1
00:00:03,671 --> 00:00:07,235
خب اين غده سرطان سينته، اينم پورته
(پورت وسيله اي پزشکي که روي پوست نصب و با يک سوزن به رگي درون بدن متصل شده و ميزان دارو در خون را محاسبه ميکند)

2
00:00:07,299 --> 00:00:09,923
... که به بدنت سيکلوفسفاميد ميرسونه

3
00:00:10,052 --> 00:00:11,183
(به زبون پرتقالي)
درسته

4
00:00:11,345 --> 00:00:13,816
و تترافنول هم که مصرف ميکني؟

5
00:00:13,885 --> 00:00:15,286
(به زبون پرتقالي)
زبون پرتقالي رو هم

6
00:00:15,355 --> 00:00:16,556
(به زبون پرتقالي)
با سي دي ياد گرفتم

7
00:00:16,624 --> 00:00:18,460
(به زبون پرتقالي)
موفق باشي

8
00:00:18,528 --> 00:00:19,596
(به زبون پرتقالي)
خيلي ممنون

9
00:00:19,664 --> 00:00:22,069
نميدونم کريگر شايد به خاطر اينه که من خيلي خفنم

10
00:00:22,137 --> 00:00:23,773
و شيمي درماني روم تاثير نداره

11
00:00:23,841 --> 00:00:25,094
آره، نکته همين جاست

12
00:00:25,215 --> 00:00:28,282
دو هفته شيمي درماني بدون اينکه موهات بريزه و يا حالت تهوع

13
00:00:28,403 --> 00:00:30,646
داشته باشي؟ -
نه، با تشکر از -

14
00:00:30,766 --> 00:00:32,608
مواد دبيي

15
00:00:32,728 --> 00:00:34,799
که بايد بهت بگم آخر حاله

16
00:00:34,867 --> 00:00:35,735
جدي؟

17
00:00:35,803 --> 00:00:37,238
آره، تازه ازش حمايت هم ميکنم

18
00:00:37,307 --> 00:00:39,511
به عنوان يک انسان متخصص در اين زمينه ازش حمايت ميکنم

19
00:00:39,631 --> 00:00:43,411
ميدونستي ثابت شده علاوه بر اينکه تاثيرات شيمي درماني رو از بين ميبره

20
00:00:43,532 --> 00:00:46,994
رشد سلول هاي سرطاني رو هم بيشتر ميکنه؟

21
00:00:47,114 --> 00:00:48,130
جدي ميگي؟

22
00:00:48,199 --> 00:00:50,281
اوهوم، و اگه خواستي بازم بدوني بهم بگو

23
00:00:50,939 --> 00:00:52,207
من يه آقايي رو ميشناسم

24
00:00:52,275 --> 00:00:54,813
منم همينطور
ميگن که داروسازه

25
00:00:54,881 --> 00:00:58,330
آره، اين همون داروسازيه که اين موادارو داده بهت؟

26
00:00:58,450 --> 00:00:59,821
خب، اولش که نميخواست بده

27
00:00:59,942 --> 00:01:02,502
باورت نميشه که دارو هاي سرطان چقدر گرونه

28
00:01:02,622 --> 00:01:05,591
همون قرصا که دستته هر کدوم هشتاد دلار رو دستم خرج گذاشت
و اون دارو هاي آي وي هم

29
00:01:05,712 --> 00:01:08,892
حدودا هر بستش دو هزار دلار آب ميخوره، پس چه مرگته که

30
00:01:09,013 --> 00:01:10,752
هي اون قرصام رو خراب ميکني؟

31
00:01:10,872 --> 00:01:12,854
چون ميخوام چند تا آزمايش روت بکنم

32
00:01:12,922 --> 00:01:17,966
... که اگه رنگش آبي بشه -
يعني چي، خوبه يا بد؟ -

33
00:01:18,035 --> 00:01:20,373
نه. يعني اين قرص هشتاد دلاريت

34
00:01:20,440 --> 00:01:21,808
صد در صدش از چغندر قنده

35
00:01:21,876 --> 00:01:23,011
چي؟ -
شيکر ديگه -

36
00:01:23,080 --> 00:01:24,650
ميدونم چقندر قند همون شکره احمق

37
00:01:24,717 --> 00:01:26,420
ولي مواد دارويي هم توش داره ديگه، نه؟

38
00:01:26,489 --> 00:01:28,368
اوووم، نه. حتي يه چکه چي هم نداره

39
00:01:28,489 --> 00:01:31,516
چي گفـ ..؟ يعني من داشتم سرطان سينم رو با قرص شکر درمان ميکردم؟

40
00:01:31,637 --> 00:01:34,539
آره، فکر نکردي عجيبه که داروهات مزه بيليسي ميده؟

41
00:01:34,608 --> 00:01:36,678
نه! بچه هاي کوچولو هم سرطان ميگيرن
(داروها يه مزه اي ميده که بچه کوچولو ها هم بخورن)

42
00:01:36,745 --> 00:01:37,646
آره طفلکي ها

43
00:01:37,715 --> 00:01:39,551
داروهاي داخل وريديم چي؟

44
00:01:39,619 --> 00:01:41,957
آهان آره، سيکلوفسماميت

45
00:01:42,024 --> 00:01:43,995
اووووم -
اووووم چي؟ -

46
00:01:44,064 --> 00:01:46,427
اووووم نه، اين سيکلوفسفاميت نيست

47
00:01:46,547 --> 00:01:49,815
!اي بر پدرش ... کريگر
پس اين چه کوفتيه؟

48
00:01:49,936 --> 00:01:55,161
!خب، اين از روي تجربه شخصي ميگم، .... زيما
(زيما نوشيدي الکلي با همين برند)

49
00:01:56,000 --> 00:02:21,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

50
00:02:32,672 --> 00:02:34,774
واي خدا، راس ميگي؟

51
00:02:34,894 --> 00:02:36,703
دارو هاي سرطان تقلبي؟

52
00:02:36,823 --> 00:02:39,314
آره، آبنبات و زيما

53
00:02:39,381 --> 00:02:40,851
... پناه بر خدا -
که احتمالا به خاطر همين بوده -

54
00:02:40,919 --> 00:02:43,725
که اينقدر رو فرم بودم... -
ولي استرلينگ، غده سرطانيت چي؟ -

55
00:02:43,793 --> 00:02:45,529
... همه اين مدت، داشته

56
00:02:45,630 --> 00:02:46,597
داشته رشد ميکرده، فکر کنم

57
00:02:46,666 --> 00:02:48,888
...اي واي، استرلينگ -
تازه خدا ميدونه چند تا -

58
00:02:49,008 --> 00:02:51,528
بيمار سرطاني ديگه از اين دارو ها خوردن

59
00:02:51,648 --> 00:02:53,718
... "مثل "روف -
بفرماييد، بچه ها -

60
00:02:53,839 --> 00:02:57,321
،دارو هاي سرطان سينه به مدت يه هفته، و البته

61
00:02:57,391 --> 00:02:58,524
اينم ماريجواناي شما

62
00:02:58,593 --> 00:03:00,596
آخي، طفلکي

63
00:03:00,665 --> 00:03:03,302
کسي که دوسش داري سرطان سينه گرفته؟

64
00:03:03,423 --> 00:03:04,674
آره، خودم

65
00:03:04,742 --> 00:03:07,213
من اوم، اسمم آرچره -
منم روف -

66
00:03:07,281 --> 00:03:08,950
نگران نباش عزيزم

67
00:03:09,019 --> 00:03:11,523
ما با اين دارو ميتونيم سرطان رو شکست بديم

68
00:03:11,591 --> 00:03:14,263
اگر چه بابام در اومد تا بهاشو بپردازم

69
00:03:14,331 --> 00:03:19,241
... تو نگران نباش روف
کاري ميکنم بهاشو بپردازن

70
00:03:19,309 --> 00:03:22,380
... چي کار داري ميکـ
!استرلينگ نه، زده به سرت

71
00:03:22,450 --> 00:03:23,651
چي کار ميخواي بکني؟

72
00:03:23,720 --> 00:03:26,758
خرابي فرياد بزن و اجازه بده "خوک هاي جنگي" در گمراهي سرگردان باشند
(عبارتي از فصل سوم کتاب ژوليو سزار اثر ويلام شکسپير معروف به سگ هاي جگي)

73
00:03:26,827 --> 00:03:28,128
"سگ هاي جنگي"

74
00:03:28,196 --> 00:03:31,449
"هر چي اصن "حيوون هاي مزرعه جنگي
لانا خفه خون بگير

75
00:03:45,102 --> 00:03:46,236
فکر کنم منظورت رو فهميد

76
00:03:46,305 --> 00:03:48,844
فقط از اعترافش فيلم بگير، لانا
نيازي نيست حرفام رو ويرايش کني

77
00:03:48,911 --> 00:03:49,379
فهميدي؟

78
00:03:49,447 --> 00:03:51,417
... آره، ببين، لطفا -
چون به -

79
00:03:51,485 --> 00:03:54,190
خدا قسم ميخورم که دوباره لخت شم و همشو نشونت بدم

80
00:03:54,258 --> 00:03:55,626
فهميدم! فهميدم

81
00:03:55,695 --> 00:03:56,796
تو يه عالمه تفنگ داري

82
00:03:56,864 --> 00:03:57,765
و يه تيزي

83
00:03:57,833 --> 00:04:01,899
...که ميخوام اينو به آرومي فرو کنم تو مجراي خروجي مثانت

84
00:04:02,019 --> 00:04:02,823
اَي

85
00:04:02,944 --> 00:04:05,144
... اگه به سوالام جواب ندي، شماره يک ...

86
00:04:07,688 --> 00:04:08,823
... واو، عجب بي خايه اي بودا

87
00:04:08,892 --> 00:04:11,597
من به زور دارم خودمو نگه ميدارم، اون بدبخت چه قدر حول شده بود

88
00:04:11,665 --> 00:04:14,050
خب، تو تهديد کردي که يه چاقو بکني تو مجراي کيرش

89
00:04:14,170 --> 00:04:15,740
که دوباره بايد بگم، اَي

90
00:04:15,808 --> 00:04:18,145
شما به بزرگي خودت ببخش، ولي اين ديوونگيه

91
00:04:18,214 --> 00:04:19,081
همينطوره

92
00:04:19,149 --> 00:04:20,884
واقعا دوباره ميخواي اين ايرلنديا رو به جون هم بندازي؟

93
00:04:20,954 --> 00:04:21,654
نه، نميخوام

94
00:04:21,721 --> 00:04:24,026
ولي اونا شکلات و آبنبات رو به جاي داروهايي رو که قراره

95
00:04:24,095 --> 00:04:25,897
جون مردمُ نجات بده ميفروشن

96
00:04:25,965 --> 00:04:28,169
بعد اينکه ممکنه برزيلي ها به جون هم بيفتن

97
00:04:28,237 --> 00:04:31,063
(به زبون پرتقالي)
من پرتقالي بلدم

98
00:04:33,248 --> 00:04:35,352
به علاوه اينکه من فکر ميکنم اگه برزيلي ها به جون هم بيفتن

99
00:04:35,421 --> 00:04:36,828
خيلي سکسي تره

100
00:04:37,931 --> 00:04:41,601
جدي ميگم، اين کله گلابي ها اسکل ترين آدمايي ان

101
00:04:41,668 --> 00:04:43,471
که تا حالا ديدم

102
00:04:43,540 --> 00:04:45,376
(با لهجه ايرلندي)
ميدوني داري سر به سر کي ميذاري، بچه؟

103
00:04:45,445 --> 00:04:47,523
(با لهجه ايرلندي)
اصن ميدوني رئيسمون کيه؟

104
00:04:47,643 --> 00:04:51,538
"نوچ، ولي "صد نفر شرط بستند، سوال اول هنوز جواب داده نشده
(ديالوگ مسابقه راند پول سريع)

105
00:04:52,324 --> 00:04:54,352
اسم اون احمقي
که رئيسه کيه؟

106
00:04:54,473 --> 00:04:55,489
وينسنت

107
00:04:55,611 --> 00:04:57,984
يعني برو خودتو بگا

108
00:04:58,104 --> 00:05:00,436
وينست برم خودمو بگام

109
00:05:00,556 --> 00:05:02,483
"شرط بندي ها ميگه"

110
00:05:02,551 --> 00:05:05,390
پناه بر خدا، آرچر -
چي ميگي لانا؟ -

111
00:05:05,457 --> 00:05:06,725
!گفتم که من ديوونم

112
00:05:06,794 --> 00:05:08,062
همينطوره

113
00:05:08,131 --> 00:05:08,764
آآآآآآآآآآآآآآآآآه

114
00:05:08,832 --> 00:05:09,599
(با لهجه ايرلندي)
آه، مادر قهبه

115
00:05:09,668 --> 00:05:12,440
اينو براي "راند پول سريع" نگه دار

116
00:05:12,508 --> 00:05:15,881
"هزار نفر شرط بستن، سوال اول هنوز جواب داده نشده"

117
00:05:15,949 --> 00:05:18,819
اسم اون احمقي
که رئيسه کيه؟

118
00:05:18,889 --> 00:05:21,427
اِهم اِهم، جوابُ بگو

119
00:05:21,495 --> 00:05:23,298
تفت مزه آبکير ميده

120
00:05:23,366 --> 00:05:25,269
"خب تو هيچ وقت جواب سوال رو نميفهمي"

121
00:05:25,337 --> 00:05:27,910
بزار ببينم، تفي که مزه آبکير ميده

122
00:05:27,978 --> 00:05:29,580
!بچه ها، اين شد دو ضربه

123
00:05:29,649 --> 00:05:32,587
يک ضربه ديگه باقي مونده و دربون بيگناه "هوندور" فرصت داره

124
00:05:32,656 --> 00:05:34,224
تا بانکُ بزنه

125
00:05:34,292 --> 00:05:37,131
من فعلا فرضم بر اينه که شماها هنوز نميدونيد اينجا چه خبره

126
00:05:37,199 --> 00:05:38,403
اميدوارم نژادپرستانه به نظر نرسه

127
00:05:38,524 --> 00:05:40,274
... خيلي خب بچه جون -
... اون يه بچس، آرچر، پس -

128
00:05:40,395 --> 00:05:42,577
!لانا! تو توي اتاقک انزوا هستي
(اتاقي بقل اتاق بازجويي که ميشود از داخل آن اتاق بازجويي را ديد)

129
00:05:42,645 --> 00:05:45,396
... دنبال اون احمقيم که رئيـ -
،"مايکي هنيتي" -

130
00:05:45,516 --> 00:05:48,958
... يک کلمه حرف بزني خودم اون قلبتو از جاش درميارم

131
00:05:49,027 --> 00:05:50,428
!يا قمر بني هاشم

132
00:05:50,497 --> 00:05:52,767
مايکي گوش کن

133
00:05:52,835 --> 00:05:54,003
من سرطان سينه دارم

134
00:05:54,072 --> 00:05:55,573
ها! سرطان سينه

135
00:05:55,642 --> 00:05:59,882
پس تو بايد منو به خاطر بيتابيم ببخشي
چون من و يه عالمه آدم ديگه

136
00:06:00,002 --> 00:06:01,737
داريم سعي ميکنيم با سرطان بجنگيم

137
00:06:01,858 --> 00:06:04,413
در حالي که رئيست به ما داروي الکي داده -
دارو؟ -

138
00:06:04,533 --> 00:06:07,502
اونا فقط به من گفتن که اينا کرم کچلي سر مردونست

139
00:06:07,623 --> 00:06:09,223
به نظرت من شبيه کساييم که کرم کچلي نياز دارن؟

140
00:06:09,344 --> 00:06:10,121
... نه، ولي من

141
00:06:10,242 --> 00:06:11,977
خوشبختانه، به سختي يه شونه تو موهام فرو ميره

142
00:06:12,098 --> 00:06:13,934
اينقدر پرپشته که آرايشگرم براي کوتاه کردنش دو برابر ازم پول ميگيره

143
00:06:14,054 --> 00:06:15,032
عاشق موهامم

144
00:06:15,153 --> 00:06:18,394
همانطور که مطمئنم تو هم کاسه زانوت رو دوس داري -
"فراني ديليني" -

145
00:06:18,516 --> 00:06:19,984
اون تو اينجا و بروکلين همه چيو تحت کنترل داره

146
00:06:20,104 --> 00:06:22,414
اعداد، حفاظت، مواد مخدر، جنده خونه

147
00:06:22,534 --> 00:06:24,080
اين جنايات قرباني نميگيرند، مايکي

148
00:06:24,201 --> 00:06:26,573
راجب مواد دارويي جعلي بگو

149
00:06:26,593 --> 00:06:28,517
اونا داروفروش رو مجبور ميکنن داروي واقعي بخره

150
00:06:28,637 --> 00:06:30,954
ديليني" ميگه ... به خدا نميدونم کيه"

151
00:06:30,987 --> 00:06:32,882
ولي اونا تو اينجا داروهاي واقعي رو با جعلي عوض ميکنن

152
00:06:33,003 --> 00:06:35,044
و اون ديوثا هم از زير ماجرا قصر در ميرن

153
00:06:35,164 --> 00:06:38,517
چي؟ شما هم تو اين ماجرا دست داشتيد؟
و من نگران بودم که کار من نژادپرستانه به نظر بياد

154
00:06:38,638 --> 00:06:40,736
واقعا؟ -
اونا حتي نميدونن اينجا چه خبره -

155
00:06:40,856 --> 00:06:42,083
اونا حتي انگليسي هم نميتونن بخونن

156
00:06:42,203 --> 00:06:43,921
اون کرم هاي کثيف تنها به اين اهمييت ميدن که

157
00:06:44,042 --> 00:06:45,766
شغل ها آمريکايي ها رو بگيرن -
"آروم باش "کندي -

158
00:06:45,886 --> 00:06:48,852
خيلي وقت پيش نبود که همه از ايرلندي ها متنفر بودن

159
00:06:48,974 --> 00:06:50,556
که گله گله ميريختن اينجا

160
00:06:50,584 --> 00:06:52,145
با اون قايق هاي سيب زميني شکلشون
و همه ي شغل ها رو گرفته بودن

161
00:06:52,266 --> 00:06:53,815
آره، اونا ... وايسا بينم چي؟

162
00:06:53,935 --> 00:06:54,973
... و من کاملا مطمئنم که

163
00:06:55,094 --> 00:06:56,309
... و شما اگه اشتباه ميگم بگيد اشتباه ميگي ...

164
00:06:56,429 --> 00:06:59,633
که اين کرما زندگي تحقير آميزي تو مکزيک داشتن

165
00:06:59,755 --> 00:07:01,308
(به زبون پرتقالي)
درست ميگم يا نه؟

166
00:07:01,854 --> 00:07:04,723
ها... بايد رو لهجه پرتقاليم بيشتر کار کنم
(منظورش اينه که حتما چون اونا حرفش رو نفهميدن بهش جواب ندادن)

167
00:07:04,844 --> 00:07:06,110
خب، به اضافه اينکه دهنشون بستس

168
00:07:06,231 --> 00:07:08,474
... همينطوره
سوما، اين وسايل واقعين؟

169
00:07:08,594 --> 00:07:10,550
آره، همشون واقعين. چطور؟

170
00:07:10,618 --> 00:07:12,029
واس اينکه ميخوام ادامه درمانم رو انجام بدم

171
00:07:12,089 --> 00:07:13,495
وايسا بينم آرچر، داري چي کار ميکني؟

172
00:07:13,563 --> 00:07:15,674
ببخشيد، بهت نگفتم سرطان دارم؟

173
00:07:15,795 --> 00:07:18,819
ميدونم، ولي حالا؟
وسط اين هپل هپو؟

174
00:07:18,939 --> 00:07:20,310
واقعا فکر ميکني فکر خوبيه؟

175
00:07:20,378 --> 00:07:22,883
براي مصرف داروهايي که برام تجويز شده

176
00:07:22,951 --> 00:07:25,102
به خاطر سرطان فوق الذکرم؟

177
00:07:25,222 --> 00:07:26,639
آره، ديوث! فکر خوبيه

178
00:07:30,406 --> 00:07:31,703
ببخشيد که بهت گفتم ديوث

179
00:07:31,771 --> 00:07:33,039
جدي؟

180
00:07:33,108 --> 00:07:34,644
آره، کاملا حق با تو بود

181
00:07:34,712 --> 00:07:36,281
تو اون هپل هپو حرکت هوشمندانه اي نبود

182
00:07:36,349 --> 00:07:38,385
چي؟! يعني حالا اين کاري که داري ميکني حرکت هوشمندانه ايه؟

183
00:07:38,454 --> 00:07:40,668
آره، ديوث! هوشمندانس

184
00:07:42,104 --> 00:07:44,032
ببخشيد دوباره، به خاطر رفتارم

185
00:07:44,984 --> 00:07:46,825
ولي تو هم يه جورايي جنده بازي درمياري

186
00:07:51,847 --> 00:07:56,355
خيلي خب، روز دوم از ديوونه بازي دارويي و، واو

187
00:07:56,424 --> 00:07:57,424
چه جوريايي؟

188
00:07:57,493 --> 00:08:00,758
خوب نيستم. اوم ... تو پام شبيه يخچال شده

189
00:08:00,879 --> 00:08:03,600
،"چون انگشتاي شصت پام داره از هم فرو ميپاشه مثل "پاگز
(پاگز نوعي بازي کارتي)

190
00:08:03,720 --> 00:08:07,830
مقداري هم مشکلات مزاجي دارم و ... دسمال سر

191
00:08:07,950 --> 00:08:08,960
بسه ديگه اينقدر زر نزن

192
00:08:09,081 --> 00:08:10,772
من رد ديليني رو تو يه کلوب پوکر زدم

193
00:08:10,892 --> 00:08:12,208
عاليه، يه لحظه؟

194
00:08:16,040 --> 00:08:18,664
هيچوقت فکر نميکردم که اينو بگم ولي دلم براي زيما تنگ شده

195
00:08:19,544 --> 00:08:23,295
منظورم اينه که من تو همه مراسما و مناسب ها پيشش بودم؟ نه

196
00:08:23,416 --> 00:08:25,442
رابطه بزرگسالانه ما خوبه؟

197
00:08:25,562 --> 00:08:26,572
نه

198
00:08:26,693 --> 00:08:30,358
ولي من ... من حتي بدون استرلينگ عزيزم نميتونم زندگي رو تصور کنم

199
00:08:30,479 --> 00:08:31,749
تا حالا اينو بهش گفتي؟

200
00:08:31,870 --> 00:08:33,358
چي، داري شوخي ميکني؟ نه

201
00:08:33,479 --> 00:08:34,287
واو، واقعا؟

202
00:08:34,408 --> 00:08:37,117
مامانم هميشه بهم ميگفت که چقدر دوسم داره

203
00:08:37,185 --> 00:08:38,888
دقيقا
ببين چه کـِ کـِ اي بار اومدي

204
00:08:38,956 --> 00:08:41,428
اوووم... با اعتماد به نفس زياد؟

205
00:08:42,177 --> 00:08:43,365
چـَ کّار ميکني، کريگر؟

206
00:08:43,434 --> 00:08:46,139
خب، من احساس بدي نسبت به آرچر دارم
واسه همين دارم براش

207
00:08:46,207 --> 00:08:47,642
کارت هاي پرتقالي درست ميکنم

208
00:08:47,710 --> 00:08:48,526
پرتقالي؟

209
00:08:48,647 --> 00:08:51,217
ولي... من فکر کردم کريگر يه اسم آلمانيه

210
00:08:51,285 --> 00:08:53,088
تقريبا آلمانيه، که معنيشم ميشه جنگجو

211
00:08:53,157 --> 00:08:54,150
حالا چجوري پرتقالي بلدي؟

212
00:08:54,270 --> 00:08:58,193
"چون من تو يه کشور برزيلي نيشين بزرگ شدم، "جزيره رود

213
00:08:58,314 --> 00:09:00,306
تو جزيره رود مردم پرتقالي صحبت ميکنن

214
00:09:00,426 --> 00:09:01,189
همون جا که تو اهلشي

215
00:09:01,310 --> 00:09:02,117
به دنيا اومدم و بزرگ شدم

216
00:09:02,237 --> 00:09:03,853
ها ها
تو چه ايالتيه؟

217
00:09:03,974 --> 00:09:04,621
کجا؟

218
00:09:04,741 --> 00:09:05,911
جزيره رود

219
00:09:07,072 --> 00:09:08,358
دالاس؟ -
آها -

220
00:09:08,478 --> 00:09:09,154
چيه؟

221
00:09:09,276 --> 00:09:10,977
تو آستينه، اي بابا

222
00:09:11,098 --> 00:09:12,433
تو پراويدنسه

223
00:09:12,502 --> 00:09:15,073
ولي شرط ميبندم که پايتخت برزيل رو بدوني! نه؟

224
00:09:15,141 --> 00:09:16,978
... من مجبور نيستم که جواب بدم! مگه فکـ

225
00:09:17,046 --> 00:09:19,383
(به زبون آلماني)
اصلا تو رو چه به برزيلي؟

226
00:09:19,451 --> 00:09:21,269
(به زبون آلماني)
تو چيزي که بهت مربوط نيس دخالت نکن

227
00:09:21,661 --> 00:09:23,313
(به زبون آلماني)
گه

228
00:09:23,807 --> 00:09:26,514
واي خدا -
اين همه زر زر چي راجب چي بود؟ -

229
00:09:26,635 --> 00:09:27,920
اي بابا

230
00:09:28,472 --> 00:09:29,776
من واقعا هيچ نظري ندارم

231
00:09:29,897 --> 00:09:30,832
دوباره گو خوري کردي؟

232
00:09:30,952 --> 00:09:33,478
آره، نميدونم چرا اينجوري ميکنم

233
00:09:34,087 --> 00:09:37,878
چونکه نميخوام اين تو ماشينم باشه

234
00:09:38,564 --> 00:09:40,132
خب ميخواي چيکار کنم لانا؟

235
00:09:40,200 --> 00:09:41,244
همينجوري از پنجره بندازمش بيرون؟

236
00:09:41,365 --> 00:09:43,404
آره ديگه -
اوه -

237
00:09:43,797 --> 00:09:46,614
ها ها. اوه اوه

238
00:09:46,682 --> 00:09:47,465
الان دوباره حالم به هم ميخوره

239
00:09:47,585 --> 00:09:48,740
نه اينجا حالت به هم نميخوره

240
00:09:48,861 --> 00:09:50,728
پس بزن کنار لانا -
نه، ديرمون شده -

241
00:09:50,848 --> 00:09:53,148
تو قبلا فرصت بالا اوردنت رو خرج کردي

242
00:09:53,269 --> 00:09:55,134
پس حالا که دلت ميخواد اين اتفاق ميفته

243
00:09:55,202 --> 00:09:56,202
چي؟

244
00:09:56,270 --> 00:09:57,468
لانا، دسمال سرم رو ديدي؟

245
00:09:57,590 --> 00:09:59,677
آره آرچر، دسمال سرت ديدم

246
00:09:59,745 --> 00:10:01,817
همه ي موهام ريخته -
برات متاسفم -

247
00:10:01,937 --> 00:10:04,342
منم همينطور
موهام پنجمين ويژگي خوبم بود

248
00:10:06,452 --> 00:10:10,970
... آه، چقدر تو مهربوني -
تا حالا کسي منو مهربون صدا نکرده بود -

249
00:10:11,038 --> 00:10:14,997
خب، تو اينقدر مهربون هستي که به ملاقات يه پيرزن مريض تو بيمارستان بياي

250
00:10:15,118 --> 00:10:15,681
چي؟

251
00:10:15,750 --> 00:10:18,757
من نيمدم که تو رو ببينم، اومدم ببينم اگه ميشه چند تا از اين شکلاتا پيچ برم

252
00:10:20,237 --> 00:10:22,325
ولي، آم ... وضعت خوب نيس، نه؟

253
00:10:22,445 --> 00:10:23,600
نه، عزيزم

254
00:10:23,669 --> 00:10:27,108
ميترسم که اين دارو ها روم جواب نده

255
00:10:27,177 --> 00:10:29,281
شما دو تا نميتونيد اينجا سيگار بکشيد

256
00:10:29,349 --> 00:10:31,664
اوه، شرت قشنگي داره
(اشاره به کوتاه بودن دامنش)

257
00:10:33,859 --> 00:10:34,793
!ايول

258
00:10:34,862 --> 00:10:35,858
آرچر

259
00:10:35,979 --> 00:10:37,501
چي شده؟ -
رسيديم -

260
00:10:37,805 --> 00:10:39,356
آهان، خوبه

261
00:10:39,732 --> 00:10:40,797
رو به راهي؟

262
00:10:45,686 --> 00:10:48,964
!کسـخــــــــل بـازي

263
00:10:49,457 --> 00:10:50,471
آه

264
00:10:50,591 --> 00:10:51,847
يه دستي ميرسوني؟

265
00:10:52,110 --> 00:10:53,456
دست از سرم بردار

266
00:10:53,576 --> 00:10:54,873
من "نازي" نيستم

267
00:10:54,942 --> 00:10:56,477
جدي؟ بابات چطور؟

268
00:10:56,545 --> 00:10:58,749
نه، اون دانشمند بود

269
00:10:58,817 --> 00:11:01,188
مطمئنم که نازي ها هم دانشمند داشتن

270
00:11:01,256 --> 00:11:02,157
نه نداشتن

271
00:11:02,225 --> 00:11:04,514
... واسه همينه که ما
اونا تو جنگ شکست خوردن

272
00:11:04,635 --> 00:11:05,667
چون دانشمند نداشتن

273
00:11:05,734 --> 00:11:10,276
خب الان ميبينيم که خانم آرچر راجب اين قضيه نازي چه نظري داره

274
00:11:10,345 --> 00:11:11,424
مشکلي نيس

275
00:11:12,033 --> 00:11:15,244
يا، ميدوني ... مشکلي هست

276
00:11:15,796 --> 00:11:19,498
چون بين سرطان و داروهاي شيميايي و

277
00:11:19,566 --> 00:11:21,804
... يه گو دوني از علف هرزه -
در واقع آره فکر خوبيه -

278
00:11:21,872 --> 00:11:23,584
بيا يه لحظه برگرديم و اونجا رو آتيش بزنيم

279
00:11:23,704 --> 00:11:28,139
نه، و ميدونم که بهم ربطي نداره ولي فکر کنم يه مشکلي داري

280
00:11:28,259 --> 00:11:29,705
آره، بهش ميگن سرطان؟

281
00:11:29,826 --> 00:11:30,879
خب، اون و اعتياد

282
00:11:30,999 --> 00:11:32,111
"خيلي ممنون، "وودزِي
(وودزيه جغد نماد محافظت از جنگل در آمريکاست)

283
00:11:32,576 --> 00:11:33,898
جغد محافظ اعتياد

284
00:11:33,966 --> 00:11:35,769
حالا لال موني بگيرُ با لگد برو تو در

285
00:11:35,838 --> 00:11:37,430
لاتي هم برو همونجور که من ميرم

286
00:11:37,550 --> 00:11:39,078
کاشکي هنوز پام ناخن داشت

287
00:11:39,198 --> 00:11:41,716
لعنت جويي، چه دست گوهي اومد

288
00:11:41,785 --> 00:11:42,619
به درد مفت هم نميخوره

289
00:11:42,739 --> 00:11:45,662
... بزرگترين -
"فرني ديليلي" -

290
00:11:45,783 --> 00:11:48,098
اون کون گشادتو بلند کن

291
00:11:48,166 --> 00:11:50,069
اوه، تازه اينجا رو ترک کرد

292
00:11:50,138 --> 00:11:53,549
خيلي بد شد، چون از خواننده هاي زيرزميني خوشش ميومد

293
00:11:55,016 --> 00:11:57,689
اون الان دسمال سرم رو سوژه کرد؟

294
00:11:57,756 --> 00:12:01,472
فکر کنم آره
چه گوهي ميخوري آرچر؟

295
00:12:01,593 --> 00:12:03,778
اي واي ببخشيد، معذرت ميخوام -
توِ ديوثِ جاکش -

296
00:12:03,898 --> 00:12:07,969
حالا بي حساب شديم لانا، اون موقع يادته که همين کارو با من کردي. ببخشيد

297
00:12:09,242 --> 00:12:13,524
حرف از آسيب به ميون اومد، بچه، پاتو توي بد مخمصه اي گذاشتي

298
00:12:13,645 --> 00:12:18,183
... پس بهت پيشنهاد ميکنم اون دوست کله کيريت رو -
لانا، لانا -

299
00:12:18,304 --> 00:12:20,909
!لانـــــــــــــــــــــــــــــا -
چيه؟ -

300
00:12:20,977 --> 00:12:22,680
خب اول از همه مجبور نيستي که داد بزني، لانا

301
00:12:22,748 --> 00:12:23,982
من که سرطان گوش ندارم

302
00:12:24,051 --> 00:12:28,259
دوما، تا وقتي که نفهميدم ديليني کجاس، لطفا به مردم تير نزن

303
00:12:28,327 --> 00:12:29,763
ياالله زودباش بهم شليک کن

304
00:12:29,831 --> 00:12:32,302
چون هيچي تو اين دنيا نيس که منو به حرف بياره

305
00:12:32,370 --> 00:12:37,380
... خب، حالا که اين حرفو زدي -
چي کار داري ميکني اون پشت؟ -

306
00:12:37,448 --> 00:12:40,554
نگران اين نباش که من چي کار ميکنم، روي اين تمرکز کن که خودت چي کار ميکني

307
00:12:40,623 --> 00:12:41,957
مگه چي کار دارم ميکنم؟

308
00:12:42,026 --> 00:12:44,733
براي شروع ميتوني از دوستم عذرخواهي کني به خاطر

309
00:12:44,801 --> 00:12:45,868
اظهارات "هوموفوبيايي"ـت
((هوموفوبيا بيماري هاي جنسيتي است مانند گِي، لِزبين، بي سکسوال(کساني که هم با مرد و هم با زن رابطه دارند) و ترنسجندر(دوجنسه)

310
00:12:45,936 --> 00:12:48,799
خيلي ببخشيد عزيزم
نميدونستم که گِي هستي

311
00:12:48,921 --> 00:12:51,295
چي گفتي؟ -
اون گِي نيس فقط دستاي افغاني شکل داره -

312
00:12:51,415 --> 00:12:52,998
چي گفتي؟ -
هيچي، خفه -

313
00:12:53,120 --> 00:12:55,718
من فرض رو بر اين گذاشتم که تو فرق بين ام-26 و

314
00:12:55,838 --> 00:12:58,240
... و نارنجک دو زمانه رو ميدوني، پس -
چي؟ -

315
00:12:58,360 --> 00:13:00,177
چي؟ -
اوه، ببخشيد تو نميدوني؟ -

316
00:13:00,618 --> 00:13:04,545
خيلي خب، نارنجک دو زمانه يه چيزي به اسم سنجاقک داره

317
00:13:04,666 --> 00:13:05,487
احساسش ميکني؟

318
00:13:05,608 --> 00:13:07,885
بستگي به شرايط مختلف معمولا احساس خوبي دارن

319
00:13:07,954 --> 00:13:09,890
وايسا، پسر، ببين فقط يه لحظه

320
00:13:09,959 --> 00:13:12,525
يه فرق کليدي ديگه در ضامنه

321
00:13:12,645 --> 00:13:15,067
... يا امام غريب -
ديدي؟ به هر حال شدت -

322
00:13:15,188 --> 00:13:16,211
انفجاراشون يکسانه

323
00:13:16,333 --> 00:13:17,096
لودش هم سريعه

324
00:13:17,216 --> 00:13:20,223
که منو ياد اين ميندازه: تو اون آدما رو ميشناسي که

325
00:13:20,344 --> 00:13:21,818
ورزش "کاِجال" انجام ميدن؟
(ورزش کاِجال: ورزشي مخلوط از حرکات تند و پشت سر هم کششي و نرمشي)

326
00:13:22,609 --> 00:13:23,850
باحاله، نه؟

327
00:13:23,971 --> 00:13:26,591
حالا اون رئيس سرطاني کشت کجاست؟

328
00:13:27,070 --> 00:13:28,258
خيلي خب، فهميدم کجاست، بريم

329
00:13:28,378 --> 00:13:30,709
وايسا، ميخواي همينجوري اينو اينجا با يه نارنجک که تو کونش گير کرده ول کني؟

330
00:13:30,829 --> 00:13:32,622
آره، لانا، زده به سرم

331
00:13:32,743 --> 00:13:34,243
در ضمن شوخي کردم، اون يه نارنجک دودزا ـه

332
00:13:34,363 --> 00:13:35,196
... اوه، ممنون

333
00:13:38,849 --> 00:13:40,554
کون کِش -
چي؟ -

334
00:13:40,912 --> 00:13:42,333
چي؟

335
00:13:42,401 --> 00:13:45,473
چي؟ چي ميگي لانا

336
00:13:48,951 --> 00:13:53,098
چيه؟ فک کردم که نارنجک دودزا ـه

337
00:13:53,219 --> 00:13:56,229
اونا دقيقا هيچ وجه تشابهي ندارن

338
00:13:57,100 --> 00:13:58,650
چي؟

339
00:14:00,441 --> 00:14:01,977
چي کار ميکني، ديليني که اينجا نيس

340
00:14:02,045 --> 00:14:04,751
نه، ولي دکتر "اي ان تي" من هست
(همون گوش و حلق و بيني خودمون)

341
00:14:04,819 --> 00:14:05,676
از اون خوشت مياد؟

342
00:14:05,796 --> 00:14:07,122
چون که من عاشقشم

343
00:14:07,191 --> 00:14:10,137
علاوه بر رفتار خوبش، راجب همه بخش هاي گوش ميدونه

344
00:14:10,442 --> 00:14:12,297
گفتي اسمش چي بود؟ -
آقاي آرچر -

345
00:14:12,674 --> 00:14:14,119
فکر کنم راجب روف شنيديد

346
00:14:14,240 --> 00:14:16,115
چي؟ -
راجب روف، شنيديد چي شده ديگه؟ -

347
00:14:16,236 --> 00:14:19,261
چي ميگي؟ -
روف! دوستت! جان به جان آفرين تسليم کرد -

348
00:14:19,381 --> 00:14:20,030
چـ چي؟

349
00:14:20,151 --> 00:14:24,497
ريجس"، من هر روز صبح زود پا ميشم تا "ريجس" رو تو برنامه "ساده مثل صبح" رو نگاه کنم"
(ريجس فيلبين، خواننده، بازيگر و مجري تلويزيوني آمريکايي)

350
00:14:24,566 --> 00:14:27,901
... و اون لبخندي که رو لبش داره
باعث ميشه تو طول روز شاد باشم

351
00:14:28,022 --> 00:14:29,989
منم از فردا همين کارو ميکنم

352
00:14:30,110 --> 00:14:31,681
آره، حتما بايد همين کارو کني

353
00:14:31,748 --> 00:14:35,187
ريجس بهترينه -
نه روف ... تو بهتريني -

354
00:14:36,055 --> 00:14:37,504
آرچر -
ها؟ -

355
00:14:37,624 --> 00:14:40,076
آرچر -
چيه؟ اوه -

356
00:14:41,471 --> 00:14:43,140
پسر، تو کجا سير ميکردم؟

357
00:14:43,208 --> 00:14:45,501
عين سگ داشتي پشت سر هم سيگار ميکشيدي

358
00:14:45,621 --> 00:14:47,026
اَي -
فکرشو بکن -

359
00:14:47,147 --> 00:14:47,867
همينطوره، اَي

360
00:14:47,987 --> 00:14:50,190
اون روي سگت بالا نيمده؟
فکر کرده بودم اون روي سگت بالا اومده

361
00:14:50,259 --> 00:14:52,663
آهان درسته، بفرفا
خيلي خب

362
00:14:52,731 --> 00:14:54,663
دارمش! فريني ديليني

363
00:14:54,784 --> 00:14:55,894
بيا يه قدمي بزنيم

364
00:14:56,016 --> 00:14:57,139
قدم بزنيم؟

365
00:14:57,208 --> 00:14:59,011
دوربين مخفيه؟

366
00:14:59,079 --> 00:15:01,417
خب پشتک بزنيم، حالا هر چي

367
00:15:01,485 --> 00:15:03,254
اصلا داري به من گوش ميدي يا نه؟

368
00:15:03,322 --> 00:15:04,456
خب معلومه که نه

369
00:15:04,525 --> 00:15:07,598
اي خدا، آخه چطور يه عکس از ما دو تا نيس؟

370
00:15:07,667 --> 00:15:10,672
باباي کريگر دانشمند نازي ها بوده

371
00:15:10,740 --> 00:15:13,645
و باباي جان اف. کندي هم قاچاقي مشروب ميفروخته

372
00:15:13,713 --> 00:15:17,386
چي؟ اين مثل مقايسه بين سيب و ... پرتقال نازي اي ميمونه

373
00:15:17,455 --> 00:15:18,791
پرتقال، دقيقا

374
00:15:18,859 --> 00:15:21,221
ببينم شربت پرتقال صبحانه دوس داري؟

375
00:15:21,341 --> 00:15:23,959
در واقع نه -
خب ماکروفر چطور -

376
00:15:24,080 --> 00:15:26,440
نيل آرم استرانگ" رو چي؟ چفت و بستُ چطور؟"
(نيل آرم استرانگ فضانورد آمريکايي و اولين کسي که بر روي ماه قدم گذاشت)

377
00:15:27,050 --> 00:15:29,223
خيلي خب رفتي تو خاکي -
هيچ کدوم از اون چيزا -

378
00:15:29,343 --> 00:15:31,388
که بعد از جنگ جهاني دوم بدست آورديم

379
00:15:31,508 --> 00:15:33,329
عملي نميشد اگه دانشمنداي نازي نبودن

380
00:15:33,396 --> 00:15:37,159
نازي ها نيل آرم استرانگ رو اختراع کردن؟ -
موشک رو اختراع کردن -

381
00:15:37,355 --> 00:15:39,191
که اونو برد ماه

382
00:15:39,312 --> 00:15:41,383
بعد از تموم شدن جنگ ما ميرفتيم دانشمنداي

383
00:15:41,503 --> 00:15:43,296
ديگران رو مثل باقلوا ميدزديديم

384
00:15:43,416 --> 00:15:47,043
،"باورت نميشه؟ بعضي وقتا برو تو "ناسا" داد بزن "زنده باد هيتلر

385
00:15:47,164 --> 00:15:49,459
همشون ميپرن بالا
...اما، سيريل

386
00:15:49,579 --> 00:15:52,884
من راجب مليت دکتر کريگر همه چيو ميدونم

387
00:15:53,005 --> 00:15:55,853
و همچنين اينو ميدونم که کسي از ياوه گويي خوشش نمياد

388
00:15:55,973 --> 00:15:58,772
آره، سيريل -
و اگه يه چيزي باشه که -

389
00:15:58,892 --> 00:16:02,858
... تو تمام دوران جاسوس بودنم ياد گرفته باشم اينه که دوستات رو

390
00:16:02,978 --> 00:16:05,063
نزديک خودت نگه داري ... -
آره، سيريل -

391
00:16:05,183 --> 00:16:07,923
و همين طور کلون هاي ژنتيکي آدولف هيتلر رو

392
00:16:08,183 --> 00:16:09,777
نزديکتر ... -
آره سيريل -

393
00:16:09,898 --> 00:16:11,873
وايسا چي؟ -
آره چي؟ -

394
00:16:12,386 --> 00:16:15,341
اي واي من، اون تو بودي

395
00:16:15,463 --> 00:16:18,944
تولد 15 سالگيم ... تو ... تو اونجا بودي

396
00:16:22,206 --> 00:16:23,969
وقتي کارشون تموم شد، پسره رو برام بيار

397
00:16:26,002 --> 00:16:29,736
بعدش "دوبرمنس" من به طور اتفاقي بابام رو خورد
(دوبرمنس نژادي از سگ شکاري)

398
00:16:29,857 --> 00:16:30,906
... بابام -
... اوه کريگر -

399
00:16:31,161 --> 00:16:33,097
هيچ چيز تصادفي نيس

400
00:16:33,166 --> 00:16:34,602
يا غريب الغربا

401
00:16:34,669 --> 00:16:36,772
کريگر يکي از اون بچه هاي برزيلي بوده

402
00:16:36,841 --> 00:16:37,875
داه

403
00:16:37,943 --> 00:16:39,546
اي واي واقعا معذرت ميخوام

404
00:16:39,614 --> 00:16:40,887
فکر کنم بايد يه دکتر برم

405
00:16:41,008 --> 00:16:42,286
گو نخور

406
00:16:42,355 --> 00:16:44,627
يه زر مفت ديگه راجب دستاي گنده من بزني بهت قول ميدم

407
00:16:44,694 --> 00:16:47,966
که اون صورت گنده ايرلنديت رو پخش زمين کنم، ببخشيد، خيلي نژادپرستانه بود؟

408
00:16:48,035 --> 00:16:50,106
من از دست تو عصباني نيستم، ببخشيد، از دست آرچر عصبانيم

409
00:16:50,173 --> 00:16:51,943
با تشکر از اون حالا دو تا گوشم به گا رفته

410
00:16:52,011 --> 00:16:55,952
و فک کنم همه اين مدت ... يه هات باکس تو ماشينم داشتم
(هات باکس وسيله اي براي کشيدن ماريجوانا)

411
00:16:56,021 --> 00:16:59,092
لعنت، ميخواستم بفروشمش، عجب شانسي داريما

412
00:16:59,161 --> 00:17:02,834
شرط ميبندم الان بوي ... گوه گرفته

413
00:17:02,902 --> 00:17:05,060
لعنتي، عجب آدميه ها

414
00:17:05,909 --> 00:17:07,087
شما ها اسنک دارين؟

415
00:17:07,208 --> 00:17:07,972
بفرما

416
00:17:08,093 --> 00:17:09,219
همين جا، عاليه

417
00:17:09,339 --> 00:17:10,798
برا چي، بچه؟

418
00:17:11,074 --> 00:17:12,289
اومديم پيک نيک؟

419
00:17:12,358 --> 00:17:13,456
واي خدا، اسنک داري؟

420
00:17:13,577 --> 00:17:17,201
نه، ولي يه هواپيما هست که بايد بهش برسم

421
00:17:17,269 --> 00:17:18,503
جدي؟ مقصدش کجاست؟

422
00:17:18,572 --> 00:17:20,676
يه عمارت بزرگ تو يه جايي که با سودِ

423
00:17:20,744 --> 00:17:22,714
داروهاي تقلبيت خريدي؟

424
00:17:22,781 --> 00:17:24,017
تقريبا آره

425
00:17:24,086 --> 00:17:26,790
... پس اگه ميخواي به من شليک کني -
،اوه نگران نباش -

426
00:17:26,858 --> 00:17:27,926
بهت شليک ميکنم

427
00:17:27,995 --> 00:17:29,497
نه تو نميکني

428
00:17:29,565 --> 00:17:31,201
تو يکي از ماموراي آيسس هستي

429
00:17:31,268 --> 00:17:33,233
تو احساس مسئوليت داري، عادلي

430
00:17:33,871 --> 00:17:34,776
چي؟

431
00:17:34,845 --> 00:17:39,153
تو قطعا فيلمم رو به اسم "شرايط ديوانگي" نديدي

432
00:17:39,222 --> 00:17:41,860
... که بر طبق اون من مثل يه تاپاله اَن -
همه آدمام رو کشتي، البته -

433
00:17:41,928 --> 00:17:42,995
ولي اونا مسلح بودن

434
00:17:43,063 --> 00:17:45,494
من فقط يه پيرمرد مريض رو ويلچرم

435
00:17:48,743 --> 00:17:51,114
... ميدونم تو بهتر از مادرتي

436
00:17:51,182 --> 00:17:53,742
که سه روز تو "دوک کوِي" باهام بود

437
00:17:54,873 --> 00:17:57,028
ميشه، آم، يه دفعه ديگه حرفت رو تکرار کني؟

438
00:17:57,096 --> 00:18:00,105
گفتم مامانت سه روز تو دوک کوِي باهام بود

439
00:18:00,226 --> 00:18:03,814
بعد اون، آم، خوشبختانه، يه زندان "ويتکنگ" بود؟
(ويتکنگ تشکيلات سياسي در جنوب ويتنام)

440
00:18:03,935 --> 00:18:06,149
همون يه پناهگاه تو تايلند بود

441
00:18:06,217 --> 00:18:08,120
مهره ها همه جا پخش شده بودند

442
00:18:08,190 --> 00:18:11,830
،ولي بزار يه چيزي رو بهت بگم پسر
مامانت يه راه

443
00:18:11,897 --> 00:18:13,967
!جديد براي استفاده از اونا پيدا کرد

444
00:18:14,035 --> 00:18:15,871
براي استفاده از ... مهره ها؟

445
00:18:15,941 --> 00:18:18,378
اوه آره، بوب

446
00:18:18,446 --> 00:18:21,218
بعدش زينگ

447
00:18:21,285 --> 00:18:23,024
"مثل يه اتوموبيل "اس اس پي
(اس اس پي ماشين مسابقه با موتور جت)

448
00:18:24,528 --> 00:18:26,093
دلت خوش

449
00:18:26,213 --> 00:18:27,533
باي باي آرچر

450
00:18:27,602 --> 00:18:30,381
به مامانت بگو بعضي وقتا يه زنگي بزنه

451
00:18:35,019 --> 00:18:36,090
ديليني

452
00:18:36,425 --> 00:18:37,791
بله؟

453
00:18:37,858 --> 00:18:40,263
ريجس رو امروز صبح ديدي؟

454
00:18:40,330 --> 00:18:42,606
آره چطور؟

455
00:18:52,943 --> 00:18:55,250
آره چطور؟

456
00:19:02,749 --> 00:19:05,087
... اوه، محض رضاي -
خفه شو، خفه شو -

457
00:19:05,156 --> 00:19:06,591
الان دوباره مياد

458
00:19:06,659 --> 00:19:07,994
هورا

459
00:19:08,063 --> 00:19:09,732
درست تو صورتش

460
00:19:09,800 --> 00:19:12,239
به خدا قسم ميتونم يک ميليون بار اينو ببينم

461
00:19:12,306 --> 00:19:14,209
منم به خدا قسم ميخورم که تا حالا يه مليون بار ديدي

462
00:19:14,277 --> 00:19:15,646
خب خيلي بد شد مامان

463
00:19:15,715 --> 00:19:16,916
هورا

464
00:19:16,984 --> 00:19:17,617
هورا

465
00:19:17,685 --> 00:19:19,488
... فقط به خاطر اينکه دوس پسرت بوده

466
00:19:19,557 --> 00:19:20,892
چي، دوس پسر؟

467
00:19:20,959 --> 00:19:23,565
فقط همون دو هفته تو اردوگاه بود هر اتفاقي که افتاد

468
00:19:23,633 --> 00:19:25,602
زينگ

469
00:19:25,670 --> 00:19:27,741
اِهم. دخالت بي جا بود

470
00:19:27,809 --> 00:19:28,709
جدي، پم

471
00:19:28,778 --> 00:19:30,160
خيلي خب، جنگ فضايي

472
00:19:30,281 --> 00:19:31,331
زينگ

473
00:19:31,391 --> 00:19:32,512
بعدش مامان، ما يه قراري داشتيم

474
00:19:32,633 --> 00:19:36,160
من شربت و شيريني و اکسيژن(!) رو تهيه ميکنم و شماها هم خفه خون ميگيريد و

475
00:19:36,229 --> 00:19:39,200
اونا رو در شيکم مبارک فرو ميبريد و "شرايط ديوانگي" رو تماشا ميکنيد

476
00:19:39,269 --> 00:19:41,326
آه -
که البته يه عنوان موقتيه -

477
00:19:41,446 --> 00:19:42,542
ما که ديديمش

478
00:19:42,610 --> 00:19:45,248
هر جمعه به مدت سه ماه گذشته

479
00:19:45,317 --> 00:19:46,986
من که شکايتي ندارم -
ديدي؟ -

480
00:19:47,054 --> 00:19:49,826
بيست هفته آزگار و پم هنوز تو تيم خفن ضربته

481
00:19:49,946 --> 00:19:51,697
جدي؟ تيم خفن ضربت؟

482
00:19:51,764 --> 00:19:53,534
بهترين اسمي بود که ميتونستي انتخاب کني؟

483
00:19:53,602 --> 00:19:55,339
خب، لانا، از اون جايي که از قبل

484
00:19:55,406 --> 00:19:58,245
... تو تيم خفن کسخلا بودي -
هي خفه شو -

485
00:19:58,314 --> 00:19:58,914
خودت خفه شو

486
00:19:58,983 --> 00:20:02,698
و بقيه هم خفه شيد و بشينيد "شرايط ديوانگي" رو ببينيد

487
00:20:04,295 --> 00:20:06,432
چرا اسمشو نميزاري "مگنوم پي يو"؟
(مگنوم پي يو نام يک بازي است)

488
00:20:06,500 --> 00:20:08,838
گفتم يه عنوان موقتيه! ديوث

489
00:20:08,905 --> 00:20:10,492
وقتي سرطان داشتي، بيشتر دوست داشتم

490
00:20:10,614 --> 00:20:12,566
اول از همه، چه مرگته مامان؟

491
00:20:12,686 --> 00:20:15,052
و دوما خيلي بد شد، چون دکتر گفت

492
00:20:15,120 --> 00:20:17,093
سرطانم کاملا از بين رفته و برگشت ناپذيره

493
00:20:17,397 --> 00:20:18,942
خدايي، سرطان چيه؟

494
00:20:19,063 --> 00:20:22,402
پس من احتمالا ديگه هيچ نوع سرطاني نميگيرم

495
00:20:22,471 --> 00:20:25,037
پس خفه شو و فيلمم رو ببين

496
00:20:25,104 --> 00:20:26,584
که واقعا نياز به يه عنوان جديد داره

497
00:20:26,651 --> 00:20:28,798
شهروند کله کيري" چطوره؟"

498
00:20:29,312 --> 00:20:30,681
گزارش پيروزي"؟"

499
00:20:32,982 --> 00:20:34,041
وايسا، فهميدم

500
00:20:34,150 --> 00:20:35,480
Casablampkin

501
00:20:37,000 --> 00:20:47,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz