1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:04,024 --> 00:00:05,274
اسکنکتيدي؟
(شهري در ايالت نيويورک)

3
00:00:06,382 --> 00:00:08,283
تو در اسکنکتيدي هستي؟

4
00:00:08,350 --> 00:00:13,354
بعد از اون همه سخنراني ازار دهنده ـت
در مورد اينکه بايد مديريت وسواسي ايسيس رو کنار بزارم؟

5
00:00:13,422 --> 00:00:15,290
تو بايد اين کارو بکني
و اين مديريت غير وسواسي ـه

6
00:00:15,357 --> 00:00:18,126
بيخيال، يه چيزايي رو بايد خودم انجام بدم

7
00:00:18,194 --> 00:00:19,928
اقاي ارچر روي خط دوئه

8
00:00:19,996 --> 00:00:20,829
من پاي تلفن هستم

9
00:00:20,897 --> 00:00:23,165
اره نابغه، خط دو

10
00:00:23,232 --> 00:00:24,313
چي؟
مادر

11
00:00:24,333 --> 00:00:25,533
...استرلينگ
حرف نزن، فقط گوش کن

12
00:00:25,601 --> 00:00:28,203
پوشش من از بين رفته و بايد خارج بشم

13
00:00:28,271 --> 00:00:31,472
اوه خداي...وايسا
از کجا خارج بشي؟

14
00:00:31,540 --> 00:00:35,376
مونتريال، داستانش طولانيه
...ولي پول و پاسپورتم ضبط شده، پس

15
00:00:35,444 --> 00:00:38,180
خب کجاي مونتريال هستي دقيقا؟

16
00:00:38,247 --> 00:00:44,352
...آمم...منظورت مختصات جي.پي.اس ـه يا
به کازينوي مونتريال خوش اومديد

17
00:00:44,420 --> 00:00:47,189
توسط کي ضبط شده؟
صندوقدار کازينو؟

18
00:00:47,256 --> 00:00:49,090
نه
يا يه گله جنده ي "کبکي"؟
(يکي از مناطق کانادا)

19
00:00:49,158 --> 00:00:51,359
...من نميگم يه گله
خب، بعد از اينکه چنتا

20
00:00:51,427 --> 00:00:55,396
پني سيلين مجاني گرفتي
با تشکر از جمهوري سوسياليست کانادا

21
00:00:55,464 --> 00:00:56,031
وايسا، واقعا؟

22
00:00:56,098 --> 00:00:57,833
تو ميتوني خودتو خارج کني، اقا

23
00:00:57,900 --> 00:01:00,501
...مامان، من پاسپورت ندارم
منظورم اينه

24
00:01:00,569 --> 00:01:03,071
اشتباه برداشت نکن، به اين احترام ميزارم
ولي مقايسه ي ايسيس با 6تا

25
00:01:03,139 --> 00:01:07,608
نمايندگيِ کاديلاک مثل مقايسه ي
سيب با...6تا نمايندگي کاديلاکه

26
00:01:07,676 --> 00:01:08,877
ران
چيه؟

27
00:01:08,945 --> 00:01:11,305
استرلينگ در کازينوي مونتريال گير افتاده

28
00:01:11,314 --> 00:01:15,283
...جيباش خالي شده و
و اين فقط حدسه

29
00:01:15,351 --> 00:01:18,019
يه جور مقاومت دارويي جديد به بيماري هاي مقاربتي

30
00:01:18,087 --> 00:01:21,723
واقعا؟
و تو در اسکنکتيدي هستي، دوباره

31
00:01:21,790 --> 00:01:23,158
امشب ميام خونه

32
00:01:23,226 --> 00:01:23,992
اوه ميدونم

33
00:01:24,060 --> 00:01:25,126
چون امشب چه شبي ـه؟

34
00:01:25,194 --> 00:01:28,563
آه، سه شنبه شب؟

35
00:01:28,630 --> 00:01:29,497
جايگاه لژ

36
00:01:29,565 --> 00:01:31,600
براي افتتاحيه ي "کارمن" در تالار اپراي متروپاليتن
(يک اپراي معروف فرانسوي)

37
00:01:31,667 --> 00:01:33,347
عزيزم بيخيال
قول ميدم، اونجا خواهم بود

38
00:01:33,369 --> 00:01:36,905
خب اگه نبودي
ميتوني ديگه زحمت خونه اومدن رو نکشي

39
00:01:36,973 --> 00:01:40,641
...من
مشکل در فعاليت هاي شخصي؟

40
00:01:40,709 --> 00:01:42,377
اوه به خاطر....به اندازه کافي استراق سمع کردي؟

41
00:01:42,444 --> 00:01:44,445
به اندازه کافي تو بلندگوي تلفن داد زدي؟

42
00:01:44,513 --> 00:01:45,747
پم؟
چيه؟

43
00:01:45,814 --> 00:01:48,483
دوست داري هر وقت پاي تلفن هستي
گوش گير بکنيم تو گوشامون؟

44
00:01:48,550 --> 00:01:51,152
اوه، يا کلاه ايمني

45
00:01:51,220 --> 00:01:54,122
فقط يه مشت احمق دورم جمع شدن

46
00:01:54,190 --> 00:01:58,159
و پولش رو، ميفهمم
اونجا فقط اشغال و جنده هست، ولي پاسپورتش؟

47
00:01:58,227 --> 00:02:01,196
چجوري پاسپورتش رو از دست داد؟

48
00:02:01,264 --> 00:02:05,600
چون خفه شو، چون بهش نيازي ندارم
چون ديگه هرگز نميرم امريکا

49
00:02:05,667 --> 00:02:09,304
...باشه؟ چون فقط من

50
00:02:09,372 --> 00:02:10,138
دوسِت دارم

51
00:02:10,206 --> 00:02:14,109
لعنت بهت
اين سومين ترس بزرگ منه

52
00:02:14,176 --> 00:02:17,045
اون يه جنده با خودش مياره خونه
"و ميگه "ما ازدواج کرديم

53
00:02:17,113 --> 00:02:21,549
اوه، و اون جنده، موهاش چتريه

54
00:02:21,617 --> 00:02:25,086
اه، خدا رو شکر که مجبور نيستم
واسه ران، نگران همچين چيزي باشم

55
00:02:25,154 --> 00:02:28,323
"سلام، من ران کاديلاک هستم، معروف به اقاي خسته کننده"

56
00:02:28,391 --> 00:02:33,494
...يا پيغمبر، من چيکار ميکنم با
ران کاديلاک

57
00:02:33,562 --> 00:02:35,496
اونا قانون تعيين نميکنن

58
00:02:35,564 --> 00:02:36,664
تو تعيين ميکني

59
00:02:36,732 --> 00:02:40,135
خب، مشخصا اونا قانون تعيين ميکنن
واسه همين اوضاع اينجوري شد

60
00:02:40,202 --> 00:02:43,138
واسه همين ران کاديلاک نميتونه کاري کنه

61
00:02:43,205 --> 00:02:48,676
و همچنين واسه همين ران کاديلاک
تو راه خونه، يه سر ميره مونتريال

62
00:02:48,744 --> 00:02:52,513
چون ران کاديلاک يه حماسه ي خفن ـه

63
00:03:30,977 --> 00:03:31,894
چي؟

64
00:03:32,460 --> 00:03:34,040
بله، هزينه هاشو قبول ميکنم
چيه؟

65
00:03:34,070 --> 00:03:37,106
کرول، هي خفه شو، ازت ميخوام
بري دم شرکت "وسترن يونين" و هزار دلار

66
00:03:37,173 --> 00:03:38,707
واسم بفرستي

67
00:03:38,775 --> 00:03:39,909
واو

68
00:03:39,976 --> 00:03:40,842
اره

69
00:03:40,911 --> 00:03:42,011
نه

70
00:03:42,078 --> 00:03:42,811
اره

71
00:03:42,879 --> 00:03:43,913
نه

72
00:03:43,980 --> 00:03:46,115
اوه به خاطر..پس بزار با پم حرف بزنم

73
00:03:46,182 --> 00:03:48,650
مسلما نه
ها؟

74
00:03:48,718 --> 00:03:52,154
چون يکي از بينهايت دليل رو انتخاب کن

75
00:03:52,222 --> 00:03:55,757
...اره، باشه، وايسا
امممم اره، نه، ميخوام

76
00:03:55,825 --> 00:04:01,363
ولي واقعا دراين لحظه نميتونم ازمايشگاه رو ترک کنم
ولي ميتونم تو رو انتقال بدم

77
00:04:01,431 --> 00:04:06,035
نه، واقعا فکر کردم داشتي شوخي ميکردي

78
00:04:06,102 --> 00:04:07,606
...گوشي دستت

79
00:04:11,674 --> 00:04:12,874
باشه

80
00:04:12,943 --> 00:04:13,642
باشه

81
00:04:13,709 --> 00:04:14,944
بزار با لانا حرف بزنم

82
00:04:15,011 --> 00:04:15,945
لعنت بهت

83
00:04:16,012 --> 00:04:17,313
ميدوني اينجا يه صف هست؟

84
00:04:17,380 --> 00:04:18,880
صف پشت سر توئه

85
00:04:18,949 --> 00:04:20,582
پس اين سوراخ آبگوشت رو ببند

86
00:04:20,650 --> 00:04:21,183
..و بزار

87
00:04:21,251 --> 00:04:23,085
...لانا؟ لانا گوش کن، من

88
00:04:23,153 --> 00:04:23,585
نُچ

89
00:04:23,653 --> 00:04:24,853
...ازت ميخوام
نُچ

90
00:04:24,921 --> 00:04:25,587
انقدر نگو نُچ

91
00:04:25,655 --> 00:04:26,621
نُچ، ارچر

92
00:04:26,689 --> 00:04:27,189
نُچ

93
00:04:27,257 --> 00:04:31,961
...و اين به نظر مياد که من ميخوام قطع کنم ولي

94
00:04:32,028 --> 00:04:33,862
چرا تلفن رو خراب ميکني؟

95
00:04:33,930 --> 00:04:36,798
چون ديگه هيچکس رو ندارم که بهش زنگ بزنم

96
00:04:36,866 --> 00:04:39,634
...حتي وودهاوس هم به من کمک نميکنه
منظورت چيه نه؟

97
00:04:39,702 --> 00:04:41,303
من در اصل صاحب تو هستم

98
00:04:41,371 --> 00:04:43,038
و من در اصل صاحب اون هستم

99
00:04:43,106 --> 00:04:45,574
خدايا، واقعا اين تقريبا افسرده کننده ست

100
00:04:46,242 --> 00:04:47,376
برسونمت، قهرمان؟

101
00:04:47,444 --> 00:04:50,512
هرچند نه به افسرده کنندگي ران
اينجا چه غلطي ميکني؟

102
00:04:50,580 --> 00:04:52,081
اومدم برسونمت خونه

103
00:04:52,148 --> 00:04:52,747
بجنب، سوار شو

104
00:04:52,815 --> 00:04:53,615
مامانم تو رو فرستاد؟

105
00:04:53,683 --> 00:04:58,653
اه، نه دقيقا، من فقط فکر کردم
اين يه فرصته که بين خودمون پيوند ايجاد کنيم

106
00:04:58,721 --> 00:05:02,657
اره، بد برداشت نکن ران
ولي من ترجيح ميدم با "چاد" پيوند ايجاد کنم
(يه فيلم امريکايي)

107
00:05:02,725 --> 00:05:04,293
خودشه خودشه

108
00:05:04,361 --> 00:05:08,030
ولي چاد در نيويورک زندگي ميکنه پس بزن بريم

109
00:05:08,098 --> 00:05:10,532
چاد چه خريه؟

110
00:05:10,600 --> 00:05:13,602
اونا ادم بودن ولي بعدش
با مواد سمي، مسموم شدن

111
00:05:13,669 --> 00:05:16,005
اه، اينا يه مشت چرت و پرته
اين يه فيلمه

112
00:05:16,072 --> 00:05:20,142
ولي اون بچه تمساح ها که مردم
...انداختن توي توالت و سيفون رو زدن

113
00:05:20,210 --> 00:05:22,711
ران بيخيال، جدي ميگم
يه زماني من تصميم ميگيرم که

114
00:05:22,778 --> 00:05:25,314
...برم برينم، پس
چرا قبل از اينکه راه بيفتيم نرفتي؟

115
00:05:25,382 --> 00:05:26,048
الان نه

116
00:05:26,116 --> 00:05:27,149
در اينده

117
00:05:27,217 --> 00:05:29,951
و من نميتونم اين کارو بکنم
اگه به تمساح هاي غول پيکر فکر کنم

118
00:05:30,020 --> 00:05:32,554
که وحشيانه از توالت من بالا ميان

119
00:05:32,622 --> 00:05:35,690
...در مورد يه سوراخ کونِ جديد حرف ميزني
به خاطر عيسي مسيح

120
00:05:35,758 --> 00:05:37,092
مرد! بايست

121
00:05:38,861 --> 00:05:42,797
منظورم اين بود، حرف زدن رو متوقف کن
در مورد تمساح فاضلابيِ کون پاره کن

122
00:05:42,865 --> 00:05:43,798
اره ميدونم

123
00:05:43,866 --> 00:05:45,034
خب؟

124
00:05:45,101 --> 00:05:46,735
اون از روي بدگماني پرسيد

125
00:05:46,802 --> 00:05:48,504
تو گفتي پاسپورت نداري

126
00:05:48,571 --> 00:05:48,970
خب؟

127
00:05:49,039 --> 00:05:51,507
اون همانطور از روي بدگماني پرسيد

128
00:05:51,574 --> 00:05:52,607
خب اون

129
00:05:52,675 --> 00:05:55,544
...اوه، خب

130
00:05:55,611 --> 00:05:58,880
و اين بدگماني طعنه اميز نيست
من واقعا ميخوام نظر تو رو

131
00:05:58,948 --> 00:06:01,783
در مورد رد کردن من بشنوم

132
00:06:01,851 --> 00:06:02,251
چرا نه؟

133
00:06:02,318 --> 00:06:04,386
چون اگه اونا صندوق عقب رو بگردن چي؟

134
00:06:04,454 --> 00:06:05,287
چرا بايد بگردن؟

135
00:06:05,355 --> 00:06:07,289
چون اين دقيقا کارشونه

136
00:06:07,357 --> 00:06:08,990
اره، در مرز مکزيک

137
00:06:09,059 --> 00:06:12,961
چه خري ميخواد دزدکي از کانادا خارج بشه؟

138
00:06:13,029 --> 00:06:13,762
گرگ هاي قطب شمال؟

139
00:06:13,829 --> 00:06:16,898
و حتي اگه پاسپورت داشتي
اگه اونا واسه اسلحه تو رو ميگشتن چي؟

140
00:06:16,966 --> 00:06:18,846
...من
تو يه اسلحه داري، درسته؟

141
00:06:18,901 --> 00:06:21,903
...اره من
اره من....پس بهتره دم دست نگهش داري

142
00:06:21,971 --> 00:06:22,491
چي؟

143
00:06:22,505 --> 00:06:26,075
وايسا، چرا من بايد...ران؟

144
00:06:26,142 --> 00:06:29,178
ران...ران

145
00:06:29,245 --> 00:06:31,080
راااااااااااااااااان

146
00:06:31,147 --> 00:06:31,846
چيه؟

147
00:06:31,914 --> 00:06:33,615
اوه

148
00:06:33,683 --> 00:06:36,618
مهم نيست، حل شد

149
00:06:43,410 --> 00:06:45,512
ران، بزار از اين صندوق لعنتي بيام بيرون

150
00:06:45,579 --> 00:06:47,980
ما يه ساعت پيش از مرز رد شديم

151
00:06:48,048 --> 00:06:49,852
راستش تقريبا سه ساعت پيش

152
00:06:49,972 --> 00:06:52,531
من...خب ظاهرا من يه چرت زدم

153
00:06:54,188 --> 00:06:55,788
احتمالا به خاطر اين کربن دي اکسيده

154
00:06:55,856 --> 00:06:59,075
اين در واقع مونواکسيده
حالا هر کدوم

155
00:06:59,195 --> 00:07:01,194
کربن هر چنتا اکسيد

156
00:07:01,262 --> 00:07:04,871
فقط بزار بيام بيرون! سرم بدجوري درد ميکنه
و مثانه ـم پر از بوربن ـه

157
00:07:04,930 --> 00:07:06,030
فقط صبر کن

158
00:07:06,097 --> 00:07:08,999
اونا هميشه منو بين اسکنکتيدي
و الباني گير ميندازن

159
00:07:09,067 --> 00:07:09,988
کي تو رو گير ميندازه؟

160
00:07:10,035 --> 00:07:13,805
اه...اون ادما

161
00:07:13,872 --> 00:07:14,806
اين چه گُهي بود؟

162
00:07:14,873 --> 00:07:15,606
ران

163
00:07:15,674 --> 00:07:16,708
باشه خيله خب، گوش کن

164
00:07:16,775 --> 00:07:20,611
يادته گفتم اسلحه رو دم دست نگه دار؟

165
00:07:20,679 --> 00:07:21,412
اره، بطور مبهم

166
00:07:21,480 --> 00:07:25,916
...خب موضوع اينه که
موضوع چيه ران؟

167
00:07:25,984 --> 00:07:26,951
اوه

168
00:07:27,018 --> 00:07:28,753
مهم نيست

169
00:07:31,790 --> 00:07:33,858
خدا لعنتت کنه ران
مستقيم نگهش داره

170
00:07:38,530 --> 00:07:40,665
ها ها، هوووووو

171
00:07:40,733 --> 00:07:43,100
تو...وو وو وو ران، متعادلش کن

172
00:07:43,168 --> 00:07:44,201
دارم متعادلش ميکنم

173
00:07:44,269 --> 00:07:47,304
نه نه نه
...مراقب باش، تو

174
00:07:54,646 --> 00:07:56,914
زيادي متعادلش کردي

175
00:07:56,982 --> 00:07:58,883
اين چيزيه که ميخواستم بگم

176
00:07:58,950 --> 00:08:04,422
درست قبل از اينکه حدود 30 متر از ماشين

177
00:08:04,490 --> 00:08:05,155
پرت بشم بيرون

178
00:08:05,223 --> 00:08:09,627
به من گير نده
اين تقصير من نبود

179
00:08:09,695 --> 00:08:13,063
اره نه، منظورم اينه مشخصاً
همه ي اينا، به خاطر اثر پروانه اي بود

180
00:08:13,131 --> 00:08:16,801
چي؟
اثر پروانه اي. ميدوني، يه پروانه در افريقا

181
00:08:16,869 --> 00:08:19,904
روي بيني يه زرافه ميشينه
زرافه عطسه ميکنه، اين يه اهو رو

182
00:08:19,971 --> 00:08:22,774
ميترسونه، آهو ميخوره به يه کرگدن

183
00:08:22,841 --> 00:08:25,710
و کرگدن کورکورانه، به سمت
يه کيوسک تلفن حمله ميکنه

184
00:08:25,778 --> 00:08:31,416
يه جورايي به نيويورک زنگ ميزنه و ميگه
"هي بريد اون ران ابله رو به خاطر يه چمدون بکشيد"

185
00:08:31,483 --> 00:08:35,052
چون کرگدن ها انگليسي حرف ميزنن

186
00:08:35,120 --> 00:08:39,323
داخل چمدون چيه، ران؟

187
00:08:39,391 --> 00:08:41,759
چرا اين داخل چمدونه، ران؟

188
00:08:41,827 --> 00:08:43,260
چيه؟ بايد از يه کيسه ي پلاستيکي استفاده کنم؟

189
00:08:43,328 --> 00:08:45,663
يا اين چيز جديد که بهش ميگن بانک

190
00:08:45,731 --> 00:08:49,166
خب، اين دقيقا، پول تميز نيست

191
00:08:49,234 --> 00:08:50,167
!کُس نگو

192
00:08:50,235 --> 00:08:55,406
نه، جدي ميگم...فقط يکي
فقط يه لطف رو بگيد که ارچر واسه هر کدوم از شما

193
00:08:55,474 --> 00:08:56,006
انجام داده باشه

194
00:08:57,976 --> 00:08:58,409
اوه

195
00:08:58,477 --> 00:09:00,311
اوه خداي من، کلاميديا
(نوعي باکتري)

196
00:09:00,378 --> 00:09:02,747
که منو بيشتر از حد کسر پذير قرار داد
و بقيه ي اون سال

197
00:09:02,815 --> 00:09:05,249
تمام ويزيت هاي دکتر، کاملا مجاني بود
!امتياز

198
00:09:05,317 --> 00:09:06,517
واو
درسته؟

199
00:09:06,585 --> 00:09:08,419
چقدر رفتي پيش اون دکتر لعنتي؟

200
00:09:08,487 --> 00:09:11,489
...نميدونم، تقريبا زياد
من دائم کلاميديا ميگرفتم

201
00:09:11,557 --> 00:09:12,256
آآآخ

202
00:09:12,324 --> 00:09:14,158
دستتو بکش، کلاميديابله

203
00:09:14,225 --> 00:09:17,061
اوه ميفهمم...به خاطر کلاميديا

204
00:09:17,128 --> 00:09:18,362
اوه، و من يه ابلهم

205
00:09:18,430 --> 00:09:20,598
چون البته که هميشه بهت دستبرد ميزنن

206
00:09:20,666 --> 00:09:23,133
چرا با يه چمدون پر از پول کثيف
افتادي تو جاده؟

207
00:09:23,201 --> 00:09:26,671
يه جورايي داستانش طولانيه
خب، ما تمام روز وقت داريم

208
00:09:26,738 --> 00:09:30,942
هيچکس ما رو سوار نميکنه، ما شبيه
رمان "داستان مرد حقه باز" شديم

209
00:09:31,009 --> 00:09:31,576
چي؟

210
00:09:31,643 --> 00:09:32,677
گاي اُوِن؟
(نويسنده ي رمان)

211
00:09:32,744 --> 00:09:33,778
خدايا ران، يه کتاب بخون

212
00:09:33,846 --> 00:09:36,981
شايد بين اين دوبار در سال دزدي هاي چمدون

213
00:09:37,048 --> 00:09:39,016
نميدونم کي بهشون هي خبر ميده

214
00:09:39,084 --> 00:09:41,118
و به هر حال، تو منظورت نصف سال يه باره

215
00:09:41,186 --> 00:09:42,286
اينا معنيشون يکيه

216
00:09:42,354 --> 00:09:46,691
نه، دو بار در سال يعني هر دو سال
اين دوسالانه ست

217
00:09:46,758 --> 00:09:50,461
دوبار يا نصفِ سال يعني هر شش ماه

218
00:09:50,529 --> 00:09:51,128
اوه

219
00:09:51,196 --> 00:09:53,831
پس اره، دوبار در سال

220
00:09:53,899 --> 00:09:55,265
يا نصف سال

221
00:09:55,333 --> 00:09:59,971
...حالا که حرفش شد
منهتن، بله بله ممنون

222
00:10:00,038 --> 00:10:01,839
و مطمئني تا 7 ميتوني ما رو برسوني؟

223
00:10:01,874 --> 00:10:03,140
اره، فقط بريد اون پشت

224
00:10:03,208 --> 00:10:05,610
يعني اون پشتِ پشت؟

225
00:10:05,677 --> 00:10:07,879
اره، شرمنده
همه ـتون نميتونيد تو اطاق سوار شيد

226
00:10:07,946 --> 00:10:12,617
مزخرفات بيمه و اين چيزا
با تشکر از اون کوني هاي دموکرات در مجلس

227
00:10:12,684 --> 00:10:15,520
يا هر کس ديگه اي

228
00:10:15,587 --> 00:10:18,022
خب، اوضاع داره بهتر ميشه

229
00:10:18,089 --> 00:10:19,924
نه نه، هي بيخيال
اين کارو نکن

230
00:10:19,992 --> 00:10:21,025
واسه اون دردسر درست ميکني

231
00:10:21,092 --> 00:10:24,461
ران، هيشکي دلش واسه يه ابجو تنگ نميشه

232
00:10:24,530 --> 00:10:25,963
يا 11تاي بعدي که ميخوام بخورم

233
00:10:26,031 --> 00:10:29,600
بيخيال، اون يه راننده کاميون مستقله
صاحب به تجارت کوچولو

234
00:10:29,668 --> 00:10:32,837
داره مثل خر کار ميکنه
تا خانوادش رو تأمين کنه

235
00:10:32,905 --> 00:10:36,908
دارم بهت ميگم، افرادي مثل اون
نيروي حياتي امريکا هستن

236
00:10:36,975 --> 00:10:40,344
بدون اشاره به اينکه اون داره
ما رو مستقيم بدون توقف به منهتن ميبره

237
00:10:40,412 --> 00:10:43,414
دقيقا، که حدود 3 ساعت طول ميکشه

238
00:10:43,481 --> 00:10:46,417
که برابر با 12 تا آبجوئه

239
00:10:46,484 --> 00:10:49,153
اه، باشه، اينم کتِ خزدارِ تو
از دورترين

240
00:10:49,220 --> 00:10:50,922
يخچالِ دنيا
(کت هاي خز رو در محل سرد و خنک نگه ميدارن)

241
00:10:50,989 --> 00:10:54,058
چي؟ اونا بهت گفتن بندازيش لاي دستت؟

242
00:10:54,125 --> 00:10:54,892
نه

243
00:10:54,960 --> 00:10:55,860
...خب

244
00:10:55,928 --> 00:10:56,794
نميدونم

245
00:10:56,862 --> 00:10:58,262
اونا شبيه ايراني ها بودن

246
00:10:59,052 --> 00:11:00,130
منظورتو نفهميدم

247
00:11:00,198 --> 00:11:01,999
کاديلاک فاميلِ واقعي من نيست

248
00:11:02,067 --> 00:11:06,136
من...خب اره، خودم فهميدم اين احتمالش خيلي زياد بود

249
00:11:06,204 --> 00:11:07,171
من تغييرش دادم

250
00:11:07,238 --> 00:11:08,372
"از "کازينسکي

251
00:11:08,440 --> 00:11:12,209
و قبل از اينکه ماشين بفروشم...ميدزديدم

252
00:11:12,277 --> 00:11:13,177
چي؟

253
00:11:13,244 --> 00:11:20,051
...منظورم اينه، اين مال سالها و سالها پيشه
من، توني، داني، جويي

254
00:11:20,118 --> 00:11:21,586
و مايک تپل

255
00:11:21,653 --> 00:11:25,489
اين گروه من بود و بچه جون
ما هر چيزِ چرخ دار رو بلند ميکرديم

256
00:11:25,557 --> 00:11:28,626
و ميدوني، حتي يه بار، اون چرخ دار هم نبود

257
00:11:28,694 --> 00:11:31,562
هرچند سال 45 بود
به تلاش براي پيروزي در جنگ، صدمه اي نزد

258
00:11:31,630 --> 00:11:35,365
خب به هر حال...يه روز با خودم فکر کردم
که ما همه ي کارا رو انجام ميديم

259
00:11:35,433 --> 00:11:41,171
ولي کسايي که پول واقعي بدست مياوردن
صاحب پارکينگ هاي اوراقي بودن...پس مدل کاسبي ـمونو

260
00:11:41,239 --> 00:11:42,707
تغيير داديم

261
00:11:42,774 --> 00:11:47,945
بعد از چند سال، بزار بهت بگم بچه جون
ما داشتيم حسابي موفق ميشديم

262
00:11:48,013 --> 00:11:52,850
تا اينکه يه روز من رفتم واسه بچه ها
ساندويچ کوفته قلقلي بگيرم...و بوم

263
00:11:52,918 --> 00:11:53,550
پليس همه ي اونا رو گرفت

264
00:11:53,619 --> 00:11:55,419
اه، مايک تپل هم گرفت؟

265
00:11:55,487 --> 00:11:56,127
همشون

266
00:11:56,154 --> 00:11:59,156
و واسه همشون 20 سال بريدن
چون هيچ کدومشون

267
00:11:59,224 --> 00:12:01,659
هيچ کدومشون منو لو ندادن

268
00:12:01,727 --> 00:12:05,262
به هر حال، من از پولمون استفاده کردم
تا يه پارکينگ ماشين کار کرده بطور قانوني بخرم و بعدش

269
00:12:05,330 --> 00:12:08,499
...اولين نمايندگي فروش من و در نهايت
شش تا، اره فهميدم

270
00:12:08,566 --> 00:12:11,301
...پس پول
کمترين کاريه که ميتونم بکنم

271
00:12:11,369 --> 00:12:14,171
اين مثل حقوق عقب افتاده ست
واسه اين سالهايي که اونا از دست دادن

272
00:12:14,239 --> 00:12:18,242
بعلاوه بيشتر اين مال پول گرفتن از اون احمقهاي بيچاره
واسه روکش محافظ زير ماشين هست

273
00:12:18,309 --> 00:12:19,176
...هرگز

274
00:12:19,244 --> 00:12:20,911
روکش محافظ زير ماشين نگير

275
00:12:20,979 --> 00:12:24,148
ولي هنوز نميدونم کي اين احمقا رو اجير ميکنه
که از من دزدي کنن

276
00:12:24,215 --> 00:12:25,282
اره، ميدوني

277
00:12:25,350 --> 00:12:26,517
چي داري ميگي؟

278
00:12:26,584 --> 00:12:30,087
ران، کي از اينکه پولش رو نميگيره
غُر نميزنه؟

279
00:12:30,155 --> 00:12:33,457
حرومزاده...مايک تپل

280
00:12:33,525 --> 00:12:35,459
صبر کن تا گروه اينو بشنوه

281
00:12:35,527 --> 00:12:37,995
اون ساندويچ کوفته قلقلي ـشو
بايد با نِي بخوره

282
00:12:38,063 --> 00:12:40,631
واو، و مامان فکر ميکنه تو براحتي

283
00:12:40,699 --> 00:12:44,234
خسته کننده ترين مرد
روي کل کره ي زمين هستي

284
00:12:44,302 --> 00:12:46,170
چي؟ اون اينو گفت؟

285
00:12:46,237 --> 00:12:51,008
...منطورم اينه
اون براحتي خسته کننده ترين مرد

286
00:12:51,076 --> 00:12:54,145
روي کل کره ي زمينه

287
00:12:54,212 --> 00:12:56,981
...نه دقيقا همين کلمات، ولي
اون فکر ميکنه من خسته کننده ـم؟

288
00:12:57,049 --> 00:13:00,617
خب، نه بعد از اينکه بهش بگي
يه تانک شرمن دزديدي، مستر پي

289
00:13:00,686 --> 00:13:03,220
نه نه نه
تو هرگز نبايد در مورد اين بهش بگي

290
00:13:03,288 --> 00:13:05,289
جدي ميگم، در مورد هر کدومش

291
00:13:05,356 --> 00:13:07,457
...من
هيچ کدومش! شنيدي؟

292
00:13:07,525 --> 00:13:09,293
باشه
اينا همه مال گذشته ست

293
00:13:09,360 --> 00:13:11,962
من...الان تقريبا، کاملا قانوني هستم

294
00:13:12,030 --> 00:13:14,098
پس تو بايد بهم قول بدي که بهش نميگي

295
00:13:14,166 --> 00:13:15,938
باشه، قول ميدم

296
00:13:16,382 --> 00:13:18,826
...نه اينکه چنين فرصتي گيرم بياد

297
00:13:19,407 --> 00:13:24,839
...هي بچه ها، اگه شما، ميدوني
اينجوري خودتونو معرفي ميکنيد

298
00:13:29,699 --> 00:13:30,532
واو

299
00:13:30,600 --> 00:13:32,533
...خيله خب، پس

300
00:13:33,360 --> 00:13:38,298
ظاهرا ما اتفاقي به جايي اومديم
...که فرض ميکنم

301
00:13:38,608 --> 00:13:42,358
يه جورايي بطور غير قابل بياني، فيلم پورن ساديسمي ـه

302
00:13:42,766 --> 00:13:45,876
اره، اونجا رو ببين
حتي يه ميز سرويس غذايي هم هست

303
00:13:46,098 --> 00:13:48,406
...ولي
ناپدري

304
00:13:48,526 --> 00:13:52,021
شوهرِ مادرم، بايد به موقع واسه اپرا برگرده

305
00:13:52,141 --> 00:13:55,510
ميدونم، مشکلات پولدارا
پس، با اينکه همه ي شما

306
00:13:55,578 --> 00:13:59,147
چوب و ميله داريد
اوه، اون کوتوله اونجا

307
00:13:59,215 --> 00:14:05,253
يه چماق با سرِ قلنبه داره، حمله با استيل غار نشين ها
کسي اينجا اسلحه داره؟

308
00:14:05,321 --> 00:14:06,965
هيشکي؟ اسلحه؟

309
00:14:07,085 --> 00:14:10,743
احتمالا يه چيزي شبيه اين؟
نه؟

310
00:14:10,863 --> 00:14:13,894
اوه، باشه، پس گمونم فقط من دارم

311
00:14:13,962 --> 00:14:17,031
حالا، به دلايل مختلفي
که صراحتا به شما مربوط نيست

312
00:14:17,099 --> 00:14:18,166
ما نميتونيم به پليس زنگ بزنيم

313
00:14:18,234 --> 00:14:20,092
...پس ما فقط ميريم ولي

314
00:14:20,212 --> 00:14:22,573
چي؟
نه نه نه، گاييدمش

315
00:14:22,693 --> 00:14:24,215
به اين ديوث هاي مفسد شليک کن

316
00:14:24,335 --> 00:14:24,780
ران؟

317
00:14:24,906 --> 00:14:27,440
با اون "سي.دبيليو مکالِ" دختر شروع کن
(خواننده ي معروف امريکايي)

318
00:14:27,508 --> 00:14:29,509
ران
خب حداقل بزن تو کاسه ي زانوشون، اون مادرجنده ها رو

319
00:14:29,576 --> 00:14:30,977
ران؟
چيه؟

320
00:14:31,045 --> 00:14:33,980
چيه؟ گلوله تموم کردي؟

321
00:14:34,048 --> 00:14:35,448
خب، از کدوم گوري قرار بود بدونم؟

322
00:14:35,516 --> 00:14:38,418
تو ديدي که به اون خلافکارا شليک کردم

323
00:14:38,485 --> 00:14:41,487
خب؟
خب، اين تعداد محدودي گلوله داخلش داره

324
00:14:41,555 --> 00:14:43,623
اينکه "فيزر" نيست
(نوعي اسلحه در فيلم استار ترک)

325
00:14:43,691 --> 00:14:46,693
چي؟

326
00:14:46,760 --> 00:14:50,630
اوه خداي من! اين شبيه همونيه
که کرول گفت که اون فالگيره گفت

327
00:14:50,698 --> 00:14:52,665
اره، اون گفت
اين يه دنياي موازيِ عجيب ـه

328
00:14:52,733 --> 00:14:56,502
که "جان والترز" "جنگجويان راه" رو کارگرداني کرده

329
00:14:56,570 --> 00:14:57,304
اهان

330
00:14:57,371 --> 00:14:58,671
بعدش چي؟ اونا منو ميکشن؟

331
00:14:58,739 --> 00:15:02,809
نه خفه شو
اين قسمت باحالشه

332
00:15:02,877 --> 00:15:05,778
خودشه! ببين، ران
قطار

333
00:15:05,847 --> 00:15:07,948
منم بايد برم پيش اون فالگير

334
00:15:08,015 --> 00:15:13,353
ما هرگز...ما نميتونيم بهش برسيم
چرا ميتونيم

335
00:15:13,420 --> 00:15:17,157
اگه...لعنت، اگه فقط
يه راهي بود که سرعتشونو کم کنيم

336
00:15:17,225 --> 00:15:18,058
کاري کنم بارون بياد؟

337
00:15:18,125 --> 00:15:18,965
مگه من سرخپوست هستم؟

338
00:15:18,993 --> 00:15:20,426
پکمن جونز
(اشاره به پول هوا کردن اين بازيکن فوتبال)

339
00:15:20,494 --> 00:15:22,528
اوه

340
00:15:22,596 --> 00:15:23,730
عا عا! نه

341
00:15:23,797 --> 00:15:26,266
اره ران، با فالگير در نيفت

342
00:15:26,334 --> 00:15:27,374
گروه من چي ميشه؟

343
00:15:27,401 --> 00:15:29,435
اين سه دفعه ي اخر همش از من سرقت ميشد

344
00:15:29,503 --> 00:15:31,204
اونا قراره با چي زندگي کنن؟

345
00:15:31,272 --> 00:15:34,507
اگه موتور سوارهايي که تغيير جنسيت دادن
تو رو بخورن، اونا ميخوان با چي زندگي کنن؟

346
00:15:34,575 --> 00:15:35,942
ران ببين

347
00:15:36,010 --> 00:15:41,114
...ما تا الان مُرده بوديم اگه اونا
کفش پاشنه بلند سکسيِ ازار دهنده نپوشيده بودن

348
00:15:42,950 --> 00:15:44,417
اوه، نصفش

349
00:15:44,485 --> 00:15:46,125
باشه، هنوز اين، حرکت پولداراست

350
00:15:46,153 --> 00:15:49,689
مستر پي، کاملا سربلند ميشه
(رپر معروف امريکايي)

351
00:15:51,425 --> 00:15:53,260
يا يه اهنگ ديس ميده بيرون

352
00:15:53,327 --> 00:15:55,461
اين ديگه...من نصف مواقع
حتي نميدونم تو

353
00:15:55,529 --> 00:15:56,596
در مورد چه کوفتي حرف ميزني

354
00:15:56,663 --> 00:16:00,367
خب حدس بزن چيه؟
منم همينطور

355
00:16:00,434 --> 00:16:03,303
حالا خفه شو و بجنب
بايد برسيم به قطار

356
00:16:03,371 --> 00:16:03,904
اهنگِ ديس

357
00:16:03,971 --> 00:16:06,506
يا پيغمبر،  واقعا ما چرا ميخوايم بجنگيم؟

358
00:16:06,573 --> 00:16:07,073
ران

359
00:16:07,074 --> 00:16:08,641
چيه! جدي ميگم

360
00:16:08,709 --> 00:16:11,544
قطار هم همينطور، عوضي

361
00:16:11,612 --> 00:16:12,879
اوه، من عوضي هستم؟

362
00:16:12,947 --> 00:16:14,881
اين تازه از ما افتاد جلو

363
00:16:14,949 --> 00:16:17,750
من نميپرم توي اون چيز صاب مُرده

364
00:16:17,818 --> 00:16:19,485
واقعا؟

365
00:16:19,553 --> 00:16:20,287
الان چي؟

366
00:16:20,354 --> 00:16:23,957
...مادر

367
00:16:24,025 --> 00:16:27,860
زود باش، طوري بدو که انگار جوونتري

368
00:16:27,929 --> 00:16:29,296
خب، حالا دستتو بده من

369
00:16:29,363 --> 00:16:30,297
نميتونم

370
00:16:30,364 --> 00:16:31,798
چرا ميتوني

371
00:16:31,865 --> 00:16:32,832
آآآآآآآآآه

372
00:16:32,900 --> 00:16:35,535
زود باش بگيرش، بگيرش

373
00:16:35,602 --> 00:16:38,871
...خب نه، يه لحظه وايسا
چيکار داري ميکني؟

374
00:16:38,940 --> 00:16:42,275
به اين فکر ميکنم که چقدر از اين متنفرم
که مامان با تو ازدواج کرد

375
00:16:42,343 --> 00:16:45,578
تو از اين متنفر نيستي که اون با من ازدواج کرد
...نه، اره ران، من

376
00:16:45,646 --> 00:16:48,315
نه، تو از اين متنفري که اون با هر کسي ازدواج کنه

377
00:16:48,382 --> 00:16:51,017
چون تو همه ي اونو واسه خودت ميخواي

378
00:16:51,085 --> 00:16:52,725
چي؟
تماس با دکتر بيتس

379
00:16:52,753 --> 00:16:54,921
دکتر نرمن بيتس
هي خفه شو
(نرمن بيتس شخصيت رمان رواني)

380
00:16:54,989 --> 00:16:56,722
و همچنين ايششش

381
00:16:56,790 --> 00:17:02,495
...و
استرلينگ، خواهش ميکنم

382
00:17:02,563 --> 00:17:03,363
اوه خداي من

383
00:17:03,431 --> 00:17:04,664
ممنون استرلينگ

384
00:17:04,731 --> 00:17:06,299
خواهش ميکنم، خفه شو

385
00:17:06,367 --> 00:17:10,670
...نرمن بيتس، ميدوني
معذرت ميخوام، اون مودبانه نبود

386
00:17:10,737 --> 00:17:18,178
ولي بيخيال، تو بايد قبول کني رابطه اي
که شما دوتا داريد...ناسالمه

387
00:17:18,245 --> 00:17:22,615
نه ران
...من مجبور نيستم اينو قبول کنم، چون

388
00:17:22,683 --> 00:17:25,918
باشه، سعي کن اين دفعه خرابش نکني

389
00:17:27,654 --> 00:17:29,456
آآآآآخ

390
00:17:29,523 --> 00:17:31,958
يا پيغمبر
اره، ديدي چطوري پاهاشون شکست؟

391
00:17:32,026 --> 00:17:34,260
چون اونا از "فرودِ چتر نجات" استفاده نکردن

392
00:17:34,328 --> 00:17:36,429
که من وقت ندارم اينو
...بطور صحيح بهت اموزش بدم، ولي

393
00:17:36,497 --> 00:17:37,330
چرا ميخواي اين کارو بکني؟

394
00:17:37,398 --> 00:17:40,000
من...چون من در کارم احساس غرور ميکنم

395
00:17:40,067 --> 00:17:42,702
چرا اصلا ميخواي اينو به من اموزش بدي؟

396
00:17:42,769 --> 00:17:44,537
اوه، خب ما بايد از قطار بپريم بيرون

397
00:17:44,605 --> 00:17:47,240
چي؟
ما تازه پريديم تو قطار

398
00:17:47,308 --> 00:17:49,476
اره، اين تقريبا 30 کيلومتر در ساعت حرکت ميکنه

399
00:17:49,543 --> 00:17:53,646
...و اونجا يه تابلو واسه شهر "کتسکيل" هست، پس
پس شش ساعت طول ميکشه تا برسيم خونه

400
00:17:53,714 --> 00:17:56,782
اگه گاوها مزاحممون نشن

401
00:17:56,850 --> 00:17:59,052
همچنين من وقت ندارم
نحوه ي حرف زدن با ولگرد ها رو بهت ياد بدم

402
00:17:59,120 --> 00:18:02,989
ولي يه دقه وايسا، صبر کن
چرا ميخواي من به اپرا برسم؟

403
00:18:03,057 --> 00:18:05,691
نميدونم، شايد تو در مورد
چنتا چيز درست ميگفتي

404
00:18:05,759 --> 00:18:09,429
...و شايد تو واسه مامان خوبي، و
شايد خفه شو

405
00:18:09,497 --> 00:18:11,398
قبل از اينکه دوباره عصباني بشم

406
00:18:11,465 --> 00:18:14,600
من يه نمايندگي در کتسکيل دارم
پس يه کاديلاک بر ميداريم

407
00:18:14,668 --> 00:18:15,668
و خيلي شيک، رانندگي ميکنيم

408
00:18:15,736 --> 00:18:19,372
اره اره اره، ميتونيم بهش برسيم
ولي اين واسه پريدن خيلي سريع ميره

409
00:18:19,440 --> 00:18:20,840
به اين تير برق ها نگاه که چه سريع رد ميشن

410
00:18:20,908 --> 00:18:22,509
نه نه نه
به تير برق ها نگاه نکن

411
00:18:22,576 --> 00:18:24,244
اونا چشم انداز غلط بهت ميدن

412
00:18:24,311 --> 00:18:30,950
سعي کن روي يک شاخصِ دور تمرکز کني
مثل...زمين

413
00:18:31,018 --> 00:18:33,319
هوووووووو

414
00:18:33,387 --> 00:18:36,122
هي، ديدي چطوري اين کارو کردم؟

415
00:18:36,190 --> 00:18:39,692
ران؟

416
00:18:39,760 --> 00:18:41,627
هفت و نيم! ممکنه بهش برسيم

417
00:18:41,695 --> 00:18:42,562
تو مطمئني اون اونجاست؟

418
00:18:42,629 --> 00:18:44,664
بهتره باشه

419
00:18:44,731 --> 00:18:49,235
...اره، هستش
بفرماييد قربان

420
00:18:49,303 --> 00:18:50,736
اجازه بديد کت رو

421
00:18:50,804 --> 00:18:52,305
...بکنم تنتون و

422
00:18:52,373 --> 00:18:53,373
وودهاوس؟
بله قربان؟

423
00:18:53,441 --> 00:18:55,442
حتي سعي نکن واسه اينکه توي مونتريال

424
00:18:55,509 --> 00:18:56,842
به دادم نرسيدي، جبران کني

425
00:18:56,910 --> 00:18:57,977
نخير قربان

426
00:18:58,045 --> 00:18:59,345
پس برو اماده شو

427
00:18:59,413 --> 00:19:02,882
وقتي اونو رسوندم اپرا و برگشتم
مجازات تو رو شروع ميشه

428
00:19:02,950 --> 00:19:04,984
وايسا، تو فکر ميکني اين ايده ي خوبيه؟

429
00:19:05,052 --> 00:19:05,785
ران؟

430
00:19:05,852 --> 00:19:08,888
ببين، ميدونم ما بطور اتفاقي
يه ذره با هم پيوند خورديم، ولي

431
00:19:08,956 --> 00:19:11,357
به من نگو چطوري خدمتکارم رو تنبيه کنم

432
00:19:11,425 --> 00:19:12,585
نه منظورم رسوندن من به اونجاست

433
00:19:12,626 --> 00:19:19,332
...اگه مامانت بفهمه ما با هم رفيق شديم
اره، منظورم اينه اين اونو رواني ميکنه

434
00:19:22,269 --> 00:19:25,037
بعضي وقتا فکر ميکنم فقط بايد ول کنم برم

435
00:19:25,106 --> 00:19:26,939
ولي کي به من سرپناه ميده؟

436
00:19:27,007 --> 00:19:30,643
هيچکس وودهاوس...هيچکس

437
00:19:30,711 --> 00:19:33,480
و اين چه بساطيه؟

438
00:19:33,547 --> 00:19:35,381
فقط رفيقم ران رو رسوندم

439
00:19:35,449 --> 00:19:36,149
رفيق؟

440
00:19:36,217 --> 00:19:38,718
چرا، چطوري و از کِي؟

441
00:19:38,785 --> 00:19:41,921
داستانش مفصله عزيزم، و ببين
ما واقعا بايد عجله کنيم

442
00:19:41,989 --> 00:19:43,256
اگه ميخوايم به پرده ي نمايش برسيم

443
00:19:43,324 --> 00:19:48,294
اره، و من بايد برم يه پيرمرد رو
مجبور کنم يه کاسه ي بزرگ تار عنکبوت بخوره

444
00:19:48,362 --> 00:19:52,198
ميبينمت رفيق

445
00:19:54,235 --> 00:20:00,323
ديري دي دي ديري دي دي با با

446
00:20:00,443 --> 00:20:08,093
دادا دا دا، دادا دا دا
دادا دا دا دادا دادا دا دا دا

447
00:20:09,212 --> 00:20:12,585
وودهاوس، من اون کاسه رو چک ميکنم

448
00:20:17,907 --> 00:20:18,969
روز خوبيه

449
00:20:19,500 --> 00:20:40,000
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »