1
00:00:03,696 --> 00:00:04,396
مورد 6
2
00:00:05,698 --> 00:00:07,232
مورد 5 رو تموم نکرديم
3
00:00:07,300 --> 00:00:10,735
خب، مشخصه که تموم کرديم
چون همين الان گفتم مورد 6
4
00:00:10,803 --> 00:00:13,989
اگه اتاق استراحت رو ببندي
کدوم گوري بايد ناهار بخوريم؟
5
00:00:14,109 --> 00:00:15,243
هر جا که دوست داريد
6
00:00:15,311 --> 00:00:18,880
تا زماني که که يکي از رستوران هاي
لِسرک، لوتس، الين، 21
7
00:00:18,947 --> 00:00:20,649
محل چاي روسي يا نخل نباشه
(معروف ترين رستورانهاي نيويورک)
8
00:00:20,716 --> 00:00:22,877
حالا انگار پولمون ميرسه که اينجور جاها ناهار بخوريم
9
00:00:22,885 --> 00:00:23,418
پس چه بهتر
10
00:00:23,486 --> 00:00:26,020
همه ـمون رو از شرمساريِ اينکه
من شما رو ناديده ميگيرم، نجات ميديد
11
00:00:26,088 --> 00:00:26,521
...ملوري
12
00:00:26,589 --> 00:00:28,022
و خفه شو، خدا ميدونه
13
00:00:28,090 --> 00:00:30,024
که چقدر در هزينه ي دفع افات
14
00:00:30,092 --> 00:00:33,461
صرفه جويي ميشه
اون اتاق استراحت حال ادمو به هم ميزنه
15
00:00:33,529 --> 00:00:35,229
حتي يه خوک دلش نمياد که اونجا بميره
16
00:00:35,298 --> 00:00:36,531
چرا دلش مياد
17
00:00:36,599 --> 00:00:39,367
اه، پروژه ي خوک 2
!و تو
18
00:00:39,435 --> 00:00:42,537
"اقاي "من ميتونم مشکل مورچه ها رو حل کنم
19
00:00:42,605 --> 00:00:45,507
"اولاً، دکترِ "من ميتونم مشکل مورچه ها رو حل کنم
20
00:00:52,881 --> 00:00:55,717
و دوماً، اينم پولي که داده بودي
21
00:00:55,785 --> 00:00:57,251
واقعا فکر کردم اين جواب ميده
22
00:00:57,320 --> 00:01:02,056
چي رو ميخواستي بفهمي؟
قدرت مورچه نسبت به سايز يک انسان؟
23
00:01:02,124 --> 00:01:02,691
خفه شو
24
00:01:02,758 --> 00:01:07,028
همه خفه شيد، چون مورد 6
25
00:01:07,095 --> 00:01:11,165
امروز با پم حرف بزنيد، چون يه جورايي
و ظاهرا خيلي زود
26
00:01:11,233 --> 00:01:14,336
دوباره وقت "بررسيِ همتا" شده
(نوعي ارزيابي که بوسيله ي همکارانِ هم رتبه انجام ميشه)
27
00:01:14,403 --> 00:01:15,770
ايول
28
00:01:15,838 --> 00:01:17,238
آه، تو چطوري از اين بدت نمياد؟
29
00:01:17,306 --> 00:01:20,074
نميدونم، شايد من تنها کسي هستم که به بوجود اوردن
30
00:01:20,142 --> 00:01:22,043
يک محيط کارِ حمايتي و کارامد اهميت ميدم
31
00:01:22,110 --> 00:01:22,944
شايد تو اسگلي
32
00:01:23,011 --> 00:01:25,079
شايد تو بتوني اين غلافِ کير رو ببندي
33
00:01:25,147 --> 00:01:28,115
خب بعد از اينکه همه رو جفت کردم، بيايد سراغ من
34
00:01:28,183 --> 00:01:29,384
خب، به جز خانوم ارچر
35
00:01:29,452 --> 00:01:31,092
وايسا، چرا تو نبايد اين کارو انجام بدي؟
36
00:01:31,153 --> 00:01:35,056
خب منم انجام ميدم
اگه تو کل اين ساختمون يه جفت داشته باشم
37
00:01:35,123 --> 00:01:36,924
مورد 7
38
00:01:36,992 --> 00:01:37,392
اوه
39
00:01:37,460 --> 00:01:40,795
شما "لوکاس تروي" رو يادتونه
40
00:01:40,863 --> 00:01:43,164
اون بدردنخورِ اشغال
چي داريد ميگيد؟ لوک محشره
41
00:01:43,232 --> 00:01:49,103
اون يه مامور خفن ـه، خيلي عالي مُخ ميزنه
ميتونه بيشتر از ايرلندي ها مشروب بخوره
42
00:01:49,171 --> 00:01:51,806
اوه پسر، اون موقع که با هم تمرين ميکرديم
همه جا رو ميترکونديم
43
00:01:51,874 --> 00:01:53,475
درست مثل قراردادِ ايسيس ـش
44
00:01:53,542 --> 00:01:55,977
من يه سال اموزشش دادم
و به محض اينکه دوزار با ارزش شد
45
00:01:56,044 --> 00:01:58,112
رفت واسه اودين کار کنه
46
00:01:58,180 --> 00:02:00,515
اون گفت، بطور خيلي ساده کردن
47
00:02:00,583 --> 00:02:01,215
چي؟
48
00:02:01,283 --> 00:02:05,720
و پس، تبريک به همه ي مامورهاي جديدمون
ولي مخصوصا به
49
00:02:05,788 --> 00:02:09,056
عضوي که بالاترين امتياز رو بدست اورد، لوکاس تروي
50
00:02:10,158 --> 00:02:11,426
ايول به لوک
51
00:02:11,494 --> 00:02:14,763
من ميخوام برم واسه اودين کار کنم
52
00:02:14,830 --> 00:02:16,163
اون با اين حال محشر بود
53
00:02:16,231 --> 00:02:17,131
...و بهترين
54
00:02:17,199 --> 00:02:17,599
...تنها
55
00:02:17,666 --> 00:02:18,600
...خفه شو، بهترين
56
00:02:18,667 --> 00:02:21,436
دوستم، مامان، که واسه همين
ازش متنفر بودي، چون تو
57
00:02:21,504 --> 00:02:24,739
به رابطه ي ما حسودي ميکردي
58
00:02:24,807 --> 00:02:27,475
پس، شما دوتا توي رابطه بوديد؟
چي؟
59
00:02:27,543 --> 00:02:29,778
نه، نه از نوع ري
60
00:02:29,845 --> 00:02:30,278
منظور؟
61
00:02:30,345 --> 00:02:32,146
همجنسگرا، ري
62
00:02:32,214 --> 00:02:34,148
پس، پس کاملا مشخصه
63
00:02:34,216 --> 00:02:37,585
چيزي که مشخص نيست مامان، اينه که چرا
بهترين دوستم، لوکاس ترويِ محشر
64
00:02:37,653 --> 00:02:39,454
توي ليست برنامه ي احمقانه ي توئه
65
00:02:39,522 --> 00:02:45,210
اوه درسته، بزار ببينم
دو دو دو دو...اوه
66
00:02:45,457 --> 00:02:47,325
اون مُرده
67
00:02:48,043 --> 00:02:49,193
اون...چي؟
68
00:02:49,313 --> 00:02:50,331
مُرده
69
00:02:50,399 --> 00:02:54,095
خدايا، مخفيانه گِي بودن براي
لوکاس تروي رو از گوشات خارج کن
70
00:02:56,000 --> 00:03:21,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
71
00:03:30,837 --> 00:03:32,858
اين ديوونه کننده ست
چطور ممکنه لوک
72
00:03:32,978 --> 00:03:34,606
گِي باشه؟
مُرده باشه، لانا
73
00:03:34,674 --> 00:03:37,943
و اين نميدونم، کنايه هاي کوچولوي همجنسگرايانه ي تو
...حتي لياقتِ
74
00:03:38,011 --> 00:03:39,445
کف دستي از پشت؟
75
00:03:39,513 --> 00:03:41,447
آآخ خدايا
76
00:03:41,515 --> 00:03:42,316
هار هار
77
00:03:42,349 --> 00:03:45,617
مثل اينه که دوباره جشن تولد منه
78
00:03:45,685 --> 00:03:46,485
يادته؟
79
00:03:46,553 --> 00:03:47,319
نه
80
00:03:47,387 --> 00:03:47,853
اره
81
00:03:47,921 --> 00:03:49,255
چون تو دعوت نشده بودي
82
00:03:49,322 --> 00:03:51,623
مامان، بهم بگو دقيقا چه اتفاقي افتاد
83
00:03:51,691 --> 00:03:54,726
براي گير انداختن يه دلال اسلحه ي بازار سياه
84
00:03:54,794 --> 00:03:57,796
تروي خودشو به عنوان يه دانشمند هسته اي
جا زده بود که مقدار کافي اورانيوم
85
00:03:57,864 --> 00:03:59,798
واسه يه بمب راديواکتيو دزديده بود
86
00:03:59,866 --> 00:04:02,801
اوه پسر، اين لوک جاسوسِ کلاسيک ـه
87
00:04:02,869 --> 00:04:08,240
هي احمق، اين اورانيوم تقلبي تو
تيک، دستبند، ميکروفن رو ميندازه رو صحنه
88
00:04:08,308 --> 00:04:09,808
بله، نقشه همين بود
89
00:04:09,876 --> 00:04:13,446
ولي يه جورايي، با تشکر از چيزي
که من حماقت اودين فرض ميکنم
90
00:04:13,513 --> 00:04:15,581
تروي اورانيوم واقعي بدست اورد
91
00:04:15,648 --> 00:04:16,815
حتي کلاسيک تر
92
00:04:16,883 --> 00:04:19,452
ادم بدا مشخصا با خودشون يه "شمارشگر گايگر" ميارن
(دستگاهي براي سنجش الودگي راديواکتيو)
93
00:04:19,519 --> 00:04:22,020
و ده ميليون دلار اوراق بهادار
94
00:04:22,089 --> 00:04:26,058
و وقتي قضيه روشن شد
4تا مامور اودين مرده بودن
95
00:04:26,126 --> 00:04:29,528
اورانيوم، آدم بدا و پول
همه شون ناپديد شدن
96
00:04:29,596 --> 00:04:30,596
و همينطور تروي
97
00:04:30,663 --> 00:04:31,930
اين چيزي رو ثابت نميکنه
98
00:04:31,998 --> 00:04:33,966
اوه به خاطر...ارچر
اگه چيزي مثل اردک راه بره و صداي
99
00:04:34,033 --> 00:04:37,136
اردک در بياره و چنتا از
...رفيقاي اردکش رو بکشه
100
00:04:37,204 --> 00:04:40,038
پس شايد اردک ميدونسته
که يه جاسوس اونجا هست
101
00:04:40,107 --> 00:04:41,474
به اين فکر کردي؟
102
00:04:41,541 --> 00:04:43,842
که شايد يه روباه تو مرغداري بوده
103
00:04:43,910 --> 00:04:45,844
يا يه گرگ در لباس گوسفند؟
104
00:04:45,912 --> 00:04:47,846
يا يکي ديگه از اون حيوون هاي حقه باز؟
105
00:04:47,914 --> 00:04:49,381
خب، هرگز نميفهميم
106
00:04:49,449 --> 00:04:51,783
هواپيمايي که باهاش فرار کرد
در ايالت "ورمانت" سقوط کرد
107
00:04:51,851 --> 00:04:54,886
چي؟ نه، شرط ميبندم اون مرگ خودشو
صحنه سازي کرد تا بتونه جاسوس رو افشا کنه
108
00:04:54,954 --> 00:04:57,456
جاسوسي وجود نداره و چطوري صحنه سازي کرده؟
109
00:04:57,524 --> 00:04:59,458
برو سراغ دکتر کوپر
110
00:04:59,526 --> 00:05:00,993
دکتر دي.بي کوپر
مجرم معروف امريکايي که با مقدار زيادي پول)
(از هواپيما با چتر نجات بيرون ميپره و ناپديد ميشه
111
00:05:01,060 --> 00:05:03,996
...لانا، مشخصا اون از هواپيما پريد بيرون و
...و بعدش
112
00:05:04,063 --> 00:05:07,466
به سلامت فرود اومد، چتر نجاتش رو
يه جا خاک کرد و 20 کيلومتر
113
00:05:07,534 --> 00:05:11,303
به سمت محل سقوط دويد و خودشو
به لاشه ي هواپيماي در حال سوختن بست
114
00:05:11,371 --> 00:05:13,639
اون...اون ميتونه هر کسي باشه
115
00:05:13,706 --> 00:05:15,974
خب هر کسي با سوابق دندونپزشکيِ لوک
116
00:05:16,042 --> 00:05:16,675
چي؟
117
00:05:16,743 --> 00:05:21,180
...بله استرلينگ، من
راستش نه، من متاسف نيستم
118
00:05:21,248 --> 00:05:24,550
اوه يه خائن و دزد بود
و خوشحالم که مُرد
119
00:05:24,618 --> 00:05:25,384
اگه مُرده باشه
120
00:05:25,452 --> 00:05:28,887
چون تو هميشه ديوونه وار
به دوستاي من حسودي ميکردي
121
00:05:32,725 --> 00:05:35,694
پس اگه اجازه ميدي، مامان
من بايد برم
122
00:05:35,762 --> 00:05:39,398
نام يک قهرمان امريکايي رو پاک و شفاف کنم
123
00:05:39,466 --> 00:05:42,934
به نظر مياد اون...يه ذره زيادي به تروي علاقه داره؟
124
00:05:43,002 --> 00:05:45,371
اره، و تو ميدوني که اون قبلا گِي بود، اره؟
125
00:05:45,438 --> 00:05:46,772
به عنوان يه نارنگي
(کسي که وانمود ميکنه گِي ـه)
126
00:05:46,839 --> 00:05:48,774
با شورتِ جين
127
00:05:48,841 --> 00:05:50,682
ولي من فکر کردم تروي مُرده
128
00:05:50,743 --> 00:05:52,711
چون اون ميخواد که تو اينجوري فکر کني
129
00:05:52,779 --> 00:05:56,014
ولي من يه ليست از همه ي نام هاي مستعارش دارم
پس ببين هيچ کدوم از اينا
130
00:05:56,082 --> 00:05:57,749
از پاسپورت استفاده کردن يا نه
131
00:05:57,817 --> 00:05:59,218
اوه، يا کارت اعتباري
132
00:05:59,286 --> 00:06:00,919
اره، مثلا در هنگام سکس با بقيه ي مردها
133
00:06:00,987 --> 00:06:03,755
لانا، من "کني لاگنز" رو استخدام ميکنم تا بياد اينجا
(خواننده ي معروف امريکايي)
134
00:06:03,823 --> 00:06:06,925
و يه اهنگ اکوستيک اجرا کنه
در حالي که من يه سيلي ميزنم تو گوشت
135
00:06:06,993 --> 00:06:07,560
پوففف
136
00:06:07,627 --> 00:06:08,467
ري، هواي منو داشته باش
137
00:06:08,495 --> 00:06:10,929
لوک تروي، اره يا نه، گِي ترين مرد دنيا
138
00:06:10,997 --> 00:06:12,698
...آه
139
00:06:15,302 --> 00:06:16,935
رفيق چيه؟ فقط سرش بود
140
00:06:17,003 --> 00:06:21,540
شايد يه ورزشکارِ عوضيِ بچه بازِ خرفت
ولي نه، قطعا گِي نيست
141
00:06:21,608 --> 00:06:22,641
چي؟
142
00:06:22,709 --> 00:06:24,943
بوم
143
00:06:25,011 --> 00:06:26,044
ببخشيد
144
00:06:26,112 --> 00:06:27,112
چيه؟
145
00:06:27,180 --> 00:06:27,946
چي؟
146
00:06:28,014 --> 00:06:28,914
ميدونستم
147
00:06:28,981 --> 00:06:29,981
اون کجاست؟
148
00:06:30,049 --> 00:06:33,252
و چرا ما درِ تراس رو باز نميزاريم، وودهاوس؟
149
00:06:33,320 --> 00:06:35,954
دقيقا، چون اون يه لمورِ لعنتي ـه
(نوعي ميمون)
150
00:06:36,022 --> 00:06:37,623
ري، وقتي يه سرنخ پيدا کردي، زنگ بزن
151
00:06:37,691 --> 00:06:41,727
من يه جايي داخل يا روي
خونه ـم هستم و دارتِ آرامش بخش
152
00:06:41,794 --> 00:06:43,462
به گُه ترين حيوون خونگي دنيا شليک ميکنم
153
00:06:43,530 --> 00:06:45,063
وقتي ميخواست اونو بخره، بهش گفتم
154
00:06:45,131 --> 00:06:47,766
و من دارم بهت ميگم اين بررسي ها اجباريه و
155
00:06:47,834 --> 00:06:49,954
...و چون مقام من از تو بالاتره
وايسا، بزار من
156
00:06:49,969 --> 00:06:54,973
ليست خياليِ تمام افرادي که بايد بهشون گزارش بدم رو چک کنم
...دو دو دو دو دو
157
00:06:55,041 --> 00:06:55,608
باشه
158
00:06:55,675 --> 00:06:56,308
اين چه کوفتيه؟
159
00:06:56,376 --> 00:06:59,278
اين، سيبيل روي يه کير، رادني ـه
160
00:06:59,346 --> 00:07:03,415
و چون فقط يک اسم توي اين ليست ـه
تو بايد خانوم ارچر باشي
161
00:07:03,483 --> 00:07:05,684
زيرکانه شبيه يه مرد گُنده تغيير قيافه دادي
162
00:07:05,752 --> 00:07:06,619
!هه هه
163
00:07:06,686 --> 00:07:09,288
اون...نميدونم، بايگانِ جديد اسلحه ست
164
00:07:09,356 --> 00:07:10,989
سرپرست اسلحه خونه
165
00:07:11,057 --> 00:07:12,558
هورا...جريان اين قفس چيه؟
166
00:07:12,626 --> 00:07:16,428
اوه، يه چيز جديد و مسخره که بچه ها انجام ميدن
بهش ميگن کنترل ذخاير موجودي
167
00:07:16,496 --> 00:07:20,999
خانوم ارچر عصباني شد چون يه مشت اسلحه
و اينجور چيزا، همينجوري هي گم ميشن
168
00:07:21,768 --> 00:07:24,336
اوه، و بهم خبر بديد اگه يه وقت
169
00:07:24,404 --> 00:07:25,771
يه گالن مورچه ي درخشان خواستيد
170
00:07:25,838 --> 00:07:26,605
خب، حالا هر چي
171
00:07:26,673 --> 00:07:29,007
من ميخوام برم سالن تيراندازي
پس سريع برو در اون قسمت کوچولو
172
00:07:29,075 --> 00:07:31,443
که اختيارش دست توئه
173
00:07:31,511 --> 00:07:33,545
و هزارتا گلوله ي 9 ميليمتري بيار، نوک مسطح
174
00:07:33,613 --> 00:07:34,446
صد در صد
175
00:07:34,514 --> 00:07:37,483
فقط اين فرم درخواست رو پر کن
در سه نسخه
176
00:07:37,550 --> 00:07:37,983
چي؟
177
00:07:38,050 --> 00:07:39,485
واسه چنتا فشنگ ناچيز؟
178
00:07:39,552 --> 00:07:43,021
...خب اولا، اونا فشنگ هاي خيلي خوبي هستن
تو ميخواي اونجا بايستي
179
00:07:43,089 --> 00:07:45,891
روي اون چيزي که فکر ميکنم
يه تخته ي 5 سانتي ـه، و بهم بگي
180
00:07:45,958 --> 00:07:49,662
ارچر فرم هاي مسخره ي تو رو پر کرد
تا يه اسلحه ي آرامش بخش بگيره؟
181
00:07:49,729 --> 00:07:50,763
نه اينطور نيست
182
00:07:50,830 --> 00:07:51,196
خب؟
183
00:07:51,264 --> 00:07:55,301
اون فرم رو پرکرد واسه....دو دو دو دو
2تا اسلحه ي ام.پي.5
184
00:07:55,368 --> 00:07:58,036
2هزار گلوله و مهمات واسه همين اسلحه
22تا
185
00:07:58,104 --> 00:07:59,471
نارنجک ضد نفر
186
00:07:59,539 --> 00:08:00,038
وايسا يه دقه
187
00:08:00,106 --> 00:08:02,308
اره، اون لمور دهنش سرويسه
188
00:08:02,375 --> 00:08:05,043
جيره ي غذايي براي 14 روز
دوتا عينک ديد در شب
189
00:08:05,111 --> 00:08:09,648
دو دست لباس استتار شمالي
دو دو دو دو
190
00:08:09,716 --> 00:08:11,049
دو جفت کفش مخصوص برف
191
00:08:11,117 --> 00:08:12,250
مادر جنده
192
00:08:12,319 --> 00:08:16,254
...اون تلفن
لوووووووک
193
00:08:16,323 --> 00:08:19,325
رفيق، ميدونستم مرگ خودتو صحنه سازي کردي
چون يه جاسوس واست پاپوش درست کرده بود
194
00:08:19,392 --> 00:08:21,092
واسه دزديدن اون اورانيوم ها
195
00:08:21,160 --> 00:08:24,196
رفيق، خيالم راحت شد
نگران اين بودم که که اونا تو رو بر ضد من کرده باشن
196
00:08:24,263 --> 00:08:25,130
شوخي ميکني؟
197
00:08:25,198 --> 00:08:29,067
رفيق، برادران سابق...تهديد اشکار بر امنيت ملي
198
00:08:29,135 --> 00:08:30,932
ارچر، مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟
199
00:08:31,057 --> 00:08:32,690
چون اين ماجرا...خيلي عميق ـه
200
00:08:32,758 --> 00:08:34,892
رفيق، من عميق دوست دارم
مامانت هم همينو گفت
201
00:08:34,961 --> 00:08:36,061
!ها ها
202
00:08:36,128 --> 00:08:37,062
لوکِ کلاسيک
203
00:08:37,129 --> 00:08:39,697
خيله خب، جي.پي.اس ميگه
4ساعت ديگه ميرسم اونجا
204
00:08:39,765 --> 00:08:41,699
نگران نباش لوک، دارم ميام
205
00:08:43,202 --> 00:08:43,835
اين چي بود؟
206
00:08:43,902 --> 00:08:45,184
جمله ـت
207
00:08:45,304 --> 00:08:46,360
ايول
208
00:08:46,582 --> 00:08:48,373
اسگل
209
00:08:48,441 --> 00:08:50,808
وايسا...اوه خداي من، يا پيغمبر
210
00:08:50,876 --> 00:08:52,377
نه، ورمانت، مشروب فروشي داره
211
00:08:52,445 --> 00:08:53,695
درسته؟
212
00:08:53,815 --> 00:08:56,982
اره بايد داشته باشن، اونجا مزخرفه
213
00:09:00,572 --> 00:09:02,206
سيرل، الان نه
214
00:09:02,273 --> 00:09:04,441
شدت سيگنالِ موبايل ارچر چقدره؟
215
00:09:04,510 --> 00:09:07,044
اين ماسماسک ميگه اون
تقريبا 30 دقه جلوتره
216
00:09:07,112 --> 00:09:09,780
و منظور من اين بود که تا حالا
به راحتي ميتونستيم انجامش بديم
217
00:09:09,848 --> 00:09:12,182
و منظور من اينه که
تعقيب کردن يه مامور بد ذات
218
00:09:12,250 --> 00:09:16,253
زمان مناسبي براي
انجام "بررسيِ همتا" نيست
219
00:09:16,321 --> 00:09:18,122
تا حالا 10 بار ميتونستيم انجامش بديم
220
00:09:18,189 --> 00:09:20,257
خدا لعنتت کنه، باشه
منو بررسي کن
221
00:09:20,325 --> 00:09:21,686
بخش يک، پوياييِ تيم
222
00:09:21,693 --> 00:09:24,562
سوال 1
"...ايا کارمندان همکاري ميکنند در مورد"
223
00:09:24,630 --> 00:09:30,300
"اوه...همه ي اينا ميشن "شديدا مخالف
224
00:09:30,368 --> 00:09:33,538
...اي
سوسول
225
00:09:33,605 --> 00:09:35,105
خفه شو، گير کرد تو گلوم
226
00:09:35,173 --> 00:09:37,542
...اره، مامانت هم
227
00:09:37,609 --> 00:09:39,209
اره، اينجا جواب نميده
228
00:09:39,277 --> 00:09:41,779
اممم؛ باشه بگو
"ممنون که اومدي"
229
00:09:41,847 --> 00:09:42,367
نُچ
230
00:09:42,380 --> 00:09:45,650
نه جدي ميگم، اگه کسي بفهمه
من به تو کمک کردم، منو برکنار ميکنن
231
00:09:45,717 --> 00:09:46,283
ميدونم
232
00:09:46,351 --> 00:09:47,484
رفيق، ميدونم
233
00:09:47,553 --> 00:09:48,152
ممنون
234
00:09:48,219 --> 00:09:48,953
واسه...؟
235
00:09:49,021 --> 00:09:49,353
نُچ
236
00:09:49,421 --> 00:09:50,287
خدايا، چه کيري
237
00:09:50,355 --> 00:09:51,288
مامانت هم گفت
238
00:09:51,356 --> 00:09:51,856
بوم
239
00:09:51,890 --> 00:09:52,490
لعنتي
240
00:09:52,524 --> 00:09:53,190
خيلي اسونه
241
00:09:53,258 --> 00:09:54,291
خيله خب، من اينجا يه ال کامينو دارم
242
00:09:54,359 --> 00:09:55,492
که پر از بساط وحشيگري ـه
243
00:09:55,561 --> 00:09:57,227
پس نقشه چيه؟
244
00:09:57,295 --> 00:10:00,297
درسته، اره، باشه
خب ميدونم اين زياد به نظر نمياد
245
00:10:00,365 --> 00:10:03,267
ولي پتانسيل زيادي داره
246
00:10:03,334 --> 00:10:07,471
به عنوان يه پايگاه عمليات ماداميکه
اون جاسوسي رو پيدا کنيم که واست پاپوش درست کرد
247
00:10:07,539 --> 00:10:11,308
به خاطر کشتن همکارات
و فروختن اورانيوم در بازار سياه؟
248
00:10:11,376 --> 00:10:12,443
نه عوضي
249
00:10:12,510 --> 00:10:14,244
به عنوان جاي خواب و خوردن غذا
250
00:10:14,312 --> 00:10:16,113
...اه
بلوط هاي دوقلو
251
00:10:16,181 --> 00:10:17,014
خوشت مياد؟
252
00:10:17,082 --> 00:10:18,015
به عنوان اسم؟
253
00:10:18,083 --> 00:10:20,484
بلوط هاي دوقلو؟
254
00:10:20,552 --> 00:10:21,652
واقعا؟
255
00:10:21,720 --> 00:10:25,656
اره، طبق اين ماسماسک
ميگه که ارچر در اين مسيره
256
00:10:25,724 --> 00:10:26,991
داري اشتباه ميخونيش؟
257
00:10:27,059 --> 00:10:28,380
در حدود 200 متري
258
00:10:28,426 --> 00:10:29,660
مطمئنم داري اشتباه ميخونيش
259
00:10:29,728 --> 00:10:31,328
بخش 2
روابط بين فردي
260
00:10:31,396 --> 00:10:34,865
"...ايا کارمندان بطور مکرر انتقاد ميکنند از ديگران"
261
00:10:34,933 --> 00:10:37,201
شديدا موافق
262
00:10:37,268 --> 00:10:38,335
تا حدودي مخالف؟
263
00:10:38,403 --> 00:10:39,336
تا حدودي خفه شو
264
00:10:39,404 --> 00:10:41,538
بجنب، بايد پياده بريم تو جنگل
265
00:10:41,607 --> 00:10:43,474
يه حس بدي در مورد اين دارم
266
00:10:43,541 --> 00:10:46,343
ميدونم، ولي فرض کن همه ي اينا درست بشه
267
00:10:46,411 --> 00:10:49,313
...نه، اره، منظورم اينه مشخصا اين
اين فوق العاده ميشه
268
00:10:49,380 --> 00:10:50,982
رفيق، کف خونه رو نگاه کن
269
00:10:51,049 --> 00:10:51,889
مغزِ چوبِ درخت کاج ـه
270
00:10:51,950 --> 00:10:55,185
...اره، خب ببين
به طاقچه ي بالاي شومينه نگاه کن
271
00:10:55,253 --> 00:10:56,153
چوبِ ماهاگاني
(گونه اي از درخت هاي امريکا)
272
00:10:56,221 --> 00:10:57,354
هفت تا ديگه هست
273
00:10:57,422 --> 00:11:00,457
8تا شومينه، رفيق
چقدر ديوونه کننده ست؟
274
00:11:00,525 --> 00:11:03,327
خيلي ديوونه کننده ست
مامانت هم گفت
275
00:11:03,394 --> 00:11:07,632
اره...خب آممم
در مورد تبرئه ي تو از پاپوش براي خيانت و قتل
276
00:11:07,699 --> 00:11:11,368
اره، نميدونم پسر
يه جورايي ميگم هدف از اين کار چيه؟ ميدوني؟
277
00:11:11,436 --> 00:11:13,170
نميدونم، راستش
278
00:11:13,238 --> 00:11:15,339
بيخيال، مدارک زيادي وجود داره
279
00:11:15,406 --> 00:11:17,608
...منظورم اينه مشخصه که همه ـش جعلي ـه ولي
دقيقا
280
00:11:17,676 --> 00:11:19,677
رفيق، تو اژانس شما يه جاسوس هست
281
00:11:19,745 --> 00:11:20,645
ما بايد بگيريمش
282
00:11:20,712 --> 00:11:21,879
ولي بعدش چي؟
283
00:11:21,947 --> 00:11:25,816
بعدش يه جاسوس ديگه هست
يا يه مامور دوجانبه، همينجوري ادامه داره
284
00:11:25,884 --> 00:11:27,584
اين همه ـش راز و دروغه، پسر
285
00:11:27,653 --> 00:11:29,720
اره، جاسوسي همينه
286
00:11:29,788 --> 00:11:32,857
من نميتونم برگردم به اون دنيا، پسر
من خيلي خستم
287
00:11:32,924 --> 00:11:36,761
اميدوارم اين فقط اسيب عصبي
به خاطر نقاشيِ خونه با رنگ حاوي سُرب باشه
288
00:11:36,828 --> 00:11:37,394
...نه اين
289
00:11:37,462 --> 00:11:38,383
چون تبديل کردنِ
290
00:11:38,429 --> 00:11:39,396
يه خونه خرابه به محل خواب و خوراک
291
00:11:39,464 --> 00:11:42,633
اين يه واکنش احمقانه به وضعيت توئه
292
00:11:42,701 --> 00:11:46,103
ساختن يه خونه ي جديد با پول واقعي
ارزون تر در مياد
293
00:11:46,171 --> 00:11:48,539
اره، ميدونم تعمير کردن اينجا
هزينه ـش خيلي زياد ميشه
294
00:11:48,606 --> 00:11:50,041
و پولش مشکلي نيست
295
00:11:50,108 --> 00:11:53,243
چرا...وايسا
چرا پولش مشکلي نيست؟
296
00:11:53,311 --> 00:11:57,548
و وضعيت من اينجوريه که هر کسي که
ممکنه به من اسيب بزنه، فکر ميکنه من مُردم
297
00:11:57,615 --> 00:12:00,384
من..وايسا
و کي توي هواپيما بود؟
298
00:12:00,451 --> 00:12:00,751
ها؟
299
00:12:00,819 --> 00:12:06,423
....گفتم کي توي اون هواپيماي لعنتي
نه نه نه، چي شده؟
300
00:12:06,491 --> 00:12:07,892
چطوري اينو نديدي؟
301
00:12:07,959 --> 00:12:10,961
چون من فقط دوتا چشم دارم
و اونا مشغول جستجو براي شکارچي بودن
302
00:12:11,029 --> 00:12:13,430
چرا؟ مگه فصل چيدن کدو تنبل ـه؟
303
00:12:13,498 --> 00:12:14,965
اين واقعا وجود داره؟
304
00:12:15,033 --> 00:12:16,513
ارچر، تا اينجا تعقيبت کردن؟
305
00:12:16,568 --> 00:12:19,369
واو، واقعا؟
باشه، يه ذره توهين اميز بود
306
00:12:19,437 --> 00:12:22,439
...گمونم اگه کسي تعقيبم کنه، ميتونم بفهمم، پس
موبايلت روشنه؟
307
00:12:22,507 --> 00:12:23,473
چي؟ نه
308
00:12:23,541 --> 00:12:29,446
خدايا، چجور...کاغذ ديواري مد نظرته؟
309
00:12:29,514 --> 00:12:33,417
چون فکر ميکنم جنس پارچه اي نياز داريم
310
00:12:33,484 --> 00:12:34,418
لانا، گوش کن
311
00:12:34,485 --> 00:12:35,753
نه، تو گوش کن
312
00:12:35,821 --> 00:12:38,055
...ما
313
00:12:38,123 --> 00:12:40,490
ها ها ها...پيامتو بزار
314
00:12:40,558 --> 00:12:44,161
...صندوق پستي صوتي
315
00:12:44,229 --> 00:12:44,962
پُره
316
00:12:45,030 --> 00:12:47,664
خدا نگهدار
317
00:12:47,733 --> 00:12:51,501
چرا لانا کين...و اين همون
حسابدار شاسگوله ست؟
318
00:12:51,569 --> 00:12:53,437
سعي دارن به منطقه ي من نفوذ کنن؟
319
00:12:53,504 --> 00:12:57,174
من صادقانه نميدونم
ولي تو چرا...داري اينکارو ميکني؟
320
00:12:57,242 --> 00:12:59,403
چون اونا يه تهديد هستن
نه نيستن
321
00:12:59,410 --> 00:13:00,477
تهديد براي با هم بودن ما در اينده
322
00:13:00,545 --> 00:13:02,479
مخصوصا نه سيرل
323
00:13:02,547 --> 00:13:05,282
اون...وايسا، ببخشيد
با هم بودن کيا در اينده؟
324
00:13:05,350 --> 00:13:07,484
من و تو ، اسگل
325
00:13:07,552 --> 00:13:08,853
منو از دست دادي
(اصطلاحا يعني منظورتو نميفهمم)
326
00:13:08,920 --> 00:13:11,488
نه ارچر، فکر کردم از دست دادم
اره، از دست دادي
327
00:13:11,556 --> 00:13:13,090
ولي بعدش تو برگشتي پيش من
328
00:13:13,158 --> 00:13:14,859
وايسا وايسا، اشتباه برداشت نکن
329
00:13:14,926 --> 00:13:18,495
ولي يه احساس همجنسگرايي شديد داره بهم دست ميده
330
00:13:18,563 --> 00:13:18,929
چي؟
331
00:13:18,997 --> 00:13:20,998
خدايا، رفيق، من گِي نيستم
332
00:13:21,066 --> 00:13:22,499
...من
واسه مرداي ديگه
333
00:13:22,567 --> 00:13:23,500
دوبازه از دستم دادي
334
00:13:23,568 --> 00:13:24,668
واقعا نميتونم توضيح بدم
335
00:13:24,736 --> 00:13:27,437
منظورم اينه تو منو ميشناسي
من بيشتر از غذاهاي لذيذ، دختراي لذيذ
336
00:13:27,505 --> 00:13:31,776
...زدم به بدن، ولي
يه چيز خاصي در مورد تو هست
337
00:13:31,843 --> 00:13:33,443
که باعث ميشه واسه من گِي بشي؟
338
00:13:33,511 --> 00:13:35,151
خب، راستش زياد از اين کلمه خوشم نمياد
339
00:13:35,180 --> 00:13:37,114
خب ببخشيد، من انگليسي رو اختراع نکردم
340
00:13:37,182 --> 00:13:40,317
اين بيشتر شبيه
يه جاذبه ي همجنسيِ بي همتاست
341
00:13:40,385 --> 00:13:45,522
من ميتونم...آممم سرم يه جورايي داره ميچرخه
ميدونم، پردازش اين زمان ميبره
342
00:13:45,590 --> 00:13:47,391
نه، بطور واقعي
343
00:13:47,458 --> 00:13:48,826
خب، بطور کنايه اي
344
00:13:48,894 --> 00:13:52,797
...اگه بطور واقعي بود
مشروب...تو دارو ريختي تو مشروب؟
345
00:13:52,864 --> 00:13:56,133
اره، ببخشيد، فکر کردم ممکنه از کوره در بري
وقتي همه ي اينا رو بهت بگم
346
00:13:56,201 --> 00:14:01,071
پفف، قابل درکه، منظورم اينه منم دوست دارم خودمو بکنم
و همچنين وقتي بهت بگم
347
00:14:01,139 --> 00:14:04,975
که من واقعا اورانيوم رو دزديدم
و همکارامو کشتم
348
00:14:05,043 --> 00:14:07,845
اي عوضي
که زندگي در کنار هم رو تامين کنم، رفيق
349
00:14:07,913 --> 00:14:11,348
که درست بعد از اينکه
همکاراي تو رو کشتم، شروع ميشه
350
00:14:11,416 --> 00:14:13,479
وايسا وايسا وايسا، صبر کن
351
00:14:13,599 --> 00:14:16,980
تو هم همون مشروب رو خوردي
چطور مسموم نشدي؟
352
00:14:17,100 --> 00:14:18,737
دارو داخل ليوان بود
353
00:14:18,857 --> 00:14:20,122
هه
354
00:14:20,242 --> 00:14:22,721
خيلي کلاسيکي
355
00:14:22,794 --> 00:14:25,998
.::tv-show.pro::.
.::pury800::.
356
00:14:26,057 --> 00:14:28,791
خب اين يه فاجعه ي لعنتي ـه
357
00:14:28,859 --> 00:14:29,625
ميدونم
358
00:14:29,693 --> 00:14:33,633
وقتي ران گفت که ميخواستيم به
سفر دريايي بريم، تقريبا خون بالا اوردم
359
00:14:33,753 --> 00:14:36,421
نه...هيچ کس بررسي همتا رو انجام نميده
360
00:14:36,489 --> 00:14:38,322
پم، کلمه ي فاجعه
361
00:14:38,391 --> 00:14:40,592
به چيزي دلالت ميکنه که واقعا مهم باشه
362
00:14:40,659 --> 00:14:41,893
اين واسه من مهمه
363
00:14:41,960 --> 00:14:43,762
خب، ولي تو مهم نيستي
364
00:14:43,829 --> 00:14:46,398
خب شايد به جاي انجام دادن کارم
منم برم ورمانت
365
00:14:46,465 --> 00:14:49,401
با لوک تروي و بقيه ي عوضي ها خوشگذروني کنم
366
00:14:49,468 --> 00:14:51,002
چي؟
367
00:14:51,069 --> 00:14:52,136
اوپس
368
00:14:52,204 --> 00:14:55,273
موبايل استرلينگ رو رديابي کنيد
و همه مامورهاي ميداني در دسترس رو جمع کنيد
369
00:14:55,340 --> 00:14:58,042
ميخوام همه ي اونا به سمت محل ارچر برن
370
00:14:58,110 --> 00:15:00,779
اونا يه جورايي الان هم اونجا هستن
اينجا تقريبا
371
00:15:00,846 --> 00:15:01,279
2نفر از اينا داريم
372
00:15:01,346 --> 00:15:04,315
پس چرا اين بررسي هاي همتا، انقدر سخته؟
373
00:15:04,383 --> 00:15:10,488
فقط حدود 10 نفر توي اين آشغالدوني لعنتي کار ميکنن
374
00:15:10,556 --> 00:15:11,155
متاسفم
375
00:15:11,223 --> 00:15:12,144
متاسف نباش
376
00:15:12,190 --> 00:15:14,258
اينجا واقعا يه اشغالدونيه
377
00:15:14,326 --> 00:15:15,693
ببين، جهت اطلاعت
378
00:15:15,761 --> 00:15:19,631
نارنجيِ براق، امن ترين رنگ براي
جلوگيري از تير خوردن بطور اتفاقي ـه
379
00:15:19,698 --> 00:15:23,601
تير خوردن از قصد چطور؟
380
00:15:23,669 --> 00:15:28,339
اوه پسر، اين خيلي اسونه
اوه بخاطر...واقعا؟
381
00:15:28,407 --> 00:15:31,175
اره، بايد بهشون يه فرصت بدم که بيفتن جلو
382
00:15:31,243 --> 00:15:36,714
يک استرلينگ ارچر، دو استرلينگ ارچر
اوه، استرلينگ ارچر تروي
383
00:15:36,782 --> 00:15:38,516
ما ميتونيم اسم همديگه رو داشته باشيم
384
00:15:38,584 --> 00:15:41,118
...من ميشم
لوووووووووک
385
00:15:41,186 --> 00:15:43,655
بيخيال، تو درست فکر نميکني
386
00:15:43,722 --> 00:15:49,293
يک، تو بطور وحشيانه، تواناييِ کبد منو
واسه متابوليزه کردن سم ها، دست کم گرفتي
387
00:15:49,361 --> 00:15:53,698
و دو، به چه دليلي تو بايد از اينا داشته باشي؟
388
00:15:53,766 --> 00:15:56,668
چون من اون ابلهي نيستم که
لباساي ابلهانه ـشو دراورده
389
00:15:56,735 --> 00:15:59,136
فقط کُت ـت
زود باش، دارم يخ ميزنم
390
00:15:59,204 --> 00:16:00,204
نه
391
00:16:00,272 --> 00:16:05,209
من بدترين بررسيِ همتا رو
در تاريخ اينا، بهت ميدم
392
00:16:07,746 --> 00:16:08,513
هي لانا
393
00:16:08,581 --> 00:16:09,347
ارچر کجاست؟
394
00:16:09,414 --> 00:16:10,214
تو کُشتيش؟
395
00:16:10,282 --> 00:16:11,315
اون خوبه
396
00:16:11,383 --> 00:16:12,550
برخلاف نشونه گيري تو
397
00:16:12,618 --> 00:16:14,552
گمونم هرگز ياد نگرفتي چطوري تيراندازي کني، ها؟
398
00:16:14,620 --> 00:16:15,219
چي؟
399
00:16:15,287 --> 00:16:16,087
اول از همه
400
00:16:16,154 --> 00:16:16,821
کون نَشُسته
401
00:16:16,889 --> 00:16:18,155
يا انتقاد پذير باش
402
00:16:18,223 --> 00:16:19,223
شديدا موافق
403
00:16:19,291 --> 00:16:20,758
و از کجا؟
404
00:16:20,826 --> 00:16:22,193
...لباس
405
00:16:22,260 --> 00:16:22,527
زير
406
00:16:22,595 --> 00:16:24,228
قبلا چي صدات ميکرديم؟
407
00:16:24,296 --> 00:16:25,229
کاميوناسور؟
408
00:16:25,297 --> 00:16:26,097
سيرل
409
00:16:26,164 --> 00:16:29,433
...نه اين
اوه اره، شليکِ رگباري
410
00:16:31,303 --> 00:16:31,936
لعنتي
411
00:16:32,004 --> 00:16:33,605
"همچنين بهت ميگفتيم "شرلي بي اعصاب
412
00:16:33,639 --> 00:16:34,873
اه، سيرل
413
00:16:34,940 --> 00:16:36,541
که ميدوني، خيلي ناجوره
414
00:16:36,609 --> 00:16:38,309
ولي دقيق ـه
415
00:16:38,377 --> 00:16:41,245
دوباره، برخلاف نشونه گيري تو
416
00:16:41,313 --> 00:16:43,414
که واسه همين هميشه فکر ميکردم
که اين عجيبه که تو فقط
417
00:16:43,482 --> 00:16:45,249
2تا خشاب با خودت داري
418
00:16:45,317 --> 00:16:48,252
بخش 3
مهارت هاي سازماني
419
00:16:48,320 --> 00:16:48,653
سيرل
420
00:16:48,721 --> 00:16:51,489
ايا کارمندان اغلب براي"
"جلسه هاي مهم اماده نـيستن؟
421
00:16:51,557 --> 00:16:53,257
شديدا موافق
422
00:16:53,325 --> 00:16:55,259
تو اسلحه ـتو توي يه مُشت لباس جا گذاشتي
423
00:16:55,327 --> 00:16:56,761
چون جاي ديگه اي نداشتم که بزارمش
424
00:16:56,829 --> 00:17:01,432
و تو واسه مزخرفات 20 صفحه ايِ
بررسيِ همتاي مسخره ي پم، جا پيدا کردي
425
00:17:01,500 --> 00:17:04,135
اين واسه اون مهمه
426
00:17:04,202 --> 00:17:09,240
باشه، خب...واقعا نميدونم اينو
چطوري تفسير کنم
427
00:17:09,307 --> 00:17:12,710
مگه اينکه...وايسا، نه
اينو از کله ـت بيرون کن
428
00:17:12,778 --> 00:17:16,080
پرداتور فقط در جنگلهاي استوايي شکار ميکنه
(يه موجود فضايي تخيلي)
429
00:17:16,148 --> 00:17:17,314
گمون کنم
430
00:17:17,382 --> 00:17:19,250
و ناچاراً اميدوار باشم
431
00:17:20,352 --> 00:17:22,286
لعنتي
432
00:17:25,490 --> 00:17:26,123
خب؟
433
00:17:26,191 --> 00:17:27,592
استرلينگ رو پيدا کردي؟
434
00:17:27,660 --> 00:17:29,300
خب موبايلش تو اين خونه ست
435
00:17:29,361 --> 00:17:32,797
30کيلومتريِ شمالِ شهر "بنينگتون" ـه
پس گمونم يه محل اقامت باشه
436
00:17:32,865 --> 00:17:34,298
خب، تو که ميدوني
437
00:17:34,366 --> 00:17:37,835
و اگه ميخواي اون دندونا رو نگه داري، خانوم کوچولو
بهتره واسه من باهاشون صدا در نياري
438
00:17:37,903 --> 00:17:40,805
...ميدوني
سعي کردي بهش زنگ بزني؟
439
00:17:41,406 --> 00:17:44,776
ها ها ها! پيامو بزار
440
00:17:44,843 --> 00:17:45,309
اره
441
00:17:45,377 --> 00:17:47,779
...صندوق پستي صوتي
ميتونستي فقط اينو بگي
442
00:17:47,846 --> 00:17:49,948
خيله خب
443
00:17:50,015 --> 00:17:51,916
...به خدا قسم، ملت
444
00:17:51,984 --> 00:17:53,704
فقط بگو تا از گاز عصبي استفاده کنم
445
00:17:53,752 --> 00:17:59,256
احساس ميکنم بعد از اون قضيه ي
مورچه-کريگر، يه سرويس مجاني بهت بدهکارم
446
00:17:59,324 --> 00:18:02,326
من نميتونم...ديگه ادامه بدم
ديگه نميتونم
447
00:18:02,394 --> 00:18:04,328
بخش 4، فرار
448
00:18:04,396 --> 00:18:06,731
کارمندان در اين کار افتضاحند
449
00:18:06,799 --> 00:18:08,099
شديدا موافق
450
00:18:08,166 --> 00:18:09,300
لانا
451
00:18:09,367 --> 00:18:10,334
رفيق کوچولوي شاسگول؟
452
00:18:10,402 --> 00:18:15,773
تنها پشيموني من اينه که نميتونم
اينا رو برگردونم، چون خيلي انتقاديه
453
00:18:15,841 --> 00:18:18,342
امکان نداره که اين تنها پشيمونيِ تو باشه
454
00:18:18,410 --> 00:18:20,177
خب، قرار گذاشتن با تو هم هست
455
00:18:20,245 --> 00:18:23,447
راستش نه اون...با بهترين اتفاقي
که تو زندگيم افتاده، خيلي فاصله داره
456
00:18:23,515 --> 00:18:27,919
...پس به همون اندازه که دوست دارم
فکر نکنم الان زمان مناسبي واسه اين باشه
457
00:18:27,987 --> 00:18:30,021
آه، واقعا؟
458
00:18:30,089 --> 00:18:32,490
...منظورم اينه، اگه تو فکر ميکني زمان داريم
سيرل
459
00:18:32,557 --> 00:18:33,057
آه
460
00:18:33,058 --> 00:18:34,358
اره، ما زمان نداريم
461
00:18:34,426 --> 00:18:36,360
نه واسه اين، کير مغز
462
00:18:36,428 --> 00:18:37,061
واسه اون
463
00:18:37,129 --> 00:18:40,965
چي؟ اين...اوه، اوه باشه
464
00:18:41,033 --> 00:18:41,954
ولي لخت شو
465
00:18:41,967 --> 00:18:42,834
و همچنين شورت
466
00:18:42,901 --> 00:18:44,368
"اره، به اين نوع لباس زير ميگن "بريفس
467
00:18:44,436 --> 00:18:47,238
اره، تو يه مرد بالغي
468
00:18:47,305 --> 00:18:49,373
اره اين مال لاناست
469
00:18:49,441 --> 00:18:53,511
بزار ببينم...خب بر اساس خارج شدن پوکه
...اون داشت شليک ميکرد به
470
00:18:53,578 --> 00:18:56,547
چيزي که اميدارم يه "انت" نبوده باشه
(موجوداتي تخيلي درکتاب هاي جي.ار.ار تالکين)
471
00:18:56,615 --> 00:19:00,251
چون اين ديگه اخرين چيزيه که نياز داريم
472
00:19:00,318 --> 00:19:01,385
گردهمايي انت ها
473
00:19:01,453 --> 00:19:04,822
اوه خداي من! اگه واسه تالکين گِي باشم چي؟
(نويسنده ي کتاب ارباب حلقه ها)
474
00:19:04,890 --> 00:19:05,523
رفيق
475
00:19:05,590 --> 00:19:08,192
جدي ميگم، نه اينکه تا 30 ثانيه ي ديگه
اين اهميت داشته باشه
476
00:19:08,260 --> 00:19:09,527
ولي مشکلت چيه؟
477
00:19:09,594 --> 00:19:12,997
...خب، غير از اينکه لانا منو ول کرد
واسه چي؟ گردهمايي انت ها؟
478
00:19:13,065 --> 00:19:15,166
ميدوني، چون اون دست هاي درختيِ بزرگ و خفن داره
479
00:19:15,233 --> 00:19:17,501
من بايد بگم به خاطر سرمازدگي
480
00:19:17,569 --> 00:19:20,838
خب، من يه درمان واسه اين سراغ دارم
اوه خداي من، توي صورت نه
481
00:19:20,906 --> 00:19:23,041
مامانت هم گفت، بوم
482
00:19:23,108 --> 00:19:25,543
ببخشيد، اين وحشتناکه که
...اينو بشنوي درست قبل از اينکه تو
483
00:19:25,610 --> 00:19:27,344
اين ديگه چه کوفتيه؟
484
00:19:27,412 --> 00:19:28,913
خب، ميدوني که چي ميگن
485
00:19:28,981 --> 00:19:31,415
دستاي بزرگ....کير بزرگ
486
00:19:31,483 --> 00:19:33,417
نـــــــــــــــه
487
00:19:35,620 --> 00:19:37,021
ايشش
چِندش اوره
488
00:19:37,089 --> 00:19:37,689
لوک؟
489
00:19:37,756 --> 00:19:38,255
ارچر؟
490
00:19:38,323 --> 00:19:39,724
خفه شو...لوک
491
00:19:39,792 --> 00:19:40,725
ارچر
492
00:19:40,793 --> 00:19:42,226
اوه رفيق، خيلي بده؟
493
00:19:42,294 --> 00:19:45,163
يه جورايي...کلي خون اينجا ريخته
494
00:19:45,230 --> 00:19:46,430
مامانت همينو گفت
495
00:19:46,498 --> 00:19:47,565
اوه خداي من، متاسفم
496
00:19:47,632 --> 00:19:48,432
جداً؟
497
00:19:48,500 --> 00:19:49,967
نه، واسه همه چيز
498
00:19:50,035 --> 00:19:54,572
اورانيوم، کشتن همکارام
اون گدا که آتيشش زدم
499
00:19:54,639 --> 00:19:58,109
بعد از اينکه بهش پول دادم تا دندوناشو دستکاري کنه
تا با سابقه ي دندونپزشکي من مطابقت داشته باشه
500
00:19:58,177 --> 00:19:59,577
خدايا، اون دندونپزشک
501
00:19:59,644 --> 00:20:01,946
خدا لعنتت کنه، رفيق
502
00:20:02,014 --> 00:20:02,814
ميدونم
503
00:20:02,881 --> 00:20:06,283
ولي فقط اين کارو کردم چون ميخواستم
که ما با هم باشيم، تا ابد
504
00:20:06,351 --> 00:20:06,751
ديدي گفتم
505
00:20:06,819 --> 00:20:08,753
از روزي که ديدمت، دوسِت داشتم
506
00:20:08,821 --> 00:20:14,058
پس بيشتر متاسفم به خاطرِ...اون ماموريت اموزشي
در منطقه ي مصيبت زدگان رو يادته؟
507
00:20:14,126 --> 00:20:17,795
ام..اره، ضربه و تعقيب در سفارت کوبا
508
00:20:17,863 --> 00:20:19,931
و بعدش حسابي با ماريجوانا نعشه شديم
509
00:20:19,998 --> 00:20:23,134
و بعدش تو توي اتاقت غش کردي
510
00:20:23,202 --> 00:20:25,436
ام...اره
511
00:20:25,503 --> 00:20:27,138
خب، بعد از اينکه
512
00:20:27,206 --> 00:20:28,472
...غش کردي، من
513
00:20:28,540 --> 00:20:29,273
لوک
514
00:20:29,341 --> 00:20:30,474
اگه واقعا منو دوست داري
515
00:20:30,542 --> 00:20:31,475
ميدوني که دوست دارم
516
00:20:31,543 --> 00:20:33,745
پس لطفا اين جمله رو تموم نکن
517
00:20:33,812 --> 00:20:34,345
رفيق
518
00:20:34,412 --> 00:20:35,533
اين اعتراف من در بستر مرگه
519
00:20:35,580 --> 00:20:36,623
بيخيال، من دارم ميميرم
520
00:20:36,654 --> 00:20:40,056
...خب، من نميميرم، پس لطفا نکن
...بعد از اينکه تو غش کردي
521
00:20:40,124 --> 00:20:42,959
من با يه بطري بزرگ روغن برنزه کننده
اومدم تو اتاقت
522
00:20:43,027 --> 00:20:46,200
...و اهنگ "ال گرين" گذاشتم و
523
00:20:46,270 --> 00:20:49,666
نــــــــــــــــــــه
524
00:21:02,544 --> 00:21:04,449
ميشه راديو رو روشن کني؟
525
00:21:05,000 --> 00:21:20,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz