1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:24,691 --> 00:00:28,093
آه، اي مرگ، نيش کشند تو کجاست؟
3
00:00:28,094 --> 00:00:30,695
آه، اي قبر، پيروزي تو کجاست؟
4
00:00:30,697 --> 00:00:34,783
براي مردي که از زن زاده شده تا زمانِ کوتاهي
را زندگي کند
5
00:00:34,784 --> 00:00:36,727
زندگياي که پر از مشقت است
6
00:00:36,736 --> 00:00:40,406
او همچون گلي رشد مي کند
و چيده مي شود
7
00:00:40,407 --> 00:00:43,475
او همچون سايه اي مي گريزد
8
00:00:43,476 --> 00:00:46,912
در اوج زندگاني، همچون مُردگانيم
9
00:00:46,913 --> 00:00:50,583
در هنگام مرگ، زندگي مي کنيم
10
00:00:50,584 --> 00:00:52,781
- کار قشنگي بود
- هممم
11
00:00:52,786 --> 00:00:54,653
اونم زندگي خوب و طولانياي داشت
12
00:00:54,654 --> 00:00:57,189
آره خب، اونم واسه يه معتاد به هروئين
13
00:00:57,190 --> 00:00:58,824
بد شد آرچر اونجا نبود
14
00:00:58,825 --> 00:01:00,255
يا اينجا
15
00:01:00,260 --> 00:01:02,962
اين چند ماه خيلي طول کشيده
16
00:01:02,963 --> 00:01:04,530
با هفت بعد، ميشه سه ماه
17
00:01:04,531 --> 00:01:06,966
بهتره بري توي يه تخت واقعي بخوابي
18
00:01:06,967 --> 00:01:09,393
راحتم. ميخوام اينجا باشم که اگه...
19
00:01:09,402 --> 00:01:10,966
يعني ميخوام وقتي بيدار شد اينجا باشم
20
00:01:10,971 --> 00:01:13,470
باشه. دکتر چيز جديدي نگفته...؟
21
00:01:13,473 --> 00:01:14,873
همون حرفاي قبلي
22
00:01:14,874 --> 00:01:16,641
شايد فردا به هوش بياد،
23
00:01:16,643 --> 00:01:18,677
شايد سه ماه ديگه طول بکشه
24
00:01:18,678 --> 00:01:22,678
- حتي ميتونه...
- باوشه
25
00:01:22,682 --> 00:01:24,115
خب، به نظرم بهتره من برم
26
00:01:24,117 --> 00:01:25,597
سعي مي کنم فردا "اِي جِي" رو
هم بيارم بالا سرش
27
00:01:25,608 --> 00:01:27,297
يا شايدم جمعه
28
00:01:27,299 --> 00:01:29,017
ميايم اينجا
29
00:01:29,022 --> 00:01:31,490
حداقل نميدونه که "وودهاوس" مُرده
30
00:01:31,491 --> 00:01:34,121
- اگه بفهمه دلش ميشکنه.
- اوهوم
31
00:01:34,127 --> 00:01:37,177
البته نميشه گفت چه چيزايي رو ميدونه
32
00:01:37,180 --> 00:01:39,631
يا اينکه داره در مورد چي فکر مي کنه
33
00:01:39,633 --> 00:01:43,033
منظورم اينه که در مورد
چي داره خواب ميبينه
34
00:01:49,175 --> 00:01:51,176
نه.
35
00:01:51,177 --> 00:01:52,162
نه، نه، نه !
36
00:01:53,346 --> 00:01:56,081
نه !
37
00:01:56,082 --> 00:01:57,816
نه !
38
00:01:57,817 --> 00:02:00,311
نـــــــه!
39
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
آرچــــــــر
ســــرزميـــــن رويــــاهــــــا
40
00:02:43,436 --> 00:02:45,722
بذار برم ديگه لعنتي. ولم کن
41
00:02:45,728 --> 00:02:48,063
- آروم باش، آرچر.
- پووي، به خدا قسم
42
00:02:48,064 --> 00:02:50,328
صاف ميزنم وسط... اندام تناسليـت.
43
00:02:50,333 --> 00:02:53,802
- مشکلي نيس. بذار بره.
- احمقِ کودن
44
00:02:53,803 --> 00:02:57,010
اُه، يا خدا. وودهاوس.
45
00:02:57,011 --> 00:02:58,513
حالا به کجا رسيدي تا الان "فيگيس"؟
46
00:02:58,514 --> 00:02:59,986
سرنخي داري؟
فکر مي کني چه اتفاقي افتاده؟
47
00:02:59,987 --> 00:03:02,447
فکر مي کنم به خاطر مواد زيادي
که خريده، بدهي بالا آورده
48
00:03:02,456 --> 00:03:03,888
اون موقع يه وقتايي همون ديشب
ساقي موادش
49
00:03:03,893 --> 00:03:05,024
فرستادتش به ديار باقي
50
00:03:05,029 --> 00:03:07,232
آره، اون موقع به نظرت اينطور
که تو ميگي زيادي ساده نيس؟
51
00:03:07,234 --> 00:03:08,536
واسه اون که نيس.
52
00:03:08,537 --> 00:03:10,239
موش کثيف !
53
00:03:10,241 --> 00:03:11,813
- اوه !
- عزت زياد، آرچر
54
00:03:11,814 --> 00:03:14,915
آي. حروم... يعني، همون آي.
55
00:03:14,918 --> 00:03:16,554
ميتوني جسدش رو
سردخونه تحويل بگيري
56
00:03:16,555 --> 00:03:18,357
ولي بهتره ديگه بعد از اون
ديگه ريختت رو هم
57
00:03:18,359 --> 00:03:19,761
نزديک اين پرونده نبينم
58
00:03:19,762 --> 00:03:21,264
باشه، تا ببينيم چي ميشه
59
00:03:21,266 --> 00:03:22,597
آره؟ اون موقع مي بينيم
60
00:03:22,601 --> 00:03:24,264
وقتي مجوز کارآگاه خصوصي بودنت
رو ازت گرفتيم چه کار مي کني
61
00:03:24,273 --> 00:03:26,535
مي بينمت، "پووي"
62
00:03:26,544 --> 00:03:27,716
سخت نگير، آرچر.
63
00:03:27,717 --> 00:03:29,245
اُه، هي، آرچر؟
64
00:03:29,250 --> 00:03:31,282
الان يهويي به ذهنم رسيد،
ديشب کجا بودي؟
65
00:03:31,288 --> 00:03:32,690
از زنت بپرس.
66
00:03:32,691 --> 00:03:34,929
آآآه، تو که ميدوني زنش ولش کرده.
67
00:03:34,930 --> 00:03:36,362
به خاطر تو، آرچر،
68
00:03:36,366 --> 00:03:38,704
چون حين دورهمياي که داشتيم
در حد مرگ با طرف خوابيدي
69
00:03:38,705 --> 00:03:40,737
اونم فکر کرد که قراره با هم
ازدواج کنين
70
00:03:40,742 --> 00:03:44,117
و تا آخر عمر خوشبخت بشين،
ولي خب اون موقع تو پيچوندي و گفتي، "چـــي"؟
71
00:03:44,118 --> 00:03:46,481
دقيقاً همين قيافهاي که گرفتي رو داشتي.
72
00:03:46,490 --> 00:03:49,293
من...
73
00:03:49,295 --> 00:03:51,097
اينايي که گفتي قرار بود چطوري
به قضيه کمک کنن؟
74
00:03:51,099 --> 00:03:53,573
ممم، که حداقل آدم حسابت کنه؟
75
00:03:58,783 --> 00:04:00,555
هي، رفيق. يه لحظه وقت داري؟
76
00:04:00,556 --> 00:04:02,487
في الواقع، نخير،
الانم که دارم بهش فکر مي کنم
77
00:04:02,492 --> 00:04:04,955
ندارم، پس جمع کن برو پيِ کارِت
78
00:04:04,964 --> 00:04:07,798
- همم. معذرت ميخوام. بذار يه جور ديگه بگم.
- چي شد؟
79
00:04:07,804 --> 00:04:09,674
اصن ميدوني من واسه کي کار مي کنم؟
80
00:04:09,675 --> 00:04:11,707
تو ميدوني چقدر به سمت چپمم نيس؟
81
00:04:11,712 --> 00:04:13,315
در مورد چي؟ کل هفته رو عشق و حال کنيم؟
82
00:04:13,317 --> 00:04:15,219
چون اينطوري هر جفتمون
بدشانسي آورديم، رفيق.
83
00:04:15,221 --> 00:04:17,123
چون تموم پولم رو توي راه جا گذاشتم
84
00:04:17,125 --> 00:04:19,198
ولي اگه يه موقعي يه کمي مواد بخواي...؟
85
00:04:19,199 --> 00:04:20,529
به نظرت من شبيه معتادام؟
86
00:04:20,533 --> 00:04:22,135
چه ميدونم.
سعي ميکنم پيشقضاوتي نکنم.
87
00:04:22,137 --> 00:04:23,699
قبلنا به اين يارو جنس ميفروختي.
88
00:04:23,707 --> 00:04:25,476
آره، "وودهاوس". اون...
89
00:04:25,477 --> 00:04:26,712
وايسا بينم. قبلنا ميفروختم؟
90
00:04:26,713 --> 00:04:28,676
- مُرده.
- چي؟
91
00:04:28,685 --> 00:04:29,916
اُه، نگو تو رو به...
92
00:04:29,920 --> 00:04:32,924
اون يکي از...
نه، در واقع اون بهترين مشتريم بود.
93
00:04:32,927 --> 00:04:34,663
پس، بدهياي نداشت؟
94
00:04:34,664 --> 00:04:36,835
بدهي نداشت؟ جلو جلو پول ميداد!
95
00:04:36,836 --> 00:04:38,839
آره. بلد نبود چطوري پول خرج کنه.
96
00:04:38,841 --> 00:04:41,374
همينو بگو. منظورم اينه که آخه کي مياد
به ساقي موادش انعام بده؟
97
00:04:41,380 --> 00:04:43,012
حالا، کار ما اينجا تموم شد يعني؟
98
00:04:43,017 --> 00:04:44,589
هر وقت که بگم کارِمون تمومه.
99
00:04:44,590 --> 00:04:45,919
عذر ميخوام.
100
00:04:45,924 --> 00:04:48,096
بذار يه طور ديگهاي بگم.
101
00:04:49,131 --> 00:04:51,033
خيلي خب.
102
00:04:51,035 --> 00:04:53,538
حالا، يکي از اين دو حالت
قراره اتفاق بيفته اينجا.
103
00:04:53,540 --> 00:04:55,373
اُه!
104
00:04:55,379 --> 00:04:58,443
همم. موندم اون يکي حالت چي ميخواست باشه؟
105
00:05:03,329 --> 00:05:04,831
يا خدا.
106
00:05:04,833 --> 00:05:08,006
هيچي نشده وقت غذا خوردنت رسيده دوباره؟
107
00:05:08,007 --> 00:05:09,438
کاش واسه خودت دشمن تراشي نميکردي
108
00:05:09,443 --> 00:05:11,186
خب، منم ميگم کاش
ميفهميدي ضرب يعني چي.
109
00:05:12,685 --> 00:05:15,018
که خب، به طور واضح، طعنه بود.
110
00:05:15,023 --> 00:05:16,685
نخير، نبود.
111
00:05:16,694 --> 00:05:20,300
نه، دستت درد نکنه، "زِرک"،
همين کفايت مي کنه.
112
00:05:20,301 --> 00:05:21,933
ها؟
113
00:05:21,938 --> 00:05:22,970
چــ... چي... چي؟
114
00:05:22,974 --> 00:05:25,006
آآآه، به هوش اومد بالاخره.
115
00:05:25,012 --> 00:05:27,854
استرلينگ آرچر منفور،
کارآگاه خصوصي.
116
00:05:27,855 --> 00:05:29,724
و فکر کنم تو هم بدوني که من کي هستم؟
117
00:05:29,725 --> 00:05:32,657
ميدونم. ولي چي بايد صدات کنم؟
118
00:05:32,663 --> 00:05:34,699
مادر بگي کافيه.
119
00:05:34,700 --> 00:05:38,205
خب حالا، پس ميدوني من کي هستم،
ولي واست مهم نيس؟
120
00:05:38,209 --> 00:05:39,410
چي؟ نه، من...
121
00:05:39,411 --> 00:05:40,851
مگه همينو به مسؤول بار نگفتي؟
122
00:05:40,852 --> 00:05:42,851
وقتي که تفنگ رو چسبوندي به دندههاش.
123
00:05:42,853 --> 00:05:44,154
من... خب، اولاً،
124
00:05:44,155 --> 00:05:45,687
مسؤول بارِت هروئين ميفروشه.
125
00:05:45,692 --> 00:05:48,025
[باد دهنش رو ميده بيرون]
- بعدش من تفنگم رو درآوردم
126
00:05:48,030 --> 00:05:50,703
چون ميخوام اون کسي که همکارم رو
کُشته رو پيداش کنم
127
00:05:50,704 --> 00:05:52,275
که همکارت هم "وودهاوس" هست.
128
00:05:52,276 --> 00:05:54,076
آره. اون... چطوري ميدونستي؟
129
00:05:54,078 --> 00:05:57,521
کارِ من اينه که خيلي چيزا رو بدونم،
آقاي آرچر.
130
00:05:57,522 --> 00:05:59,582
چي ميگي اگه يه نوشيدني بهت تعارف کنم؟
131
00:05:59,590 --> 00:06:01,052
احتمالاً ميگم "بربون" باشه.
132
00:06:01,060 --> 00:06:02,602
برند بانکوم قديمي باشه
اگه متوجه منظورم شدي
133
00:06:02,603 --> 00:06:04,567
اُه، من از هر نوشيدنياي
يه مقداري دارم
134
00:06:04,568 --> 00:06:06,130
- آره شنيدم.
- هممم.
135
00:06:06,138 --> 00:06:08,441
- چطوري ميخوري؟
- معمولاً تنها
136
00:06:08,444 --> 00:06:10,577
ممنون که اين دفعه رو
استثنا قائل شدي.
137
00:06:10,582 --> 00:06:12,054
خواهش ميکنم.
138
00:06:17,664 --> 00:06:20,167
و خب، اميدوارم که آقاي "زرک"
رو هم ببخشي
139
00:06:20,170 --> 00:06:23,310
- واسه اينکه دستش راحت به کتک زدن ميره
- شايد ببخشمش
140
00:06:23,311 --> 00:06:24,643
ولي مطمئناً فراموش نمي کنم.
141
00:06:24,647 --> 00:06:26,819
بله. مطمئنم که ما هم
همينو ميخواستيم
142
00:06:26,820 --> 00:06:29,189
- منظورم اين بود که...
- ميدونم منظورت چي بود.
143
00:06:29,190 --> 00:06:30,462
- سيگار؟
- نه، ممنون.
144
00:06:30,463 --> 00:06:32,292
- هيچ موقع نَکشيدم.
- واقعاً؟
145
00:06:32,297 --> 00:06:34,638
ولي من فکر مي کردم کلي کارتُن
سيگار سوار شما
146
00:06:34,639 --> 00:06:37,039
سربازا مي کردن وقتي قرار بود
سوار کشتي بشيد.
147
00:06:37,041 --> 00:06:39,845
- اين کارو مي کردن.
- احتمالاً قرار بوده هوشيار نگهـتون داره.
148
00:06:39,848 --> 00:06:42,491
به نظرم هم اين چيزا به
انداز کافي مهيج بود.
149
00:06:42,492 --> 00:06:45,020
- همم. "نُرماندي"؟ - آره.
[شمال غربي فرانسه - در جنگ جهاني دوم ]
150
00:06:45,026 --> 00:06:46,388
ساحل اُماها.
[اسم رمز يکي از بخش اشغالي توسط نازي ها در نرماندي]
151
00:06:46,396 --> 00:06:48,834
بين راه آفريقاي شمالي و سيسيلي
152
00:06:48,835 --> 00:06:51,308
بعد از نُرماندي هم،
از فرانسه و بلژيک گرفته
153
00:06:51,309 --> 00:06:52,669
تا خودِ خودِ برلين
154
00:06:52,677 --> 00:06:54,209
خب، بالاخره بايد يه جوري ميرفتم برلين.
155
00:06:54,214 --> 00:06:56,317
تموم لباس تميزهام رو هم
جلو جلو فرستاده بودم.
156
00:06:56,319 --> 00:06:58,589
اوهوم. آلماني هم حرف ميزني؟
157
00:06:58,590 --> 00:07:00,831
ميدوني. "شليک نکن"،
"تسليمم"،
158
00:07:00,832 --> 00:07:03,401
- "هيتلر بهترينه"، چيزاي اين شکلي.
- اوهوم.
159
00:07:03,402 --> 00:07:06,505
نشان "ستار برنزي" با دو تا برگ بلوط
و يه نشان "وي".
160
00:07:06,508 --> 00:07:09,681
لژيون افتخار.
صليب جنگ به همراه برگ نخل.
161
00:07:09,682 --> 00:07:11,852
نشان ستار نقرهاي با دو برگ بلوط.
162
00:07:11,853 --> 00:07:13,115
صليب خدمات برجسته
[دومين نشان افتخار آمريکا]
163
00:07:13,123 --> 00:07:15,185
با يه برگ بلوط و يه نشان "وي" شکل.
164
00:07:15,194 --> 00:07:18,859
نشان قلب ارغواني.
همينطور ادامه داره، آقاي آرچر.
165
00:07:18,869 --> 00:07:21,232
آره، سال آخر،
به عنوان "لاسزنترين" انتخاب شدم.
166
00:07:21,241 --> 00:07:23,751
با اين حال، ترفيعي که ميخواستي
براي ستوان دوم شدن بگيري رو
167
00:07:23,752 --> 00:07:24,809
رد کردي.
168
00:07:24,817 --> 00:07:26,379
خب، بعد از اون قضي لاسزدن،
يعني...
169
00:07:26,387 --> 00:07:29,760
در واقع، شما با همون درج نظامي که وارد
ارتش شديد، اونجا رو ترک کرديد.
170
00:07:29,761 --> 00:07:32,664
سرباز معمولي. و ميدونيد اين قضيه
واسه من چه معنياي ميده؟
171
00:07:32,667 --> 00:07:34,470
اينکه بايد يه قفل جديد واس
دفتر خاطراتم بخرم؟
172
00:07:34,472 --> 00:07:36,404
اينکه شما دوست نداريد از کسي
دستور بگيريد.
173
00:07:36,409 --> 00:07:38,482
آره، يا اينکه وقتم تلف بشه.
174
00:07:38,483 --> 00:07:39,682
پس، اگه اجازه بدين...
175
00:07:39,683 --> 00:07:41,786
اُه، نخير. اجازه نميدم.
176
00:07:41,788 --> 00:07:42,779
- معذرت ميخوام؟
- نه.
177
00:07:42,790 --> 00:07:44,352
- همين الان گفتم ديگه
- ببخشيد؟
178
00:07:44,360 --> 00:07:46,263
- منم همينطور.
- من... صبر کن. نه. منظورم اين...
179
00:07:46,265 --> 00:07:47,696
ميدونم منظورت چي بود.
180
00:07:47,702 --> 00:07:49,704
من... ببين، من فقط ميخوام
اون کصافطي که همکارم
181
00:07:49,706 --> 00:07:53,280
- رو کشته رو پيدا کنم.
- چيزي که، شايد، من بتونم بهت کمک کنم
182
00:07:53,281 --> 00:07:55,521
چيزي که... وايسا.
صبر کن بينم، جدي ميگي؟
183
00:07:55,522 --> 00:07:58,023
شايد. ولي قبل از اينکه
بتونم کمکت کنم
184
00:07:58,025 --> 00:07:59,957
ازت ميخوام که تو کمکم کني.
185
00:07:59,962 --> 00:08:02,325
من هرکاري مي کنم که بتونم
قاتل "وودهاوس" رو پيدا کنم.
186
00:08:02,334 --> 00:08:03,560
بعدشم انتقام کشته شدنش رو بگيرم.
187
00:08:03,568 --> 00:08:05,336
خب پس، آقاي آرچر.
188
00:08:05,337 --> 00:08:07,566
اگه مي خواستم يه شغلي بهتون
پيشنهاد کنم، جوابتون چي ميشد؟
189
00:08:07,572 --> 00:08:10,341
احتمالاً ميگفتم باشه.
190
00:08:10,342 --> 00:08:12,167
البته به همراه "بربون".
191
00:08:15,303 --> 00:08:17,575
"لن ترکسلر".
[ رئيس "اُدين" بود که فصل دوم ديديمش
معشوق ملوري بود و احتمالاً ميتونست پدر آرچر هم باشه]
192
00:08:17,582 --> 00:08:19,489
به گمانم باهاش آشنايي داشته باشي؟
193
00:08:19,490 --> 00:08:20,857
کي نميشناستش؟
194
00:08:20,858 --> 00:08:22,692
بزرگترين گانگستر توي لسآنجلسه.
195
00:08:22,693 --> 00:08:24,794
خب، شايد اين قضيه خيلي طول نکشه ديگه.
196
00:08:24,795 --> 00:08:25,795
چرا، مگه مريضه؟
197
00:08:25,796 --> 00:08:27,796
چــ... نخير، کودن جان.
198
00:08:27,798 --> 00:08:30,437
اگرچه ميشه گفت که
ديگه اجلـش رسيده.
199
00:08:30,438 --> 00:08:32,335
وايسا بينم. تو ميخواي بهت
کمک کنم که بتوني عليه
200
00:08:32,337 --> 00:08:33,737
لن ترکسلر اقدام کني؟
201
00:08:33,738 --> 00:08:36,169
کسي که سرگرميش اينه که
ملت رو توي اسيد حل کنه؟
202
00:08:36,175 --> 00:08:40,006
اُه، ببين، ترکسلر که
خودش "حل کردن" رو انجام نميده.
203
00:08:40,013 --> 00:08:42,113
اين کارا رو آدمکشش انجام ميده،
که اسمش داچ ديلان هست.
[منظورش همون "بَري" هست]
204
00:08:42,115 --> 00:08:44,476
واسم مهم نيس که چه خري
حل کردن رو انجام ميده.
205
00:08:44,486 --> 00:08:46,917
ولي اگه تو کمکم کني،
منم ميتونم کمکت کنما.
206
00:08:46,922 --> 00:08:49,622
شايد بتوني. خيلي واضح
اين حرفو زدي.
207
00:08:49,625 --> 00:08:51,126
ببين، تموم کاري که من ازت ميخوام
208
00:08:51,127 --> 00:08:53,437
اينه که امشب بري سمت
اسکل 9 توي "لانگ بيچ"
209
00:08:53,438 --> 00:08:55,961
و خيلي ساده فقط نگاه کني
بعدشم بهم گزارش بدي.
210
00:08:55,967 --> 00:08:57,601
- نخير.
- اُه، بي خيال ديگه.
211
00:08:57,602 --> 00:08:59,333
فکر مي کردم تخم ـش رو داشته باشي.
212
00:08:59,338 --> 00:09:01,338
منم دوس دارم تخم هام رو همونجايي
که هستن نگهشون دارم.
213
00:09:01,340 --> 00:09:04,971
يعني، داخل بدنم، نه اينکه
توي يه بشک 50 گالني اسيد حل بشه
214
00:09:04,978 --> 00:09:07,318
اونم به همراه کفشهام و پاهام و صورتم.
215
00:09:39,720 --> 00:09:41,581
- پايهـشم.
- عالي شد.
216
00:09:41,590 --> 00:09:46,021
بعدش قاتل رو پيدا کن،
آآآ، انتقام گيرم.
217
00:09:46,029 --> 00:09:47,829
مواظب باش سراغ چي ميري.
218
00:09:47,830 --> 00:09:49,571
شايد بتوني بگيريـش.
219
00:10:00,545 --> 00:10:02,446
عجب چيزي شدي.
220
00:10:02,449 --> 00:10:04,116
منظورم اينه که، نه اينکه... من...
221
00:10:04,117 --> 00:10:07,287
- يعني...
- فهميدم منظورم چيه.
222
00:10:07,288 --> 00:10:09,788
آآآ، آره. آآ، بذار از اول شروع کنم.
223
00:10:09,791 --> 00:10:11,722
اسمم آرچره.
224
00:10:11,727 --> 00:10:12,957
لانا کينـم.
225
00:10:12,962 --> 00:10:15,593
ببخشيدا، قبلاً همديگه رو جايي نديده بوديم؟
226
00:10:15,599 --> 00:10:17,629
اگه جايي همديگه رو ديده بوديم،
يادت ميموند.
227
00:10:17,634 --> 00:10:19,302
بس کن.
228
00:10:19,303 --> 00:10:22,603
خب پس، آمم، اينجا
خوانندهاي ديگه.
229
00:10:22,607 --> 00:10:26,277
واو. اون موقع تو هم حتماً
يه پيرزن کولي هستي.
230
00:10:26,278 --> 00:10:28,417
تقريباً. کارآگاه خصوصيـم.
231
00:10:28,418 --> 00:10:30,584
دارم يه سري کار براي
رئيسـت انجام ميدم.
232
00:10:30,585 --> 00:10:33,484
احتمالاً بايد اون کلم
"خصوصي" رو
233
00:10:33,487 --> 00:10:35,117
خيلي جديتر براش در نظر بگيري.
234
00:10:36,957 --> 00:10:38,587
ميتونم يه نوشيدني مهمونت کنم؟
235
00:10:38,593 --> 00:10:40,254
هممم. يه بطري پي بي آر.
236
00:10:40,262 --> 00:10:41,962
پي بي آر. واو.
237
00:10:41,964 --> 00:10:43,825
فکر ميکردم مز زبونت
238
00:10:43,834 --> 00:10:46,168
يه کمي بيشتر، آممم...
239
00:10:46,169 --> 00:10:47,837
پير بووه. قرمز باشه.
240
00:10:47,838 --> 00:10:49,439
- آه.
- مشکلي هست؟
241
00:10:49,440 --> 00:10:51,740
نه. نه وقتي که روزي 25 دلار
242
00:10:51,743 --> 00:10:54,344
به همراه مخارج در مياري.
243
00:10:54,346 --> 00:10:56,582
اون موقع چه جور مخارج روزانه اي
244
00:10:56,583 --> 00:10:59,083
يه کارآگاه نيمه-خصوصي متحمل ميشه آخه؟
245
00:10:59,085 --> 00:11:01,521
- گلوله مثلاً؟
- گفتم روزانه.
246
00:11:01,522 --> 00:11:04,152
يا، چه ميدونم،
شايد يه شام معمولي.
247
00:11:04,158 --> 00:11:05,959
- توي رستوران "پولو لانگ"؟
- آها.
248
00:11:05,961 --> 00:11:09,092
بعدشم شايد يه اتاق طبق بالاي
هتل بورلي هيلز بگيرم.
249
00:11:09,098 --> 00:11:11,633
- آها.
- بعدشم، شايد...
250
00:11:11,634 --> 00:11:13,603
ديگه همينجا ولت مي کنم که
251
00:11:13,604 --> 00:11:16,734
بين اميد و آرزو سرگردون باشي.
252
00:11:18,676 --> 00:11:20,206
يعني چي خب ايني که گفتي؟
253
00:11:20,211 --> 00:11:22,450
قبل از اينکه توي شلوارت
استمناء کني و...
254
00:11:22,451 --> 00:11:24,518
خفه بمير. شامپاين چقدر شد؟
255
00:11:24,519 --> 00:11:26,518
26 دلار.
256
00:11:26,520 --> 00:11:28,850
چـــ... من 26 دلار که نميدم که
257
00:11:28,855 --> 00:11:32,356
اونم واسه يه بطري پر از يأس و نااميدي.
258
00:11:32,360 --> 00:11:34,731
شانس آوردي گوشام درد ميکنه.
259
00:11:35,797 --> 00:11:37,657
- بيا بگير.
- انعامم بده.
260
00:11:37,666 --> 00:11:40,703
نظرت چيه که سرش رو بهت بدم؟
261
00:11:40,704 --> 00:11:42,675
- بس کن ديگه.
- خب، در اون حالت...
262
00:11:42,676 --> 00:11:45,803
آلت تناسليـت رو ميذاشتي توي دستم؟
توي دهنم؟
263
00:11:45,810 --> 00:11:50,281
سوراخت. وايسا، نه.
منظورم... نه... خدا لعنتت کنه.
[به معني سوراخ و عوضي]
264
00:11:52,517 --> 00:11:54,686
پير بووه قرمز.
265
00:11:54,687 --> 00:11:56,188
هار هار هار
266
00:11:56,190 --> 00:11:57,924
هي، سال 1933 زنگ زده
267
00:11:57,925 --> 00:11:59,886
تيغزنـشون رو پس ميخوان.
[منظور زني پولدوستي هست که مردا رو مي چاپه]
268
00:11:59,894 --> 00:12:02,524
در عين حال، باس از پولاي
روز مبادام يه کمي برداشت کنم
269
00:12:02,530 --> 00:12:07,502
که حتي اونقدري نيس که بشه
باهاش يه چتر درست و حسابي خريد.
270
00:12:07,504 --> 00:12:10,039
وايسا بينم. چه گُهـ...؟
271
00:12:10,040 --> 00:12:11,607
يا خدا.
272
00:12:11,608 --> 00:12:13,939
همهچي رو بسپار دست "وودهاوس".
273
00:12:13,945 --> 00:12:16,616
حالا ديگه هم ميتونم قاتلش رو پيدا کنم
و هم انتقامش رو بگيرم.
274
00:12:16,617 --> 00:12:18,415
البته... بهتره که سريعتر راه بيفتم.
275
00:12:18,417 --> 00:12:20,518
اگه قرار باشه که سر وقت برسم "لانگ بيچ"
276
00:12:20,520 --> 00:12:23,789
خيلي خب. پس، فردا اول وقت
اولين کاري که مي کنم همينه.
277
00:12:23,790 --> 00:12:26,551
خب، يا شايدم بعد
از صبحونه اين کارو بکنم.
278
00:12:26,560 --> 00:12:28,721
که بعدشم، الان يادم افتاد
بايد برم موهام رو کوتاه کنم.
279
00:12:28,730 --> 00:12:30,590
ولي خب بعدش ديگه،
280
00:12:30,599 --> 00:12:33,034
انتقام از آنِ من خواهد بود!
281
00:12:33,035 --> 00:12:34,435
اُه، عجب خري هستما.
282
00:12:34,437 --> 00:12:37,573
دقيق همونطور که هميشه
مي گفتي، "وودهاوس".
283
00:12:37,574 --> 00:12:40,374
"گاوصندوق رو قفل کن، آرچر،
چيزکِشِ خر".
284
00:12:44,281 --> 00:12:45,952
همونقدري دلم ميخواست با جماعت گنگستر
285
00:12:45,953 --> 00:12:48,491
مثه مادر و لن ترکسلر همراه بشم
286
00:12:48,492 --> 00:12:50,388
که يه سوراخ جديدم توي کلهـم
درست کنم
287
00:12:50,390 --> 00:12:52,420
ولي از ته دلم گفتم وقتي گفتم
هر کاري مي کنم
288
00:12:52,425 --> 00:12:54,086
که قاتل وودهاوس رو پيدا کنم.
289
00:12:54,095 --> 00:12:55,729
البته، راستش رو بخوام بگم،
290
00:12:55,730 --> 00:12:59,261
هرکاري مي کنم تا بتونم اون
"لانا کين" رو دوباره ببينم.
291
00:12:59,268 --> 00:13:02,829
خب حالا هم که اينجام، صاف دارم
ميرم تو دِلِ هيولا.
292
00:13:02,839 --> 00:13:05,499
بين من و مرگ چيزي نيست
غير از عقلانيتـم.
293
00:13:05,508 --> 00:13:08,139
و سرماي سلاح بلو استيلـم
با فشنگ هاي 0.45ـش.
294
00:13:08,145 --> 00:13:11,178
به جون تو نميدونم واسه چي
دارم اين حرفا رو بهت ميزنم.
295
00:13:11,181 --> 00:13:13,349
يا اصن واسه چي سوارت کردم.
296
00:13:13,350 --> 00:13:15,685
اصن نميدونم کجا داري ميري تو.
297
00:13:15,686 --> 00:13:17,853
ايشالا که ميري "لانگ بيچ".
298
00:13:17,855 --> 00:13:20,490
خب، پس خيلي بد شد.
299
00:13:34,073 --> 00:13:36,338
چون که من به "روح حيواني" احتياجي ندارم.
300
00:13:36,342 --> 00:13:39,191
و حتي اگه احتياجم داشتم،
روح حيوانيم يه پلنگ ميشد.
301
00:13:43,415 --> 00:13:45,683
خيلي خب. نگاه کن و گزارش کن.
302
00:13:45,684 --> 00:13:48,786
انقدر آسونه، که حتي يه پليس ميتونه...
وايسا بينم.
303
00:13:48,787 --> 00:13:49,887
چه گهـ...؟
304
00:13:52,424 --> 00:13:56,323
هممم. حالا يه دختر لس آنجلسي
ثبت نشده مثه تو
305
00:13:56,328 --> 00:13:59,068
توي يه جايي مثه اينجا چه کار مي کنه؟
306
00:14:06,568 --> 00:14:09,498
خب، ترکسلر چي داره وارد مي کنه يعني؟
307
00:14:09,505 --> 00:14:12,804
يه سري اسيد بهينه شده و جديد
حل کنند بني آدم؟
308
00:14:12,808 --> 00:14:16,267
لعنتي ها، رفتن توي جانپناه،
ديگه نميتونم بفهمم دارن چه کار ميکنن.
309
00:14:16,277 --> 00:14:18,437
بايد از يه جايي برم بالا.
310
00:14:18,446 --> 00:14:19,806
اين يکي کارمو راه ميندازه.
311
00:14:35,292 --> 00:14:38,294
حالا، اين شد يه هدي فراق
دوست داشتني
312
00:14:38,295 --> 00:14:40,695
و مسابقهدهند خوششانسـمون
کيه، "باب"؟
313
00:14:40,697 --> 00:14:44,596
زود باش، آشغال که سرت رو انداختي پايين،
بالا رو نگاه کن.
314
00:14:44,600 --> 00:14:46,166
لعنتي.
315
00:14:46,167 --> 00:14:47,935
زود باش، راه برو.
316
00:14:47,936 --> 00:14:50,304
- ها.
- بياين بريم، بياين بريم. زود باشين.
317
00:14:50,305 --> 00:14:52,274
فکر نکنم ترکسلر بخواد
رستوران چيني باز کنه
318
00:14:52,275 --> 00:14:54,440
آخه، تو اين وضع اقتصادي؟
319
00:14:54,441 --> 00:14:56,170
حالا فاحشه خونه باشه، يه چيزي.
320
00:14:56,175 --> 00:14:58,115
شرط ميبندم هيچ موقع
رکود نداشته باشه.
321
00:14:58,116 --> 00:14:59,841
راه برو، لعنتي.
322
00:15:03,548 --> 00:15:05,608
خيلي خب، آرچر، آروم باش.
323
00:15:05,617 --> 00:15:06,876
آره، خوب نصيحتي کردي.
324
00:15:06,884 --> 00:15:09,452
- آي!
- اُه. هنوزم حساسي، ها؟
325
00:15:09,453 --> 00:15:10,891
اينجا چه غلطي مي کني تو؟
326
00:15:10,892 --> 00:15:12,317
منم همينو ميخواستم ازت بپرسم.
327
00:15:12,322 --> 00:15:13,991
به تو هيچ ربطي نداره.
328
00:15:13,992 --> 00:15:15,659
همه چيز به من ربط داره.
329
00:15:15,660 --> 00:15:19,027
- اُه. يعني بردهداري سفيدپوستا هم جزئشه؟
- بله، اونم... وايسا بينم. چي شد؟
330
00:15:19,028 --> 00:15:21,295
اون دخترا دستشون بستهـس، عوضي.
331
00:15:21,296 --> 00:15:22,695
نخيرم، بسته نشده، اونا فقط...
332
00:15:22,697 --> 00:15:24,664
آآآ، سگ تو روحتون.
333
00:15:24,665 --> 00:15:27,833
آره، خب... ولي مگه اينطوري
بردهداري زردپوستا نميشه؟
334
00:15:27,834 --> 00:15:30,234
چــ... چه ميدونم، نژادپرست!
335
00:15:30,237 --> 00:15:32,804
- بردهداري سفيدپوستا هم همونقدر نژادپرستيـه ديگه.
- چي؟
336
00:15:32,805 --> 00:15:34,874
نه. ميدوني، اگه مثلاً بين
بردهداري پنبه چين
337
00:15:34,875 --> 00:15:36,333
فرق بذاري با...
338
00:15:36,342 --> 00:15:38,971
- يا خدا...
- بعدشم بردهداري سفيدپوستا، اون ديگه...
339
00:15:38,977 --> 00:15:40,911
- خب تو بگو بردهداري جنسي اصن.
- باشه.
340
00:15:40,912 --> 00:15:42,541
خدا لعنتت کنه.
341
00:15:42,546 --> 00:15:44,216
حرفم اينه که فکر کنم
جفتمون ضد بردهداري باشيم
342
00:15:44,217 --> 00:15:46,344
آره، اصن تو همون "گرانويل شارپ" هستي.
[ يکي از فعالان جنبش ضد برده داري]
343
00:15:46,350 --> 00:15:47,609
ولي الان حدس ميزنم که اون
344
00:15:47,617 --> 00:15:49,017
رئيست بوده باشه که پولش رو گرفت...
345
00:15:49,018 --> 00:15:51,178
ولي خب اون که از اين
چيزا خبري نداشت که.
346
00:15:51,187 --> 00:15:53,754
يا اصن از هيچکدومش خبري نداشت،
چون اصن اينجا نبود.
347
00:15:53,755 --> 00:15:55,589
واو. خب، من که باور کردم.
348
00:15:55,590 --> 00:15:58,089
- جدي ميگي؟
- نخير، ابلهِ خر.
349
00:15:58,092 --> 00:16:00,222
- اونا هم حتي باور نکردن.
- وُاو. ببين.
350
00:16:00,227 --> 00:16:02,486
نميدونم فکر مي کني چه غلطي
ميخواي بکني.
351
00:16:02,495 --> 00:16:05,075
- خب پس، دو نفرمون نميدونيم که قراره چه کار کنم.
- چه کار داري..؟
352
00:16:05,597 --> 00:16:06,897
اووف.
353
00:16:06,900 --> 00:16:08,066
خب؟
354
00:16:08,067 --> 00:16:09,627
لعنتــي.
355
00:16:11,102 --> 00:16:13,201
حــرومــزاده!
356
00:16:14,505 --> 00:16:16,435
يعنيا...
357
00:16:17,441 --> 00:16:19,875
خب، قضيه اينه که...
358
00:16:19,876 --> 00:16:21,406
يا خدا، اين همون پليسهـس، "پووي".
359
00:16:21,411 --> 00:16:23,050
خب، آره ديگه. پس...
360
00:16:41,928 --> 00:16:43,457
خيلي خب.
361
00:16:43,462 --> 00:16:45,792
يکي از اين دو حالت قراره...
362
00:16:45,797 --> 00:16:48,227
چــ..چــي شد؟
363
00:16:48,233 --> 00:16:50,232
- چيه؟...
- چه غلطي کردي تو آخه؟
364
00:16:50,234 --> 00:16:52,769
اونا منو ميشناختن که چه کارهـم.
365
00:16:52,770 --> 00:16:56,899
آآه. چيه؟ فکر مي کني صداش رو شنيدن؟
366
00:16:56,906 --> 00:16:59,105
چون، فقط واسه اينکه متوجه بشم
367
00:16:59,108 --> 00:17:01,638
تئوري تو اين بود که
موتور کاميون پس زده.
368
00:17:01,643 --> 00:17:04,811
اون موقع تئوري تو اينه که
دارن آتيش بازي مي کنن.
369
00:17:04,812 --> 00:17:05,812
چيني هستن ديگه.
370
00:17:05,813 --> 00:17:08,243
آخه تو رو به خداي چينيها بيا بهم بگو
371
00:17:08,249 --> 00:17:10,418
چه نوع جشني ميتونن الان بگيرن؟
372
00:17:10,419 --> 00:17:12,947
کي چي ميدونه؟ تقويم خاص
خودشون رو دارن ديگه.
373
00:17:12,953 --> 00:17:14,582
برين اون عقب،
374
00:17:14,587 --> 00:17:16,987
گاوهاي عزيزم، و...
375
00:17:16,989 --> 00:17:18,756
ميتونم کمکتون کنم؟
376
00:17:18,757 --> 00:17:21,091
از کاميون پياده شين.
377
00:17:21,092 --> 00:17:22,792
ميدونين اين کاميون مال کيه؟
378
00:17:22,794 --> 00:17:25,761
تو ميدوني چقدر به يه طرفمم نيس؟
379
00:17:25,762 --> 00:17:27,930
چه بامزه. نه، جدي ميگم.
380
00:17:27,931 --> 00:17:29,230
داري يه...
381
00:17:29,232 --> 00:17:31,800
اشتباه بزرگ مي کني. خيلي بزرگ!
382
00:17:31,801 --> 00:17:34,230
- ميشنوي چي ميگم؟
- بله. همين جاييم ديگه.
383
00:17:34,236 --> 00:17:36,076
خب پس، بهتره همين الان بُکُشيم.
384
00:17:36,077 --> 00:17:38,601
اينم... اين همون چيزيه که من گفتم.
385
00:17:38,607 --> 00:17:42,066
چون وقتي که، نميگم اگه،
وقتي بفهمم شماها کي هستين،
386
00:17:42,076 --> 00:17:44,176
جفتتون رو تبديل به مايع مي کنم.
[با اسيد]
387
00:17:44,178 --> 00:17:47,946
- باشه.
- همين کارو با اون فاحشههاي چيني هم انجام ميدم.
388
00:17:47,947 --> 00:17:49,946
دارم جدي ميگما.
بهتره منو بُکُشي.
389
00:17:49,948 --> 00:17:52,748
پس داري اينطوري ميگي که وقتي که
کاميون رو بردارم و از اينجا برم
390
00:17:52,751 --> 00:17:55,290
ترجيح ميدي که از روي سَرِت رد بشم،
نه از روي مچ پاهات؟
391
00:17:55,291 --> 00:17:57,416
وايسا بينم، چي؟ نه، نه.
392
00:17:57,421 --> 00:17:59,421
- نه، منظورم اين بود که...
- فهميدم منظورت چي بود.
393
00:18:10,164 --> 00:18:11,764
چيه؟
394
00:18:11,766 --> 00:18:13,236
هيچي.
395
00:18:15,034 --> 00:18:17,603
يعنيا، حس مي کنم همينطوريـش
جواب سؤالم رو بدونم،
396
00:18:17,604 --> 00:18:19,604
ولي آخه کَم داري تو؟
397
00:18:19,606 --> 00:18:21,375
الان اينا چه جوري مسؤوليتشون گردن منه؟
398
00:18:21,376 --> 00:18:22,843
چون که اون رئيس بيشرفت
399
00:18:22,844 --> 00:18:24,642
ازشون پول گرفت تا بذاره که از
کشتي خارج بشن.
400
00:18:24,644 --> 00:18:26,143
خب حالا من بايد باهاشون چه کار کنم؟
401
00:18:26,144 --> 00:18:27,611
واسهـشون کار پيدا کن.
402
00:18:27,612 --> 00:18:29,542
کلي رستوران چيني،
خشکشويي چيني و اينا هست.
403
00:18:29,548 --> 00:18:30,777
حالا کي نژادپرسته؟
404
00:18:30,781 --> 00:18:32,811
نخير. چون اينايي که من گفتم مکانهايي هستن
405
00:18:32,816 --> 00:18:34,876
که چيني جماعت همينطوريـش
دارن اونجا کار ميکنن.
406
00:18:34,885 --> 00:18:36,854
اينا انگليسي صحبت نميکنن،
احمق خر.
407
00:18:36,855 --> 00:18:39,321
- من يه کمي انگليسي حرف ميزنم.
- پس تو خفه شو.
408
00:18:39,322 --> 00:18:41,989
من واقعاً معذرت ميخوام.
409
00:18:41,990 --> 00:18:43,460
حتي نميتونم تصور کنم چه روزي داشتي.
410
00:18:43,461 --> 00:18:44,959
يا خدا، منظورم هفتهاي که داشتي هست.
411
00:18:44,960 --> 00:18:46,489
- تو بگو کلاً زندگيش.
- خفه خون.
412
00:18:46,494 --> 00:18:49,854
- خداييش مي بيني.
- بابت قضيه خشکشويي معذرت ميخوام
413
00:18:49,864 --> 00:18:51,963
- اين کارو انجامش ميدي، تموم شد رفت.
- من...
414
00:18:51,965 --> 00:18:55,334
داستاني که در اون يه کارآگاه
پليس لس آنجلسي
415
00:18:55,335 --> 00:18:56,994
سه نفر رو به قتل رسوند.
416
00:18:57,002 --> 00:18:59,502
کصافط.
417
00:18:59,505 --> 00:19:03,334
خيلي خيلي ممنون! مچکريم!
418
00:19:03,341 --> 00:19:04,671
عالي شد.
419
00:19:04,676 --> 00:19:07,510
حالا بايد برم گزارش اون چيزي که
ديدم رو بدم.
420
00:19:07,511 --> 00:19:09,211
بعدشم کاميونه رو ببرم اونجا.
421
00:19:10,479 --> 00:19:12,978
پس، اول، شايد يه دونه نوشيدني بزنم.
422
00:19:12,982 --> 00:19:14,652
يا شايدم 12 تا.
423
00:19:15,717 --> 00:19:17,426
خدا لعنتت کنه.
424
00:19:19,153 --> 00:19:20,423
خدا لعنتت کنه.
425
00:19:21,654 --> 00:19:23,324
خدا لعنتت کنه!
426
00:19:27,560 --> 00:19:29,428
تو ديگه چه خري هستي؟
427
00:19:29,429 --> 00:19:30,996
حدس بزن.
428
00:19:30,997 --> 00:19:34,396
من... داشتم مياومدم که ببينمتون.
429
00:19:34,399 --> 00:19:36,229
اُه، چه خوب شد.
430
00:19:36,235 --> 00:19:39,234
چون من که ديگه صبرم به سر اومد... خب...
431
00:19:39,237 --> 00:19:41,866
که بشنوم چطوري يه زير نظر داشتن رو
تبديل کردي به سه تا کشته
432
00:19:41,871 --> 00:19:45,441
يه فلج شده، و لن ترکسلر رو هم
که آماد جنگش کردي
433
00:19:45,442 --> 00:19:47,001
چطوري هيچي نشده همه اينا رو ميدوني؟
434
00:19:47,009 --> 00:19:49,609
به خودِ خدا قسم،
يه دلم داره بهم ميگه
435
00:19:49,612 --> 00:19:51,712
- که خودم بزنم بکشمت.
- من...
436
00:19:51,714 --> 00:19:55,713
ولي اون يکي دلم ميگه زندهـت يه کمي
بيشتر به دردم ميخوره.
437
00:19:55,717 --> 00:19:57,046
- اگه...
- البته فعلاً.
438
00:19:57,050 --> 00:19:59,580
- من...
- چون که الان تو تحت دِين من هستي.
439
00:19:59,586 --> 00:20:02,355
فردا صبح اولين کاري که
مي کني مياي دفترم، آرچر
440
00:20:07,025 --> 00:20:08,295
اوهوم.
441
00:20:09,560 --> 00:20:11,528
آقاي آرچر؟
442
00:20:11,529 --> 00:20:14,292
بستگي داره. کي داره مي پرسه؟
443
00:20:14,299 --> 00:20:15,966
شارلوت وندرتانت.
444
00:20:15,967 --> 00:20:19,202
وارث ثروت گسترد انتشارات واندرتانت.
445
00:20:19,203 --> 00:20:21,805
من مي خواستم
شما رو استخدامتون کنم که...
446
00:20:21,806 --> 00:20:23,040
منو بُکُشيد.
447
00:20:25,237 --> 00:20:27,325
باوشه.
448
00:20:30,229 --> 00:20:45,656
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
449
00:20:56,000 --> 00:20:57,750
! اخبار همين الان
450
00:20:57,780 --> 00:21:01,620
خبـــر ويــژه
لوس آنجلس، کاليفرنيا 1947
451
00:21:01,620 --> 00:21:03,290
هيچکس نميدونه
که بقيه براي کي کار مي کنند
452
00:21:03,290 --> 00:21:05,120
ميدوني من واسه کي کار ميکنم؟
453
00:21:05,130 --> 00:21:07,290
مطمئنم که ميدوني
من کي هستم؟
454
00:21:07,300 --> 00:21:09,500
هيچ ميدوني اين کاميون واسه کيه؟
455
00:21:09,930 --> 00:21:12,970
آرچــــر، سرزميـــن روياهــا