ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
آه، اي مرگ، نيش کشند تو کجاست؟
آه، اي قبر، پيروزي تو کجاست؟
براي مردي که از زن زاده شده تا زمانِ کوتاهي را زندگي کند
زندگي‌اي که پر از مشقت است
او همچون گلي رشد مي کند و چيده مي شود
او همچون سايه اي مي گريزد
در اوج زندگاني، همچون مُردگانيم
در هنگام مرگ، زندگي مي کنيم
- کار قشنگي بود - هممم
اونم زندگي خوب و طولاني‌اي داشت
آره خب، اونم واسه يه معتاد به هروئين
بد شد آرچر اونجا نبود
يا اينجا
اين چند ماه خيلي طول کشيده
با هفت بعد، ميشه سه ماه
بهتره بري توي يه تخت واقعي بخوابي
راحتم. ميخوام اينجا باشم که اگه...
يعني ميخوام وقتي بيدار شد اينجا باشم
باشه. دکتر چيز جديدي نگفته...؟
همون حرفاي قبلي
شايد فردا به هوش بياد،
شايد سه ماه ديگه طول بکشه
- حتي ميتونه... - باوشه
خب، به نظرم بهتره من برم
سعي مي کنم فردا "اِي جِي" رو هم بيارم بالا سرش
يا شايدم جمعه
ميايم اينجا
حداقل نميدونه که "وودهاوس" مُرده
- اگه بفهمه دلش مي‌شکنه. - اوهوم
البته نميشه گفت چه چيزايي رو ميدونه
يا اينکه داره در مورد چي فکر مي کنه
منظورم اينه که در مورد چي داره خواب مي‌بينه
نه.
نه، نه، نه !
نه !
نـــــــه!
آرچــــــــر ســــرزميـــــن رويــــاهــــــا
بذار برم ديگه لعنتي. ولم کن
- آروم باش، آرچر. - پووي، به خدا قسم
صاف ميزنم وسط... اندام تناسلي‌ـت.
- مشکلي نيس. بذار بره. - احمقِ کودن
اُه، يا خدا. وودهاوس.
حالا به کجا رسيدي تا الان "فيگيس"؟
سرنخي داري؟ فکر مي کني چه اتفاقي افتاده؟
فکر مي کنم به خاطر مواد زيادي که خريده، بدهي بالا آورده
اون موقع يه وقتايي همون ديشب ساقي موادش
فرستادتش به ديار باقي
آره، اون موقع به نظرت اينطور که تو ميگي زيادي ساده نيس؟
واسه اون که نيس.
موش کثيف !
- اوه ! - عزت زياد، آرچر
آي. حروم... يعني، همون آي.
ميتوني جسدش رو سردخونه تحويل بگيري
ولي بهتره ديگه بعد از اون ديگه ريختت رو هم
نزديک اين پرونده نبينم
باشه، تا ببينيم چي ميشه
آره؟ اون موقع مي بينيم
وقتي مجوز کارآگاه خصوصي بودنت رو ازت گرفتيم چه کار مي کني
مي بينمت، "پووي"
سخت نگير، آرچر.
اُه، هي، آرچر؟
الان يهويي به ذهنم رسيد، ديشب کجا بودي؟
از زنت بپرس.
آآآه، تو که ميدوني زنش ولش کرده.
به خاطر تو، آرچر،
چون حين دورهمي‌اي که داشتيم در حد مرگ با طرف خوابيدي
اونم فکر کرد که قراره با هم ازدواج کنين
و تا آخر عمر خوشبخت بشين، ولي خب اون موقع تو پيچوندي و گفتي، "چـــي"؟
دقيقاً همين قيافه‌اي که گرفتي رو داشتي.
من...
اينايي که گفتي قرار بود چطوري به قضيه کمک کنن؟
ممم، که حداقل آدم حسابت کنه؟
هي، رفيق. يه لحظه وقت داري؟
في الواقع، نخير، الانم که دارم بهش فکر مي کنم
ندارم، پس جمع کن برو پيِ کارِت
- همم. معذرت ميخوام. بذار يه جور ديگه بگم. - چي شد؟
اصن ميدوني من واسه کي کار مي کنم؟
تو ميدوني چقدر به سمت چپمم نيس؟
در مورد چي؟ کل هفته رو عشق و حال کنيم؟
چون اينطوري هر جفتمون بدشانسي آورديم، رفيق.
چون تموم پولم رو توي راه جا گذاشتم
ولي اگه يه موقعي يه کمي مواد بخواي...؟
به نظرت من شبيه معتادام؟
چه مي‌دونم. سعي مي‌کنم پيش‌قضاوتي نکنم.
قبلنا به اين يارو جنس مي‌فروختي.
آره، "وودهاوس". اون...
وايسا بينم. قبلنا مي‌فروختم؟
- مُرده. - چي؟
اُه، نگو تو رو به...
اون يکي از... نه، در واقع اون بهترين مشتريم بود.
پس، بدهي‌اي نداشت؟
بدهي نداشت؟ جلو جلو پول مي‌داد!
آره. بلد نبود چطوري پول خرج کنه.
همينو بگو. منظورم اينه که آخه کي مياد به ساقي موادش انعام بده؟
حالا، کار ما اينجا تموم شد يعني؟
هر وقت که بگم کارِمون تمومه.
عذر ميخوام.
بذار يه طور ديگه‌اي بگم.
خيلي خب.
حالا، يکي از اين دو حالت قراره اتفاق بيفته اينجا.
اُه!
همم. موندم اون يکي حالت چي ميخواست باشه؟
يا خدا.
هيچي نشده وقت غذا خوردنت رسيده دوباره؟
کاش واسه خودت دشمن تراشي نمي‌کردي
خب، منم ميگم کاش مي‌فهميدي ضرب يعني چي.
که خب، به طور واضح، طعنه بود.
نخير، نبود.
نه، دستت درد نکنه، "زِرک"، همين کفايت مي کنه.
ها؟
چــ... چي... چي؟
آآآه، به هوش اومد بالاخره.
استرلينگ آرچر منفور، کارآگاه خصوصي.
و فکر کنم تو هم بدوني که من کي هستم؟
مي‌دونم. ولي چي بايد صدات کنم؟
مادر بگي کافيه.
خب حالا، پس مي‌دوني من کي هستم، ولي واست مهم نيس؟
چي؟ نه، من...
مگه همينو به مسؤول بار نگفتي؟
وقتي که تفنگ رو چسبوندي به دنده‌هاش.
من... خب، اولاً،
مسؤول بارِت هروئين مي‌فروشه.
[باد دهنش رو ميده بيرون] - بعدش من تفنگم رو درآوردم
چون مي‌خوام اون کسي که همکارم رو کُشته رو پيداش کنم
که همکارت هم "وودهاوس" هست.
آره. اون... چطوري مي‌دونستي؟
کارِ من اينه که خيلي چيزا رو بدونم، آقاي آرچر.
چي ميگي اگه يه نوشيدني بهت تعارف کنم؟
احتمالاً ميگم "بربون" باشه.
برند بانکوم قديمي باشه اگه متوجه منظورم شدي
اُه، من از هر نوشيدني‌اي يه مقداري دارم
- آره شنيدم. - هممم.
- چطوري مي‌خوري؟ - معمولاً تنها
ممنون که اين دفعه رو استثنا قائل شدي.
خواهش مي‌کنم.
و خب، اميدوارم که آقاي "زرک" رو هم ببخشي
- واسه اينکه دستش راحت به کتک زدن ميره - شايد ببخشمش
ولي مطمئناً فراموش نمي کنم.
بله. مطمئنم که ما هم همينو مي‌خواستيم
- منظورم اين بود که... - مي‌دونم منظورت چي بود.
- سيگار؟ - نه، ممنون.
- هيچ موقع نَکشيدم. - واقعاً؟
ولي من فکر مي کردم کلي کارتُن سيگار سوار شما
سربازا مي کردن وقتي قرار بود سوار کشتي بشيد.
- اين کارو مي کردن. - احتمالاً قرار بوده هوشيار نگه‌ـتون داره.
به نظرم هم اين چيزا به انداز کافي مهيج بود.
- همم. "نُرماندي"؟ - آره. [شمال غربي فرانسه - در جنگ جهاني دوم ]
ساحل اُماها. [اسم رمز يکي از بخش اشغالي توسط نازي ها در نرماندي]
بين راه آفريقاي شمالي و سيسيلي
بعد از نُرماندي هم، از فرانسه و بلژيک گرفته
تا خودِ خودِ برلين
خب، بالاخره بايد يه جوري مي‌رفتم برلين.
تموم لباس تميزهام رو هم جلو جلو فرستاده بودم.
اوهوم. آلماني هم حرف مي‌زني؟
مي‌دوني. "شليک نکن"، "تسليمم"،
- "هيتلر بهترينه"، چيزاي اين شکلي. - اوهوم.
نشان "ستار برنزي" با دو تا برگ بلوط و يه نشان "وي".
لژيون افتخار. صليب جنگ به همراه برگ نخل.
نشان ستار نقره‌اي با دو برگ بلوط.
صليب خدمات برجسته [دومين نشان افتخار آمريکا]
با يه برگ بلوط و يه نشان "وي" شکل.
نشان قلب ارغواني. همينطور ادامه داره، آقاي آرچر.
آره، سال آخر، به عنوان "لاس‌زن‌ترين" انتخاب شدم.
با اين حال، ترفيعي که مي‌خواستي براي ستوان دوم شدن بگيري رو
رد کردي.
خب، بعد از اون قضي لاس‌زدن، يعني...
در واقع، شما با همون درج نظامي که وارد ارتش شديد، اونجا رو ترک کرديد.
سرباز معمولي. و مي‌دونيد اين قضيه واسه من چه معني‌اي ميده؟
اينکه بايد يه قفل جديد واس دفتر خاطراتم بخرم؟
اينکه شما دوست نداريد از کسي دستور بگيريد.
آره، يا اينکه وقتم تلف بشه.
پس، اگه اجازه بدين...
اُه، نخير. اجازه نميدم.
- معذرت ميخوام؟ - نه.
- همين الان گفتم ديگه - ببخشيد؟
- منم همينطور. - من... صبر کن. نه. منظورم اين...
مي‌دونم منظورت چي بود.
من... ببين، من فقط مي‌خوام اون کصافطي که همکارم
- رو کشته رو پيدا کنم. - چيزي که، شايد، من بتونم بهت کمک کنم
چيزي که... وايسا. صبر کن بينم، جدي ميگي؟
شايد. ولي قبل از اينکه بتونم کمکت کنم
ازت ميخوام که تو کمکم کني.
من هرکاري مي کنم که بتونم قاتل "وودهاوس" رو پيدا کنم.
بعدشم انتقام کشته شدنش رو بگيرم.
خب پس، آقاي آرچر.
اگه مي خواستم يه شغلي بهتون پيشنهاد کنم، جوابتون چي ميشد؟
احتمالاً ميگفتم باشه.
البته به همراه "بربون".
"لن ترکسلر". [ رئيس "اُدين" بود که فصل دوم ديديمش معشوق ملوري بود و احتمالاً ميتونست پدر آرچر هم باشه]
به گمانم باهاش آشنايي داشته باشي؟
کي نمي‌شناستش؟
بزرگترين گانگستر توي لس‌آنجلسه.
خب، شايد اين قضيه خيلي طول نکشه ديگه.
چرا، مگه مريضه؟
چــ... نخير، کودن جان.
اگرچه ميشه گفت که ديگه اجل‌ـش رسيده.
وايسا بينم. تو ميخواي بهت کمک کنم که بتوني عليه
لن ترکسلر اقدام کني؟
کسي که سرگرميش اينه که ملت رو توي اسيد حل کنه؟
اُه، ببين، ترکسلر که خودش "حل کردن" رو انجام نميده.
اين کارا رو آدمکشش انجام ميده، که اسمش داچ ديلان هست. [منظورش همون "بَري" هست]
واسم مهم نيس که چه خري حل کردن رو انجام ميده.
ولي اگه تو کمکم کني، منم ميتونم کمکت کنما.
شايد بتوني. خيلي واضح اين حرفو زدي.
ببين، تموم کاري که من ازت ميخوام
اينه که امشب بري سمت اسکل 9 توي "لانگ بيچ"
و خيلي ساده فقط نگاه کني بعدشم بهم گزارش بدي.
- نخير. - اُه، بي خيال ديگه.
فکر مي کردم تخم ـش رو داشته باشي.
منم دوس دارم تخم هام رو همونجايي که هستن نگهشون دارم.
يعني، داخل بدنم، نه اينکه توي يه بشک 50 گالني اسيد حل بشه
اونم به همراه کفش‌هام و پاهام و صورتم.
- پايه‌ـشم. - عالي شد.
بعدش قاتل رو پيدا کن، آآآ، انتقام گيرم.
مواظب باش سراغ چي ميري.
شايد بتوني بگيري‌ـش.
عجب چيزي شدي.
منظورم اينه که، نه اينکه... من...
- يعني... - فهميدم منظورم چيه.
آآآ، آره. آآ، بذار از اول شروع کنم.
اسمم آرچره.
لانا کين‌ـم.
ببخشيدا، قبلاً همديگه رو جايي نديده بوديم؟
اگه جايي همديگه رو ديده بوديم، يادت ميموند.
بس کن.
خب پس، آمم، اينجا خواننده‌اي ديگه.
واو. اون موقع تو هم حتماً يه پيرزن کولي هستي.
تقريباً. کارآگاه خصوصي‌ـم.
دارم يه سري کار براي رئيس‌ـت انجام ميدم.
احتمالاً بايد اون کلم "خصوصي" رو
خيلي جدي‌تر براش در نظر بگيري.
مي‌تونم يه نوشيدني مهمونت کنم؟
هممم. يه بطري پي بي آر.
پي بي آر. واو.
فکر مي‌کردم مز زبونت
يه کمي بيشتر، آممم...
پير بووه. قرمز باشه.
- آه. - مشکلي هست؟
نه. نه وقتي که روزي 25 دلار
به همراه مخارج در مياري.
اون موقع چه جور مخارج روزانه اي
يه کارآگاه نيمه-خصوصي متحمل ميشه آخه؟
- گلوله مثلاً؟ - گفتم روزانه.
يا، چه ميدونم، شايد يه شام معمولي.
- توي رستوران "پولو لانگ"؟ - آها.
بعدشم شايد يه اتاق طبق بالاي هتل بورلي هيلز بگيرم.
- آها. - بعدشم، شايد...
ديگه همينجا ولت مي کنم که
بين اميد و آرزو سرگردون باشي.
يعني چي خب ايني که گفتي؟
قبل از اينکه توي شلوارت استمناء کني و...
خفه بمير. شامپاين چقدر شد؟
26 دلار.
چـــ... من 26 دلار که نميدم که
اونم واسه يه بطري پر از يأس و نااميدي.
شانس آوردي گوشام درد مي‌کنه.
- بيا بگير. - انعامم بده.
نظرت چيه که سرش رو بهت بدم؟
- بس کن ديگه. - خب، در اون حالت...
آلت تناسلي‌ـت رو ميذاشتي توي دستم؟ توي دهنم؟
سوراخت. وايسا، نه. منظورم... نه... خدا لعنتت کنه. [به معني سوراخ و عوضي]
پير بووه قرمز.
هار هار هار
هي، سال 1933 زنگ زده
تيغ‌زن‌ـشون رو پس ميخوان. [منظور زني پول‌دوستي هست که مردا رو مي چاپه]
در عين حال، باس از پولاي روز مبادام يه کمي برداشت کنم
که حتي اونقدري نيس که بشه باهاش يه چتر درست و حسابي خريد.
وايسا بينم. چه گُهـ...؟
يا خدا.
همه‌چي رو بسپار دست "وودهاوس".
حالا ديگه هم ميتونم قاتلش رو پيدا کنم و هم انتقامش رو بگيرم.
البته... بهتره که سريعتر راه بيفتم.
اگه قرار باشه که سر وقت برسم "لانگ بيچ"
خيلي خب. پس، فردا اول وقت اولين کاري که مي کنم همينه.
خب، يا شايدم بعد از صبحونه اين کارو بکنم.
که بعدشم، الان يادم افتاد بايد برم موهام رو کوتاه کنم.
ولي خب بعدش ديگه،
انتقام از آنِ من خواهد بود!
اُه، عجب خري هستما.
دقيق همونطور که هميشه مي گفتي، "وودهاوس".
"گاوصندوق رو قفل کن، آرچر، چيزکِشِ خر".
همونقدري دلم ميخواست با جماعت گنگستر
مثه مادر و لن ترکسلر همراه بشم
که يه سوراخ جديدم توي کله‌ـم درست کنم
ولي از ته دلم گفتم وقتي گفتم هر کاري مي کنم
که قاتل وودهاوس رو پيدا کنم.
البته، راستش رو بخوام بگم،
هرکاري مي کنم تا بتونم اون "لانا کين" رو دوباره ببينم.
خب حالا هم که اينجام، صاف دارم ميرم تو دِلِ هيولا.
بين من و مرگ چيزي نيست غير از عقلانيت‌ـم.
و سرماي سلاح بلو استيل‌ـم با فشنگ هاي 0.45‌ـش.
به جون تو نمي‌دونم واسه چي دارم اين حرفا رو بهت مي‌زنم.
يا اصن واسه چي سوارت کردم.
اصن نميدونم کجا داري ميري تو.
ايشالا که ميري "لانگ بيچ".
خب، پس خيلي بد شد.
چون که من به "روح حيواني" احتياجي ندارم.
و حتي اگه احتياجم داشتم، روح حيوانيم يه پلنگ ميشد.
خيلي خب. نگاه کن و گزارش کن.
انقدر آسونه، که حتي يه پليس ميتونه... وايسا بينم.
چه گهـ...؟
هممم. حالا يه دختر لس آنجلسي ثبت نشده مثه تو
توي يه جايي مثه اينجا چه کار مي کنه؟
خب، ترکسلر چي داره وارد مي کنه يعني؟
يه سري اسيد بهينه شده و جديد حل کنند بني آدم؟
لعنتي ها، رفتن توي جان‌پناه، ديگه نميتونم بفهمم دارن چه کار مي‌کنن.
بايد از يه جايي برم بالا.
اين يکي کارمو راه ميندازه.
حالا، اين شد يه هدي فراق دوست داشتني
و مسابقه‌دهند خوش‌شانس‌ـمون کيه، "باب"؟
زود باش، آشغال که سرت رو انداختي پايين، بالا رو نگاه کن.
لعنتي.
زود باش، راه برو.
- ها. - بياين بريم، بياين بريم. زود باشين.
فکر نکنم ترکسلر بخواد رستوران چيني باز کنه
آخه، تو اين وضع اقتصادي؟
حالا فاحشه خونه باشه، يه چيزي.
شرط مي‌بندم هيچ موقع رکود نداشته باشه.
راه برو، لعنتي.
خيلي خب، آرچر، آروم باش.
آره، خوب نصيحتي کردي.
- آي! - اُه. هنوزم حساسي، ها؟
اينجا چه غلطي مي کني تو؟
منم همينو ميخواستم ازت بپرسم.
به تو هيچ ربطي نداره.
همه چيز به من ربط داره.
- اُه. يعني برده‌داري سفيدپوستا هم جزئشه؟ - بله، اونم... وايسا بينم. چي شد؟
اون دخترا دستشون بسته‌ـس، عوضي.
نخيرم، بسته نشده، اونا فقط...
آآآ، سگ تو روحتون.
آره، خب... ولي مگه اينطوري برده‌داري زردپوستا نميشه؟
چــ... چه مي‌دونم، نژادپرست!
- برده‌داري سفيدپوستا هم همونقدر نژادپرستي‌ـه ديگه. - چي؟
نه. ميدوني، اگه مثلاً بين برده‌داري پنبه چين
فرق بذاري با...
- يا خدا... - بعدشم برده‌داري سفيدپوستا، اون ديگه...
- خب تو بگو برده‌داري جنسي‌ اصن. - باشه.
خدا لعنتت کنه.
حرفم اينه که فکر کنم جفتمون ضد برده‌داري باشيم
آره، اصن تو همون "گرانويل شارپ" هستي. [ يکي از فعالان جنبش ضد برده ‌داري]
ولي الان حدس ميزنم که اون
رئيست بوده باشه که پولش رو گرفت...
ولي خب اون که از اين چيزا خبري نداشت که.
يا اصن از هيچکدومش خبري نداشت، چون اصن اينجا نبود.
واو. خب، من که باور کردم.
- جدي ميگي؟ - نخير، ابلهِ خر.
- اونا هم حتي باور نکردن. - وُاو. ببين.
نمي‌دونم فکر مي کني چه غلطي مي‌خواي بکني.
- خب پس، دو نفرمون نميدونيم که قراره چه کار کنم. - چه کار داري..؟
اووف.
خب؟
لعنتــي.
حــرومــزاده!
يعنيا...
خب، قضيه اينه که...
يا خدا، اين همون پليسه‌ـس، "پووي".
خب، آره ديگه. پس...
خيلي خب.
يکي از اين دو حالت قراره...
چــ..چــي شد؟
- چيه؟... - چه غلطي کردي تو آخه؟
اونا منو مي‌شناختن که چه کاره‌ـم.
آآه. چيه؟ فکر مي کني صداش رو شنيدن؟
چون، فقط واسه اينکه متوجه بشم
تئوري‌ تو اين بود که موتور کاميون پس زده.
اون موقع تئوري تو اينه که دارن آتيش بازي مي کنن.
چيني هستن ديگه.
آخه تو رو به خداي چيني‌ها بيا بهم بگو
چه نوع جشني ميتونن الان بگيرن؟
کي چي ميدونه؟ تقويم خاص خودشون رو دارن ديگه.
برين اون عقب،
گاوهاي عزيزم، و...
ميتونم کمکتون کنم؟
از کاميون پياده شين.
ميدونين اين کاميون مال کيه؟
تو ميدوني چقدر به يه طرفمم نيس؟
چه بامزه. نه، جدي ميگم.
داري يه...
اشتباه بزرگ مي کني. خيلي بزرگ!
- مي‌شنوي چي ميگم؟ - بله. همين جاييم ديگه.
خب پس، بهتره همين الان بُکُشيم.
اينم... اين همون چيزيه که من گفتم.
چون وقتي که، نميگم اگه، وقتي بفهمم شماها کي هستين،
جفتتون رو تبديل به مايع مي کنم. [با اسيد]
- باشه. - همين کارو با اون فاحشه‌هاي چيني هم انجام ميدم.
دارم جدي ميگما. بهتره منو بُکُشي.
پس داري اينطوري ميگي که وقتي که کاميون رو بردارم و از اينجا برم
ترجيح ميدي که از روي سَرِت رد بشم، نه از روي مچ پاهات؟
وايسا بينم، چي؟ نه، نه.
- نه، منظورم اين بود که... - فهميدم منظورت چي بود.
چيه؟
هيچي.
يعنيا، حس مي کنم همينطوري‌ـش جواب سؤالم رو بدونم،
ولي آخه کَم داري تو؟
الان اينا چه جوري مسؤوليتشون گردن منه؟
چون که اون رئيس بي‌شرفت
ازشون پول گرفت تا بذاره که از کشتي خارج بشن.
خب حالا من بايد باهاشون چه کار کنم؟
واسه‌ـشون کار پيدا کن.
کلي رستوران چيني، خشکشويي چيني و اينا هست.
حالا کي نژادپرسته؟
نخير. چون اينايي که من گفتم مکان‌هايي هستن
که چيني جماعت همينطوري‌ـش دارن اونجا کار مي‌کنن.
اينا انگليسي صحبت نمي‌کنن، احمق خر.
- من يه کمي انگليسي حرف ميزنم. - پس تو خفه شو.
من واقعاً معذرت ميخوام.
حتي نميتونم تصور کنم چه روزي داشتي.
يا خدا، منظورم هفته‌اي که داشتي هست.
- تو بگو کلاً زندگيش. - خفه خون.
- خداييش مي بيني. - بابت قضيه خشکشويي معذرت ميخوام
- اين کارو انجامش ميدي، تموم شد رفت. - من...
داستاني که در اون يه کارآگاه پليس لس آنجلسي
سه نفر رو به قتل رسوند.
کصافط.
خيلي خيلي ممنون! مچکريم!
عالي شد.
حالا بايد برم گزارش اون چيزي که ديدم رو بدم.
بعدشم کاميونه رو ببرم اونجا.
پس، اول، شايد يه دونه نوشيدني بزنم.
يا شايدم 12 تا.
خدا لعنتت کنه.
خدا لعنتت کنه!
تو ديگه چه خري هستي؟
حدس بزن.
من... داشتم مي‌اومدم که ببينمتون.
اُه، چه خوب شد.
چون من که ديگه صبرم به سر اومد... خب...
که بشنوم چطوري يه زير نظر داشتن رو تبديل کردي به سه تا کشته
يه فلج شده، و لن ترکسلر رو هم که آماد جنگش کردي
چطوري هيچي نشده همه اينا رو ميدوني؟
به خودِ خدا قسم، يه دلم داره بهم ميگه
- که خودم بزنم بکشمت. - من...
ولي اون يکي دلم ميگه زنده‌ـت يه کمي بيشتر به دردم ميخوره.
- اگه... - البته فعلاً.
- من... - چون که الان تو تحت دِين من هستي.
فردا صبح اولين کاري که مي کني مياي دفترم، آرچر
اوهوم.
آقاي آرچر؟
بستگي داره. کي داره مي پرسه؟
شارلوت وندرتانت.
وارث ثروت گسترد انتشارات واندرتانت.
من مي خواستم شما رو استخدامتون کنم که...
منو بُکُشيد.
باوشه.
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
! اخبار همين الان
خبـــر ويــژه لوس آنجلس، کاليفرنيا 1947
هيچکس نميدونه که بقيه براي کي کار مي کنند
ميدوني من واسه کي کار ميکنم؟
مطمئنم که ميدوني من کي هستم؟
هيچ ميدوني اين کاميون واسه کيه؟
آرچــــر، سرزميـــن روياهــا