1
00:00:03,629 --> 00:00:05,745
"مالوري آرچر"

2
00:00:05,923 --> 00:00:08,585
هر دفعه ميبينمت خوشگلتر ميشي

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,750
اوه، ها ها، تپلي -
دختر چشم سفيد -

4
00:00:10,928 --> 00:00:14,364
... هنوزم از خنده روده برم ميکني. ولي اگه از خنده بميرم

5
00:00:14,532 --> 00:00:17,695
بذار با اسم اين جواهر تيره اي که روي لب هامه بميرم

6
00:00:17,868 --> 00:00:20,837
لرد "فلتچلي"، ميشه خانم "لانا کين" رو معرفي کنم؟

7
00:00:21,005 --> 00:00:23,098
بله، البته که ميشه

8
00:00:23,274 --> 00:00:25,037
خيلي خوشبختم که، آه ... واو

9
00:00:25,209 --> 00:00:27,733
... خيلي خب، اون پوست بزه که دارين ميليسينش، پس

10
00:00:27,911 --> 00:00:29,071
باشه

11
00:00:29,245 --> 00:00:32,408
نميخواين که دوست پسرتون رو دلخور کنين، هاه؟

12
00:00:32,582 --> 00:00:34,607
دلخور نميشم، اعلي حضرت

13
00:00:34,784 --> 00:00:36,718
خوشحالم که اينو ميشنوم. حالا تو هر کي ميخواي باش

14
00:00:36,886 --> 00:00:38,820
"سريل فيگيس"، حسابدار "آيسيس"

15
00:00:38,988 --> 00:00:40,285
... و همچنين -
دوست پسرت -

16
00:00:40,456 --> 00:00:41,946
کسي که باهاش قرار ميذارم -
نه، اون نيست -

17
00:00:42,125 --> 00:00:43,149
قرار ميذاريم -
نه، نميذارين -

18
00:00:43,326 --> 00:00:44,953
ها -
نه، نه، نه -

19
00:00:45,128 --> 00:00:48,620
مرد تو يه جوانک جلف و زننده ست. مرموز، خوش قيافه؟

20
00:00:48,798 --> 00:00:51,596
اوه، فکر کنم منظور شما دوست پسر سابقمه؟ -
اوه -

21
00:00:51,768 --> 00:00:54,066
"آرچر" -
آرچر"، دقيقآ" -

22
00:00:54,237 --> 00:00:57,673
... و اگه حافظه ام ياري کنه، نه تنها خوش تيپه، بلکه

23
00:00:57,841 --> 00:00:59,206
يه مأمور مخفيه

24
00:01:00,577 --> 00:01:03,943
... اين چيزيه که من هستم. و نبايد حتي اين حرفو ميزدم

25
00:01:04,112 --> 00:01:07,377
... ولي تو ضخامتي داري

26
00:01:07,549 --> 00:01:09,073
... که برام خيلي خوشاينده

27
00:01:09,251 --> 00:01:11,481
... مستي تو براي من خيلي ناخوشاينده

28
00:01:11,653 --> 00:01:13,746
من مستم، اگه نبودم که با تو حرف نميزدم

29
00:01:13,922 --> 00:01:17,449
پس اگه اشکالي نداره منو ببخشين -
هي، بيخيال. ادا بازي درنيار -

30
00:01:18,794 --> 00:01:20,557
واويلا -
استرلينگ"، مواظب باش" -

31
00:01:20,729 --> 00:01:23,789
فلتچلي"، اي "ساکسون" کثيف"

32
00:01:23,966 --> 00:01:28,369
مردان ايرلندي آزاده هرگز در مقابل پادشاه انگليسي تعظيم نميکنن

33
00:01:32,608 --> 00:01:34,166
"اوه لالا، "استرلينگ آرچر

34
00:01:34,343 --> 00:01:35,640
اين کارم واقعآ مثل نينجاها بود

35
00:01:37,212 --> 00:01:38,873
... آره، اگه تو

36
00:01:39,047 --> 00:01:40,775
مجذوبش شدي. هوم؟ -
لانا"؟" -

37
00:01:40,948 --> 00:01:43,178
عزيزم؟ سلام؟ -
هاه؟ هي -

38
00:01:44,318 --> 00:01:46,980
قضيه چيه، رفيق؟ -
آخ. هيچي -

39
00:01:47,154 --> 00:01:48,712
اوه، عزيزم

40
00:01:48,890 --> 00:01:51,825
نمايش خوبي بود، "آرچر". واقعآ پولامو نجات دادي

41
00:01:51,993 --> 00:01:55,224
هي، بيخيال. خودت که ميدوني من هيچوقت
نميذارم اتفاقي واسه پولات بيوفته

42
00:01:55,396 --> 00:01:58,456
"عاشقتم، "سانتا کلاوس -
چي؟ -
(سانتا کلاوس: اسم ديگه بابانوئل)

43
00:01:59,634 --> 00:02:00,658
عاشقتم

44
00:02:01,000 --> 00:02:23,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

45
00:02:32,732 --> 00:02:34,597
سريل"، ما مشکلات زيادي داشتيم"

46
00:02:34,768 --> 00:02:36,235
... خب، ممکنه الان ترسناک به نظر برسه

47
00:02:36,403 --> 00:02:39,770
ولي در اين مدت طولاني که حساب هاي پس انداز رو اداره
ميکنم خيلي بيشتر از حساب هاي انعطاف پذير، معقولانه ست

48
00:02:39,940 --> 00:02:41,840
منظورم بيمه سلامتي نيست

49
00:02:42,008 --> 00:02:44,704
مگر اين که سندرم "لوچ بودن" رو پوشش بده

50
00:02:44,878 --> 00:02:47,438
بستگي داره اين موضوع حقيقت داشته باشه

51
00:02:47,614 --> 00:02:50,378
اوه، اين مسأله خيلي هم حقيقت داره. و "لانا" دچار اين مشکله

52
00:02:50,550 --> 00:02:51,983
صبرکن، چي؟ -
... سريل"، ميدونم" -

53
00:02:52,152 --> 00:02:54,551
ديشب ديدي چطوري "استرلينگ" رو نگاه کرد

54
00:02:54,720 --> 00:02:56,551
... خب، فکر کنم فقط احساساتش برانگيخته شد

55
00:02:56,722 --> 00:02:58,155
"تحريک شد، "سريل

56
00:02:58,324 --> 00:03:01,521
پايين تنه اش -
تو فکر ميکني پايين تنه اش تحريک شده بود؟ -

57
00:03:01,694 --> 00:03:05,357
اگه کف نکرده باشه -
کف؟ عاليه. من چي کار بايد بکنم؟ -

58
00:03:05,531 --> 00:03:11,026
ما بايد تو رو به آدمي تبديل کنيم که پايين تنه
لانا" به همون اندازه کف کنه"

59
00:03:11,203 --> 00:03:14,195
و دقيقآ چطوري ميخوايم اين کارو بکنيم؟

60
00:03:14,373 --> 00:03:16,603
واضحه که اون مجذوب مرداييه که خطر ميکنن

61
00:03:16,775 --> 00:03:17,867
"مثل "آرچر -
دقيقآ -

62
00:03:18,043 --> 00:03:21,103
مأمور ميداني تمام عيار -
کي بهتره تمرينت بده تا نفر اول بشي؟ -

63
00:03:21,280 --> 00:03:23,271
آرچر" تمرينم بده؟ تا يه مأمور ميداني بشم؟"

64
00:03:23,449 --> 00:03:24,643
اون پيش از اين توجيه شده

65
00:03:24,817 --> 00:03:28,218
،ولي فقط در مورد "چي"ـه اين قضيه
بهت يادآوري کنم، نه در مورد "چرا"ـيش

66
00:03:28,387 --> 00:03:30,547
... عاقلانه نيست بهش بگيم اين کار به خاطر "لانا"ست

67
00:03:30,722 --> 00:03:32,417
پسر، صبرکن تا بهش بگم -
نه -

68
00:03:32,590 --> 00:03:36,458
... سريل". تحت هيچ شرايطي "لانا" نبايد درباره نقشه کوچولومون"

69
00:03:36,627 --> 00:03:39,323
چيزي بفهمه -
درسته. منم همين فکرو ميکنم. اوه -

70
00:03:39,497 --> 00:03:41,488
ولي درباره برنامه ها: بيمه سلامتي عوض ميشه؟ -
"سريل" -

71
00:03:41,666 --> 00:03:44,100
هر چي که هست، من خودم بهش رسيدگي ميکنم

72
00:03:44,268 --> 00:03:46,668
تو فقط روي تمريناتت تمرکز کن

73
00:03:46,838 --> 00:03:50,433
و "آرچر" واقعآ با اين موضوع مشکلي نداره؟ -
اوه، نه اصلآ -

74
00:03:50,875 --> 00:03:53,639
که اتفاق خيلي خوبيه

75
00:03:53,811 --> 00:03:56,939
نه، من فقط گذاشتم مادر اين طوري فکر کنه چون
... ميدونم چي کار ميخواد بکنه

76
00:03:57,115 --> 00:03:59,015
من و "لانا" و "سريل" رو، رو در روي هم قرار بده

77
00:03:59,183 --> 00:04:01,583
و اين کار افق هاي "سريل" رو وسيع نميکنه

78
00:04:01,753 --> 00:04:04,119
... بهم اعتماد کن، ايده مادر واسه وسيع کردن افق

79
00:04:04,288 --> 00:04:05,585
... کلي جنگ و دعواست

80
00:04:05,757 --> 00:04:08,316
با کلي درس "جاز" و از اين چيزا پياده به خونه رفتنه

81
00:04:11,094 --> 00:04:13,324
از صحبت هامون خيلي لذت ميبرم. گيرشون آوردي؟

82
00:04:14,831 --> 00:04:16,355
اونا آماده استفاده ان؟

83
00:04:17,701 --> 00:04:20,670
جدي ميگم "کرگر"، تو "اُپرا"ـي مني

84
00:04:20,837 --> 00:04:23,965
... واضحه که من راجبه اين جريان خوشحال نيستم، ولي

85
00:04:24,141 --> 00:04:25,438
... ولي مادرت خوشحاله، پس

86
00:04:25,609 --> 00:04:27,008
ولي در عجبم "لانا" چه فکري ميکنه؟

87
00:04:27,177 --> 00:04:29,839
اوه، نيازي نيست "لانا" چيزي از اين موضوع بفهمه

88
00:04:30,013 --> 00:04:32,777
واو، خايه اين کارارم پيدا کردي، هاه؟

89
00:04:32,949 --> 00:04:35,975
مطمئنم اولين بارت نيست که يه چيزي رو از "لانا" مخفي نگه داشتي

90
00:04:36,153 --> 00:04:37,882
آه ... آهان. تبخال؟

91
00:04:38,055 --> 00:04:39,989
تو باعث شدي "لانا" تبخال بزنه؟

92
00:04:40,157 --> 00:04:41,681
"سلام، "شريل -
کارول"ـم" -

93
00:04:41,858 --> 00:04:43,120
چي؟ از کي تا حالا؟

94
00:04:43,293 --> 00:04:46,318
از وقتي که قانونآ اسممو عوض کردم
چون تو هميشه منو "کارول" صدا ميکني

95
00:04:46,495 --> 00:04:48,156
... واو، اين

96
00:04:48,330 --> 00:04:50,298
ما رو ببخش -
آخ -

97
00:04:50,466 --> 00:04:52,661
خيلي خب، قضيه اين تبخال چيه؟

98
00:04:52,835 --> 00:04:54,803
ببخشيد، شوخي بدي بود. و يه هشدار اشتباه

99
00:04:54,970 --> 00:04:57,837
درس اول، عادت کن بهش -
بايد اينو بنويسم؟ -

100
00:04:58,007 --> 00:05:01,170
نه. هيچوقت ردپاي مکتوبي به جا نذار. اين درس اوله

101
00:05:01,343 --> 00:05:02,833
پس اينو دفنش کن -
... هي، اون -

102
00:05:03,012 --> 00:05:05,480
اوه. خدايا -
خودکار مادر خدابيامرزمه -

103
00:05:05,648 --> 00:05:09,277
سريل" اين کارو کرد. اين چيزيه که يه مأمور ميداني واقعي استفاده ميکنه"

104
00:05:09,452 --> 00:05:11,044
هاه. نوکش خيلي بهتر از چيزيه که ترجيح ميدم

105
00:05:11,220 --> 00:05:13,552
... به خاطر اينه که اين يه سوزن تزريق زيرپوستيه -
چي؟ -

106
00:05:13,722 --> 00:05:16,691
... و مخزنش پر از سمي کشنده به اسم

107
00:05:16,859 --> 00:05:18,690
پويزوکين"ـه"

108
00:05:18,861 --> 00:05:20,623
بيا. بذارش اينجا -
آه ... هي، واو -

109
00:05:20,795 --> 00:05:22,729
يه دقيقه صبرکن ببينم -
ولي مواظب باش -

110
00:05:22,897 --> 00:05:25,365
درش، بي دليل ميوفته

111
00:05:27,068 --> 00:05:28,592
بيپ، بيپ، بيپ

112
00:05:28,770 --> 00:05:30,431
... اوه، داري صداي کاميون

113
00:05:30,605 --> 00:05:34,006
بدلکار "کارن کارپنتر" رو برام درمياري؟ -
فکر کردم داشتي عقب عقب راه ميرفتي -

114
00:05:34,175 --> 00:05:36,006
اينا همشون آت و آشغالاي تعويض برنامه حساب هاي پس اندازه

115
00:05:36,177 --> 00:05:39,408
من خيلي از دست حساب انعطاف پذير خسته شدم
برنامه حساب پس انداز کي شروع ميشه؟

116
00:05:39,581 --> 00:05:41,913
وقتي "سريل" اين برگه هاي مالي 14 رو ارسال کنه

117
00:05:42,083 --> 00:05:44,347
اوه، خانم "آرچر" به اونا رسيدگي ميکنه -
چي؟ -

118
00:05:44,519 --> 00:05:47,010
سريل" با "آرچر" رفت يه جايي"

119
00:05:47,188 --> 00:05:49,679
ببخشيدا، "سريل" رفته کجا؟ با کي؟

120
00:05:49,858 --> 00:05:51,883
"فکر کنم گفتم يه "جايي

121
00:05:52,060 --> 00:05:55,029
همچنين گفتم با "آقاي آرچر" رفته -
برخورد دنياها، هاه؟ -

122
00:05:55,196 --> 00:05:57,096
واسه کسي که مدام توي محل کارش با اين و اون قرار ميذاره، يه اتفاق اجتناب ناپذيره

123
00:05:57,264 --> 00:06:00,893
اوه، آره. ديگ به ديگ ميگه روت سياه -
آخ -

124
00:06:01,068 --> 00:06:04,595
اون الان نژادشو به رخم کشيد يا تو کلآ خوشحالي براش؟

125
00:06:04,771 --> 00:06:09,265
من رييس بخش منابع انسانيم
خانم کوچولويي که از محيط کار ميترسي

126
00:06:09,443 --> 00:06:10,967
با اون تبخال ها صورتش سوراخ شوراخ شده

127
00:06:11,145 --> 00:06:14,637
هي، بحث مناسبي واسه محل کار نيست

128
00:06:14,815 --> 00:06:16,783
و همينطور موضوعي که توافق رو بهم ميزنه

129
00:06:16,950 --> 00:06:18,975
... درس اول: جاسوسي انساني -
اوه، لعنتي -

130
00:06:19,153 --> 00:06:21,417
برگه هاي مالي 14 رو فراموش کردم -
گاييدمشون -

131
00:06:21,588 --> 00:06:22,748
اين دردسر مادره

132
00:06:22,923 --> 00:06:25,824
تو بهم بگو، به نظر مياد من حساسيت دارم؟

133
00:06:25,993 --> 00:06:29,326
خداي من، بله -
... پس وقتي تيکه هاي خيار خواستم -

134
00:06:29,496 --> 00:06:31,760
کدوم يکي از شما احمقا کدوسبز برام فرستاده؟

135
00:06:31,932 --> 00:06:35,094
... اون، خب، ممکنه -
ممکنه "جين" اين کارو کرده -

136
00:06:35,268 --> 00:06:38,169
جين" پريشون فکر؟" -
ميدونم، اون فقط گند ميزنه -

137
00:06:38,337 --> 00:06:40,498
چون کاملآ واضحه که اين کدوسبزه -
اوه -

138
00:06:40,673 --> 00:06:44,507
تو سبزي اي رو تشخيص دادي که توي ساندويچ "مونته کريستو" پيچيده نشده

139
00:06:44,677 --> 00:06:46,508
يعني چي اونوقت؟

140
00:06:47,647 --> 00:06:49,672
اون "پم"ـه، درسته؟

141
00:06:49,849 --> 00:06:52,340
خيلي خب، جاسوسي انساني شامل چي ميشه؟

142
00:06:52,518 --> 00:06:56,113
،خب، شامل فريفتن اذهان عمومي، مکان هايي براي رد و بدل مخفيانه اشيا
از قلم افتادن، وسايلي براي ارتباط با سازمان هاي زيرزميني

143
00:06:56,289 --> 00:06:58,985
جاسوس هاي دوجانبه فعال، جاسوس هاي دوجانبه غيرفعال
... جاسوس هايي که موقتآ بيکارن

144
00:06:59,158 --> 00:07:01,490
گاهي اوقات کندوهاي عسلي که کمتر از حد انتظار قدرداني ميکنن؟

145
00:07:01,661 --> 00:07:02,685
واو -
يکي از چيزهاي مورد علاقه منه -

146
00:07:02,862 --> 00:07:06,263
به نظر مياد خيلي چيزها رو پوشش ميده -
... آره، پس بايد تقريبآ همه اون رو -

147
00:07:06,432 --> 00:07:08,127
... قابل تحملتر کنيم، ولي

148
00:07:08,301 --> 00:07:10,394
آآه -
اسلحه -

149
00:07:10,569 --> 00:07:11,695
اوه

150
00:07:11,870 --> 00:07:13,098
اوه، سلام عزيزم -
عليک -

151
00:07:13,271 --> 00:07:14,465
سلام -
... چي -

152
00:07:14,639 --> 00:07:16,368
قضيه چيه؟ -
... خب، ببين -

153
00:07:16,541 --> 00:07:17,599
... جريان اينه که

154
00:07:17,776 --> 00:07:21,212
... تحت هيچ شرايطي "لانا" نبايد درباره نقشه کوچولومون

155
00:07:21,379 --> 00:07:22,778
چيزي بفهمه

156
00:07:22,948 --> 00:07:24,210
جريان چيه؟ -
باشه -

157
00:07:24,382 --> 00:07:25,474
"برگه مالي 14 "آرچر -
آره -

158
00:07:25,650 --> 00:07:28,141
که ما داريم ميريم طبقه پايين تا اين قضيه رو به "جين" توضيح بديم

159
00:07:28,320 --> 00:07:29,548
واقعآ؟ -
... خب -

160
00:07:29,721 --> 00:07:31,313
خودت که "جين" پريشون فکر رو ميشناسي. ها ها ها

161
00:07:31,489 --> 00:07:33,354
بعدآ شام درست ميکني؟ -
آره، درست ميکنم -

162
00:07:33,525 --> 00:07:34,787
آره -
آره -

163
00:07:34,960 --> 00:07:36,894
تفنگ نيزه دار؟

164
00:07:37,229 --> 00:07:40,164
اوه. باورم نميشه اين کارو کردم -
آره، بيشعور -

165
00:07:40,332 --> 00:07:41,663
حالا "جين" يه کار ناتمومه

166
00:07:42,500 --> 00:07:44,593
"سلام "جين

167
00:07:44,769 --> 00:07:46,737
داري خوراکي ميگيري؟

168
00:07:46,905 --> 00:07:49,805
داستانت رو مبهم نگه دار
اين درس اوله

169
00:07:49,974 --> 00:07:53,341
ولي، منظورم اينه که، اخلاقيات به کنار
چطوري همه اين دروغ ها رو يادت ميمونه؟

170
00:07:53,510 --> 00:07:58,504
تمرين، "سريل"، دروغ گفتن 95 درصد کاري که من ميکنم

171
00:07:58,682 --> 00:07:59,842
در کارت -
البته -

172
00:08:00,017 --> 00:08:02,281
اونجوري که اون تفنگ نيزه دار رو
قبضه کردي، خيلي باحال بود

173
00:08:02,453 --> 00:08:05,013
آره، خيلي باحال بود -
من بايد کاراته ياد بگيرم؟ -

174
00:08:05,189 --> 00:08:07,680
کاراته؟ "دن کوک" هنرهاي رزمي؟
(دن کوک: بازيگر کمدي آمريکا)

175
00:08:07,858 --> 00:08:10,520
نه. مأموراي "آيسيس" از "کراو ماگا" استفاده ميکنن -
کراو"؟" -

176
00:08:10,694 --> 00:08:12,958
يه يارو عضو سابق موصاد رو داريم
که پنج شنبه ها مياد

177
00:08:13,130 --> 00:08:16,429
عاليه -
آره. سه شنبه ها يه کلاس چرخشي داره -

178
00:08:16,600 --> 00:08:19,763
پس بايد برم لباس راحتي مخصوص ورزش بخرم؟ -
سريل". تو بايد کل لباسات رو عوض کني" -

179
00:08:19,937 --> 00:08:21,268
مگه اينا چشونه؟

180
00:08:24,774 --> 00:08:26,332
ببخشيد

181
00:08:26,809 --> 00:08:28,470
اوه

182
00:08:28,645 --> 00:08:30,613
داشتم به لباسات ميخنديدم

183
00:08:33,383 --> 00:08:37,444
واو، "آرچر" حق با تو بود. يه کت و شلوار
دست دوز خيلي بهتر به تن آدم ميشينه

184
00:08:37,620 --> 00:08:39,713
به خاطر اينه که "وود هاوس" يه نابغه ست

185
00:08:39,889 --> 00:08:42,881
... مثل خيلي از نوابغ ديگه، توي زندگيش قدرشو ندونستن

186
00:08:43,059 --> 00:08:44,549
خفه شو و کارتو بکن، ميوه پلاسيده

187
00:08:44,727 --> 00:08:48,561
حرف از ميوه شد، قربان -
اوه، ببخشيد. ها ها ها -

188
00:08:48,731 --> 00:08:51,495
سريل"، اينو نگاه کن" -
مواظب باش -

189
00:08:52,201 --> 00:08:54,795
واقعآ؟ -
عجيب غريبش نکن. اين دوستته -

190
00:08:54,971 --> 00:08:57,201
"و همين طور اين کوچولو. "جيزي پتز

191
00:08:57,373 --> 00:08:59,000
اين يه "چخوف"ـه. ساخت روسيه

192
00:08:59,175 --> 00:09:02,075
کاليبر 25 -
کي ممکنه از يه اسلحه توي شرتت استفاده کني؟ -

193
00:09:02,244 --> 00:09:04,371
... اميدوارم هيچوقت. ولي فکر کن

194
00:09:04,546 --> 00:09:07,071
توي يه ويلا لب درياي "کاراييب"ـي و يه جورايي زده بالا

195
00:09:07,249 --> 00:09:09,479
... و يه زن خارجي روي تخته

196
00:09:09,651 --> 00:09:12,711
حالا آيا اون همون جنده قيمت بالايي که تو خواستي؟

197
00:09:12,888 --> 00:09:15,015
يا يه آدمکشه؟ -
... نميدونم. من -

198
00:09:16,391 --> 00:09:18,382
سرويس اتاق اومده. کي شامپاين سفارش داده؟

199
00:09:18,560 --> 00:09:19,891
از کجا بايد بدونم -
دقيقآ -

200
00:09:20,062 --> 00:09:21,393
تو سوختي، نميتوني به خاطر بياري

201
00:09:21,563 --> 00:09:24,327
از کي تا حالا واسه رسوندن يه بطري شامپاين

202
00:09:24,499 --> 00:09:26,899
سه تا قلچماغ جاماييکايي ميان؟ -
اوه -

203
00:09:27,069 --> 00:09:29,230
چون اونا هم آدمکشن -
... يا -

204
00:09:29,404 --> 00:09:32,271
شايدم اولي يه پيشخدمت جديده
... دومي داره بهش آموزش ميده

205
00:09:32,441 --> 00:09:35,968
و سومي هم از تأسيسات اومده
بالاخره يه تکوني به کونش داده اومده کولر رو درست کنه

206
00:09:36,144 --> 00:09:37,735
اوه، آره، فکر کنم اين اتفاقم ممکنه بيوفته

207
00:09:37,912 --> 00:09:40,472
... نکته اينجاست که، اگه با اين کوچولو بگردي

208
00:09:40,648 --> 00:09:42,741
هيچکس واسه انعام بهت گير نميده. بگير

209
00:09:42,917 --> 00:09:45,283
يه هديه ست -
مرسي. واو، خيلي ليز و لغزنده ست -

210
00:09:45,453 --> 00:09:49,048
و ضامنش خرابه، پس خيلي مواظب باش، ممکنه بي دليل

211
00:09:49,223 --> 00:09:50,281
شليک کنه

212
00:09:50,458 --> 00:09:52,255
حالا اين قرصا چي هستن؟

213
00:09:52,426 --> 00:09:55,156
اوه، اکثرآ آنتي هيستامين (داروي ضد حساسيت) هستن

214
00:09:55,329 --> 00:09:59,288
"شما فقط استراحت کنين، خانم "آرچر
ما به کار اين برگه هاي مالي 14 رسيدگي ميکنيم

215
00:09:59,467 --> 00:10:02,334
البته که همينطوره. احمق

216
00:10:02,503 --> 00:10:04,130
پم"، اينو ببين"

217
00:10:04,305 --> 00:10:06,933
خوراکيان مقدس -
خوراکي داريم؟ -

218
00:10:07,108 --> 00:10:08,837
پرونده پزشکي همه پرسنل

219
00:10:09,009 --> 00:10:11,443
نه، ما نميتونيم ببينيمش -
اونجا خوراکي هست؟ -

220
00:10:11,612 --> 00:10:12,840
اين کاملآ محرمانه ست

221
00:10:13,013 --> 00:10:14,741
بايدم کاملآ محرمانه باشه. اينو ببين

222
00:10:14,914 --> 00:10:15,938
اوه خداي من -
آره -

223
00:10:16,116 --> 00:10:19,677
سريل" سعي کرده با نقشه اش"
روي کوچيک کردن کير سرپوش بذاره؟

224
00:10:19,853 --> 00:10:23,380
کي اينجوري سکس ميکنه؟ -
شرط ميبندم کار مأمور "کين"ـه -

225
00:10:23,556 --> 00:10:24,853
شرط ميبندي اون چي کار ميکنه؟

226
00:10:25,024 --> 00:10:26,321
شرط ميبندم اون، آه ... اوه

227
00:10:26,493 --> 00:10:28,461
هيچي. اين فکرو ميکردم

228
00:10:28,628 --> 00:10:30,357
سريل" رو نديدين؟" -
لانا"ست؟" -

229
00:10:30,530 --> 00:10:32,088
واو. چه بلايي سرت اومده؟

230
00:10:32,265 --> 00:10:35,462
جين" پريشون فکر، ولي بذار يه چيزي بهت بگم، باشه؟"

231
00:10:35,635 --> 00:10:37,933
بايد خداتو شکر کني که "سريل" رو داري

232
00:10:38,104 --> 00:10:39,799
... خب -
به 12 دليل -

233
00:10:39,973 --> 00:10:41,338
"خب، مرسي، "مالوري

234
00:10:41,508 --> 00:10:43,533
...اما اگه ايرادي نداره، من ترجيح ميدم

235
00:10:43,710 --> 00:10:47,237
مسائل خصوصيم رو نيارم تو محل کار -
اوه، بيخيال -

236
00:10:47,414 --> 00:10:50,076
اون تو کارخونه جوهر سازيش
...بيشتر خودکار داره

237
00:10:50,250 --> 00:10:52,479
تا يه فروشگاه لوازم التحرير -
...و با اين وجود -

238
00:10:53,652 --> 00:10:54,880
تبخال نگرفته

239
00:10:55,053 --> 00:10:59,012
قرار رو به هم نميزنه -
اَه اَه -

240
00:10:59,191 --> 00:11:01,751
جريان چيه، عزيزم؟
ميترسي بيماري اي بگيري؟

241
00:11:01,927 --> 00:11:05,328
نه، موضوع اين نيست، فقط من تا حالا
...نزديک نشده بودم به

242
00:11:05,497 --> 00:11:07,522
"دختر تلفني، اين توهين نيست، "سريل

243
00:11:07,699 --> 00:11:09,496
ترينت" به کارش افتخار ميکنه"

244
00:11:09,668 --> 00:11:10,760
واقعاً همينطوره -
باشه -

245
00:11:10,936 --> 00:11:12,335
پس يالا، يه تکوني بخور

246
00:11:12,504 --> 00:11:15,200
خداي من -
حالا ديدي خيلي هم بد نيست، درسته؟ -

247
00:11:15,374 --> 00:11:17,501
نه، خيلي هم خوبه

248
00:11:17,676 --> 00:11:20,668
معلومه، که چه کيري داري -
باشه -

249
00:11:20,846 --> 00:11:23,178
"اي بابا، اون تفنگشه "ترينت -
شرمنده -

250
00:11:23,348 --> 00:11:24,940
اما خيلي عجيبه

251
00:11:25,117 --> 00:11:27,584
بيخيال، تمام کثافت کاري هائي که
...من تو اين خونه انجام دادم

252
00:11:27,752 --> 00:11:29,811
خب؟ -
!همشون تفنگ نبودن که -

253
00:11:29,987 --> 00:11:31,079
ها ها، نه خانوم

254
00:11:31,255 --> 00:11:34,782
هي، ميشه حواستون رو جمع کنين؟ لطفاً
وود هاوس" آماده اي يا نه؟"

255
00:11:34,959 --> 00:11:38,793
،آره، کاملاً آماده ام
هرچند چندان ميلي به انجامش ندارم

256
00:11:38,963 --> 00:11:42,194
آره، منم فکر نکنم چندان مايل باشم -
ممکن بود سر کاري باشه -

257
00:11:42,366 --> 00:11:43,390
هي -
"ترينت" -

258
00:11:43,568 --> 00:11:45,399
...کاملاً بي خطره، شما دارين تانگو ميرقصين

259
00:11:45,570 --> 00:11:48,801
که چشماتون به عنوان يه مأمور ميداني
دو تا خطر رو تشخيص ميده

260
00:11:48,973 --> 00:11:51,407
،اما چشمامون هنوز آموزش نديدن
ما هنوز اين کارو نکرديم

261
00:11:51,576 --> 00:11:53,373
همينطوري ميتونين تمرينشون بدين

262
00:11:53,544 --> 00:11:56,172
"تو اولين خطر رو نشون بده، "وود هاوس

263
00:11:56,347 --> 00:11:57,746
...زانوهام نميتونن -
بنگ، بنگ، بنگ -

264
00:11:58,115 --> 00:12:01,141
ميکشيش، فقط به بالشت شليک کن
"نه به "وود هاوس

265
00:12:01,319 --> 00:12:02,980
يعني واقعاً با تفنگ شليک کنم؟

266
00:12:03,154 --> 00:12:05,417
پس چه راه ديگه اي براي ياد گرفتن داري؟
خيلي خب، اونو کشتيش

267
00:12:05,589 --> 00:12:07,853
،فقط بالشتو
بعدش خطر دوم رو ميبيني

268
00:12:08,024 --> 00:12:10,492
اوه نه، مهماتت تموم شده
حالا بايد چيکار کني؟

269
00:12:10,660 --> 00:12:12,321
اوه، پس اينجاس که قضيه پيچيده ميشه

270
00:12:12,496 --> 00:12:14,088
آره، "وود هاوس"، تو موقعيت قرار بگير

271
00:12:14,264 --> 00:12:16,061
من واقعاً يه بيمه عمر بهتر نياز دارم

272
00:12:16,233 --> 00:12:20,294
خفه شو، اسلحه گرم داريم و
تمرين واقعي شليک کردن

273
00:12:20,470 --> 00:12:22,961
بشمر، پنج، شيش، هفت، هشت

274
00:12:23,840 --> 00:12:27,742
تانگو، تانگو، تانگو، اتاق رقص
...سفارت "کوبا" رو برانداز کنين

275
00:12:27,911 --> 00:12:29,970
،تا مأموري که قراره ملاقاتش کنين
پيدا کنين

276
00:12:30,146 --> 00:12:32,979
و تو يه آدم کانادائي هستي که
،واسه کار اومدي اينجا

277
00:12:33,149 --> 00:12:35,583
"و.....خطر، "وودهاوس -
باشه -

278
00:12:35,752 --> 00:12:37,310
سريل" شليک کن"

279
00:12:37,487 --> 00:12:39,921
شليک کن لعنتي، دموکراسي در خطره

280
00:12:40,090 --> 00:12:43,058
بگيرين که اومد، نيروهاي شيطاني

281
00:12:43,492 --> 00:12:45,687
ايول عزيزم، تو زديش

282
00:12:45,861 --> 00:12:48,159
آره زدم، نه؟

283
00:12:48,330 --> 00:12:50,161
خطر دوم -
اوه، آره يادم رفت -

284
00:12:50,332 --> 00:12:51,822
خطر دوم -
خداي من -

285
00:12:52,334 --> 00:12:54,996
آخ، خدايا

286
00:12:55,170 --> 00:12:57,297
آره، "سريل"، درست مثل نينجاها زدم

287
00:12:57,473 --> 00:13:00,340
نه "آرچر"، اصلاً هم جالب نبود

288
00:13:00,509 --> 00:13:01,999
ببخشيد "ترينت"، دردت گرفت؟

289
00:13:02,177 --> 00:13:05,010
آره، معلومه درد گرفت، احمق
يخه ديگه

290
00:13:05,180 --> 00:13:08,513
باشه، ديگه از انگور استفاده ميکنيم -
فقط ذغال اخته داريم، قربان -

291
00:13:08,684 --> 00:13:10,345
از لحاظ پرتابي شبيه انگوره؟

292
00:13:10,519 --> 00:13:13,977
،گور باباي انگوراي تو و چي چي اخته هاي تو
من دارم ميرم

293
00:13:14,156 --> 00:13:16,624
نه، وايسا "ترينت"، خواهش ميکنم -
جاسوس هاي حرومزاده -

294
00:13:16,792 --> 00:13:19,351
بيخيال، کون گنده ايرلندي من

295
00:13:19,527 --> 00:13:21,358
چه کوفتي تو اون جيب لعنتيته؟

296
00:13:25,199 --> 00:13:27,133
من زياد حالم خوب نيست

297
00:13:28,870 --> 00:13:30,235
منم همينطور

298
00:13:30,405 --> 00:13:33,169
و دوباره پيامگير صوتي، آها

299
00:13:33,341 --> 00:13:37,368
خب، خودم هستم، تو گفتي آشپزي
ميکني يا من اشتباه شنيدم؟

300
00:13:37,545 --> 00:13:41,242
ميدونم راجبه "جين" زياد ازت اشتباه شنيدم
چون معلوم ميشه، اتفاقي ديدمش

301
00:13:42,150 --> 00:13:44,380
"سلام، "جين

302
00:13:44,552 --> 00:13:46,713
داري نوار بهداشتي ميگيري؟

303
00:13:46,888 --> 00:13:48,082
آره، نوار بهداشتي نرم و بلند

304
00:13:48,256 --> 00:13:50,520
اما مطمئنم تو يه دليل خوب براي
،دروغ گفتن به من داري

305
00:13:50,692 --> 00:13:52,956
پس نميتونم صبر کنم تا ببينم چي بوده

306
00:13:53,227 --> 00:13:56,389
خداي من، تو يه جنده رو کشتي -
دختر تلفني -

307
00:13:56,563 --> 00:13:57,655
...اون يه -
"نه، "سريل -

308
00:13:57,831 --> 00:13:59,731
وقتي ميميرن فقط همون جنده هستن

309
00:13:59,900 --> 00:14:03,267
خداي من، بهت گفته بودم که در خودکار
سمّي بدون دليل ميافته

310
00:14:03,437 --> 00:14:05,064
...ميدونم، ولي من فرض کردم که

311
00:14:05,238 --> 00:14:06,830
هيچ اتفاق بدي نميافته

312
00:14:07,007 --> 00:14:11,671
"نه، نگو تفنگ "چخوف"، "سريل
اون بحثش خيلي ساده ست

313
00:14:11,845 --> 00:14:13,870
که اونم متأسفانه محرمانه ست

314
00:14:14,047 --> 00:14:15,776
"وود هاوس" -
فرشو جمع ميکنم، قربان -

315
00:14:15,949 --> 00:14:18,577
،حالا داره فرشو جمع ميکنه
خوشحال شدي "سريل"؟

316
00:14:18,752 --> 00:14:20,583
نه، نه، خوشحال نيستم

317
00:14:20,754 --> 00:14:22,551
خب حدس بزن چي، منم خوشحال نيستم

318
00:14:22,723 --> 00:14:26,386
،منظورم اينه که راستش
فکر نکنم آدم خوشحالي باشم

319
00:14:26,560 --> 00:14:28,755
قربان، فرشو جمع کردي

320
00:14:28,929 --> 00:14:30,725
به علاوه اينکه الان ديگه فرش نداريم

321
00:14:33,232 --> 00:14:36,360
اوه خدايا، هرگز نبايد با اين کار
موافقت ميکردم

322
00:14:36,535 --> 00:14:39,800
تو و اون مادر احمقت و اون تاول
هاي احمقانه پلک چشمش

323
00:14:39,972 --> 00:14:44,534
هي ميدونم ناراحتي، اما اگه يه بار ديگه
،حرف از پلک هاي مادر من

324
00:14:44,710 --> 00:14:46,769
...و تاول هاش پيش من بزني

325
00:14:46,946 --> 00:14:50,814
نميدونم چيکارت ميکنم
اما مطمئن باش کار خيلي بدي ميکنم

326
00:14:52,151 --> 00:14:54,915
الانم بريم اين جنده نفله رو دفن کنيم

327
00:14:56,489 --> 00:14:58,480
دنباله لباس، ما يه پسورد ميخوايم

328
00:14:58,658 --> 00:15:00,023
يه لحظه صبر کن

329
00:15:00,192 --> 00:15:01,386
چطورين، خانوم "آرچر"؟

330
00:15:01,560 --> 00:15:02,993
من خوبم

331
00:15:03,162 --> 00:15:05,756
خيلي خب، کلمه "مهمون" رو امتحان کن

332
00:15:05,931 --> 00:15:08,763
خب، اينکه فقط...خداي من

333
00:15:08,933 --> 00:15:13,267
ديدي گفتم، نه؟ حالا بيا پرداختي
...هارو صفر کنيم و کسري ها رو

334
00:15:13,438 --> 00:15:15,429
بدجور ببريم بالا، خب؟ -
نه، بيار پائين -

335
00:15:15,607 --> 00:15:17,507
آدم پائين ترين کسري رو ميخواد

336
00:15:17,676 --> 00:15:20,008
ولي مگه از ماليات و اينا کسر نميکني؟

337
00:15:20,178 --> 00:15:21,475
عجب -
خب بازم ميخواي؟ -

338
00:15:21,646 --> 00:15:23,273
اونوقت مردم فکر ميکنن، "جين" احمقه

339
00:15:23,448 --> 00:15:26,008
...حرفش شد، احتمالا بهتره که

340
00:15:26,184 --> 00:15:28,778
جين" آخرين کسي بوده باشه که"
وارد سيستم شده

341
00:15:28,953 --> 00:15:31,649
تو خيلي ناقــــــــلائي

342
00:15:31,823 --> 00:15:33,188
من نيستم؟ چــي؟

343
00:15:33,358 --> 00:15:37,124
حالا چون نميخوام "استرلينگ" آخر و عاقبتش
با زني مثل "لانا کين" باشه؟

344
00:15:37,295 --> 00:15:39,354
...خداي من، يه مأمور

345
00:15:39,531 --> 00:15:41,624
عمليات هاي سياه ميداني؟

346
00:15:41,800 --> 00:15:44,825
فکر کردم الان ميخواد يه چيز
کاملاً متفاوت بگه

347
00:15:45,002 --> 00:15:47,436
چون بزار بهتون بگم، من يه
مأمور عمليات سياه بودم

348
00:15:47,604 --> 00:15:52,200
و اينطوري براي يه پسر جوون چندان
سال نو مبارک" خوبي در نمياد"

349
00:15:52,376 --> 00:15:55,539
،آژاکس" موفقيت آميز بود"
تهران" دست ماست، نقطه"

350
00:15:55,713 --> 00:15:59,171
سال نو مبارک" از طرف مامان و"
عمو "کرميت"، نقطه

351
00:15:59,349 --> 00:16:02,682
همينطور با "وودهاوس" خوش رفتار باش، نقطه

352
00:16:02,853 --> 00:16:06,311
اين آخريو از خودت درآوردي، نه؟ -
بله، قربان -

353
00:16:06,590 --> 00:16:07,614
احمق

354
00:16:07,791 --> 00:16:09,782
اوه، خداي من -
ميدونم، نه؟ -

355
00:16:09,960 --> 00:16:13,020
،اين خفن ترين بيمه عمريه که ديدم

356
00:16:13,197 --> 00:16:15,461
و من فکر کنم الان يه چيزي
...برام تداعي شد، پس

357
00:16:15,632 --> 00:16:18,829
اين "آنتي هيستامين"ها ديوونه کننده هستن

358
00:16:19,002 --> 00:16:22,903
من ديوونه ام؟ "سريل" اوني که يه
جنده خيلي خوب رو کشت، توئي

359
00:16:23,072 --> 00:16:25,131
تصادفاً کشتم، ميتونيم توضيح بديم

360
00:16:25,308 --> 00:16:27,469
به کي "سريل"؟ پليس ها؟ "لانا"؟

361
00:16:27,643 --> 00:16:30,476
اون هرگز منو نميبخشه، "آرچر" زندگيم نابود شد

362
00:16:30,646 --> 00:16:32,273
...و همش به خاطر مامان بود که

363
00:16:32,448 --> 00:16:34,279
اين نقشه احمقانه رو کشيد

364
00:16:34,450 --> 00:16:37,510
تا تو رو تبديل به يه مأمور بکنه تا "لانا" رو
تحت تأثير قرار بدي، طعنه آميزه، نه؟

365
00:16:37,687 --> 00:16:39,552
از لحاظ فني خيلي هم طعنه آميز نيست

366
00:16:39,722 --> 00:16:43,954
چي؟ مثل اين ميمونه که "اُ.هنري" و
...آلانيس موريست" بچه دار بشن"
(اوّلي نويسنده و دوّمي خواننده آمريکائي)

367
00:16:44,127 --> 00:16:46,652
"و اسمشو بزارن "همين موقعيت حال حاضر

368
00:16:46,829 --> 00:16:47,955
نه -
چرا، همينطوريه -

369
00:16:48,131 --> 00:16:51,828
چون "سريل" مردي مثل تو لياقت
زني مثل "لانا" رو نداره

370
00:16:52,001 --> 00:16:53,127
...تو

371
00:16:53,302 --> 00:16:58,170
اي کـــوني، تو اين دسيسه رو چيدي
تا بين من و "لانا" فاصله بندازي

372
00:16:59,374 --> 00:17:01,274
خب؟ -
"کون لقّت، "آرچر -

373
00:17:01,443 --> 00:17:03,968
هي، محيط کار خصمانه

374
00:17:04,146 --> 00:17:07,479
دقيقاً، منم ميخوام يه دادخواست براي
محل کار خصمانه تنظيم کنم

375
00:17:07,649 --> 00:17:10,345
"بر عليه تو و مادرت و کل "آيسيس

376
00:17:10,819 --> 00:17:12,514
چي؟ اين کدوم خريه؟

377
00:17:12,687 --> 00:17:15,087
اونا همدستات تو عمليات هستن، کوني -
"سريل" -

378
00:17:15,257 --> 00:17:17,521
اونا همدست هاي من نيستن -
"تلاش خوبي بود "آرچر -

379
00:17:17,692 --> 00:17:19,353
اما "سريل فيگيس" اين چيزا رو باور نميکنه

380
00:17:19,528 --> 00:17:22,053
شنيدي؟ باور نميکنم -
"سريل" -

381
00:17:22,664 --> 00:17:24,598
اوه خداي من -
حالا چي "سريل"؟ -

382
00:17:24,766 --> 00:17:26,734
آماده اي که باور کني؟

383
00:17:29,271 --> 00:17:30,761
به سلامتي "جين" پريشون فکر

384
00:17:30,939 --> 00:17:33,203
و به سلامتي جراحي گزينشي مورد نظرمون

385
00:17:33,375 --> 00:17:36,207
و جراحي سينه، که تو خيلي بهش احتياج داري

386
00:17:36,377 --> 00:17:38,937
و جراحي کوچيک کردن کون که تو
خيلي بهش احتياج داري

387
00:17:39,113 --> 00:17:40,671
و جراحي جنده لاغر که تو نياز داري

388
00:17:42,049 --> 00:17:44,279
خداي من، شنيدي؟ -
فکر ميکني چي باشه؟ -

389
00:17:44,451 --> 00:17:46,316
مهاجرا، کاريه که بلدن، ميدوني؟

390
00:17:46,487 --> 00:17:50,480
فقط با ماشين کس چرخ ميزنن و رپ گوش ميدن
و به تمام آدما شليک ميکنن

391
00:17:51,892 --> 00:17:54,019
خب اونا کي هستن؟ -
من از کجا بدونم؟ -

392
00:17:54,195 --> 00:17:58,461
"کا.گ.ب"، "استاژي"، "مسير درخشان"
يا اين يارو "پاپاي" که ميشناسمش
(اسامي گروه هاي جاسوسي)

393
00:17:58,632 --> 00:17:59,724
من يه سري دشمن دارم، خيلي خب؟

394
00:17:59,900 --> 00:18:01,891
واسه همينه که کسي دوست نداره -
چي؟ -

395
00:18:02,069 --> 00:18:03,798
جداً خودت احساس نميکني؟

396
00:18:03,971 --> 00:18:06,565
"من محصول تربيت دوران بچگيم هستم، "سريل

397
00:18:06,740 --> 00:18:08,139
خب، من يه مادر مجرد بودم

398
00:18:08,309 --> 00:18:11,641
و اون بيرون يه دنياي بزرگ
و خطرناک در کمينه

399
00:18:12,078 --> 00:18:14,137
اصلاً شما احمقا هنوز اينجائين؟

400
00:18:14,314 --> 00:18:15,941
پس چرا نميتوني الان بهتر عمل کني؟

401
00:18:16,115 --> 00:18:19,482
...من بهترينم، مرد باروني، باشه؟ مثل

402
00:18:19,652 --> 00:18:21,279
کي؟ "جيمز باند"؟

403
00:18:21,454 --> 00:18:23,581
خب، من دوست ندارم از اون
مقايسه استفاده کنم

404
00:18:23,756 --> 00:18:25,917
اما آره، اساساً اينطوريه -
پس يه کاري بکن -

405
00:18:26,092 --> 00:18:29,493
"من دارم همه کار ميکنم، "سريل
دارم با تفنگ شليک ميکنم، ميبيني؟

406
00:18:29,662 --> 00:18:32,187
دارم رانندگي ميکنم -
من بهتر ميتونم رانندگي کنم -

407
00:18:32,365 --> 00:18:34,333
خودتو سفت نگه دار، دارم باز ميکنم

408
00:18:34,500 --> 00:18:36,365
نه، نميکني -
چرا، شک نکن -

409
00:18:36,536 --> 00:18:38,003
بس کن، نه -
نه -

410
00:18:38,171 --> 00:18:41,436
کلّي نارنجک تو جعبه دستکشه -
من و اون جنده رو ببر به يه جاي امن -

411
00:18:41,608 --> 00:18:43,075
ببخشيد -
لانا"؟" -

412
00:18:43,243 --> 00:18:45,711
...آره، من دنبال دو تا آقا ميگردم که

413
00:18:45,879 --> 00:18:48,210
تو راه سردخونه هستن

414
00:18:51,016 --> 00:18:52,916
عاليه -
آرچر"، من چي قراره بهش بگم؟" -

415
00:18:53,085 --> 00:18:55,918
،خب، اگه امروز چيزي ياد گرفته باشي
قطعاً حقيقت رو نميگي

416
00:18:56,188 --> 00:18:58,986
من اهميت نميدم، حتي اگه 50 تا
جنده مرده تو صندوقت باشه

417
00:18:59,157 --> 00:19:00,488
تو به من دروغ گفتي

418
00:19:00,659 --> 00:19:02,149
هيچي ياد نگرفته

419
00:19:02,327 --> 00:19:05,387
خب، توام رگبار رو بستي رو من -
اطراف تو -

420
00:19:05,564 --> 00:19:07,327
چون احساساتم جريحه دار شده بود -
...خب -

421
00:19:07,499 --> 00:19:09,057
آخه چرا بايد به من دروغ بگي؟

422
00:19:09,234 --> 00:19:11,134
...من فقط ميخواستم نشونت بدم که ميتونم

423
00:19:11,303 --> 00:19:13,669
يه مآمور ميداني خيلي باحال "آيسيس" باشم
...مثل "آرچر"، اما

424
00:19:13,839 --> 00:19:16,399
...اما عزيزم مگه نميدوني

425
00:19:16,575 --> 00:19:18,702
،من تو رو اينقدر دوست دارم

426
00:19:18,877 --> 00:19:21,368
چون دقيقاً برعکس "آرچر" هستي؟

427
00:19:21,546 --> 00:19:24,480
...خب آره، اما -
تازه نگفتم که خصوصيت هاي ديگه هم داري -

428
00:19:24,649 --> 00:19:27,641
اوه، تو چه دختر شيطوني هستي

429
00:19:27,818 --> 00:19:31,686
به همين راحتي يه راهي پيدا کرد؟ مثل "ميلتون برل"؟
(کمدين کلاسيک تلويزيون آمريکا)

430
00:19:32,356 --> 00:19:34,881
هي، خب از کجا فهميدي که من کجام؟

431
00:19:35,293 --> 00:19:36,988
...خب اون اولي که با هم دوست شديم

432
00:19:37,161 --> 00:19:40,153
ممکنه من يه دستگاه ردياب تو بدنت
کار گذاشته باشم

433
00:19:40,331 --> 00:19:42,959
تو بدنم؟ نه، نه
"الان ديگه قضيه نقض اعتماده، "لانا

434
00:19:43,134 --> 00:19:46,069
تو واقعاً ميخواي سر صحبت از
نقض اعتماد باز کني؟

435
00:19:46,237 --> 00:19:50,606
اونم درست بعد از اينکه مچتو با دوست پسر
سابقم، با يه جنده مرده تو صندوق عقب گرفتم؟

436
00:19:51,309 --> 00:19:52,674
نه، نميخوام -
نميخواي -

437
00:19:52,843 --> 00:19:56,745
اوه، "آرچر" به نظرت اين طعنه آميز تر نيست؟

438
00:19:57,348 --> 00:20:01,340
ميدوني چيه؟ من اهل "يه نفر در مقابل
چند تا احمق" نيستم

439
00:20:01,518 --> 00:20:04,783
"خب، شش تا؟ اوه، خداي من "ترينت

440
00:20:04,955 --> 00:20:07,446
آره، "ترينت"، آشغال

441
00:20:07,624 --> 00:20:09,683
خب، ميدوني که بايد تنبيه بشي؟ -
آره -

442
00:20:09,859 --> 00:20:11,918
...تو بايد بياي توي فروشگاه ويدئويي ما

443
00:20:12,095 --> 00:20:13,562
پيش يه خانوم پير کُره اي

444
00:20:13,730 --> 00:20:17,928
و کثيف ترين، بي پروا ترين، کيري ترين
...و تخمي ترين

445
00:20:18,101 --> 00:20:20,262
فيلم سوپر بين نژادي ما رو بخري

446
00:20:20,437 --> 00:20:22,029
از اون خانوم پير کُره اي؟

447
00:20:22,205 --> 00:20:24,366
آره، چه احساسي داري؟

448
00:20:24,541 --> 00:20:28,102
انگار خيلي راحت از زيرش فرار کردم -
شب هنوز تموم نشده -

449
00:20:28,278 --> 00:20:30,303
منو ميندازي تو صندوق عقب؟ -
اين جزو نقشمون نبود -

450
00:20:30,480 --> 00:20:32,505
سم جاسوس ها رو بهم تزريق ميکني؟

451
00:20:32,682 --> 00:20:35,082
اون فقط يه آرامبخش بي ضرر بود -
اي بي شرف -

452
00:20:35,251 --> 00:20:38,447
،منظورم اينه که، خودمونيم
...من شک دارم که اين اولين سوزني بود که

453
00:20:38,620 --> 00:20:41,145
عمراً، کيفتو بده به من

454
00:20:41,323 --> 00:20:42,415
من که پولتو دادم

455
00:20:42,591 --> 00:20:46,322
،يه شکايت خدمات مشتريان بنويس
مطمئنم که "پاپاي" خوشحال ميشه بشنوه

456
00:20:46,495 --> 00:20:48,929
هي، بيخيال، تو که نميخواي به "پاپاي" بگي؟

457
00:20:49,098 --> 00:20:50,463
اوه، حالا ببين

458
00:20:50,632 --> 00:20:53,260
ساعتت رو بده من -
ميدوني اين چقدر قيمتشه؟ -

459
00:20:53,435 --> 00:20:55,335
احتمالاً ارزون تر از يه جفت
کاسه زانوئه

460
00:20:55,504 --> 00:20:58,583
بيا، خوب شد؟ -
تقريباً -

461
00:21:01,010 --> 00:21:04,002
ميدوني، شرط ميبندم بايد از اين
قضايا يه درسي گرفت

462
00:21:04,180 --> 00:21:07,479
اما من...اوه لعنتي فرشم

463
00:21:08,000 --> 00:21:19,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz