1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:18,271 --> 00:00:20,634
چيه؟

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,941
اه، بله، هزينه رو قبول ميکنم

4
00:00:24,310 --> 00:00:27,880
خدا لعنتش کنه، کيه؟ سرطان؟

5
00:00:27,947 --> 00:00:30,916
فکر کنم اقاي ارچره
سلام؟

6
00:00:30,984 --> 00:00:33,051
کرول، هي، خفه شو
به کمکت نياز دارم

7
00:00:33,119 --> 00:00:36,255
و تو اينجوري درخواست ميکني؟
وايسا، پم تويي؟

8
00:00:36,322 --> 00:00:39,258
اره
عاليه، خفه شو چون دارم با کرول حرف ميزنم

9
00:00:39,325 --> 00:00:42,094
...و کرول، قضيه اينه
بزار حدس بزنم، تو خيلي بهت برخورد

10
00:00:42,162 --> 00:00:44,897
چون لانا يه يارو پاکستاني رو استخدام کرد
که بهت شليک کنه

11
00:00:44,964 --> 00:00:47,833
پس تو رفتي لاس وگاس
و حالا مست و بي پول بيرون يه کاسينو هستي

12
00:00:47,901 --> 00:00:49,835
و ازم ميخواي هزار دلار به حسابت اننقال بدم

13
00:00:49,903 --> 00:00:53,272
تا يه بليط هواپيما بخري
و يه فاحشه ي قبل از پرواز

14
00:00:53,339 --> 00:00:57,209
باشه، من ميخوام هر چيزي که گفتي
...و کاملا اشتباه هستن رو ليست کنم، اولا

15
00:00:57,277 --> 00:00:58,951
...بيرون يه کاسينو نيستم، پس

16
00:00:59,071 --> 00:01:01,995
...باشه، به نظر مياد دارم قطع ميکنم، ولي

17
00:01:02,115 --> 00:01:04,983
نه نه، وايسا وايسا وايسا وايسا
بيخيال، من واقعا به کمکت نياز دارم

18
00:01:05,051 --> 00:01:07,953
...باشه، من کجا بفرستم

19
00:01:08,021 --> 00:01:09,888
صبر کن، کاري کن التماس کنه

20
00:01:09,956 --> 00:01:11,957
پم، خدا لعنتت کنه
گفتم خفه شو

21
00:01:12,025 --> 00:01:16,061
تو خفه شو، خدايا
پول رو واسه بليط هواپيماي مسخره ـت ميفرستم

22
00:01:16,129 --> 00:01:17,963
...که عالي ميشد

23
00:01:18,031 --> 00:01:20,933
اگه من تو ليست پرواز ممنوع نبودن

24
00:01:21,000 --> 00:01:22,868
چطوري رفتي تو ليست پرواز ممنوع؟

25
00:01:22,936 --> 00:01:24,102
...اه

26
00:01:24,170 --> 00:01:27,039
کمک، برو کنار

27
00:01:27,106 --> 00:01:30,142
من ميخوام هواپيما رو پرواز بدم

28
00:01:30,210 --> 00:01:33,111
ميدوني، کي ميدونه؟ دولت ـه ديگه
اين مهم نيست

29
00:01:33,179 --> 00:01:36,014
چيزي که مهمه اينه که
منو برسوني به خونه

30
00:01:36,082 --> 00:01:39,218
اه، باشه، پس من پول
واسه يه بليط قطار مسخره ميفرستم

31
00:01:39,285 --> 00:01:42,087
...که اين هم عالي ميشد

32
00:01:45,191 --> 00:01:47,826
من ميخوام قطار رو پرواز بدم

33
00:01:47,894 --> 00:01:50,690
واو، فکرشم نميکردم که يه ليست قطار ممنوع وجود داره

34
00:01:50,810 --> 00:01:52,154
خب، منم فکرشو نميکردم

35
00:01:52,274 --> 00:01:55,934
ولي ظاهرا هست، و قبل از اينکه بپرسي
جواب "نه" هست، کرول

36
00:01:56,002 --> 00:01:57,468
هزار بار نه

37
00:01:57,588 --> 00:02:02,040
من نميخوام...من نميتونم يه اتوبوس رو برونم

38
00:02:02,108 --> 00:02:04,176
چي؟
بس کن، خدا لعنتت کنه، گفتم نه

39
00:02:04,244 --> 00:02:07,846
سيمون، به خدا قسم

40
00:02:07,914 --> 00:02:09,781
دندوناي باقيمونده ـتو ميمالم تو چشات

41
00:02:12,285 --> 00:02:14,753
تو نميتوني اينو نگه داري

42
00:02:14,821 --> 00:02:18,857
پس، واسم مهم نيست چه هزينه اي واسم داره
از لحاظ مالي يا عزت نفس

43
00:02:18,925 --> 00:02:21,093
ولي ازت ميخوام يه لطف بزرگ بهم بکني

44
00:02:22,295 --> 00:02:26,898
اوه، ممنون
ممنون، خدايا

45
00:02:26,966 --> 00:02:30,769
ايول
درسته؟

46
00:02:30,837 --> 00:02:32,004
ارچر، شبيه گُه شدي

47
00:02:32,071 --> 00:02:34,206
...و

48
00:02:34,274 --> 00:02:36,074
و مشخصا از شما هم ممنون

49
00:02:36,142 --> 00:02:39,854
اسمودئوس، نابودکننده ي مردها
(نام يک شيطان در کتاب مقدس)

50
00:03:22,119 --> 00:03:24,630
تنها چيزي که نياز داشتم يه هواپيما بود

51
00:03:24,750 --> 00:03:27,285
پس چرا اين پر از شما احمقاست؟

52
00:03:27,353 --> 00:03:29,387
من نميخواستم خودم تنها بشينم توي دفتر

53
00:03:29,455 --> 00:03:31,323
...چون يکي از ما

54
00:03:31,390 --> 00:03:34,292
به مقداري تمرين با هواپيماي چند موتوره
واسه گواهينامه ي خلبانيش نياز داشت

55
00:03:34,360 --> 00:03:37,362
و يکي از ما تقريبا حاضره هر کاري بکنه
تا مادرت رو عصباني کنه

56
00:03:37,430 --> 00:03:42,500
سلام...سلام؟
...مادر جنده

57
00:03:42,568 --> 00:03:46,371
باشه، پس خودم ميرم يخ ميارم

58
00:03:46,439 --> 00:03:48,707
نه، ساده ميخورم

59
00:03:48,774 --> 00:03:52,510
"و من و کريگر فقط ميخوايم بريم به "برنسن
ايول

60
00:03:52,578 --> 00:03:55,378
و من فرض ميکنم برنسن يه جور
مکانِ "تمام چيزايي که يه نفر دوست داره بخوره" هست؟

61
00:03:55,414 --> 00:03:57,515
شوخي ميکني، درسته؟
چـــــي؟

62
00:03:57,583 --> 00:04:01,453
اين بزرگترين مقصد توريست هاي موزيک کانتري ـه

63
00:04:01,520 --> 00:04:04,289
وايسا يه دقه، اين در مورد شرلين ـه؟
کي؟

64
00:04:04,357 --> 00:04:06,458
اون هيچ کدوم از اينا رو يادش نمياد

65
00:04:06,525 --> 00:04:10,462
وايسا چي؟
تو يادت نمياد که خواننده کانتري شماره يک در امريکا بودي؟

66
00:04:10,529 --> 00:04:12,564
...پففف، باشه

67
00:04:12,632 --> 00:04:15,400
بعلاوه، برنسن فقط موزيک کانتري نيست

68
00:04:15,468 --> 00:04:17,636
توني اورلاندو هست
چارو
(خواننده و کمدين امريکايي)

69
00:04:17,703 --> 00:04:20,405
نمايش هاي کمديِ يکاف اسميرنف

70
00:04:20,473 --> 00:04:22,440
چطور در مورد برنسن نميدوني؟

71
00:04:22,508 --> 00:04:25,671
گمونم به همون دليل که نميدونم
صبحونه ي غلات چيه يا...هاش پاپيز

72
00:04:25,791 --> 00:04:26,968
جدي ميگي؟
اوه خداي من

73
00:04:27,088 --> 00:04:29,514
هاش پاپيز، قلقلي هاي کوچولوي سرخ شده ي ذرت و خمير هستن

74
00:04:29,582 --> 00:04:31,583
هومم
هرچند نه واقعا

75
00:04:31,651 --> 00:04:34,219
خب، همچنين مارک کفش هم هست

76
00:04:34,286 --> 00:04:37,689
خب، ممنون سيرل، من عصباني بودم
الان گيج و عصباني هستم

77
00:04:37,757 --> 00:04:40,625
صبح بخير، خانومها و اقايون

78
00:04:40,693 --> 00:04:44,262
کاپيتان ري جيلت هستم
ورودتون رو به عرشه ي پرواز خوشامد ميگم

79
00:04:44,330 --> 00:04:46,398
زمان پرواز تا برنسن تقريبا 3 ساعته

80
00:04:46,465 --> 00:04:48,366
نه، اينطور نيست
خفه شو، و در ضمن

81
00:04:48,434 --> 00:04:50,402
اگه از سمت چپ کابين به بيرون نگاه کنيد

82
00:04:50,469 --> 00:04:55,306
ميتونيد پايگاه نيروي هوايي نليس رو ببينيد
خانه ي...منطقه ي 51

83
00:04:55,374 --> 00:04:56,541
وايسا، چي؟
جداً؟

84
00:04:56,609 --> 00:04:58,710
خدايا، اااااخ
نميتونم ببينم

85
00:04:58,778 --> 00:05:01,479
چي رو؟ منطقه 51 چيه؟
...منطقه 51

86
00:05:01,547 --> 00:05:04,516
کير کردي منو؟
همه در مورد منطقه ي 51 ميدونن

87
00:05:04,583 --> 00:05:08,186
اره، حتي من، و من حتي نميدونستم
از نون ذرت، کفش درست ميکن

88
00:05:08,254 --> 00:05:11,322
اين جاييه که دولت همه ي فضايي هايي
که به زمين سقوط کردن رو نگه ميداره

89
00:05:11,390 --> 00:05:12,524
...خب، اينجور ميگن، ولي

90
00:05:12,644 --> 00:05:14,462
اوه خداي من
سيرل خفه شو

91
00:05:14,530 --> 00:05:17,465
اوه، پس تو معتقدي که دولت ايالات متحده

92
00:05:17,533 --> 00:05:20,601
به گونه هاي زنده ي خارج از زميني

93
00:05:20,669 --> 00:05:22,570
در يه پايگاه نيروي هوايي
در صحراي نوادا پناه داده؟

94
00:05:22,638 --> 00:05:24,305
نه
ري

95
00:05:24,373 --> 00:05:26,307
برو نزديک تر
هيچ گُهي نميتونم ببينم

96
00:05:26,375 --> 00:05:27,608
نه، همينجا خوبه

97
00:05:27,676 --> 00:05:29,744
...فضاي هوايي اينجا، شديدا محدود شده، پس

98
00:05:29,812 --> 00:05:31,712
اوه بيخيال، بي خايه
به خاطر خدا، مرد

99
00:05:31,780 --> 00:05:33,481
خب، شايد يه ذره نزديک تر

100
00:05:33,549 --> 00:05:35,750
هو، صبر کن
چيکار داري ميکني؟

101
00:05:35,818 --> 00:05:37,785
و اين چيه پوشيدي؟

102
00:05:37,853 --> 00:05:40,655
من در رختکن خدمه بودم
فکر کردم اينجوري خيلي خوشتيپ ميشم

103
00:05:40,722 --> 00:05:42,456
واقعا؟
ري، برو نزديک تر

104
00:05:42,524 --> 00:05:44,492
پم، خفه شو
مجبورش کن

105
00:05:44,560 --> 00:05:47,762
ببين، ري، ميدونم که وقتي يه گروه تو رو تحت فشار ميزارن
نميتوني خوب عمل کني
چـــــــي؟

106
00:05:47,830 --> 00:05:49,797
خوک فنجوني
اوه، اره
(نژادي از خوک که کوچيکتر هستن)

107
00:05:49,865 --> 00:05:52,600
و هملت کوچولو چقدر بزرگ بود
وقتي بالاخره مجبور شدي از شرش خلاص بشي؟

108
00:05:52,668 --> 00:05:54,569
به اندازه کافي بزرگ بود
اره

109
00:05:54,636 --> 00:05:56,504
مثلا 150 عن کيلو

110
00:05:56,572 --> 00:05:58,813
ولي جدي ميگم ري
نيروي هوايي رو کير نکن

111
00:05:58,874 --> 00:06:02,577
اين پايين يه پايگاه فوق محرمانه ست
...و اونا موشک هاي زمين به هوا دارن، پس

112
00:06:02,644 --> 00:06:03,769
ري
پم

113
00:06:03,889 --> 00:06:05,041
ري؟
کريگر

114
00:06:05,161 --> 00:06:06,006
ري

115
00:06:06,126 --> 00:06:07,715
...چيه؟ خدا
لعنتت کنه

116
00:06:07,783 --> 00:06:09,383
چيه؟
اين

117
00:06:12,454 --> 00:06:14,655
خدا لعنتت کنه
همگي سفت بشينيد

118
00:06:16,558 --> 00:06:17,758
خدا لعنتت کنه

119
00:06:17,826 --> 00:06:19,660
گفتم سفت بشينيد

120
00:06:19,728 --> 00:06:20,728
...ميدوني

121
00:06:27,536 --> 00:06:29,537
يا پيغمبر، ري، يه کاري بکن

122
00:06:29,605 --> 00:06:31,672
غير از روندنِ اين هواپيماي لعنتي؟

123
00:06:31,740 --> 00:06:34,575
اوه، تو داري اين کارو ميکني...ببخشيد
...من نميدونستم چي ميشد، اگه تو

124
00:06:34,643 --> 00:06:38,446
فکر کنم بتونم فرودش بيارم
ولي بايد...در...نليس بيارمش پايين

125
00:06:38,513 --> 00:06:41,549
جايي که موشک ها دارن ازش ميان؟
يا اين يا سقوط ميکنيم

126
00:06:41,617 --> 00:06:44,552
باشه، ببخشيد، فقط ميخوام مطمئن بشم
...که يه گزينه ي سوم وجود نداره که ما

127
00:06:44,620 --> 00:06:46,354
گمشو بيرون

128
00:06:49,424 --> 00:06:51,292
ما ميميريم؟

129
00:06:53,528 --> 00:06:56,797
امروز نه، خوشگلم، امروز نه

130
00:06:56,865 --> 00:06:59,467
منظورم اينه شايد امروز
...ولي

131
00:06:59,534 --> 00:07:02,603
کريگر
همه اروم باشيد

132
00:07:02,671 --> 00:07:04,505
ري ميگه ميتونه ما رو در نليس فرود بياره

133
00:07:04,573 --> 00:07:06,741
منظورت اينه، درست در منطقه ي 51؟

134
00:07:06,808 --> 00:07:09,610
اره پم، خوشحال شدي؟

135
00:07:09,678 --> 00:07:12,958
منظورم اينه...اره؟

136
00:07:18,966 --> 00:07:20,637
و کي به يخ نياز داره؟

137
00:07:20,877 --> 00:07:23,045
اين بدون يخ کاملا خوبه

138
00:07:23,112 --> 00:07:26,915
فقط از اروپا بپرس
لانا

139
00:07:26,983 --> 00:07:28,000
نه؟

140
00:07:28,120 --> 00:07:31,653
بيا داخل، عزيزم
چيکار ميکني؟ بيا اينجا

141
00:07:31,721 --> 00:07:33,789
سلام

142
00:07:33,856 --> 00:07:37,275
سلام عزيزم، نوشيدني؟
اه، نه؟

143
00:07:37,395 --> 00:07:39,995
خب، چيز زيادي از دست نميدي

144
00:07:40,063 --> 00:07:41,399
يخ نيست، نه حتي يه قالب

145
00:07:41,519 --> 00:07:44,833
و نميتونم صبر کنم تا اين دفعه
بهونه ي مزخرف اونو بشنوم

146
00:07:44,901 --> 00:07:46,781
از هواپيما پياده شيد
دستاتونو بگيريد بالا

147
00:07:46,836 --> 00:07:49,938
همين الان از هواپيما پياده شيد
زود باشيد، تکون بخوريد

148
00:07:52,008 --> 00:07:55,077
واو، اون ادما...خشمگين به نظر ميرسن

149
00:07:55,144 --> 00:07:57,779
اره، نه بابا
پس، ممنون ري

150
00:07:57,847 --> 00:07:59,881
واسه چي؟
هواپيما رو صحيح و سالم فرود اوردم؟

151
00:07:59,949 --> 00:08:02,260
چي؟ مثلا اينکه باعث شدي همون اول
موشک بهش بخوره، ناديده گرفته ميشه؟

152
00:08:02,380 --> 00:08:05,342
تو بودي که در مورد خوک فنجوني لعنتي من
داد و بيداد راه انداختي

153
00:08:05,392 --> 00:08:07,460
که اميدوارم در ساندويچ بعدي که ميخورم، ببينمش

154
00:08:07,528 --> 00:08:11,297
...خب، خيلي بد شد، چون...اون رفت...که زندگي کنه در

155
00:08:11,365 --> 00:08:13,299
يه مزرعه، دقيقا

156
00:08:13,367 --> 00:08:16,216
پس مگه اينکه اون مزرعه
يه عنکبوت سخنگوي جادويي داشته باشه

157
00:08:17,471 --> 00:08:20,273
اره، اينا رو واسه شيرشون نگه نميدارن

158
00:08:20,341 --> 00:08:23,301
و نميدونم که الان داريم اقدامات مناسبي انجام ميديم

159
00:08:25,779 --> 00:08:27,447
هومم، الان چي؟

160
00:08:27,514 --> 00:08:29,449
اوه خداي من، شرط ميبندم اين گاز عصبيه

161
00:08:29,516 --> 00:08:32,552
درست همونطور که به "دادي کرويتز" در
فيلم "رويارويي نزديک" اسپري پاشيدن

162
00:08:32,619 --> 00:08:35,555
وايسا، چي؟
...اين گاز عصبي نيست، احمقا، اين

163
00:08:35,622 --> 00:08:38,291
فکر ميکني سي آي اي از گاز عصبي فراتر رفته؟

164
00:08:38,359 --> 00:08:42,261
من...تو روحش، درسته، اين سي آي اي ـه
من "مجوز کيو" دارم
(نوعي مجوز امنيتي براي سازمان هاي فوق سري)

165
00:08:42,329 --> 00:08:44,464
وايسا، چي؟
اين اصلا يعني چي؟

166
00:08:44,531 --> 00:08:46,299
اين يعني لخت بشيد

167
00:08:46,367 --> 00:08:48,601
زود باشيد، بريم
تفنگ بيرون، کون ها بيرون

168
00:08:48,669 --> 00:08:50,737
شليک نکنيد
همه دستا بالا

169
00:08:50,804 --> 00:08:52,572
داريم ميايم بيرون، شليک نکنيد

170
00:08:55,409 --> 00:08:56,576
شليک نکنيد

171
00:08:56,643 --> 00:08:58,378
...بچه ها، همه چي مرتبه، من

172
00:08:58,445 --> 00:08:59,579
اون يه تفنگ داره
اون يه تفنگ داره، اسلحه

173
00:08:59,646 --> 00:09:01,481
مجوز کيو...من مجوز کيو دارم

174
00:09:01,548 --> 00:09:03,449
جدي ميگم، اين اصلا يه چيز واقعيه؟

175
00:09:03,517 --> 00:09:05,913
مجوز کيو؟
بزار ببينيم چي ميگه

176
00:09:06,033 --> 00:09:07,553
عبارت تاييد هويتت چيه؟

177
00:09:07,621 --> 00:09:12,291
شيرين خط تيره 44، تُرد خط تيره 9
داغ خط تيره تيکه ي گوشت خوک ابدار

178
00:09:12,359 --> 00:09:14,293
من انتخابش نکردم

179
00:09:14,361 --> 00:09:18,056
تاييد هويت بررسي شد، قربان
ميگه که ايشون مامور اسليتر هستن

180
00:09:18,176 --> 00:09:20,333
ها، خب، مامور اسليتر

181
00:09:20,401 --> 00:09:21,567
چي؟ کي؟
مامور اسليتر؟

182
00:09:21,635 --> 00:09:24,237
خفه شيد
کلمه ي کدِ اسليتر رو چطوري بدست اوردي؟

183
00:09:24,304 --> 00:09:27,955
ميخواي بهم بگي محض رضاي کيرِ سبز خدا
در فضاي هوايي من چيکار ميکني؟

184
00:09:28,075 --> 00:09:30,944
خب، واسه شروع
فضاي هوايي ما، درسته؟

185
00:09:31,011 --> 00:09:33,580
چون من مجوز سي آي اي دارم و اين چيزا

186
00:09:33,647 --> 00:09:36,683
...و نه اينکه به تو ربطي داشته باشه، ستوان

187
00:09:36,751 --> 00:09:40,687
سرهنگ
ستوان سرهنگ، ولي در حين انتقال اين زنداني ها

188
00:09:40,755 --> 00:09:42,756
يه زندان مخفيه، خيلي جاي مزخرفيه

189
00:09:42,823 --> 00:09:46,926
اونا سعي کردن بر من غلبه کنن
خلبان منو مجبور به فرود اضطراري کردن

190
00:09:46,994 --> 00:09:50,930
ولي قبل از اينکه اون بتونه به برج شما
واسه اجازه ي فرود، بيسيم بزنه، بوم

191
00:09:50,998 --> 00:09:52,799
و بعدش...خب، شما بقيه ـش رو ميدونيد

192
00:09:52,867 --> 00:09:54,134
اين حقيقت داره؟

193
00:09:54,201 --> 00:09:57,704
...اه
...اون اسرائيليه، پس فقط عبري حرف ميزنه، مگه اينکه

194
00:09:57,772 --> 00:09:59,175
زبان ييديس هم حرف ميزني؟

195
00:09:59,295 --> 00:10:00,974
پس نه، فقط عبري

196
00:10:01,041 --> 00:10:02,942
پس اون چطور ميخواست به برج بيسيم بزنه؟

197
00:10:03,010 --> 00:10:07,424
که، منظورم اينه...اره، دقيقا
و اگه من عبري حرف ميزدم، ازش ميخواستم اين کارو بکنه

198
00:10:07,544 --> 00:10:10,784
...خب
درست بعد از اينکه از زنت و بچه هات در مورد تو بپرسم

199
00:10:10,851 --> 00:10:13,019
ولي اونا نميدونن
اونا يه ساله تو رو نديدن

200
00:10:13,087 --> 00:10:14,788
اونا فکر ميکنن تو با يه جنده فرار کردي

201
00:10:14,855 --> 00:10:16,956
در حاليکه در واقعيت
تو به معناي واقعي از ديوارهاي

202
00:10:17,024 --> 00:10:20,827
يه کلبه ي جنگلي در اطراف ويرجينيا بالا ميري
و عقلت رو با ال اس دي از دست دادي

203
00:10:20,895 --> 00:10:24,631
با تشکر از سي آي اي و ام.کي اولترا
...يا پيغمبر
(يه پروژه ي مخفيانه ي سي آي اي براي دست کاري ذهن افراد)

204
00:10:24,698 --> 00:10:27,066
پس تا وقتي که شما يه هواپيماي جديد
واسه من پيدا کنيد، بچه هاي نيروي هوايي

205
00:10:27,134 --> 00:10:30,137
...ما يه جور وسيله ي نقليه نياز داريم تا

206
00:10:30,257 --> 00:10:31,996
فکر ميکنم شما يه اتاق استراحت افسران دارين؟
بله

207
00:10:32,116 --> 00:10:36,602
جيپ، دوتا جيپ بياريد اينجا، فورا
جيپ، خدا لعنتتون کنه، جيپ

208
00:10:36,976 --> 00:10:39,012
با يه تير دو نشون ميزنيم

209
00:10:39,079 --> 00:10:40,391
ببخشيد؟

210
00:10:40,511 --> 00:10:42,199
مطمئني نوشيدني نميخواي؟

211
00:10:42,319 --> 00:10:44,217
اره، کاملا مطمئنم

212
00:10:44,337 --> 00:10:48,533
هر جور راحتي
خب، ابجين کوچولوي ما چطوره؟

213
00:10:48,653 --> 00:10:52,223
اوه، اره، خوبه
راستش عاليه

214
00:10:52,343 --> 00:10:53,893
و واقعا از پرستارش خوشم مياد

215
00:10:53,961 --> 00:10:55,394
هومم، لاتين؟

216
00:10:55,514 --> 00:10:57,715
راستش اون لهستانيه

217
00:10:57,835 --> 00:10:59,353
اين قراره بهتر باشه؟

218
00:10:59,473 --> 00:11:00,934
...چي؟ نه، اونا هر دو

219
00:11:01,001 --> 00:11:03,903
ابجين، گفتي اين اسم رو از کجا اوردي؟

220
00:11:03,971 --> 00:11:06,072
دوباره، اين اسم مادربزرگ من بود

221
00:11:06,140 --> 00:11:09,600
هومم، ميدوني فکر ميکنم چي فوق العاده ميشد؟

222
00:11:09,720 --> 00:11:13,567
يه خندق مرزي؟
اگه اون اسم مادربزرگش رو داشت

223
00:11:13,687 --> 00:11:17,458
خب، اره، و مشخصا من حرف زدم...يا مريم مقدس، تو منظورت خودتي

224
00:11:18,243 --> 00:11:19,229
نظر؟

225
00:11:19,349 --> 00:11:22,537
چون اونا برندهاي مورد علاقه ي منو ندارن
و من حتي اکثر اينا رو نميشناسم

226
00:11:22,657 --> 00:11:25,692
خب، شايد به جاي نگراني
...در مورد اينکه چه کوکتيلي درست کني

227
00:11:25,759 --> 00:11:29,028
منم دارم همينو ميگم، سيرل
من حتي نميدونم ميتونم کوکتيل درست کنم يا نه

228
00:11:29,096 --> 00:11:32,065
نيروي هوايي اين همه دلار رو خرج چي ميکنه؟

229
00:11:32,132 --> 00:11:34,868
تکيلاي اودابلين؟
منظورم اينه، ودکا، شايد

230
00:11:34,935 --> 00:11:37,003
...اونا مشخصا ميدونن چطوري خرج کنن، ولي

231
00:11:37,071 --> 00:11:40,202
منظور من...اينه که شايد تو بايد
نگران اين باشي که چه اتفاقي واسه ما ميفته

232
00:11:40,322 --> 00:11:42,173
وقتي اونا بفهمن که تو اسليتر نيستي؟

233
00:11:42,293 --> 00:11:44,475
سيرل، من بايد نگران هر گُهي باشم

234
00:11:44,595 --> 00:11:46,880
ولي ميدوني که در مورد استرس چي ميگن؟

235
00:11:49,616 --> 00:11:50,749
بيخيال، هيچکس؟

236
00:11:52,752 --> 00:11:56,455
دقيقا، قاتل خاموش

237
00:11:58,625 --> 00:12:00,459
چي؟
شما چه مرگتونه؟

238
00:12:00,527 --> 00:12:03,395
خدايا، مثل ادم حرف بزنيد
فقط بزن تو گوشش

239
00:12:03,463 --> 00:12:05,597
يا يا يا يا حضرت گه خور

240
00:12:05,665 --> 00:12:07,232
شما اينو ديديد؟

241
00:12:07,300 --> 00:12:08,400
در مورد چي حرف ميزني؟

242
00:12:08,468 --> 00:12:10,536
...اين، اين، اين
بزن تو گوشش

243
00:12:10,603 --> 00:12:12,237
زود باش

244
00:12:12,305 --> 00:12:14,673
اه، کجا داريد ميريد؟

245
00:12:14,741 --> 00:12:16,708
اوه، خدا لعنتت کنه
اينطور فکر ميکني؟

246
00:12:16,776 --> 00:12:19,678
اره، اين بدتر از چيزيه که فکر ميکردم

247
00:12:19,746 --> 00:12:21,380
ممکنه حتي مجبور بشيم از مايعات شيرين استفاده کنيم

248
00:12:21,447 --> 00:12:24,516
من دارم در مورد پم و کريگر حرف ميزنم

249
00:12:24,584 --> 00:12:26,618
که با لباس زير، دارن در يه پايگاه
فوق محرمانه ي نظامي ول ميچرخن

250
00:12:26,686 --> 00:12:28,720
وقتي قراره زنداني باشن

251
00:12:28,788 --> 00:12:32,211
اره، اين خوب نيست، ها؟
اونا احتمالا بهشون شليک کنن

252
00:12:32,331 --> 00:12:34,293
خب؟

253
00:12:34,360 --> 00:12:38,330
خب چي، سيرل؟
اره، مشخصا من ميرم دنبالشون

254
00:12:43,469 --> 00:12:47,472
پس اروم باش
با دستات يه کاري بکن، چنتا ليمو تيکه کن

255
00:12:47,540 --> 00:12:51,543
رخنه ي امنيتي، بخش 9

256
00:12:51,611 --> 00:12:55,347
نه، ولي جدي ميگم، سيرل
چنتا ليمو تيکه کن

257
00:12:55,415 --> 00:12:57,382
مثلا شش تا

258
00:13:02,407 --> 00:13:05,814
رخنه ي امنيتي، بخش 9

259
00:13:05,934 --> 00:13:09,470
فکر ميکني اين واسه ماست؟
نميدونم، اينجا چه بخشيه؟

260
00:13:09,538 --> 00:13:11,162
مگه من چي هستم؟ نقشه ي اينجا؟

261
00:13:11,282 --> 00:13:14,809
اوه وايسا، اه تو روحش
اينجا کاملا 9 ـه

262
00:13:14,877 --> 00:13:18,075
اه، ميتونه تصادفي باشه
اره، مثلا يه تمرين اطفا حريق

263
00:13:18,208 --> 00:13:21,243
هرچند، احتمالا به خاطر اينه که اونا
اون بچه بيچاره که داغونش کردي رو پيدا کردن

264
00:13:21,311 --> 00:13:25,147
تو که فکر نميکني من کشتمش، درسته؟
من چي هستم؟ يه دکتر؟

265
00:13:25,215 --> 00:13:27,149
اااخ

266
00:13:27,217 --> 00:13:31,917
خب، گمونم پم از اينجا رد شده
خدايا، اين مثل دنبال کردن يه خرسه

267
00:13:33,457 --> 00:13:35,856
وايسا، تو نفس ميکشي، درسته؟

268
00:13:37,327 --> 00:13:40,129
افرين پسر، تمومش کن ديگه
...شرط ميبندم تو فقط يه ضربه مغزي

269
00:13:40,197 --> 00:13:42,098
تکون نخور

270
00:13:42,165 --> 00:13:44,300
هي بچه ها
بندازش، گفتم بندازش

271
00:13:49,239 --> 00:13:52,108
به هر حال خالي بود

272
00:13:52,175 --> 00:13:54,143
تفنگ، تفنگ رو بنداز

273
00:13:54,211 --> 00:13:56,545
چي؟ رو زمين؟
جدي ميگي؟

274
00:13:56,613 --> 00:14:00,182
پس هي، شما شايد اينو ندونيد
چون مال خودتونو مجاني ميگيريد

275
00:14:00,250 --> 00:14:02,218
ولي اسحه ها در واقع خيلي گرون هستن

276
00:14:02,285 --> 00:14:03,385
من تا سه ميشمارم

277
00:14:03,453 --> 00:14:05,221
ببين، تا هر چي دلت ميخواد بشمار

278
00:14:05,288 --> 00:14:08,257
صد هزار؟
هومم

279
00:14:08,325 --> 00:14:10,359
دلار؟
هوم

280
00:14:10,427 --> 00:14:12,328
که اسم تو رو بزارم رو بچه ـم؟

281
00:14:12,395 --> 00:14:14,130
فکر کنم خيلي سخاوتمندانه ست

282
00:14:14,197 --> 00:14:16,298
من فکر ميکنم اين کاملا ديوونگي محضه

283
00:14:16,366 --> 00:14:18,467
...خب، من و ران ميتونيم از عهده ـش بر بيايم، پس

284
00:14:18,535 --> 00:14:21,170
من حقوق نام گذاري رو به تو نميفروشم، ملوري

285
00:14:21,238 --> 00:14:23,172
اون يه تيم فوتبال لعنتي نيست

286
00:14:23,824 --> 00:14:28,415
...اوه...حالا

287
00:14:30,180 --> 00:14:33,797
...منظورم اينه، اگه اين خيلي واست مهمه

288
00:14:36,319 --> 00:14:41,557
گمونم شايد ملوري ميتونه...اسم وسط اون باشه؟

289
00:14:41,625 --> 00:14:46,228
واقعا؟
اره

290
00:14:46,296 --> 00:14:49,650
خب، مشخصا اين صد هزار دلار
....ارزش نداره، ولي

291
00:14:49,770 --> 00:14:51,133
50تا؟
پفف

292
00:14:51,201 --> 00:14:55,171
22.5و من يه کپي رسمي شده
از شناسنامه ي اصلاح شده ميخوام

293
00:14:55,238 --> 00:14:57,273
تا جمعه رو ميزم باشه

294
00:14:57,340 --> 00:14:59,542
...من
اوه، و اونو در کليساي سفيد پوست ها تعميد و نام گذاري کن

295
00:14:59,609 --> 00:15:04,380
و 5هزارتاي ديگه بهت ميدم
واو

296
00:15:04,447 --> 00:15:08,450
اي تي ها در دنياي واقعي، خداي من
اميدوارم پيداشون کنيم، من يه عالمه سوال دارم

297
00:15:08,518 --> 00:15:11,749
ها، مثل چي؟
چطوري يه کاوشگر مقعدي بهتر بسازي؟

298
00:15:11,788 --> 00:15:14,684
درسته؟ شرط ميبندم تکنولوژي مقعدي اونا
چندين سال نوري از مال من جلوتره

299
00:15:14,752 --> 00:15:17,520
يک سال نوري، واحد اندازه گيري مسافت ـه، عن مغز

300
00:15:17,588 --> 00:15:19,522
خب، هر چي، پس...پارسک
(معادل 3.26 سال نوري)

301
00:15:19,590 --> 00:15:21,458
مسافت
من...هي، ميدوني چيه؟

302
00:15:21,525 --> 00:15:25,261
من ميدونم نور در خلا در يک سال، چه مسافتي رو طي ميکنه

303
00:15:25,329 --> 00:15:26,629
اووووه

304
00:15:26,697 --> 00:15:29,332
خيلي خوبه، پملا

305
00:15:29,400 --> 00:15:33,603
...من...اين...من
تو اسم منو ميدوني؟

306
00:15:33,702 --> 00:15:36,604
بله، پملا
و همينطور تو، الجرناپ

307
00:15:36,671 --> 00:15:39,373
ولي...ولي...ولي...ولي...ولي انگليسي؟

308
00:15:40,709 --> 00:15:44,311
اره، سر، سر

309
00:15:44,379 --> 00:15:46,705
پم، فکر کنم منظورش تلپاتي ـه

310
00:15:46,825 --> 00:15:48,963
يا پيغمبر، مثل فيلم اسکنرها؟

311
00:15:49,737 --> 00:15:51,071
نه

312
00:15:51,191 --> 00:15:53,134
نه نه نه، وايسا
من مجوز کيو دارم

313
00:15:53,254 --> 00:15:55,894
کس شعر نگو
...شليک با شماره، سه، دو

314
00:15:55,961 --> 00:15:59,421
نه، بس کن، ببين، جدي ميگم
فقط به ستوان سرهنگ بيسيم بزنيد

315
00:15:59,541 --> 00:16:01,061
اون ميتونه کل قضيه رو حل کنه

316
00:16:01,175 --> 00:16:03,026
ستوان سرهنگ کي؟
چي؟
(اين کلمه به معني سرهنگ دوم است)

317
00:16:03,146 --> 00:16:05,870
ستوان سرهنگ کي؟

318
00:16:05,938 --> 00:16:07,634
اوه خداي من

319
00:16:07,908 --> 00:16:11,326
واو، خيله خب
اين خيلي خجالت اوره

320
00:16:11,446 --> 00:16:13,745
من فکر کردم اون يارو يه ستوان ـه

321
00:16:13,813 --> 00:16:15,988
و فاميلش سرهنگ ـه

322
00:16:16,487 --> 00:16:18,283
...سه، دو
وايسا

323
00:16:18,403 --> 00:16:22,104
خدا لعنتت کنه، ببين
من فقط ميخواستم از لاس وگاس برم خونه

324
00:16:22,955 --> 00:16:26,373
پس باشه، بيا
ميتوني تفنگ منو بگيري

325
00:16:26,493 --> 00:16:28,120
ولي يه سري شرايط دارم

326
00:16:28,240 --> 00:16:29,994
اه، چه شرايطي؟

327
00:16:30,062 --> 00:16:32,630
خب...شما خوشتون نمياد

328
00:16:47,486 --> 00:16:49,013
هوو

329
00:16:49,081 --> 00:16:50,689
و نه اينکه بخوام
...از نيروي هوايي بد بگم، ولي

330
00:16:50,809 --> 00:16:53,245
خوبه که لااقل شما هواپيما داريد

331
00:16:53,495 --> 00:16:55,303
من يه پسر خاله تو نيروي هوايي دارم

332
00:16:55,553 --> 00:16:57,814
برايان، بايد يه زنگي بهش بزنم

333
00:16:58,604 --> 00:17:00,101
...ما بايد، اه

334
00:17:00,340 --> 00:17:02,942
بچه ها، من واقعا احساس ميکنم
بايد يه کاري بکنيم

335
00:17:03,010 --> 00:17:05,411
...اه، داريم يه کاري ميکنيم
بيخيال، هيچي از "دريفترس" نميخواي؟

336
00:17:05,479 --> 00:17:09,115
تمس؟ دومينوس؟
امبرس؟ اونا به اين ميگن راک کلاسيک
(گروه هاي موسيقي)

337
00:17:09,182 --> 00:17:12,084
اينجا چيه؟ شهر مرتل بيچ؟

338
00:17:12,152 --> 00:17:15,254
ري، اينجا مرتل بيچ ـه؟
نه

339
00:17:15,322 --> 00:17:19,091
و اين، زميني هاي عزيز من

340
00:17:19,159 --> 00:17:23,129
کليدِ درکِ تمام دنياست

341
00:17:23,196 --> 00:17:26,232
خب، حداقل اونجور که ما درک ميکنيم

342
00:17:26,300 --> 00:17:28,000
بله

343
00:17:28,068 --> 00:17:32,972
ما رو...با خودتون ببريد

344
00:17:33,040 --> 00:17:35,274
ميبرم، اگه خفه بشي

345
00:17:41,381 --> 00:17:44,216
چه غلطي کردي، کريگر؟
کيرت رو کردي تو پريز برق؟

346
00:17:44,284 --> 00:17:47,253
تو..تو...اخ

347
00:17:47,321 --> 00:17:49,422
کريگر، من حوصله ندارم
حالا لباس بپوش

348
00:17:49,489 --> 00:17:51,357
اه، جداً؟

349
00:17:51,425 --> 00:17:54,427
اره، جداً
ما از اين ساختمون خارج ميشيم

350
00:17:54,494 --> 00:17:57,463
ميريم به اشيانه ي هواپيماها
و يه هواپيماي نيروي هوايي رو ميدزديم

351
00:17:57,531 --> 00:18:00,959
و در حاليکه داريم اين کارو ميکنيم
ميتونم خيلي کمتر کسخل بازي هاي تو رو تحمل کنم

352
00:18:01,027 --> 00:18:03,395
چون تنها چيزي که ميخواستم يه وسيله ي برگشت به خونه بود

353
00:18:03,463 --> 00:18:07,032
با جت خصوصي من
چي؟ اره

354
00:18:07,100 --> 00:18:09,968
ميشه...ميشه...ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟
در مورد اتفاقي که افتاده؟

355
00:18:10,036 --> 00:18:14,139
اه، اين قبل يا بعد از اين بود
که کريگر بطور جنسي به يه پريز برق 220 ولتي تجاوز کنه؟

356
00:18:14,207 --> 00:18:16,141
منطقه ي 51

357
00:18:16,209 --> 00:18:18,977
نه، بچه ها
...به خدا قسم، اونا

358
00:18:19,045 --> 00:18:20,979
پم، جدي ميگم
خودتو جمع و جور کن

359
00:18:21,047 --> 00:18:24,116
ما بايد بريم يه هواپيما
از نيروي هوايي ايالات متحده بدزديم

360
00:18:26,186 --> 00:18:27,319
...که

361
00:18:27,387 --> 00:18:29,955
به اون سختي که فکر ميکردم نبود

362
00:18:30,023 --> 00:18:31,390
ري، همه چي مرتبه؟

363
00:18:31,458 --> 00:18:33,992
واسه اين من رفتم دانشگاه؟

364
00:18:34,060 --> 00:18:38,230
اره؟ شما خوبيد؟
...اگه نوشيدني ميخوايد، من

365
00:18:38,298 --> 00:18:40,763
چون اين فقط مايع ضد يخ و ابميوه ست

366
00:18:40,883 --> 00:18:44,036
بهم بگو
بهم بگو که ديديشون

367
00:18:44,104 --> 00:18:48,240
من...پم، من يه نور سفيد کورکننده ديدم، همين
نه اي تي، نه الف

368
00:18:48,308 --> 00:18:51,043
ولي تو حرف منو باور ميکني، مگه نه؟

369
00:18:51,111 --> 00:18:53,037
تو باور ميکني که دارم حقيقت رو ميگم؟

370
00:18:54,746 --> 00:18:58,016
پم، حقيقت اون بيرونه

371
00:18:58,084 --> 00:19:00,385
پس تو حرفمو باور ميکني؟

372
00:19:00,453 --> 00:19:03,989
نه، احمق ابله

373
00:19:04,057 --> 00:19:07,834
خيله خب پس، فکر کنم من
...به اندازه کافي مست شدم، پس

374
00:19:08,091 --> 00:19:10,012
کي واسه برنسن پايه ست؟

375
00:19:10,132 --> 00:19:12,347
واقعيِ واقعي؟
اره

376
00:19:13,353 --> 00:19:15,221
اين چيز بمب داره؟

377
00:19:15,301 --> 00:19:26,316
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz