1
00:00:03,374 --> 00:00:05,783
زود باش سيرل
تکون بخور، گمشو بيرون

2
00:00:05,785 --> 00:00:08,467
اين جلسه فقط واسه مأمورهاي ميداني ـه

3
00:00:08,469 --> 00:00:10,431
که منو به مورد شماره يک ميرسونه

4
00:00:10,433 --> 00:00:14,821
به اندازه کافي مامور ميداني نداريم
که بطور موثر، عملياتهاي مخفي رو اداره کنيم

5
00:00:14,823 --> 00:00:18,012
مخصوصا از وقتي که اين يکي رفت
و خودشو فلج کرد

6
00:00:18,014 --> 00:00:20,042
اره تقصير منه، اقاي خودخواه

7
00:00:20,044 --> 00:00:21,142
دقيقا مثل خانوم خودخواه

8
00:00:21,144 --> 00:00:25,209
به هر حال، بطور موثر و فوري
من سيرل رو به مامور ميداني ارتقا ميدم

9
00:00:25,211 --> 00:00:25,740
چي؟

10
00:00:25,742 --> 00:00:26,308
چيکار ميکني؟

11
00:00:26,310 --> 00:00:27,939
هي، به نظر عالي مياد
موفق باشيد

12
00:00:27,941 --> 00:00:29,636
فکر ميکني داري کجا ميري؟

13
00:00:29,638 --> 00:00:32,102
اوه ببخشيد، من بايد برگردم به زمين
قبل از اينکه دروازه بسته بشه

14
00:00:32,104 --> 00:00:33,100
برگرد اينجا

15
00:00:33,102 --> 00:00:35,332
مامان، درهاي کشتي فضايي داره بسته ميشه
(اشاره به فيلم معروف استارگيت)

16
00:00:35,334 --> 00:00:39,965
و سيرل، بطور کامل و خنده اور
صلاحيتِ مامور ميداني شدن رو نداره

17
00:00:39,967 --> 00:00:40,864
مقداريش توهين بود

18
00:00:40,866 --> 00:00:41,797
مقداريش پذيرفته شد

19
00:00:41,799 --> 00:00:44,362
خب، هيچ کدوم از شما وقتي
اولين بار شروع کرديد، صلاحيت نداشتيد

20
00:00:44,364 --> 00:00:48,061
...و شما قبلا به سيرل مقداري اموزش داديد
که با يه جنده ي مُرده

21
00:00:48,063 --> 00:00:49,294
توي صندوق عقب ماشينم پايان يافت

22
00:00:49,296 --> 00:00:50,193
نه اينطوري نشد

23
00:00:50,195 --> 00:00:51,326
به آسوني ميتونست بشه

24
00:00:51,328 --> 00:00:54,691
...ملوري، تو نميتوني همينجوري
پايان بحث

25
00:00:54,693 --> 00:00:58,057
و چون اين جلسه
فقط واسه مامورهاي ميداني ـه

26
00:00:58,059 --> 00:01:00,256
تو ميخواي منو از ميدان خارج کني؟

27
00:01:00,258 --> 00:01:03,389
خب، مگه اينکه به يه نفر نياز داشته باشيم
تا به عنوان چرخ دستي خريد بصورت مخفي عمل کنه

28
00:01:06,825 --> 00:01:11,224
اين "رومن کالزادو" ـه
مواد فروش معروف کلمبيايي

29
00:01:11,226 --> 00:01:14,758
و اميدوارانه، يک منبع براي فراهم کردن
سرمايه ي مورد نياز

30
00:01:14,760 --> 00:01:16,559
از کي تا حالا ما جايزه بگير شديم؟

31
00:01:16,561 --> 00:01:19,394
از وقتي که بودجه ي سازمان مواد مخدر
به دليل کاهش مخارج فدرال

32
00:01:19,396 --> 00:01:20,594
ته کشيده

33
00:01:20,596 --> 00:01:23,195
که مسخره ست، با توجه به اقتصاد فعلي

34
00:01:23,197 --> 00:01:25,929
کارامد ترين راه براي
برطرف کردن کسري بودجه

35
00:01:25,931 --> 00:01:30,297
...افزايش درامد مالياتي ـه که
سيرل، کاري نکن

36
00:01:30,299 --> 00:01:31,763
از اين تصميم پشيمون بشم

37
00:01:31,765 --> 00:01:32,363
ببخشيد

38
00:01:32,365 --> 00:01:34,464
و اگه تو به اندازه ي من ماليات ميدادي

39
00:01:34,466 --> 00:01:36,497
ديگه از اين تبليغات سياسيِ سوسياليستي نميکردي

40
00:01:36,499 --> 00:01:38,198
يا همچين لباس مزخرفي بپوشي

41
00:01:38,200 --> 00:01:42,965
يا همچين ماموريت هاي مزخرفي رو انجام بدي
در مورد چي حرف ميزني؟ جايزه يک ميليون دلاره

42
00:01:43,035 --> 00:01:46,569
دقيقا، و چنتا مصرف کننده ي مواد
با اين پول ميتونن درمان بشن؟

43
00:01:46,571 --> 00:01:47,569
کي اهميت ميده؟

44
00:01:47,571 --> 00:01:48,503
واقعا؟

45
00:01:48,505 --> 00:01:51,404
لانا، اونا فقط ميرن با اين به اندازه ي
يه ميليون دلار کرک ميخرن

46
00:01:51,406 --> 00:01:53,573
تو پول رو به اونا نميدي

47
00:01:53,575 --> 00:01:55,040
تو نميتوني
اونا پول رو واسه کرک به باد ميدن

48
00:01:55,042 --> 00:01:58,141
اوه خداي من
نه، اونا اين کارو نميکنن، چون پول در حساب بانکيِ

49
00:01:58,143 --> 00:01:58,675
ايسيس خواهد بود

50
00:01:58,677 --> 00:02:01,943
چون شما ميريد کالزادو رو ميگيريد
زنده يا مرده

51
00:02:01,945 --> 00:02:05,780
و سيرل لباس مناسب بپوش
شما با هليکوپتر ميريد توي جنگل

52
00:02:05,782 --> 00:02:10,249
باحاله
...اوه، و اين قضيه يادم انداخت

53
00:02:10,251 --> 00:02:15,719
پم؟ جمعه 9 صبح، تمام کارمندان ايسيس
بايد تست مواد بدن

54
00:02:15,721 --> 00:02:19,156
باشه

55
00:02:19,158 --> 00:02:23,792
و اين "بيت بوکسينگ" لعنتي رو تموم کن
تغيير داده شد
(نوعي صداي ريتميک)

56
00:02:23,794 --> 00:02:24,859
اوه

57
00:02:24,861 --> 00:02:27,489
هفته ي پيش اين "فري استايل" بود
(نوعي سبک رپ)

58
00:02:27,747 --> 00:02:38,722
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
59
00:03:02,611 --> 00:03:04,178
اره، همين منطقه ي فرود

60
00:03:04,180 --> 00:03:05,212
اي اسگل

61
00:03:05,214 --> 00:03:07,081
همين جايي که الان هستيم

62
00:03:07,083 --> 00:03:08,916
24ساعت ديگه

63
00:03:08,918 --> 00:03:12,921
و بهتره اينجا باشي

64
00:03:12,923 --> 00:03:13,421
عجب ادم کيري اي

65
00:03:13,423 --> 00:03:16,292
خب، اون احتمالا تحت استرس زيادي قرار داره

66
00:03:16,294 --> 00:03:20,196
چون اون تنها راه خروج ما از اين جنگل مسخره ست، اسگل

67
00:03:20,198 --> 00:03:22,998
واقعا؟
ممنون روحِ تدي روزولت
(رييس جمهور معروف امريکا)

68
00:03:23,000 --> 00:03:25,200
خانوم ارچر گفت واسه مناطق گرمسيري لباس بپوش

69
00:03:25,202 --> 00:03:27,569
گرمسيري يا پارک جنگلي؟

70
00:03:27,571 --> 00:03:28,670
هي، ميدوني چيه؟

71
00:03:28,672 --> 00:03:29,438
اره

72
00:03:29,440 --> 00:03:30,405
اه، پت؟

73
00:03:30,407 --> 00:03:30,806
مت؟

74
00:03:30,808 --> 00:03:32,907
بين ما و کمپ محافظت شده ي کالزادو تقريبا

75
00:03:32,909 --> 00:03:36,711
10کليک جنگل فاصله هست که حدس ميزنم
يه نمايشگاه بزرگ از تله مخفي وجود داره

76
00:03:36,713 --> 00:03:40,781
پس گاله رو ببنديد، وسيله هاتونو برداريد
دوباره خفه شيد و راه بيفتيد

77
00:03:40,783 --> 00:03:44,318
سوالي هست؟

78
00:03:44,320 --> 00:03:45,920
سيرل؟

79
00:03:45,922 --> 00:03:47,555
کليک چيه؟

80
00:03:47,557 --> 00:03:49,423
اره، تو اينو هميشه ميگي و منم نميدونم

81
00:03:49,425 --> 00:03:50,391
در مورد چي حرف ميزني

82
00:03:50,393 --> 00:03:52,626
فکرميکنم اين يه جور صداست؟

83
00:03:52,628 --> 00:03:53,827
نـــــه

84
00:03:53,829 --> 00:03:56,530
به خدا قسم، جمعه صبح اولين کار
همگي بايد تو يه فنجون بشاشيم

85
00:03:56,532 --> 00:04:00,501
...که من حتي نميتونم
هفته ي پيش داشتم يخچالمو

86
00:04:00,503 --> 00:04:02,769
تميز ميکردم که يه کيسه پر از حشيش پيدا کردم

87
00:04:02,771 --> 00:04:05,906
...گمونم از جاماييکا اينو اوردم، ولي
ولي اين فقط

88
00:04:05,908 --> 00:04:07,208
تست ماريجواناست، درسته؟

89
00:04:07,210 --> 00:04:08,276
نه احمق

90
00:04:08,278 --> 00:04:09,377
تمام موادها

91
00:04:09,379 --> 00:04:11,245
اوه لعنتي

92
00:04:11,247 --> 00:04:12,380
من بهشون ميگم خرسهاي لوله اي

93
00:04:12,382 --> 00:04:13,748
تو چي ادم اهني؟
(اشاره به سريال ايرونسايد)

94
00:04:13,750 --> 00:04:14,849
تو هم کثيف کاري ميکني؟

95
00:04:14,851 --> 00:04:20,154
آم...شايد

96
00:04:20,156 --> 00:04:21,756
خب، پس همگي به گا رفتيم

97
00:04:21,758 --> 00:04:23,725
در مورد تست مواد حرف ميزنيد، ها؟

98
00:04:23,727 --> 00:04:24,292
نابغه

99
00:04:24,294 --> 00:04:27,996
خب...اگه من بهتون بگم که
يه راه بلدم که هر تست موادي رو

100
00:04:27,998 --> 00:04:29,865
در دنيا شکست ميده چي؟

101
00:04:29,867 --> 00:04:32,234
اينو به ما ميگي؟

102
00:04:32,236 --> 00:04:32,935
اره

103
00:04:32,937 --> 00:04:33,769
خب؟

104
00:04:33,771 --> 00:04:34,336
چي هست؟

105
00:04:34,338 --> 00:04:35,904
من بهش ميگم...پاک کننده ي کريگر

106
00:04:35,906 --> 00:04:38,873
اين يه چاي گياهي ـه، کاملا طبيعي ـه
و ضمانت ميکنه که بدن شما رو

107
00:04:38,875 --> 00:04:42,043
از هر گونه مواد غير مجاز پاک ميکنه

108
00:04:42,045 --> 00:04:44,112
خب، بدش به من، بدش به من

109
00:04:44,114 --> 00:04:44,712
آع آع

110
00:04:44,714 --> 00:04:49,351
من لفظا، بصورت استعاره اي، کل دنيا رو گشتم
تا اين گياه خاص رو

111
00:04:49,353 --> 00:04:51,487
با هزينه ي زيادي پيدا کردم

112
00:04:51,489 --> 00:04:53,289
آه، چقدر؟

113
00:04:53,291 --> 00:04:54,323
صد دلار واسه هر نفر

114
00:04:55,960 --> 00:04:58,328
يا ميتونيد پولتونو نگه داريد
و شانستونو

115
00:04:58,330 --> 00:05:02,231
در بازار کار امروزي امتحان کنيد

116
00:05:02,233 --> 00:05:04,133
اسکناس هاي غير ترتيبي، لطفا

117
00:05:04,135 --> 00:05:06,268
خب پس چرا فقط نميگي کيلومتر؟

118
00:05:06,270 --> 00:05:07,636
چون خفه شو

119
00:05:07,638 --> 00:05:09,738
هيجان جنگل
خب اينجا نوشته که

120
00:05:09,740 --> 00:05:12,607
کالزادو رييس کل عمليات نيست
سيرل

121
00:05:12,609 --> 00:05:15,910
اون در واقع فقط يه توزيع کننده ست که واسه يه نفر
به اسم "لا سومبرا" کار ميکنه

122
00:05:15,912 --> 00:05:17,912
لا سومبرا؟ سايه؟
(لاسومبرا در اسپانيايي به معني سايه است)

123
00:05:17,914 --> 00:05:18,913
سيرل؟

124
00:05:18,915 --> 00:05:21,115
نه، در اين مورد مطمئنم، سايه

125
00:05:21,117 --> 00:05:22,216
سيرل

126
00:05:22,218 --> 00:05:22,750
آآآخ

127
00:05:22,752 --> 00:05:23,684
هي، مشکلت چيه؟

128
00:05:23,686 --> 00:05:25,920
مشکل من اينه که نميخوام
هزارتا گلوله ي فولادي

129
00:05:25,922 --> 00:05:27,088
اندام هاي تناسلي منو، تکه تکه کنن

130
00:05:27,090 --> 00:05:27,689
ها؟

131
00:05:27,691 --> 00:05:28,423
مينِ ضد نفر

132
00:05:28,425 --> 00:05:32,060
پر از گلوله هاي فولادي
که هزار متر يا يک کليک بر ثانيه

133
00:05:32,062 --> 00:05:33,996
پرتاب ميشن...درست در سطح کير

134
00:05:33,998 --> 00:05:37,500
يا پيغمبر
يا در سطح کون، که در مورد تو

135
00:05:37,502 --> 00:05:38,535
کله ـت هم نابود ميشه

136
00:05:38,537 --> 00:05:40,904
پس خوندن رو تموم کن و دقت کن

137
00:05:40,906 --> 00:05:43,907
ولي کلي چيز به درد بخور اينجا هست
طرح هاي سازماني

138
00:05:43,909 --> 00:05:47,276
...ليست اموال و اناليزهاي گردش مالي
صفحات گسترده؟
(نوعي سيستم براي وارد کردن اطلاعات)

139
00:05:47,278 --> 00:05:49,979
از چي؟
احتمالا نتيجه هاي يک طاس 20 وجهي

140
00:05:49,981 --> 00:05:51,947
خب تو واسه اين نياز به صفحه گسترده نداري

141
00:05:51,949 --> 00:05:53,949
اره، و تو هم به اين نيازي نداري
که بفهمي واسه مامور ميداني بودن

142
00:05:53,951 --> 00:05:55,250
خيلي افتضاحي، سيرل

143
00:05:55,252 --> 00:05:56,818
پس چرا ميخواي يه مامور ميداني باشي؟

144
00:05:56,820 --> 00:06:01,256
نميدونم، فقط ميخوام احساس کنم
که منم جزئي از تيم هستيم، ميدوني؟

145
00:06:01,258 --> 00:06:03,892
...گمونم ميخوام
احساس کنم بيشتر مهم هستم

146
00:06:03,894 --> 00:06:07,328
واو، نميترسي که کيفت توي جنگل گم بشه، ها؟

147
00:06:07,330 --> 00:06:09,230
خيله خب سيرل، درس يک، بخش اول

148
00:06:09,232 --> 00:06:13,268
در يک محيط دشمن مثل اين
کليد موفقيت، اگاهي کامل

149
00:06:13,270 --> 00:06:14,435
از شرايطه

150
00:06:14,437 --> 00:06:16,871
...باشه
تو ميبيني، گوش ميدي، بو ميکني

151
00:06:16,873 --> 00:06:18,606
و يادت باشه که موقعيت شش رو چک کني

152
00:06:18,608 --> 00:06:19,673
شش چيه؟

153
00:06:19,675 --> 00:06:20,808
اين اسلحه ي منه؟

154
00:06:20,810 --> 00:06:21,809
شش لول هاي قديمي؟

155
00:06:21,811 --> 00:06:24,712
اوه خداي من، ساعت سيرل
اين يعني پشت سرت

156
00:06:24,714 --> 00:06:27,849
...چون اخرين چيزي که ميخواي اينه که
اه، لانا، يه لحظه وايسا؟

157
00:06:27,851 --> 00:06:31,452
...ارچر ما وقت
سيرل؟

158
00:06:31,454 --> 00:06:33,054
اره، واسه همين گفتم وايسا

159
00:06:33,056 --> 00:06:33,554
ارچر

160
00:06:33,556 --> 00:06:36,490
سر من داد نزن، من واقعا واقعا
واسه 1 ثانيه سرمو برگردوندم

161
00:06:36,492 --> 00:06:37,891
اون کدوم گوري رفت؟

162
00:06:37,893 --> 00:06:45,132
...نميدونم، مثل اينه که...اون فقط
...تو دنبالِ

163
00:06:45,134 --> 00:06:47,636
پرداتور" ميگردي، درسته؟"
(نوعي موجود فضايي در فيلمي به همين نام)

164
00:06:47,638 --> 00:06:48,803
اره

165
00:06:48,805 --> 00:06:49,604
اوه، چنتا چيز

166
00:06:49,606 --> 00:06:53,141
...اولا، اون نامرئي ـه
نه کاملا، اون يه روشنايي ضعيفي داره

167
00:06:53,143 --> 00:06:53,675
آآخ

168
00:06:53,677 --> 00:06:55,844
و دوما، صداي لعنتي ـتو بيار پايين

169
00:06:55,846 --> 00:06:56,578
هي

170
00:06:56,580 --> 00:06:58,013
دستا بالا

171
00:06:58,015 --> 00:06:58,814
اين سيرل ـه؟

172
00:06:58,816 --> 00:06:59,715
کي هستي؟

173
00:06:59,717 --> 00:07:02,218
نه، صداي گريه زاري نيومد

174
00:07:02,220 --> 00:07:05,021
سيرل...سيرل

175
00:07:05,023 --> 00:07:05,888
خدا لعنتت کنه

176
00:07:05,890 --> 00:07:08,224
طرف مثبت قضيه رو ببين

177
00:07:08,226 --> 00:07:09,959
که چيه؟

178
00:07:09,961 --> 00:07:10,593
چي چيه؟

179
00:07:10,595 --> 00:07:12,061
طرف مثبت قضيه چيه؟

180
00:07:12,063 --> 00:07:12,828
اوه

181
00:07:12,830 --> 00:07:15,564
اين يه استعاره ست

182
00:07:18,456 --> 00:07:22,393
من فقط ميگم هزار دليل قائم الزاويه ي سبز
وجود داره

183
00:07:22,395 --> 00:07:24,696
که اين ماموريت رو بايد تموم کنيم
و صفر دليل که نبايد تموم کنيم

184
00:07:24,698 --> 00:07:26,397
منظورت به جز اسير شدن سيرل ـه؟

185
00:07:26,399 --> 00:07:27,498
اره، به جز اون

186
00:07:27,500 --> 00:07:31,102
و اگه افراد کالزادو سيرل رو گرفته باشن
ما اونو نجات ميديم وقتي که کالزادو رو بگيريم

187
00:07:31,104 --> 00:07:34,038
مشکل حل شد
اگه ارتش انقلابي کلمبيا

188
00:07:34,040 --> 00:07:34,772
يا خلافکار هاي ديگه اونو گرفته باشن چي؟

189
00:07:34,774 --> 00:07:37,941
خب از مقداري از اون پاداش يک ميليون دلاري
استفاده ميکنيم تا پول ازاديِ اونو بديم

190
00:07:37,943 --> 00:07:42,012
پس خفه شو، مشکلي واسه سيرل پيش نمياد

191
00:07:42,014 --> 00:07:42,913
مگه اينکه يه ببر اونو خورده باشه

192
00:07:42,915 --> 00:07:45,082
ببرها تو امريکاي جنوبي زندگي نميکنن

193
00:07:45,084 --> 00:07:48,418
خب لااقل يه ببر زندگي ميکنه چون الان
صداي ترسناک غرش اونو شنيدم

194
00:07:48,420 --> 00:07:49,920
اون پلنگ امريکايي بود، اسگل

195
00:07:49,922 --> 00:07:51,821
ممنون، مارلون پرکينز
(جانور شناس امريکايي)

196
00:07:51,823 --> 00:07:56,759
فکر ميکنم من يه ببر رو ميشناسم
وقتي صداشو ميشنوم

197
00:07:56,761 --> 00:08:00,930
هر دفعه، اين دهن گشاد تو باعث ميشه
ما گير بيفتيم، هر دفعه

198
00:08:00,932 --> 00:08:05,100
نه هر دفعه
حدوداً يک سومِ دفعه

199
00:08:05,102 --> 00:08:09,337
و هزار دلار شرط ميبندم
که اون يه ببره، لانا

200
00:08:09,339 --> 00:08:11,572
اگه اين جواب نده، ما فقط 100 دلار

201
00:08:11,574 --> 00:08:12,940
واسه گوزِ مايع پول داديم

202
00:08:12,942 --> 00:08:17,512
اره، خب پس ديگه به درک

203
00:08:17,514 --> 00:08:20,115
اوه خدايا، مزه ـش از بوش بدتره

204
00:08:20,117 --> 00:08:24,654
پسر، اگه هر دفعه که يه مرد
اين حرفو ميزد، يه سکه ميگرفتم

205
00:08:24,656 --> 00:08:26,556
الان 8تا سکه داشتم

206
00:08:26,558 --> 00:08:29,259
ارچر، به خدا قسم، اگه خفه نشي

207
00:08:29,261 --> 00:08:32,863
من فقط ميگم، اگه کار به اينجا کشيد
که اميدوارم نکشه

208
00:08:32,865 --> 00:08:35,866
منطقي نيست که به هر دوي ما تجاوز کنن

209
00:08:35,868 --> 00:08:40,704
فرناندو، مهمانان مخصوص ما
نبايد آسيبي بينن

210
00:08:40,706 --> 00:08:42,773
آه، اين شامل اسيب هاي مربوط به تجاوز هم ميشه؟

211
00:08:42,775 --> 00:08:43,474
البته

212
00:08:43,476 --> 00:08:45,075
هيچکس به شما تجاوز نميکنه

213
00:08:45,077 --> 00:08:46,276
شما چه فکري کرديد؟

214
00:08:46,278 --> 00:08:46,944
ما ترسيديم

215
00:08:46,946 --> 00:08:49,045
ببين، ما فقط توريست هستيم
...و ماشين ما خراب شد، پس

216
00:08:49,047 --> 00:08:53,683
پس اون اسلحه ها و مواد منفجره
چرا اينا رو داشتيد؟

217
00:08:53,685 --> 00:08:55,285
باشه، اره، بزار توضيح بدم

218
00:08:55,287 --> 00:08:57,354
مچ ـمونو گرفتي، ما دلال اسلحه هستيم

219
00:08:57,356 --> 00:09:00,391
نه، فکر نکنم

220
00:09:00,393 --> 00:09:02,660
فکر ميکنم شما دنبال رومن کالزادو هستيد

221
00:09:02,662 --> 00:09:04,729
به اميد پاداش يک ميليون دلاري

222
00:09:04,731 --> 00:09:06,798
باشه، اره
دوباره مچ ـمونو گرفتي

223
00:09:06,800 --> 00:09:09,602
ولي فکر ميکنم الان داريم يه جورايي
در مورد اين تجديد نظر ميکنيم

224
00:09:09,604 --> 00:09:12,505
پس، اگه من 2 ميليون دلار بهتون بدم
شما ميريد پي کارتون

225
00:09:12,507 --> 00:09:13,706
و ميگيد هرگز منو پيدا نکرديد؟

226
00:09:13,708 --> 00:09:15,975
من...اوه خداي من، کاملا اره

227
00:09:15,977 --> 00:09:18,244
بعدش يه ميليون رو ميديم مامان
و من و تو ميتونيم

228
00:09:18,246 --> 00:09:19,812
يه ميليون ديگه رو تقسيم کنيم

229
00:09:19,814 --> 00:09:22,081
کالزادو، معامله قبوله

230
00:09:22,083 --> 00:09:22,948
عاليه

231
00:09:22,950 --> 00:09:24,917
ولي البته که داشتم شوخي ميکردم

232
00:09:24,919 --> 00:09:27,019
مشخصاً من نميتونم اجازه بدم شما زنده بمونيد

233
00:09:27,021 --> 00:09:28,087
نه، چرا ميتوني

234
00:09:28,089 --> 00:09:32,190
يا تصميم ميگيرم اين کارو نکنم، حالا هر چي
بعلاوه، دور ريختن اين همه پول

235
00:09:32,192 --> 00:09:33,592
ال کنتادور رو خوشحال نميکنه

236
00:09:33,594 --> 00:09:35,326
...ال کنتادور، اين به معنيِ

237
00:09:35,328 --> 00:09:37,829
حسابدار، اره

238
00:09:37,831 --> 00:09:39,198
سيرل؟

239
00:09:39,200 --> 00:09:41,000
چي؟

240
00:09:41,002 --> 00:09:43,002
نه، اون گفت سيريال

241
00:09:43,004 --> 00:09:43,770
چي؟

242
00:09:43,772 --> 00:09:45,772
سيريال

243
00:09:45,774 --> 00:09:48,075
اون صبحونه ميخواد

244
00:09:48,077 --> 00:09:55,684
و مَردم در جهنم، آب يخ ميخوان

245
00:09:55,686 --> 00:09:56,885
هي

246
00:09:56,887 --> 00:09:58,923
ببخشيد

247
00:10:01,925 --> 00:10:02,857
اوه خداي من

248
00:10:02,859 --> 00:10:07,129
من توي يه توالت ميميرم
درست همونطور که اون فالگيره گفت

249
00:10:07,131 --> 00:10:08,765
لعنت به کريگر

250
00:10:08,767 --> 00:10:10,633
حرومزاده ي توليد کننده ي نازي ها

251
00:10:10,635 --> 00:10:13,103
...خب، ما نميدونيم اين به خاطر چاي بوده

252
00:10:13,105 --> 00:10:13,703
آه ه ه

253
00:10:13,705 --> 00:10:14,737
تو چه کوفتي هستي؟

254
00:10:14,739 --> 00:10:17,540
من دوست تو هستم، پم
من....پم

255
00:10:17,542 --> 00:10:21,477
تو دوست من نيستي، تو يه "دسپتيکان" هستي
آه ه ه ه

256
00:10:21,479 --> 00:10:23,513
شما دوتا چطور هنوز زنده ايد؟

257
00:10:23,515 --> 00:10:25,581
زمين تبديل به گدازه شده

258
00:10:25,583 --> 00:10:28,918
زمين تبديل به گدازه شده

259
00:10:28,920 --> 00:10:30,519
ازمايشات بالينيِ شماره 13

260
00:10:30,521 --> 00:10:33,655
واکنش هاي سوژه ها
بيشتر از حد انتظاره

261
00:10:33,657 --> 00:10:35,257
پم، داري ذوب ميشي

262
00:10:35,259 --> 00:10:36,091
داري ذوب ميشي

263
00:10:36,093 --> 00:10:39,427
چون زمين تبديل به گدااااااااااااااازه شده

264
00:10:39,429 --> 00:10:43,330
بايد...دسپتيکان رو...بکشيم
(گروه روبات ها در سري فيلمهاي ترنسفرمرز)

265
00:10:43,534 --> 00:10:46,867
"که يادم افتاد...زنگ بزنم به "تري
(تري لنون کارگردان اولين فيلم ترنسفرمرز)

266
00:10:46,869 --> 00:10:47,901
هار هار هار

267
00:10:47,903 --> 00:10:50,937
...ببر ميگه

268
00:10:50,939 --> 00:10:54,740
ببر همچنين ميگه
...تو هزار دلار به من بدهکاري، پس

269
00:10:54,742 --> 00:10:55,408
نه، بدهکار نيستم

270
00:10:55,410 --> 00:10:56,843
چون من شرط نبستم

271
00:10:56,845 --> 00:10:59,512
...جِر زن ميگه
پيسس

272
00:10:59,514 --> 00:11:00,814
نه، اين صداي ماره

273
00:11:00,816 --> 00:11:02,816
اوه پسر،خوشحالم که شما رو ميبينم

274
00:11:02,818 --> 00:11:04,251
سيرل، اينجا چه خبره؟

275
00:11:04,253 --> 00:11:06,120
...اره، تو حالا مواد فروش هستي يا

276
00:11:06,122 --> 00:11:07,355
چي؟ نه

277
00:11:07,357 --> 00:11:09,157
شما باورتون نميشه چه اتفاقي افتاد

278
00:11:09,159 --> 00:11:13,728
من، آم...سوزش معده يا همچين چيزي داشتم
و فقط ميخواستم که زودتر

279
00:11:13,730 --> 00:11:15,931
...برسيم
و يادت باشه که موقعيت شش رو چک کني

280
00:11:15,933 --> 00:11:16,765
شش چيه؟

281
00:11:16,767 --> 00:11:25,739
...و قبل از اينکه بفهمم چه اتفاقي افتاد
اوه پسر، درست روي اين شلوار جديدم

282
00:11:25,741 --> 00:11:26,607
هي

283
00:11:26,609 --> 00:11:28,776
...سلام
دستا بالا

284
00:11:28,778 --> 00:11:29,810
تو کي هستي؟

285
00:11:29,812 --> 00:11:34,047
و من فقط يه ثانيه فرصت داشتم تا جواب بدم
پس فکر کردم، اگه لانا بود چيکار ميکرد؟

286
00:11:34,049 --> 00:11:35,682
آم، نه ارچر؟

287
00:11:35,684 --> 00:11:37,517
نه، بايد زرنگ تر از اونا عمل ميکردم

288
00:11:37,519 --> 00:11:41,221
اون گفت، يه دفعه عن آقا دچار غرور بيش از حد شده

289
00:11:41,223 --> 00:11:41,788
ارچر

290
00:11:41,790 --> 00:11:43,323
و بعدش، يهو به ذهنم رسيد

291
00:11:43,325 --> 00:11:45,625
آه...من کي هستم؟

292
00:11:45,627 --> 00:11:47,627
من حسابدار هستم

293
00:11:47,629 --> 00:11:49,295
از طرف لا سومبرا اومدم

294
00:11:49,297 --> 00:11:51,197
کالزادو کجاست؟

295
00:11:51,199 --> 00:11:52,264
لا سومبرا چيه؟

296
00:11:52,266 --> 00:11:55,001
رييس کالزادو
پرونده رو يادت نيست؟

297
00:11:55,003 --> 00:11:55,835
نه

298
00:11:55,837 --> 00:11:56,403
اره

299
00:11:56,405 --> 00:12:00,407
ولي، تيراندازي چي؟

300
00:12:00,409 --> 00:12:02,944
بعدش منو اوردن اينجا و با دروغ
ادامه ي راهمو باز کردم

301
00:12:02,946 --> 00:12:05,179
لا سومبرا، نگفت که تو داري مياي؟

302
00:12:05,181 --> 00:12:08,383
خب، گمونم اون نميخواست به تو اين فرصت رو بده
که حسابها رو دستکاري کني

303
00:12:08,385 --> 00:12:10,853
...من...اين
من قسم ميخورم که اين کارو نکنم

304
00:12:10,855 --> 00:12:12,321
خب، پس تو يه احمق هستي

305
00:12:12,323 --> 00:12:13,055
ها؟

306
00:12:13,057 --> 00:12:15,724
از هر دلار که در مياري، 64 سنت ـش رو
ميدي به لا سومبرا، درسته؟

307
00:12:15,726 --> 00:12:19,862
...کم و بيش اره، ولي
من ميتونم اينو به 30 سنت کاهش بدم

308
00:12:19,864 --> 00:12:21,764
و اون هرگز متوجه نميشه

309
00:12:21,766 --> 00:12:23,399
واقعا؟ چطوري؟

310
00:12:23,401 --> 00:12:25,434
فقط اينو بزار به عهده ي من، رفيق

311
00:12:25,436 --> 00:12:29,872
وايسا، اين چه سودي واسه تو داره؟

312
00:12:29,874 --> 00:12:32,474
البته که ما اختلافشو با هم تقسيم ميکنيم

313
00:12:32,476 --> 00:12:34,110
ولي اول من چنتا لباس تميز ميخوام

314
00:12:34,112 --> 00:12:37,680
اين گِل نيست که سر تا پاي شلوارمه

315
00:12:37,682 --> 00:12:38,447
اين مدفوع ـه

316
00:12:38,449 --> 00:12:39,749
تو روحت، سيرل

317
00:12:39,751 --> 00:12:41,184
لفظاً

318
00:12:41,186 --> 00:12:43,953
اره، واقعا يه جورايي اميدوار بودم
اون قسمت اسهال رو نگم

319
00:12:43,955 --> 00:12:45,588
اينو فراموش کن، تو کارت عالي بود

320
00:12:45,590 --> 00:12:46,189
واقعا؟

321
00:12:46,191 --> 00:12:49,792
اين مجازاً منو ميکشه که اينو بگم، سيرل
ولي اره، کارت عالي بود

322
00:12:49,794 --> 00:12:51,528
خب حالا چي؟
نقشه چيه؟

323
00:12:51,530 --> 00:12:54,163
اوه خب، من اميدوار بودم
شما يه نقشه اي داشته باشيد

324
00:12:54,165 --> 00:12:56,966
و ترجيحاً تا از قبل فردا موقع طلوع خورشيد

325
00:12:56,968 --> 00:12:59,402
...چرا؟ مگه
اينجا چه خبره؟

326
00:12:59,404 --> 00:13:00,170
اه، رفيق

327
00:13:00,172 --> 00:13:04,875
فقط داشتم اين زن سياه پوست غول پيکر رو
با اين رفيق سوسولش مسخره ميکردم

328
00:13:04,877 --> 00:13:07,511
اره، اينا مسخره هستن، درسته؟

329
00:13:07,513 --> 00:13:09,646
شرايط مطابق ميل ـتون هست؟

330
00:13:09,648 --> 00:13:10,380
صادقانه؟

331
00:13:10,382 --> 00:13:10,747
نه

332
00:13:10,749 --> 00:13:12,916
تو حتي نبايد حيوونا رو تو اين شرايط نگه داري

333
00:13:12,918 --> 00:13:13,550
نگاشون کن

334
00:13:13,552 --> 00:13:18,388
زمين سيماني، ميله هاي فولادي
بدون فضايي براي قدم زدن، بدون وسيله اي براي بازي

335
00:13:18,390 --> 00:13:21,325
اه، فکر ميکنم شايد شما
اينجا رو با باغ وحش اشتباه گرفتيد

336
00:13:21,327 --> 00:13:24,295
فکر ميکنم شايد
اينا همه حيووناي غير بومي باشن

337
00:13:24,297 --> 00:13:26,798
اره، حيوانات غير بومي که من شکار کردم

338
00:13:26,800 --> 00:13:27,765
تو اينا رو شکار کردي؟

339
00:13:27,767 --> 00:13:28,967
چطور ميتوني اين کارو بکني؟

340
00:13:28,969 --> 00:13:31,703
اينطوري

341
00:13:31,705 --> 00:13:32,971
لعنت بهت رفيق

342
00:13:32,973 --> 00:13:33,738
ديدي؟

343
00:13:33,740 --> 00:13:36,908
حتي يه ببر بزرگ بنگالي، کشتنش آسونه

344
00:13:36,910 --> 00:13:37,542
اين خسته کننده ست

345
00:13:37,544 --> 00:13:40,378
واسه همين فردا موقع طلوع خورشيد، من

346
00:13:40,380 --> 00:13:42,647
خطرناک ترين بازيِ شکار دنيا رو راه ميندازم

347
00:13:42,649 --> 00:13:43,914
هاي لاي؟
(نوعي بازي با توپ)

348
00:13:43,916 --> 00:13:44,615
!ما

349
00:13:44,617 --> 00:13:45,348
چي؟

350
00:13:45,350 --> 00:13:45,849
درسته

351
00:13:45,851 --> 00:13:46,616
پس خوب بخوابيد، رفقا

352
00:13:46,618 --> 00:13:48,651
ميخوام واسه فردا اماده و قوي باشيد

353
00:13:48,653 --> 00:13:51,253
بيا بريم، اقاي حسابدار
شام اماده ست

354
00:13:51,255 --> 00:13:54,089
پس اره، سعي کنيد يه نقشه اي بچينيد

355
00:13:54,091 --> 00:13:56,759
خب، ادامه بده و بگو

356
00:13:56,761 --> 00:13:57,292
چي رو بگم؟

357
00:13:57,294 --> 00:13:59,895
اينکه چون فردا قراره بميريم
الان بايد سکس کنيم

358
00:13:59,897 --> 00:14:02,532
بعد از اينکه کشته شدن يه ببر رو ديديم، لانا؟

359
00:14:02,534 --> 00:14:07,436
توهين نباشه، ولي من واقعا
الان رو مودِ سکس نيستم

360
00:14:07,438 --> 00:14:09,705
منظورم اينه، اگه ميخواي ميتونم
خودارضاييِ تو رو تماشا کنم

361
00:14:09,707 --> 00:14:12,541
ولي همين الان بهت ميگم
قلب من با اين کار نيست

362
00:14:12,543 --> 00:14:15,377
قلب من الان با خانواده ي ببره

363
00:14:15,379 --> 00:14:18,946
ولي، ادامه بده، منظورم اينه شروع کن

364
00:14:22,648 --> 00:14:26,618
و شکار براي خطرناک ترين بازي شروع ميشه

365
00:14:26,620 --> 00:14:29,454
هوراا
خب، قوانين اينجا چجوري هستن، دقيقا؟

366
00:14:29,456 --> 00:14:30,088
لانا ساکت باش

367
00:14:30,090 --> 00:14:32,056
شما 30 دقيقه فرصت فرار داريد

368
00:14:32,058 --> 00:14:36,261
بعدش من و حسابدار، فقط ما
به تنهايي، پيداتون ميکنيم و ميکشيمتون

369
00:14:36,263 --> 00:14:37,695
آه...اوه

370
00:14:37,697 --> 00:14:38,597
اونا ميتونن جدا بشن؟

371
00:14:38,599 --> 00:14:39,965
اه، حتما، چرا نه

372
00:14:39,967 --> 00:14:42,334
پس من يه شرط بندي دوستانه پيشنهاد ميدم

373
00:14:42,336 --> 00:14:45,638
ما هر کدوم، يکي از اونا رو شکار ميکنيم
و هر کي اول اون مَرد رو کشت، برنده ست

374
00:14:45,640 --> 00:14:46,939
از اين ايده خوشم مياد

375
00:14:46,941 --> 00:14:49,475
...ولي کدوم
من دختره رو ميگيرم، زودتر گفتم

376
00:14:49,477 --> 00:14:55,014
اه...باشه
چون تو زودتر گفتي

377
00:14:55,016 --> 00:14:59,753
...هي، خوک
خب، بريم ادم شکار کنيم

378
00:14:59,755 --> 00:15:01,922
برو برو برو...

379
00:15:01,924 --> 00:15:03,724
تو واقعا اينقدر خواخواه هستي؟

380
00:15:03,726 --> 00:15:06,861
ظاهرا

381
00:15:06,863 --> 00:15:08,896
ازمايشات باليني شماره 13
به روز شدن

382
00:15:08,898 --> 00:15:11,865
همونطور که تصور ميشد
بعد از توهُم شديد ذهني

383
00:15:11,867 --> 00:15:17,371
سوژه ي 2 و 3 در بيهوشيِ عميق
فرو رفتن....سوژه ي 1، هرچند

384
00:15:17,373 --> 00:15:20,307
همچنان فراري هست

385
00:15:20,309 --> 00:15:25,946
ازمايشات باليني شماره 14 شروع ميشه
لانا؟ لانا؟

386
00:15:25,948 --> 00:15:27,682
...کدوم گوري هستي

387
00:15:27,684 --> 00:15:28,917
داد نزن، منم

388
00:15:28,919 --> 00:15:32,520
اوه خدا رو شکر، فکر کردم دستان هيولا بودن
هرگز قديمي نميشه

389
00:15:32,522 --> 00:15:35,090
ولي اونجا ايده ي خوبي بود
که گفتي همگي جدا بشيم

390
00:15:35,092 --> 00:15:38,928
ممنون، اره، گفتم شايد تو بتوني
به منطقه ي فرود برگردي

391
00:15:38,930 --> 00:15:41,130
که ما فقط تقريبا 1 ساعت وقت داريم
...که به اونجا برسيم، پس

392
00:15:41,132 --> 00:15:43,466
و من فکر کردم وقتي تو رو پيدا کردم
با همديگه ميريم

393
00:15:43,468 --> 00:15:46,402
ارچر رو نجات ميديم، کالزادو رو دستگير ميکنيم
و فرار ميکنيم

394
00:15:46,404 --> 00:15:48,838
ميدوني، تو واقعا در اين کار افتضاح نيستي

395
00:15:48,840 --> 00:15:49,605
واقعا؟

396
00:15:49,607 --> 00:15:51,774
تو تاکتيکي فکر ميکني، سريع تصميم گيري ميکني
و بايد بگم

397
00:15:51,776 --> 00:15:54,544
اعتماد به نفست بدجوري سکسي ـه

398
00:15:54,546 --> 00:15:56,779
واقعا؟
بطور فرضي

399
00:15:56,781 --> 00:15:57,380
ببخشيد

400
00:15:57,382 --> 00:16:00,750
خب، تا اينجا خيلي خوب عمل کردي
پس نقشه چيه، تازه کار؟

401
00:16:00,752 --> 00:16:02,885
و هر چه سريعتر باشه بهتره

402
00:16:02,887 --> 00:16:04,987
اره، کالزادو با يه سه چرخه موتوري ـه

403
00:16:04,989 --> 00:16:05,988
باورت ميشه؟

404
00:16:05,990 --> 00:16:08,791
کي؟ همون مواد فروشي که واسه تفريح
انسان شکار ميکنه؟

405
00:16:08,793 --> 00:16:10,559
ميدونم، ولي اين خيلي ناجوره

406
00:16:10,561 --> 00:16:11,093
سيرل

407
00:16:11,095 --> 00:16:14,296
باشه، ما بايد فرض کنيم که ارچر هم
به سمت منطقه ي فرود ميره

408
00:16:14,298 --> 00:16:18,333
ولي اون نميتونه از کالزادو سريعتر حرکت کنه
...اره، ما هم نميتونيم، پس

409
00:16:18,335 --> 00:16:20,068
نيازي نيست از کالزادو سريعتر حرکت کنيم

410
00:16:20,070 --> 00:16:21,069
فقط از ارچر

411
00:16:21,071 --> 00:16:21,569
چي؟

412
00:16:21,571 --> 00:16:23,571
زود باش

413
00:16:23,573 --> 00:16:25,306
اوه

414
00:16:25,308 --> 00:16:27,808
اوه کير تو دهنت جنگل

415
00:16:27,810 --> 00:16:31,544
مالاريا و زالو بزن بهش
مقداري تب دنگي هم بهش اضافه کن

416
00:16:31,546 --> 00:16:35,115
و با يه کير جنگلي بزرگ بخورش

417
00:16:35,117 --> 00:16:40,320
اره، تو اين کارو بکن و من فقط
همينجا منتظر ميمونم تا يه کروکوديل سرگردون

418
00:16:40,322 --> 00:16:42,856
منو ببينه و بياد منو بخوره

419
00:16:42,858 --> 00:16:47,461
اوه عاليه، احتمالا خودشون هستن
دارن با موتورهاي مخصوص

420
00:16:47,463 --> 00:16:48,909
اين اطراف تاب ميخورن

421
00:16:49,029 --> 00:16:50,402
وايسا...يا پيغمبر

422
00:17:03,848 --> 00:17:08,050
اي الهه ي جنگل، همه حرفامو پس ميگيرم

423
00:17:08,052 --> 00:17:14,756
وقتي من تشنه بودم، تو صلاح دونستي
که عطش منو فروکش کني

424
00:17:14,758 --> 00:17:18,759
الهه ي جنگل، تو يه جنده اي

425
00:17:18,761 --> 00:17:21,661
اوه خدا رو شکر
فکر کردم تو يه کروکوديل هستي

426
00:17:21,663 --> 00:17:22,662
کروکوديل؟

427
00:17:22,664 --> 00:17:23,897
با يه سه چرخه موتوري؟

428
00:17:23,899 --> 00:17:24,464
ميبيني؟

429
00:17:24,466 --> 00:17:25,632
چقدر ترسناک ميتونه باشه

430
00:17:25,634 --> 00:17:28,468
احتمالا نه به ترسناکي اينکه بدوني
من ميخوام تو رو از اونجا

431
00:17:28,470 --> 00:17:31,405
بيارم پايين و بعد
مثل ماهي پوستتو بکنم

432
00:17:31,407 --> 00:17:34,741
خب مشخصا تو يه ابله هستي
وقتي که در مورد کروکوديل حرف ميزنيم

433
00:17:34,743 --> 00:17:37,611
معروف به کشنده ترين شکارچي دنيا

434
00:17:37,613 --> 00:17:40,047
من کشنده ترين شکارچي دنيا هستم

435
00:17:40,049 --> 00:17:41,282
يا واقعا هستي؟

436
00:17:41,284 --> 00:17:41,949
چي؟

437
00:17:41,951 --> 00:17:42,483
سيرل؟

438
00:17:42,485 --> 00:17:43,351
بهت صبحونه نميديم

439
00:17:43,353 --> 00:17:45,487
نه، اين اسم منه کالزادو

440
00:17:45,489 --> 00:17:47,423
سيرل فيگس...مامور ايسيس

441
00:17:47,425 --> 00:17:49,091
درغگوي حرومزاده

442
00:17:49,093 --> 00:17:49,625
ايسيس؟

443
00:17:49,627 --> 00:17:50,426
درسته

444
00:17:50,428 --> 00:17:52,294
و تو بازداشت هستي

445
00:17:52,296 --> 00:17:53,495
هرچند فراتر از موارد قضايي

446
00:17:53,497 --> 00:17:55,263
مگه از رو جنازه ـم رد بشي

447
00:17:55,265 --> 00:17:57,032
خب، ميشه ترتيب اينو داد

448
00:17:57,034 --> 00:17:58,600
لانا؟

449
00:17:58,602 --> 00:18:02,170
سلااااام
اي تو روحت.......وايسا يه لحظه

450
00:18:02,172 --> 00:18:02,604
من فقط طعمه بودم؟

451
00:18:02,606 --> 00:18:03,538
درسته، ارچر

452
00:18:03,540 --> 00:18:05,741
همه ي اينا جز نقشه ي زيرکانه ي من بودن

453
00:18:05,743 --> 00:18:08,377
لانا، يه ذره طناب بيار و ببندش، بدو بدو

454
00:18:08,379 --> 00:18:09,578
بدو بدو؟

455
00:18:09,580 --> 00:18:12,182
...حالا شروع شد
اه، اره، يعني عجله کن

456
00:18:12,184 --> 00:18:15,585
زود باش، بايد برسيم به هليکوپتر
ببندش

457
00:18:15,587 --> 00:18:16,587
تو اين کارو بکن

458
00:18:16,589 --> 00:18:18,322
باشه، ميدونم ميخواي چيکار کني

459
00:18:18,324 --> 00:18:19,924
دستاتو بزار پشتت، کالزادو

460
00:18:19,926 --> 00:18:20,958
مجبورم کن عوضي

461
00:18:20,960 --> 00:18:23,361
من...ببين، اون بهت شليک ميکنه

462
00:18:23,363 --> 00:18:24,262
نه نميکنم

463
00:18:24,264 --> 00:18:26,264
نه، نه اون شليک نميکنه

464
00:18:26,266 --> 00:18:28,600
زود باش سيرل، پدرشو در بيار

465
00:18:28,602 --> 00:18:33,105
بچه ها بيخيال، اين مسخره ست

466
00:18:33,107 --> 00:18:36,174
...گمونم من

467
00:18:36,176 --> 00:18:40,811
اره، من قطعا حالم بده
بيا، شايد اين کمک کنه

468
00:18:40,813 --> 00:18:44,748
واااااي، چشمام

469
00:18:44,750 --> 00:18:46,216
شايد نبايد اين کارو ميکردم

470
00:18:46,218 --> 00:18:48,853
به اندازه کافي مشروب نمونده که مست بشم

471
00:18:50,855 --> 00:18:52,422
حرومزاده

472
00:18:52,424 --> 00:18:55,625
ميکشمت

473
00:18:55,627 --> 00:18:58,328
لانااااا

474
00:18:58,330 --> 00:18:59,729
چه ادم پدر سوخته اي هستي

475
00:18:59,731 --> 00:19:02,332
اوه، ممنون ممنون ممنون
خواهش ميکنم، سيرل

476
00:19:02,334 --> 00:19:05,201
خب، امروز درس با ارزشي ياد گرفتي؟

477
00:19:05,203 --> 00:19:06,436
اره، ياد گرفتم

478
00:19:06,438 --> 00:19:08,371
منم همينطور

479
00:19:08,373 --> 00:19:11,007
ياد گرفتم که دوست ندارم طعمه باشم

480
00:19:11,009 --> 00:19:11,808
آآآآآخ

481
00:19:11,810 --> 00:19:13,843
ببخشيد سيرل، درد داشت؟

482
00:19:13,845 --> 00:19:17,747
سيرل....سيرل

483
00:19:17,749 --> 00:19:18,514
سيررررررررررل

484
00:19:18,516 --> 00:19:19,782
اره بدجوري درد داشت

485
00:19:19,784 --> 00:19:21,150
اره، ديدي؟

486
00:19:21,152 --> 00:19:21,984
چي؟

487
00:19:21,986 --> 00:19:24,052
اره، البته که شنيدم چي گفتي

488
00:19:24,054 --> 00:19:28,923
فقط باورم نميشه که رييس سازمان مواد مخدر
تُخمشو داره که همچين چيزي بگه

489
00:19:28,925 --> 00:19:30,959
اوه، اين حقيقته

490
00:19:30,961 --> 00:19:32,527
اوه اره

491
00:19:32,529 --> 00:19:35,730
هوم..اره

492
00:19:35,732 --> 00:19:39,000
خب...چطور پيش رفت؟

493
00:19:39,002 --> 00:19:39,668
اوه، خوب بود

494
00:19:39,670 --> 00:19:42,504
اون داشت توضيح ميداد که چرا ايسيس
براي دستگيري کالزادو

495
00:19:42,506 --> 00:19:45,773
هيچ پاداشي دريافت نميکنه
چي داري ميگي؟ بيخيال

496
00:19:46,310 --> 00:19:49,712
چون ظاهرا هيچ مدرکي نيست که
ما اين کارو کرديم

497
00:19:49,714 --> 00:19:52,047
ما لفظا کالزادو رو داديم دست اونا

498
00:19:52,049 --> 00:19:55,984
و در عوض، اونا رسيد امضا شده
واسه زنداني بهتون دادن؟

499
00:19:55,986 --> 00:19:58,219
نه، اونا...اوه

500
00:19:58,221 --> 00:19:58,986
اوه لعنتي

501
00:19:58,988 --> 00:20:01,255
هوم، خب، افرين

502
00:20:01,257 --> 00:20:05,593
چون اين دقيقا همون نمونه استعدادِ
حرفه ايِ بي ماننده

503
00:20:05,595 --> 00:20:07,428
که در ايسيس انتظار داشتم

504
00:20:07,430 --> 00:20:08,529
نه نه نه نه

505
00:20:08,531 --> 00:20:10,798
اوه، کاش من هنوز کور بودم

506
00:20:10,800 --> 00:20:14,635
تو هرگز منو زنده نميگيري

507
00:20:14,637 --> 00:20:16,504
چي داشتم ميگفتم؟

508
00:20:16,506 --> 00:20:20,275
...اوه اره، بي مانند
پـــــــــــم

509
00:20:20,277 --> 00:20:24,680
به خاطر خدا، خروجي ها رو ببنديد

510
00:20:24,682 --> 00:20:29,653
...حرفه اي
اين شاشِ ماست

511
00:20:29,655 --> 00:20:31,655
و اين اخرين چيزيه که در موردش ميشنوم

512
00:20:31,657 --> 00:20:35,429
چون اين ساختمون مسخره، يه جعبه ي آتشزنه ست
و من با خاک يکسانش ميکنم

513
00:20:40,431 --> 00:20:41,831
استعداد

514
00:20:41,833 --> 00:20:45,900
اوه هي، حرف از استعداد شد
بهت گفتيم که ما يه ببر ديديم؟

515
00:20:45,902 --> 00:20:48,233
ولي اون به قتل رسيد

516
00:20:48,537 --> 00:20:59,756
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz