1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:09,927 --> 00:00:13,112
.پيغامت همينه؟ خداي من

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,305
کيه...؟ کي اونجاست؟
چي ميخواي؟

4
00:00:16,475 --> 00:00:20,511
.چون تنها چيزي که گيرت مياد سوراخه
...منظورم اينه که، سوراخ سوراخ ميشي

5
00:00:20,688 --> 00:00:24,266
نه سوراخ من..."استرلينگ"؟

6
00:00:24,441 --> 00:00:27,342
.سلام مادر -
کدوم گوري بودي؟ -

7
00:00:27,511 --> 00:00:31,345
.نميدونم -
چي...؟ چرا ساطور دستته؟ -

8
00:00:36,753 --> 00:00:39,153
...تمام روابط دوستاني بين کارکنان دفتر"
(18ساعت قبل)

9
00:00:39,322 --> 00:00:41,586
...ممنوع است و اين ممنوعيت شامل

10
00:00:41,758 --> 00:00:44,750
"...قرار ملاقات هاي عاشقانه و مخفي نميشود
اين يعني چي اصلاً؟

11
00:00:44,928 --> 00:00:46,919
.يعني ديگه نبايد همکارامون رو بُکنيم

12
00:00:47,097 --> 00:00:48,758
.پس زياد فرقي به حال تو نميکنه

13
00:00:48,932 --> 00:00:50,763
.صبرکن، اينجارو داشته باش

14
00:00:50,934 --> 00:00:53,300
.اين موضوع که تقصير من نيست

15
00:00:53,470 --> 00:00:56,928
.اتفاقاً دقيقاً تقصير توئه، احمق جون
...مادر وقتي فهميد تو به "لانا" خيانت کردي

16
00:00:57,107 --> 00:01:00,599
.خود تو کلي به "لانا" خيانت کردي -
.آره ولي با بازيگراي خوشگل و مدل هاي فشن -

17
00:01:00,777 --> 00:01:02,938
.و يه بارم، با دوتا شاهزاده خانمِ واقعي

18
00:01:03,113 --> 00:01:04,978
همزمان با هردوتاشون؟ -
.آره، باهم خواهر بودن -

19
00:01:05,148 --> 00:01:08,208
.آبم در اومد -
...سيريل"، تو "لانا" رو به خاطر دخترايي مثل" -

20
00:01:08,385 --> 00:01:10,046
.کارول" دور انداختي" -
.اسمم "شريل"ـه -

21
00:01:10,220 --> 00:01:12,688
.دقيقاً، ازم حمايت کن -
.تو هم باهاش خوابيدي -

22
00:01:12,856 --> 00:01:16,986
.وقتايي که حوصله ام سر ميرفت
.مثل وقتايي که تو خونه منتظر بودم يکي بياد آنتم رو درست کنه

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,287
پنج شنبه بين ساعت 9 صبح تا ظهر چي کاره اي؟

24
00:01:19,462 --> 00:01:20,554
ساعت يک تا چهار چي؟

25
00:01:20,730 --> 00:01:22,789
.اون موقع دارم يکي از همکارات رو ميکنم

26
00:01:22,966 --> 00:01:25,127
.خب، اين کارو تا قبل از جمعه که ضرب العجله انجام بده

27
00:01:25,302 --> 00:01:27,827
چرا خانم "آرچر" تا جمعه بهمون وقت داده...؟ -
.من اين مهلت رو ازش گرفتم -

28
00:01:28,004 --> 00:01:30,598
چون يه نفر توي اين ساختمون هست
.که ميخواد باهام سکس کنه

29
00:01:30,774 --> 00:01:32,742
...واقعاً؟ به نظرت از الان تا جمعه

30
00:01:32,909 --> 00:01:34,809
ميتوني چندتا مسکن جور کني؟

31
00:01:34,978 --> 00:01:38,607
.پم"؟ ميزنم ميکشمت"

32
00:01:41,152 --> 00:01:43,120
دستگاه منگنه من کدوم گوريه؟

33
00:01:43,287 --> 00:01:44,584
.فکر کنم دست "سيريل" ديدمش

34
00:01:44,755 --> 00:01:47,781
دست به ميز من زده؟ -
.فکر کنم. يعني خودش که اينجوري ميگفت -

35
00:01:47,959 --> 00:01:51,087
.نميدونم چرا غافلگير نشدم
منظورم اينه که، تو باورت ميشه؟

36
00:01:51,262 --> 00:01:52,923
خيانت کردن به "لانا"؟ -
.گيج شدم -

37
00:01:53,097 --> 00:01:56,430
.خود تو بدتر از اوني
.واسه همين اين قانون جديد رو گذاشتم

38
00:01:56,601 --> 00:01:58,364
واقعاً؟ -
...شما احمق ها اينجا يه جوري واسه خودتون قدم ميزنين -

39
00:01:58,536 --> 00:02:00,970
."انگار واسه تعطيلات بهاري اومدين جزيره "پادره جنوبي
(جزيره پادره جنوبي: جزيره اي در ساحل تگزاس)

40
00:02:01,138 --> 00:02:05,199
...همش سکس، سکس، سکس -
سکسيه، نه؟ -

41
00:02:05,376 --> 00:02:07,970
نيکولاي"؟" -
.از طرف "فردريک" از جمهوري لتونيه -

42
00:02:08,145 --> 00:02:10,045
مادر؟ چي؟ -
.سلام پسرم -

43
00:02:10,214 --> 00:02:11,909
."نيکولاي" -
چرا اون منو "پسرم" صدا کرد؟ -

44
00:02:12,083 --> 00:02:14,051
جريان چيه؟ -
...منظورت -

45
00:02:14,285 --> 00:02:17,220
به جز زشت و شرم آور بودنشه؟

46
00:02:49,820 --> 00:02:53,847
"نه، به نظرم " زشت و شرم آور بودن
.فقط يه بخشي از اين موضوعه

47
00:02:54,025 --> 00:02:55,515
!چي؟ مادر

48
00:02:55,693 --> 00:02:58,025
نيکولاي"، ميشه بعداً باهات تماس بگيرم؟"

49
00:02:58,195 --> 00:03:00,857
...من تا يک ساعت ديگه اينجام

50
00:03:01,032 --> 00:03:04,433
.بعدش ميخوام برم باشگاه -
.باشگاه. حالا اينم واسه ما باشگاه ميره -

51
00:03:04,602 --> 00:03:06,229
عقلت رو از دست دادي؟

52
00:03:06,404 --> 00:03:08,964
...احتمالاً. چون به نظر مياد همين الان

53
00:03:09,140 --> 00:03:10,767
.سِت لوازم مشروب "استوبن" منو خراب کردي

54
00:03:10,942 --> 00:03:15,345
.خب، تو همين الان پاکي و بيگناهي منو از بين بردي -
...بيخيال بابا، اون پرستار برزيلي -

55
00:03:15,513 --> 00:03:18,971
.وقتي 13 سالت بود اين کارو باهات کرد -
..."12سالم بود. و چرا "نيکولاي جکوف -

56
00:03:19,150 --> 00:03:22,210
،رييس سازمان اطلاعات روسيه
ارتباط مستقيمي با دفتر تو داره؟

57
00:03:22,386 --> 00:03:25,014
...خب، ميدوني، گهگاهي
.چي...؟ نه

58
00:03:25,189 --> 00:03:27,419
."بيخيالشون شو، دستت رو ميبُري. "استرلينگ

59
00:03:27,591 --> 00:03:31,186
:و سؤال بعدي
چرا اون الان منو پسرم صدا کرد؟

60
00:03:31,362 --> 00:03:34,525
.بعضي وقتا طرز صحبت کردنش اينجوري ميشه -
واقعاً؟ بيشتر چه موقع هايي؟ -

61
00:03:34,699 --> 00:03:37,862
.اغلب اوقات. ولي اين مورد فرق داشت

62
00:03:38,035 --> 00:03:39,502
...ميدونم

63
00:03:39,670 --> 00:03:41,467
چي؟

64
00:03:43,174 --> 00:03:47,133
عاليه. دوتا ليوان "استوبن" برام
.مونده بود، زدي يکيشون رو شکستي

65
00:03:47,311 --> 00:03:49,541
.متأسفم "کريگر"، ولي هرچي بين ما بود تموم شد

66
00:03:49,714 --> 00:03:52,581
.بيا اين آلبوم هاي "کريدنس کليرواتر"ـت رو پس بگير
(کريدنس کليرواتر: گروه راک آمريکايي معروف دهه 60 و 70)

67
00:03:52,750 --> 00:03:55,617
.اکنون ماه اندوهگيني در حال طلوع است -
.ميدونم، فاجعه ست -

68
00:03:55,786 --> 00:03:58,050
،ولي تقصير تو نيست
.تقصير دست هاي ضعيف و زنانته

69
00:03:58,222 --> 00:04:00,486
...اونا -
.انگار يه بچه داره گلوم رو فشار ميده -

70
00:04:00,658 --> 00:04:02,592
...که اولش پيش خودم فکر کردم ممکنه جذاب باشه ولي

71
00:04:02,760 --> 00:04:05,854
.صبرکن، نه. بعد از اين استروئيد مصرف ميکنم -
...من نميتونم صبر کنم. الان به يه مرد -

72
00:04:06,030 --> 00:04:09,659
.با دستاني هيولايي احتياج دارم -
.مثل دستاي "لانا"...سلام -

73
00:04:09,834 --> 00:04:11,826
"ميدونين اين قضيه "دستان هيولايي

74
00:04:12,004 --> 00:04:14,097
.ديگه داره بدجوري ميره رو اعصابم

75
00:04:14,272 --> 00:04:17,435
،ميخواي مثل وقتي که "سيريل" بهت خيانت کرد
بدوئي بري پيش خانم "آرچر" گريه کني؟

76
00:04:17,943 --> 00:04:19,570
.سلام

77
00:04:19,745 --> 00:04:23,579
خب، حداقل دوست پسر سابقم
.طناب دار نيست که از سيم درستش کرده باشم

78
00:04:23,749 --> 00:04:26,309
اينجا رو داشته باش. اون دختره  تنها کسي
.نبود که "سيريل" باهاش خوابيده

79
00:04:27,686 --> 00:04:30,917
و اين حرفت چه معني قراره داشته باشه؟ -
."حدس بزن، "تراکاسورس -
(تراکاسورس: دايناسوري با پنجه هايي بسيار بزرگ)

80
00:04:31,089 --> 00:04:32,920
.يه فکري به سرم زد

81
00:04:33,091 --> 00:04:36,822
.ولي من خودم پدر دارم
.اسمش "جان فيتزجرالد آرچر" بوده

82
00:04:36,995 --> 00:04:39,190
،جنگجوي بي نظيري بوده
.مدال "صليب نيروي دريايي" رو از آن خودش کرده

83
00:04:39,364 --> 00:04:41,491
...و افرادش اونو صدا ميزدن -
.آرچر قهرمان -

84
00:04:41,666 --> 00:04:44,328
،ميدونم عزيزم، ميدونم
.چون خودم همه اين دروغ ها رو سرهم کردم

85
00:04:44,503 --> 00:04:46,027
.ولي مراسم خاکسپاري نظامي

86
00:04:46,204 --> 00:04:49,640
.آماده. هدفگيري کنيد -
.خداي من -

87
00:04:49,808 --> 00:04:53,175
.اگه به قطار نرسيم از حال ميرم -
.شليک -

88
00:04:54,946 --> 00:04:56,538
.ولي مراسم احترام نظامي

89
00:04:56,715 --> 00:05:01,049
من 600 دلار به يه تيم از افسران
.تازه کار ارتش توي شهر "يانکرز" دادم

90
00:05:01,219 --> 00:05:04,017
که اونا از اين پول براي شرکت
...توي يک مسابقه در "آلباني" استفاده کردن

91
00:05:04,189 --> 00:05:08,057
.که رتبه سوم رو هم به دست آوردن
.پس کلي از اين کار ثواب برديم

92
00:05:08,226 --> 00:05:10,490
پس به همين راحتي ماست ماليش کردي؟ -
چي کار بايد ميکردم؟ -

93
00:05:10,662 --> 00:05:13,324
به يه بچه 3 ساله ميگفتم
پدرت ممکنه توي سازمان اطلاعات روسيه باشه؟

94
00:05:13,498 --> 00:05:15,056
چي؟ منظورت از ممکنه چيه؟

95
00:05:15,233 --> 00:05:18,896
يه سري احتمالات ديگه درباره
...اينکه پدرت واقعاً کي باشه

96
00:05:19,071 --> 00:05:20,971
.وجود داره

97
00:05:21,406 --> 00:05:22,668
چي؟

98
00:05:22,841 --> 00:05:25,002
واقعاً؟ تو به خاطر "کارول" به من خيانت کردي؟

99
00:05:25,177 --> 00:05:27,145
."شريل" -
.همون -

100
00:05:27,312 --> 00:05:29,940
.ميتونم بهت توضيح بدم -
.خب اگه بذاري توضيح بدم -

101
00:05:30,115 --> 00:05:32,948
..."آره بگو که ممکنه پدرم "نيکولاي جکوف

102
00:05:33,118 --> 00:05:36,815
،رييس سازمان اطلاعات روسيه
!يا "لن ترکسلر" رييس "اُدين" باشه

103
00:05:36,988 --> 00:05:39,957
...خب -
به نظرم فقط همينا باشن ديگه؟ -

104
00:05:41,526 --> 00:05:43,118
خداي من...ديگه کي؟

105
00:05:43,295 --> 00:05:45,889
.جين کروپا". نه صبرکن" -
چي؟ اون درامره؟ -
(جين کروپا: درامر و نوازنده جاز معروف آمريکايي)

106
00:05:46,064 --> 00:05:47,998
.خود "کروپا" نه، اون يکي که دندون داشت

107
00:05:49,568 --> 00:05:50,899
."بادي ريچ" -
...خداي من -
(بادي ريچ: نوازنده جاز و درامر معروف آمريکايي)

108
00:05:51,069 --> 00:05:55,130
.هيچوقت نتونستم به يه درامر نه بگم -
شده تابحال به کسي نه بگي؟ -

109
00:05:55,407 --> 00:05:58,433
.به خيليا نه گفتم

110
00:05:58,610 --> 00:06:00,669
.نه. نه -
.آره. باهام سکس کن. خواهش ميکنم -

111
00:06:00,846 --> 00:06:03,076
.نه -
.بيخيال ديگه -

112
00:06:03,248 --> 00:06:06,877
.هيچکس از اين موضوع باخبر نميشه -
.پم"؟ آره" -

113
00:06:07,052 --> 00:06:08,349
.ميدونم -
.نه -

114
00:06:08,520 --> 00:06:10,988
.بذار من باهاش صحبت کنم -
.نه. نه -

115
00:06:11,156 --> 00:06:15,024
.نيکولاي"، اون الان اينجا نيست"
.به خاطر تو گذاشت رفت

116
00:06:15,193 --> 00:06:19,027
.ولي من ميتونم حاليش کنم
.به هرحال من پدرشم

117
00:06:19,197 --> 00:06:21,222
...خب

118
00:06:22,601 --> 00:06:25,593
لن ترکسلر" يا "بادي ريچ"؟"

119
00:06:25,770 --> 00:06:29,035
.با اون آلمانيِ ديوونه تماس بگير. همين الان

120
00:06:29,207 --> 00:06:31,038
.محيط کاريِ خشونت آميز -
.خفه شو -

121
00:06:31,209 --> 00:06:33,700
.مأمور "استرلينگ آرچر" رو ميدزديم

122
00:06:33,879 --> 00:06:36,279
واقعاً؟ بعدش چي؟
احساساتش رو خدشه دار ميکنين؟

123
00:06:36,448 --> 00:06:40,043
بعدش يه ميکروچيپ جديد
.که براي کنترل ذهنه توي مغزش کار ميذاريم

124
00:06:40,218 --> 00:06:42,779
...با کنترل از راه دور

125
00:06:42,955 --> 00:06:46,447
مياريمش اينجا، ازش آزمايش
.ميگيريم تا ببينيم باباش کيه

126
00:06:46,626 --> 00:06:48,651
...و اگه من پدر "آرچر" باشم

127
00:06:48,828 --> 00:06:52,286
به يه مأمور روسي تبديلش ميکنم
.تا برعليه مادرش کار کنه

128
00:06:52,465 --> 00:06:55,491
.شماها چي بهش ميگين؟ موش صحرايي ميکنمش

129
00:06:56,302 --> 00:06:59,066
.فکر کنم منظورتون جاسوسه. جاسوس -
هاه؟ -

130
00:06:59,238 --> 00:07:03,868
،موش صحرايي يه جور جونده ست
.ولي بيشتر شبيه موش صحرايي قطب شماله

131
00:07:11,350 --> 00:07:13,079
.بيخيال رفيق

132
00:07:19,825 --> 00:07:23,022
نميتوني بخوني عوضي؟
.نميتوني بدون بچه اينجا باشي

133
00:07:23,196 --> 00:07:25,721
.اتفاقاً با يه بچه اومدم

134
00:07:25,898 --> 00:07:27,923
مَني"، ميشه پول بدي"
بازم آب نبات بخريم؟

135
00:07:28,100 --> 00:07:30,830
.چي؟ اون بچه که واقعي نيست

136
00:07:31,003 --> 00:07:35,201
و اين بچه واقعيه؟ فکر کردم
.با شلغم شهربازي ميري

137
00:07:36,576 --> 00:07:38,840
.گوش کن آلمانيِ آشغال -
الو؟ -

138
00:07:39,011 --> 00:07:41,411
.بله. بهتره بذاري بري

139
00:07:41,581 --> 00:07:43,515
.شانس آوردي باباي اين بچه اينجا نيست

140
00:07:43,683 --> 00:07:46,777
،اون "کراو ماگا" بلده
...ميزنه تخمات بچسبه زير گلوت
(کراو ماگا: سيستم دفاع شخصي اسرائيل)

141
00:07:46,953 --> 00:07:49,888
.نازي احمقِ عوضي -
.مني"، از دست اين مردم" -

142
00:07:50,056 --> 00:07:53,492
خب، خودت خواستي بچه ات رو
.توي شهر بزرگ کني

143
00:07:53,659 --> 00:07:56,219
.نه سرگرد، با شما نبودم. بله، گوشم با شماست

144
00:07:56,395 --> 00:07:58,590
...و بعد از اينکه "آرچر" رو

145
00:07:59,966 --> 00:08:01,831
به خانه امن سازمان اطلاعات روسيه
...توي "گانزه وورت" بردين

146
00:08:02,001 --> 00:08:03,662
...اون ميکروچيپ رو

147
00:08:03,836 --> 00:08:05,326
.توي مغزش کار ميذارين -
.فهميدم -

148
00:08:06,372 --> 00:08:10,934
.بله، جدي گفتم
...خيلي خب "اوتا"، ما يه کاري داريم، پس

149
00:08:11,110 --> 00:08:13,442
اون بسته پوشک کجاست؟

150
00:08:14,280 --> 00:08:18,011
.يادم رفت کجا گذاشتمش -
.عجب سورپرايزي -

151
00:08:18,184 --> 00:08:20,584
احمق. تو چه مرگته؟

152
00:08:20,753 --> 00:08:21,879
...فکر کردي کدوم خري هستي

153
00:08:22,054 --> 00:08:24,488
که تماسمون رو قطع ميکني؟

154
00:08:24,657 --> 00:08:27,717
ميخواي بري به دوست پسرت "لن ترکسلر" بگي؟

155
00:08:27,893 --> 00:08:30,487
يا شايدم "جين کروپا"؟ -
.اون يکي بود -

156
00:08:30,663 --> 00:08:32,893
...شايد. يا شايدم خود تو، يا

157
00:08:33,065 --> 00:08:37,126
،پدرش هرکي بوده، "استرلينگ" رو من بزرگ کردم
.پس لازم نيست کسي دخالت کنه

158
00:08:37,303 --> 00:08:38,895
.خواهيم ديد. هيچي -
چي؟ -

159
00:08:39,071 --> 00:08:41,062
نيکولاي"، چه فکري توي سرته؟"

160
00:08:41,240 --> 00:08:44,698
.هيچي -
.باز دوباره قطع کرد -

161
00:08:47,780 --> 00:08:50,681
.اينم آخرين ليوان "استوبن"ـم بود

162
00:08:54,453 --> 00:08:57,945
.آبم اومد. همچين چيزي ميخواستم -
.بله، بله، بله -

163
00:08:58,557 --> 00:09:01,219
صبرکن ببينم، به نظرت اين دستگاه امنه؟

164
00:09:02,528 --> 00:09:04,052
.نه

165
00:09:04,230 --> 00:09:07,256
خيلي خب، گفتي با اون دختر فرانسويه
...و "کارول" خوابيدي

166
00:09:07,433 --> 00:09:09,458
کسي ديگه اي هم هست؟ -
.نه -

167
00:09:09,635 --> 00:09:11,126
."سلام "سيريل

168
00:09:14,074 --> 00:09:16,599
...خب -
جين کسخله"؟ واقعاً؟" -

169
00:09:16,777 --> 00:09:19,541
.خب، گفت تازه سرطان سينه اش رو تشخيص دادن

170
00:09:19,713 --> 00:09:23,547
راست ميگي. يادم رفته بود
...کيرت سرشار از تشعشعات راديواکتيو

171
00:09:23,717 --> 00:09:25,548
.و کوپن برداشتن سينه ست

172
00:09:25,719 --> 00:09:28,882
به نظر مياد نميخواي
.بيخيال اين موضوع بشي

173
00:09:29,056 --> 00:09:31,524
آره. ديگه کي؟

174
00:09:32,426 --> 00:09:34,758
.خانم "آرچر"، شما داريد منو فريب ميديد

175
00:09:36,363 --> 00:09:37,762
درسته؟

176
00:09:37,931 --> 00:09:40,126
.نه، نه، هيچکس -
.باشه، باشه، باشه -

177
00:09:40,300 --> 00:09:42,393
.باشه، برو بيرون -
از دفتر خودم؟ -

178
00:09:42,569 --> 00:09:43,831
.بله -
چرا؟ -

179
00:09:44,004 --> 00:09:46,165
...چون مطمئنم دلت نميخواد وقتي

180
00:09:46,340 --> 00:09:48,604
.با تک تک افراد اين ساختمون سکس کردم اينجا باشي

181
00:09:48,775 --> 00:09:50,299
چي؟ -
.همينجا روي ميزت -

182
00:09:50,477 --> 00:09:51,501
!نه -
!بله -

183
00:09:51,678 --> 00:09:54,806
.تو نميتوني همچين کاري بکني -
واقعاً؟ نکنه فقط خودت ميتوني اين کارو بکني؟ -

184
00:09:56,183 --> 00:09:59,584
...توجه کنيد...سلام، من مأمور "کين" هستم

185
00:09:59,753 --> 00:10:03,086
اگه دلتون ميخواد يه سکس خفن
...با من روي ميز "سيريل" داشته باشيد

186
00:10:03,256 --> 00:10:05,588
.لطفاً صف بکشيد و شماره بگيريد

187
00:10:07,094 --> 00:10:10,086
.شنيديد که خانم چي گفت. شماره بگيريد

188
00:10:11,465 --> 00:10:15,401
.ميبندي؟ تو نميتوني منو بيرون بندازي

189
00:10:15,569 --> 00:10:19,027
.چون پدر من مدال "صليب نيروي دريايي" گرفته

190
00:10:21,742 --> 00:10:25,200
.در اونجاست -
.کمک. لطفاً کمکم کنيد -

191
00:10:25,379 --> 00:10:28,143
،بچه ام. يه چيزي رو قورت داده
.به گلوش گرفته داره خفه ميشه

192
00:10:29,850 --> 00:10:32,318
آخه کي به بچه اهميت ميده؟

193
00:10:33,720 --> 00:10:36,951
کي دلش ميخواد بچه اش رو اينجا بزرگ کنه؟

194
00:10:38,158 --> 00:10:42,322
.خب، وقتم رو حسابي هدر کردي -
.من که بهت گفتم لباسات رو در نيار -

195
00:10:42,496 --> 00:10:45,488
!خب. خب -
.حتي التماست هم کردم. خيلي خب، اين آماده ست -

196
00:10:45,665 --> 00:10:48,327
.اينم آماده بود -
.برو به شماره دو بگو بياد -

197
00:10:48,502 --> 00:10:51,665
تو واقعاً فکر ميکني اين کارت جواب ميده؟ -
.پم"، منو نگاه کن" -

198
00:10:51,838 --> 00:10:54,136
.آره...آبم اومد

199
00:10:55,509 --> 00:10:58,171
.شماره دو -
.شماره دو منم -

200
00:10:59,012 --> 00:11:01,412
.منم! برو کنار، رفيق -
.حيوونا -

201
00:11:01,581 --> 00:11:05,540
.همتون حيوونيد -
...همه توي کافه منتظرن -

202
00:11:05,719 --> 00:11:08,745
...تا به کون لرزون خانمت حمله کنن

203
00:11:08,922 --> 00:11:11,186
.و آبشون رو روي پوست نرم و قهوه ايش بريزن

204
00:11:11,358 --> 00:11:13,019
.خفه شو -
.ميخوان حسابي ترتيبش رو بدن -

205
00:11:13,193 --> 00:11:14,717
تو ديگه واسه چي اينجايي؟ -
.ايناهاش -

206
00:11:14,895 --> 00:11:18,558
.ولي تو که همجسنگرايي -
.دختر لطفاً. ديگه هيچکس اونقدرام همجسنگرا نيست -

207
00:11:18,732 --> 00:11:20,563
صبرکن ببينم، چي؟ -
چي چي رو چي؟ -

208
00:11:20,734 --> 00:11:23,066
کدوم بخش از حرفم که گفتم
600دلار بهم ميدي رو متوجه نشدي؟

209
00:11:23,236 --> 00:11:25,727
اون بخش از حرفت که گفتي قرار نيست
.باهم سکس داشته باشيم

210
00:11:25,906 --> 00:11:27,396
.بايد بگي باهم سکس داشتيم

211
00:11:27,574 --> 00:11:29,804
نيمي از دليل مردا براي
.سکس داشتن براي به زبون آوردنشه

212
00:11:29,976 --> 00:11:31,466
.ولي اين پول خيلي زياديه

213
00:11:31,645 --> 00:11:33,909
.نه در مقابل هزينه جراحي مچ دستت -
چي؟ -

214
00:11:34,080 --> 00:11:36,605
چون بعد از اين کار
...قراره ميليون ها بار به دوستات بگي بزن قدش

215
00:11:36,783 --> 00:11:38,751
.و به اين عمل جراحي نياز پيدا ميکني

216
00:11:39,586 --> 00:11:41,782
.باشه، من پايه ام -
.ولي اول از همه بايد به "سيريل" بگي -

217
00:11:41,956 --> 00:11:44,925
...بايد وانمود کني خفن ترين -
باشه، خفه شو، پلاستيک قبول ميکنين؟ -

218
00:11:45,092 --> 00:11:48,323
.اگه پول نقد بخواي بدي پنج درصد تخفيف ميگيري -
.فکر کردم ده درصد بود -

219
00:11:48,496 --> 00:11:51,363
حالا نميشه اين وسط منم يه سودي بکنم؟

220
00:11:53,334 --> 00:11:55,996
...جدي ميگم، آدم رباها

221
00:11:56,170 --> 00:11:58,365
.اصلاً حوصله اين مسخره بازي ها رو ندارم

222
00:12:00,007 --> 00:12:01,497
يا اون کار. صداي چيه؟

223
00:12:02,310 --> 00:12:03,504
صداي دريله؟

224
00:12:03,678 --> 00:12:05,407
.خيلي خب -
.دريل نميخواد بياري -

225
00:12:05,580 --> 00:12:08,947
.با اين يه سوراخ کوچولو توي جمجمه اش ايجاد ميکنم -
.فقط خاموشش کن -

226
00:12:09,116 --> 00:12:12,313
.بعدش اينو توي اون سوراخ جاسازي ميکنم -
اون چيه؟ -

227
00:12:12,487 --> 00:12:14,512
.و بعدش اونا ميتونن مغزش رو کنترل کنن

228
00:12:15,356 --> 00:12:17,221
...ولي هرچي باشه تکنولوژي روسيه ست

229
00:12:17,391 --> 00:12:20,121
.واسه همين معلوم نيست آخرش چي بشه -
اين فوق العاده ست، نه؟ -

230
00:12:20,294 --> 00:12:23,161
چيزي که فوق العاده ست اينه که
.توي خيابون ديديمش

231
00:12:23,331 --> 00:12:26,300
.اينجا شهرخيلي بزرگيه -
.يه پيشنهاد دارم -

232
00:12:26,467 --> 00:12:28,731
...اولين کسي که منو باز کنه، چه زن چه مرد

233
00:12:28,903 --> 00:12:32,566
.بهش اجازه ميدم يه حالي بهم بده

234
00:12:32,740 --> 00:12:36,506
.بيايد شيره پاک بشري رو باهم سهيم بشيم -
.عجب عوضيه -

235
00:12:36,677 --> 00:12:40,909
.نگران نباش، نوبت تو هم ميشه -
صبرکن ببينم، منظورت نوبت منه؟ -

236
00:12:41,082 --> 00:12:44,051
"و منظورت از "نگران نباش
اينه که اون دختره قراره يه حالي بهم بده؟

237
00:12:45,553 --> 00:12:47,919
،هر کاري ميخواين بکنين
فقط ميشه از اون وسيله استفاده نکنيم؟

238
00:12:48,089 --> 00:12:49,351
.جدي دارم ميگم

239
00:12:50,224 --> 00:12:52,454
.يه حالي بهم بده

240
00:13:02,436 --> 00:13:04,495
.اون کار نميکنه

241
00:13:04,672 --> 00:13:09,006
من کله مردي رو که
.ممکنه پسرم باشه با دريل سوراخ کردم

242
00:13:09,176 --> 00:13:12,145
...اون چيپ رو توي مغزش کار گذاشتم

243
00:13:12,313 --> 00:13:16,272
.و حالا داري بهم ميگي که کار نميکنه

244
00:13:16,450 --> 00:13:18,577
...بايد قبلش ازم ميپرسيدي، تو

245
00:13:18,753 --> 00:13:21,381
ببين، موقع آزمايش به
...يه مشکل خيلي کوچيک

246
00:13:21,556 --> 00:13:23,547
.با سيگنال ماهواره برخورديم

247
00:13:23,724 --> 00:13:27,387
...وقتي ماهواره دقيقاً بالاي سر هدف باشه

248
00:13:27,562 --> 00:13:29,189
.ميتونه به چيپ سيگنال بفرسته

249
00:13:32,033 --> 00:13:34,024
.ولي وقتي از اين موقعيت دور ميشه

250
00:13:34,569 --> 00:13:38,027
!به نظر نمياد مشکل کوچيکي باشه

251
00:13:38,205 --> 00:13:40,969
...در مقايسه با تداخل سيگنال موبايل ها

252
00:13:41,142 --> 00:13:43,167
.اين مشکلِ کوچيکيه

253
00:13:47,148 --> 00:13:52,051
که آزمايشات نشون داده
.تمايل به آدمکشي رو در آدم افزايش ميده

254
00:13:52,219 --> 00:13:54,915
.پس مشخصه که بايد يه سري تنظيمات روش انجام بديم

255
00:13:55,456 --> 00:13:57,822
.لعنت به اون روسِ ديوانه ي حسود

256
00:13:57,992 --> 00:14:01,450
شرط ميبندم الان مست کرده
...نشسته داره واسه خودش نقشه ميکشه

257
00:14:01,629 --> 00:14:04,996
الو؟ -
استرلينگ"؟ "استرلينگ"، گوش کن ببين...چي...؟" -

258
00:14:05,166 --> 00:14:07,259
.پيغام گيره. پيغامت رو بذار

259
00:14:07,435 --> 00:14:09,232
.متأسفيم -
.لعنتي -

260
00:14:09,403 --> 00:14:11,565
کارول"؟ "کارول"؟"

261
00:14:11,740 --> 00:14:13,674
کدوم گوري رفته؟

262
00:14:17,579 --> 00:14:21,379
.خدايا، ببخشيد. ببخشيد

263
00:14:21,550 --> 00:14:24,747
چي کار داري ميکني؟ -
.فکر کردم گفتي شلش کن -

264
00:14:24,920 --> 00:14:27,821
.نگفتم شلش کن

265
00:14:28,523 --> 00:14:31,014
رفيق، به خدا قسم با
.حرکت هاي "جين هاتاوي"ـي يه حالي بهم داد

266
00:14:31,193 --> 00:14:34,822
.درست روي سينه ام
.رفيقمون ميدونه چي دارم ميگم

267
00:14:34,997 --> 00:14:37,932
کسي اينجا کار نميکنه؟
..."و "سيريل

268
00:14:38,100 --> 00:14:42,298
انقدر حالم ازت بهم ميخوره
.که ميبينمت استفراغم ميگيره

269
00:14:43,772 --> 00:14:45,467
.منم دقيقاً همينو به "لانا" گفتم

270
00:14:49,211 --> 00:14:51,270
.سي و هفت. سي و هفت

271
00:14:54,716 --> 00:14:56,616
.برو کنار

272
00:14:58,186 --> 00:14:59,585
.تا جمعه هر غلطي ميخواين بکنين

273
00:15:18,006 --> 00:15:21,498
...بجنب ديگه "استرلينگ"، گوشي رو بردار، بردار

274
00:15:21,677 --> 00:15:24,077
استرلينگ"؟ "استرلينگ"؟"
چي شده؟ توي دردسر...؟

275
00:15:24,246 --> 00:15:27,181
.پيغام گير ثانويه

276
00:15:27,416 --> 00:15:29,884
.پيغامت رو بذار، احمق -
...متأسفيم -

277
00:15:30,052 --> 00:15:32,680
.بسه. ديگه کاري به کارش ندارم

278
00:15:33,488 --> 00:15:34,512
.مادر

279
00:15:37,693 --> 00:15:39,126
.مادر رو بکش

280
00:15:44,299 --> 00:15:46,494
.خداي من، خيلي خسته شدم

281
00:15:46,668 --> 00:15:48,602
.من يه چيزي رو نميفهمم

282
00:15:48,770 --> 00:15:51,000
...اگه به همشون يه چيز گفتي

283
00:15:51,173 --> 00:15:54,165
پس همشون ميدونن که
.هيچکدومشون باهات سکس نکرده

284
00:15:54,342 --> 00:15:57,334
.ميفهمن که همشون دارن دروغ ميگن -
.آره -

285
00:15:57,512 --> 00:16:01,278
.يه دقيقه صبرکن ببينم -
.ولي يادتون نره، اونا مَردن -

286
00:16:01,450 --> 00:16:03,077
چيه؟

287
00:16:03,251 --> 00:16:05,845
.من با "لانا" سکس کردم -
.منم همينطور -

288
00:16:06,021 --> 00:16:09,286
.لانا کين"، تو يه حرومزاده به تمام عياري"

289
00:16:09,458 --> 00:16:13,258
.فقط اميدوارم "سيريل" قاطي نکنه -
سيريل" و قاطي کردن؟" -

290
00:16:13,428 --> 00:16:15,521
.آره قاطي ميکنه -
.بيخيال بابا -

291
00:16:16,498 --> 00:16:20,059
...گلوله هفت، شش و دو ميليمتري

292
00:16:20,235 --> 00:16:22,226
...غلاف تمام فلزي

293
00:16:23,605 --> 00:16:24,902
.کسي اينجاست

294
00:16:25,407 --> 00:16:28,501
.يا خدا
.بيست هزار دلار پول به جيب زدي

295
00:16:28,677 --> 00:16:29,939
.منهاي 60 دلار من

296
00:16:30,112 --> 00:16:32,580
.درضمن، دل "سيريل" هم شکسته شد
."زياد بدم نشد، "پم

297
00:16:32,748 --> 00:16:35,342
شوخي ميکني؟ 36 نفر؟

298
00:16:35,517 --> 00:16:37,508
.اين ليست مثل "ليست شيندلر" شده

299
00:16:37,886 --> 00:16:40,047
!"پم" -
.و منم مثل اون يارو "گاندي" شدم -

300
00:16:40,222 --> 00:16:42,088
."پم" -
...توي يادداشت کردن اينا کمک ميکنم و -

301
00:16:42,258 --> 00:16:46,524
تشبيه هاي نابجا؟
تو چه مرگته آخه؟

302
00:16:46,696 --> 00:16:50,257
...هيچي. من يه زن

303
00:16:50,433 --> 00:16:54,199
جذابم ولي هيچکس حاضر نيست
.با من سکس بکنه

304
00:16:54,370 --> 00:16:57,931
و من حاضرم به طرف مقابلم
.کلي عشق بورزم

305
00:17:00,777 --> 00:17:02,870
.بيا رو ميز -
واقعاً؟ -

306
00:17:03,045 --> 00:17:05,104
.آره، بجنب تا نظرم عوض نشده

307
00:17:05,281 --> 00:17:09,274
.ولي نبايد حتي يه کلمه هم حرف بزني -
.به هيچکس نميگم -

308
00:17:09,452 --> 00:17:10,919
.نه عزيزم، منظورم وسطِ سکسه

309
00:17:11,087 --> 00:17:13,555
چون ميخوام وانمود کنم
.تو "الکس کارز"ـي
(الکس کارز: بازيگر و بازيکن معروف فوتبال آمريکايي)

310
00:17:19,762 --> 00:17:23,129
و پيغامت همينه؟
خداي من، کي...؟

311
00:17:24,500 --> 00:17:25,728
کي اونجاست؟ چي ميخواي؟

312
00:17:25,902 --> 00:17:29,929
.چون تنها چيزي که گيرت مياد سوراخه
...منظورم اينه که، سوراخ سوراخ ميشي

313
00:17:30,106 --> 00:17:31,130
...نه سوراخ من

314
00:17:32,508 --> 00:17:34,942
استرلينگ"؟" -
.سلام مادر -

315
00:17:35,111 --> 00:17:36,772
تو کدوم گوري بودي؟

316
00:17:36,946 --> 00:17:40,404
.نميدونم -
چرا ساطور دستته؟ -

317
00:17:43,119 --> 00:17:46,987
.نميدونم -
.خب، حالا ديگه در اماني. پس برو بيرون -

318
00:17:47,156 --> 00:17:49,920
.من گرسنمه -
...خب اون کتت رو ليس بزن. بوي -

319
00:17:50,092 --> 00:17:52,083
.پنير کباب شده -
چي؟ -

320
00:17:52,261 --> 00:17:55,424
.يه پنير برام کباب کن -
.همچين کاري نميکنم -

321
00:17:59,502 --> 00:18:01,663
.محض رضاي خدا

322
00:18:02,605 --> 00:18:06,166
،يواشکي اومدي اينجا
.با اين لباست انگار به يه گاو تجاوز کردي

323
00:18:06,342 --> 00:18:09,038
يه ساطور دستته و اميدوارم
.اين بويي که ميدي بوي گوشت باشه

324
00:18:09,212 --> 00:18:10,736
و تنها حرفي که از دهنت درمياد همينه؟

325
00:18:10,913 --> 00:18:13,848
.نميدونم -
...از نگرانيت مُردم و زنده شدم. دوبار بهت زنگ زدم -

326
00:18:14,016 --> 00:18:15,574
...نزديک از نگراني بميرم

327
00:18:15,751 --> 00:18:19,778
و چرا پيام پيغام گيرت اين نيست که
پيغام خود را بذاريد، من يه عوضي ام"؟"

328
00:18:19,956 --> 00:18:22,117
.نميدونم -
.نميدونم. نميدونم -

329
00:18:22,291 --> 00:18:23,622
تو چه مرگته؟

330
00:18:23,793 --> 00:18:26,023
.سرم درد ميکنه و هيچ پدري ندارم

331
00:18:26,195 --> 00:18:28,527
.استرلينگ"، معلومه که تو پدر داري"

332
00:18:28,698 --> 00:18:31,064
.شايد فقط اوني که دلت ميخواست نباشه -
...و تو -

333
00:18:31,234 --> 00:18:33,862
...و منم نميدونم. گرچه کل اون آخرهفته رو

334
00:18:34,036 --> 00:18:37,699
درست حسابي يادم نمياد ولي من
.مطمئنم که پدرت "بادي" نبود

335
00:18:37,874 --> 00:18:42,277
.تو در تمام اين سال ها بهم دروغ گفتي -
.استرلينگ"، من داشتم ازت محافظت ميکردم" -

336
00:18:42,445 --> 00:18:44,140
از چي؟ اين ساندويچ؟

337
00:18:44,313 --> 00:18:47,714
!اين پنير سوئيسيه، مادر -
.فقط همينو داشتم عوضي -

338
00:18:47,884 --> 00:18:51,581
.به نظر مياد فقط من برات باقي موندم -
.خب، از اين ساندويچ متنفرم. از تو هم متنفرم -

339
00:18:51,754 --> 00:18:54,552
...استرلينگ مالوري آرچر"، تو تا آخرين ذره"

340
00:18:54,724 --> 00:18:58,751
.اون ساندويچ رو خواهي خورد

341
00:18:59,262 --> 00:19:02,060
.نه -
.پس برو بيرون. يه تاکسي برات ميگيرم -

342
00:19:03,733 --> 00:19:05,166
.استرلينگ"، انقدر داد نزن"

343
00:19:06,903 --> 00:19:09,064
.مادر رو بکش

344
00:19:09,238 --> 00:19:11,138
.مادر رو بکش

345
00:19:11,974 --> 00:19:14,808
...پليس، پليس، بايد زنگ بزنم به

346
00:19:14,978 --> 00:19:20,177
اين صحنه آشنا نيست؟ من دارم کابوس ميبينم
و تو منو از اتاقت انداختي بيرون؟

347
00:19:20,350 --> 00:19:23,911
.استرلينگ"، نه، جلو نيا" -
.فقط اين دفعه، اين تويي که براي کمک خواستن داري گريه ميکني -

348
00:19:24,087 --> 00:19:26,055
!"استرلينگ" -
..."و منم با عمو "بادي -

349
00:19:26,223 --> 00:19:30,250
.مشروب ميخوريم و ميخنديم -
.استرلينگ"، دارم بهت هشدار ميدم" -

350
00:19:31,828 --> 00:19:33,523
!"استرلينگ"

351
00:19:37,267 --> 00:19:38,529
استرلينگ"؟"

352
00:19:39,169 --> 00:19:41,694
!"استرلينگ". "استرلينگ"

353
00:19:41,872 --> 00:19:44,033
.چيه؟ خداي من

354
00:19:45,175 --> 00:19:49,236
خب، تقصير کيه؟
يه ساطور گرفتي دستت، داري به زبان روسي فرياد ميزني؟

355
00:19:49,413 --> 00:19:50,471
.ببخشيد -
.عوضي -

356
00:19:50,647 --> 00:19:53,081
.جدي ميگم، نميدونم توي سرم چه خبره

357
00:19:53,250 --> 00:19:56,686
با اين کت کثيفي که تنته
.نميشه گفت کدوم خون توئه کدوم خون گاوه

358
00:19:56,853 --> 00:19:58,753
.اون خوني که خيسه و درجريانه مال منه، مادر

359
00:19:58,922 --> 00:20:01,015
.و اين خونت داره لباس کتوني جديدم رو خراب ميکنه -
.ببخشيد -

360
00:20:01,191 --> 00:20:04,592
.واسه همينه من نميتونم چيزاي قشنگي داشته باشم -
چرا؟ چون بهشون شليک ميکني؟ -

361
00:20:04,761 --> 00:20:07,252
.هر بلايي سرت اومد حقته. نزديک بود از ترس زهره ترکم کني

362
00:20:07,431 --> 00:20:10,457
خب، با اين تيراندازي دقيقت، مشخصه که
.اونقدرام نترسيده بودي

363
00:20:10,634 --> 00:20:13,364
.فکر کنم هنوز استعدادم رو از دست ندادم

364
00:20:13,537 --> 00:20:16,870
.شش تا گلوله درست وسطِ سينه ات -
.هورا -

365
00:20:17,040 --> 00:20:19,702
.درست همون طوري که بهت ياد دادم
...بدون هيچ گونه کمکي

366
00:20:19,876 --> 00:20:23,107
.از جانب پدرت، حالا هرکي ميخواد باشه -
.آره، تو هميشه هوامو داشتي -

367
00:20:23,280 --> 00:20:27,182
.من هيچوقت نتونستم درست و حسابي ازت تشکر کنم -
.استرلينگ"، من نيازي به تشکر تو ندارم" -

368
00:20:27,351 --> 00:20:30,055
.به خاطر همينه که انقدر مادر خوب و نازيم

369
00:20:30,229 --> 00:20:32,645
شوخي ميکني ديگه؟ -
.عن بازي درنيار -

370
00:20:32,815 --> 00:20:36,356
نميشه از اين لحظه لذت ببريم؟ -
باشه، مگه ميشه لذت نبرد؟ -

371
00:20:38,988 --> 00:20:40,140
.عوضي

372
00:20:40,150 --> 00:20:44,000
<font color="#00ff00"><b><i>پــايــان فــصــل اول</i></b></font>

373
00:20:44,010 --> 00:20:55,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
374
00:20:55,001 --> 00:21:05,001
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz