‫خب، حالا، آقای کرین،
‫بفرمایید آژانس آرچر ‫چه کار میتونه براتون انجام بده؟
‫- خب، من... ‫- عذر میخوام.
‫آژانس فیگیس هست.
‫سیریل، خواهش می کنم! ‫انقدر توی حرفامون نپر.
‫حالا، آقای کرین، ‫چطوری می تونیم بهتون کمک کنیم؟
‫خب، من فکر می کنم یه شخصی، یا اشخاصی
‫سعی دارن که آخرین فیلمم، یعنی ‫"مخمل مرگبار" رو خراب کنن. ‫[مخمل مرگبار: مخمل در اینجا، به عنوان ویژگی شخصیتی ورونیکا دین در اون فیلم محسوب میشه. یعنی شخصیتی که گرم و نرم و دوست داشتنی ـه و در عین حال مرگباره.]
‫یعنی میگی جدا از منتقدا؟
‫ها؟ ما هنوز توی مرحلۀ تولیدیم.
‫شوخی کردم. جدی نگیر، "فریتس لانگ". ‫[فریتس لانگ: کارگردان، تهیه کننده و فیلمنامه نویس معروف آلمانی-اتریشی در نیمۀ اول قرن بیستم بود]
‫و چی باعث میشه که فکر کنی ‫یکی داره فیلمت رو خراب می کنه؟
‫خب، همونطور که لانا هم میتونه تأیید کنه...
‫اُه، اُه، اُه، پس حالا دیگه شد "لانا".
‫آآ، همونطور که میدونید، خانم کین، ‫کسی هستن که
‫اخیراً توی جریان فیلم کارشون رو
‫به عنوان مشاور فنی با ما شروع کردن.
‫همینطوری ـشم سه تا اتفاق ‫سر صحنه افتاده که
‫یه جورایی میشه گفت مشکوک بودن.
‫یه آتیش سوزی رخ داده، ‫یه دوربین بالابر سقوط کرده... ‫[دوربین بالابر: جرثقیل قابل چرخشی که امکان فیلمبرداری هوایی رو فراهم می کنه]
‫که نزدیک بود چند تا ‫از کارکنان رو به فنا بده.
‫و دیروزم، یه جور مشکلی با
‫دُشَک بدلکار پیش اومد. ‫[دشک بدلکار: بدلکار وقتی می خواد از یه ارتفاعی بپره، ‫اون پایین یه دشک میذارن. به اون میگن دشک بدلکار!]
‫حیوونی ممکنه فلج شده باشه.
‫خب، مطمئناً مشکوک به نظر میرسه.
‫ولی خب چرا پیش ما اومدین؟ ‫چرا نرفتین پیش پلیس؟
‫- من... ‫- نمیدونم، سیریل.
‫شاید دلش بخواد هر پنج ثانیه یه بار ‫وسط حرفاش بپری.
‫در واقع، نمیخوام بپره وسط حرفم.
‫و الیس نمیخواد که پلیس قاطی ماجرا بشه.
‫اُه، اُه، اُه، اُه. ‫پس حالا "الیس" شد دیگه.
‫بله، آرچر. ‫الیس شد. و لانا.
‫من و اون الان دیگه همدیگرو ‫با اسم کوچیک صدا می زنیم.
‫در حالی که جنابعالی و بنده ‫به هم زدیم!
‫آره، چطوری تحمل می کنی حالا؟
‫- پففف. ‫- اینطور در نظر می گیرم که گفتی "به سختی".
‫هر طور دوس داری در نظر بگیر.
‫قبل اینکه بگی در نظر گرفته بودم، پس...
‫- می تونیم... ‫- سیریل، به خداوندیِ خدا قسم...
‫ملوری! الیس می خواد آژانس ‫رو به استخدام خودش در بیاره
‫تا به صورت مخفی و ‫تحت پوشش بریم رو صحنه.
‫اوووه.
‫می تونی یه طوری قیافه بگیری که ‫انگار مشاور فنی هستی.
‫هستم خب.
‫- قیافه گیرنده هستی. ‫- مشاور فنی ـم.
‫و اگه کسی بخواد فیلم رو خراب کنه،
‫- شغل ما اینه که بگیریم ـشون. ‫- محتاطانه.
‫اگه شرکت بیمه ضمانت اجرایی رو به ‫اجرا در بیاره، یا خدایی نکرده ‫[ضمانت اجرایی: ضمانت نامه ای هست که شرکت بیمه برای یه قرارداد صادر می کنه تا به اتمام رسیدن پروژه توسط طرفین قرارداد تضمین بشه]
‫سرمایه گذارهام پا پس بکشن، ‫نابود میشم.
‫نگران نباشین، آقای کرین. ‫نمیذاریم چنین اتفاقی بیفته.
‫به ما اعتماد داشته باشین.
‫فکر کنم باید همین کارو بکنم.
‫ما امروز عصر اونجا شما رو می بینیم.
‫الیس، برگردیم بریم سر صحنه؟
‫مــه؟ ‫مه، مه، مه، مه، مه، مه؟
‫- و، آآ، تو چطوری داری با قضیه کنار میای؟ ‫- پففف.
‫خیلی خب، گوش کنین.
‫هر چقدر که بدم میاد، ‫بدم میاد، بدم میاد، بدم میاد...
‫که این کارو انجام بدم، مجموعه بخش های یه ‫فیلم خیلی وسیع و بزرگه.
‫واسه همین ما به همۀ شما نیاز داریم ‫که به صورت مخفیانه و تحت پوشش وارد بشید، پس...
‫- ایول! ‫- اُه آخ جون، آخ جون، آخ جون!
‫پس لطفاً سعی کنین ‫مثل حرفه ای ها رفتار کنین.
‫حرفه ای توی چی؟ ‫چی کار باید بکنیم، بیشتر کار کنیم؟
‫خب، من سعی کردم که بخش های مختلف تولید ‫فیلم رو با توجه به مهارت هایی که دارین
‫مطابقت بدم، ‫که مثلاً هم هستن،
‫پس سیریل... حسابداری. ‫برو سراغ حساب و کتاب ـشون.
‫ببین کی می تونسته ‫از پر خرج شدن یا تأخیر
‫در مرحلۀ تولید فیلم سود ببره.
‫و این دقیقاً همون چیزی هست که من ‫می خواستم به خودم بگم که انجام بدم، پس...
‫پم... بخش تدارکات. ‫[منظورش بخشی هست که خوراک ملت رو تأمین می کنن]
‫لعنتی.
‫چــ... ‫من اونی ـم که توری بافی بلدم. ‫[در توری بافی به جای بافتن نخ و درست کردن پارچه، با یه تکنیک خاص گره زدنی، پارچه رو درست می کنن]
‫و همینطور از کَرول هم نگهداری می کنی. ‫[کَرول رو یه جورایی بچه خطاب کرد]
‫چــ...؟ ‫چرا یه نفر باید منو نگهداری بکنه؟
‫چون که اونا همینطوری ـش ‫یه دونه آتیش دارن.
‫خب چرا همینطوری ‫اینجا ولش نکنیم بریم؟
‫چون ما همینطوری ـشم ‫یه دونه آتیش داشتیم. ‫[اشاره به علاقۀ کرول به آتیش زدن همه چی؛ توی قسمت دوم این فصل، اون چک رو آتیش زد برای مثال]
‫حالا، خب، ژیلت...
‫گریم، گریم، گریم،
‫گریم، گریم!
‫تموم شد؟
‫بله. دستیار صحنه.
‫ریدم بِش!
‫اووه، من چی؟ ‫من چی؟
‫اُه، تو همونطوری همون جا ول بچرخ.
‫اُه، همین کارو می کنم.
‫منم به عنوان مدیر اجرایی ‫اونجا خودمو نشون میدم،
‫که فقط استرلینگ باقی میمونه.
‫آره، اون همین جا میمونه، چون که ‫من گُه بخورم
‫بخوام به دوست پسر جدید و تظاهری ‫کمک کنم فیلم بسازه.
‫- اُه، خیلی بد شد که. ‫- آره، خب...
‫کریگر، ‫فکر کنم تو باید دیگه
‫بادی گارد جدید ورونیکا دین باشی.
‫بیایین بریم دیگه، احمقای کودن.
‫خب، حداقل یکی ـتون، به هر حال.
‫بقیه ـتون، ‫فکر کنم حالت همسفری بیاین. ‫[همسفری: نوعی اشتراک خودرو هست، که همسفرا مخارج خودرو رو به عهده میگیرن]
‫لوییگی نمیذاره کسی سوار کامیون بشه.
‫یعنی، مگه اینکه موافق باشین ‫حین رانندگی واسه ـش ساک بزنین.
‫من اول جلو می‌شینم!
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
‫♪ ناهار، ناهار داغ ♪
‫♪ بدو بیا "ناهار داغ پَم" رو دارم ♪
‫♪ ناهار داغ! ♪ ‫[نکته: اصطلاحی که به کار می بره، در واقع یه حرکت سکسی حال به هم زن هست؛ ‫حالتی هست که یکی یه کیسه مدفوع رو می کنه تو دهن اون یکی و همزمان باهاش سکس می کنه]
‫باشه بابا. ‫یا خدا، واسه چی
‫انقدر منفورانه حال و احوالت خوب شده یهو؟
‫چون اون ایتالیایی خل و چل ـه
‫گذاشت من پشت کامیون ـش بشینم،
‫اون موقع توی راه اون واسم ساک زد.
‫آره. خوش به حالت چه بُردی کردی.
‫آره. یکی از مزیت هایِ داشتنِ ‫گواهینامه پایه یک هست دیگه.
‫گواهینامه پایه یک چیه دیگه؟
‫گواهینامه واسه رانندگی کامیون.
‫و همچنین...
‫آآآخ! خیلی حال به هم زنی.
‫اونم همینو گفت.
‫ولی به ایتالیایی.
‫کی چی رو به ایتالیایی گفت؟
‫نپرس. حالت به هم میخوره. ‫[اصطلاحی که به کار می بره منحرفانه ـست؛ برای وقتی به کار برده میشه که ‫شخصی آلت ـش رو تا حدی تو دهن یکی دیگه فرو کنه، که طرف احساس خفگی و بالا آوردن بکنه]
‫فکر کردم شاید شما کودنا تصادفاً
‫با یه جور اخاذی مافیایی ‫مواجه شدین ‫[اخاذی مافیایی: پولی که مافیا از مغازه ها برای ایجاد امنیت ـشون میگیره]
‫ما اینجا کلاً 4 دقیقه ـس اومدیما
‫خب؟ ‫تا الان به چیز مشکوکی برخوردین؟
‫آآ، فقط خودت
‫چیه مگه، یه تولید کنندۀ هالیوودی ‫پر زرق و برقم دیگه
‫یحتمل ریزترین زن پوش جهان نیستی؟ ‫[زن پوش: مردی که به منظور ‫سرگرم کردن بقیه، لباس زنونه می پوشه]
‫چی؟
‫گفتم بی خبر نمی ذاریمت
‫خب، بهتره که همینطور باشه، خانوم خانوما
‫یا خدا، ‫الان واقعاً ملوری انگور خورد؟ ‫[اشاره به کم خوراکی ملوری - معمولاً هیچی نمی خوره]
‫حتماً امروز رو به خودش مرخصی داده ‫[اصطلاحی که به کار می بره تحت الفظی به معنی "روز تقلب" هست؛ معمولاً موقع رژیم گرفتن کاربرد داره. ‫اونایی که هر روز رژیم می گیرن، بعضی روزا به خودشون مرخصی میدن که چیزایی که دوس دارن رو بخورن]
‫پسر، خداییش خیلی شبیه دهه 40 میمونه
‫عجیبه، نه؟
‫مثه اون موقع که استار ترک رفت شیکاگو ‫[اشاره به قسمت 11 فصل اول استارترک یا همون پیشتازان فضا-نسل بعدی؛ توی این قسمت 4 تا از شخصیت های استارترک ‫توی یه برنامۀ عرشۀ بدل (شکل پیشرفته ای از واقعیت مجازی مخصوص استارترک) در یه فیلم نوآر (درام جنایی بدبینانه) گیر افتاده بودن]
‫یا همون نازی های آلمانی، حالا به خاطر هر دلیل احمقانه ای ‫[اشاره به سری اصلی سریال استار ترک؛ قسمت 21 فصل دوم - دو تا از شخصیت های استارترک ‫خودشون رو با فرهنگ نازی ها مطابقت میدن و به زمین تله پورت (دور نوردی یا طی الارض) میشن]
‫آرچر؟
‫شپیرو؟ ‫چی کار می کنی اینجا؟
‫از موکلم محافظت می کنم
‫با همکارام، ‫اسمیت و وسون ‫[اسمین و وسون: یه شرکت اسلحه سازی توی آمریکاست]
‫اُه، واقعاً، چون خیلی دوس داشتم ببینم ـشون
‫بی خیال، بس کن
‫اولاً، اینکه اسمیت و وسون نیس
‫می دونم، ولی می خواستم تموم این قضیۀ...
‫- دوماً، این ‫- نه، نه، نه، نه، نه
‫سگ تو روحت
‫چه غلطی کردی، مرد؟ ‫لازم ـش داشتم
‫نخیر، لازم ـش نداشتی
‫چرا، داشتم ‫این مجموعه فیلمبرداری خطرناکه
‫اونقدری که تو یه اسلحه ‫دستت باشه خطرناکه یعنی؟
‫داری باهام شوخی...
‫هر زهرماری یهو آتیش میگیره
‫یهو یه کوفتی رو سر ملت می افته
‫ملت روی یه کوفتی می افتن ‫مثلاً رو زمین
‫خب، من که فکر می کنم همۀ ‫اینا یه سلسله اتفاق احمقانه هستن
‫ولی حتی اگه هم نباشه، ‫چندان نگرانش نباش...
‫ورونیکا دین
‫بله؟ اُه، سلام، الن
‫وایسا بینم. واسه همینه که تو اینجایی اصن؟
‫آره، کرین ما رو استخدام کرد
‫خوشحال شدم که دوباره می بینمتون، ‫خانم دین
‫عذرخواهی می کنم. قبلاً جایی همو دیدیم؟
‫اُه، آمم، آره
‫من استرلینگ آرچر هستم، ‫بازرس خصوصی
‫شما من رو استخدامم کردین
‫آمم، و یه بار دیگه هم،
‫توی یه موقعیت گروگان گیری ‫ازتون محافظت کردم
‫که به شکل یه دلقک لباس پوشیده بودم
‫- کلاً یادتون نمیاد اینایی که میگم رو..؟ ‫- الن؟
‫ظاهراً الیس ایشون رو استخدام کرده ‫تا حین فیلمبرداری ازتون محافظت کنه
‫غیر از امتناع شوهر سابقم ‫واسه اینکه بذاره به زندگیم ادامه بدم،
‫تنها چیزی که من رو باید ازش محافظت کنید، ‫این دیالوگ سنگین و روی اعصابه
‫فکر کردم در موردش یه جوکی دارم که بگم، ولی...
‫آقای... آرچر بودین، درسته؟
‫آره. ما حتی همدیگرو بوسیدیم
‫معذرت می خوام که وقتتون رو هدر دادین، ‫ولی بهتون اطمینان میدم
‫من مطلقاً به هیچ بادی گاردی ‫نیازمند نیستم، پس...
‫مواظب باشین!
‫داشتین می گفتین؟
‫آره، داشتی می گفتی
‫اون حلبی ها رو جا به جا کنین. همین الان!
‫کابل هام رو نَبُری! ‫زود باشین بچه ها!
‫کابل ها رو جا به جا کنین! مواظب باشین!
‫اُه، تو رو به خدا می بینی، باز چی شده؟
‫به نظر میرسه یه لیفتراک همینطوری ‫داشته می رفته واسه خودش ‫[لیفتراک: جرثقیل چنگک دار]
‫اون، و البته منم مطمئنم ‫که دنده هام کاملاً خُرد شدن
‫- مثه نون ساندویچی ‫- نورها رو جا به جا کنین، احمقا!
‫اُه، فقط داریم پولامونو میریزیم تو چاه ‫[اصطلاحی که به کار می بره معمولاً برای شخصی استفاده میشه ‫که داره از شدت خون ریزی می میره؛ ولی خب اینجا معنی نابودن شدن پول رو میده]
‫- و حالا که صحبت از خون ریزی شد... ‫- چه اتفاقی افتاد یهو؟
‫- یه لیفتراک بود ‫- و یه جفتک
‫چی کار باید بکنیم، ‫دل و رودۀ منو به فنا ببرین
‫کی، همین حالا رو میگی؟ ‫وقتی که جونت رو نجات دادم؟
‫- و جون من رو ‫- اُه، حالا...
‫اُه، تو رو خدا
‫مشکلش چیه؟
‫چقدر وقت داری؟
‫مشکلت چیه؟!
‫مشکل شما چیه، خانم؟
‫تو کشتیش ‫[آتیش رو میگه]
‫خیلی خوشگل بود، ‫اونوقت تو هم نابودش کردی
‫روانیا!
‫نابودش کردین! خدا لعنتتون کنه!
‫ایشالا همه ـتون برین جهنم!
‫چه مرگته، تانت؟ ‫[تانت فامیل شریل (کرول) هست]
‫منو اونجا ول کردی که خودم ‫تدارکات رو تنهایی انجام بدم؟
‫بوی آتیش رو شنیدم اومدم
‫منظورت دود آتیش هست دیگه
‫آآآ، نخیر
‫اُه، باورم نمیشه
‫بله، ظاهراً دوباره اون "شبح" ـتون ‫اومده سراغ...
‫شششششش...
‫برگردین سر کارِتون... ‫از زیر کار در رو ها!
‫خیلی خب، شنیدین آقا چی گفتن ‫زود باشین بریم، زود باشین، زود باشین
‫دقیقاً این از همون شایعاتی هست که
‫نمی خوام این دور و بر پراکنده بشه
‫شاید این قضیه تصادفی بوده باشه
‫نُچ، یکی قطعاً دست کاری ـش کرده
‫سیم ترمز بریده شده، ‫فرمون ـم که بسته شده ‫[منظور اینه که فرمون از طریق یه اهرمی یا یه چیزی کنترل می شده]
‫دریچه کنترل بنزین هم کامل باز شده ‫[چیزی که باعث انفجار شد]
‫آره، منم می خواستم بگم...
‫دریچه باز شده
‫کسی این حرفو داره می زنه که
‫پول میده تا فِراری ـش رو یه ‫کامیون کِشنده واسه ـش اینور اونور ببره
‫حالا چقدر داره رو دستت خرج میذاره؟
‫راستشو بخوای، هزینه ـش کمتر ‫از وقتی ـه که بخوام بِرونمش
‫اگه بخوای تموم استهلاکی ‫که رو دستم میذاره رو حسابی کنی
‫دیگه از شر "رانندگی در شرایط مستی" هم خلاص شدی
‫خب، کمتر
‫و تو هم خفه شو
‫می خوای خودت بیای جلو و خفه ـم کنی؟ ها؟
‫گوش کن، تو... تویِ عیاش ‫[اصطلاحی که به کار می بره پیشینه نظامی داره؛ ولی اینجا به کسی گفته میشه که بیکاره ‫و با زنای زیادی می خوابه. پاتوق ـش مشروب فروشی ـه یا زندان ـه]
‫صدات رو واسه خانم کین بلند نکن
‫وگرنه همچین سریع از این ‫صحنه فیلمبرداری میندازمت بیرون که...
‫که خودت از اینجا بری
‫- صبر کن بینم، چی؟ ‫- همچین کاری نمی کنی
‫آرچر بادی گارد منه،
‫و اگه اون بره، باید بری واسه ‫خودت یه نقش اصلی زن دیگه پیدا کنی
‫و اگه هم بر فرض محال امروز قراره چیزی ‫فیلمبرداری کنی،
‫من توی اتاق رختکن ـم هستم
‫آرچر؟ می تونیم بریم؟
‫بله، یحتمل می تونیم
‫لعنتی
‫آره، خب من و الیس هستم ‫میریم توی رختکن ـش، پس...
‫می تونیم بریم؟
‫راستش، عزیزکم، من باید برم ‫سرمایه گذارهام رو ببینم
‫تا یه کمی به خاطر این قضیه آروم ـشون کنم،
‫یه جورایی، پس... هممم
‫پس، ظاهراً، نمی تونی باهاش بری
‫اُه، خدای من، در این حد حسودی؟
‫حسود
‫دیگه داره کم کم سخت میشه این دور و بر ‫بتونی کتری رو از قوری تشخیص بدی ‫[یه جورایی تحت الفظی اشاره می کنه به ضرب المثل دیگ به دیگ میگه روت سیاه]
‫خب، معمولاً، کتری ها از این ‫سوت ها دارن ‫[وقتی نوشیدنی داخل کتری دَم بکشه و بخار کنه، کتری سوت می کشه]
‫اگه بهت کمک می کنه
‫هی، ملوری، ‫یه دقیقه وقت داری؟
‫"ملوری"؟ ‫اون موقع "خانم آرچر" چی شد؟
‫خب، قاعدتاً، جفت ـشون ‫واسه من کار می کنن، پس...
‫پس فکر کردی امروز روز خوبی ـه که ‫شلوار بزرگه ـت رو بپوشی ‫[کنایه از اینکه سیریل هنوز دهنش بو شیر میده و مرد نشده]
‫اونم صاف وسط این معمای بزرگی ‫که جلوی رومون هست
‫منم می خواستم در مورد همین حرف بزنم
‫فکر کنم یه سر نخی پیدا کرده باشم
‫خب، باشه، سیریل
‫ولی بهتره حواست به خودت باشه، آقای مرد
‫خب، آرچر...
‫به نظرتون خانما، ‫به طور کلی
‫فکر می کنن جذابه؟
‫کدوم سوراخ؟ ‫[کلمۀ "به طور کلی" و "سوراخ" یه جور ادا میشه = هُل]
‫چون که بله
‫البته با اکراه
‫و از نظر سکسی، ‫نظرتون چیه...
‫کدوم سوراخ؟
‫ببخشید. چی؟
‫و به نظرتون آدم کامل و موفقی ـه؟
‫منظورت اینه که، توی کَردن خوبه؟
‫می دونی گِی نیست دیگه، نه؟
‫- من... ‫- آووو، اِلتون کوچولو موچولو... ‫[اشاره به اِلتون جان، خوانندۀ معروف انگلیسی که همجنسگرا هم هست]
‫من گِی نیستم
‫باشه، فرض می گیریم...
‫نخیر، فرض نگیرین... وایسین... ‫ببینین، من عاشق ورونیکا هستم
‫همون بار اولی که دیدمش ‫عاشقش شدم و هنوز هستم
‫هیچ موقع اون لحظه رو فراموش نمی کنم
‫احساس کردم که یه قاطر ‫توی سینه ـم جفتک زده
‫آره، هیچ موقع یادت نمیره ‫چطوری سُم حیوون بخوره به مَمه هات
‫یا اولین قاطرِت که بهش شلیک کردی رو
‫چــ... ‫مگه چند تا رو بهشون شلیک کردی و کشتی؟
‫هممم... دو تا رو
‫به هر حال، از اون موقعی که ‫اون و کرین از هم طلاق گرفتند،
‫فکر کردم ممکنه شانسِ بودن ‫باهاش رو داشته باشم
‫ولی الان نگرانم که نکنه ‫عاشق آرچر بشه
‫اگه تا الان عاشقش نشده باشه
‫که...
‫یه لحظه بهم فرصت بده یه چیز
‫راحت تر بپوشم
‫ولی، لطفاً، ‫فکر کن اینجا خونۀ خودته
‫همونطور که فرانسویا میگن، ‫"فک کن خونۀ خودته" ‫[همون عبارت رو به فرانسوی گفت!]
‫خواهش می کنم، عجله نکن
‫اُه، و احتمالاً یه بطری شمپین هم ‫اونجا هست که داره یخ می کنه
‫بله که هست
‫پس تو ازمون میخوای ‫که ما کارمون رو ول کنیم
‫تا به تو کمک کنیم تا ‫جلوی آرچر رو بگیریم که با ورونیکا نخوابه؟
‫خب، من... صبر کن. ‫طعنه زدی الان، یا...
‫- نه ‫- خب اون موقع، آره، خیلی دوس دارم این کارو بکنین
‫واقعاً؟
‫کافیه که قاطر رو بهش شلیک کنیم و بُکُشیم؟
‫یعنی، نمی خوام بگم کار به اونجاها ‫کشیده میشه
‫نفهمیدم چی شد
‫که من فکر کنم کل قضیه سر همین باشه
‫منظورم اینه که، تو تموم سال هایی ‫که من حسابدار بودم
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
‫و اینم بگم که من چیزای ‫احمقانه خیلی زیاد دیده بودما
‫اینکه درآمد معوق رو جای ‫درآمد کسب شده بزنیم،
‫انواع و اقسام تقلبات دفتری و حسابداری، آآآ... ‫[در واقع مواردی رو گفت که معادل فارسی مشخصی ندارن؛ اولی یه نوع کلاه برداری ـه که پرداختی یه مشتری رو واسه یه پرداختی ‫دیگه ثبت می کنی تا تعادل حفظ بشه؛ دومی تطابق اطلاعات حسابداری دفتر با بانک هست تا برداشتی ها مشخص نشه]
‫خیلی خب، سیریل، فهمیدم
‫دنیای تو پر از رمز و راز و ماجراجویی ـه!
‫ولی فکر کن من هال 9000 نیستم ‫[اشاره به فیلم 2001: ادیسۀ فضایی اثر استنلی کوبریک و آرتور سی کلارک؛ هال 9000، کامپیوتر اصلی ای بود که ‫در واقع مدیر اصلی و چشم و گوش سفینه محسوب می شد و بسیار حساس و هوشمند بود]
‫باشه، در بهترین حالتی که می تونم بگم، ‫اساساً،
‫سرمایه گذارای این فیلم
‫پول بیشتری در میارن اگه ‫تولید فیلم متوقف بشه
‫از بیمۀ تولید فیلم؟
‫سه برابر چیزی که ممکنه توی باکس آفیس ‫در بیارن رو اینجا تضمین شده از بیمه میگیرن ‫[باکس آفیس: منظور گیشۀ سینما هست]
‫ولی کرین هی همینطوری داشت در مورد ‫اینکه نمی خواد بیمه رو از دست بده صحبت می کرد
‫آره، نکته ظریف ـش اینجاست
‫بیمه تضمین مالی در واقع ‫توسط یه شرکت ظاهری توی
‫فلوریدا، مجدداً بیمه شده
‫که اونا هم بیمه نامه ـشون توسط ‫یه شرکت ظاهری دیگه توی پاناما بیمه شده ‫[نکته: پاناما از لحاظ بازرگانی و تجاری در دنیا منطقۀ آزاد محسوب میشه]
‫و به همین شکل پیش میره و پیش میره تا جایی که...
‫خب، دیگه به لیبریا که ‫رسیدم سرنخ رو از دست دادم
‫پففف. پسر عمو الیورِ آفریقا! ‫[اشاره به یکی از شخصیت های سریال سیتکام The Brady Bunch ‫وقتی می خواستن یه کمی برنامه رو سرزنده تر کنن، یه بچه به سریال اضافه می کردن ‫یکی ـش همین پسر عمو الیور بود - حالا اینجا منظورش اینه که لیبریا آفریقا رو سرزنده می کنه!]
‫ولی اسم اون شرکت ظاهری توی فلوریدا...
‫صبر کن... سندهیل-کرین هست
‫خب که چی؟ یه پرندۀ آشغالی مال دسته ماهیتابۀ فلوریداست؟ ‫[پرندۀ آشغالی: پرنده هایی که در یک مکان تعداد زیادی ـشون وجود داره که ممکنه باعث آزار بقیه بشه - توی ایران مثلاً کلاغ یا حتی گنجشک و کبوتر] ‫[دستۀ ماهیتابۀ فلوریدا: نام غیر رسمی برای بخش شمال غربی فلوریدا]
‫نه منظورم اونجور "کرین" نیست ‫"الیس کرین" رو میگم ‫[کرین: تحت الفظی یعنی پرندۀ "درنا" یا "کُلَنگ" - اسم این پرنده به اسم الیس کرین شباهت داره]
‫فکر می کنم اونم پشت این قضیۀ شرکته هست
‫و پشت همۀ این قضایای به اصطلاح ‫"تصادفی" هست
‫که به معنی ـه که اگه تولید متوقف بشه، ‫اونم از این وضعیت سود می بره
‫میلیون ها دلار در میاره از این راه
‫اگه بخوام خودم بگم، میگم چه کارای ‫خوب خوبِ کاراگاهی ای انجام دادم
‫و اینطور که معلومه فقط قراره خودم ‫این حرف رو به خودم بزنم، پس...
‫اُه، به خودت بیا، مرد بارانی ‫[اشاره به شخصیتی در فیلمی با همین اسم؛ مرد بارانی نابغه ـست ولی در ‫عین حال قسمت هایی از مغزش دچار نارسایی ـه. دلیلش هم بیماری سندروم ساوانت هست]
‫سندهیل-کرین میتونه تصادفی بوده باشه
‫واسه ثابت کردن کافی نیست
‫نه، لازمه که مچ "کرین" رو یه جوری ‫حین ارتکاب بگیریم
‫شاید اگه بتونیم یکی رو ‫به عنوان تله براش در نظر بگیریم
‫آره، نمی دونم ‫اصن چطوری می خواد...
‫ژیلت کجاست؟
‫آره، می بینی؟ ‫وقتی ته ـش رو اینطوری میدیم بیرون
‫واقعاً به صورتت چارچوب می بخشه
‫یعنی، ‫با استخون های گونه ـت...
‫چه غلطی داری می کنی؟
‫دستیاری صحنه می کنم؟
‫خیلی خب، سیریل
‫حالا اگه "کرین" واقعاً پشت ‫همۀ این اتفاقات بوده باشه،
‫سؤال اینه که چطوری بگیریمش؟
‫اُه، داری از من می پرسی. ببخشید
‫فکر کردم استفهام انکاری بود ‫[استفهام انکاری یا پرسش بلاغی، گونه ای از آرایۀ ادبی ـه ‫که در قالب پرسش، موضوعی رو مطرح می کنه]
‫چرا باید استفهام انکاری به کار ببرم؟
‫- چون... ‫- اونی که الان گفتم استفهام انکاری بود!
‫خیلی خب، ‫نقشه ـتون چیه، بچه ها؟
‫چطوری جلوی آرچر رو از اینکه با ورونیکا ‫بخوابه بگیریم؟
‫آممم...
‫اووه! ‫می تونیم تو صورت ورونیکا اسید بپاشیم
‫چــ... یا خدا
‫چه مرگته تو؟
‫چیه خب؟ بعدشم تو یهو می پَری ‫تو بغلش و ازش مراقبت می کنی
‫و بعدشم آروم آروم ‫بعد از چندین و چند سال،
‫ممکنه که به صورت عجیب غریبی ‫تظاهر به دوست داشتنت بکنه
‫آره، فک کنم بتونیم بهترین از اینا هم ‫این کارو انجام بدیم
‫باشه، ولی عالی بودن دشمن خوب بودن ـه ها ‫[منظور از این جمله: اگه همه ـش دنبال عالی انجام دادن یه کاری باشی، هیچ موقع نمی تونی انجام ـش بدی. ‫لازم نیست یه کاری رو حتماً عالی انجام بدی، کافیه خوب انجام بدی، ولی انجام بدی]
‫ممم
‫اووه. نظرتون چیه من از راه به درش کنم؟ ‫[منظورش اینه که تحریکش کنه]
‫آره، فکر نکنم دو جنس گرا باشه ‫[دو جنس گرایی: گرایش به هر دو جنس مؤنث و مذکر]
‫کی اهمیت میده خب؟
‫تازه ـشم، شرط می بندم ترجیح میده ‫اسید پاشیده بشه تو صورتش
‫هی، اصن می دونی چیه؟
‫شما احمقا دارین چه گهی می خورین؟
‫- دنبال اسید می گردیم ‫- نخیر، نمی گردیم
‫الان وقتش نیست که مواد مخدر لعنتی ـتون ‫رو مصرف کنین، بدبختای معتاد هیپی ‫[هیپی: جنبش اجتماعی جوانانی با موهای بلند و لباس های عجیب بودند که مواد مخدر و روان گردان هم مصرف می کردن ]
‫ما فکر می کنیم "الیس کرین" همونی ـه که ‫داره توی فرآیند تولید فیلم خراب کاری می کنه
‫یا مقدسات
‫- "الیس کرین" کیه دیگه؟ ‫- می دونستم
‫یعنی، نمی دونستم ‫به هیچ وجه روحمم از این قضیه خبر نداشت
‫ولی حالاها که شماها گفتین، ‫کاملاً منطقی به نظر میرسه
‫ولی چی باعث شده فکر کنین ‫کار "کرین" هست؟
‫- خب، من... ‫- مهم نیس
‫یا مهم نخواهد بود، وقتی ‫بتونیم مچ ـش رو بگیریم
‫که این چیزی بود که داشتیم ‫نقشه ـش رو می کشیدیم که انجام بدیم
‫اووه. نظرتون چیه از راه به درش کنم؟
‫پَم، شک دارم که دو جنس گرا باشه ها ‫[به نوعی پَم رو مرد خطاب کرد]
‫کی اهمیت میده... وایسا بینم، چی؟
‫و حتی اگه هم دو جنس گرا بود، ‫یه آدم گنده ای مثه تو رو نمی خواست ‫[اشاره به شخصیت "بلاب" ابرشرور مارول که خیلی چاق ـه، جهش یافته ـست و دشمن ایکس من هست]
‫منظورم اینه که، اصن آخرین بار کِی تونستی ‫کیرت رو ببینی؟
‫من...
‫می دونه تو زن هستی دیگه، نه؟
‫فکر می کردم می دونه
‫صبر کن. تو باهاش سکس داشتی
‫آره، ولی اون موقع مثه سگ مست کرده بود
‫اُه، درسته ‫تازه منم خودمو با کاه پوشونده بودم
‫- آییییی ‫- چیه؟
‫نپرس. حالت به هم می خوره
‫اون که حتماً این کارو کرده بود
‫کی چی کار کرد؟
‫جدی میگم، نپرس
‫ولی بذار من ازت اینو بپرسم
‫به نظرت فکر می کنی ‫چیزی در مورد آرچر هست
‫که خانما باهاش ضد حال بخورن؟ ‫[منظورش اینه که آیا آرچر خصوصیتی داره که خانما رو ‫از اون حالت شهوت و تحریک شدن خارج کنه؟]
‫اُه، جدی میگی
‫خب، اون موقع، ای بابا ‫از کجا شروع کنم؟ آمممم
‫و یه کمی هم باید سریع تر بگی، پس...
‫- چرا؟ ‫- چون، اون و ورونیکا
‫یه مدتی میشه که توی رختکن ـش هستن
‫آها
‫و از اونجایی که ظاهراً کیر آرچر ‫شبیه لوله کراک می مونه
‫از لحاظ شکل و اندازه منظورته؟
‫میگن اگه با ورونیکا سکس کنه، ‫ورونیکا مثه چی عاشقش میشه
‫اُه، پس که اینطوری گفتن، نه؟
‫بله
‫اومدی، آممم...
‫اوهوم
‫همم. منم همینطور
‫بله، می دونم
‫اُه، صحیح
‫ببخشید بابت، آآ...
‫- به نظرم مهم نیس ‫- جمله بندی ـتو. با این حال، بازم ببخشید ‫[ورونیکا یه جوری جمله رو میگه که معنی دیگه ـش میشه: به هر حال در هر صورت آبت باید می اومد]
‫با اینکه خیلی دوس دارم اینجا بخوابم و
‫زیر تابش گرمای این حالت بعد از مقاربت ـمون حموم آفتاب بگیرم ‫[مقاربت: سکس؛ گرمای بعد از سکس رو به گرمای خورشید آفتابی تشبیه می کنه!]
‫درسته؟ شمپین ـم که داریم
‫دیگه بدتر از این نمی تونیم به هم بچسبیم
‫می دونم، ولی نزدیکای 3 شده
‫واقعاً؟ انقدر طول کشید؟
‫آره، میشه گفت دقیقاً 3،
‫و منم دیرم شده که برم ‫سراغ اندازه گیری واسه لباسام، پس...
‫پس من اینجا منتظرت میمونم دیگه، یا...
‫آمم، باشه
‫ببخشید با این عجله دارم میرم،
‫ولی دیگه همین الانه که ساعت بشه 3
‫آره، گفتی...
‫ممم. زود بر میگردم
‫منم اینجا می مونم، کم کم خشک بشم
‫آآآه...
‫اُه، پسر، باورم نمیشه
‫با ورونیکا خوابیدم
‫فکر کنم همون احساسی رو دارم ‫تنزینگ نورگای داشت ‫[تنزینگ نورگای: اولین شخصی که قلۀ اورست رو فتح کرد؛ او اهل نِپال بود و از ملکه الیزابت دوم بعد از صعود به اون قله، نشان شوالیه گرفت]
‫خاک بر سرم، فک کنم این احساسی ـه که ‫تنزینگ نورگای همیشه داشته
‫چی، احساس چسبندگی؟
‫[صدای قورت دادن در میاره]
‫می دونی، ما میتونیم به راحتی با همون مدارک
‫- جلوی "کرین" در بیایم ‫- مدارکی که پایه و اساسی نداره
‫آره، ولی شاید عکس العملش ‫باعث بشه لو بره
‫هممم
‫خیلی خب. پس ما همینطوری می پَریم ‫میریم تو اتاق رختکن ـش و
‫و غافلگیرش می کنیم!
‫چون که تو گفتی که ‫ما به هم زدیم!
‫پس اون موقع دو روز بعدش، ‫کیرت خیس میشه؟
‫اُه، عذر می خوام، لانا، ‫مهلت مشخصی برای این قضیه وجود داره؟
‫- اگه وجود داره، یادت رفته که بهم بگی ‫- یه مقدار زمان قابل قبولی
‫قبل از اینکه شروع کنی کیر آشغالیت ‫رو بچپونی اینور اونور وجود داره
‫هیچ موقع به خودت زحمت نمیدی ‫که در مورد چیزی باهام حرف بزنی
‫و محض اطلاعت، ‫اون به هم زدن احمقانه فکر من نبود
‫فکر خودت بود!
‫چون که تو، ‫به خاطر اینکه شبیه افتادگی راست روده میمونی ‫[افتادگی راست روده: ضایعۀ نامعمولی که راست روده پایین می افته و اغلب از درون مقعد خارج میشه]
‫هوس ورونیکا دین کردی،
‫که ضمناً بوی کُسِ پیر و تار عنکبوت بسته شده ـش ‫رو از اینجا هم می تونم بشنوم
‫خب، دیگه الان بهش تار عنکبوت بسته نشده
‫لانا!
‫پس این نقشه ـته
‫- آره ‫- به طور کلی همینه
‫آره
‫ما همینطوری یهویی درو وا می کنیم و میگیم
‫این کارو نکن!
‫سوزاک داره! ‫[سوزاک: بیماری آمیزشی شایع که از طریق آمیزش جنسی منتقل میشه]
‫چی؟
‫آممم...
‫چی؟
‫من، آمم...
‫پسر، شده تا حالا...
‫وارد یه اتاق بشی و ‫بعدش یادت بره چرا اصن؟
‫- نه ‫- و داری چی به نگاه می کنی؟
‫واو. یه جورایی شبیه لوله کراک هست
‫لطف می کنید شما کودنا از اینجا برین بیرون ‫که من بتونم به صورت خصوصی دهن اینو صاف کنم؟
‫اُه، حالا هر چی ‫من داشتم دهنتو...
‫مادر! برین اونور، احمقا!
‫- از جلوم برین کنار ‫- دنبال اون کون رو بگیر
‫مادر! ‫مادر، حالت خوبه؟
‫چرا حالم خوب نباشه؟
‫من... شنیدم جیغ زدین
‫من نبودم که. این یکی بود
‫خب، خیلی ناراحت کننده بود
‫- ووو! ‫- اُه، خدای من!
‫اُه. آره، تقریباً ناراحت کننده ـس
‫و این چیه شما احمقا پوشیدین؟
‫فک کنم قاعدتاً لُنگ باشه؟
‫که از لباس شب عروسک بچه ها ‫به لُنگ تبدیل شده
‫خب، ببخشید، مادر
‫نمی دونستم قراره برم تشییع جنازه
‫وگرنه یه دونه مشکی ـش رو می پوشیدم
‫خیلی خب، بچه ها، آآ، گوش بدین
‫الان این یه قتل در دست بررسی و بازجویی ـه
‫و در حالی که وضعیت حال حاضر ‫ممکنه یه جورایی متغیر باشه...
‫مایعات روی زمین، روی دیوارا ‫[داره مسخره ـش می کنه؛ به صورت تحت الفظی پلیسه میگه روی زمین مایع هست؛ ‫ولی معنی اصلی ـش متغیر بودن وضعیته]
‫تو خفه شو!
‫دهنت رو ببند، و گرنه به ‫بهشت عیسی مسیح قسم می خورم
‫شخصاً واسه این قتل برات پاپوش درست می کنم!
‫هی، باب، یادته؟
‫در مورد همون چیزه؟
‫لطفاً حرفای قبلیم رو نادیده بگیرین
‫صرفاً تلاشی غیر عقلانی ‫برای سبک سَری بود
‫خیلی خب. و جهت این که ارتباط های مختلف ‫حرفه ای، یا، در بعضی موارد،
‫شخصی ـتون با قربانی روشن بشه
‫در حال حاضر، همه ـتون مظنون هستین
‫هی، هی، هی، هی. آروم باشین
‫هنوز که نگفته "مظنونین"
‫ولی تا وقتی که یه مظنون
‫یا مظنونینی رو پیدا کنیم
‫مجبوریم ازتون بخوایم که
‫شهر رو بدون اجازه گرفتن ازمون ‫ترک نکنید
‫ولی خب اینطوری که مسخره ـست
‫هیچ کدوم از ماها نبودیم ‫اون ما رو واسه محافظت استخدام کرد
‫چی، مثلاً مثه همین قلدر محافظا؟ ‫[قلدر محافظ: معمولاً به صورت غیرقانونی بادی گارد یه سری افرادی ‫میشن که اعمال ـشون غیر قانونی هست؛ مثلاً محافظت از یه قاچاقچی یا رئیس مافیا]
‫نخیر، توی...
‫ما فکر می کنیم که "کرین" توی یه جور
‫کلاه برداری مربوط به بیمه دست داشته،
‫از همین جا بگیر تا خود لیبریا
‫باشه، باشه. ما هم ‫این چیزا رو بررسی می کنیم
‫- ولی در این حین... ‫- ما همه ـمون حین وقوع جرم جای دیگه ای بودیم
‫پس هیچ دلیلی نداره نگران باشین
‫آره، چون که راحت میشه ‫همچین چیزایی رو بررسی کرد
‫ما ساعت مرگ رو به طور دقیق مشخص کردیم
‫ولی زمان تقریبی مرگ
‫دقت خطاش شاید 1 ساعت ‫اینور اونور باشه، پس...
‫بگو 1 ثانیه، فندوق جون
‫قربانی جراحت دفاعی داشته
‫گلوله صاف از وسط ساعت رولکس ـش عبور کرده
‫ساعت دقیق مرگ ـش، 2:14 عصر هست
‫خب، خدا رو شکر، ‫راحت شدم
‫نه، منظورم این بود که...
‫خب، می دونین، زن سابقش بودم، ‫طلاق تلخ و غم انگیزی رو هم داشتیم
‫مطمئنم من مظنون شماره یک می شدم
‫ولی من نمی تونستم که الیس رو کشته باشم
‫من با تو بودم، آرچر
‫یادته؟
‫تا سَرِ ساعت 3
‫آممم...
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz