایست و ما را تماشا کن"

151
00:05:59,520 --> 00:06:01,736
"تا اینکه آخرین شیپور نواخته بشود

152
00:06:01,760 --> 00:06:03,136
وای

153
00:06:03,160 --> 00:06:04,736
یه شیپور لازم داریم

154
00:06:04,760 --> 00:06:06,506
پم، بعد از اون برو به مسیر ورودی

155
00:06:06,530 --> 00:06:08,146
پیش سیریل، تا نتونن عقب‌نشینی کنن

156
00:06:08,170 --> 00:06:10,686
خب، واقعا داریم این کار رو میکنیم

157
00:06:10,710 --> 00:06:12,626
.نه، داری خواب می‌بینی
واسه همین این درد نداره

158
00:06:12,650 --> 00:06:13,986
!آخ

159
00:06:14,010 --> 00:06:14,926
لانا، تو از بالا اوضاع رو تحت نظر بگیر

160
00:06:14,950 --> 00:06:16,626
تهدیدها رو اعلام کن

161
00:06:16,650 --> 00:06:17,866
اگه تونستی شلیک کنی، شلیک کن

162
00:06:17,890 --> 00:06:19,866
همزمان، من خودم رو واسه مبارزه

163
00:06:19,890 --> 00:06:22,006
.آماده میکنم
اونم با روش‌های معنوی

164
00:06:22,030 --> 00:06:24,720
که مدیون اسپارتان و سنت‌های مائوری هستش

165
00:06:26,140 --> 00:06:28,486
،ببخشید، من مارتینی خواسته بودم

166
00:06:28,510 --> 00:06:30,556
یه تشبیه مایع از شخصیتت نخواسته بودم

167
00:06:30,580 --> 00:06:32,726
ضعیف و ناامیدکننده‌اس

168
00:06:32,750 --> 00:06:33,696
آرچر، یه کوچه می‌بینم

169
00:06:33,720 --> 00:06:34,936
که روی نقشه نبود

170
00:06:34,960 --> 00:06:36,166
ممکنه یه راه فرار احتمالی باشه

171
00:06:36,190 --> 00:06:37,506
...باید محل استقرارمون رو -
لانا، یه سوال سریع -

172
00:06:37,530 --> 00:06:38,506
تو "لازلو تاث" هستی؟
(زمین‌شناسی که به تخریب اثرات هنری مشهوره)

173
00:06:38,530 --> 00:06:40,506
نیستم

174
00:06:40,530 --> 00:06:42,786
پس چرا هنر بی‌نقصم رو خراب میکنی؟

175
00:06:42,810 --> 00:06:44,046
فابین قراره وسط ماشین‌های اسکورت باشه

176
00:06:44,070 --> 00:06:45,626
که اونم خیلی با کوچه فاصله داره

177
00:06:45,650 --> 00:06:47,796
مشکلی پیش نمیاد

178
00:06:47,820 --> 00:06:49,566
ماشین‌های اسکورت دارن میان

179
00:06:49,590 --> 00:06:51,736
.سه تا ماشین
سی ثانیه تا رسیدن

180
00:06:51,760 --> 00:06:53,106
بیاین بخوریم و بکنیمشون، بچه‌ها

181
00:06:53,130 --> 00:06:54,066
بیخیال -
واقعا؟ -

182
00:06:54,090 --> 00:06:55,206
!نه

183
00:06:55,230 --> 00:06:58,146
ببین، به عنوان رهبر، باید
تیکه کلام جدیدت رو قبلا با من هماهنگ کنی

184
00:06:58,170 --> 00:07:00,786
اونم قبل از اینکه
مثل یه اسب سیرک مرگ مغزی انتحاری

185
00:07:00,810 --> 00:07:02,526
جلوی بقیه امتحانش کنی

186
00:07:02,550 --> 00:07:04,556
،گاله‌ی گندت رو تعطیل کن
وقت واسه فکر کردن نداریم

187
00:07:04,580 --> 00:07:06,026
الان چی گفتم؟

188
00:07:06,050 --> 00:07:07,166
همه خفه بشین

189
00:07:07,190 --> 00:07:08,636
شریل، آماده‌ی منفجر کردن هستی؟

190
00:07:08,660 --> 00:07:10,006
!آماده -
خانم؟ -

191
00:07:10,030 --> 00:07:11,176
کمتر آماده‌ام

192
00:07:11,200 --> 00:07:13,050
!آماده نیستم

193
00:07:14,740 --> 00:07:16,046
!عملیات لغوه! لغوه

194
00:07:16,070 --> 00:07:18,130
!فقط پرتش کن

195
00:07:23,650 --> 00:07:25,706
...این آخرین شیپور

196
00:07:25,730 --> 00:07:28,880
شیپورش خراب شد

197
00:07:34,140 --> 00:07:35,886
!برین سمت ماشین دوم

198
00:07:35,910 --> 00:07:37,126
.نه، نرین سمتش
...ممکنه داخل نبـ

199
00:07:37,150 --> 00:07:38,756
!نادیده بگیرینش! بریم سراغش

200
00:07:38,780 --> 00:07:41,796
.همنچنین، دستور قبلی رو هم لغو کنین
فقط از سر لج

201
00:07:41,820 --> 00:07:43,836
کسی اینجا نیست

202
00:07:43,860 --> 00:07:45,076
یالا، ری

203
00:07:45,100 --> 00:07:47,816
برو پایین و بند کفشت رو ببند

204
00:07:47,840 --> 00:07:49,146
!توی تیررسم نیست

205
00:07:49,170 --> 00:07:52,960
.تکرار میکنم، توی تیررسم نیست
!آرچر، توی کافه

206
00:07:55,250 --> 00:07:57,040
...ای آشغال

207
00:08:01,060 --> 00:08:03,746
نمیتونم بگم متاسفم، فابین

208
00:08:03,770 --> 00:08:05,116
چه مرگته، ری؟

209
00:08:05,140 --> 00:08:06,946
میخوای به خاطر این لاشی تیر بخوری؟

210
00:08:06,970 --> 00:08:08,686
،یه جورایی امیدوارم نخورم
ولی من نیستم

211
00:08:08,710 --> 00:08:10,086
!که سمتم اسلحه نشونه گرفته

212
00:08:10,110 --> 00:08:12,696
اون تنها انتخاب منطقی رو کرده، آرچر

213
00:08:12,720 --> 00:08:13,926
تو هم باید همین کار رو بکنی

214
00:08:13,950 --> 00:08:16,206
یه کشور کامل در اختیارت میشه

215
00:08:16,230 --> 00:08:18,176
همه‌ی امیالت ارضا میشه

216
00:08:18,200 --> 00:08:20,946
،امیال من هیچوقت ارضا نمیشن، فابین

217
00:08:20,970 --> 00:08:23,216
،چون من در نهایت پوچم

218
00:08:23,240 --> 00:08:25,786
به گمونم در مورد این دارم بحث میکنم

219
00:08:25,810 --> 00:08:27,256
ولی مهم نیست

220
00:08:27,280 --> 00:08:29,056
نمیتونی کل کشور رو گروگان بگیری

221
00:08:29,080 --> 00:08:30,596
آخرش می‌اندازنت بیرون

222
00:08:30,620 --> 00:08:32,806
درسته، البته اگه آتو نداشته باشم

223
00:08:32,830 --> 00:08:35,036
بزرگترین منبع فلز کمیاب هگزان

224
00:08:35,060 --> 00:08:38,076
توی دنیا رو پایین رودخونه پیدا کردیم

225
00:08:38,100 --> 00:08:40,016
ممنون دفعه‌ی پیش که اینجا بودی
یه نمونه ازش برام آوردی

226
00:08:40,040 --> 00:08:42,316
.بیخیال، ری
باید سازمان رو نجات بدیم

227
00:08:42,340 --> 00:08:43,886
میراث مادره

228
00:08:43,910 --> 00:08:45,596
این باید یه معنی برات داشته باشه

229
00:08:45,620 --> 00:08:47,166
!گناه‌ها رو گردن من ننداز

230
00:08:47,190 --> 00:08:49,036
وقتی باعث شدی مار نیشم بزنه

231
00:08:49,060 --> 00:08:51,076
!حتی توی بیمارستان نیومدی عیادتم

232
00:08:51,100 --> 00:08:52,006
!حالا هم داری به خاطرش می‌خندی

233
00:08:52,030 --> 00:08:54,046
نمی‌خندم

234
00:08:54,070 --> 00:08:57,460
ری، قسم میخورم به یه چیز دیگه فکر میکردم

235
00:09:00,080 --> 00:09:01,826
به عنکبوته فکر میکردم

236
00:09:01,850 --> 00:09:04,196
خب، حالا یکی رو پیدا کردم
که میدونه وفاداری یعنی چی

237
00:09:04,220 --> 00:09:05,736
!شرمنده

238
00:09:05,760 --> 00:09:08,806
!بهترین لحظه واسه این کار بود

239
00:09:08,830 --> 00:09:09,946
!ای احمق

240
00:09:09,970 --> 00:09:11,146
من احمقم؟

241
00:09:11,170 --> 00:09:12,646
!الان بهت نارو زدن

242
00:09:12,670 --> 00:09:14,016
!داشتم اون رو بازی میدادم

243
00:09:14,040 --> 00:09:15,986
...ولی این که منطقی نیـ
خیلی خب

244
00:09:16,010 --> 00:09:17,896
،ممکنه یکم منطقی باشه

245
00:09:17,920 --> 00:09:19,156
ولی چرا نکشتیش؟

246
00:09:19,180 --> 00:09:21,096
چون تنها کسی که میتونه ما رو

247
00:09:21,120 --> 00:09:22,906
!از اتهامات مبرا کنه رو نمیکشم

248
00:09:22,930 --> 00:09:24,836
فکر میکنی برای اسلیتر مهمه
که این کار رو بکنه؟

249
00:09:24,860 --> 00:09:27,076
!حالا هم جاسوسی پیشش نداریم

250
00:09:27,100 --> 00:09:28,846
اشتباهت همینجاست، ری

251
00:09:28,870 --> 00:09:30,586
!اسلیتر یه جاسوس داره

252
00:09:30,610 --> 00:09:32,356
!جاسوس منم دیگه -
عجب -

253
00:09:32,380 --> 00:09:34,796
کاملا حاضر بود تو رو به کشتن بده
تا به فابین برسه

254
00:09:34,820 --> 00:09:36,296
چه شوکه‌کننده

255
00:09:36,320 --> 00:09:38,836
سعی داشتم این برنامه رو بریزم
تا بتونیم فابین رو بگیریم

256
00:09:38,860 --> 00:09:40,636
و مجبورش کنیم اتهاماتمون رو پاک کنه

257
00:09:40,660 --> 00:09:43,306
پس الان این قضیه رو بی‌نهایت سخت‌تر کردی

258
00:09:43,330 --> 00:09:45,646
عوضی -
،خب، این که معلومه -

259
00:09:45,670 --> 00:09:48,286
...ولی پس چی

260
00:09:48,310 --> 00:09:49,356
...ولی وایسا، اونوقت

261
00:09:49,380 --> 00:09:52,270
لعنتی

262
00:09:56,090 --> 00:09:58,076
خب، یه ماموریت موفق دیگه

263
00:09:58,100 --> 00:09:59,706
واسه گروه شاسکول‌ها

264
00:09:59,730 --> 00:10:01,146
آره، خب، شاید میتونستی بهمون بگی

265
00:10:01,170 --> 00:10:02,916
که ری جاسوسته

266
00:10:02,940 --> 00:10:04,186
اونوقت این چجوری کمک میکرد؟

267
00:10:04,210 --> 00:10:06,056
اونوقت شاید نزدیک نبود من رو بکشن؟

268
00:10:06,080 --> 00:10:08,056
نه، منظورم اینه این چجوری به من کمک میکرد؟

269
00:10:08,080 --> 00:10:12,336
و اصلا از کجا میدونیم الان
دوجانبه کار نمیکنی؟

270
00:10:12,360 --> 00:10:13,806
یه وقت خسته نشین اینقدر ازم طرفداری میکنین

271
00:10:13,830 --> 00:10:15,206
!اه

272
00:10:15,230 --> 00:10:17,246
حالا باید یه تیم کشتار مستقل بیارم

273
00:10:17,270 --> 00:10:19,816
از کجا قراره یه تیم کشتار مستقل پیدا کنی؟

274
00:10:19,840 --> 00:10:21,086
!از سی‌آی‌ای دیگه

275
00:10:21,110 --> 00:10:22,826
فقط میگیم پیراهنشون رو عوض کنن

276
00:10:22,850 --> 00:10:24,956
منظورم اینه که، همه‌اتون به تیم پشتیبانی
تنزل پیدا کردین

277
00:10:24,980 --> 00:10:26,966
و اگه قبول نکنیم چی؟

278
00:10:26,990 --> 00:10:28,696
اونوقت ببینیم چطوری با پوتین فلزیم توی کونتون

279
00:10:28,720 --> 00:10:30,836
میتونین از فلزیاب فرودگاه رد بشین

280
00:10:30,860 --> 00:10:32,306
،و حتی اگه بتونین به آمریکا هم برگردین

281
00:10:32,330 --> 00:10:33,846
هنوز هم همه‌اتون مجرم حساب میشین

282
00:10:33,870 --> 00:10:35,116
وجدانا؟ -
بیخیال -

283
00:10:35,140 --> 00:10:36,886
.آره، درسته
حالا باید برم

284
00:10:36,910 --> 00:10:39,086
با حرفه‌ای‌های واقعی حرف بزنم

285
00:10:39,110 --> 00:10:41,696
اون کیک‌های کوفتی رو هم بپزین

286
00:10:41,720 --> 00:10:43,266
پس همه‌اتون دارین شیرینی می‌پزین؟

287
00:10:43,290 --> 00:10:45,966
خفه شو، ری -
نه، خفه نمیشم -

288
00:10:45,990 --> 00:10:48,136
میشه حداقل بگین که در موردم اشتباه میکردین؟

289
00:10:48,160 --> 00:10:50,406
واقعا هنوز هم فکر میکنین طرف فابین شدم؟

290
00:10:50,430 --> 00:10:52,246
اونوقت این چرا نباید محتمل باشه؟

291
00:10:52,270 --> 00:10:53,716
خیلی خب، حرفت عادلانه‌اس

292
00:10:53,740 --> 00:10:55,856
،ولی الان برگشتم و به نظرم باید بهش بگیم

293
00:10:55,880 --> 00:10:57,186
"ری‌ستگاری"

294
00:10:57,210 --> 00:10:59,926
"چطوره بهش بگیم "احتمالا یه لاشی کامل نیستی

295
00:10:59,950 --> 00:11:02,066
روی "احتمالا" تاکید دارم -
اینی که من گفتم بهتر بود -

296
00:11:02,090 --> 00:11:04,136
ببینین، به نظر میاد چاره‌ای نداریم

297
00:11:04,160 --> 00:11:06,906
پس شاید بهتر باشه کارمون رو بکنیم
و بعدا یه فکری میکنیم

298
00:11:06,930 --> 00:11:08,846
نه. نه، این کار رو نمیکنیم

299
00:11:08,870 --> 00:11:11,116
ببینین، کل کارم توی آی‌آی‌ای این بود
که خودم رو وفق بدم

300
00:11:11,140 --> 00:11:12,416
کارم رو بکنم و برم خونه

301
00:11:12,440 --> 00:11:14,156
اونوقت ببینین به کجا رسیدیم

302
00:11:14,180 --> 00:11:15,996
اگه فقط امیدوار باشیم همه چی خوب پیش بره

303
00:11:16,020 --> 00:11:17,326
عمرا بتونیم از این قضیه خلاص بشیم

304
00:11:17,350 --> 00:11:18,896
باید کنترل رو به دست بگیریم

305
00:11:18,920 --> 00:11:20,736
،آره، مجموعه کلمات باحالی گفتی، لانا

306
00:11:20,760 --> 00:11:21,876
ولی جدول کلمات متقاطع هم همینطوریه

307
00:11:21,900 --> 00:11:23,276
خیلی خب، این چطوره؟

308
00:11:23,300 --> 00:11:25,886
،تظاهر میکنیم تیم پشتیبانی هستیم
،سرکشی میکنیم، فابین رو میگیریم

309
00:11:25,910 --> 00:11:28,016
از کشور خارجش میکنیم و ازش واسه پاک کردن
اتهاماتمون استفاده میکنیم

310
00:11:28,040 --> 00:11:29,826
.خب، از این یکی خوشم اومد
نقشه‌ای داری؟

311
00:11:29,850 --> 00:11:31,796
همیشه -
،پس ببینم درست فهمیدم -

312
00:11:31,820 --> 00:11:34,366
بالاخره قراره جدول کلمات متقاطع بازی کنیم؟

313
00:11:34,390 --> 00:11:36,680
به هر حال جواب من ممه هستش

314
00:11:38,500 --> 00:11:40,046
گوش کنین، بازنده‌ها

315
00:11:40,070 --> 00:11:41,946
کاری که میخوام بکنین اینه که هیچ کاری نکنین

316
00:11:41,970 --> 00:11:44,186
همینجا بشینین و تا زمانی که بگم
گوز همدیگه رو بو کنین

317
00:11:44,210 --> 00:11:45,786
شاید واسه حواس‌پرتی لازمتون داشته باشیم

318
00:11:45,810 --> 00:11:47,826
شاید هم یه کار دیگه

319
00:11:47,850 --> 00:11:49,096
خیلی خب، قبل از اینکه قاتل‌ها برسن

320
00:11:49,120 --> 00:11:50,766
وقت زیادی نداریم

321
00:11:50,790 --> 00:11:53,036
از اونجایی که نقشه‌ی منه نباید من حرف بزنم؟

322
00:11:53,060 --> 00:11:54,906
،این خلاف تمام غرایزمه

323
00:11:54,930 --> 00:11:56,346
ولی وقت بحث کردن نداریم

324
00:11:56,370 --> 00:11:59,216
پس به حرف زدنم ادامه میدم
چون حسش طبیعیه

325
00:11:59,240 --> 00:12:01,356
ری، نمیتونی بری داخل
،چون چهره‌ات رو میشناسن

326
00:12:01,380 --> 00:12:03,326
ولی اونجا رو میشناسی
،و رخنه‌های امنیتیشون رو میدونی

327
00:12:03,350 --> 00:12:05,356
پس پشت بی‌سیم لازمت داریم

328
00:12:05,380 --> 00:12:06,926
روت حساب میکنیم

329
00:12:06,950 --> 00:12:07,936
واقعا؟ -
!یا خدا -

330
00:12:07,960 --> 00:12:08,936
...آخه -
!هی -

331
00:12:08,960 --> 00:12:09,936
!ری جونش رو به خاطرمون به خطر انداخته

332
00:12:09,960 --> 00:12:12,136
پس خفه شین و راه بیفتین

333
00:12:12,160 --> 00:12:13,346
.هی، ری
فقط میخوام بگم

334
00:12:13,370 --> 00:12:15,376
به خاطر ازخودگذشتگی‌هات ممنونم

335
00:12:15,400 --> 00:12:17,116
!بالاخره یکی گفت
ممنون

336
00:12:17,140 --> 00:12:19,356
،ولی اگه بهمون خیانت کنی
زیر آبشاری از آبلیمو

337
00:12:19,380 --> 00:12:20,856
پوستت رو میکنم

338
00:12:20,880 --> 00:12:22,326
کاری میکنم قربانی کردن خون آزتک‌ها

339
00:12:22,350 --> 00:12:24,326
پیش تو شبیه بازی‌های مهدکودک باشه

340
00:12:24,350 --> 00:12:26,866
،حالا آب دهنت رو قورت بده و بعدش بگو
"چشم، لانا"

341
00:12:26,890 --> 00:12:28,976
چشم، لانا

342
00:12:29,000 --> 00:12:31,476
رفیق، به خاطر لانا متاسفم

343
00:12:31,500 --> 00:12:33,516
چون به نظرم یکم زیادی ملایمت به خرج داد

344
00:12:33,540 --> 00:12:35,986
،و صحبت از مهدکودک شد
من روی جسد در حال سوختن

345
00:12:36,010 --> 00:12:39,356
ولی هنوز زنده‌ات مارشملو کباب میکنم

346
00:12:39,380 --> 00:12:42,740
سطح اعتمادتون واقعا الهام‌بخشه

347
00:12:45,860 --> 00:12:46,976
آماده‌این؟

348
00:12:47,000 --> 00:12:48,476
مطمئن نیستم

349
00:12:48,500 --> 00:12:51,216
میخوای قبل از رفتن
در مورد نقشه‌ی من سخنرانی کنی؟

350
00:12:51,240 --> 00:12:53,386
.اینقدر حقیربازی درنیار، لانا
بهت نمیاد

351
00:12:53,410 --> 00:12:54,956
ساکت یادت نره

352
00:12:54,980 --> 00:12:56,366
!آخ

353
00:12:56,390 --> 00:12:58,496
!خیلی حقیری

354
00:12:58,520 --> 00:13:01,650
نه، وایسا! اون ساک من بود

355
00:13:04,000 --> 00:13:05,846
اینجا چیکار میکنین؟

356
00:13:05,870 --> 00:13:08,886
شیرینی آوردیم تحویل بدیم؟

357
00:13:08,910 --> 00:13:10,996
این عن‌ها دیگه چیه؟

358
00:13:11,020 --> 00:13:13,266
.لاشی‌بازی در نیار
اون یکی خیلی خوبه

359
00:13:13,290 --> 00:13:14,326
حتی اسمم رو هم روش نوشتم

360
00:13:14,350 --> 00:13:16,006
ببخشید

361
00:13:16,030 --> 00:13:18,136
اینجا مشکلی هست؟

362
00:13:18,160 --> 00:13:19,436
آره، لانا

363
00:13:19,460 --> 00:13:21,416
الان پام رفت توی گودال فاضلاب

364
00:13:21,440 --> 00:13:23,846
اونم با کفشی که قیمتش بیشتر از ماشینته

365
00:13:23,870 --> 00:13:25,386
،خب، اگه باعث میشه حالت بهتر بشه

366
00:13:25,410 --> 00:13:27,126
همیشه میتونی یه ماشین بهتر برام بگیری

367
00:13:27,150 --> 00:13:28,396
نه، نه، نه

368
00:13:28,420 --> 00:13:30,566
این که نشد راه‌حل، رفقا

369
00:13:30,590 --> 00:13:33,136
بیاین مثل کریل‌ها خونسرد باشیم

370
00:13:33,160 --> 00:13:35,380
کریل‌ها توی آب سرد زندگی میکنن

371
00:13:38,040 --> 00:13:40,216
خیلی خب، همگی

372
00:13:40,240 --> 00:13:42,316
...میدونم کِی

373
00:13:42,340 --> 00:13:44,530
!قراره دهنتون رو سرویس کنم

374
00:13:55,940 --> 00:13:58,260
واو، به نظر بد میاد

375
00:13:59,180 --> 00:14:01,426
!لانا! بیا بیرون

376
00:14:01,450 --> 00:14:04,026
!ازت متنفرم

377
00:14:04,050 --> 00:14:05,510
!آخ

378
00:14:16,110 --> 00:14:18,256
!ایولا، سیریل، بزن برتکون

379
00:14:18,280 --> 00:14:20,400
!الان زدم ترکوندم

380
00:14:22,490 --> 00:14:24,236
!اوه، سلام

381
00:14:24,260 --> 00:14:26,006
لانا، عجب، اینجایی

382
00:14:26,030 --> 00:14:27,916
خیلی ممنون که بهمون سر زدی

383
00:14:27,940 --> 00:14:30,246
باید به خاطر کمک نکردنت
...ازت عصبانی باشم، ولی

384
00:14:30,270 --> 00:14:31,456
ولی چی؟

385
00:14:31,480 --> 00:14:32,626
ولی با کفش گهی

386
00:14:32,650 --> 00:14:34,056
پام رو روی سرت گذاشتم

387
00:14:34,080 --> 00:14:36,326
راستی، یه چیز دیگه

388
00:14:36,350 --> 00:14:37,940
بخورش

389
00:14:38,660 --> 00:14:40,236
آماده‌ایم

390
00:14:40,260 --> 00:14:42,076
خیلی خب، دو تا نگهبان دو طرف در هستن

391
00:14:42,100 --> 00:14:43,206
و سومی نزدیک میزه

392
00:14:43,230 --> 00:14:44,346
سمت چپ رو پوشش بدین

393
00:14:44,370 --> 00:14:47,590
با شماره‌ی سه، دو، یک، حرکت

394
00:14:53,720 --> 00:14:55,696
ایست، فابین، نمیخوای هم نایست

395
00:14:55,720 --> 00:14:57,266
هیچکدومش برام مهم نیست

396
00:14:57,290 --> 00:14:59,436
بازم یه حرکت اشتباه دیگه کردی

397
00:14:59,460 --> 00:15:01,450
درست همونجایی هستی که میخواستم

398
00:15:02,100 --> 00:15:03,086
!پشمام

399
00:15:03,110 --> 00:15:04,516
آره، شرمنده

400
00:15:04,540 --> 00:15:06,016
فقط نمیتونستم به یه سخنرانی لامصب دیگه
گوش بدم

401
00:15:06,040 --> 00:15:07,156
میدونی چیه؟ عادلانه‌اس

402
00:15:07,180 --> 00:15:08,296
تو، باهامون بیا

403
00:15:08,320 --> 00:15:09,356
واست امن‌تره

404
00:15:09,380 --> 00:15:12,310
چرا؟

405
00:15:14,130 --> 00:15:15,380
!به خاطر این

406
00:15:19,140 --> 00:15:21,116
اومدین اینجا نجاتم بدین؟

407
00:15:21,140 --> 00:15:22,286
تو کی هستی؟

408
00:15:22,310 --> 00:15:23,426
!این رئیس‌جمهوره

409
00:15:23,450 --> 00:15:25,526
گروگانش گرفتن و ازش باج‌گیری میکنن

410
00:15:25,550 --> 00:15:27,266
این با اونی که با چیزهای توی بانک

411
00:15:27,290 --> 00:15:29,666
ازش باج‌گیری کردیم فرق میکنه؟

412
00:15:29,690 --> 00:15:31,880
در حال حاضر، حقیقتش برام مهم نیست

413
00:15:33,630 --> 00:15:34,976
!ته راهرو

414
00:15:35,000 --> 00:15:37,246
!یالا، عجله کنین

415
00:15:37,270 --> 00:15:39,360
!برین، برین

416
00:15:42,350 --> 00:15:45,196
فابین، میخواستم یه چیزی بهت بگم

417
00:15:45,220 --> 00:15:46,610
!آخ

418
00:15:47,330 --> 00:15:48,476
چرا وایستادی؟

419
00:15:48,500 --> 00:15:50,950
به خاطر... این؟

420
00:15:58,720 --> 00:16:01,696
می‌بینین؟
اگه این ونِ من بود خیلی بهتر میشد

421
00:16:01,720 --> 00:16:03,206
اونوقت گاز بیهوشی داشتیم؟

422
00:16:03,230 --> 00:16:04,576
نه، ولی وقتی جر و بحث میشد

423
00:16:04,600 --> 00:16:06,176
کلی آهنگ خفن واسه پخش داشتیم

424
00:16:06,200 --> 00:16:07,206
!رفیق

425
00:16:07,230 --> 00:16:08,316
!تو خفه شو! بذار حرف بزنه

426
00:16:08,340 --> 00:16:10,286
!خفه شین
فابین هدفه

427
00:16:10,310 --> 00:16:11,556
،آرچر و من از اینجا می‌بریمش بیرون

428
00:16:11,580 --> 00:16:12,986
بقیه‌اتون پخش بشین

429
00:16:13,010 --> 00:16:14,386
یه محل قرار دیگه لازم داریم

430
00:16:14,410 --> 00:16:16,126
!ولی من نمیتونم برم بیرون

431
00:16:16,150 --> 00:16:18,166
!تغییر چهره‌ی ده ثانیه‌ای، شروع کن

432
00:16:18,190 --> 00:16:19,396
همیشه میخواستم این رو امتحان کنم

433
00:16:19,420 --> 00:16:21,066
طعنه‌آمیزه، ولی حالا که

434
00:16:21,090 --> 00:16:23,176
،اعتماد به نفس پوشیدنش رو دارم
میخوام تو بپوشیش

435
00:16:23,200 --> 00:16:24,406
لطفا دیگه حرف نزن

436
00:16:24,430 --> 00:16:26,046
زود یاد میگیره

437
00:16:26,070 --> 00:16:27,146
بیا، مراقب این دختر باش

438
00:16:27,170 --> 00:16:29,056
چرا به سبیلت میگی دختر؟

439
00:16:29,080 --> 00:16:31,596
یه قانونی دارم به چیزهایی میگم دختر

440
00:16:31,620 --> 00:16:33,770
که صفات زنونه‌اشون از تو بیشتره

441
00:16:35,790 --> 00:16:37,776
اونجا، وسیله‌ی نقلیه‌ی خروج

442
00:16:37,800 --> 00:16:40,106
ولی نمیتونم به این سرعت با سیم‌هاش روشنش کنم

443
00:16:40,130 --> 00:16:44,446
برخلاف همه چیزش، آی‌آی‌ای
دانشمندهای خیلی خوبی داره

444
00:16:44,470 --> 00:16:46,726
آره، این کاملا یه شیطان خونخوار رو
بهتر جلوه میده

445
00:16:46,750 --> 00:16:48,100
!بریم

446
00:16:54,360 --> 00:16:55,950
کجا میری؟

447
00:16:57,070 --> 00:16:59,646
چرا عذابم میدی؟

448
00:16:59,670 --> 00:17:01,656
به همون دلیلی که مردم از اورست بالا میرن

449
00:17:01,680 --> 00:17:03,560
چون آدم‌های معرکه‌این

450
00:17:13,670 --> 00:17:14,746
حالا کجا بریم؟

451
00:17:14,770 --> 00:17:16,516
،ری، خروجی اضطراری رو لازم داریم

452
00:17:16,540 --> 00:17:18,216
دقیقا یه دقیقه‌ی دیگه

453
00:17:18,240 --> 00:17:21,196
خفه شو و دقیقا طبق برنامه انجامش بده، خالا

454
00:17:21,220 --> 00:17:22,570
!بپیچ به چپ

455
00:17:44,160 --> 00:17:45,750
!لعنتی، میکروفون رو از دست دادم

456
00:17:54,250 --> 00:17:55,426
کجا دارم میرم، لانا؟

457
00:17:55,450 --> 00:17:56,496
بیست ثانیه مونده

458
00:17:56,520 --> 00:17:57,636
واسه چی؟

459
00:17:57,660 --> 00:17:59,266
این رو پرسیدم ولی میدونم جواب مرگه

460
00:17:59,290 --> 00:18:01,180
برو! 15 ثانیه

461
00:18:06,540 --> 00:18:08,186
!ده ثانیه -
چرا داری میشمری؟ -

462
00:18:08,210 --> 00:18:09,586
حس میکنم اصلا در جریانم نذاشتی

463
00:18:09,610 --> 00:18:11,156
تصور کن چه حسی داره

464
00:18:11,180 --> 00:18:12,556
نیازی نبود این رو بگی، فابین

465
00:18:12,580 --> 00:18:14,166
از ستون سوم از پل بپر پایین

466
00:18:14,190 --> 00:18:15,296
ری هوامون رو داره

467
00:18:15,320 --> 00:18:17,166
واقعا توی این قضیه به ری اعتماد میکنیم؟

468
00:18:17,190 --> 00:18:20,180
!سه، دو، یک، حالا

469
00:18:24,170 --> 00:18:27,460
!تو روحــــــش

470
00:18:31,860 --> 00:18:33,436
حالا بهم اعتماد داری؟

471
00:18:33,460 --> 00:18:35,710
شصت به چهل

472
00:18:36,870 --> 00:18:38,476
شما احمق‌ها دارین چیکار میکنین؟

473
00:18:38,500 --> 00:18:40,216
.لطفا گوشی دستت
با تو کار داره

474
00:18:40,240 --> 00:18:41,556
!تبریک میگم

475
00:18:41,580 --> 00:18:44,286
باقی عمرم رو صرف خراب کردن زندگیت میکنم

476
00:18:44,310 --> 00:18:46,826
و میتونی با سازمان مسخره‌ات خداحافظی کنی

477
00:18:46,850 --> 00:18:48,696
نمیتونم بشمرم چند بار تهدید کردی

478
00:18:48,720 --> 00:18:50,436
تا سازمان رو ازم بگیری، اسلیتر

479
00:18:50,460 --> 00:18:52,476
پس بذار این رو بگم

480
00:18:52,500 --> 00:18:54,780
!کیرم تو کیک‌هات

481
00:18:58,340 --> 00:19:01,326
حقیقتش، بدترین ماموریتی که اداره کردم نیست

482
00:19:01,350 --> 00:19:03,326
البته توی آمریکای جنوبی

483
00:19:03,350 --> 00:19:05,070
اونم امسال

484
00:19:06,790 --> 00:19:08,476
از اینجا به بعدش با ما

485
00:19:08,500 --> 00:19:10,306
اینترپل؟

486
00:19:10,330 --> 00:19:11,746
شماها هنوزم آدم حساب میشین؟

487
00:19:11,770 --> 00:19:13,716
اونقدری آدم حساب میشیم
که اگه چیزی که میدونیم رو

488
00:19:13,740 --> 00:19:15,216
به دولت آمریکا بگیم

489
00:19:15,240 --> 00:19:17,626
.و اتهاماتتون رو برطرف کنیم
البته اگه دلمون بخواد

490
00:19:17,650 --> 00:19:19,526
اونوقت تو چی میگی؟

491
00:19:19,550 --> 00:19:21,226
ممنون. خوشحال میشیم

492
00:19:21,250 --> 00:19:22,636
آفرین پسر خوب

493
00:19:22,660 --> 00:19:24,636
اینترپل؟ این دیگه چیه؟

494
00:19:24,660 --> 00:19:26,236
یه جور خدمات باربری هوایی

495
00:19:26,260 --> 00:19:28,846
که پنگوئن‌ها رو
به خرس‌های قطبی گرسنه میرسونه؟

496
00:19:28,870 --> 00:19:30,786
نه -
خب، باید باشه -

497
00:19:30,810 --> 00:19:33,726
!ای احمق‌های ناچیز درجه دو

498
00:19:33,750 --> 00:19:35,226
فکر میکنین این جلوی من رو میگیره؟

499
00:19:35,250 --> 00:19:37,736
،من شکست‌ناپذیرم
!فقط کارم رو به تاخیر انداختین

500
00:19:37,760 --> 00:19:39,536
...ببخشید، یدونه

501
00:19:39,560 --> 00:19:41,406
نه، سیریل، بذار حرفش رو بزنه

502
00:19:41,430 --> 00:19:42,846
،وقتی دفعه‌ی دیگه که من رو می‌بینین

503
00:19:42,870 --> 00:19:45,516
...لحظه‌ای از زندگیتونه که

504
00:19:45,540 --> 00:19:48,256
...تبدیل میشه به

505
00:19:48,280 --> 00:19:50,130
تبدیل میشه به چی؟

506
00:19:50,980 --> 00:19:52,766
!نیش عنکبوت

507
00:19:52,790 --> 00:19:54,396
بچه نباش

508
00:19:54,420 --> 00:19:56,880
وایستین، هنوز یه سوال دارم

509
00:19:58,300 --> 00:20:00,246
الان چی میشه؟

510
00:20:00,270 --> 00:20:02,686
فابین واقعا بودجه‌ی دو ماه رو

511
00:20:02,710 --> 00:20:04,216
به حسابمون ریخته

512
00:20:04,240 --> 00:20:05,756
...البته واسه اینکه واسمون پاپوش بدوزه، پس

513
00:20:05,780 --> 00:20:07,426
پس هنوزم میتونیم کار کنیم؟

514
00:20:07,450 --> 00:20:08,656
خب، ولی کی رئیسه؟

515
00:20:08,680 --> 00:20:10,296
رای‌گیری‌ای چیزی بکنیم؟

516
00:20:10,320 --> 00:20:11,666
نه، لازم نیست

517
00:20:11,690 --> 00:20:13,666
،حالا همه‌امون میدونیم که من بزرگترین جاسوسم

518
00:20:13,690 --> 00:20:14,936
،اونم نه فقط توی دنیا

519
00:20:14,960 --> 00:20:15,976
بلکه توی تاریخ جهان

520
00:20:16,000 --> 00:20:17,376
ای خدا

521
00:20:17,400 --> 00:20:18,576
،ولی وقتی پای استراتژی وسطه

522
00:20:18,600 --> 00:20:20,416
لانا ما رو از اونجا بیرون آورد

523
00:20:20,440 --> 00:20:22,726
و واسه رفع اتهاماتمون با اینترپل معامله کرد

524
00:20:22,750 --> 00:20:24,856
لانا، صندلی مال توـه

525
00:20:24,880 --> 00:20:27,296
واو. ممنون، آرچر

526
00:20:27,320 --> 00:20:29,140
واقعا خیلی برام باارزشه

527
00:20:31,560 --> 00:20:34,276
در ضمن، میخوام نوشیدنی بخورم و سکس کنم
و مسئولیت نداشته باشم

528
00:20:34,300 --> 00:20:36,516
و عمرا بتونم از روی اون صندلی
این کارها رو بکنم

529
00:20:36,540 --> 00:20:37,646
ضمنا لانا، اون موقع به اندازه‌ی حین ماموریت

530
00:20:37,670 --> 00:20:38,956
دیگه مزاحمم نمیشی

531
00:20:38,980 --> 00:20:40,856
من بیخیال ماموریت رفتن نمیشم

532
00:20:40,880 --> 00:20:42,296
میتونم نظرم رو عوض کنم؟

533
00:20:42,320 --> 00:20:43,996
به عنوان رئیست میگم، نه، نمیتونی

534
00:20:44,020 --> 00:20:45,566
قبول میکنم

535
00:20:45,590 --> 00:20:47,436
...هی، مادر اگه بود افتخار میکرد

536
00:20:47,460 --> 00:20:49,476
به هردومون

537
00:20:49,500 --> 00:20:51,476
بذار من این رو بگم

538
00:20:51,500 --> 00:20:54,346
خانم کین، تو مافوق منی

539
00:20:54,370 --> 00:20:56,756
معنیش اینه که واقعا قراره بهم گوش کنی؟

540
00:20:56,780 --> 00:20:59,596
ببخشید، چی گفتی؟ -
خب حالا چیکار کنیم؟ -

541
00:20:59,620 --> 00:21:02,770
راستش، چند تا ایده در موردش دارم

542
00:21:07,070 --> 00:21:08,576
خب ایده‌هات چیه؟

543
00:21:08,600 --> 00:21:09,986
عجیبه که الان مکث کردی

544
00:21:10,010 --> 00:21:13,030
همه‌امون موافقیم که عجیبه، درسته؟

545
00:21:16,520 --> 00:21:17,900
مکث عجیبیه

546
00:21:18,555 --> 00:21:24,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

547
00:21:24,555 --> 00:21:31,555
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

548
00:21:31,555 --> 00:21:38,555
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez