‫یعنی اصن نمیدونی طرف کیه؟
‫- نه. ‫- یا مثلاً این در مورد چیه؟
‫ممم، نه.
‫"زیسنر، دفتر، ملاقات، ساعت 10"
‫و اصلاً نمیدونی که اینا چه معنی ای میدن؟
‫احساس می کنم که خیلی واضح گفتم.
‫بر خلاف این چیز مرموز احمقانه!
‫چرا اصن خودتو خسته می کنی ‫که تلفن ـو جواب بدی؟
‫چون وقتی جواب نمیدم، سرم جیغ جیغ می کنی!
‫بلندگو قورت دادین! یا خدا!
‫خدای من، لانا، قیاقه ـت تخمی شده.
‫خب منم که سالای ساله که همینو میگم.
‫دختر جون، به نفعته اون رومو بالا نیاری!
‫اِی.جِی تموم شب رو بیدار بود، خروسک داشت. ‫(خروسک یا کروپ به التهاب حلق و نای گفته میشه. توی بچه ها چون مجاری تنفسی تنگه، ریسک ابتلاش بیشتره)
‫بهش بوربون دادی؟ ‫(بوربون: نوعی ویسکی که از ذرت درست میشه)
‫میدونی، می خواستم بدما، ‫بعدش یهو فهمیدم
‫که نه، نمی خوام بدم.
‫همیشه رو استرلینگ که جواب می داد.
‫اون موقع تو فقط می خواستی...
‫- آره، خیلی خوابالوئم. ‫- این چیه؟
‫"زیسنر"؟ وایسا، یعنی دان زیسنر منظورته؟
‫در جریان نیستن خانم.
‫که، مجدداً عرض می کنم، ‫خیلی واضح این مسأله رو روشن کردم.
‫طرف یه تولیدکنندۀ بزرگه. فیلمای بلاک باستری ‫خیلی بزرگ، احمقانه، تند و تیز رو درست می کنه. ‫(منظورش فیلمای خشونت بار هست)
‫شارک نوید، شارک نوید 2، شارک نوید 3 ‫به صورت سه بعدی، شارک نوید 4، شارک.. ‫(هیچ کدوم از فیلمای بالا در واقعیت وجود ندارن)
‫- فهمیدیم بابا! ‫- بذار حرفمو تموم کنم. شارک نوید پنج
‫قراره یه همچین آدمی رو بریم ببینیم؟
‫شاید.
‫همم، "زیسنر، دفتر، ملاقات، ساعت 10."
‫تموم چیزی که کَرول بهت گفت همین بود؟
‫بله، باید بریم زیسنر رو توی دفترش ‫ساعت 10 ببینیم.
‫- ولی خب به غیر از اون... ‫- دیگه کلاً بی اطلاعیم.
‫خب چرا انقدر به خودش زحمت میده ‫که اصن تلفن رو جواب بده؟
‫خب، در غیر اینصورت مادر ‫تو صورتش جیغ جیغ می کنه.
‫- روز به خیر. ‫- سلام،
‫سیریل فیگیس از آژانس فیگیس هستم.
‫ما یه قرار ملاقات ساعت ‫10 صبح با آقای زیسنر داریم؟
‫- احتمالاً. ‫- معذرت میخوام؟
‫معذرت میخوام؟
‫عذر میخوام. آژانس فیگیس همین جاست؟
‫- شاید. ‫- خب پس فکر کنم که اینجا ساعت 10 یه قراری داشتم.
‫من باربی زیسنر هستم.
‫اُه!
‫اُه، لطفاً بنده رو ببخشید، دوشیزه خانم.
‫- دوشیزه نیستم. ‫- البته، خانم زیسنر، بله.
‫خانم دونالد زیسنر.
‫بله.
‫قرار ساعت 10ـتون اینجان
‫خودم میدونم! ممنون.
‫خواهش می کنم
‫آقایون، ممنونم که تشریف آوردین.
‫اولاً، چه کمپین بازاریابی خفنی دارین.
‫خدا لعنتش کنه.
‫دوماً، به هر کدوم از شماها یه دونه ‫تفاهم نامۀ عدم افشا داده شده تا امضاء کنین.
‫اگه فقط یکی ـتون چیزایی که توی ‫این اتاق بهتون گفته میشه رو جایی بگین
‫شدیداً از جمجمه ـتون بهتون تجاوز ‫می کنم، البته به صورت قانونی
‫که نوه و نتیجه هاتون
‫زندگی نکبت بار و کوتاه مدت ـشون رو به عنوان
‫مستخدم هام بگذرونن.
‫روشنه؟
‫- بله، قربان. ‫- خیلی خب.
‫سوماً...
‫چندان مطمئن نیستم چطوری اینو بگم...
‫واسه همین همینطوری میگم ـش.
‫من فکر می کنم شوهرم داره بهم خیانت می کنه.
‫- واقعاً ناراحت کننده ـس. ‫- اُه.
‫من فکر می کنم که زنم داره بهم خیانت می کنه.
‫نه.
‫واسه همین میخوام استخدامتون کنم که
‫مچ دختره رو حین انجام جریان بگیرین.
‫البته، میخوام فیلم بگیرین تا مطمئن بشم. ‫(به صورت تحت الفظی میگه تأییدیۀ ویدئویی میخواد)
‫خب تو میخوای که ما دنبالش کنیم و...
‫نه، فقط دنبالش نرین...
‫کارای بیشتری باید انجام بدین. خیلی بیشتر.
‫قضیه به شدت ریسکی هست.
‫من باید صد در صد مطمئن بشم.
‫پس از یکی از شماها میخوام که...
‫- تا شوهرم رو از راه به در کنین و ازش فیلم بگیرین. ‫- تا زنم رو از راه به در کنین و ازش فیلم بگیرین.
‫آو، پسر. چقدر بد موقع!
‫پشمام مثه این میمونه که روی ‫صورت جری گارسیا نشسته باشم. ‫(جری گارسیا: موسیقی دان و راکر آمریکایی بود - رهبر گروه گریتفول دد - کلی ریش و سیبیل و ... داره)
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
‫چون که اولاً، کار خیلی کثیفی ـه، و
‫و دوماً، احتمالاً شدیداً پر منفعت ـه.
‫قبول کرده که بهمون 20 هزار دلار بده.
‫و خب ارزش زیسنر رو هم فقط خدا میدونه ‫ممکنه چندین میلیون باشه
‫حالا اگه بتونیم خودمون رو بین ‫قضیۀ طلاق ـشون قرار بدیم
‫و اونم به دو تا از دوستاش بگه.
‫و اون یکی ـم به دو تا از دوستاش بگه.
‫و همینطور قضیه پیش بره و ادامه پیدا کنه. ‫(این صحبت هایی که الان شد، اشاره داره به متن ویدئوی تبلیغاتی شامپوی فاربرژه ‫در سال 1982 که توسط هتر لوکلیر، بازیگر آمریکایی گفته شد)
‫فکر کنم گفته بودی که کار و بار طلاق آشغاله.
‫اگه واسه آدمای فقیر انجام ـش بدیم.
‫خب حالا که چی، فکر می کنی ‫جدی جدی میتونی جاکشی منو واسش بکنی؟
‫- کی گفته قراره جاکشی تو رو بکنه؟ ‫- واسه چی واسه اون باید جاکشی بشه؟
‫آهان ببخشید. ‫به نظرتون گزینۀ دیگه ای هم هست؟
‫- آآ، من اینجا باقالی ام؟ ‫- منم اینجاما.
‫پم، خواهش می کنم، مسأله جدی ـه.
‫آآآ، چــ...؟
‫واقعاً جدی میگم.
‫سیریل، بی خیال. تو که نمیتونی یه همچین ‫کاری بکنی.
‫زیسنر ازمون میخواد که ثابت کنیم زنش ‫بهش خیانت می کنه.
‫نه اینکه ثابت کنیم زنش توانایی ‫خوردن استفراغ خودش رو داره!
‫خب که چی، حتماً تو میخوای ‫این کارو انجام بدی؟
‫خب، یعنی میگم، ما اینجا باید حسابی تو ‫دل طرف بشینیم.
‫یا حداقل یه چیز 13 سانتی متری ـمون رو ‫توی یه جاش بکنیم. ‫(بازی با کلمات و اصطلاحات)
‫ایول!
‫کی هستین شما دو تا، ویلر و وولزی؟ ‫(دو کمدین دهۀ 20 تا 30 قرن 20 میلادی، که سبک وودویل رو اجرا می کردن و معمولاً از کنایه و جناس و ایهام زیاد استفاده می کردن) ‫(سبک وودویل یه نوع برنامۀ نمایشی سرگرمی و تفریح کننده ـست)
‫- کی؟ ‫- مثل همیشه نمی فهمی.
‫خب تو یعنی حالا میخوای به لانا خیانت کنی؟
‫اُه، راست میگی، ریدم بِـش.
‫یعنی میگم، حتی با اینکه آرچر اساساً ‫با ورونیکا دین به من خیانت کرده بود
‫- اُه، بی خیال. ‫- یه لب گرفتن از هم.
‫من قبول نمی کنم که تا اون سطح پیش برم.
‫لانا، بیست هزار دلار پوله.
‫واسم مهم نیس حتی اگه...
‫خیلی خب، می خواستم بگم 20 میلیون
‫ولی مشخصاً واسه 20 میلیون بهش پا می دادم.
‫آها! پس بالاخره تو هم یه هزینه ای داری.
‫بله، خانم رون میزلی، ولی نه واسه 20 هزارتا، ‫واسه همین میتونی دور من ـو خیط بکشی. ‫(منظورش از رون میزلی، رون ویزلی یکی از شخصیت های فیلم هری پاتر هست - اشاره به بی پول بودن و ارزون خر بودن رون ویزلی و ملوری)
‫خــب، فکر کنم یه سطل یخ لازم و
‫یه دونه نوار چسب ضخیم هم لازم داشته باشم.
‫- واسۀ؟ ‫- میخوام خودم پشمام رو به روش برزیلی بزنم.
‫وقتی پشمات پر پشت بشه، ‫دیگه قیچی جواب نمیده. ‫(قیچی به گا میره)
‫- اَییییی. ‫- پَم!
‫خب، ببخشیدا. نمی دونستم قراره من واسه
‫- اون نمایش بزرگ انتخاب بشم. ‫- هیشکی قرار نیس تو رو واسه جایی انتخاب کنه.
‫چه میدونم. فک کنم پم شانس بهتری واسه
‫از راه به در کردن زیسنر داشته باشه ‫تا این گولوئلا دویل که اینجاست. ‫(اشاره به کروئلا دویل، شخصیتی فانتزی و منفی که توی بعضی از کارای دیزنی حضور داشته - شبیه عجوزه میمونه)
‫دیوونه شدی؟
‫نه، خیلی هم جدی ـم!
‫سر سهمم از 20 هزارتایی که ‫قراره گیرمون بیاد باهات شرط می بندم
‫که رِی قبل از تو میتونه باربی زیسنر ‫رو از راه به در کنه.
‫چه مرگتــ... مَنو وارد این بازیاتون نکنین.
‫اگه ببریم، سهم اینو تو می بری.
‫- که میشه حدوداً 7 هزار دلار. ‫- من...
‫- 7 هزار تا رو از کجات درآوردی؟ ‫- عدد 20 رو بر 3 تقسیم کردم، سیریل.
‫بی خیال، اینا الفبای ریاضیات ـه.
‫سه. عجب... یعنی نمیخوایم به ‫خانما در این مورد چیزی بگیم؟
‫چرا باید بگیم؟
‫- همم؟ همم. ‫- آره، گور باباشون.
‫رِی، بی خیال. لاشی بازی در نیار. ‫(تحت الفظی میگه: باهامون همکاری کن)
‫میتونیم واست بنوشیم. ‫(داره بازی با کلمات یه اصطلاح دیگه می کنه: یه راه واسش پیدا می کنیم)
‫اگه به تو 7 هزار دلار بدن، حاضر میشی ‫با یه مرد سکس کنی؟ ‫(رِی، گی هست. واسه همین این حرفو میزنه)
‫اگه باعث میشد که تأثیر منفی ای روی ‫سیریل بذاره، آره، انجامش می دادم.
‫چــ... یعنی انقدر ازم متنفری
‫که واقعاً حاضری به خاطرش ‫با یه مرد سکس کنی؟
‫باهاش قرار عاشقونه ـم میذارم.
‫منم واسه ـتون آرزوی خوشبختی می کنم.
‫ولی من با اون زن نمی خوابم، پس...
‫- خب پس کریگرو می بَرَم! ‫- چی؟
‫سهم من در برابر سهم تو.
‫شرط می بندم کریگر قبل از تو میتونه ‫باربی زیسنر رو از راه به در کنه.
‫قبوله!
‫آره، منم همه جوره پایه ـشم!
‫ها! پس شرط برقرار شد!
‫- من روی کریگر شرط می بندم... ‫- منم روی سیریل شرط می بندم...
‫من روی پم شرط می بندم. تو هم روی شریل!
‫اُه، تو رو خدا، کَرول حتی نمیتونه ‫یه اسپانیولی رو از راه به در کنه.
‫اما از اون طرف، من...
‫آره اگه زیسنر به باستان شناسی ‫علاقمند باشه.
‫توی پَست... خیلی خب، ‫لانا، شرط ـت رو می پذیرم!
‫شرط من روی کَرول ـه، بعدشم ‫تموم روز رو تا دَم خود بانک می خندیم.
‫- اون موقع قرار نیست به آقایون بگیم دیگه؟ ‫- واسه چی بگیم؟
‫- خب، آره. ‫- ممهم.
‫اُه، پسر.
‫یه جوری طرف رو تحریک می کنم ‫که دستگاه تناسلی ـش لَه لَه بزنه.
‫اَووووو!
‫بله، کدوم موجود فانی ای توان ‫ایستادگی در برابر
‫این شاخ گنجینۀ طبیعت رو داره؟ ‫(شاخ یا شاخ نعمت: نمادی برای فراوانی و پروردگی ـست که ‫به شکل یه شاخ بزرگه که توش پر از میوه و گل و آجیل و ایناست)
‫همینو بگو!
‫اَووو!
‫خیلی خب، اگه کسی پرسید، ‫میگیم تولد سیریل ـه.
‫و اونم ازمون خواسته که ‫ببریمش کابارۀ لختی ‫(کابارۀ لختی: مرتبط با صنعت سکس همراه با رقص برهنه و شهوانی و از این حرفا)
‫اونام حرفمونو باور می کنن. چون شدیداً ‫ناراحت کننده و رقت انگیز و سیریل ماننده.
‫آآ، اولاً، من سه سال با لانا بودم.
‫میدونه که تولدم کی هست.
‫فک کنم زیادی اون رابطه ـت رو جدی گرفتی.
‫با کی، ورونیکا دین؟
‫اولاً که با چه کسی. و، نخیر، ‫ورونیکا دین نیست.
‫که البته، لانا، اون از من لب گرفت!
‫و همچنین تولد سیریل کِی ـه؟
‫آآ، من از کجا بدونم؟
‫سؤال انحرافی بود. امروزه!
‫ما هم قراره ببریمش یه کابارۀ لختی.
‫چون که هم ناراحت ـه و هم رقت انگیزه.
‫- مثه همیشه. ‫- اُه، پسر.
‫سلام منو به همۀ کسایی که ‫آزار و اذیت بشن برسون.
‫وایسین. شماها کجا دارین میرین؟
‫به شما هیچ ربطی نداره.
‫واو، خیلی راحت تر از اون چیزی ‫بود که فکرشو می کردم.
‫البته، در مورد همه چی ‫همینطوری فک می کنم. ‫(در مورد همه چی فکر می کنه راحت تر از اون چیزیه که فکرشو می کرده)
‫کریگر؟
‫کریگر، کریگر!
‫بله! بله، بله، بله
‫سلام، بچه ها!
‫خفه بمیر و دندونات رو ‫مسواک بزن، ریشات رو مرتب کن
‫و یه کمی هم روی اون تُخمات عطر بزن. ‫قراره با ما بیای.
‫انجام شد، انجام شد، انجام شد، انجام شد.
‫اون وقت دقیقاً قراره کجا بریم ما؟
‫خب، اولش میریم واست یه کمی لباس بخریم.
‫و بعدش... وایسا. کجا قراره بریم؟
‫آآ، وایسا بینم. زیسنر گفت که زن ـش
‫توی "هتل سوئیندون برای گذراندن ساعاتی خوش" ‫تشریف داره.
‫سوئیندون معروف؟ چه خوب. ‫توی سالن استراحت غروب یا بار اصلی؟
‫آآ، بذا ببینم. اینجا میگه... "بار اصلی".
‫خب، هی، منم باید لباس نو بخرم دیگه؟
‫سیریل، پاسخ به این سؤال ـت ‫واسه همیشه مثبت ـه.
‫میدونی، ثورو گفته، "از تمامی کارهایی که ‫به لباس جدید نیاز دارند، بر حذر باشید." ‫(هنری دیوید ثورو: فیلسوف آنارشیست آمریکایی)
‫کریگر، هیشکی دونزبری به تخم ـشم نیس. ‫حالا، بدو بریم، زود باش. ‫(دونزبری: یه داستان مصوری هست که توسط گری ترودو نوشته شده - آرچر اسم رو اشتباهی برداشت می کنه)
‫اوووه، تکه تکۀ چی؟ چی رو قراره ‫تیکه تیکه کنیم؟ ‫(دو معنی مختلف اصطلاحی که به کار بردن)
‫هیچی. قراره سکس داشته باشی.
‫با یه... آدمیزاد؟
‫- چه جور موجودی... ‫- شرط ـم دو برابر می کنم.
‫- چه شرطی؟ ‫- نخیر، خفه شو!
‫فک می کنم "آدمیزاد" رو ضمنی گفتی.
‫آره، نه، نمی خواستم وارد اونجور فضاها بشم.
‫و بعدش، میدونی...
‫نه، نمیدونم.
‫- دو برابرش کن! ‫- نه!
‫چه شرطی؟
‫خیلی خب، اگه بتونی این زن ـه ‫رو تحریک ـش کنی،
‫- وووو. ‫- آره.
‫و اگه بتونی قبل از سیریل تحریکش کنی،
‫بهت پنج، آآآ، صد
‫- ووو. ‫- هزار تا.
‫- ووو-هووو... ‫- خدا لعنتتون کنه. دلار میدم.
‫پایه ـشم. پول ـه رو واسه
‫تموم کردن ماشین دروغ سنج ـم میتونم استفاده کنم. ‫(ماشین دروغ سنج: این نوع ماشینی که کریگر میگه اشاره داره به فیلم بلید رانر ‫که میتونستن باهاش آدمیزاد رو از هوش مصنوعی تشخیص بدن)
‫یا... شایدم نکنم.
‫فراموش کنین چنین حرفی زدم.
‫حالا یادت باشه کرول، اصل قضیه اینجا، ‫مثل خیلی جاهای دیگه،
‫داشتن اعتماد به نفس ـه. ‫- که پَم این این اعتماد به سقف ـش رو تا دلت بخواد داره.
‫- البته به دلایل نامعلومی که فقط خدا میدونه
‫خب، خیلی ـش که به خاطر اون روش ‫برزیلی هست که اجرا کردم.
‫واقعاً باعث میشن احساس ‫سکسی بودن بهت دست بده.
‫حداقل تا وقتی که موهای فرورفته ـم ‫به همون حالت بامپل استیلسکین بَرَم میگردونه. ‫(موهای فرورفته: عارضه ای که مو پیچ میخوره، میره توی پوست یا توی خود پوست رشد می کنه - بامپل استیلسکین: اشاره به رامپل استیلسکین که یه جن کوتولۀ آلمانی ـه)
‫- بووو. ‫- من میخوام شرط ـم رو دو برابر کنم.
‫قبوله.
‫- لعنتی. ‫- فقط لعنتی یا لـــعـــنـــتـــی
‫هرکدومش که بدتره.
‫لعنت به تو، سیریل!
‫جدی؟ فکر نمی کنی...
‫- یه کمی زیاده روی کردم؟ ‫- من... می دونی، فکر می کنم که بشه.
‫- من میخوام شرط ـم رو دو برابرش کنم. ‫- نه.
‫- بهت با احتمال پنج به دو برمیگردونم. ‫- نه! کریگر، تن لَشِت رو بیار اینجا. ‫(احتمال پنج به دو: یعنی برگشت 250% پول)
‫- سگ تو روحت. ‫- پنج به یک ‫(پنج به یک: برگشت 5 برابر)
‫رفیق، قبول کن! حس فوق العاده ای دارم.
‫و اعتماد به نفس اصل قضیه ـست.
‫و ثورو یه ابله به تمام معنا بود.
‫شوو! شوو! شووو!
‫نه، لانا جان، گوش کن
‫تموم این خزعبلات در مورد دو برابر کردن شرط
‫چی، میخوای سرم کلاه بذاری؟
‫- هاه... خب، حالا کی نژاد پرست ـه؟ ‫- اصلنم نژاد پرستی نبود. ‫(کلمه ای که لانا برای کلاه برداری به کار برد، معنی دومش ولزی میشه - ولزی: مردم بومی ولز که در ولز زندگی می کنند - ولز بخشی از بریتانیاست)
‫- اگه سیاه پوست باشی که هست. ‫- سیاه پوست ولزی هم وجود داره.
‫- اسم یکیشونو بگو. ‫- آآآ، شرلی بسی. ‫(شرلی بسی: خوانندۀ سیاه پوست اهل ولز)
‫- اسم 20 تای دیگه رو هم بگو. ‫- نخیر، شرط سر جاش ـه.
‫ما هم هیچ مشکلی با این قضیه نداریم.
‫تو روحــت!
‫میدونم. شبیه هرزه ها شدم.
‫راستشو بخوای،
‫حاضرم شرط رو دوباره دو برابرش کنم.
‫آممم...
‫پیسست. لانا، بیا اینجا.
‫بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا.
‫شرطو قبول کن. دو برابرش کن.
‫آینه هه کار نمی کنه یا...
‫عن بازی در نیار. هنوز کار دارم.
‫تازه ـشم، احمق جون، من اینو دارم.
‫حشرۀ اسپانیایی. ‫(تکنیکی که پَم برای اغواگری و تحریک استفاده می کنه از این ماده ـست. ‫اسم اصلی این ماده کانتاریدین هست که بی بو و بی رنگه که توسط سوسک تاول ترشح میشه؛ معمولاً برای رفع زیگیل و تتو هست)
‫- می بینی؟ ‫- پَم، این آشغال الکیه. کار نمی کنه.
‫چرا، خیلی ـم خوب کار می کنه.
‫کافیه فقط با یه کمی خون موش کور قاطی ـش کنیم. ‫(این ترکیب رو اولین بار یه جادوگر و پیشگوی فرانسوی که به "همسایه" معروف بود معرفی کرد. ‫می گفت ترکیب خون حشرۀ اسپانیایی، خون خشک شدۀ موش کور و خون خفاش، افسون عشق رو حاصل می کنه)
‫خب... هی، چی داشتی می گفتی در مورد ‫اون قضیۀ دوبرابر نکردن شرط؟
‫یه کلمه هم در موردش نگفتم.
‫جدی میگم، رِی. یه کم دیگه مونده ‫تا با مشت های خودت بخوابونم تو صورتت.
‫اولاً، تو تقریباً با ضد عفونی کننده مست کردی. ‫(ضد عفونی کننده همون مایع آبی رنگی هست که آرایشگرا برای تمیز کردن شونه هاشون استفاده می کنن)
‫کوراسائوی آبی ـه، احمق خر. ‫(کوراسائوی آبی نوعی مشروب هست که از پرتقال کوراسائویی درست میشه. ‫کوراسائو هم یه جزیره توی دریای کارائیب کنار سواحل ونزوئلا ـست)
‫جوزپه اون پشت برام نگه میداره.
‫خب، تو تقریباً با کوراسائوی آبی مست کردی.
‫خودم میدونم. در واقع من تا آخر عمرم ‫از رفتن به ویلمستاد ممنوع شدم. ‫(ویلمستاد: پایتخت کوراسائو - آرچر اونجا انقدر مست کرد که حضورش رو در اونجا ممنوع کردن)
‫خب، اونا ضرر کردن. حالا هم، زود باش. ‫به جای حرف زدن با اون دهن گندۀ آبی رنگ ـت، عمل کن
‫نخیر، شرط رو دو برابر نمی کنیم.
‫بی خیال. به آدمی که ‫انتخاب کردی اعتماد نداری؟
‫شووو، شووو!
‫- شووو، شووو، شوو! شووو! ‫- کریگر!
‫شووو. شش...
‫اعتماد ندارم، نخیر.
‫خب، من به اونی که انتخاب کردم، اعتماد دارم.
‫چون که کلی دختر کُش شده.
‫اُه، خب، ممنون، رفیق. ‫(اصطلاحی که رِی استفاده کرد (دختر کُش) اسپانیایی بود، سیریل هم اسپانیایی جواب داد)
‫پففف. بیشتر شبیه دختر نکُش ـه.
‫وی همچون یک فقره هرزۀ حسود مست گفت.
‫من مست نیستم! وایسا، مستم.
‫سیریل، توصیه مفید دقیقه نَوَدی نمیخوای؟
‫ها! از تو؟
‫طعمه ممکنه تغییر پیدا کنه، ولی شکار هرگز!
‫همم، بذار ببینم.
‫اُه، اینو داشته باش. کی شروع کنم ‫طرف رو تخریب شخصیتی کنم؟ ‫(اینجا تخریب شخصیتی یه نوع روش مخ زدن دختره که با تخریب شخصیت دختر صورت میگیره)
‫"تخریب شخصیتی"؟ یا حضرت عیسی، ‫کلاس چندمی عمو جون؟
‫چرا یه کمی حشرۀ اسپانیایی ‫توی بِرَس مانکی ـش نمیریزی؟ ‫(منظور از حشرۀ اسپانیایی افسون عشق ـه - برس مانکی: نوعی نوشیدنی الکلی ترکیبی-کوکتل)
‫فکر کنم باید با خون موش کور ترکیب ـش کنی.
‫چه موجودی هستی تو... از کدوم قبری ‫میخوای خون موش کور بیاری؟
‫چطور مگه، میخوای؟
‫من از تو میخوام که اون کلۀ باب راسی ِ ‫پر موی گنده ـت رو ‫(باب راس: همون نقاش ـه توی تلویزیون، شبکه 4 میذاشت)
‫از توی کونِت در بیاری، چون قراره که یه ‫شرط رو ببریم!
‫و همچنین، جوزپه جان، تقریباً مطمئنم این چیزی ‫که به خوردم دادی، فی الواقع ضد عفونی کننده بود، پس...
‫- چی؟ ‫- ریدم به روحت، آرچر.
‫آره، اصلنم... خوب نیس!
‫اگرچه، خوبیش اینه که... میتونم شرط ببندم ‫همین حالا یه کاسۀ بزرگ میکروب و باکتری رو بخورم.
‫خیلی خب، بیاین بریم زنیکۀ ‫هرزه رو از راه به درش کنیم.
‫خیلی خب، بریم دَرِشون بذاریم!
‫بله، فک کنم این دیگه بیشتری حدی ـه
‫که این دو تا کلاً میتونن جذاب بشن.
‫- مگر اینکه یه خرده خون موش کور بتونیم پیدا کنیم. ‫- نه.
‫- من یه کمی دارم. ‫- نخیر!
‫اُه، وایسا. این خون موش صحرایی ـه.
‫به خدایی خدا قسم، شما موجودات...
‫تاکسی!
‫پسر، حالم چندان خوب نیس!
‫واسم سؤال شد که نکنه ربطی به
‫اون همه ضد عفونی کننده ای ‫که خوردی داشته باشه؟
‫صادقانه بگم، حتی اگه کوراسائو هم بود،
‫شرط می بندم بازم یه خرده حالم خراب می زد.
‫شوخی می کنی، زدی تموم ‫باکتریای خوب بدنت رو کشتی.
‫هی، اسپیرو، بار اصلی کجاست؟ ‫(اسپیرو: شخصیت فانتزی یه کامیک بلژیکی که به عنوان دربان هتل بود)
‫- از لابی به سمت چپ برین، قربان. ‫- ممنون. سیریل، به این مرد جوون انعام بده.
‫اُه، آآآ...
‫لعنتی. احتمالاً کیف پولم رو توی ‫اون یکی لباسام جا گذاشتم.
‫- آآ... ‫- مثه همیشه.
‫خدمت شما.
‫بفرمایین، خانما. هتل سوئیندون.
‫خب، بالاخره رسیدیم. حساب کن، لانا.
‫آآ، من ندارم... آآ، پَم؟ ‫بعدی رو من حساب می کنم.
‫آره، منم همینطور. حساب کن، کس مغز جون.
‫یو-هوو، دربان، سالن استراحت غروب ‫کدوم طرفه؟
‫جمعاً میشه 18.5 دلار، خانم.
‫باشه، پس، پول خرد واسه 10 تا... ‫بذار حرفمو تموم کنم... درام خون موش صحرایی هم دارین؟ ‫(درام: یکی از واحدهای اندازه گیری جرم هست که میشه حدوداً 1.7 گرم)
‫گفت سمت راست بریم یا سمت چپ؟
‫- فک کنم گفت بریم سمت راست. ‫- گفت بریم سمت چپ.
‫- ممنون، لویس و کلارک. ‫- اون لوییس و... اُه ‫(منظورش زوج لوییس و کلارک داخل سوپرمن هست - فقط آرچر یه جوری میگه لوییس، که پسرونه بشه)
‫- دیدی چی کار کردم؟ ‫- شماها اینجا چه کار می کنین؟
‫من فرض می کنم یه جور جشن تولدی ـه ‫که باید لباسای عجیب می پوشیدین توش.
‫تولد من نیس.
‫اون موقع چرا کریگر شبیه ایول نیوِل نازی باب راس لباس پوشیده؟ ‫(ایول نیول: بدل کار و سرگرم کنندۀ آمریکایی - نازی: اشاره به رابطۀ ژنتیکی کریگر با هیتلر)
‫چرا تو شبیه جنده ها لباس پوشیدی؟
‫- واسه کاره! ‫- وایسا، شماها اینجا همه ـتون چی کار می کنین؟
‫- ناهار؟ ‫- ساعت پنج و نیم عصره!
‫- شاهار؟ ‫- مادر، چه اتفاقی افتاده؟ ‫(شاهار: غذایی بین ناهار و شام)
‫منم می تونستم همینو ازت بپرسم.
‫- اُه، خدای من. ‫- این اینجا چی کار می کنه؟
‫- آقای زیسنر؟ ‫- چه خبره اینجا، فیگیس؟
‫وایسا بینم، شما دو تا همدیگرو می شناسین؟
‫آآآ، خب، آممم...
‫- دَنی؟ ‫- عزیزم.
‫- صبر کن. ‫- آآ، چی؟ چه...
‫چرا تو توی بار نیستی؟
‫من این سر و صداها رو اینجا شنیدم.
‫چرا تو توی سالن استراحت غروب نیستی؟
‫خیلی خب، مشخصاً یه جور سوء تفاهمی ‫اینجا پیش اومده، پس...
‫- وایسا یه لحظه. ‫- فکر کنم بهترین چیز در این لحظه
‫اینه که همه...
‫- بی خیال اون قضیه بشن. ‫- این استخدامت کرده که زن ـه رو بکنی؟
‫- آآآ... ‫- هی، نه!
‫قبل از اینکه جوابشو بدی، یادت باشه که یه
‫تفاهم نامۀ عدم افشای شدیداً تنبیهی ‫رو امضاء کردی.
‫بله. تازه گفته ضبط ـشم بکنیم.
‫- سگ تو روحت! ‫- خفه شو!
‫تو هم میخواستی همینطوری انجامش بدی؟
‫من که نه. سیریل یا کریگر.
‫آآه! عمراً.
‫- یعنی، شاید این مو بلوندِ اینجا یه چیزی. ‫- عمراً.
‫وایسا، ولی اینکه ما رو استخدام کرد که شوهرش ‫رو از راه به در کنیم.
‫- و تازه ضبط ـشم کنیم. ‫- خفه شو!
‫چرا باید یکی یه همچین کاری بکنه؟
‫یه جور پورن فتیش سادۀ جاکشی ـه. ‫(فتیش: علاقۀ جنسی زیاد به یه چیزی - در اینجا به جاکشی)
‫چجوری ساده ـست؟
‫در واقع، فک می کنم این کاراشونو ‫توی همین هتل ـه انجام میدن. ‫(جاکشی و...)
‫اونم توی یه زمان مشابه، که بدونن ‫اون یکی هم داره همین کارو می کنه.
‫بس کن!
‫و بعدش هر کدوم ـشون با یکی میرن طبقۀ بالا
‫از خودشون فیلم میگیرن، بعدشم میرن خونه
‫و با هم دیگه تماشاش می کنن.
‫ریدم بِش، کاش منم ازدواج کرده بودم!
‫مثه چی از همه ـتون قراره شکایت بشه!
‫خفه شو. اون موقع شماها هم همینطوری ‫میخواستین برین تو کارش؟
‫- من که نه! ‫- چــ... مادر؟!
‫نه، کسخل! یکی از اون دو تا.
‫کی؟
‫سَرَح فاوست و بیبی هوئی؟ ‫(اشاره به فرح فاوست، بازیگر آمریکایی که نماد سکس و زیبایی در دهۀ 70 بود) ‫(بیبی هوئی: یه کاراکتر کارتونی - یه اردک زرد رنگ و چاق و احمق و زشته)
‫هی! ‫ووو-ووو-ووو...
‫آ-آ.
‫جنده، بهتره که معذرت بخوای!
‫یا چیکار می کنی؟
‫یا اینکارو می کنم!
‫آآآآ!
‫شووو! شوو! شوو! شَــ! شـَــ!
‫شـــی!
‫شــو! شوو! شووو! شوووو!
‫بیا جلو، لرچ. بذار ببینیم ‫چی تو چنته داری. ‫(لرچ: اشاره به شخصیتی فانتزی در مجموعۀ خانوادۀ آدام - The Addams Family)
‫شووو! شوو! شـَـ! شَــ!
‫سَندمن وارد می شود. ‫(سندمن: مرد شنی؛ اشاره داره به یه آهنگی از گروه متالیکا که منظورش ‫از مرد شنی، کسی ـه که میاد و با شن جادوییش آدم رو به خواب می بره)
‫چشمام!
‫اَو!
‫اَو...
‫تو روحت. کجاست اینجا، ‫کارخونه صندلی سازی ـه؟
‫همه ـرو بیار این پایین!
‫عزیزم! عزیزم، بیا. باید از اینجا ‫بریم بیرون.
‫- باشه، عزیز دلم. ‫- پاپاراتزی. پاپاراتزی! ‫(به عکاسانی گفته میشه که کارشون تهیۀ عکس های جالب از افراد مشهوره)
‫- آآه! لعنتی! ‫- شووو! شوو! شَــ! شَــ!
‫باید اغرار کنم،
‫قضیه تا جایی که میتونست ‫خوب پیش رفت!
‫اینو به کَرول بگو!
‫- وووُ، حال به هم زن! ‫- اُه، خداجون.
‫اُه، خون ـه موش صحرایی ـه.
‫- امیدوارم. ‫- چندش!
‫خب، خون هر کی یا هر چی باشه،
‫من میگم بریم با موهیتو بشوریمش. ‫(موهیتو: نوعی نوشیدنی الکلی مخلوط کوبایی)
‫بی خیال، هنوز میتونیم بریم...
‫آآآ... از ساعت خوشی استفاده کنیم. ‫(ساعت خوشی: بازۀ زمانی ای که مشروب فروشی یا بار، ‫روی نوشیدنی های الکلی تخفیف میده)
‫خداییش، بدترین ساعت خوشی عمرم بود. ‫خیلی بدم میاد که یه چنین کاری بکنم،
‫ولی مجبورم شماها رو توی ‫نقد آنلاینم برینم بهتون.
‫ممنون. و همچنین عذر میخوام، چون احساس ‫نمی کنم که حق ـت باشه بهت انعام بدم، پس...
‫خفه میشی که بریم؟
‫شش ساعت توی اون سوراخ جهنم کافی نبود؟
‫وثیقه پرداخت شده، حالا هم دوس ‫دارم برم خونه، لطفاً.
‫خیلی خب! من که تموم شب رو صرف ‫تحویل مدارک و چیزامون نکردم.
‫نخیر، تو فقط همونی هستی که
‫اون دعوا رو شروع کردی که باعث شد ‫همه ـمون به خاطرش بازداشت بشیم.
‫اولاً، دعوا به خاطر
‫این شروع شد که کَرول پیامارو قاطی کرده بود.
‫نخیر، نکردم.
‫زیسنر، ملاقات، دفتر، ساعت 10؟
‫چی، از عمد سر بسته گفتی؟
‫- اِه، معلومه! ‫- چی؟
‫می خواستم ببینم چی میشه.
‫- اُه، خدا لعنتت کنه. ‫- خداییش؟
‫خب، کارت خارق العاده بود.
‫قشنگ ورودمون به
‫دنیای پر هزینۀ طلاق های ‫هالیوودی رو ریدی بهش رفت!
‫که، بی خیال، لیاقت ـمون بیشتر و ‫بهتر از ایناس.
‫شووووووو، واااااه
‫- خداییش بهتره؟ ‫- من هستم
‫من یه چیز بزرگ ضد عفونی کننده رو خوردم.
‫- شوووو... ‫- چی؟
‫یه همچین چیزی قشنگ ‫میتونست یه شخص عادی رو بکشه!
‫شووووو، ‫ووو-ووو-وووو-وووو!
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz