1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:04,396 --> 00:00:05,163
ولم کن

3
00:00:05,165 --> 00:00:07,137
تو هيچ اختيار قانوني در مورد من نداري

4
00:00:07,139 --> 00:00:08,271
من يه شهروند کانادايي هستم

5
00:00:08,273 --> 00:00:11,853
...اره، و ما تو رو ميبريم کانادا، پس
کمک

6
00:00:11,855 --> 00:00:12,220
کمک

7
00:00:12,222 --> 00:00:13,090
توقيف غير عادي

8
00:00:13,092 --> 00:00:13,725
توقيف غير عادي

9
00:00:14,461 --> 00:00:16,861
ساکتش کن، تازه کار

10
00:00:16,863 --> 00:00:18,628
پيشاپيش متاسفم

11
00:00:18,630 --> 00:00:19,394
آآآخ

12
00:00:19,396 --> 00:00:20,828
اين بدجوري درد داشت

13
00:00:20,830 --> 00:00:23,766
واسه همين گفتم پيشاپيش متاسفم
و تو نبايد

14
00:00:23,768 --> 00:00:26,170
"داد بزني "توقيف غير عادي

15
00:00:26,172 --> 00:00:27,172
اولا، کسي اهميت نميده

16
00:00:27,174 --> 00:00:28,843
...و دوما
مراقب باش

17
00:00:28,845 --> 00:00:30,544
کودن خرفت

18
00:00:30,546 --> 00:00:33,882
...به خدا قسم، اگه اسيبي به چمدونام وارد بشه
اوه

19
00:00:33,884 --> 00:00:34,582
من حتي خوابشم نميبينم، خانوم

20
00:00:34,584 --> 00:00:36,816
و من ميتونم بدون طعنه عمل کنم

21
00:00:36,818 --> 00:00:39,220
...اوه خانوم، اين
...تموم کن

22
00:00:39,222 --> 00:00:40,255
حاضر جوابي رو

23
00:00:40,257 --> 00:00:42,490
اوه لانا، شايد تو بتوني باهاش حرف بزني

24
00:00:42,492 --> 00:00:42,924
...آم

25
00:00:42,926 --> 00:00:45,629
پس "کني بيلکو"ي بدنام همينه؟

26
00:00:45,631 --> 00:00:48,465
تو زياد شبيه تروريست ها نيستي
به خاطر اينه که من

27
00:00:48,467 --> 00:00:49,032
يک جنگجوي ازادي طلب هستم

28
00:00:49,034 --> 00:00:51,169
براي يک "نوا اسکوشا"ي ازاد و مستقل
(يکي از ايالت هاي کشور کانادا)

29
00:00:51,171 --> 00:00:53,139
واسه همين يه شيريني فروشي رو منفجر کردي؟

30
00:00:53,141 --> 00:00:54,007
ظاهرا

31
00:00:54,009 --> 00:00:56,876
اگه به غير مشروع بودن به اصطلاح "دولت" کانادا اعتقاد داري

32
00:00:56,878 --> 00:00:59,880
...کاملا مطمئنم که همينطوره
واسه همينه که ما تو رو

33
00:00:59,882 --> 00:01:01,115
برميگردونيم اتاوا
(پايتخت کانادا)

34
00:01:01,117 --> 00:01:05,220
و وقتي اين کارو بکنيم، اميدوارم
پليس سلطنتي کانادا همه جور کار پر منفعت

35
00:01:05,222 --> 00:01:06,388
واسه ما بفرسته

36
00:01:06,390 --> 00:01:06,989
چقدر شرافتمندانه

37
00:01:06,991 --> 00:01:09,292
حرف از کار شد
ميتونم اين چيزايي که فرض ميکنم

38
00:01:09,294 --> 00:01:11,395
کلکسيون سنگ توئه
بزارم تو اين قطار مسخره؟

39
00:01:11,397 --> 00:01:13,265
اره....نــــه

40
00:01:13,267 --> 00:01:14,701
تلاش خوبي بود، پم

41
00:01:14,703 --> 00:01:15,135
چي؟

42
00:01:15,137 --> 00:01:19,303
تو ميخواي بري تو قطار
که خودتو اونجا قايم کني، مثل توي کشتي هوايي

43
00:01:19,407 --> 00:01:21,273
چي؟
باشه، مهم نيست

44
00:01:21,275 --> 00:01:22,006
سفر خوبي داشته باشيد

45
00:01:22,008 --> 00:01:23,875
من...وايسا يه لحظه

46
00:01:23,877 --> 00:01:24,875
ديگه چيه؟

47
00:01:24,877 --> 00:01:25,776
خيلي راحت بيخيال شد

48
00:01:25,778 --> 00:01:27,077
پم ميخواد يه کارايي بکنه

49
00:01:27,079 --> 00:01:29,011
سوار شيد

50
00:01:29,013 --> 00:01:32,047
خب، شک دارم که ديگه موفق بشه
همچنين ارچر

51
00:01:32,049 --> 00:01:32,514
چي؟

52
00:01:32,516 --> 00:01:33,648
اون اينجا نيست؟

53
00:01:33,650 --> 00:01:36,550
هومممممم نه

54
00:01:36,552 --> 00:01:38,218
بايد اين چمدونا رو ببرم داخل، خانوم

55
00:01:38,220 --> 00:01:39,219
شنيدم چي گفت

56
00:01:39,221 --> 00:01:39,752
جرج
در قديم به خاطر جرج پولمن، سازنده ي اين نوع قطارها)
(تمام کارکنان سياهپوست قطار رو جرج صدا ميزدند

57
00:01:39,754 --> 00:01:43,289
...ملوري، اينجوري صداش نکن
اسم من واقعا جرج ـه

58
00:01:43,291 --> 00:01:43,824
واقعا؟

59
00:01:43,826 --> 00:01:46,927
لعنتي، به استرلينگ گفتم ساعت 6

60
00:01:46,929 --> 00:01:49,062
من فکر کردم منظورت 6 صبح بود

61
00:01:49,064 --> 00:01:51,899
...نه، ششِ
استرلينگ، تو مستي؟

62
00:01:51,901 --> 00:01:53,000
برنده شدي

63
00:01:53,002 --> 00:01:53,567
عاليه

64
00:01:53,569 --> 00:01:55,937
...ارچر
تو ميدونستي که ما ميخوايم يه تروريست خطرناک رو

65
00:01:55,939 --> 00:01:56,771
به کانادا منتقل کنيم

66
00:01:56,773 --> 00:02:00,074
پس چطور و چرا ساعت 6 مست کردي؟

67
00:02:00,076 --> 00:02:05,245
خب، چطورش که کاملا في نفسه واضحه
و چراش براي اينکه

68
00:02:05,247 --> 00:02:07,916
...من فکر کردم 6 صبحِ

69
00:02:07,918 --> 00:02:08,550
فردا ميريم

70
00:02:08,552 --> 00:02:11,720
بنابراين به لاتين
زمان زيادي واسه هوشيار شدن داشتم

71
00:02:12,356 --> 00:02:14,056
خب، يه ذره قهوه بخور
چون احتمالش زياده که

72
00:02:14,058 --> 00:02:16,625
...رفيقاي تروريست بيلکو
رفيقاي مشکوک به تروريست

73
00:02:16,627 --> 00:02:18,560
بعداً تو قطار بهمون حمله کنن

74
00:02:18,562 --> 00:02:19,995
و سعي کنن اونو ازاد کنن

75
00:02:19,997 --> 00:02:20,996
عاليه

76
00:02:20,998 --> 00:02:21,596
اره؟

77
00:02:21,598 --> 00:02:23,965
ببخشيد، ولي اين چطوري عاليه؟

78
00:02:23,967 --> 00:02:26,001
چون تقريبا در تمام زندگيم

79
00:02:26,003 --> 00:02:28,771
ميخواستم رو سقف يه قطار تندرو
با چند نفر بجنگم

80
00:02:28,773 --> 00:02:32,174
خب، اگه من افرادمو ميشناسم
احتمالا به ارزوت ميرسي، پهلوون

81
00:02:32,176 --> 00:02:34,876
ممنون فِرديِ پيشگو

82
00:02:34,878 --> 00:02:36,378
اين کيه؟

83
00:02:37,247 --> 00:02:40,682
لطفا بگيد که اون آشپز معروف
مرغ سوخاري و نون برشته ست

84
00:02:40,684 --> 00:02:44,552
چون از گرسنگي دارم ضعف ميکنم

85
00:02:44,940 --> 00:02:55,182
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

86
00:03:21,988 --> 00:03:27,090
پس گوش کن، تو ادم تقريبا باهوشي به نظر مياي
خب، ممنون، دوست دارم اينطوري فکر کنم

87
00:03:27,104 --> 00:03:29,970
پس چرا يه لطف زيرکانه به خودت نميکني
که بزاري من برم؟

88
00:03:30,472 --> 00:03:32,639
ام، چون خانوم ارچر منو ميکشه؟

89
00:03:32,741 --> 00:03:35,442
خب فکر ميکني چه اتفاقي ميفته
وقتي افراد من به اين قطار حمله کنن؟

90
00:03:35,444 --> 00:03:36,710
اوه، من زياد نگران اين نيستم

91
00:03:36,712 --> 00:03:37,777
بايد باشي

92
00:03:37,779 --> 00:03:38,511
افراد من خيلي خفن هستن

93
00:03:38,513 --> 00:03:40,614
خب...لانا هم خفنه

94
00:03:40,616 --> 00:03:41,782
و من دارم ياد ميگيرم

95
00:03:41,784 --> 00:03:43,517
اوه، و ارچر رو يادت نره

96
00:03:43,519 --> 00:03:44,218
همون يارو که مست بود؟

97
00:03:44,220 --> 00:03:47,454
...خب، اون شايد مست به نظر بياد ولي اون
هنوز مشروب ميخوري؟

98
00:03:47,456 --> 00:03:49,523
اروم باش لانا
اين فقط يه "بلادي مري" ـه

99
00:03:49,525 --> 00:03:51,892
و در ضمن، مشروب خوبي نيست

100
00:03:51,894 --> 00:03:53,594
ودکا و کچاپ

101
00:03:53,596 --> 00:03:56,330
ارچر، در هر لحظه از 12 ساعت اينده
اين قطار ميتونه

102
00:03:56,332 --> 00:03:58,799
توسط جدايي طلب هاي
افراطيِ نوا اسکوشا مورد حمله قرار بگيره

103
00:03:58,801 --> 00:04:00,334
به چي مسلح هستن؟

104
00:04:00,336 --> 00:04:03,504
بروشورهايي درمورد قوانين کنترل اسلحه ي کانادا؟

105
00:04:03,506 --> 00:04:05,272
جبهه ي نوا اسکوشا اسلحه دارن

106
00:04:05,274 --> 00:04:07,942
...و نميترسن که ازش استفاده کنن، پس
پس باشه

107
00:04:07,944 --> 00:04:09,611
خدايا، به قهوه تغييرش ميدم

108
00:04:09,613 --> 00:04:12,181
هي، هاينز 56
ميشه يه قهوه ايرلندي واسم بياري؟

109
00:04:12,183 --> 00:04:12,548
نه

110
00:04:12,550 --> 00:04:14,016
لانا، من بايد بصورت تدريجي کمش کنم

111
00:04:14,018 --> 00:04:19,021
بهم اعتماد کن، اگه اين نوا اسکوشي ها
تهديد واقعي باشن، تو نميخواي که من خمار باشم

112
00:04:19,023 --> 00:04:21,523
تو هنوز خمار ميشي؟

113
00:04:21,525 --> 00:04:23,793
معمولا نه، ولي من امروز بعد از ظهر حدود 2 گالن

114
00:04:23,795 --> 00:04:25,227
ماماوانا" خوردم"
(نوعي مشروب دومينيکي، مخلوط شراب قرمز و عسل)

115
00:04:25,229 --> 00:04:30,098
من داشتم با يه گروه موتور سواري دومنيکي
دومينو بازي ميکردم، يا ماژانگ بود؟

116
00:04:30,100 --> 00:04:30,698
يادم نيست

117
00:04:30,700 --> 00:04:32,033
مسخره ست

118
00:04:32,035 --> 00:04:34,636
اينجا مثل قوطي تن ماهي ـه

119
00:04:34,638 --> 00:04:36,738
مردم چطوري ميتونن اينجوري مسافرت کنن؟

120
00:04:36,740 --> 00:04:38,540
بيشتر مردم، چمدونهاي کمتري ميارن

121
00:04:38,542 --> 00:04:40,075
بيشتر مردم پرواز ميکنن

122
00:04:40,077 --> 00:04:43,579
و روزهاي تو به عنوان يه مافوق بداخلاق
داره تموم ميشه

123
00:04:43,581 --> 00:04:45,581
من هيچ پاسخي واسه اين ندارم

124
00:04:45,583 --> 00:04:46,415
اونا هيچ وقت ندارن

125
00:04:46,417 --> 00:04:48,617
حالا بيا بريم يه کوپه ي بزرگتر پيدا کنيم

126
00:04:48,619 --> 00:04:50,152
متاسفانه کوپه بزرگتري وجود نداره

127
00:04:50,154 --> 00:04:53,156
مزخرف ميگي
مطمئنم يه بزرگتر همينجاها هست

128
00:04:53,158 --> 00:04:54,657
چرا همه قفل هستن؟

129
00:04:54,659 --> 00:04:56,091
اينا اِشغال هستن

130
00:04:56,093 --> 00:05:00,928
...پس اگه ايرادي نداره
چيزي که ايراد داره، لحن آشناي توئه، مرد جوان

131
00:05:00,930 --> 00:05:01,796
اينجا چيه؟

132
00:05:01,798 --> 00:05:03,564
اينا واگن هاي شخصي هستن

133
00:05:03,566 --> 00:05:04,832
منظورت چيه " شخصي"؟

134
00:05:04,834 --> 00:05:08,201
...منظورم اينه که اينا
تو نميتوني درشون رو بزني

135
00:05:08,203 --> 00:05:12,405
...حالا من بايد اصرار کنم که
شورتت رو در بيار

136
00:05:12,407 --> 00:05:13,973
لعنتي
چي؟

137
00:05:13,975 --> 00:05:15,207
ميدونستم

138
00:05:15,209 --> 00:05:19,644
من ميخوام اين قطار فورا بايسته
و اين مسافر مخفي، به اجبار پياده بشه

139
00:05:19,646 --> 00:05:21,879
متاسفانه نميتونم اين کارو بکنم، خانوم

140
00:05:21,881 --> 00:05:24,481
ميتوني و ميکني
وگرنه من شغلت رو ميگيرم

141
00:05:24,483 --> 00:05:25,948
نه نميگيره، جرج

142
00:05:25,950 --> 00:05:26,782
کرول؟

143
00:05:26,784 --> 00:05:28,117
تو اينجا چيکار ميکني؟

144
00:05:28,119 --> 00:05:30,452
آه، سعي ميکنم غسل ـمو انجام بدم؟

145
00:05:30,454 --> 00:05:32,621
...ولي
اين واگن شخصي خانوم تانت هستش

146
00:05:32,623 --> 00:05:35,423
تو چطوري يه واگن قطار شخصي داري؟

147
00:05:35,425 --> 00:05:37,425
آه، چون راه آهن مال اونه؟

148
00:05:37,427 --> 00:05:38,059
خب، نصفش

149
00:05:38,061 --> 00:05:41,028
و من ميدونستم که تو بهمون اجازه نميدي که به
اين مسافرت مسخره به کانادا بيايم، پس مجبور شدم

150
00:05:41,030 --> 00:05:42,096
واگن هامو به قطار وصل کنم

151
00:05:42,098 --> 00:05:43,130
واگن هات؟

152
00:05:43,132 --> 00:05:44,965
بصورت جمع؟

153
00:05:44,967 --> 00:05:48,268
اين واگن، دوتا واگن تخت دار
يه واگن رستوران شخصي

154
00:05:48,270 --> 00:05:51,637
و اوه، يه واگن که يه پيست اسکيتِ خيلي کوچيکه

155
00:05:51,639 --> 00:05:54,272
اه...دوتا واگن تخت دار؟

156
00:05:54,274 --> 00:05:57,275
...فکر ميکني جا واسه
نـُــــچ

157
00:05:57,277 --> 00:06:04,247
اون پُشت توسط اون بچه پلنگِ شاشو اِشغال شده

158
00:06:04,249 --> 00:06:06,416
بعلاوه جرج گفت تو بهش پول ندادي

159
00:06:06,418 --> 00:06:06,883
چي؟

160
00:06:06,885 --> 00:06:08,851
نه دادم، من بهش انعام دادم

161
00:06:08,853 --> 00:06:09,786
يه دونه ادامس؟

162
00:06:09,788 --> 00:06:10,720
...خب

163
00:06:10,722 --> 00:06:11,187
واقعا؟

164
00:06:11,189 --> 00:06:12,388
زيپ نداشتي بهش بدي؟

165
00:06:12,390 --> 00:06:13,989
تو دهنتو زيپ بکش خانومي
يا پيغمبر

166
00:06:13,991 --> 00:06:17,693
اوه، ما نميدونيم "شخصي" يعني چي
بيايد همگي جُل بشيم اينجا

167
00:06:17,695 --> 00:06:18,560
لانا اينو ببين

168
00:06:18,562 --> 00:06:19,093
لامپ هاي گازي واقعي

169
00:06:19,095 --> 00:06:21,996
محشره ارچر، اره
پس فکر ميکني الان ميتونيم بريم

170
00:06:21,998 --> 00:06:24,364
مراقب زنداني باشيم يا چي؟

171
00:06:24,366 --> 00:06:26,666
اين "ببو" ـه؟

172
00:06:26,668 --> 00:06:27,634
يا نه

173
00:06:27,636 --> 00:06:28,468
ظاهرا

174
00:06:28,470 --> 00:06:29,736
...باشه
واو

175
00:06:29,738 --> 00:06:30,436
لانا

176
00:06:30,438 --> 00:06:30,903
سيرل

177
00:06:30,905 --> 00:06:31,504
خدايا

178
00:06:31,506 --> 00:06:32,204
لانا

179
00:06:32,206 --> 00:06:33,205
و پم

180
00:06:33,207 --> 00:06:34,073
لانااااااااا

181
00:06:34,075 --> 00:06:34,540
چيه؟

182
00:06:34,542 --> 00:06:35,574
اون منو يادشه

183
00:06:35,576 --> 00:06:38,276
سيرل، تو چرا اينجايي؟

184
00:06:38,278 --> 00:06:40,077
نميدونستم شماها کجاييد

185
00:06:40,079 --> 00:06:42,746
مهم نيست که ما کجاييم، نيوب گينگريچ
(سياستمدار امريکايي)

186
00:06:42,748 --> 00:06:43,780
پس گمشيد بيرون

187
00:06:43,782 --> 00:06:45,181
زنداني کجاست؟

188
00:06:45,183 --> 00:06:47,450
تو کوپه ي من

189
00:06:47,452 --> 00:06:51,920
...لااقل اينجا بودش
هرچند به نظر نمياد که الان اينجا باشه

190
00:06:51,922 --> 00:06:53,255
شوخي نکن؟

191
00:06:53,257 --> 00:06:55,490
هوممممم... نُچ

192
00:06:55,492 --> 00:06:56,424
لانا

193
00:06:56,426 --> 00:06:56,791
سيرل

194
00:06:56,793 --> 00:06:58,893
...اوه خداي من
دير رسيدي، اون رفته

195
00:06:58,895 --> 00:06:59,894
با تشکر از سيرل

196
00:06:59,896 --> 00:07:02,797
خب، اون از يه قطاري که 100 کيلومتر بر ساعت ميره
...نميپره پايين، پس

197
00:07:02,799 --> 00:07:03,431
پس اره

198
00:07:03,433 --> 00:07:05,232
ما واگن به واگن ميگرديم
از جلو به عقب

199
00:07:05,234 --> 00:07:08,702
خوبه، شما اين کارو بکنيد
من يه تيکه گوشت از تو اشپزخونه برميدارم

200
00:07:08,704 --> 00:07:11,305
تو داري در مورد بچه پلنگ حرف ميزني؟

201
00:07:11,307 --> 00:07:11,905
تو در مورد اون حرف نميزني؟

202
00:07:11,907 --> 00:07:13,340
من دارم در مورد زنداني حرف ميزنم

203
00:07:13,342 --> 00:07:14,874
اوه
خب، شايد اونا با هم باشن

204
00:07:14,876 --> 00:07:17,043
هر چند شک دارم
ببو يه جورايي منزوي ـه

205
00:07:17,045 --> 00:07:18,777
"مثل "پال نيومن" تو فيلم "هاد

206
00:07:18,779 --> 00:07:27,919
اگه پال نيومن دائماً ميشاشيد به
...سر تا پاي...چي بود...اسمش چي بود

207
00:07:27,921 --> 00:07:29,518
پاتريشا نيل

208
00:07:29,638 --> 00:07:31,198
که ازش متنفرم

209
00:07:38,027 --> 00:07:39,283
شرمنده به خاطر مزاحمت، دوستان

210
00:07:39,403 --> 00:07:44,633
نگران چيزي نباشيد
فقط مقداري کارهاي امنيتيِ...آم، معمولي

211
00:07:44,635 --> 00:07:46,643
خب، اينا تمام واگن هاي معمولي بودم

212
00:07:46,763 --> 00:07:50,331
حالا بايد تمام واگن ها تخت دار رو بگرديم
با تشکر از بي عرضگي تو

213
00:07:50,333 --> 00:07:52,066
خب تو منو بدون نظارت ترک کردي

214
00:07:52,068 --> 00:07:53,468
پس اين تقصير منه؟

215
00:07:53,470 --> 00:07:54,869
آه، پنجاه پنجاه؟

216
00:07:54,871 --> 00:07:58,239
پنجاه پنجاه تو تصادفي
به يکي شليک ميکني، نيوب

217
00:07:58,241 --> 00:08:00,708
حالا راه بيفت، تمام شب طول ميکشه
تا اين قطار لعنتي رو بگرديم

218
00:08:00,710 --> 00:08:03,978
...خب، ولي با کمک ارچر
من دقيقا به اين نميگم کمک

219
00:08:03,980 --> 00:08:07,416
بيا پيشي پيشي پيشي

220
00:08:07,418 --> 00:08:09,751
پيشي؟

221
00:08:09,753 --> 00:08:14,055
ببخشيد، يه بچه پلنگ اونجاست؟
آه نه

222
00:08:14,057 --> 00:08:15,958
نه نه نه، داري چيکار ميکني؟

223
00:08:15,960 --> 00:08:18,193
غير از اينکه داري گند ميزني به تمام قطارم

224
00:08:18,195 --> 00:08:20,862
دنبال يه تروريست و يه بچه پلنگ ميگردم
چي؟

225
00:08:20,864 --> 00:08:22,530
لزوماً به اين ترتيب نه

226
00:08:22,532 --> 00:08:25,132
باشه، بسه ديگه، ما توقف ميکنيم

227
00:08:25,134 --> 00:08:27,401
...فرانک، جرج هستم، ما بايد
بدش من اينو

228
00:08:27,403 --> 00:08:30,204
اون بايد قطار رو در سرعت بالا نگه داره
تا اونا نتونن فرار کنن

229
00:08:30,206 --> 00:08:31,539
پس بهش بگو پدال گاز رو تا اخر فشار بده

230
00:08:31,541 --> 00:08:32,941
من همچين کاري نميکنم

231
00:08:32,943 --> 00:08:34,543
خيله خب پس...اينو نگهدار

232
00:08:34,545 --> 00:08:36,478
چرا داري اينو ميدي...اوه خدايا

233
00:08:36,480 --> 00:08:38,514
ببخشيد، ولي من اجازه نميدم يه تروريست فرار کنه

234
00:08:38,516 --> 00:08:42,319
و مشخصاً يه بچه پلنگ نميتونه
در زمين هاي يخ زده ي

235
00:08:42,321 --> 00:08:43,921
شماليِ نيويورک زنده بمونه

236
00:08:43,923 --> 00:08:45,556
...پس

237
00:08:45,558 --> 00:08:48,327
ببخشيد فرانک، خانوم تانت ميگه
ميخواد رکورد رسيدن به

238
00:08:48,329 --> 00:08:49,728
آتووا رو بشکنه

239
00:08:50,397 --> 00:08:51,430
اين تانت هاي ديوونه

240
00:08:51,432 --> 00:08:54,800
باشه، وايسا

241
00:08:54,802 --> 00:08:55,702
يا پيغمبر

242
00:08:55,704 --> 00:09:02,308
پسرا، يه لحظه وايسيد
خب پسرا، مطمئن بشيد که چيزاي سنگين

243
00:09:02,310 --> 00:09:04,710
بياريد، چون اين حرومزاده هاي ديوونه ي ايسيس
شوخي حاليشون نيست

244
00:09:04,712 --> 00:09:06,813
همين الان يه مرد سياه پوست رو کشتن

245
00:09:06,815 --> 00:09:07,947
ميدونم...اره؟

246
00:09:07,949 --> 00:09:09,715
به امريکا خوش اومديد

247
00:09:09,717 --> 00:09:11,884
چطور اين نژاد پرستي ـه؟

248
00:09:11,886 --> 00:09:15,553
...مهم نيست، ببين
من با همه ي خدمتکارها بطور يکسان رفتار ميکنم

249
00:09:15,555 --> 00:09:17,021
بدون توجه به نژادشون

250
00:09:17,023 --> 00:09:18,723
صبر کن، من صداي زنگ ازادي ميشنوم

251
00:09:18,725 --> 00:09:20,758
در بدترين حالت من نخبه سالار هستم

252
00:09:20,760 --> 00:09:21,859
ولي نه نژاد پرست

253
00:09:21,861 --> 00:09:22,493
حالا هر چي

254
00:09:22,495 --> 00:09:25,296
من و سيرل نصفه ي جلوي قطار رو گشتيم
ولي هيچ اثري از بيلکو

255
00:09:25,298 --> 00:09:27,331
...نديديم، پس حالا
مطمئنم ديدن هر چيزي

256
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
با اين همه افاده، خيلي سخته
...پس

257
00:09:29,835 --> 00:09:33,570
مگه اينکه ارچر بيلکو رو در در نصفه ي عقب قطار پيدا کنه
که نه

258
00:09:33,572 --> 00:09:33,937
پيدا نکرد

259
00:09:33,939 --> 00:09:34,738
يا پيغمبر

260
00:09:34,740 --> 00:09:35,238
ارچر

261
00:09:35,240 --> 00:09:36,106
اين خون ـه؟

262
00:09:36,108 --> 00:09:36,740
چي؟

263
00:09:36,742 --> 00:09:37,207
اوه

264
00:09:37,209 --> 00:09:38,375
اره، ولي مال يه گاوه

265
00:09:38,377 --> 00:09:41,778
تو به يه گاو شليک کردي؟

266
00:09:41,780 --> 00:09:44,482
و بيلکو نصفه ي عقبي قطار نيست
پس احتمالا شما خوب نگشتيد

267
00:09:44,484 --> 00:09:46,117
که نه، ما خوب گشتيم

268
00:09:46,119 --> 00:09:48,586
که اره، کاملا مشخصه که شما خوب نگشتيد
يا تو خوب نگشتي

269
00:09:48,588 --> 00:09:49,353
يا شما خوب نگشتيد

270
00:09:49,355 --> 00:09:51,723
چون امکان نداره از قطار خارج شده باشه
ما خيلي سريع داريم ميريم

271
00:09:51,725 --> 00:09:53,358
اوه خداي من، کاملا درسته

272
00:09:53,360 --> 00:09:56,661
ما ممکنه رکورد سرعت رو بزنيم

273
00:09:56,663 --> 00:09:59,698
شما احتمالا درک نميکنيد
چون صاحب يه راه اهن نيستيد

274
00:09:59,700 --> 00:10:01,834
ولي راستش اين، تقريبا مسئله ي مهميه

275
00:10:01,836 --> 00:10:02,402
واسه کيا؟

276
00:10:02,404 --> 00:10:03,803
صاحب هاي راه اهن؟
اره

277
00:10:03,805 --> 00:10:06,239
ما يه گروه تقريبا رقابتي هستيم

278
00:10:06,241 --> 00:10:07,174
نه، پم

279
00:10:07,176 --> 00:10:09,042
نه يعني نه، ديگه بس کن

280
00:10:09,044 --> 00:10:10,077
مگه چيه؟

281
00:10:10,079 --> 00:10:10,844
مثل جوجه ميترسي؟

282
00:10:10,846 --> 00:10:12,679
نه من رو ويلچر هستم

283
00:10:12,681 --> 00:10:13,012
آآخ

284
00:10:13,014 --> 00:10:15,115
جيک جيک جيک جيک

285
00:10:15,117 --> 00:10:15,815
آآخ

286
00:10:15,817 --> 00:10:18,985
لعنت بهت پم
من نميخوام مسابقه بدم

287
00:10:18,987 --> 00:10:20,320
اسکيت دو نفره؟

288
00:10:20,322 --> 00:10:22,590
من باورم نميشه که تو
يه واگن قطار مخصوص اسکيت داري

289
00:10:22,592 --> 00:10:26,093
اره، ظاهرا پدربزرگِ پدرم
ديوونه ي اسکيت بازي بوده

290
00:10:26,095 --> 00:10:27,095
"اين و "کلان
(يک گروه نژاد پرست امريکايي)

291
00:10:27,097 --> 00:10:29,330
من...بيايد يه بار ديگه امتحان کنيم

292
00:10:29,332 --> 00:10:31,800
واگن به واگن...اين بار از عقب به جلو

293
00:10:31,802 --> 00:10:35,637
خوبه، چون اين خانوم خسيس بهم اجازه نميده
تو واگن رستوران شخصي ـش غذا بخورم

294
00:10:35,639 --> 00:10:37,505
اوه خداي من
ما اين بحث رو تموم کرديم

295
00:10:37,507 --> 00:10:40,441
پس وقتي از واگن رستوران رد شديد
به خدمتکار بگيد واسم يه سالاد سبزيجات

296
00:10:40,443 --> 00:10:41,309
بياره

297
00:10:41,311 --> 00:10:44,312
قبل يا بعد از اينکه
تروريست خطرناک رو پيدا کرديم؟

298
00:10:44,314 --> 00:10:46,147
قبلش

299
00:10:46,149 --> 00:10:49,752
شرمنده، دوستان
بريد بخوابيد

300
00:10:49,754 --> 00:10:52,288
اره، فقط جاسوس هاي اسلحه به دست

301
00:10:52,290 --> 00:10:54,757
و خون که همه جا پخش شده رو ناديده بگيريد

302
00:10:54,759 --> 00:10:56,058
اوه اره، فقط حواست به جاي پنجه ها باشه

303
00:10:56,060 --> 00:10:57,459
کجا؟ روي خون؟

304
00:10:57,461 --> 00:11:00,396
اره، فک ميکنم بعداً ببو
مياد بيرون تا مثلا...اينو ليس بزنه

305
00:11:00,398 --> 00:11:02,497
اوه زودباش، ما فقط 2تا واگن رو گشتيم

306
00:11:02,499 --> 00:11:04,099
يه عالمه ديگه واسه گشتن داريم

307
00:11:04,101 --> 00:11:08,036
آم، راستي، من بايد
از اين مکان استفاده کنم

308
00:11:08,038 --> 00:11:09,705
باشه، ولي سريع بهمون برس
باشه؟

309
00:11:09,707 --> 00:11:11,374
و حواستو جمع کن

310
00:11:11,376 --> 00:11:13,409
اره، اونا شبيه جاي پنجه ي
يه گربه ي خونگي هستن

311
00:11:13,411 --> 00:11:15,578
فقط بزرگتر و باحال تر هستن

312
00:11:15,580 --> 00:11:19,015
برو

313
00:11:19,017 --> 00:11:20,250
هي، به دستشويي خوش اومدي

314
00:11:20,252 --> 00:11:20,917
خب، ممنون

315
00:11:20,919 --> 00:11:22,319
...شما

316
00:11:22,321 --> 00:11:23,354
آه

317
00:11:23,356 --> 00:11:25,589
ميتونم بگم که تو تا حالا
زياد هاکي بازي نکردي، ها؟

318
00:11:25,591 --> 00:11:28,826
احتمالا بيشتر مشغول
تيراندازي به سياه پوستها بودي

319
00:11:28,828 --> 00:11:30,895
چه خبر پسرا؟

320
00:11:30,897 --> 00:11:31,729
محشره

321
00:11:31,731 --> 00:11:33,030
اونا هرگز انتظار اينو ندارن

322
00:11:33,032 --> 00:11:34,731
دم مرز ميبينمتون

323
00:11:34,733 --> 00:11:36,333
ارچر، ما واسه اين وقت نداريم

324
00:11:36,335 --> 00:11:38,001
اين فقط دو ثانيه طول ميکشه، خدايا

325
00:11:38,003 --> 00:11:39,202
باشه

326
00:11:39,204 --> 00:11:43,739
...پس، يه سالاد سبزيجات و
من واسه اون زن سبزيجات

327
00:11:43,741 --> 00:11:44,940
سالاد يا برعکسشو نميبرم

328
00:11:44,942 --> 00:11:49,244
جرج، به من اعتماد کن، تو دوست نداري
که مادرمو با قند خون پايين ببيني

329
00:11:49,246 --> 00:11:50,546
وايسا...چرا سرعت رو کم کرديم؟

330
00:11:50,548 --> 00:11:52,181
ما دم مرز هستيم

331
00:11:52,183 --> 00:11:52,648
مرز چي؟

332
00:11:52,650 --> 00:11:55,284
آم، اين جاي جديد، بهش ميگن کانادا

333
00:11:55,286 --> 00:11:55,751
خب؟

334
00:11:55,753 --> 00:11:58,521
خب، گمرک، کنترل پاسپورت
مهاجرت

335
00:11:58,523 --> 00:12:00,457
ميدوني...مرز؟

336
00:12:00,459 --> 00:12:02,092
اره، ولي...با امريکا

337
00:12:02,094 --> 00:12:03,827
اونا به هر حال از مرز محافظت ميکنن

338
00:12:03,829 --> 00:12:05,595
لانا، ما ميخوايم بريم داخل کانادا

339
00:12:05,597 --> 00:12:08,164
...باشه، ميشه لطفا بهش توضيح بدي
اين کارو نکن

340
00:12:08,166 --> 00:12:12,602
باشه، با اينکه جوابت رو ميدونم
ميخوام بپرسم "چيکار نکنم"؟

341
00:12:12,604 --> 00:12:14,970
اينو تبديل به يه مسئله ي نژادي عجيب نکن

342
00:12:14,972 --> 00:12:18,274
من ميدونستم و با اينحال پرسيدم
چيه؟ من فقط نميخوام به خاطر اين، ملت عليه من

343
00:12:18,276 --> 00:12:18,574
بشن

344
00:12:18,576 --> 00:12:19,375
جرج، از من حمايت کن

345
00:12:19,377 --> 00:12:22,578
من ميخوام از رفتن حمايت کنم
و اينجا نخواهم بود وقتي که

346
00:12:22,580 --> 00:12:25,281
پليس کانادا شما دويوونه ها رو
با اين اسلحه ها دستگير ميکنه

347
00:12:25,283 --> 00:12:25,915
اوه لعنت

348
00:12:25,917 --> 00:12:29,184
چيه، اونا کانادايي هستن، اونا حتي
نميدونن اسلحه...اوه لعنت

349
00:12:29,186 --> 00:12:31,920
...اون گفت، فهميدن اينکه
بهترين لباس مبدل

350
00:12:31,922 --> 00:12:34,523
واسه چنتا تروريست که ميخوان سوار يه قطار بشن
تا يه تروريست ديگه رو

351
00:12:34,525 --> 00:12:36,091
ازاد کنن چيه؟

352
00:12:36,093 --> 00:12:37,458
اوه لعنت

353
00:12:37,460 --> 00:12:39,761
پليس سوار سلطنتي کانادا، دوستان

354
00:12:39,763 --> 00:12:42,797
لطفا پاسپورت و فرم دادخواست رو اماده کنيد

355
00:12:42,799 --> 00:12:43,564
اماده اي؟

356
00:12:43,566 --> 00:12:46,501
اره، ولي اگه اونا پليس واقعي باشن چي؟

357
00:12:46,503 --> 00:12:49,337
خب، نه اينکه بخوام وارد بحث بشم، لانا
ولي اونا به هر حال کانادايي هستن

358
00:12:49,339 --> 00:12:51,906
که يعني، شک دارم که الان در خطر واقعي باشيم

359
00:12:51,908 --> 00:12:53,774
باشه، شروع ميکنم

360
00:12:53,776 --> 00:12:54,475
تکون نخوريد

361
00:12:54,477 --> 00:12:54,975
دستا بالا

362
00:12:54,977 --> 00:12:55,676
بيارشون بالا

363
00:12:56,745 --> 00:12:59,380
به خدا قسم اگه يکي از
شما کانادايي هاي احمق تکون بخوره

364
00:12:59,382 --> 00:13:01,448
به اون کلاه مسخره که رو سرتونه شليک ميکنم

365
00:13:01,450 --> 00:13:02,616
اين..اين خوب نيست

366
00:13:02,618 --> 00:13:04,717
دستا بالا، مرتيکه هاي لاشي

367
00:13:04,719 --> 00:13:06,352
همونجا بمونيد، پسرا

368
00:13:06,354 --> 00:13:09,388
...هوي رفيق، ما جدي هستيم، بهتون شليک

369
00:13:09,390 --> 00:13:11,891
وااااي

370
00:13:11,893 --> 00:13:13,559
خدا لعنتت کنه ارچر

371
00:13:13,561 --> 00:13:14,927
چيه لانا؟

372
00:13:14,929 --> 00:13:16,295
...تو خيلي

373
00:13:16,297 --> 00:13:17,130
احمقي

374
00:13:17,132 --> 00:13:21,067
...فکر کردن به تروريست ها در لباس مبدلِ
پليس سلطنتي کانادا

375
00:13:21,069 --> 00:13:22,803
بريد عقب، پسرا

376
00:13:22,805 --> 00:13:23,571
ما پليس هستيم

377
00:13:23,573 --> 00:13:24,271
گمشو بابا

378
00:13:24,273 --> 00:13:24,972
ما پليس هستيم

379
00:13:24,974 --> 00:13:27,742
عاليه، خوبه، ما همه پليس هستيم
پس نيازي به

380
00:13:27,744 --> 00:13:28,776
رويارويي مکزيکي نيست، ها؟
(شرايط تهديد دو طرفه که پيروزي هيچکس مشخص نيست)

381
00:13:28,778 --> 00:13:33,715
اوه اره، کي ميخواد يه ذره
روياي امريکايي درست کنيم، ها کانادا؟

382
00:13:33,717 --> 00:13:35,884
رويا منظورت رويارويي مکزيکيه؟

383
00:13:35,886 --> 00:13:37,952
اوه، اينو ببين، رفتار نژاد پرستانه
چي؟

384
00:13:37,954 --> 00:13:39,353
بيايد همه تفنگا رو بياريم پايين، پسرا

385
00:13:39,355 --> 00:13:41,522
بيخيال، ما امريکايي نيستيم

386
00:13:41,524 --> 00:13:41,922
واووو

387
00:13:41,924 --> 00:13:43,590
حيوان واکسينه نشده

388
00:13:43,592 --> 00:13:44,291
بکشيدش، پسرا

389
00:13:44,293 --> 00:13:44,758
نه

390
00:13:44,760 --> 00:13:45,525
مارپيچي حرکت کن، ببو

391
00:13:45,527 --> 00:13:46,026
واووو

392
00:13:46,028 --> 00:13:47,461
اوه لعنتي، اون به من شاشيد

393
00:13:47,463 --> 00:13:48,161
بوي بدي ميده

394
00:13:48,163 --> 00:13:49,062
فرار کرد؟

395
00:13:49,064 --> 00:13:51,364
اره...اون فرار کرد

396
00:13:51,366 --> 00:13:51,998
خوبه

397
00:13:52,000 --> 00:13:53,366
و اين به درک

398
00:13:53,368 --> 00:13:55,041
لطفا بگو که اين نارنجک دودزاست

399
00:13:55,161 --> 00:13:56,611
باشه

400
00:13:57,010 --> 00:13:58,275
هرچند نيست

401
00:14:07,860 --> 00:14:09,360
واووو

402
00:14:09,473 --> 00:14:11,773
...يا حضرتِ
گُه خور

403
00:14:11,775 --> 00:14:12,741
اين چي بود؟

404
00:14:12,782 --> 00:14:14,548
احتمالا صداي معده ي ي من بود

405
00:14:14,550 --> 00:14:16,985
ديگه لفظا دارم در حد مرگ ضعف ميکنم

406
00:14:16,987 --> 00:14:18,086
واسم مهم نيست، فرانک

407
00:14:18,088 --> 00:14:20,522
ما بايد رکورد بزنيم
پس اين قطار مسخره رو

408
00:14:20,524 --> 00:14:23,192
بزن تو دنده و تخته گاز برو

409
00:14:23,194 --> 00:14:23,559
آآآه

410
00:14:23,561 --> 00:14:26,696
يه مُش آدم معلوم الحال دورم جمع شدن
چطوري؟

411
00:14:26,698 --> 00:14:29,865
چطوري شد که اين جواب داد؟

412
00:14:29,867 --> 00:14:33,168
خب، اولا، اونا همه فاقد صلاحيت هستن
و دوما

413
00:14:33,170 --> 00:14:34,637
من يه قطار رو منفجر کردم

414
00:14:34,639 --> 00:14:36,738
خب ، ممنون گومز
خوبه

415
00:14:36,740 --> 00:14:38,306
ولي اين به ما کمک نميکنه
که بيلکو رو پيدا کنيم

416
00:14:38,308 --> 00:14:40,075
اون اونجاست، احمق

417
00:14:40,077 --> 00:14:40,509
چي؟

418
00:14:40,511 --> 00:14:41,843
يا پيغمبر، پسرا، چه اتفاقي افتاد؟

419
00:14:41,845 --> 00:14:42,778
من اتفاق افتادم

420
00:14:42,780 --> 00:14:43,912
بندازش بيلکو

421
00:14:43,914 --> 00:14:45,880
خودت بندازش، حرومزاده ي نژاد پرست

422
00:14:46,349 --> 00:14:47,081
آآآخ

423
00:14:47,083 --> 00:14:47,749
واو

424
00:14:47,751 --> 00:14:50,618
وايسا، چرا من نژاد پرستم؟

425
00:14:50,620 --> 00:14:51,118
واقعا؟

426
00:14:51,120 --> 00:14:53,921
خفه شو و بيا و خفه شو

427
00:14:53,923 --> 00:14:56,056
وايسا، ما نميدونيم کدوم پليسها واقعي هستن

428
00:14:56,058 --> 00:14:58,058
چيکار بايد بکنيم؟

429
00:15:00,497 --> 00:15:01,562
ارچر

430
00:15:01,564 --> 00:15:02,463
دارم شوخي ميکنم

431
00:15:02,465 --> 00:15:04,799
خداي من، لانا
هي، ادم خوبا و ادم بدا

432
00:15:04,801 --> 00:15:09,604
زنده موندن همه ي شما پذيرفته شد
پس کاري نکنيد که پشيمون بشم

433
00:15:09,606 --> 00:15:09,971
قبول؟

434
00:15:11,441 --> 00:15:11,939
زود باش

435
00:15:11,941 --> 00:15:14,509
اينو به عنوان يه توافق ضمني در نظر ميگيرم

436
00:15:14,511 --> 00:15:15,844
سيرل، چه غلطي داري ميکني؟

437
00:15:15,846 --> 00:15:17,446
من کور شدم

438
00:15:17,448 --> 00:15:19,148
اوه خداي من، کور شدم

439
00:15:19,150 --> 00:15:19,849
ژاکت

440
00:15:19,851 --> 00:15:21,284
ها؟

441
00:15:21,286 --> 00:15:21,617
اوه

442
00:15:21,619 --> 00:15:23,186
کِي ميخواي تو اين کار افتضاح نباشي؟

443
00:15:23,188 --> 00:15:26,055
...وقتي که تو در
خفه شو

444
00:15:27,358 --> 00:15:28,724
بيا به من شليک کن

445
00:15:28,726 --> 00:15:30,459
بهتر از اينه که از گرسنگي بميرم

446
00:15:30,461 --> 00:15:31,594
همگي خفه شيد

447
00:15:31,596 --> 00:15:35,231
و يه نفر بياد اينجا تا گروگان من باشه

448
00:15:35,233 --> 00:15:37,967
اوه...راهي براي اثبات مردونگيت، ري

449
00:15:37,969 --> 00:15:38,467
چي؟

450
00:15:38,469 --> 00:15:39,635
من رو ويلچر هستم

451
00:15:39,637 --> 00:15:42,937
اره، توهين نباشه ولي ما قراره
ميدوني، فرار کنيم و اين جور چيزا

452
00:15:42,939 --> 00:15:43,738
آه، نه

453
00:15:43,740 --> 00:15:44,706
فرار نميکني

454
00:15:44,708 --> 00:15:45,506
آه، اره

455
00:15:45,508 --> 00:15:46,074
فرار ميکنم

456
00:15:49,045 --> 00:15:49,978
همه خوبن؟

457
00:15:49,980 --> 00:15:51,079
اره، گمونم

458
00:15:51,081 --> 00:15:51,579
اره

459
00:15:51,581 --> 00:15:53,848
فلج شدم، ولي غير از اون
خوبم، اره

460
00:15:53,850 --> 00:15:57,084
...باشه، پس لانا تو ازشون محافظت کن
خب، نقشه چيه؟

461
00:15:57,086 --> 00:16:00,921
و سيرل، تو هم دائماً مثل "برنارد" از
منحني يادگيري سُر بخور بيا پايين

462
00:16:00,923 --> 00:16:01,922
و تو ميخواي چيکار کني؟

463
00:16:02,659 --> 00:16:05,459
من ميخوام روياي تمام عمرم رو
به واقعيت تبديل کنم

464
00:16:05,461 --> 00:16:08,628
عمو پورنگ رو ببيني؟

465
00:16:08,630 --> 00:16:09,796
بلند بشيد پسرا

466
00:16:09,798 --> 00:16:10,630
بيلکووووو

467
00:16:10,632 --> 00:16:13,132
واقعا رو سقف مقداري کمک نياز دارم

468
00:16:13,134 --> 00:16:17,536
اوه خداي من
اين قراره....باحا...لعنت

469
00:16:17,538 --> 00:16:18,370
آآآخ

470
00:16:18,372 --> 00:16:19,004
گرد و خاک

471
00:16:19,006 --> 00:16:23,974
مثل اينه که برف شادي بزنن تو چشمت

472
00:16:23,976 --> 00:16:25,576
خب، همين رو نياز داشتم

473
00:16:25,578 --> 00:16:28,946
خب، بريم که....آآآخ لعنت

474
00:16:28,948 --> 00:16:30,215
شبکيه ي چشمم

475
00:16:30,217 --> 00:16:32,284
داره مثل کباب ميسوزه

476
00:16:32,286 --> 00:16:34,786
تنها چيزي که ميخوام اينه که
رو سقف قطار دعوا کنم

477
00:16:34,788 --> 00:16:37,055
اين درخواست زياديه؟

478
00:16:37,057 --> 00:16:39,691
خبر خوب اينه که
من حالا عصباني هستم

479
00:16:39,693 --> 00:16:42,027
پس، دوباره به اين فکر ميکني، ها؟

480
00:16:42,029 --> 00:16:44,764
روي قطار مثل اينه که تو
هنوز توي قطاري

481
00:16:44,766 --> 00:16:47,266
بعلاوه اينکه تو...اوه لعنتي

482
00:16:47,268 --> 00:16:49,001
بعلاوه اينکه تو اين چيزا رو داري

483
00:16:49,003 --> 00:16:55,073
اوه لعنتي، چرااااااااا
مردم اين کارو ميکنن؟

484
00:16:55,075 --> 00:16:57,109
تو هنوز توي قطاري

485
00:16:57,111 --> 00:16:58,010
ميدونم، درسته؟

486
00:16:58,012 --> 00:16:59,845
هرچند، گمونم بعضي وقتا يه هليکوپتر هست

487
00:16:59,847 --> 00:17:01,513
تو هليکوپتر داري؟

488
00:17:01,515 --> 00:17:03,415
آممممم...نُچ

489
00:17:03,417 --> 00:17:03,949
فقط اسلحه

490
00:17:03,951 --> 00:17:05,683
اين خاليه، کله کيري

491
00:17:05,685 --> 00:17:07,852
اره، تلاش خوبي بود فوقِ کله کيري

492
00:17:09,255 --> 00:17:09,854
اين ديگه چه وضعشه؟

493
00:17:09,856 --> 00:17:12,323
تو 8تا گلوله شليک کردي، فرا کله کيري

494
00:17:12,325 --> 00:17:16,361
من تنها کسي هستم که هميشه
اينو ميشماره؟ آآآخ

495
00:17:16,363 --> 00:17:18,963
واو، و من فکر ميکردم قبلا عصباني بودم
چرا؟

496
00:17:18,965 --> 00:17:21,533
يه پيرزن سياه پوست رو ديدي
که جلوي اتوبوس نشسته بود؟

497
00:17:21,535 --> 00:17:23,669
قضيه چيه که هي به من ميگي نژاد پرست؟

498
00:17:23,671 --> 00:17:28,140
خب اولا، تو امريکايي هستي
اين..اوه لعنتي...نژادپرست

499
00:17:28,142 --> 00:17:29,574
ميهن پرست افراطي، هر چي که هست

500
00:17:29,576 --> 00:17:31,709
و دوما، تو خدمتکار رو کشتي

501
00:17:31,711 --> 00:17:32,176
چي؟

502
00:17:32,178 --> 00:17:32,710
نه نکشتم

503
00:17:32,712 --> 00:17:33,377
تو بهش شليک کردي

504
00:17:33,379 --> 00:17:34,512
همه جا خوني بود

505
00:17:34,514 --> 00:17:36,313
اون مال گوشت بود، ابله

506
00:17:36,315 --> 00:17:38,249
من ميخواستم يه بچه پلنگ رو بگيرم

507
00:17:38,251 --> 00:17:40,151
توي کانادا؟

508
00:17:40,153 --> 00:17:41,252
و من ابله هستم؟

509
00:17:41,254 --> 00:17:42,920
همونجا بايستيد پسرا

510
00:17:42,922 --> 00:17:45,422
پليس فدرال کانادا

511
00:17:45,424 --> 00:17:46,557
لعنتي، کدوما واقعي هستن؟

512
00:17:46,559 --> 00:17:48,493
گمونم اينو من ميدونم
و تو بايد بفهمي

513
00:17:48,495 --> 00:17:51,430
...خب من اينو در پنج
ببو

514
00:17:51,432 --> 00:17:52,530
گربه شاشوئه اومد

515
00:17:52,599 --> 00:17:53,598
اون شب فعاله

516
00:17:53,600 --> 00:17:54,332
بگيريدش پسرا

517
00:17:54,334 --> 00:17:55,000
نـــــــه

518
00:17:57,670 --> 00:18:00,804
ببو، مارپيچي

519
00:18:00,806 --> 00:18:04,241
...اره، پس
پس اره، اينو در دفتر يادداشت

520
00:18:04,243 --> 00:18:07,812
مأمور مخفي بودنت بنويس
"به همراه "هرگز زنداني رو بدون مراقبت رها نکن

521
00:18:07,814 --> 00:18:11,516
مسلما هيچ دليلي وجود نداره که
روي يه قطار در حال حرکت بريم

522
00:18:11,518 --> 00:18:12,950
وايسا، اگه يه هليکوپتر باشه چي؟

523
00:18:12,952 --> 00:18:14,852
اوه اره، يا يه اژدها

524
00:18:14,854 --> 00:18:16,520
اوه اره، يا مقداري مسخره کردن

525
00:18:16,522 --> 00:18:18,388
اوه اره، يا صبر کن

526
00:18:18,390 --> 00:18:19,156
چي؟

527
00:18:19,158 --> 00:18:21,057
وااااااي

528
00:18:22,361 --> 00:18:26,029
آآآآآآ.....اوخ

529
00:18:26,031 --> 00:18:27,130
ببو

530
00:18:27,132 --> 00:18:31,568
درسته رفيق
من گرفتمت....آخ اخ آخ ببو نه

531
00:18:31,570 --> 00:18:32,102
آآآآخ

532
00:18:32,104 --> 00:18:33,206
ببو بس کن

533
00:18:36,208 --> 00:18:39,376
اوه بيخيال، به نظر من اين شکستِ کامل نبود

534
00:18:39,378 --> 00:18:40,076
اوه واقعا؟

535
00:18:40,078 --> 00:18:43,413
و تو به کدوم بخش اين ماموريت
ميگي موفقيت اميز؟

536
00:18:43,415 --> 00:18:45,415
...خب، بزار ببينيم
شايد اون بخش

537
00:18:45,417 --> 00:18:49,019
که قطار من که هيچ رکوردي رو نشکست
کاملا به گُه کشيده شد

538
00:18:49,021 --> 00:18:51,555
اوه، به اندازه ي طحال من به گُه کشيده نشد
اوه

539
00:18:51,557 --> 00:18:54,892
يا شايد اون بخش که پليسهاي کانادا
ديگه هرگز ايسيس رو استخدام نميکنن

540
00:18:54,894 --> 00:18:57,495
چه اهميتي داره
همه ي ما از ورود به کانادا ممنوع شديم

541
00:18:57,497 --> 00:19:01,499
خداحافظ...مردان فاحشه ي خوب مونتريال
اوه

542
00:19:01,501 --> 00:19:02,200
لانا؟

543
00:19:02,202 --> 00:19:03,001
..داشتي ميگفتي

544
00:19:03,003 --> 00:19:06,438
اه، خب، ما در يک دستگيري بزرگ کمک کرديم
کني بيلکو

545
00:19:06,440 --> 00:19:09,741
تو به جرم تخلف در بخشهاي ي1 تا 9
فعاليت هاي تروريستي کانادا

546
00:19:09,743 --> 00:19:10,976
بازداشت هستي، رفيق

547
00:19:10,978 --> 00:19:13,111
شرمنده که منبع شيرينيِ شما رو نابود کرديم، پسرا

548
00:19:13,113 --> 00:19:15,447
زنده باد نوا اسکوشاي ازاد

549
00:19:15,449 --> 00:19:19,050
اوه وايسا، بکنش 5تا دستگيري
شما هم همينطور حرومزاده ها

550
00:19:19,052 --> 00:19:21,519
بعلاوه، جعل هويت پليس کانادا

551
00:19:21,521 --> 00:19:24,187
اين عادلانه نيست، تو داري اين کارو ميکني
اره، خوب بود

552
00:19:25,391 --> 00:19:26,390
اوه وايسا

553
00:19:26,392 --> 00:19:28,092
گمونم با اين ميشه 6تا
...و بعلاوه ي

554
00:19:28,094 --> 00:19:30,963
تلاش براي قتل يه مرد سياه پوست
...تو به جرمِ

555
00:19:30,965 --> 00:19:34,400
تخلف در واردات ماهي خارجي
و حيوانات وحشي دستگير ميشي

556
00:19:34,402 --> 00:19:37,804
اره، هر چي تو بگي، مرتيکه لاشي
بعلاوه، تو يه بار

557
00:19:37,806 --> 00:19:38,271
از اين استفاده کردي

558
00:19:38,273 --> 00:19:40,873
انقدر خوب هست که دوبار بگمش

559
00:19:40,875 --> 00:19:41,574
شنيدي؟

560
00:19:41,576 --> 00:19:43,009
اونا بهت گفتن خارجي

561
00:19:43,011 --> 00:19:43,577
آآآآآآ

562
00:19:43,579 --> 00:19:46,813
که اين چيزيه که وقتي باحال باشي مردم بهت ميگن
که اين چيزيه که تو هستي

563
00:19:46,815 --> 00:19:49,616
که واسه همين من خوشحال بودم
که زندگيت رو نجات دادم، رفيق

564
00:19:49,618 --> 00:19:50,450
آآآآآ

565
00:19:50,452 --> 00:19:53,253
نه نگران نباش
احتمالا چند هزار دلار جريمه

566
00:19:53,255 --> 00:19:59,224
شايد يه مدت حبس
بعدشم اميدوارم ازادي مشروط بدن

567
00:19:59,226 --> 00:20:00,258
کاملا ارزشش رو داشت

568
00:20:00,260 --> 00:20:01,960
آآآآ؟

569
00:20:01,962 --> 00:20:02,728
نه ببو

570
00:20:02,730 --> 00:20:04,500
همه ـش طعنه بود

571
00:20:06,800 --> 00:20:07,517
آآآآ؟

572
00:20:07,637 --> 00:20:08,934
اره، همه ـش

573
00:20:08,936 --> 00:20:10,804
عوضيِ گوش روباهي

574
00:20:11,177 --> 00:20:22,071
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »